1
00:00:50,300 --> 00:00:51,426
Имало едно време

2
00:00:51,468 --> 00:00:54,304
една щастлива гора,
а на най-щастливото дърво

3
00:00:54,971 --> 00:00:58,016
живеели най-щастливите същества
на света.

4
00:00:58,058 --> 00:00:58,975
Тролчетата.

5
00:01:00,935 --> 00:01:05,190
Те обичали най-много от всичко
да пеят, танцуват и да се гушкат.

6
00:01:05,231 --> 00:01:09,110
Да танцуват и да се гушкат, и да пеят,
и да танцуват, и да пеят, и да се гушкат,

7
00:01:09,152 --> 00:01:10,987
да се гушкат и да танцуват, и да пеят...

8
00:01:13,490 --> 00:01:16,743
Но един ден тролчетата
били открити от...

9
00:01:16,785 --> 00:01:18,244
един берген!

10
00:01:19,662 --> 00:01:21,414
Бергените не знаели как да пеят...

11
00:01:22,123 --> 00:01:23,124
Да танцуват...

12
00:01:23,416 --> 00:01:24,834
Нито дори да се гушкат.

13
00:01:25,251 --> 00:01:28,129
Били най-нещастните създания
на цялата земя.

14
00:01:29,089 --> 00:01:31,424
И като видели
колко са щастливи тролчетата,

15
00:01:31,466 --> 00:01:34,094
поискали да вземат малко
от щастието им за себе си.

16
00:01:37,847 --> 00:01:38,932
О, боже мой!

17
00:01:39,391 --> 00:01:42,268
Да изядат тролче толкова им харесало,

18
00:01:42,310 --> 00:01:44,354
че го превърнали в традиция.

19
00:01:44,396 --> 00:01:46,606
Веднъж годишно, всяка година,

20
00:01:46,648 --> 00:01:49,109
Бергените се събирали
около Тролското дърво

21
00:01:49,150 --> 00:01:51,152
да вкусят от щастието,

22
00:01:51,194 --> 00:01:54,280
на празника, който нарекли

23
00:01:54,322 --> 00:01:55,490
Тролчоден.

24
00:02:13,174 --> 00:02:14,801
Добро утро, тате!

25
00:02:15,552 --> 00:02:16,678
Тате, събуди се!

26
00:02:16,720 --> 00:02:19,472
Тате, събуди се!
Събуди се! Събуди се, тате!

27
00:02:20,265 --> 00:02:22,600
Събуди се, тате.

28
00:02:22,642 --> 00:02:24,936
Тате! Тате! Тате! Тате!

29
00:02:24,978 --> 00:02:26,312
Тате, събуди се!

30
00:02:27,522 --> 00:02:29,524
Грисъл! Колко е часът?

31
00:02:29,858 --> 00:02:33,111
Тролчоден е!

32
00:02:33,445 --> 00:02:37,323
Тролчоден! Единственият ден,
в който сме щастливи!

33
00:02:37,365 --> 00:02:38,408
Да!

34
00:02:38,450 --> 00:02:40,827
Тролчета! Тролчета! Тролчета!

35
00:02:42,287 --> 00:02:44,289
Тролчета! Тролчета! Тролчета!

36
00:02:49,794 --> 00:02:52,464
Моля аплодисменти
за вашата пазителка на Тролчетата,

37
00:02:52,505 --> 00:02:54,758
вашата министърка на щастието,

38
00:02:54,799 --> 00:02:56,259
вашат кралска Готвачка...

39
00:02:57,385 --> 00:02:58,386
Мен!

40
00:03:06,686 --> 00:03:09,689
Днес е много специален Тролчоден,

41
00:03:09,731 --> 00:03:13,443
защото сред нас има един,
който никога не е вкусвал тролче.

42
00:03:13,485 --> 00:03:15,945
Аз! Тя говори за мен!

43
00:03:15,987 --> 00:03:17,155
Принц Грисъл...

44
00:03:17,947 --> 00:03:19,866
Часът дойде.

45
00:03:19,908 --> 00:03:21,076
Спокойно, синко.

