★ট্রলস (২০১৬)★ বঙ্গানুবাদ করেছেন নাঈম খান [Facebook: fb.com/info.nayeem]
একদা একসময়
একটি সুখী বনে, উৎফুল্ল গাছে
তাদর মত সুখী প্রাণীরা বসবাস করত যা বিশ্ব কখনোই জানত না
তারা হল ট্রল
গাত্তয়া এবং নাচ এবং আলিঙ্গন কেই তারা সবচাইতে বেশি পছন্দ করত
নৃত্য ও আলিঙ্গন এবং গাত্তয়া, এবং নাচ ও গান গাওয়া আবার আলিঙ্গন..
এবং আলিঙ্গন এবং নাচ এবং গাত্তয়া এবং আলিঙ্গন এবং গাত্তয়া
কিন্তু একদিন ট্রলসের গুমর ফাঁস হয়ে গেল
বার্গেন্সদের দ্বারা
বার্গেন্সরা গাত্তয়া বুঝত না...
অথবা নাচা
বা আলিঙ্গনকে
তারা সবচাইতো কাহিল জাতের প্রানী ছিল
তাদের সুখ দেখে বার্গেনসরা খুশি হতে পারল না
তারাও সুখ ভোগ করতে চেয়েছিল
ওহ, মা!
খাদ্য হিসেবে ট্রলস তাদের খুশি করত যা একটি ঐতিহ্য হিসেবে শুরু করল
বছরে একবার, প্রতি বছর
বার্গেনসের লোকজন ট্রল বৃক্ষের পাশে এসে সুখের অনুভব নেয়ার চেষ্টা করত
একটি ছুটির দিন তারা সেটাকে
ট্রল্টিসো, বলে ডাকত
শুভ সকাল ডাডি!
ড্যাডি, উঠ!
ড্যাডি, ওঠ জেগে উঠু! জেগে ওঠো, বাবা!
জেগে ওঠো, ড্যাডি,
ড্যাডি! ড্যাডি! ড্যাডি! ড্যাডি!
জেগে ওঠ
গ্রিসেল! কয়টা বাজে?
এটা ট্রল্টিসোর দিন!
ট্রল্টিসো! এটা আমাদের একমাত্র দিন সুখী হবার
হ্যাঁ!
ট্রল! ট্রল! ট্রল!
ব্যাপক সাধুবাদ চুইডাড্রা এর ট্রলদের জন্য
সুখের মন্ত্রীকে
তার প্রধান রাজাকে
আমি
এটি একটি বিশেষ ট্রল্টিসো
এখানে আমাদের মধ্যে এমন একজন আছে যে কখনো ট্রলের স্বাদ নেয় নি
এটা আমি! সে আমাকে কিছু বলছে
প্রিন্স গ্রিসেল...
সময় হয়েছে,
শান্ত হও বৎস
আমিও ভীতু ছিলাম প্রথমবারে
ঠিক আছে,
এটা আমার ছেলে,
এটা আমার পবিত্র দায়িত্ব শুরু করা
প্রকৃত সুখ শুরু করতে
শুধু তোমার জন্য একটি অতিরিক্ত বিশেষ ট্রল নির্বাচন করেছি
সুখী ট্রলস, আরো ইতিবাচক
সকলের চেয়ে ভাল
ভাল রাজকুমার যেমন একটি ভাল রাজকুমারীর যোগ্য
"পপি রাজকুমারী"
দয়া করে আমাকে খুশি কর প্রিন্সেস পপি
তুমি কী অনুভব করছ?
সে পঁচা
এটা মিথ্যা?
মিথ্যা?
তারা পালিয়েছে?
কোথায় তারা?
অবহেলা, প্রভু, আমরা তাদের খুঁজে পেতে যাচ্ছি
আমি কিছু শুনেছি মনে হয়!
চল ! চল!
- আমরা পপিকে পেতে ট্রলে - Pásamela!
- এখানে পপি ! - এখানে!
আমার রাজকুমারী !
ড্যাডি!
রাজা পেপি, কিছু ট্রল এটা করে উঠতে পারবে না
কোন ট্রল পিছে থাকবে না
ধন্যবাদ, রাজা, পেপে!
- ধন্যবাদ, রাজা পেপে! - ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ, রাজা পেপে,
কোন ট্রল পিছে থাকবেনা !
ড্যাডি, তারা কোথায়?
হাদারাম খাম্বার মত দাড়িয়ে থেকো না, আমার সন্তানকে সুখী কর
আমরা তোমাকে খুব খুশি করব!
সে কোথায়?
আমার মনে হয় রাজা পেপে সে বের হতে পারনি
বলেছি তো "কোন ট্রলই পিছে থাকবে না ",,,
এর মানে:কোন ট্রলই পিছে থাকবে না,আমিও
প্রিন্সেস পপি কই?
সে নিরাপদে আছে
কোন ট্রলই পিছে পড়বে না
আমাদের ভালো আছি আপাতত
হ্যাঁ, যাও! দ্রুত!
সেটাই ঠিক! তাকে নিয়ে যাও
চোখের সামনে থেকে দুর কর ওকে
বার্গেনদের থেকে দুরে রেখে এস
সুখের মুখ আর দেখতে পারবনা
আমি ট্রলস পাব তখন সুখী হবো
ন্যাড়া করে দাও শ্যালাকে
কিন্তু, বাবা...
আমি একটা ট্রলসও কখনো খেতে পারিনি
এখন কি আমাকে খুশি করবে?
এখানে আসো, ছেলে,
কিছুই না
একেবারে কিছুই না
তুমি কখনোই সুখের মুখ দেখবে না
কখনও না
এখানে! এখানে আছি!
এখানে আমরা গড়ে তুলব আমাদের সভ্যতা,
এটা তে সবকিছু রয়েছে যেগুলা আমাদের প্রয়োজন রয়েছে,
টাটকা বাতাস, পরিষ্কার জল...
এবং শ্রবণ প্রক্রিয়াও ভালো,
সবসময় স্মরণ করি
সেপ্টেম্বরের নাচ
সর্বদা সূর্যের মত খুশি
আজ থেকে বিশ বছর আগে, রাজা পেপে আমাদের নিরাপদ করছিলেন
এখন আমরা সব ট্রলস পারছি সুখে ও নিখুঁত বাস করতে
মিলেমিশে থাকতে
একত্রে
একসাথে
আর তাই আমরা আলিঙ্গন করি প্রতি ঘণ্টায়
- হ্যা, - আমার মনে হয় এটা প্রতি আধা ঘন্টা অনুযায়ী ছিল
আমিও, কিন্তু সেখানে সময় গাত্তয়া এবং নাচের জন্যও সময় থাকবে তাই না?
প্রিন্সেস পপি, বার্গেন্সরা কি এখনও আমাদের খেতে চায়? 119 00:08:মোট 10,806 --> 00:08:11,806 এবং কত পরিমাণে?
কিন্তু এটার কারণ হচ্ছে তারা শুধু আমাদের খেয়েেই খুশি হতে পারে
ওহ না! হ্যাঁ আমার সুরুচি আছে!
সেখানে অন্য কিছ নেইু আছে যা তাদের খুশি করতে পারে?
জন্মদিন পার্টিতে যাচ্ছ?
অথবা তুমি sleepovers!
বা তোমার বাবার দিকে তাকাও যখন তারা ঘুমায়
কিন্তু আমি মারা খেতে যেতে চাই না,
শান্ত হও! আর কোন ট্রলস ই খাওয়া হবে না
আমরা উদযাপন করব স্মরণনকালের সবচেয়ে বড় পার্টি
প্রত্যেকেই সেখানে থাকবে,
বিশ্বের সবাই ?
সবাই,
♪Everybody, move your hair and feel united♪
♪Everybody, shake your hair and feel united♪
♪Yeah, everybody's coming to the celebration♪
♪I'ma hook you up with the invitation let your hair swing and party with me♪
♪No bad vibes just love, you'll see♪
♪Do the D-A-N-C-E, one-two-three-four fight♪
♪Stick to the B-E-A-T, get ready to♪
♪Ignite♪
♪You are such a P-Y-T catching all the lights♪
♪Just easy as A-B-C that's how you make it right♪
♪It ain't hard out here when you're doing it right♪
♪Put a smile on blast that's the Troll life♪
♪And I'm here to help you through it come on, Smidge, I know you can do it♪
তোমার আস্থা আমাদের উদ্যম দেয়!
বেশ,জনাব ডিংকলস
"পাতা" বল
কিছু একটা অনুপস্থিত বল মনে হচ্ছে
এটা যে কি ছিল!
