Имало едно време
една щастлива гора, а на най-щастливото дърво
живеели най-щастливите същества на света.
Тролчетата.
Те обичали най-много от всичко да пеят, танцуват и да се гушкат.
Да танцуват и да се гушкат, и да пеят, и да танцуват, и да пеят, и да се гушкат,
да се гушкат и да танцуват, и да пеят...
Но един ден тролчетата били открити от...
един берген!
Бергените не знаели как да пеят...
Да танцуват...
Нито дори да се гушкат.
Били най-нещастните създания на цялата земя.
И като видели колко са щастливи тролчетата,
поискали да вземат малко от щастието им за себе си.
О, боже мой!
Да изядат тролче толкова им харесало,
че го превърнали в традиция.
Веднъж годишно, всяка година,
Бергените се събирали около Тролското дърво
да вкусят от щастието,
на празника, който нарекли
Тролчоден.
Добро утро, тате!
Тате, събуди се!
Събуди се! Събуди се, тате!
Събуди се, тате.
Тате! Тате! Тате! Тате!
Тате, събуди се!
Грисъл! Колко е часът?
Тролчоден е!
Тролчоден! Единственият ден, в който сме щастливи!
Да!
Тролчета! Тролчета! Тролчета!
Моля аплодисменти за вашата пазителка на Тролчетата,
вашата министърка на щастието,
вашат кралска Готвачка...
Мен!
Днес е много специален Тролчоден,
защото сред нас има един, който никога не е вкусвал тролче.
Аз! Тя говори за мен!
Принц Грисъл...
Часът дойде.
Спокойно, синко.
Първия път и аз се притеснявах.
Добре.
Браво, момчето ми.
Мой свещен дълг е
да ви посветя в благословията на истинското щастие.
Избрах специално за вас едно свръх-специално тролче.
Най-щастливото, най-лъчезарно,
най-сладко тролче от всички.
И тъй като всеки принц заслужава принцеса,
ви давам тази, която наричат принцеса Попи.
Моля те, направи ме щастлив, принцесо Попи.
Какво усещаш?
Развалена е!
Менте ли е?
Менте?
Избягали ли са?
Къде са?
Не се тревожете, сир. Ще ги намерим.
Май чувам нещо.
Бързо! Бързо!
Ето я Попи!
Подай ми я! - Попи идва!
Ето я!
Моята принцеса.
Та-та!
Крал Пепи, някои взеха да изостават.
Няма да оставим никое тролче!
Благодаря, крал Пепи!
- Благодаря!
Благодаря, крал Пепи!
Няма да оставим никое тролче!
Татко, къде са те?
Какво се мотате? Направете сина ми щастлив!
Той ще бъде щастлив!
Къде е той?
Не мисля, че крал Пепи е оцелял.
Като казах, че няма да оставим нито едно тролче...
Имах предвид нито едно тролче!
Крал Пепи, къде е принцеса Попи?
Не се тревожи, в безопасност е.
Няма да оставим нито едно тролче!
Но още сме твърде близо до Бергенград!
Хайде, хайде! Побързайте!
Точно така! Отведете я!
Махнете я от очите ми!
Кракът й да не стъпва в Бергенград никога повече!
Отново ще бъдем щастливи.
Аз ще намеря тролчетата!
И ще ви ги натикам в неблагодарните гърла.
Но, татко,
аз така и не успях да изям тролче.
Сега какво ще ме направи щастлив?
Ела тук, синко.
Нищо.
Абсолютно нищо.
Никога, никога, никога, никога няма да бъдеш щастлив.
Никога ли?
Никога.
Тук! Точно тук!
Тук ще построим отново нашата цивилизация.
Има всичко необходимо.
Свеж въздух, чиста вода...
И отлична акустика.
ТРОЛЧЕТА
Ей, ти, кажи дали си спомняш...
Ей, ти, как танцувахме през септември.
Ей, ти, и нямаше ни един облачен ден.
Преди двайсет години на този ден крал Пепи ни спаси
и сега всички тролчета са свободни, щастливи и живеят в идеална...
Хармония...
Затова се прегръщаме на всеки час.
Да.
Иска ми се да е на половин час.
И на мен.
Но няма да остане много време за песни и танци, нали?
Принцесо Попи, а бергените още ли искат да ни изядат?
И питаш!
Но само защото единствено така могат да бъдат щастливи.
О, не, наистина съм вкусен.
Нищо друго ли не може да ги зарадва?
Ами парти за рождения им ден?
Или пижамено парти?
Или да зяпат родителите си, докато спят?
Не искам да ме изядат.
Не се бой. Няма да изядат никое тролче.
Затова ще празнуваме с най-голямото парти.
Всички ще дойдат.
Всички ли?
Всички.
Всички да разрошат коси и да бъдат едно цяло,
Всички да разрошат коси и да бъдат едно цяло.
Да, всички идват на празника.
На всички ще раздам покани, за да празнуват щуро с мен.
Няма да има сърдити, само любов.
Танца покажи, едно-две-три-четири.
Ритъма последвай и готов бъди.
Запали.
Колко си красив, в светлините сияеш.
Лесно е като игра, да танцуваш вече знаеш.
Не е трудно, когато се справяш така.
Усмивка на лицето си сложи и тролче бъди.
Сега ще ти помогна. Хайде, Смидж, можеш и ти.
Увереността ви ми вдъхва сили.
Добре, господин Динкълс.
Кажете "зеле"!
Нещо липсва.
Точно!
Не спирай, не спирай, ритъма не спирай.
Не мога да спра, не мога да спра, ритъма не спирам.
Няма да спра, няма да спра, ритъма не спирам.
Давай!
Всички да разрошат коси и да бъдат едно цяло.
Слънчев ден, всички пеят.
Слънчев ден.
