0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


1
00:01:00,000 --> 00:01:30,450


2
00:02:00,578 --> 00:02:01,663
Ada yang bisa ku bantu ?

3
00:02:22,884 --> 00:02:28,821
THE RAVENOUS

4
00:04:11,334 --> 00:04:14,462
Pria ini ingin bertemu dokter untuk check up.

5
00:04:14,963 --> 00:04:17,757
Tunggu sebentar,  dokter mengatakan,

6
00:04:18,717 --> 00:04:21,636
"Tuan, kau harus berhenti masturbasi. "

7
00:04:21,678 --> 00:04:23,555
"Kenapa? Untuk apa?"

8
00:04:23,972 --> 00:04:25,640
"Aku sedang memeriksamu."

9
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
Pria lain ingin bertemu dengan dokternya.

10
00:04:36,735 --> 00:04:39,070
"Kau bilang ini darurat, dok. "

11
00:04:39,112 --> 00:04:42,282
"Ya, Aku punya kabar baik dan kabar buruk. "

12
00:04:42,532 --> 00:04:44,284
"Beritahu berita buruk dulu. "

13
00:04:44,325 --> 00:04:46,578
"Sisa waktu hidupmu hanya tinggal seminggu. "

14
00:04:46,619 --> 00:04:48,538
"Sial! Lalu kabar baiknya?"

15
00:04:49,080 --> 00:04:53,710
"Aku sudah punya janji dengan
sekretaris ku minggu ini. "

16
00:08:11,074 --> 00:08:12,575
Tunggu! Tunggu!

17
00:08:16,079 --> 00:08:17,080
Mundur.

18
00:08:23,420 --> 00:08:24,546
Terus jalan.

19
00:08:29,009 --> 00:08:30,135
Berhenti.

20
00:08:57,078 --> 00:08:59,164
Itu Janie dan putri nya.

21
00:09:00,498 --> 00:09:02,917
Wanita itu pergi ke sekolah bersama ku.

22
00:09:29,986 --> 00:09:32,614
Ayolah, kita lakukan lain kali saja.

23
00:10:00,600 --> 00:10:01,935
Ayo!

24
00:10:16,449 --> 00:10:17,575
Apa yang kau lakukan?

25
00:11:34,069 --> 00:11:35,695
Vézina!

26
00:13:29,642 --> 00:13:31,436
Seharusnya aku tak perlu ragu.

27
00:13:34,189 --> 00:13:36,566
Tapi ketika istrimu...

28
00:13:51,373 --> 00:13:54,292
Seseorang baru saja mendapatkan diploma inspekturnya.

29
00:13:55,210 --> 00:13:57,337
Yang lain menyukai monyet.

30
00:13:58,421 --> 00:13:59,964
Dua pria baik.

31
00:14:13,770 --> 00:14:15,397
Jika aku tahu ...

32
00:14:16,147 --> 00:14:17,691
Aku sudah bilang tidak.

33
00:14:17,732 --> 00:14:20,652
Tidak, jika aku tahu ...

34
00:14:20,694 --> 00:14:22,112
Tahu apa?

35
00:14:22,904 --> 00:14:25,407
Aku akan mengosongkan rekening ku.

36
00:14:25,448 --> 00:14:29,077
dan membawa anak ku untuk melihat
Mickey Mouse seperti yang ku janjikan.

37
00:14:29,703 --> 00:14:30,745
Kau?

38
00:14:35,208 --> 00:14:37,544
- Kau tahu anak Turgeon?
- Katy?

39
00:14:37,585 --> 00:14:38,503
Iya.

40
00:14:40,547 --> 00:14:42,382
Aku pergi ke rumah nya...

41
00:14:43,091 --> 00:14:44,718
... dengan buket besar.

42
00:14:44,759 --> 00:14:46,177
Aku mengatakan,

43
00:14:47,554 --> 00:14:48,972
"Hey, Katy,

44
00:14:49,889 --> 00:14:51,099
apa kau tahu?

45
00:14:53,018 --> 00:14:55,061
Aku selalu menyukaimu.

46
00:14:56,146 --> 00:14:59,566
Apa yang kau lakukan dengan
si pecundang Turgeon?"

47
00:15:01,026 --> 00:15:04,320
Dia sudah menyerangku,
dia membenci isi perutku

48
00:15:04,362 --> 00:15:06,948
Saat sekolah kau selalu mengejek kawat gigi nya.

49
00:15:08,575 --> 00:15:11,202
Itu adalah cara ku untuk menunjukkan
bahwa aku menyukai nya.