♪Don't stop, don't stop don't stop the beat♪
♪I can't stop, can't stop can't stop the beat♪
♪I won't stop, won't stop won't stop the beat♪
♪Go!♪
♪Everybody, shake your hair and feel united♪
♪Sunshine day, everybody's singing♪
♪Sunshine day♪
♪Everybody, move your hair and feel united♪
হ্যাঁ!
আসাধারন, অসাধারন
শাবাশ
আমি এক কিলোমিটার দূরে থেকে শুনেছি
আচ্ছা, আমি আশঙ্কা করেছিলাম আমরা পর্যাপ্ত ভাল করে গায়ছি না
পপি, যদি আমি তোমাদের শুনতে পারি, তবে বার্গেন্সদেরও পারব
কিংবা না
- চাপাবাজি আবার শুরু করলে মামা - ওহ, দোস্ত...
তুমি সর্বদা সবকিছু নষ্ট কর
বার্গেনদের উপর সতর্কবাণী দ্বারা
অবশ্যই না,
বার্গেন্সরা এসে গেছে
দয়া কর! দেখিনি আমি বিগত ২০ বছরের মধ্যে একটি বার্গেনকে
তারা আমাদের খুজে পেতে যাচ্ছে না
না, আমাকে খুঁজে পাবে না, কারণ আমি থাকব...
সুরক্ষিত বাঙ্কারে
সুতরাং তুমি ট্রল পার্টিতে যাবে না?
কিন্তু এটা সবচেয়ে বড় পার্টি হতে যাচ্ছে
গোলমেলো...
এবং সবচাইতে বড় পাগলা পার্টি!
মজা লও?
বিনোদন?
তোমাদের খুঁজে ফেলবে
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি পপারকে আমন্ত্রণ জানাতে চাও এই তোমার পার্টির বারোটা বাজানোর জন্য?
তবে, আমি মনে করি সবাই এটার প্রাপ্য,
খুশি আমার ভাগ্যের নয়,
ব্রাঞ্চ, আমি জানি তুমি খুশি নও
আমরা সাহায্য করব সুখ খুঁজে পেতে,
তোমাকে শুধু আমাদের সাহায্য দরকার এটা খুজে পেতে
উদযাপন করা হচ্ছে বার্গেন্সরা হতে মুক্ত হবার ২০ বৎসর
তুমি কি বল, ব্রাঞ্চ?
মাইরি
আমি ধরা খাব না,তবে তোমরা খাবে
মারা খাবে এক্কেবারে
ধীরে ব্রাঞ্চ,ধীরে
নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য ধন্যবাদ,ভায়া
নমস্কার
ধন্যবাদ তোমাদের চেতনাগুলিকে ভাগ করার জন্য
আবার,
কিন্তু এখনের জন্য, কেন তুমি আরো ইতিবাচক হতে চেষ্টা করছ না?
আরও ইতিবাচক যা কাজে লাগতে পারে
ঠিক আছে,
আমি ইতিবাচক, সবগুলো মারা খেতে যাচ্ছ
- আলিঙ্গন করতে পার! - এটা আলিঙ্গন করার সময়,
আলিঙ্গন! এর সময়
- এটা ভাল লাগছে! - সুসংগত হার্টস,
ধরে রাখবে সারাজীবনের জন্য
কোন একদিন যখন বার্গেন্সরা আমাদের খুঁজে পাবে
তখন সব ট্রলসদের বেঁচে থাকা তোমার হাতে থাকবে
আমি আশা করি সেটার সমাধান গাওয়া কিংবা নাচা হবে না, , শুধু দেখব তখন তুমি কি করতে পার
এটা সত্য নয়! পপির কাছে যাদুর বই আছে
আমি যে বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি রানী হবে
নেতিবাচক চিন্তায় গলে যেও না পপি, ওগুলো বিষাক্ত
কিছু লোকজন আছে কখনো তারা সুখী হতে চাই না,
- তাই মনে হয় - ঠিক
হ্যাঁ!
সবাইকে ভালবাসি
হ্যাঁ!
বাংলা সাবটাইটেল করেছেন Nayeem Khan [Facebook: fb.com/info.nayeem]
উপরে উঠাও
আমি শুনতে পাচ্ছি না
ট্রল,
দৃষ্টি আকর্ষণ করছি বন্ধুদের,
আমাকে কিছু সময় দাও
তোমাদের কিছু বলতে চাই,
পপি!
এটা আমার বন্ধু! আমি তাকে জানি!
আমাদের রাজাকে সংবর্ধনা করতে কিছু সময় নিব
আমার বাবা...
যিনি ঠিক বিশ বছর আগে
আমাদের সবাইকে উদ্ধার করেছেন
বার্গেনদের থেকে
ধরেছি
সোনামনি?
পালাও!
পালাও! পালাও!
পপি, সাহায্য কর
জনাব ডিংকলস?
কেউ জনাব ডিংকলস কে দেখেছ?
ট্রলস
ছদ্মবেশ নাও ! ছদ্মবেশ নাও !
পপি!
পালাও!
পালাও, Chiquilina!
ওহ, মা!
- পপি, আমাকে সাহায্য করু - দ্রুত!
দ্রুত! দ্রুত! দ্রুত!
- কুপার! - নিচু হও
- ক্রিক! - না! পপি!
- এক মিনিট, - পপি!
- না! - ক্রিক!
বার্গেন্সরা খারাপ! বার্গেন্সরা খারাপ, খারাপ!
বাবা!
সবচেয়ে বড়টা দেবার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ...
তাজা টা
সেরা পাগলা পার্টি
তারা ফিরে যাচ্ছে?
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
আমরা একটা নতুন বাড়িতে খুঁজে বের করতে যাচ্ছি
দ্রুত! আমরা যেতে হবে তাদের আসার আগে
তাদেরকে বাঁচাতে হবে
কোন, পপি, আমাদের পালানো এখন আবশ্যক, ঠিক এখনই, দ্রুত, যাওয়া যাক,
মনে নেই সেই কথা "কোন ট্রলস পিছে থাকবে না"?
আমি দুঃখিত, পপি,
যে দীর্ঘ আগে ছিল, আমি এখন রাজা নই,
তাহলে আমি যাব,
আমি তাদের রক্ষা করব,
না পপি, এটা খুবই বিপজ্জনক,
অন্তত আমি চেষ্টা করব
তুমি নিজে একা তাদের শহরে যেতে পারনা
এটা অসম্ভব,
বার্গেন্সদের থেকে মুক্তি উদযাপন
উদযাপন,বার্গেন্সদের থেকে মুক্তি উদযাপন
ব্রাঞ্চ, তুমি আমন্ত্রিত
না! না! না!
ব্রাঞ্চ! ব্রাঞ্চ! ! ব্রাঞ্চ!
ব্রাঞ্চ, তুমি শুনতে পাচ্ছ?
আমি তোমাদের পাগলামার্কা পার্টিতে যাচ্ছি না
পার্টি শেষ, বার্গেন্সরা আমাদের আবারো হামলা করেছে
আমি জানতাম,
ব্রাঞ্চ...
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই
আমি শুধু চেয়েছি...
তারা চলে যাক
- বার্গেন্সরা ইতিমধ্যে চলে গেছে! - আমি জানি না, আমি বাইরে গিয়ে দেখব
পর্যবেক্ষন
অপেক্ষা
শ্রবণ
চলে গোছে
অনেক কে নিয়ে গেছে
অনেককে
এই কারনে তোমাকে জিজ্ঞাস করছি
আমার সাথে আসছো তাদের রক্ষা করার জন্য?
কি? না,
ব্রাঞ্চ, তুমি অস্বীকার করতে পারবে না! তারা তোমার বন্ধু!
তারা তোমার বন্ধু,
আমি এখানে আমার বাঙ্কারে আছি, যেখানে আমি নিরাপদ আছি,
বার্গেন্সরা সম্পর্কে তুমি আরো সবচাইতে বেশি জানো
কিন্তু যখন আমাদের তোমার প্রয়োজন, তুমি চিরতরে পালিয়ে থাকতে চাও?
চিরতরে? না
আসলে আমার যথেষ্ট মজুদ আছে প্রায় দশ বছর জন্য জিনিসপত্র ...
এত কষ্টের ফল জলে ভাসাতে চাই না
বুঝোনাই ব্যাপার টা?
বলেছিলে আমি পাগল , তাই না?
কে পাগল?
আমি,প্রস্তুত পাগল
দুঃখিত, আমার তোমার কথা শোনার উচিত ছিল
তুমি বলেছিলে পার্টি না করার
তাদের ধরা পড়ার জন্য আমিই দায়ী
তাদের বাঁচাতে কেন তোমার সেই যাদুর বই ব্যবহার করছ না
কি ব্যঙ্গাত্মক, ব্রাঞ্চ
আচ্ছা, ধন্যবাদ যাই হউক না কেন,
দশ বছরের মধ্যে দেখা হবে
আরে, ব্রাঞ্চ,
কিছু জিজ্ঞেস করবে?