Всички да разрошат коси и да бъдат едно цяло.
Да!
Невероятно, момчета.
Велико, просто велико. Браво на вас.
Чувам ви от километър!
Добре, притеснявах се, че сме много тихи.
Попи, ако аз те чувам, и бергените могат да те чуят.
О, боже.
Пак започва. - О, Клон...
Всичко разваляш винаги.
Все ни опяваш за бергените.
Нищо подобно.
Бергените идват!
Стига вече! Не сме виждали берген от 20 години.
Няма да ни намерят.
Не, няма да намерят мен, защото ще бъда в камуфлажния си,
силно укрепен, противо-бергенов бункер.
Ще пропуснеш партито довечера?
Ще бъде най-голямото...
Най-шумното...
Най-щурото парти досега!
Голямо? Шумно?
Щуро?
Направо ще ни докарате бергените!
Сигурна ли си, че искаш този "развали-купон" да ти развали купона?
Да, мисля, че всички заслужават да са щастливи.
Аз не търся щастие.
Клон, знам, че в теб се крие щастието.
Просто трябва да ти помогнем да го откриеш.
КЛОН ПОКАНЕН СИ
Празнувай свободата от бергените.
Какво ще кажеш, Клон?
О, господи.
И да пукна, не можете да ме хванете на партито ви.
Но вас ще ви хванат и ще пукнете.
Ей, ей.
Полека, Клон, по-полека.
Благодаря ти, че ни показа пътя, братко.
Намасте.
Първо, приятелю, благодаря, че сподели уникалната си гледна точка с нас.
Отново.
Но защо поне веднъж не опиташ да си малко по-позитивен?
Малко позитивност ще ти отива на елека.
Добре, прекрасно.
Позитивен съм, че всички ще бъдете изядени.
Време за прегръдка! - Прегръдка.
Време за прегръдка!
Колко е хубаво. - Сърцата ни бият в синхрон!
Мога да те гушкам завинаги.
Някой ден, когато бергените ни намерят
и оцеляването на всяко тролче е в твои ръце,
дано решението е в песните, танците и гушкането,
защото ти само това знаеш.
Не е вярно! Попи може да прави и колажи!
Не мога да повярвам, че някой ден ще си кралица.
Блокирай негативните му вибрации, Попи. Те са токсични.
Някои хора просто не искат да са щастливи.
Предполагам.
Правилно предполагаш.
Бип.
Да!
Толкова много те обичам!
Да!
Уха! Брокат!
Живей за мига!
Още брокат!
До дупка!
Не ви чувам!
Тролчета.
Добре, приятели.
Искам да спрем за миг
и да си спомним.
Попи!
Тя ми е приятелка! Аз я познавам!
Искам да спрем за момент и да поздравим нашия крал,
моя баща,
който преди 20 години в тази нощ,
спаси всички ни от онези кошмарни...
Бергени.
Спипах ви.
Кейкче?
Бягайте!
Бягайте! Бягайте!
Попи, помощ!
Господин Динкълс?
Някой виждал ли е г-н Динкълс?
Биги!
Крийте се! Крийте се! Крийте се!
Попи!
Бягайте!
Бягай, Смидж!
О, боже!
Попи, помощ!
Бързо!
Бягайте, бягайте!
Купър!
Всички да смалят аурите си!
Крийк! - Не! Попи!
Дръж се. - Попи!
Не! - Крийк!
Лош берген! Лош, лош берген!
Лош, лош берген!
Татко!
Благодаря ви, че направихте най-голямото,
най-шумното...
И най-щуро парти на света.
Ще се върне ли?
Какво ще правим сега?
Трябва да си намерим нов дом. Всички, побързайте.
Да се махаме, преди бергените да се завърнат.
Трябва да ги спасим.
Не, Попи, трябва да бягаме. Хайде, всички, побързайте!
А какво стана с "няма да оставим нито едно тролче"?
Съжалявам, Попи.
Много вода изтече оттогава. Не съм онзи крал, който бях.
Тогава аз ще отида.
Ще отида и ще ги спася.
Не, Попи, много е опасно.
Поне трябва да опитам.
Не, не можеш да отидеш сама в Бергенград.
Невъзможно е.
Празнувай свободата от бергените.
Клон, поканен си!
Не! Не! Не!
Клон! Клон! Клон!
Клон, тук ли си?
Няма да дойда на купона ви.
РАЗКАРАЙ СЕ
Купонът приключи. Нападна ни берген.
Знаех си!
Клон!
Трябва да ти кажа нещо.
Исках да...
Какво?
Какво е толкова важно, че да доведе бергена при нас?
Бергенът си отиде!
Не си сигурна. Може да е някъде там.
Да дебне.
Да изчаква.
Да се ослушва.
Не. Тръгна си!
Грабна Купър, Смидж и Пухкавел,
и Сатен, и Кадифе, и Биги, и Блясъчко, и Крийк!
Затова се налага да помоля теб.
Ще дойдеш ли в Бергенград с мен да ги спасим?
Какво? Не.
Клон, недей. Те са твои приятели.
Те са твои приятели.
Ще остана в безопасния си бункер.
Страхотно.
Ти знаеш за бергените повече от всеки друг,
но когато имаме нужда от теб, искаш да се скриеш завинаги?
Завинаги? Не.
Да...
Имам достатъчно запаси само за 10 години.
11 г., ако складирам и пия собствената си пот.
Което ще направя.
Всички казвахте, че съм луд, нали?
Е, кой е лудият сега?
Аз. Лудо подготвен.
Съжалявам. Трябваше да те послушам.
Каза да не правя този купон, а аз все пак го направих.
Аз съм виновна, че ги отвлякоха.
А сега не знам какво да правя.
Защо не ги освободиш с колаж?
Затапи ме, Клон.