50
00:15:11,244 --> 00:15:12,495
Bodoh.

51
00:15:12,746 --> 00:15:13,788
Aku tahu.

52
00:15:13,830 --> 00:15:15,290
Tidak.

53
00:15:15,331 --> 00:15:17,625
Itu adalah ide untuk mendatangi tempatnya.

54
00:15:17,667 --> 00:15:20,920
Dari semua kemungkinan,
apa kau akan memilih itu?

55
00:15:23,673 --> 00:15:27,844
Tidak heran kau lebih memilih Roger Moore
untuk Sean Connery

56
00:15:27,886 --> 00:15:30,513
Tidak seperti Walt Disney
tidak bisa diprediksi.

57
00:15:30,555 --> 00:15:31,973
Langit adalah batasnya.

58
00:15:32,015 --> 00:15:36,353
dan kau memilih untuk pergi melihat
Tikus raksasa dengan senyum bodoh.

59
00:15:36,895 --> 00:15:39,773
Dan aku ditampar
oleh Katy Valaire ...

60
00:15:42,400 --> 00:15:45,195
Yup, hidup kita tidak berarti banyak.

61
00:16:54,723 --> 00:16:56,558
Butuh sesuatu?

62
00:16:58,727 --> 00:17:00,895
Buka bajumu.

63
00:17:01,396 --> 00:17:02,647
Maaf?

64
00:17:03,273 --> 00:17:06,151
Untuk melihat apakah kau sudah digigit, sayang.

65
00:17:28,131 --> 00:17:29,758
Kau mau bir?

66
00:17:35,930 --> 00:17:38,141
Apa yang tersisa di luar sana?

67
00:17:41,353 --> 00:17:44,314
Kau orang pertama yang selamat yang
aku temui dalam beberapa hari ini.

68
00:17:56,618 --> 00:17:58,620
Ambilah sebanyak yang kau butuhkan.

69
00:18:31,778 --> 00:18:33,154
Apa yang kau inginkan?

70
00:18:34,364 --> 00:18:36,199
Ini kamp berburu ku juga.

71
00:18:39,285 --> 00:18:40,662
Vézina tidak bersama mu?

72
00:19:23,163 --> 00:19:24,998
Vézina Sialan.

73
00:19:25,373 --> 00:19:29,377
Dia mengorbankan seluruh keluarganya
dan masih bisa tertawa.

74
00:19:31,713 --> 00:19:32,797
Itu Vézina.

75
00:19:34,549 --> 00:19:35,717
Dan Stevie?

76
00:19:36,843 --> 00:19:41,181
Dua hari yang lalu kami melihat asap di
Darveau, dan dia pergi untuk melihat.

77
00:19:41,222 --> 00:19:42,599
Apa dia kembali?

78
00:19:45,226 --> 00:19:46,728
Mungkin dia digigit.

79
00:19:46,770 --> 00:19:48,271
Aku terkejut.

80
00:19:51,524 --> 00:19:52,525
Kau mau kemana?

81
00:20:05,497 --> 00:20:07,707
Apa Thérèse tahu tentang anak nya?

82
00:20:08,625 --> 00:20:10,585
Lebih baik kau katakan padanya.

83
00:20:11,544 --> 00:20:14,089
Dia pasti membuat muffin yang enak.

84
00:20:15,173 --> 00:20:17,509
Ada seorang gadis yang diikat di tempat tidurku.

85
00:20:18,927 --> 00:20:20,220
Kenapa dia disana ?

86
00:20:20,553 --> 00:20:22,722
Dia mengklaim seekor anjing menggigitnya.

87
00:20:29,979 --> 00:20:33,233
Cobalah untuk tidak membuat
banyak keributan dengan mobil mu.

88
00:20:39,781 --> 00:20:41,991
Apa kau mau tahu apa yang terjadi?

89
00:20:45,662 --> 00:20:47,789
Awal nya kau merasa aneh.

90
00:20:50,166 --> 00:20:53,628
Entah itu berasal dari air,
udara, atau gen kita?

91
00:20:53,670 --> 00:20:54,671
Siapa yang tahu?

92
00:20:57,507 --> 00:20:59,592
Kau berpikir itu hanya sakit kepala.

93
00:21:01,011 --> 00:21:02,929
Kau akan merasa mual.

94
00:21:05,015 --> 00:21:06,766
Keesokan hari nya,

95
00:21:07,308 --> 00:21:09,728
akan banyak bercak di kulitmu.

96
00:21:10,979 --> 00:21:13,314
Lalu kau pergi ke dokter untuk memeriksa nya.