- কী? - তোমার বাঙ্কারে আসছি
- কী? - এসো, বন্ধু! সব!
হ্যালো, ব্রাঞ্চ!
না! না! অপেক্ষা করবে না, পপি! তুমি কী করছ?
তুমি বলেছিলে তোমার দশ বছরে খাদ্যদ্রব্য মজুদ আছে নাকি
হ্যাঁ, আমার গত দশ বছরের....
এটাতে বড়জোর তাদের দু সপ্তাহ চলবে -তাহলে ভাল,তাড়াতাড়ি এখান থেকে যাওয়া যাবে
বন্ধ কর এসব
এখানে এবার তুমি একদিনও টিকবে না
Chug, chug, chug!
দারায় যাও
আমি দুঃখিত, ব্রাঞ্চ!
পপি, অপেক্ষা কর
সতর্কতা অবলম্বন করা আবশ্যক,
চিন্তা করবে না, বাবা, আমি সফল হব
আমি তোমাকে ভালবাসি, পপি,
আর আমি তোমাকে, বাবা,
তারা দ্রুত বেড়ে উঠেছে
গুডবাই সবাই! তাড়াতাড়ি দেখা হবে
খোদা তোমার সহায় হোক, প্রিন্সেস পপি!
এবং তিন, দুই, এক,
- আলিঙ্গন করতে পার! - না
আলিঙ্গনের সময়
না,
না!
♪With her friends safely hidden...♪
♪Princess Poppy set off to rescue her other friends...♪
♪Confident she'd make it to Bergen Town on her own.♪
♪Convinced she'd make it to Bergen Town.♪
সে এটা বার্গেন শহরে করে আসতে পারবে
♪I really hope I can do it♪
♪'Cause they're all depending on me♪
♪I know that I must leave the only home I've ever known♪
♪And brave the dangers of the forest saving them before they're eaten♪
♪I mean, how hard can that be?♪
♪Looking up at a sunny sky so shiny and blue and there's a butterfly♪
♪Well, isn't that a super fantastic sign?♪
♪It's gonna be a fantastic day♪
♪Such marvelousness it's gonna bring♪
♪Got a pocket full of songs that I'm gonna sing♪
♪And I'm ready to take on anything♪
♪Hooray!♪
♪Some super fun surprise around each corner♪
♪Just riding on a rainbow♪
♪I'm gonna be okay♪
♪Hey! I'm not giving up today♪
♪There's nothing getting in my way♪
♪And if you knock, knock me over♪
♪I will get back up again♪
♪Oh! If something goes a little wrong♪
♪Well, you can go ahead and bring it on♪
♪'Cause if you knock, knock me over♪
♪I will get back up again♪
♪Get back up again♪
♪I'm marching along I've got confidence♪
♪I'm cooler than a pack of peppermints♪
♪And I haven't been this excited♪
♪Since I can't remember when♪
♪I'm off on this remarkable adventure♪
♪Just riding on a rainbow♪
♪But what if it's all a big mistake?♪
♪What if it's more than I can take?♪
♪No, I can't think that way♪
♪'Cause I know that I'm really, really, really gonna be okay♪
♪Hey! I'm not giving up today♪
♪There's nothing getting in my way♪
♪And if you knock, knock me over♪
♪I will get back up again♪
♪If something goes a little wrong well, you can go ahead and bring it on♪
♪'Cause if you knock, knock me over♪
♪I will get back up again♪
♪Get back up again♪
I'm okay!
♪And if you knock, knock me over you knock, knock me over♪
♪I will get back up again♪
Get back!
Oh, no! Poppy?
Hang on!
♪Get back up again♪
ব্রাঞ্চ, দোস্ত আমার
তুমি ঠিক সময়ে এসেছ
মনে হচ্ছে তুমি জানতে যে আসব?
হ্যা, আমি যে তৃতীয় আলিঙ্গনের পর ভেবেছিলাম
বার্গেনদের হাতে মারা খাওয়া একদম খারাপ হবে বলে মনে হয় না
হুম,ঠিক
বেশ,চল এবার
যত তাড়াতাড়ি বার্গেনদের ওখানে যেতে পারব তত তাড়াতাড়ি তাদের কে বাঁচাকে পারব
দাড়াও,তোমার পরিকল্পনা কি?
আমি তোমাকে বলেছিলাম, সব উদ্ধার করব এবং বাড়িতে ফিরবো
তা একটি পরিকল্পনা নয়,একটি ইচ্ছা
তোমার কোন পরিকল্পনা আছে বলে মনে হয়
First...
♪We get to the edge of Bergen Town without being spotted.♪
♪Then, we get inside by sneaking through the old escape tunnels...♪
♪Which will then lead us to the Troll tree...♪
♪Right before we get caught, and suffer a miserable death...♪
♪At the hands of a horrible, bloodthirsty Bergen!♪
দ্বিতীয়ত তুমি কি আমার যাদুর বই এর ব্যবহার করবে?
অনেকটা সেই রকম
হয়ে গেছে!
আমরা এটা করতে পেরেছি!
সেখানে
কোন যাদুর বইয়ের কারসাজি খাটবে না
গাইতে পার?
মন ভাল থাকলে আমি সর্বদাই গায়
তোমাকেও কি ভাল মুডে থাকা উচিত?
কেন নয়? আজবাদে কাল আমি আমার বন্ধুদের সাথে মিশতে পারব
আমি ভেবে অবাক হচ্ছি এখন তারা কি করছে,
হয়তো তাদেরকে খেয়ে ফেলেছে
ব্রাঞ্চ, তারা জীবিত, আমি নিশ্চিত!
কিছুই জাননা,পপি
তাদের মুখ দেখার অপেক্ষায় আমি আপ্লুত
যখন তুমি যে উপলব্ধি যে বিশ্বেরর সব কিছুই সুন্দর
কিন্তু তা নয়
খারাপ ব্যাপার ঘটেই এবং তুমি এটা কিছুতেই থামাতে পারবে না,
ওই মিয়া,আমি জানি সেটা
তবে আমাদের অনেক কিছুই ভেবে নিতে হয়
তোমার মত না
তুমি নাচ বা গান গাও না
মন মরা থাক,একারনে তোমার রং ধূসর কি হয়েছে তোমার?
বার্গেন্সরা কিছু করেছে?
হয়তোবা...
কোন বার্গেন নাই, তাই না?
তুই এটা বল্লে বলে আমি কথা বলা বন্ধ করলাম
হয়তো,
কত গুরুত্ববহ
শুভ রাত্রি, কুপার,
শুভ রাত্রি, Chiquilina, শুভ রাত্রি, Fosberto,
শুভ রাত্রি, Satine, শুভরাত্রি, ,
শুভ রাত্রি, বিগি শুভ রাত্রি, ডিজি,
শুভরাত্রি,
শুভরাত্রি ক্রিক,
এবং শুভরাত্রি, পপি,
এটা স্বপ্নেও ভেব না
মুঞ্চায় আকাশের তারা গুনি
সত্যি? আবারো গান ?
হ্যাঁ, সত্যিই! গান গাওয়া আমাকে ভাল অনুভব করায়
তোমার এটি চেষ্টা করা উচিত,
আমি গান গাই না এবং আমার ভাল হবারও দরকার নেই
তাই আমি আছি, আমি পছন্দ করি না,
আমি নীরবতা পছন্দ করি
♪ওহে, অন্ধকার, আমার পুরোনো দোস্ত♪
♪I've come to talk with you again♪
Hello.
♪Because a vision softly creeping♪
♪Left its seeds while I was sleeping♪
♪And the vision that was planted in my brain♪
♪Still remains♪
♪Within the sound...♪
♪Of silence♪
একটু দেয়া যাবে?
তো এই টানেল ঐ ট্রলসদের গাছের কাছে নিয়ে যায়
ঠিক আছে সেগুলো সংখ্যায় অনেক
আমি বিষ্মিত হচ্ছি কোনটা
আমি জানি না,
বিজ্ঞতার সাথে ট্যানেল চয়ন করুন!
দুই টি বিকল্প আছে...
বার্গেন শহরে যাও নয়তো মৃত্যুপুরী তে
কে বলছে?
আমি...
আসলে আমি
আরে, আমি বলছি, কি অবস্থা? রুট টানেল স্বাগতম,
আমি শুধু তোমাকে সাবধান করে দিতে চেয়েছিলাম
এই টানেল এর কোন একটা ট্রলসের বৃক্ষে নিয়ে যায়
আর অন্যগুলো নির্ঘাত মৃত্যু্র পথে
তুমি আমাদের বলতে পারবে কোনটা ঠিক আসল পথ?