Е, все пак благодаря.
Пак заповядай. Ще се видим след 10 години.
Ей, Клон?
Питах се дали може да заема нещо.
Какво?
Бункера ти. - Какво?
Хайде, всички. Влизайте!
Здравей, Клон!
Не! Не! Не!
Чакайте! Попи, какво правиш?
Каза, че имаш провизии за 10 години, нали?
Да, 10 години за мен. Мен!
Те ще изкарат две седмици!
Значи трябва да побързам.
Чакай, чакай!
Няма да изкараш и ден там.
А ти няма да изкараш и ден тук.
Гълтай, гълтай, гълтай!
Върнах ти го тъпкано.
Извинявай, Клон.
Попи, почакай.
Моля те, пази се.
Не се тревожи, татко, ще се справя.
Обичам те, Попи.
И аз те обичам, татко.
Толкова бързо порастват.
Довиждане на всички! До скоро!
Успех, принцесо Попи!
Едно, две, три.
Време е за гушкане!
Не.
Гушкане! Гушкане!
Не! Не!
След като скрила приятелите си,
принцеса Попи потеглила да спаси другите си приятели,
напълно уверена, че ще успее да стигне до Бергенград.
Убедена, че ще стигне до Бергенград.
Съвсем сигурна, че ще стигне до Бергенград.
Наистина се надявам да успея.
Защото те всички разчитат на мен.
Знам, че трябва да напусна своя дом така любим.
Да тръгна смело през гората, да ги спася от злия берген.
Нима е толкова трудно, кажи?
Гледам слънчевото небе как блести и сияе, има и пеперуда.
Нима това не е прекрасен знак?
Ще бъде днес прекрасен ден.
Ще ми донесе толкова щастие,
цял джоб пълен с песни за пеене.
И всичко мога да преодолея.
Ура!
На всеки ъгъл ме очаква изненада.
Дъгата аз ще яхна
и всичко ще е наред.
Ей! Няма да се предам днес!
Нищо няма да ме спре.
И дори ако ме бутнеш,
аз пак ще се изправя.
О! Дори да се препъна, знам,
ще продължа напред докрай.
И дори ако ме бутнеш,
аз пак ще се изправя.
Пак ще се изправя.
Напред вървя. Все по-уверена.
По-хладнокръвна от ментов бонбон.
Така не съм се вълнувала
не помня откога.
Потеглям на велико приключение.
Дъгата яхвам смело.
А ако все пак е груба грешка?
Ако не мога да се справя?
Не, няма да мисля така.
Защото знам, че всичко, всичко ще е наред.
Ей! Няма да се предам днес.
Нищо няма да ме спре.
И дори ако ме бутнеш,
аз пак ще се изправя.
Дори да се препъна, знам, ще продължа напред докрай.
И дори ако ме бутнеш,
аз пак ще се изправя.
Пак ще се изправя.
Нищо ми няма!
И дори ако ме бутнеш, аз пак ще се изправя.
Пак ще се изправя.
Назад!
О, не! Попи?
Дръж се!
Пак ще се изправя.
Клон, приятелю!
Дойде точно навреме.
Да, бе. Все едно си ме чакала.
Да! Реших, че след третото гушкане,
ще предпочетеш да те изяде берген.
А аз бях сигурен, че няма да се справиш сама.
И двамата сме били прави.
Добре. Да действаме!
Колкото по-скоро стигнем, по-бързо ще ги спасим
и ще се приберем у дома.
Чакай, чакай, какъв е планът ти?
Казах ти. Да спасим всички и да се приберем у дома.
Това не е план, а пожелание.
О! Сигурно ти имаш план.
Първо...
Стигаме до Бергенград без да ни забележат.
После се прокрадваме в града през стария тунел за бягство,
който ще ни отведе до Тролското дърво,
точно преди да бъдем пленени и жестоко убити
от ръцете на ужасния, кръвожаден берген!
Чакай, да не правиш колаж на плана ми?
Да. Почти...
Готово!
Успяхме!
Повече никакви...
колажчета.
Трябва ли да пееш?
Винаги пея, когато съм в настроение.
Трябва ли да си в настроение?
Защо да не съм?
По това време утре ще бъда с всичките си приятели!
Чудя се какво ли правят сега.
Сигурно ги храносмилат.
Те са живи, Клон. Знам го!
Нищо не знаеш, Попи.
И нямам търпение да видя физиономията ти,
когато разбереш, че светът не е само кейкчета и дъги.
Защото не е.
Случват се ужасни неща
и ти не можеш да ги спреш.
Знам, че не всичко са кейкчета и дъги.
Но предпочитам да живея с мисълта за тях,
отколкото да бъда като теб.
Ти не пееш, не танцуваш.
Толкова си тъжен през цялото време! Какво се е случило с теб?
Берген ли?
Може би.
Няма берген, нали?
Каза го, за да млъкна.
Може би.
Толкова сте специални.
Лека нощ, Купър.
Лека нощ, Смидж. Лека нощ, Пухкавел.
Лека нощ, Сатен. Лека нощ, Кадифе.
Лека нощ, Биги. Лека нощ, Ди Джей.
Лека нощ, Блясъчко.
Лека нощ, Крийк.
Бип.
И лека нощ, Попи.
Не си го и помисляй.
Виж как искрят звездите.
Нима? Сериозно? Пак ли ще пееш?
Да, сериозно! Песните ме отпускат.
Не е зле да пробваш и ти.
Аз не пея и не разпускам. Такъв съм и се харесвам.
Обичам и малко тишина.
Здравей, мрак, стари приятелю.
Дойдох да поговоря с теб отново.
Здравей.
Защото едно видение тихо пристъпва.
И в съня ми пуска малки семенца.
Видение, което ума ми заплени.
И все още е там.