97
00:21:15,191 --> 00:21:18,695
Seperti orang lain
Dia menghilang ke udara yang tipis.

98
00:21:21,948 --> 00:21:23,825
Hari demi hari berlalu.

99
00:21:26,119 --> 00:21:28,496
Kau mulai merasa lebih kuat.

100
00:21:29,497 --> 00:21:33,043
Tapi jari-jari mu menjadi hitam
dan kau muntah molase.

101
00:21:35,170 --> 00:21:38,006
Hal berikutnya yang akan kau sadari adalah...

102
00:21:39,049 --> 00:21:41,634
kau sedang berlutut di lantai dapur,

103
00:21:42,761 --> 00:21:45,472
menggerogoti isi perut anak mu.

104
00:21:53,313 --> 00:21:56,149
Aku tidak bisa dengar, dia menutup telingaku.

105
00:22:00,278 --> 00:22:01,863
Tunggu. Tunggu!

106
00:22:02,238 --> 00:22:04,282
Jangan pergi!

107
00:22:04,324 --> 00:22:05,867
Tolong! Kumohon!

108
00:22:05,909 --> 00:22:07,369
Kesini!

109
00:22:13,500 --> 00:22:15,752
- Apa benar seekor anjing yang menggigitmu?
- Ya.

110
00:22:15,794 --> 00:22:17,754
- Katakan yang sebenarnya.
- Aku bersumpah.

111
00:22:17,796 --> 00:22:19,714
Jika itu ulah mereka, apa yang akan kau katakan?

112
00:22:20,465 --> 00:22:22,300
Maksudku, ya! Ya!

113
00:22:22,717 --> 00:22:23,718
Tunggu!

114
00:25:20,145 --> 00:25:21,062
Pistol!

115
00:25:22,355 --> 00:25:23,690
Tembak!

116
00:25:24,691 --> 00:25:25,692
Tembak, sial!

117
00:26:17,619 --> 00:26:19,621
Kau tidak mau pistol?

118
00:26:27,128 --> 00:26:29,089
Itu peta ku.

119
00:26:59,160 --> 00:27:01,079
Aku tak pernah melihat mu sebelumnya.

120
00:27:01,705 --> 00:27:03,915
Ayahku punya pondok di danau Trout.

121
00:27:55,884 --> 00:27:56,885
Dapat!

122
00:27:56,926 --> 00:27:59,346
Bonin sialan, bekerja setiap saat.

123
00:28:00,764 --> 00:28:04,059
Bonin, Bonin, Bonin...
kau tak pernah berubah.

124
00:28:04,100 --> 00:28:05,185
Tentu tidak.

125
00:28:06,895 --> 00:28:08,396
Jadi, Bonin,

126
00:28:09,856 --> 00:28:12,150
kau tetap sibuk saat aku tak disini.

127
00:28:12,734 --> 00:28:16,196
Jadi kutu buku melakukan lebih
dari itu daripada baca sains saja.

128
00:28:16,237 --> 00:28:18,698
Ini fiksi ilmiah, Demers.

129
00:28:19,282 --> 00:28:21,493
- Ada apa?
- Tidak banyak.

130
00:28:22,619 --> 00:28:24,662
Ngomong-ngomong,

131
00:28:24,704 --> 00:28:26,831
Aku bertemu dengan ibu Gingras.

132
00:28:27,832 --> 00:28:30,210
- Ada apa dengannya?
- Jadi bagaimana?

133
00:28:30,251 --> 00:28:31,628
Dia mencoba menggigitku.

134
00:28:34,172 --> 00:28:35,715
Apa dia mendapatkan mu?

135
00:28:35,757 --> 00:28:36,841
Tidak.

136
00:28:38,677 --> 00:28:43,556
Yah, aku akan pergi. Kejutan untuk keluarga.
Anak ajaib itu kembali!

137
00:28:43,598 --> 00:28:44,974
Anak yang hilang.

138
00:28:45,016 --> 00:28:46,017
Keajaiban.

139
00:28:46,059 --> 00:28:48,061
- Tidak, anak yang hilang.
- Keajaiban.

140
00:28:48,770 --> 00:28:49,813
Well, lalu.

141
00:28:52,148 --> 00:28:53,400
Sampai jumpa!

142
00:28:54,859 --> 00:28:56,778
Dah, Demers.

143
00:28:57,278 --> 00:28:59,197
Pria itu tidak tahu apa-apa.

144
00:28:59,698 --> 00:29:03,201
Berpikir dia kembali dari sebuah
misi yang tak pernah ia selesai kan.