46
00:03:21,117 --> 00:03:24,537
Първия път и аз се притеснявах.

47
00:03:24,579 --> 00:03:25,789
Добре.

48
00:03:25,830 --> 00:03:27,832
Браво, момчето ми.

49
00:03:31,294 --> 00:03:32,504
Мой свещен дълг е

50
00:03:32,545 --> 00:03:36,508
да ви посветя
в благословията на истинското щастие.

51
00:03:39,719 --> 00:03:43,807
Избрах специално за вас
едно свръх-специално тролче.

52
00:03:45,475 --> 00:03:47,560
Най-щастливото, най-лъчезарно,

53
00:03:48,311 --> 00:03:50,105
най-сладко тролче от всички.

54
00:03:50,146 --> 00:03:53,108
И тъй като
всеки принц заслужава принцеса,

55
00:03:53,149 --> 00:03:57,028
ви давам тази,
която наричат принцеса Попи.

56
00:03:57,821 --> 00:03:59,823
Моля те, направи ме щастлив,
принцесо Попи.

57
00:04:00,990 --> 00:04:02,033
Какво усещаш?

58
00:04:04,744 --> 00:04:06,079
Развалена е!

59
00:04:07,914 --> 00:04:09,332
Менте ли е?

60
00:04:09,374 --> 00:04:10,291
Менте?

61
00:04:10,333 --> 00:04:11,292
Менте?

62
00:04:13,336 --> 00:04:14,462
Избягали ли са?

63
00:04:14,838 --> 00:04:16,673
Къде са?

64
00:04:16,715 --> 00:04:19,009
Не се тревожете, сир. Ще ги намерим.

65
00:04:20,635 --> 00:04:22,303
Май чувам нещо.

66
00:04:24,014 --> 00:04:25,306
Бързо! Бързо!

67
00:04:26,057 --> 00:04:27,183
Ето я Попи!

68
00:04:27,225 --> 00:04:28,643
Подай ми я!
- Попи идва!

69
00:04:28,685 --> 00:04:29,811
Ето я!

70
00:04:30,687 --> 00:04:32,105
Моята принцеса.

71
00:04:32,147 --> 00:04:33,189
Та-та!

72
00:04:33,648 --> 00:04:36,192
Крал Пепи, някои взеха да изостават.

73
00:04:36,234 --> 00:04:38,611
Няма да оставим никое тролче!

74
00:04:41,322 --> 00:04:42,490
Благодаря, крал Пепи!

75
00:04:43,241 --> 00:04:45,035
Благодаря, крал Пепи!
- Благодаря!

76
00:04:45,660 --> 00:04:47,620
Благодаря, крал Пепи!

77
00:04:47,662 --> 00:04:50,874
Няма да оставим никое тролче!

78
00:04:53,877 --> 00:04:55,462
Татко, къде са те?

79
00:04:55,503 --> 00:04:58,715
Какво се мотате?
Направете сина ми щастлив!

80
00:04:58,757 --> 00:05:00,759
Той ще бъде щастлив!

81
00:05:22,405 --> 00:05:23,615
Къде е той?

82
00:05:28,286 --> 00:05:30,747
Не мисля, че крал Пепи е оцелял.

83
00:05:33,833 --> 00:05:38,129
Като казах, че няма да оставим
нито едно тролче...

84
00:05:39,339 --> 00:05:44,219
Имах предвид нито едно тролче!

85
00:05:46,971 --> 00:05:49,808
Крал Пепи, къде е принцеса Попи?

86
00:05:49,849 --> 00:05:52,102
Не се тревожи, в безопасност е.

87
00:05:52,143 --> 00:05:54,562
Няма да оставим нито едно тролче!

88
00:05:56,106 --> 00:05:58,066
Но още сме твърде близо до Бергенград!

89
00:05:58,400 --> 00:06:00,318
Хайде, хайде! Побързайте!

90
00:06:01,861 --> 00:06:04,656
Точно така! Отведете я!

91
00:06:04,698 --> 00:06:06,449
Махнете я от очите ми!