Притаено в звуците
на тишината.
Може ли?
Значи един от тези тунели води към Тролското дърво.
Точно така.
Толкова са много.
Чудя се кой.
Не знам.
Изберете си дупката мъдро!
Една ще ви заведе до Бергенград.
А останалите - към сигурна смърт.
Кой го каза?
Каза го...
Аз.
Ей, как сте, приятели? Добре дошли в тунелите.
Исках да ви предупредя.
Един от тунелите води до Тролското дърво,
а останалите към сигурна смърт, смърт, смърт, смърт...
Можеш ли да ни кажеш кой е правилният?
И питаш!
Супер! - Няма нужда. Ще се справим, благодаря.
Клон.
Той се опитва да ни помогне.
Не ми вдъхва доверие.
Кой носи чорапи без обувки?
Мисля, че ги разбира нещата.
Добре, хубаво.
Накъде да вървим?
Първо ми дайте пет, после ще ви кажа.
Какво? - Аз обичам да давам пет. Хайде.
Знам, че ти ще искаш.
А той?
Хайде, киселяк, дай пет!
Не, аз не давам пет.
Плесни, шефе. - Не става.
Купонът е тук горе. - Не.
Пусни на батко. Зарадвай татко.
Това беше извратено.
Хайде, просто ми дай пет.
Не, благодаря, не искам.
Просто направи така.
Но с твоята ръка.
Благодаря за показното.
Изясни ми какво няма да направя.
Клон, просто му дай пет.
Другите тунели водят към смърт. Освести се!
Едно пет и ще ни кажеш кой е правилният тунел, нали?
Фасулска работа.
Добре тогава!
Закъсня.
Закъснях ли?
Класика.
Не, не. Добре.
Ще ти дам шанс с един юмрук.
Акулите нападат! Ам-ам-ам, медуза!
Сандвич, пуйка, снежен човек, делфин. Хеликоптер, последна вечеря, маймун.
Какво? - Скоростен лост.
Добре, добре. Просто ще се гушнем.
Да, бягай, Облачко! - Чакай!
Ще ти откъсна малките облачни ръчички
от облачното телце и ще ти фрасна един в лицето с тях!
Това е просто едно облаче!
Върни се! - Клон! Той ще ни помогне!
Върни се!
Бягай, Облачко!
Ще те убия!
Та-да! Пристигнахме.
Много сте забавни, приятели. Аз изчезвам.
Имам си разни облачни дела. Ще се видим на връщане.
Освен ако...
Не умрете.
Тролското дърво.
Бергенград.
Не се радвам, че съм щастлив.
Но си нося лъч игрив. Не ставам
за нищо аз, но бързо ще вляза в час.
Не се радвам, че съм щастлив.
Но си нося лъч игрив. Не ставам
за нищо аз, но бързо ще вляза в час.
Ще вляза в час. Ще вляза в час.
Леле, те са тъжни като теб.
Значи още не са изяли тролче.
Хайде. Да спасим приятелите си.
Твоите приятели.
Нашите приятели. Признай си.
О, Барнабъс.
Ти си единственият ми приятел в този тъжен свят.
Татко беше прав.
Никога, никога, никога няма да бъда щастлив.
Никога.
Никога не казвай никога.
Чад. Тод.
Готвачке, откъде се появи?
Баща ми те прогони преди 20 години.
Зад цветето ли се кри досега?
Де да бях, сир.
Не, скитах из пустошта
и мислех само как съм ви разочаровала.
И дали има начин да ви зарадвам.
Друг път.
Ще бъда щастлив, само ако изям тролче,
но е невъзможно, благодарение на теб.
Или е възможно. Благодарение на мен.
Намерила си тролчетата.
Значи все пак мога да бъда щастлив.
Точно така.
Всички останали в Бергенград ще са нещастни,
но това не е ваша грижа.
Аз съм техен крал, така че малко ме е грижа.
Какво точно предлагате?
Да върнете Тролчоден? За всички?
Да! Точно това предлагам.
Велика идея, сир. Блестяща. Ама сте умен, нали?
Май да.
А аз, вашата вярна Готвачка, съм зад гърба ви.
С нож в ръка.
Какво каза?
С нож в ръка, и лъжица, и черпак.
Нали съм вашата готвачка!
Да, и още как!
Върнах се!
Ей, прислужницата, как се казваш?
Бриджит.
Поздравления, Иджит. Вече работиш за мен.
Занеси долу чиниите и почвай да ги миеш.
Да, Готвачке. Благодаря, Готвачке.
Не плачи, господин Динкълс.
Момчета, г-н Динкълс направо е в паника!
Всички да запазят спокойствие.
Ом...
Точно така. Спокойното тролче е вкусно тролче.
А вие сте ключовата съставка в моята рецепта за успеха.
Виждате ли...
Този, който държи тролчетата, управлява кралството.
Аз ще бъда този!
Ти мъж ли си?
По това време утре ще съм кралица
и Бергенград ще получи точно каквото заслужава.
Истинско щастие!
Чад. - Тод.
Къде ли са нашите приятели?
Ако питаш мен, в корема на някой берген.
Опитай да си по-позитивен.
Поне веднъж. Може да ти хареса.
Добре, вярвам, че не само са живи,
но сега ще ни ги сервират на сребърен поднос.
Благодаря. Видя ли, че не е трудно?
Клон!
Време за гушкане? Сериозно ли?
Слушай.
Ще е най-великият Тролчоден! Имам страхотна идея!
Да, утре е Тролчоден, народе. И трябва да е идеален!
Да, Готвачке!
Страхотно е отново да командвам всички.
Клон, погледни!
Живи ли са?
На сребърен поднос. И двамата бяхме прави.
И по този повод, ваше височество, вижте.
Намерих ви стария лигавник с тролчета.