145
00:29:17,424 --> 00:29:21,219
Radio tersebut mengatakan untuk menunggu bantuan,
tapi tidak pernah datang.

146
00:29:24,681 --> 00:29:26,891
Aku tak tahan lagi.

147
00:29:28,476 --> 00:29:30,020
Kesalahan besar.

148
00:29:34,524 --> 00:29:37,736
Saat aku mencoba kabur dari
istri dan anak ku,

149
00:29:38,236 --> 00:29:41,740
Yang kuinginkan hanyalah berbalik
dan berteriak, "Aku mencintaimu."

150
00:29:45,201 --> 00:29:46,411
Bodoh, huh?

151
00:29:53,960 --> 00:29:55,253
Tidak juga.

152
00:36:36,321 --> 00:36:38,865
Jadi seorang pria datang untuk bekerja dengan raut wajah yang malang.

153
00:36:40,033 --> 00:36:41,493
"Kenapa begitu murung?"

154
00:36:41,534 --> 00:36:44,287
"Istriku meninggalkan ku pagi ini. "

155
00:36:44,996 --> 00:36:47,874
"Kalian berdua tampak bahagia.
Apa yang terjadi?"

156
00:36:49,209 --> 00:36:52,379
"Aku berkata kurang mengenakan, dan dia pergi. "

157
00:36:52,879 --> 00:36:54,089
"Apa yang kau katakan?"

158
00:36:54,964 --> 00:36:58,176
Alih-alih mengatakan:
"Tanpa garam, cintaku

159
00:36:58,218 --> 00:37:01,096
Aku mengatakan:
Kau menghancurkan hidupku, bodoh"

160
00:37:10,063 --> 00:37:12,065
Aku mencoba membuat nya tertawa.

161
00:37:21,574 --> 00:37:22,951
Kau disana, my pup?

162
00:37:24,703 --> 00:37:25,704
Siapa itu?

163
00:37:25,745 --> 00:37:27,664
My little pup, kau disana?

164
00:37:30,875 --> 00:37:31,918
Little pup?

165
00:37:35,046 --> 00:37:36,256
Ganti.

166
00:37:51,021 --> 00:37:54,858
Dia tidak terlihat seperti itu
Dia pernah memasak dengan Crisco.

167
00:37:57,193 --> 00:38:00,655
Dia bisa mandi dengan air jeruk,
jika dia mau

168
00:38:00,697 --> 00:38:04,200
Melihat cara nya memegang senapan itu,
Aku merasa cukup aman.

169
00:41:17,310 --> 00:41:22,273
Aku mau pergi kerja! Mengapa aku mengatakan ini?
Aku punya teman bernama Kati.

170
00:41:22,315 --> 00:41:27,362
Dia memiliki toko seks.
Pada hari-hari panas seperti hari ini,
kami berdiri di luar dengan bikini,

171
00:41:27,404 --> 00:41:33,118
Pengemudi truk berhenti untuk membeli sesuatu untuk Istrinya.
Yang pasti mereka suka bermain mata. Kati adalah pebisnis yang cerdas.

172
00:41:33,159 --> 00:41:37,038
Dan aku tak pernah melihatnya lagi,
Aku terjebak di hutan.

173
00:41:37,080 --> 00:41:38,707
dengan komik cornball.

174
00:41:38,748 --> 00:41:41,876
Dan little Zoe.
Setidaknya kau di sini ...

175
00:41:41,918 --> 00:41:44,170
Zoe yang cantik, sangat misterius.

176
00:41:50,427 --> 00:41:53,138
Kau beruntung, kau sangat misterius.

177
00:41:53,179 --> 00:41:55,598
Aku, aku adalah komik cornball.

178
00:42:01,688 --> 00:42:04,566
Aku, dia temanku Ti-Guy
orang yang aku rindukan.

179
00:42:05,316 --> 00:42:07,277
Dia sepupu kesayanganku.

180
00:42:07,861 --> 00:42:09,738
Kami pergi bersepeda.

181
00:42:09,779 --> 00:42:10,989
dan bermain hoki.

182
00:42:11,281 --> 00:42:13,700
Dia kalah dariku sehingga
aku bisa mencetak poin.

183
00:42:14,117 --> 00:42:15,493
Aku cukup berbakat.

184
00:42:18,913 --> 00:42:20,582
Kau bertemu dengan Ti-Guy lagi.

185
00:42:21,624 --> 00:42:23,585
Ya, ketika aku mati.

186
00:42:30,550 --> 00:42:31,551
Itu bagus!

187
00:42:31,593 --> 00:42:33,053
Kita bertemu lagi.