বাজি ধরে বলতে পারি,
- দারুণ! - না বাজির দরকার নেই,ধন্যবাদ,
ব্রাঞ্চ,
সে সাহায্য করার চেষ্টা করছে
ব্যাটাকে আমার মনে লাগেনি
জুতা ছাড়া মোজা কে পরে?
মনে হচ্ছে সে জানে
আচ্ছা!
আমাদদের এখন কি করা উচিত?
প্রথমত, তুমি আমাকে হাই ফাইভ দিবে?[ অপর কারোর হাতের পঁাচ আঙ্গুলের সাথে আঙ্গুল মেলানো]
- কী? - আমার এটা পছন্দ,আমি এটা করব
আমি জানি তুমি এটা করবে?
কিন্তু সে করবে?
বেশ,আপ হাই চলবে?
না,
- তালু লাগা ফ্রান্স - কোন মানেই হয়না
- "ছাদের কক্ষ" স্টাইল চলবে? - নং
ধাপরানো বাবা,তোমার আম্মুকে আব্বু
অদ্ভুত তো!
আরে,শুধু তালু তো লাগাও... - না,আমি ভাল আছি
আরে, করো এটা
কিন্তু তোমার হাত......
বিক্ষোভের জন্য ধন্যবাদ,
এটা খুব স্পষ্ট যে আমি করব না
ব্রাঞ্চ, শুধুমাত্র তালু চাপড়াও !
অন্যটা নির্ঘাত মৃত্যু্র দিকে নিয়ে যাবে ইতিবাচক হও একটু
শুধু একবার,তারপর বলবে
একদম
আচ্ছা, ঠিক আছে!
- এত ধীরে - ধীনে মানে?
এটা একটা ক্লাসিক স্টাইল
না,না ঠিক আছে
এবার হবে
হাঙ্গর! না
স্কুইড!
হাত Sandwitch! না বানর! হেলিকাপ্টার ! চিড়িয়াখানায় বানর!
- কী? - গতি পরিবর্তন!
বেশ ভাল আমাকে এবার আলিঙ্গন কর
- হ্যা! তুমি বরং পালাও ক্লাউড - অপেক্ষা কর!
আমি তোমার ঐ ছিচকে হাত উপড়ে ফেলব ঐ শরীর থেকে তারপর ওগুলা দিয়ে তোমার মুখে হাই ফাইভ দিব
আরে সে শুধুই একটা ক্লাউড
শুধুই ক্লাউড
-চল এখান থেকে - ব্রাঞ্চ! সে সাহায্য করতে পারবে
- ফিরে এসো! - পালাও, ক্লাউড দোস্ত
আমি তোকে মেরে ফেলবো!
এই যে ! আমরা এখানে!
তোমার খুব মজার আমাকে যেতে হবে
তোমার কাজে যাও ফেরার পথে আিার দেখা হবে
যদি না...
মরে যাও
ট্রলস গাছ
বার্গেনদের শহর
আমি অসুখী নই,সুখী
♪I got sunshine in a bag I'm useless♪
♪But not for long the future is coming on♪
♪I ain't happy, I'm feeling glad♪
♪I got sunshine in a bag I'm useless♪
♪But not for long the future is coming on♪
♪Is coming on is coming on♪
♪Coming on is coming on♪
♪Is coming on is coming on♪
বাহ! তারা তোমার মত করুন অবস্থা তে আছে
যার অর্থ হল যে তারা এখনো কোনো ট্রলস খেতে পারেনি
চল এবার আমাদের বন্ধুগনকে বাঁচাই!
- তোমার বন্ধুদের? - আমাদের বন্ধু, এটা অস্বীকার কর না
ওহ, বর্নাবাস
তুমি আমার একমাত্র বন্ধু এই করুন পৃথিবীর
বাবা ঠিক কথাই বলেছিল,
কখনো কখনো কখনো আমি সুখী হব না
কখনও না
কখনোই না
চাদ, টড,
পাঁচক, তুমি কোথা থেকে এসেছ এসেছ?
আমার পিতা তোমাকে তাড়িয়ে দিয়েছে অনেক আগে
তুমি কি তাহলে ট্রলস গাছটার পিছনে এত দিন দাড়িয়ে গবেষনা করছিলে?
আশা রাখি, মহাশয়
না আমি বনের মধ্যে লুকিয়ে ছিলাম
আমি কিভাবে আপনাকে নিচু করতে পারি? মহাশয়
কিছু উপায় আছে যা আপনাকে ভাল বোধ করাতে পারবে
বেশ,শেষ সুযোগ
শুধুমাত্র জিনিস যা আমাকে খুশি করতে পারে আর তা হল ট্রলস
এটা কখনোই সম্ভব হবেনা,ধন্যবাদ
তবে সম্ভাবনা আছে
তুমি ট্রলস খুঁজে পেয়েছিলে?
তারমানে আমি সুখী হতে পারব?
ঠিক বলেছেন
অবশ্যই, বার্গেনের মানুষজন এখনও খুব করুন অবস্থা তে আছে
অবশ্য,সেটা আপনার চিন্তারর বিষয় নয়
আমিই তাদের রাজা....তারমানে
কি বলতে চাচ্ছ?
ট্রল্টিসো কি আবার ফিরে আসবে? সকলের জন্য?
হ্যাঁ! সেটাই আমি এটাই প্রস্তাব করছি
অসাধারন ধারণা, রাজকুমার পুরাই আশাময়, এটা খুবই চতুর
আমার অনুমান আমি চতুর
আর আমি আপনার অনুগত পাঁচক আমি আপনার পাশেই থাকব সবসময়
- একটি ছুরি ধরে - কী?
মানে একটি ছুরি, একটি চামচ, গাবলা ধরে সব পরে, আমি পাঁচক দাঁড়িয়ে আছি! সর্বোপরি আমিতো আপনারই গোলাম
হ্যাঁ,তুমিই
আমি ফিরে এসেছি!
চাকরানী , তোমার নাম কি?
ব্রিজেট,
অভিনন্দন,, তুমি আমার জন্য কাজ করবে এখন থেকে
থালা বাসন গুলো নিয়ে যাও, ধোলাই করে নিয়ে এস
ধন্যবাদ
কেঁদো না, জনাব ডিংকলস,
বন্ধুরা, জনাব ডিংকলস খুব ভীত
শোন! দয়া করে আমাদের সবার শান্ত থাকা আবশ্যক
শান্ত ট্রলসগুলা একটু অতিরিক্ত সুস্বাদু
এতে কী কী উপাদান আছে? সাফল্যের জন্য আমার রেসিপি!
দেখলে? যে ট্রলস নিয়ন্ত্রণ করে সে রাজ্য নিয়ন্ত্রণ করে,
আর সেটা হচ্ছি আমি
তুমি একজন শহরবাসী?
আজ বাদে কাল রানী হব
আর বার্গেনের জনগন রা তাই পাবে যেটার যোগ্য
প্রকৃত সুখ!
- চাদ, - টড,
তোমার কি মনে হয় আমাদের দোস্তরা কোথায়?
সম্ভবত বার্গেনসদের পেটে
ইতিবাচক হতে চেষ্টা কর
শুধু একবার, প্লিজ
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত তারা জীবিত আছে
এবং তাদেরকে একটি রূপালী থালা উপর পরিবেশন করা হয়েছে
ধন্যবাদ, এটা এতটা কঠিন ছিল না,তাই নয় কি?
- ব্রাঞ্চ! - আলিঙ্গনেরর সময়? সত্যি?
শোন
ট্রল্টিসোর ইতিহাসে এটা হতে যাচ্ছে সব চেয়ে বড় ও জৌলুস ট্রল্টিসো
হ্যাঁ, কাল ট্রল্টিসো দোস্তগণ,এটা এবার সেইরকম ভাল হতে যাচ্ছে
- আর এবার একদম সেই হবে - হ্যা, পঁাচক!
সবার সাথে এই ঐতিহ্য আবারো পালন করতে পেরে ভাল লাগছে
- ব্রাঞ্চ দেখ - তারা বেঁচে আছে?
আর তাদেরকে একটি রূপালী থালা উপর পরিবেশন করা হয়েছে তুমি ় সঠিক ছিল!
এই ট্রল্টিসো উপলক্ষে রাজকুমার এটা দেখুন
আমি আপনার সেই আদিকালের থলেটা পেয়েছি
আমি বাজি ধরে বলতে পারি আপনার এখনও এটা মানানসই হবে
দস্তানা হিসাবে!