Леле! Сигурно още ви става.
Като ръкавица!
Смешно ли ти е?
Ще видим кой ще се смее, като ти отхапя вкусната главица.
Вкусните главици на всички ви.
Чакай малко.
Готвачке, няма достатъчно вкусни глави за цял Бергенград.
Какъв Тролчоден ще бъде, ако няма достатъчно тролчета?
Там има още много, сир.
Сигурна ли си?
Защото обещах тролче на всички. - Не, не, не, сир!
Всичко ще е наред.
Ако се притеснявах,
бих ли направила това?
Крийк!
Моето първо тролче!
Хайде, яж, крал Грисъл.
Вкуси за първи път щастието.
Не трябва ли да изчакаме Тролчоден?
Сир, всеки ден е Тролчоден, когато имаш тролчета.
Да, предполагам.
Но татко каза, че първият път трябва да е специален.
Е, вие сте кралят.
Да, аз съм кралят.
Но мисля, че трябва да споделя този миг с цялото кралство.
Яжте!
О, боже! - Не!
Да!
Иджит, заключи тролчетата в стаята и ги пази като живота си.
Да, Готвачке.
Да, да, знам.
Клон, трябва да го спасим!
От какво? От корема му?
Не видяхме да дъвче, нито да гълта.
Приеми го, Попи. Понякога хората влизат в нечия уста
и повече не излизат оттам.
Ако последваме Крийк сега, ще ни изядат.
Съжалявам...
Но за него е късно.
Попи!
Прислужничке!
Измий тези тенджери и тигани за Тролчоден.
Кралят е поканил всички.
Освен теб.
В мечтите мои тук до мен си ти.
Целувам те по устните,
сънувам ли.
Понякога минаваш покрай мен.
Здравей.
Мен ли търсиш в този ден?
Във очите ти видях,
по усмивката разбрах,
Че ти за мен си всичко
и за теб копнея аз.
Искам толкова неща...
Идиоти! За всичко се оправям сам!
Да си мой, да няма друг.
Сам ставам, сам се обличам и обувам.
Но едно ще кажа само.
Обичам те лудо!
Тя е влюбена в краля.
Какво говориш? Бергените нямат чувства.
Може би не знаеш всичко за бергените.
Хайде.
Момчета! - Попи!
Да празнуваме сега!
Идва празник.
Хайде идва празник ей сега.
Не! Никакъв празник не идва.
Колкото по-бързо ви измъкнем...
Толкова по-скоро ще спасим Крийк.
Какво?
Здравей?
Мен ли търсиш в този ден?
Знам, че търсиш кейкчетата и дъгите,
но приеми, че Крийк е изяден.
Сложиха го в тако!
Беше ужасно.
Съжалявам, Попи, Крийк си отиде.
Попи, как може да мислиш, че Крийк е жив?
Не мисля, че е жив. Надявам се да е жив и това ми стига.
Как винаги гледаш от хубавата страна?
Няма хубава страна! Никаква!
Винаги има хубава страна.
Ей! Вие къде тръгнахте?
Брокат! Не! Връщайте се в клетката!
Готвачката ще се вбеси!
Не!
Бриджит, спри!
Ти си влюбена в крал Грисъл.
Не знам какво говориш.
Извинете!
Не са мои.
И какво от това?
Той дори не ме забелязва.
Бриджит, мога да ти помогна!
Може би има начин и двете да получим каквото искаме.
И ти ли си влюбена в Грисъл?
По-добре се откажи, приятелко!
Не, Бриджит, не.
Тролчето, което крал Грисъл сложи в устата си, се казва Крийк.
Готова съм на всичко, за да го спася.
Проблемът е,
че ако приближим краля, той ще ни изяде.
Но...
Ти можеш.
Можеш да отидеш при него и да разкриеш чувствата си.
Друг път.
Не мога да приближа краля.
Негово кралско великолепие не би говорил с прислужница като мен.
А ако не знае, че си прислужница?
Ако те сметне за страхотно гадже?
Кое страхотно гадже се облича като прислужница?
Мириша на манджа.
А ако ти направим нови дрехи? - Например...
Гащеризон!
За какво ми е гащена риза с тази прическа?
Ще я оправим.
За какво са ми нови дрехи и прическа,
като не знам какво би казало едно страхотно гадже?
И за това ще ти помогнем!
Наистина ли?
Навита ли си, Бриджит?
Ти ще измъкнеш Крийк, а ние ще ти уредим среща с краля.
Да го направим, а?
И пет, шест, седем, осем...
Ето тя се оглежда, със искрица надежда
и страхът си отива.
Чакайте!
Този защо не пее?
Хайде, Клон.
Пей с нас!
Да, Клон, пей с нас!
Не, благодаря.
Не вярваш ли, че имам шанс?
Не, не заради това. Не обичам да пея.
Клон! - Не.
Прав е. Ама че тъпа идея.
Крал Грисъл не би се влюбил в мен.
Ей, недей така. Какво ти става?
Всичко е наред, Бриджит. Наплачи се.
Давай, Бриджит. Хубаво си поплачи.
Хайде, момиче!
А сега ги върни обратно.
Приеми ги.
Клон, какво правиш?
Трябва да пееш. - Казах ти, не пея.
Но трябва! - Съжалявам, не мога.
Не, можеш. Просто не искаш. - Добре, не искам.
Но трябва! - Не!
Да! - Не!
Защо? Защо не пееш?
Защото пеенето уби баба ми.
А сега ме остави на мира.
Чичо си счупи врата, докато танцуваше степ.
Как така пеенето е убило баба ти?
Коя песен пееше тя?
Аз бях този, който пееше.
Остани при мен в нощта.
Остани, не си отивай.
Толкова бях погълнат от песента,
че не чух предупреждението на баба.