188
00:42:33,094 --> 00:42:36,014
Ekspresi wajahmu!
Seandainya aku punya foto.

189
00:42:37,891 --> 00:42:40,810
Demers, sudahkah kau selesai, sial?

190
00:42:43,688 --> 00:42:45,815
Hey, Bonin, kau...

191
00:42:46,232 --> 00:42:49,694
Kelihatannya keluargamu bertambah.

192
00:42:52,405 --> 00:42:55,825
Aku tak bermaksud menakutimu,
tapi jika kau bertanya,

193
00:42:56,493 --> 00:42:58,244
Ada sesuatu di rute 8.

194
00:44:34,841 --> 00:44:36,217
Jangan pergi!

195
00:44:36,801 --> 00:44:38,053
Aku akan kembali, oke?

196
00:47:28,431 --> 00:47:29,474
Bisakah kita keluar?

197
00:47:31,101 --> 00:47:32,936
Kita tunggu sebentar lagi, oke?

198
00:47:44,698 --> 00:47:48,118
Kau masih berduka
dan kau kehilangan orang lain.

199
00:47:55,834 --> 00:47:57,377
Little pup Ku.

200
00:48:01,047 --> 00:48:02,132
Thérèse...

201
00:48:08,930 --> 00:48:10,557
Apa yang ku lihat di luar sana...

202
00:48:13,351 --> 00:48:14,853
Aku belum pernah melihatnya.

203
00:48:26,156 --> 00:48:30,035
Selama berminggu-minggu kita telah bertahan.
Kita hampir merasa nyaman.

204
00:48:30,076 --> 00:48:32,328
Kami melihat lebih sedikit dan lebih sedikit dari mereka.

205
00:48:35,457 --> 00:48:37,542
Kenapa mereka kembali?

206
00:48:37,584 --> 00:48:39,085
Mereka tak punya pilihan.

207
00:48:39,127 --> 00:48:40,337
Apa maksudmu?

208
00:48:41,171 --> 00:48:42,964
Mereka tak punya sesuatu untuk dimakan.

209
00:48:43,548 --> 00:48:45,467
Jadi mereka kembali ke rumah.

210
00:48:45,508 --> 00:48:48,345
Seseorang pasti menghalangi jalan mereka.

211
00:48:48,386 --> 00:48:49,721
Bagaimana dengan kota nya?

212
00:48:49,763 --> 00:48:52,349
Kami memiliki lebih banyak
kesempatan bertahan di sana.

213
00:48:55,185 --> 00:48:56,686
Kau melakukannya dengan baik disini.

214
00:48:56,728 --> 00:49:00,398
Tapi pemerintah akan melindungi kota sebelum desa.

215
00:49:00,440 --> 00:49:02,901
Kamu bilang kita tidak berharga?

216
00:49:03,234 --> 00:49:05,236
Sama seperti PM, aku akan
melakukan hal yang sama.

217
00:49:05,278 --> 00:49:06,821
Bagus kalau tahu.

218
00:49:06,863 --> 00:49:10,200
Ingatkan aku untuk tidak memilih mu
kalau kau pernah lari

219
00:49:12,535 --> 00:49:15,121
Kami akan membuat penghalang di jendela lebih baik.

220
00:49:16,206 --> 00:49:19,042
Simpan amunisi kita.
Jangan membuat kebisingan.

221
00:49:19,626 --> 00:49:21,670
Kita kekurangan makanan.

222
00:49:22,253 --> 00:49:24,839
Jika kita mengencangkan sabuk pengaman,
kita akan mendapatkannya.

223
00:49:26,716 --> 00:49:28,718
Bukan kau, nak.

224
00:49:29,594 --> 00:49:34,391
kau bisa makan sampai kenyang, karena kau masih dalam pertumbuhan.

225
00:49:34,432 --> 00:49:36,267
Kau tak bisa tinggal disini.

226
00:49:40,230 --> 00:49:43,149
Atau gunakan jalannya
tentara tidak akan menghalangi.

227
00:49:45,735 --> 00:49:49,364
Makhluk-makhluk itu berkumpul.
Tidak ada jalan lain.

228
00:49:50,657 --> 00:49:53,660
Rumah itu berada tepat di jalan mereka.

229
00:49:55,120 --> 00:49:57,122
Mereka tahu kita disini.

230
00:50:09,968 --> 00:50:11,594
Aku tahu sebuah bunker.