তুমি কি মনে করে যে এটা মজার না?
দেখি তখন কে হাসে যখন তোমার স্ুস্বাদু মাথায় কামড় দিব
যখন দাত দিয়ে সাইজ করব
দাঁড়াও
পাচক, শহরের সবাইকে দাওয়াত দিলে কেমন হয়?
কিভাবে সম্ভব? যথেষ্ট ট্রলস ছাড়া?
আরো অনেক আছে,রাজকুমার
তুমি নিশ্চিত? আমি সবার জন্য একটা কনে ট্রলস দিতে চাই
সবই সম্ভব,মহাশয়
যদি আপনি এতই চিন্তিত হন তবে
এইটা খেয়ে দেখুন
ক্রিক!
আমার প্রথম ট্রলস!
এগিয়ে যান, খান, গ্রিসেলের রাজা,
সুখ উপভোগ করুন প্রকৃত সুখ
ট্রল্টিসো পর্যন্ত অপেক্ষা করলে ভাল হত না?
রাজকুমার, প্রতিদিনই ট্রল্টিসো; যদি যথেষ্ট ট্রল মজুদ থাকে
হ্যা, আমাররো তাই মনে হয়
বাবা বলতেন প্রথম ট্রলই বিশেষ হয়
এখন তুমি আমাদের রাজা,
হ্যাঁ, আমি রাজা
কিন্তু এই মুহূর্তে মনে হচ্ছে সবার সাথে ভাগ করে খাওয়া উচিত
খেয়ে ফেলুন
- ওহ, মা! - না!
হ্যাঁ!
ব্রিজেট! এই ট্রলসগুলোকে তোমার রুমে রাখ এবং জীবন দিয়ে হলেও রক্ষা কর
হ্যাঁ, পাচক বাবু
হ্যা, হ্যা, আমি জানি,
- ব্রাঞ্চ, আমদের তাকে রক্ষা করতে হবে - কিসের থেকে? তার পেট থেকে?
সে এখনো বেঁচে আছে
এটা মোকাবিলা কর, পপি, কখনও কখনও একজন ব্যক্তি অন্যের মুখে যায়
আর তারা কখনোই বের হয় না
দুঃখিত, খুব দেরি হয়ে গেছে,
পপি!
Dishwasher!
ট্রল্টিসো জন্য এগুলা ধোলাই কর
রাজা সবাইকে আমন্ত্রণ করেছেন
তোমাকে ছাড়া সবাইকে
♪I've been alone with you inside my mind♪
♪And in my dreams I've kissed your lips♪
♪A thousand times♪
♪I sometimes see you pass outside my door♪
♪Hello♪
♪Is it me you're looking for?♪
♪I can see it in your eyes♪
♪I can see it in your smile♪
♪You're all I've ever wanted♪
♪And my arms are open wide♪
♪'Cause you know just what to say♪
সবগুলাই আবাল! আমাকেই এটা করতে হবে
♪And you know just what to do♪
্আমাকে নিজে নিজে মই সব কাপড় পরতে হবে,টাই লাগাতে হবে
♪And I want to tell you so much♪
♪I love you♪
সে রাজার প্রেমে পড়েছে!
কি বলছ তুমি? বার্গেনদের কোন অনুভূতি নেই,
হতে পারে, তবে তুমি সবকিছু জান না
চল যাই!
- বন্ধুরা! - পপি!
সুসময় উদযাপন
একসঙ্গে উদযাপন
সেই পার্টিটা আজ এখানে উদযাপিত হতে যাচ্ছে
না! এখানে কোন পার্টি হতে যাচ্ছে না
এখান থেকে যত তাড়াতাড়ি বের হতে পারব তত তাড়াতাড়ি
আমরা ক্রিক কে বাঁচাতে পারব
কি?
ওহে
তোমরা কি আমাকেই খুজছ?
আমি জানি তোমরা উচ্চ বংশের দুলালীদের খুজতেছো
চল এবার মোকাবিলা করন যাক ক্রিককে হয়তো এতক্ষণে খেয়ে ফেলেছে
- তারা তাকে একটি থলে তে রেখেছে - সেটা খুব ভয়ঙ্কর ছিল!
আমি দুঃখিত, পপি, ক্রিক আর নেই
পপি, কোন যুক্তিতে তোমার মনে হচ্ছে ক্রিক বেঁচে আছে?
আমার মনে হয় সে বেঁচে আছে আর তাকে খোজার অনুপ্রেরনার জন্য সেটাই যথেষ্ট
কেন তুমি সবসময় আশার আলো দেখ?
এখানে কোন আশা নেই
দেখ,সবসময়ই একটা আশা থাকে
এই কোথায় যাচ্ছ?
গ্লিটার,ফিরে এস
ফিরে এসো
পাঁচক আমাকে মেরে ফেলবে
না!
ব্রিজেট, থামো!
তুমি রাজা গ্রিসেলের প্রেমে পড়েছ
না
মানেটা কি?
ওগুলা আমার না
যাই হউক না কেন এটা কোন ব্যাপার না,
সে এমনকি জানেনা যে আমি বেঁচে আছি কিনা
ব্রিজেট, আমি সাহায্য করতে পারি
আছে একটি উপায় আমরা দুইজন তাতে উপকৃত হবো
তুমিও কি গ্রিসেল কে ভালোবাসো?
আমার ভালবাসার পথ থেকে সরে যাও
না ব্রিজেট, না
রাজা গ্রিসেলেরর মুখের ট্রল টা ক্রিক ছিল
আর আমি তাকে বাঁনানোর জন্য সব করতে রাজি
♪সমস্যা হচ্ছে♪
♪আমরা রাজার কাছ ঘেষলে তিনি খেয়ে ফেলবেন.♪
কিন্ত,তুমি পার ু
তুমি তার কাছে গিয়ে ভালবাসার কথা বলতে পার
অবশ্যই না,
আমি পারিনা
তাঁর ভিতরের রাজার বীর্য আমাকে কখনোও আমার মত চাকরানীকে এ সুযোগ দিবে না
সেটা কেমন হয় যদি রাজা বুঝতেই না পারে যে তুমি একজন চাকরানি?
কেমন হবে সে যদি তোমাকে সুন্দরী রুপে দেখে
কোন সুন্দরী কে চকলেট কালারের পোশাকে কেমন মানাবে?
সুগন্ধময়
- কেমন হয় তোমাকে যদি আমরা সাজসারঞ্জাম দিয়ে সাজাই? - ভাবছি
একটি জাম্পসুট হলে ভাল হয়!
জাম্পসুট দিয়ে কি হবে? এই খারাপ চুল দিয়ে?
আমরা সেটার ব্যবস্থা করব
এসব করার পিছনে যুক্তি টা কি?
যদি আমি সৌন্দর্য এর মূল্য না বুঝি?
আমরা এক্ষেত্রেও তোমাকে সাহায্য করবো
- তাই নাকি? - তুমি কি বল? ব্রিজেট?
তুমি ক্রিককে এনে দাও তাহলে আমরা তোমাকে রাজার সাথে ডেট করিয়ে দিব
- চল করা যাক - পাঁচ, ছয়, সাত, আট!
♪When you look in the mirror let it disappear♪
♪All your insecurities♪
থাম
কেন সে গাইছে না?
চলো, ব্রাঞ্চ! আমাদের সাথে গাও
হ্যাঁ ব্রাঞ্চ! আমাদের সাথে গাও
না,ঠিক আছে
তুমি কি মনে কর এই টাতে কাজ হবে না?
না,আসলে আমি গান করিনা
- ব্রাঞ্চ! - না, এটা একটা খারাপ ধারনা
রাজা গ্রিসেল আমাকে কখনো ভালবাসবেন না
আরে আরে,, কী হচ্ছে এসব?
বেশ,, ব্রিজেট, চল এবার
ব্রিজেট আরেকটু ভাল করে কাঁদো এতে মন হাল্কা হবে
আরো জোরে
বেশ,এবার থামাও
আমি এটা প্রতিহত করা,
ব্রাঞ্চ, তুমি কি করছ? -তোমাককে এবার গাইতে হবে
- আমি তোমাকে বলেছি, আমি গান গাই না, - আমি গান গাই না
- হ্যাঁ, তোমাকে পারতে হবে - দুঃখিত, আমি পারবো না
- আচ্ছা, তারমানে তুমি পারনা - না পারিনা
- না! - হ্যা!
- না! - তুমি কেন গান গাও না?
কারণ গান আমার দাদীমার মৃত্যু্র জন্য দায়ী
এখন আমাকে একা থাকতে দাও
একবার আমার মামা হিরু আলম নাচতে নাচতে ঘাড় ভেঙ্গে ফেলেছিলেন
কিভাবে তোমার নানী গানের দ্বারা মারা গিয়েছিল?