Клон! Пази се!
Щом държиш ме за ръка...
Пази се, Клон!
Бабо!
Имаше преди малък лъч светлина.
Но щом угасна, мракът дойде.
Тихо е сега
в самотното, тъжно сърце.
Оттогава не съм пял.
Много съжалявам, Клон. Нямах представа.
Мислех си, че просто гласът ти е ужасен.
Не, не, имах ангелски глас.
Поне баба ми казваше така.
Ей, ей, какво правиш? Не е време за гушкане.
Реших, че имаш нужда от прегръдка.
Добре, добре, ще ви помогна.
Но няма да пея.
Добре, хора, да развеем коси!
Тук...
Това е твоят миг.
Аз идвам.
Сега.
Тук.
Аз идвам.
Тук.
Аз идвам.
Йо! Аз идвам тук като слънце след дъжд.
Ще заблестя ей така изведнъж. Супер гот.
Я ми дай-дай-дай каквото-каквото ща.
Ей така, ей така.
Гледай как вече-вече движа.
Всички мъже са ми във краката
и вървят след мен.
И вървят след мен. Даже кралят е пленен,
щом разтърся бедра. Това е.
Тя идва тук.
Тя идва.
Сега светът разбра.
Сега светът разбра, че идвам тук. - Тя идва тук.
Не, не, не! Не става!
Аз съм кралят, който ще върне Тролчоден.
Трябва ми подходящ лигавник.
Да, сир.
С този приличам на дете. - О, сир!
Трябва ми нещо елегантно, изискано.
Сещаш се, мъжки лигавник.
Колко е красив.
Ти също.
Той ще види, че съм прислужница. - Не, не, не!
Искам да се махна оттук.
Ще бъда до теб, Бриджит. Всички ще бъдем.
Ще ми казваш ли какво да говоря? - Но, разбира се.
Но, разбира се.
Само изчакай да влезем.
Сир! Имам идеален лигавник!
Дано е така! Тролчоден е утре вечер.
И сега съм хубав, но трябва да съм страхотен.
Така е.
Има си даже и картинка!
Ваше величество! Вижте се само! Такова голямо момче.
Харесва ми!
Според мен сте ужасен.
Какво?
Ужасно красив. И направи онази стойка.
Ужасно красив!
Ще я схрускам!
Тотална честност от тотална мацка.
А ти коя си?
Казваш се...
Лейди! - Брокат?
Блясък! - Сериозно?
Казвам се Лейди Брокатен Блясък, сериозно.
Е, милейди Брокатен Блясък.
Ще ме придружите ли довечера
в игралния клуб "Капитан Старфънкълс"?
Разбира се!
Разбира ли се?
Да! За теб е удоволствие.
Наистина.
Кога ще го попиташ за Крийк?
Първо да го омагьоса. Не си ли чувал за романтика?
Разбира се! Луд фен съм.
Сериозно?
Не си ли чувала за сарказъм?
Мисля, че го прекарах веднъж.
Ще си поръчам от всичко, Библи.
Ще стане пълно омазване.
Приятно ядене на пица. Ето ви жетоните.
Колко е изискано.
Добре че си донесох апетита.
Ти си фантастична!
Бриджит! Кажи му нещо мило!
Нещо мило.
Не! Кажи нещо хубаво на него.
Но аз на него го казах.
Попи, помогни й.
Очите ти...
Толкова са...
Ох!
Ушите ти...
Твоите очи...
Уши... - Нос!
Кожа! - Шия!
Кожа, шия, уши...
Нос, лице, тил. - Добре ли си?
Твоите зъби...
Зъби.
Какво става? Подиграваш ли ми се?
Твоите очи!
Те са като...
Две езера, толкова дълбоки...
Че се боя, ако се гмурна...
Да не се удавя в тях завинаги.
А усмивката ти...
Дори слънцето й завижда
и отказва да излезе иззад облака.
Защото светлината му не е и наполовина толкова сияйна.
Наистина имам хубава усмивка, нали?
Да, и още как.
Не мога да повярвам, че ще го кажа...
Момчета, тя импровизира!
Но сега, тук с теб,
осъзнавам, че истинското щастие е напълно възможно.
Леле.
Така е!
Истинското щастие е много по-близо отколкото си мислиш.
Ето го тук.
Хубаво е, наистина.
А сега какво ще кажеш?
Крийк?
Знаех си, че е жив!
Г-н Динкълс, той е жив!
О, виж ти!
Но ти проговори!
Пазя си мъника за после. - Помощ!
Милост!
Кажи ми, милейди, ще ви видя ли на пиршеството за Тролчоден?
Да. Ще работя.
По...
Ще работя по... Нали знаеш...
По походката си.
Да! Да, и още как.
Ще бъдеш моята дама.
Наистина ли? - Разбира се, ако кажеш "да".
Да! - Да!
Да!
А междувременно, да намерим друг начин
да си отворим апетита.
Нима? Какво имаш предвид?
Ваше величество.
Струва ми се, че...
се забавлявате.
И още как!
Запознай се с прекрасната лейди Брокатен Блясък.
Напомняте ми за някого.
Тя ще е моята дама на бала.
Разбирам.
За момент се притесних, че ще промените плана.
Няма да е проблем, ваше височество.
Ще заповядам на моята мързелива прислужница
да приготви място за прекрасната
лейди Брокатен Блясък.
Нека седне до мен.
Искам да е до страната ми.
Ей! Лейди Брокатен Блясък?
Лейди Брокатен Блясък!
Ще се видим на Тролчоден, нали?
Вече ми липсваш.
Мисля, че кралят ни харесва.
Да, нали?
Беше най-великият ден в живота ми!
Благодаря, Попи.
Благодаря на всички ви!
Дори на теб, очевидно.