231
00:50:11,636 --> 00:50:15,432
Kita harus menyusuri
peternakan di Route 8,

232
00:50:15,473 --> 00:50:17,475
untuk sampai ke Sungai Demers,

233
00:50:17,517 --> 00:50:19,894
ikuti Muddy Creek,

234
00:50:19,936 --> 00:50:22,230
bawa garpu ke bendungan,

235
00:50:22,272 --> 00:50:25,316
lalu menyeberangi hutan dengan berjalan kaki.

236
00:50:25,358 --> 00:50:27,235
Bagaimana kalau sudah terlambat?

237
00:50:27,277 --> 00:50:29,237
Dan seseorang sudah menggunakannya?

238
00:50:42,083 --> 00:50:43,543
Ini gigitan anjing.

239
00:51:00,727 --> 00:51:02,520
Toples acar, paling tidak.

240
00:51:03,605 --> 00:51:04,773
Acar Dill?

241
00:51:04,814 --> 00:51:06,441
Ya, acar itu sangat enak.

242
00:51:08,860 --> 00:51:10,987
Tidak cukup untuk berkeliling.

243
00:51:11,404 --> 00:51:13,281
Toples nya ada banyak.

244
00:51:13,323 --> 00:51:14,324
Ambil dua.

245
00:51:14,366 --> 00:51:16,576
Kita tak memiliki cukup tempat.

246
00:51:16,618 --> 00:51:19,120
Aku akan mengambil ini beberapa.

247
00:51:19,746 --> 00:51:21,289
Ya, selai mu...

248
00:51:21,331 --> 00:51:22,707
Kepiting apel.

249
00:51:22,749 --> 00:51:23,917
Apel itu hampir matang.

250
00:51:23,958 --> 00:51:24,834
Itu enak.

251
00:51:24,876 --> 00:51:27,170
Tak ada yang lebih baik, Ini, sembunyikan.

252
00:52:14,634 --> 00:52:16,469
Aku ingin tahu kemana mereka.

253
00:52:18,388 --> 00:52:19,681
Siapa?

254
00:52:21,307 --> 00:52:22,350
Keluarga ku.

255
00:52:23,643 --> 00:52:25,770
Menurutmu mereka ada dimana?

256
00:52:28,314 --> 00:52:31,234
Ku harap mereka tak berpesta di pantai di Kuba.

257
00:52:31,276 --> 00:52:32,819
Itu akan menyebalkan!

258
00:52:35,196 --> 00:52:40,076
Begitu kita menyentuh sesuatu yang serius,
kau mengubah topik pembicaraan.

259
00:52:43,038 --> 00:52:45,623
Aku hanya akan berhenti ketika aku berhenti percaya.

260
00:52:46,499 --> 00:52:49,794
Tidak ada yang tersisa
untuk di percaya,

261
00:52:50,587 --> 00:52:52,047
Kenapa kau bermain bodoh?

262
00:52:52,088 --> 00:52:54,841
Ketika aku mulai berpikir, aku melihat mereka.

263
00:52:54,883 --> 00:52:56,718
Aku tak ingin melihat mereka.

264
00:52:59,846 --> 00:53:01,056
Siapa?

265
00:53:01,765 --> 00:53:04,267
Itu mengingatkanku bagaimana mereka melihat ku.

266
00:53:05,602 --> 00:53:07,687
Kambing hitam dalam keluarga.

267
00:53:11,232 --> 00:53:14,402
Dan aku yang terakhir hidup.
Apa pesannya?

268
00:53:22,243 --> 00:53:25,372
Aku hanya bisa bilang kau
dicintai untuk siapa dirimu sesungguhnya.

269
00:53:28,667 --> 00:53:29,876
Well, well, well.

270
00:53:47,394 --> 00:53:49,104
Kenapa kau berbisik?

271
00:53:51,731 --> 00:53:54,109
Kita sedang membicarakan tanganmu, sayang.

272
00:53:54,943 --> 00:53:56,611
Kenapa dengan tanganku?

273
00:53:56,945 --> 00:53:58,488
Mengkhawatirkan.

274
00:53:59,989 --> 00:54:01,908
Apa kau memberitahu mereka itu gigitan anjing?

275
00:54:03,159 --> 00:54:05,245
Aku mencoba menjelaskannya.

276
00:54:05,745 --> 00:54:07,330
Tapi bukan itu maksudmu.

277
00:54:08,915 --> 00:54:10,542
Tidak, bukan begitu.

278
00:54:13,712 --> 00:54:19,259
Lain kali kalau kau yang memutuskan takdir ku,
Aku ingin terlibat, kalau tidak keberatan.

279
00:54:19,300 --> 00:54:23,263
Dengar, sayang
Kami khawatir, itu saja.