কি গান গাইতে গাইতে?
আমিই গাইছিলাম
আজ রাতেই আমি তোমাকে দেখতে চাই
আমি সবসময় দেখতে চাই
সেদিন গানে আমি খুব মেতে ছিলাম
আমি শুনি নি যে দাদী আমাকে সতর্ক করছিলেন
ব্রাঞ্চ! সাবধান!
♪And we'll only be making it right♪
সাবধান, ব্রাঞ্চ!
দাদীমা!
♪Once upon a time there was light in his life♪
♪But now there's only love in the dark♪
♪Nothing he can say♪
♪A total eclipse of the heart♪
তারপর আমি আর কখনো গায়নি
আমি দুঃখিত, ব্রাঞ্চ, আমারর কোন ধারণা ছিল না
আমি ভেবেছিলাম তোমার সুন্দর স্বর ছিল
না,না,আমার গলা কুদ্দুস বয়াতির মত ছিল
আমার দাদী প্রায়ই বলতেন
হেই হেই! তুমি কী করছ? এটা আলিঙ্গনের সময় নয়
আমি ভাবলাম একবার করা যেতে পারে
ঠিক আছে! আমি সাহায্য করব!
কিন্তু আমি আর গাইব না,
চল দোস্তরা,শুরু করা যাক
♪You♪
♪You gotta let it show♪
♪I'm comin'♪
♪All right♪
♪Out♪
♪I'm comin'♪
♪Out♪
♪I'm comin'♪
♪Yo! I'm coming out like the sun after rain♪
♪Ready to shine no time to be playin' feelin' good♪
♪Gonna get get what I, what I want gonna show every-Everybody♪
♪How I, how I flaunt♪
♪Look at me now, my confidence is soaring♪
♪Dudes be impressed with the points I'm scoring like♪
♪That ain't boring♪
♪And it just don't quit watch the king drop his jaw♪
♪When I'm shaking my hips I'm saying♪
♪She's coming out♪
♪She's comin'♪
♪It's time to take a stand♪
♪- And show the world that I'm comin' out - She's comin' out♪
না,না,না সবকিছুই ভুল!
আমিই একমাত্র রাজা যে ট্রস্টিসো ফিরিয়ে আনবো
- আমাকে এটাতে বাচ্চার মত দেখাচ্ছে -হ্যাঁ,রাজা
- ওহ, রাজকুমার - আমার কিছু মার্জিত, পরিশীলিত পোশাক প্রয়োজন...
একজন মানুষের পোষাক
ওহ,সে কত্তগুলা কিউট
তোমার মত
- যদি সে জানতে পারে আমি চাকরানি? - না, না, না!
- আমি এখান থেকে পালাতে হতে যাচ্ছি - আমরা তোমার জন্য এখানে এসেছি, ব্রিজেট,
-কি কি বলতে হবে বলবে কিন্তু - অবশ্যই
অবশ্যই,বলবো
ভিতরে ঢোকা পর্যন্ত অপেক্ষা কর
রাজকুমার,আমি মনে করি এটা ভাল মানাবে
এটা ভাল! ট্রল্টিসো আগামীকাল রাতেই
আমারর মনে হচ্ছে জোস লাগছে কিন্তু আমার অবিশ্বাস্য দেখতে হতে হবে
হ্যাঁ
It's got a wing-dingle on it!
মহারাজ! আরে দেখুন এবার আপনাকে তাগড়া জোয়ান লাগছে
ভাল্লাগছে
আমার মনে হয় এটা স্থূলকায় দেখাচ্ছে
কি?
P-H, phat. Then strike that pose.
P-H, phat!
মাইরালা!
সম্পূর্ণ সততার সাথে একজন মহীয়সীর মন্তব্য
আরে তুমি কে?
তোমার নাম...
- লেডি! - গ্লিটার?
স্পার্কলস? -সত্যিই?
আমার নাম লেডি গ্লিটার স্পার্কলস সিরিয়াস
্বেশ
তুমি কি আমার সাথে ১৪ ফেব্রুয়ারি বিকালে ডেটে যেতে চাও? লিটনের ফ্লাটে?
যদি আমি চাই?
মানে?
হ্যাঁ! সেটা আমার পরম সৌভাগ্যের হবে
পরম সৌভাগ্য আমার
অবশ্যই, আমি যাব
তুমি কখন ক্রিকের কথা জিজ্ঞেসা করবে?
আমাদের আগে তার মন ভুলাতে হবে তুমি কি প্রেম ভালবাসা সম্পর্কে কিছুই জান না?
অবশ্যই! ভালবাসা আমাকে উদ্দীপ্ত করে!
- তাই নাকি? - তুমি বিদ্রূপ সম্পর্কে কিছুই জান?
আধ-একটু
আমি এখন ব্যস্ত আছি
এখন একটু লিটনের ফ্লাটে যাওয়া যাক
আপনাদের পিজ্জা উপভোগ করুন, এখানে আপনাদের টোকেন
কত সৌজন্য!
ভাল খাবার দেখলে আমার ক্ষুধা লেগে যায়
তুমি এক্কেরে অস্থির
তাকে অভিনন্দন জানাও,ব্রিজেট
তোমাকে আমার ভাল লেগেছে হিরু আলম
না! আমি বলতে চাচ্ছি মন মাতানো কিছু বল
কিন্তু আমার তার পিছনের দিক পছন্দ হয়েছে
পপি, তাকে সাহায্য কর
তোমার চোখ...
সেগুলা
তোমার কান...
- তোমার চোখ... কান... - নাক!
- চামড়া! - ঘাড়!
স্কিন, ঘাড়, কান...
- নাক, মুখ, - তুমি ঠিক আছো তো?
তোমার দাঁত
দাঁত,
কি? তুমি আমাকে নিয়ে মজা করছ?
তোমার চোখ!
তারা দুই পুলের মত...
সেগুলো অনেক গভীর যদি আমি ডুব দিতে পারতাম
আমি কখনই উপরে উঠতাম না
কখনোই না
আর তোমার হাসি...
সূর্য দেখলেও হিংসা করবে
মেঘের আড়ালে থেকে বেরোতে চাইবে না
চকমক করতে ভুলে যাবে
হাসি সুন্দর আমার?
হ্যাঁ
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি এই টা বলতে যাচ্ছি...
বলছি তোমার নিজের উপর অভিনয়!
বন্ধুরা,সে বিগড়ে যাচ্ছে
এখানে এসে বুঝলাম
প্রকৃত সুখ লাভ করা সম্ভব
সুখ তোমার কল্পনার থেকেও কাছের
এটা ঠিক এখানে,
অস্থির,আমি মনে করি
এখন তুমি কি মনে কর?
- ক্রিক? - আমি জানতাম তুমি বেঁচে ছিলে!
জনাব ডিংকলস, তিনি বেঁচে আছে!
কি আশ্চর্য!
তুমি কথা বললে?
- আমি এটার ত্রাণকর্তা - সাহায্য কর
দয়া কর !
আমাকে বলো, আমি কি তোমাকে ট্রস্টিসোর দিনে পাচ্ছি?
অবশ্যই, আমি ধোয়া মাজাই ব্যস্ত থাকব......?/;;'
মানে
মানে হচ্ছে গিয়ে
থাকবো
হ্যাঁ! হ্যা, তুমি মজা করছ না তো,? তুমি সেখানে থাকবে
কারণ তুমি সেখানে থাকবে আমার সঙ্গী হিসেবে,
- তাই নাকি? - হ্যাঁ বল প্লিজ
- হ্যা! - হ্যা!
হ্যাঁ!
আমাদের আরো ট্রলস খুজতে হবে,ক্ষুধায় আছি
আমাদের ক্ষুধা ধরেছে
তো,তোমার মন কি বলে?
মহারাজ,
মনে হচ্ছে আপনি মজা পাচ্ছেনন
খুব মজা
এটা সত্যি!
পরিচিত হোন লেডি গ্লিটাস্পর্কলের সাথে
আপনি আমাকে কাউকে মনে করিয়ে দিলেন
সে আমার সাথী হতে যাচ্ছে
ওহ,তাই
একটি মুহূর্ত জন্য আমি ভয় পেয়েছিলাম যারা পরিবর্তন করার পরিকল্পনা করবেন কিনা
কোনো সমস্যা নেই, রাজকুমার
আমি আমার চাকরানি কে দিয়ে টেবিলে আরো এক জায়গা ধরে রাখাবো
সুন্দরী লেডির জন্য
জায়গা খনি আমার পাশে রাখবে
আমি তাকে আমার পাশে দেখতে চাই
হেই! লেডি গ্লিটারস্পার্কলস! 93 1
লেডি গ্লিটারস্পার্কলস!