Не съм очаквала да ми се случи това.
Но се случи!
Толкова се радвам, че ще запищя.
И аз ще запищя! Крийк е жив!
Клон, какво има?
Нищо. Мислех, че ликуваме.
Това ли е радостният ти вик?
Малко е ръждясал.
Скоро ще го упражняваш редовно, защото ще спасим Крийк
и животът отново ще бъде кексчета и дъги.
Дай пет!
Закъсня.
Да! - Знаех си!
Добре, приятели.
Време е да спасим Крийк.
Не! Не! Не си отивайте.
Лейди Брокатен Блясък е дама на краля на вечерята.
Вечерята с тролчета?
Мисля, че ще я пропуснем.
Не, трябва да ми помогнете да съм лейди Брокатен Блясък.
Нуждая се от вас.
Не бива да се преструваш на друга цял живот!
А може ли само утре?
Бриджит, нямаш нужда от нас.
С краля ще се ощастливите взаимно.
Не е възможно! Само тролчето ни прави щастливи.
Това всички го знаят.
Не биваше да ходя на глупавата среща.
Бриджит...
Вървете! Напуснете стаята ми. Оставете ме сама.
Моля те, чуй ме.
Бриджит!
Да се махаме. - Бриджит...
Какво става там?
Бриджит, измий тази чиния!
Кралят си е поканил дама.
Да, Готвачке.
Ще се справим, Барнабъс.
Трябва само да сваля 15 кила за осем часа.
Ето го!
Аз съм друг, аз съм друг.
Крийк, след миг ще те измъкнем.
Бързо! - Заяжда!
Бягайте!
Влюбен съм.
Момчета! Насам!
Всички вътре! - Хайде!
Клон, дай ми го. - Тръгвай!
Тръгвай!
Дръжте се, всички!
Дръжте здраво, момчета!
Сатен, Кадифе, рязко надясно!
Давайте!
Блясъчко, хвърли брокат!
Яж брокат!
Вижте!
Дръжте се!
Крийк!
Клон!
Държим те!
Хванах те!
Не!
Не може да е мъртъв.
Съжалявам, Попи, закъсняхме.
Всъщност...
Идвате точно навреме.
Съжалявам, но не можете да пропуснете утрешната вечеря.
Всички сте поканени да присъствате.
И като казвам всички,
имам предвид цялото село на тролчетата.
Няма да ги намериш. Добре са скрити.
Права си, не мога да ги намеря сама.
Но бих могла с някого, когото познават.
На когото имат доверие.
Някой...
Като този сладур.
Крийк! Ти си жив!
Колко е спокоен.
Да!
Той ни е предал!
Клон! Почакай!
Сигурно има разумно обяснение. Поне му дай шанс.
Благодаря, Попи.
Аз ви предадох.
Не, спри! Не, чакай!
Очаквам обяснение, Крийк!
Когато се готвех да посрещна смъртта,
получих прозрение, което мога да опиша като...
Духовно пробуждане.
Не искам да умра!
Не ме изяждай.
Изяж някого другиго. Когото и да е. Всеки друг. Но не и мен!
Но кралят иска да е щастлив сега.
Чакай! Чакай! Трябва да има друг начин.
На всичко съм готов.
Не! Крийк, моля те, не го прави.
Повярвай ми...
Иска ми се да имаше друг начин да остана неизяден.
Но няма.
А сега трябва да живея с тази мисъл до края на живота си.
Ти поне ще умреш с чиста съвест.
Така че в известен смисъл
може да се каже,
че го правя заради теб.
Бип!
Чуйте! Звънчето на Попи.
Моето момиче успя!
Попи успя!
Крийк?
Тролчоден! Тролчоден! Тролчоден!
А сега да приготвим основното ястие.
Тролчетата!
Попи?
Попи! Слава богу, че си добре.
Чудесно се справих.
Всички, които обичам, са в тенджерата. Благодаря, че попита.
Попи? Това да не беше...
Сарказъм?
Да!
О, майчице!
Съжалявам.
Не знам защо си повярвах, че мога да ви спася.
Исках само да опазя всички, като теб, татко.
Но не успях.
Попи.
Разочаровах всички.
Но, Попи...
Ти беше прав, Клон.
Светът не е само кейкчета и дъги.
Попи.
Момиче тъжно,
моля те, чуй ме,
о, разбирам те.
Колко е трудно
да се чувстваш изгубен,
в този свят така голям.
А в теб тъмнината
те прави ужасно сам.
Какво правиш? Кралят чака.
Занеси тролчетата веднага!
Съжалявам, Готвачке.
О, да, ще съжаляваш.
Усмивка дай ми.
Толкова дълго в теб тъга живя.
Смехът си отиде.
Сякаш всичко се срива.
Не намираш път и смисъл.
Днес - дай ми знак.
Ще бъда винаги с теб.
В теб изгрява нов блясък
само твой.
Изгрява нов блясък,
за мен всичко си ти.
Страха забрави.
Раздай любов.
С нов блясък.
И цвят красив.
Изгрява нов блясък.
Нов блясък. - Само твой.
Изгрява нов блясък.
За мен ти си всичко.
Страха забрави.
Раздай любов.
С нов блясък.
Нов блясък.
И цвят красив.
Под дъгата.
Благодаря ти.
Не. Аз ти благодаря.
За какво?
Че ме направи щастлив отново.
Наистина ли? Щастлив ли си най-после?
Сега ли?
Така мисля.
Щастието е във всички нас, нали?
Понякога просто трябва някой да ти го покаже.
Какво ще стане сега, принцесо Попи?
Не знам.
Но няма да се предадем.
Не.
Това е краят, г-н Динкълс. Това беше.
Попи!
Бриджит?
Тролчета! Тролчета!
Какво правиш?