280
00:54:23,304 --> 00:54:26,057
Aku bukan "sayang" mu, Pauline.
atau siapapun.

281
00:54:41,031 --> 00:54:42,782
Aku mendengar sesuatu.

282
00:54:54,210 --> 00:54:55,545
Dimana itu?

283
00:55:02,344 --> 00:55:03,887
Apa yang kau lakukan?

284
00:56:13,415 --> 00:56:14,624
Ayo!

285
00:57:13,608 --> 00:57:14,760
Cepat!

286
00:57:16,186 --> 00:57:17,354
Zoe, ayo!

287
01:03:23,970 --> 01:03:25,430
Jika kau mendengar geraman,

288
01:03:25,472 --> 01:03:28,224
kau berbalik ke arah itu, tarik dan tembak.

289
01:03:28,266 --> 01:03:30,602
Jangan berpikir dua kali. Mengerti?

290
01:03:30,643 --> 01:03:32,270
Aku berbalik dan tembak.

291
01:03:32,854 --> 01:03:34,064
Tarik dulu.

292
01:03:34,481 --> 01:03:35,815
Baik, pertama aku tarik.

293
01:03:38,735 --> 01:03:41,154
Jangan lupakan keselamatan,

294
01:03:41,571 --> 01:03:44,741
- atau itu tak akan mengeluarkan peluru.
- Oke, keselamatan.

295
01:03:44,783 --> 01:03:48,661
Sini, ini merah, artinya kau bisa menembak.

296
01:03:49,079 --> 01:03:52,123
Jadi ini kebalikan dari lampu lalu lintas.

297
01:03:52,874 --> 01:03:54,167
Ku pikir begitu.

298
01:03:54,959 --> 01:03:56,586
Jadi apa sekarang aku bisa menembak?

299
01:03:57,253 --> 01:03:59,005
akan lebih baik dengan amunisi.

300
01:04:00,465 --> 01:04:01,758
Menurutku ini aman.

301
01:04:03,885 --> 01:04:05,845
Apa tidak ada rute lain?

302
01:04:06,388 --> 01:04:09,891
Sungai itu, tapi akan memakan banyak waktu.

303
01:04:11,351 --> 01:04:13,937
Bagaimana jika mereka mengejutkan kita di ladang?

304
01:04:15,063 --> 01:04:17,607
Kita lari ke hutan melewati jalan.

305
01:04:19,859 --> 01:04:23,780
Aku tidak akan pernah berhasil.
Aku akan meringik seperti hantu.

306
01:04:23,822 --> 01:04:26,116
Aku bisa membawamu, jika perlu.

307
01:04:27,158 --> 01:04:31,037
Nak, sudah 45 tahun sejak ada orang yang membawaku.

308
01:04:31,079 --> 01:04:33,957
Aku rasa aku bisa bertahan sehari lagi.

309
01:05:30,972 --> 01:05:33,308
Aku hanya mencoba untuk...

310
01:05:49,449 --> 01:05:50,867
Aku pikir itu ...

311
01:05:51,201 --> 01:05:52,577
Kau melakukannya dengan baik.

312
01:05:53,370 --> 01:05:54,788
Dia sudah tergigit.

313
01:05:56,998 --> 01:05:59,459
Ya, dia sudah digigit.

314
01:06:05,548 --> 01:06:07,717
Ya, dia sudah terinfeksi.

315
01:06:07,759 --> 01:06:09,052
Ayolah, nak.

316
01:08:10,840 --> 01:08:12,258
Namaku Réal.

317
01:08:12,967 --> 01:08:15,261
Mungkin kau pernah melihat ku di koran.

318
01:08:16,304 --> 01:08:18,056
Aku menjual asuransi.

319
01:08:19,933 --> 01:08:21,643
Terkahir kali aku dengar, dia...

320
01:08:22,018 --> 01:08:23,311
Ti-Cul.

321
01:09:38,345 --> 01:09:40,263
Apa kau pernah membunuh seseorang?

322
01:09:40,805 --> 01:09:41,723
Ya.

323
01:09:42,474 --> 01:09:43,933
Aku yakin itu tidak mudah.

324
01:09:43,975 --> 01:09:45,143
Tidak.

325
01:09:47,020 --> 01:09:48,813
Tapi lebih baik begitu daripada tidak.

326
01:09:48,855 --> 01:09:50,273
Mungkin.

327
01:09:50,315 --> 01:09:51,691
Aku bilang begitu.

328
01:13:20,025 --> 01:13:23,778
Kepada semua pengunjung yang terjadi
untuk lewati sini:

329
01:13:24,529 --> 01:13:26,156
Jika karena alasan apapun.