ট্রল্সিসোতে দেখা হবে,ঠিক আছে?
আমি তোমাকে ইতোমধ্যে মিস করছি
আমি মনে করি সে আমাদেরকে পছন্দ করেছিল
তাইনা?
এটা আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ দিন ছিল!
ধন্যবাদ, পপি,
সবাইকে ধন্যবাদ!
আর তোমাকেও
আমি ভাবতেই পারিনি কখনো এমনটা হবে
আর হয়েও গেল
আমারর চিৎকার করতে মন চাইছে
চিল্লানিও দেয়া যেতে পারে কারন ক্রিক বেচে আছে
ব্রাঞ্চ, ব্যাপারটা কী?
কিছুই না,আমি মনে করি আমরা উদযাপন করছি
আনন্দ উল্লাস?
ঐরকম কিছু একটা
শীঘ্রই আমরা ক্রিককে বাঁচাতে যাচ্ছি তারপর আমরা উদযাপন করব
তখন সবার জীবন রঙ্গিন হবে আবারো
উপরে..
আরো ধীরে
- হ্যা! - আমি জানতাম!
ভাল, চল এবার ক্রিককে বাচাই
হ্যাঁ!
না! না! তোমরা ছেড়ে যেতে পার না,
কাল আমাকে রাজার পার্টি তে যেতে হবে
সেই ডিনারে যেখানে তারা ট্রলস পরিবেশন করছে? এটা বাদ দাও
না! তোমরা আমাকে লেডি গ্লিটারস্পার্কলস হতে সাহায্য কর
আমার তোমাদেরকে প্রয়োজন
তুমি নিজেকে জাহির করতে পার কিন্তু চিরকাল অন্য ব্যক্তি থেকে যাবে
এটা শুধুমাত্র আগামীকাল হতে পারে?
ব্রিজেট, আমাদের আর তোমার দরকার নেই
রাজা এবং তুমি সুখী হতে পারবে
এটা অসম্ভব! শুধু ট্রলস খাওয়া তোমাদেরকে খুশি করতে পারে
সবাই জানে!
কি দরকার ছিল তোমাদের সাহায্য করার
ব্রিজেট...
দুর হও তোমরা আমাকে একা থাকতে দাও
- শোন, - ব্রিজেট!
- আমাদের যেতে হবে - ব্রিজেট...
সেখানে হচ্ছেটা কি?
ব্রিজেট, থালা ধুলাই করো
রাজা একজন সাথী আনতে চাচ্ছেন
হ্যাঁ, পাঁচক বাবু,
আমরা পারব,বার্ণাবাস
আমাকে ৩০ কেজি ওজন কমাতে হবে পরবর্তী আট ঘন্টার মধ্যে,
ওইতো ওইখানে
♪I feel good, I feel good♪
♪I feel good♪
ক্রিক তোমাকে কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে ওখান থেকে বের হতে হবে
- দ্রুত! - সে আটকে যাচ্ছে!
পালাও!
আমি ভালবাসা অনুভব করছি
শোন! এই দিকে!
- সবাই! - চল!
- ব্রাঞ্চ, আমাকে দাও! - যাও!
দ্রুত!
সবাই ধরে থাক
ধরে থাকো
সটিন! চিনেলি ডানে যাও
চেষ্টা করা যাক!
Guy Diamond, glitter him!
Eat glitter!
দেখ
ধরে থাক
ক্রিক
ব্রাঞ্চ!
ধরেছি
Gotcha!
না
এটা হতে পারে না,
আমি দুঃখিত, পপি, আমরা দেরি করে ফেলেছি
আসলে...
একদম ঠিক সময়ে
দুঃখিত, আগামীকালের ডিনারের আগে তোমাদেরকে যেতে দিতে চাইনা
ডিনার পার্টি যেখানে সবাইকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে
আর আমি সব বলতে চাচ্ছি সব ট্রলকেই আমার দরকার
যখন বলেছি সব
তারমানে আমি সব ট্রলকেই বুঝিয়েছি
তুমি তাদেরকে আর কখনো খুজে পাবেনা
কিন্তু আমার কাছে একজন আছে যে জানে
কেউ যাকে তারা বিশ্বাস করে
এই ট্রলসের মতন
ক্রিক! তুমি বেঁচে আছ!
- ভালো! - হ্যা!
আমাদের শত্রুর হাতে তুলে দিয়েছে
ব্রাঞ্চ! অপেক্ষা কর
অন্তত এটা একটি সুযোগ দাও ব্যাখা করার জন্য
ধন্যবাদ, পপি,
আমি এটা করতে বাধ্য হয়েছি
না, অপেক্ষা কর বন্ধ কর
তুমি বরং নিজেকে ব্যাখা কর, ক্রিক
আমাকে এটা করতে হয়েছে
বলতে গেলে
একটি আধ্যাত্মিক চেতনার জাগরণ হয়েছে
আমি মরতে চাই না!
আমাকে খেও না
আমাকে ছাড়া অন্য কাউকে খাও
কিন্তু রাজা এখন সুখী হতে চান
বন্ধ কর, বন্ধ কর আরেকটা উপায় আছে হয়তো
আমি সবকিছু করতে রাজি
না! ক্রিক, দযা করে করনা
আমাকে বিশ্বাস কর,
মনে হয় খাওয়া ছাড়া অন্য কোনো উপায় আছে
মনে হয় নাই
আমার জীবনের বাকি জীবন এগুলা নিয়ে বাঁচতে হবে
একটি পরিষ্কার বিবেকের সঙ্গে যুদ্ধ করে
তারপর একরকম...
তুমি বলতে পার...
আমি তোমার জন্য এই কাজ করেছি
শুনেছ,এটা পপির ঘন্টা
আমার বাচ্চা পেরেছে
পপি পেরেছে
ক্রিক?
ট্রল্টিসো! ট্রল্টিসো! ট্রল্টিসো!
প্রধান বারের মত পরিবেশন কর
ট্রলসেরা
পপি?
পপি! অশেষ মেহেরবানি তুমি ঠিক আছ
আমি ভাল নাই
সব ট্রলসকে একটা পাত্রের মধ্য ভরেছি
পপি?
বিদ্রূপ?
হ্যাঁ!
ওহ, মা!
দুঃখিত,
আমি জানি না কেন আমি ভেবেছিলাম সবাইকে বাঁচাতে পারবো
আমি শুধু সবাইকে তোমার মত নিরাপদে রাখতে চেয়েছিলাম,বাবা
কিন্তু আমি পারিনি,
পপি,
আমি সবাই নিচু করেছি
কিন্তু পপি...
তুমি ঠিকই বলেছিলে, ব্রাঞ্চ
বিশ্বের সবকিছু জৌলুস নয়
পপি,
♪You with the sad eyes♪
♪Don't be discouraged♪
♪Oh, I realize♪
♪It's hard to take courage♪
♪In a world full of people♪
♪You can lose sight of it all♪
♪The darkness inside you♪
♪Can make you feel so small♪
তুমি কী করছ? রাজা অপেক্ষা করছেন, ট্রল গুলোকে নিয়ে আস
- দুঃখিত, পাচক বাবু - অবশ্যই তুমি বোধ করছ
♪Show me a smile then♪
♪Don't be unhappy, can't remember when♪
♪I last saw you laughing♪
♪This world makes you crazy♪
♪And you've taken all you can bear♪
♪Just call me up♪
♪'Cause I will always be there♪
♪And I see your true colors♪
♪Shining through♪
♪I see your true colors♪
♪And that's why I love you♪
♪So don't be afraid♪
♪To let them show♪
♪Your true colors♪
♪True colors are beautiful♪
♪I see your true colors♪
♪- Shining through - True colors♪
♪I see your true colors♪
♪That's why I love you♪
♪So don't be afraid♪
♪To let them show♪
♪Your true colors♪
♪True colors♪
♪Are beautiful♪
♪Like a rainbow♪
ধন্যবাদ!
না, ধন্যবাদ,
কিসের জন্য?
আমাকে শিক্ষাদানের জন্য কিভাবে সুখী হতে হয়
সত্যি? তুমি পরিশেষে খুশি?
এখন?
আমি তেমনটাই মনে করি
সুখ আমাদের মধ্যে, ঠিক আছে?
কখনও কখনও আমাদদের প্রয়োজন অন্য কাউকে এটা খুজে পেতে
এখন কি হবে,রাজকুমারী?
আমি জানি না,
আমরা চেষ্টা করবো যথাসাধ্য
না,
এটাই জনাব ডিংকলস
পপি!
ব্রিজেট?
ট্রল! ট্রল! ট্রল!