Няма да им позволя да ви изядат.
Но... - Бързо!
Бягайте!
Бързо! Хайде, бягайте! Махайте се оттук!
Не! Бриджит, ако отидеш там без нас, знаеш какво ще направят.
Знам.
Но, Бриджит...
Спокойно.
Всичко е наред, Попи.
Ти ми показа какво е да си щастлив.
Ако не беше ти, никога нямаше да го разбера.
И затова те обичам.
И аз те обичам, Бриджит.
Бриджит!
Хайде, бягайте. Побързайте!
Ела с нас.
За да ви намерят по-лесно ли?
Никога! Бягайте. Сега!
Бриджит!
Сбогом, Попи.
Тролчета! Тролчета! Тролчета!
Чакайте.
Готвачке, няма ли да изчакаме лейди Брокатен Блясък?
Напълно сте прав.
Чуйте, всички. Никой няма да яде тролчета,
докато не пристигне дамата на краля.
Ууууу!
Писна ни да чакаме!
Освен ако...
Освен ако какво?
Освен ако тя изобщо не дойде.
Но това са глупости. Коя не би искала да е с вас?
Да.
Може би трябва да започваме.
Тролчета! Тролчета! Тролчета!
Тролчета! Тролчета! Тролчета! Да!
Бягайте! Хайде. Побързайте!
Хайде. Всички да бягат.
Няма да оставим нито едно тролче!
Внимателно.
Попи?
Бриджит провали живота си, за да ни спаси. Не е честно!
Тя заслужава да е щастлива не по-малко от нас.
Всички заслужават!
Хайде, народе. Кой е готов да яде тролчета?
Крал Грисъл...
Само едно нещо може да ви направи щастлив
и само един берген може да ви го даде.
Бон апети!
Няма ги!
Няма ли?
Няма ли ги?
Иджит...
Какво си направила?
Ти си ги изяла!
Ти лакомо, лакомо прасе.
Не! Аз...
Тя развали Тролчоден!
Пазачи, затворете я!
Дръжте я!
Лейди Брокатен Блясък?
Какво?
Но как? Защо?
Защо го направи?
Защото не вярваше, че ще погледнеш момиче като нея.
Здравей.
Мен ли търсиш?
Надали.
Пазачи, убийте я!
Не.
Чакайте!
Крал Грисъл, когато бяхте с Бриджит, почувствахте нещо особено, нали?
Да, наистина. Помислих, че съм прекалил с пицата.
И аз.
Това чувство? То е щастието.
Какво?
Но за да си щастлив, трябва да изядеш тролче.
Всеки го знае!
Нали?
Но крал Грисъл никога през живота си не е изял тролче, нали?
Не, не съм.
Но ето ме.
С празен търбух...
И пълно сърце.
Не я слушай!
Има само един начин да си щастлив.
Моят начин!
Не!
Ако аз командвам,
ще ти сервирам тролче всеки ден от годината.
Ако аз съм кралица,
животът ти ще е безспирен пир на щастието!
Хайде, яж!
Яж!
Не!
Щастието не е нещо, което слагаш в себе си.
То вече е там.
Просто трябва някой да ти помогне да го откриеш.
Значи мога да съм щастлив?
Искам да съм щастлив! - И аз.
Ами аз?
Наистина ли мога да съм щастлив?
Разбира се!
То е във вас! Във всички нас.
И не го мисля.
Чувствам го!
Усещам сила - искри безброй.
Тя ме изгаря. Вече нямам миг покой.
Не се оглеждай. Така не стой.
И нека този ритъм бъде само твой.
Аз нося слънцето във джоба.
Сетивата ми горят.
Кръвта във тялото бушува - звездопад!
И очите ми не спират да танцуват с твоите очи.
Дори и въздухът пулсира
до безкрай.
С мен остани, утихва нощта.
Ще тръгнеш ли, щом до теб приближа?
Не стой, не стой.
Знаеш как почва тази игра.
Играй докрай.
Във мечтите, във мечтите, във мечтите.
Виждам само, само теб - един танц, танц, танц.
Чувствам топли, топли тръпки в мен - един танц, танц, танц - сега!
Няма как да спра това - един танц, танц, танц.
И няма да те пусна, знам - ще танцувам.
Не искам да спирам.
Един танц, танц, танц...
Не искам да спирам.
Един танц, танц, танц...
Не искам да спирам.
Един танц, танц, танц...
Не искам да спирам.
Един танц, танц, танц...
Не искам да...
Очите ми!
Хайде!
Не спирам.
Не спирам. Не спирам.
Не искам да спирам.
Виждам само, само теб - един танц, танц, танц.
Не искам да спирам.
Чувствам топли, топли тръпки в мен - един танц, танц, танц.
Не искам да спирам.
Няма как да спра това - един танц, танц, танц.
Не искам да спирам.
И няма да те пусна, знам - ще танцувам.
Не искам да спирам.
Чувствам в тялото си сила.
Не искам да спирам.
Чувствам в тялото си сила.
Не искам да спирам.
Хайде, с мен танцувай, мила.
Не искам да спирам.
Чувствам в тялото си сила...
Нашата нова кралица!
Ура, Попи! - Ти успя, Попи!
Браво!
Ура, кралице Попи!
Тя ми е приятелка, познавам я!
Хайде с мен един танц, танц...
Не искам да спирам.
Един танц, танц, танц.
Не искам да спирам.
Чувствам в тялото си сила...
Знам, че официално все още не е часът за гушкане.
Но тъй като съм кралица, обявявам, че време за гушкане е през цялото време.
Не спирам...
Не спирам.
Дай пет!
Не искам да спирам.
Да! Да!
Чувствам в тялото си сила.
Не искам да спирам.
Чувствам в тялото си сила.
Чакай, чакай, чакай.