330
01:13:26,197 --> 01:13:29,242
kau berencana pergi ke kota,

331
01:13:29,284 --> 01:13:31,036
jangan pergi kesana.

332
01:13:31,828 --> 01:13:34,581
Akan sulit karena ada banyak hal buruk.

333
01:13:35,832 --> 01:13:39,461
Semua orang yang aku bantu untuk kabur, mereka semua telah berubah.

334
01:13:40,420 --> 01:13:42,130
Hanya aku yang tersisa.

335
01:13:43,840 --> 01:13:46,259
Aku tak pernah melihat orang lain selama beberapa minggu ini.

336
01:13:46,593 --> 01:13:50,889
Setiap hari aku pergi ke Route 113
mencari korban selamat.

337
01:13:50,930 --> 01:13:52,891
Aku belum kehilangan harapan.

338
01:13:54,851 --> 01:13:56,811
Ditandatangani: Nomor 79.

339
01:16:30,382 --> 01:16:33,968
Aku harus meninggalkan mereka di rumah
dengan ayah mereka hari itu.

340
01:16:35,303 --> 01:16:36,638
Kenapa?

341
01:16:38,807 --> 01:16:42,060
Untuk pergi perawatan.

342
01:16:54,322 --> 01:16:58,326
Saat aku bercinta,
Ini semua tentang bermain sebagai istri yang baik.

343
01:17:00,036 --> 01:17:02,664
Aku sudah melatih diriku untuk
menjadi wanita yang aku inginkan.

344
01:17:03,581 --> 01:17:05,083
Wanita sempurna.

345
01:17:07,002 --> 01:17:08,586
Wanita kuat.

346
01:17:20,765 --> 01:17:22,308
Tapi saat ini,

347
01:17:23,685 --> 01:17:26,104
tidak banyak yang mengganggu ku.

348
01:17:36,156 --> 01:17:37,490
Rémi.

349
01:17:39,159 --> 01:17:41,286
Namaku Rémi Latraverse.

350
01:18:34,464 --> 01:18:36,257
Acar ku ...

351
01:18:38,551 --> 01:18:41,012
Apa aku menaruh terlalu banyak acar dill?

352
01:18:46,226 --> 01:18:47,894
Jangan berpikir begitu.

353
01:21:00,318 --> 01:21:04,781
Saat kau terbangun dan hal pertama yang
kau lakukan adalah membunuh seseorang,

354
01:21:08,034 --> 01:21:10,203
Kau tahu ini adalah dunia yang baru.

355
01:27:11,898 --> 01:27:13,692
Jangan katakan pada yang lain,

356
01:27:13,733 --> 01:27:15,527
tapi kau yang terkuat.

357
01:30:31,306 --> 01:30:32,724
Dimana Tania?

358
01:30:40,690 --> 01:30:42,525
Aku akan mencari Tania, oke?

359
01:30:43,610 --> 01:30:44,652
Oke.

360
01:30:46,154 --> 01:30:47,864
Seharusnya dia tak dibiarkan sendirian.

361
01:30:47,906 --> 01:30:48,907
Tidak.

362
01:30:52,827 --> 01:30:55,080
Kau tahu kau harus pergi.

363
01:31:02,921 --> 01:31:05,256
Pria ini pergi ke dokter.

364
01:31:07,050 --> 01:31:09,552
Dia mengatakan, "Dok, ada sesuatu yang salah.

365
01:31:12,764 --> 01:31:15,600
Jika aku menekan dada ku, itu menyakitkan.

366
01:31:18,311 --> 01:31:20,230
Saat aku menggosok perutku,

367
01:31:20,563 --> 01:31:22,982
Rasa sakitnya sangat hebat.

368
01:31:24,901 --> 01:31:27,362
Jika aku menyentuh tenggorokan ku, itu lebih buruk lagi.

369
01:31:30,657 --> 01:31:32,992
Dok, kau tahu apa yang terjadi dengan ku?"

370
01:31:36,913 --> 01:31:38,331
"Ya, tuan.

371
01:31:39,749 --> 01:31:41,668
Jari anda patah "

372
01:36:05,181 --> 01:36:06,725
Jangan pergi ke sana.

373
01:36:14,274 --> 01:36:15,483
Terima kasih.

374
01:36:17,527 --> 01:36:19,362
Apa kau seorang astronot?

375
01:36:21,197 --> 01:36:22,741
Senjata...

376
01:36:23,283 --> 01:36:24,784
Bukan milikmu?

377
01:37:10,000 --> 01:39:00,999