তুমি কী করছ?
আমি তোমাদেরকে তাদের খাদ্য হতে দিতে চাইনা
- কিন্তু - আরে থাম
এখন যেতে হবে
দ্রুত! যাও এখান থেকে! এখান থেকে বের হয়ে যাও!
না! আমাদের ছাড়া সেখানে যেতে পার, তুমি জানো তারা কি করবে,
আমি জানি,
- কিন্তু, ব্রিজেট... - কোন ব্যাপার না
কিছু মনে করবো না, পপি,
তুমি আমাকে দেখিয়েছে কিভাবে সুখী হতে হয়
আমি কখনো অনুভব করতামম না কখনো তোমার সাহায্য ছাড়া
এবং সেটা চন্য ভাল বাসা
আমি তোমাকে ভালবাসি, ব্রিজেট,
ব্রিজেট!
দূরে চলে যাও,এখনই দ্রুত
আমাদের সাথে আসো!
তারা যেন আমাদের খুজে পায় এজন্য?
এখনই যাও, এখনই
ব্রিজেট!
বিদায়, পপি,
ট্রল! ট্রল! ট্রল!
অপেক্ষা কর
পাচক বাবু আমাদের ঐ ভদ্র মহিলার জন্য অপেক্ষা করা উচিত নয় কি?
ঠিক বলেছেন
সবাই শুনুন,
রাজার অতিথি না আসা পর্যন্ত ট্রল পরিবেশন করা হবে না
আমরা অনেক অপেক্ষা করেছি
যদি না...
কি যদি না?
তিনি মোটেও না আসেন
কিন্তু এটা পাগলামি, আপনার সাথে কে বসতে চাইবেনা?
হ্যাঁ,
আমাদের শুরু করা উচিত,
ট্রল! ট্রল! ট্রল!
ট্রল! ট্রল! ট্রল! হ্যাঁ!
আসো! দ্রুত! সবাই! আসো!
কোন ট্রল যেন পিছে পড়ে না যায়
সাবধানে,
পপি?
ব্রিজেট তার জীবন ছারখার করেছে আমাদের বাঁচানোর জন্য এটা ঠিক নয়
সে আমাদের মত সুখী হবার দাবীদার
সবাই
ঠিক আছে, সকলে কে কে ট্রলস খেতে প্রস্তুত?
রাজা গ্রিসেল, শুধু মাত্র ট্রলই আপনাকে চিরতরের জন্য সুখী করতে পারে?
আর তা শুধু আমিই আপনাকে দিতে পারি
তরতাজা ট্রলস
নেই?
পালিয়েছে?
ব্রিজেট, এগুলা তুই কি করেছিস?
তুই তাদের খেযে ফেলেছিস
তুই লোভী শুয়রের বাচ্চা কোথাকার
না! আমি...
সে ট্রল্টিসো পণ্ড করেছে
সিপাহীরা, তাকে আটকায় রাখ
ধরো তাকে
লেডি গ্লিটারস্পার্কলস?
কি?
কিন্তু কীভাবে? কেন?
তুমি এটা করলে কেন?
কারন সে বুঝতে পেরেছে সে আপনার যোগ্য নয়
এই যে,
খুজতেছিলে?
আমাকে খোজা হচ্ছে?
সিপাহী, ধর
না,
অপেক্ষা কর
রাজা গ্রিসেল,আপনি যখন ব্রিজেটের সাথে লিটনের ফ্লাটে ছিলেন তখন কি আপনার একটুও সুখ অনুভূত হয়নি?
হ্যাঁ, কিন্তু আমার মনে হয়েছে অত্যধিক পিজা খাওয়ায় ওটা হয়েছে
আমিও,
সেই অনুভূতি সেটাই সুখ ছিল
কি?
কিন্তু তোমাকে সুখী হতে হলে ট্রল খেতে হবে
সবাই জানে সেটা
জানেননা?
কিন্তু কখনো রাজা গ্রিসেল কখনোও একটিও ট্রল খান নি, তাই না?
না, কখনোই,
এইযে, আমার দিকে তাকাও,
আমি ৩০ কেজি ওজন কমিয়েছি
এবং আমার হৃদয় ভালবাসায় ভরপুর
তার কথা শোনবেন না
সুখী হবার শুধু একটাই পথ আছে সেটা হল ট্রল খাওয়া
না!
আমি এখানে ভারপ্রাপ্ত
আমি ট্রল পরিবেশন করি প্রতি বছরই
একজন রাণীর মত
সুখ আসবে ট্রল খাওয়ার মাধ্যমে
মজা করে খেয়ে নিন
খাও!
না!
পেটে পুরে হজম করলেই সুখ পাওয়া যায় না,সুখ আপেক্ষিক
কখনও কখনও আমাদের এটা খুজে পেতে অন্য কারোর সাহায্যের প্রয়োজন
সত্যিই আমি খুশি হতে পারব?
- আমি সুখী হতে চাই - আমিও!
আর আমি?
কি মনে কর যে আমি সুখী হতে পারব না?
অবশ্যই!
এটা তো তোমার,তোমাদের সবার মাঝেই আছে! সব্বার
আমার মনে হয় এটা আর
আমি এটা অনুভব করতে পারছি
♪I got this feeling inside my bones♪
♪It goes electric wavy when I turn it on♪
♪And if you want it inside your soul♪
♪Just open up your heart let music take control♪
♪I've got that sunshine in my pocket♪
♪Got that good soul in my feet♪
♪I feel that hot blood in my body when it drops♪
♪I can't take my eyes up off it moving so phenomenally♪
♪The room on lock the way we rock it♪
♪So don't stop♪
♪Under the lights, when everything goes♪
♪Nowhere to hide when I'm getting you close♪
♪Can't stop, won't stop♪
♪When we move well you already know♪
♪Let's go, let's work♪
♪So just imagine, just imagine, just imagine♪
♪Nothing I can see but you when you dance, dance, dance♪
♪Feel the good-good creeping up on you so just dance, dance, dance, come on♪
♪All those things I shouldn't do but you dance, dance, dance♪
♪And ain't nobody leaving soon so keep dancing♪
♪I can't stop the feeling♪
♪So just dance, dance, dance♪
♪I can't stop the feeling♪
♪So just dance, dance, dance♪
♪I can't stop the feeling♪
♪So just dance, dance, dance♪
♪I can't stop the feeling♪
♪So keep dancing, come on♪
♪Yeah, I can't stop the...♪
My eyes!
Let's do it!
♪I can't stop the...♪
♪I can't stop the... I can't stop the...♪
♪I can't stop the feeling♪
♪Nothing I can see but you when you dance, dance, dance♪
♪I can't stop the feeling♪
♪Feel the good creeping up on you so just dance, dance, dance♪
♪I can't stop the feeling♪
♪All those things I shouldn't do but you dance, dance, dance♪
♪I can't stop the feeling♪
♪And ain't nobody leaving soon so keep dancing♪
♪I can't stop the feeling♪
♪Got this feeling in my body♪
♪I can't stop the feeling♪
♪Got this feeling in my body♪
♪I can't stop the feeling♪
♪Wanna see you move your body♪
♪I can't stop the feeling♪
♪Got this feeling in my body, come on♪
Our new queen!
- Go, Queen Poppy! - Way to go, Poppy!
You did it!
Alright, Queen Poppy!
She's my friend! I know her!
♪So just dance, dance, dance♪
♪I can't stop the feeling♪
♪So just dance, dance, dance♪
♪I can't stop the feeling♪
♪So keep dancing, come on♪
I know it's not officially hug time yet, but...
Now that I am queen, I decree that hug time is all the time.
♪I can't stop the...♪
Up high!
♪I can't stop the feeling♪
Yeah! Yeah!
♪Got this feeling in my body♪
♪I can't stop the feeling♪
♪Got this feeling in my body, come on♪
♪Do you remember♪
♪The 21st night of September♪
♪Love was changing the minds of pretenders♪
♪While chasing the clouds away♪
♪Our hearts were ringing♪
♪In the key that our souls were singing♪
♪As we danced in the night♪
♪Remember how the stars stole the night away♪
♪The bell was ringing, oh♪
♪And our souls were singing♪
♪Do you remember never was a cloudy day, oh♪
♪Break it down for me♪
♪Say do you remember♪
♪Ooh, dancing in September♪
♪Do you remember♪
♪Dancing in September♪
♪And it never was a cloudy day♪
♪Come on♪
♪We're dancing in September♪
বাংলা অনুবাদ করেছেন Nayeem Khan [ফেসবুকঃ www.fb.com/info.nayeem] একই অনুবাদ কারীর অন্যান্য সাবটাইটেল খুজুন [www.subscene.com/u/985284]