92
00:06:06,491 --> 00:06:11,246
Кракът й да не стъпва в Бергенград
никога повече!

93
00:06:11,996 --> 00:06:14,124
Отново ще бъдем щастливи.

94
00:06:14,165 --> 00:06:16,042
Аз ще намеря тролчетата!

95
00:06:17,836 --> 00:06:21,923
И ще ви ги натикам
в неблагодарните гърла.

96
00:06:29,556 --> 00:06:31,433
Но, татко,

97
00:06:32,017 --> 00:06:34,477
аз така и не успях да изям тролче.

98
00:06:35,228 --> 00:06:38,023
Сега какво ще ме направи щастлив?

99
00:06:41,234 --> 00:06:42,235
Ела тук, синко.

100
00:06:44,946 --> 00:06:46,239
Нищо.

101
00:06:46,281 --> 00:06:49,451
Абсолютно нищо.

102
00:06:49,492 --> 00:06:53,830
Никога, никога, никога, никога
няма да бъдеш щастлив.

103
00:06:54,581 --> 00:06:55,665
Никога ли?

104
00:06:56,458 --> 00:06:57,500
Никога.

105
00:07:09,846 --> 00:07:12,766
Тук! Точно тук!

106
00:07:12,807 --> 00:07:16,644
Тук ще построим отново
нашата цивилизация.

107
00:07:17,979 --> 00:07:20,774
Има всичко необходимо.

108
00:07:20,815 --> 00:07:23,401
Свеж въздух, чиста вода...

109
00:07:23,443 --> 00:07:25,862
И отлична акустика.

110
00:07:29,157 --> 00:07:32,160
ТРОЛЧЕТА

111
00:07:32,202 --> 00:07:35,747
Ей, ти,
кажи дали си спомняш...

112
00:07:35,789 --> 00:07:39,668
Ей, ти,
как танцувахме през септември.

113
00:07:39,709 --> 00:07:44,047
Ей, ти,
и нямаше ни един облачен ден.

114
00:07:47,008 --> 00:07:50,720
Преди двайсет години на този ден
крал Пепи ни спаси

115
00:07:50,762 --> 00:07:53,932
и сега всички тролчета са свободни,
щастливи и живеят в идеална...

116
00:07:53,973 --> 00:07:54,891
Хармония...

117
00:07:54,933 --> 00:07:55,850
Хармония...

118
00:07:55,892 --> 00:07:57,310
Хармония...

119
00:07:57,352 --> 00:07:59,646
Затова се прегръщаме на всеки час.

120
00:07:59,688 --> 00:08:00,605
Да.

121
00:08:00,647 --> 00:08:02,565
Иска ми се да е на половин час.

122
00:08:02,607 --> 00:08:03,733
И на мен.

123
00:08:03,775 --> 00:08:06,444
Но няма да остане много време
за песни и танци, нали?

124
00:08:06,486 --> 00:08:09,781
Принцесо Попи, а бергените
още ли искат да ни изядат?

125
00:08:09,823 --> 00:08:10,657
И питаш!

126
00:08:11,700 --> 00:08:14,369
Но само защото единствено така
могат да бъдат щастливи.

127
00:08:15,120 --> 00:08:17,580
О, не, наистина съм вкусен.

128
00:08:17,622 --> 00:08:20,834
Нищо друго ли не може да ги зарадва?

129
00:08:20,875 --> 00:08:22,752
Ами парти за рождения им ден?

130
00:08:22,794 --> 00:08:24,254
Или пижамено парти?

131
00:08:24,295 --> 00:08:27,465
Или да зяпат родителите си, докато спят?

132
00:08:28,633 --> 00:08:30,343
Не искам да ме изядат.

133
00:08:30,385 --> 00:08:33,263
Не се бой. Няма да изядат никое тролче.

134
00:08:33,304 --> 00:08:37,017
Затова ще празнуваме
с най-голямото парти.

135
00:08:37,058 --> 00:08:39,144
Всички ще дойдат.

136
00:08:39,185 --> 00:08:40,979
Всички ли?

137
00:08:41,354 --> 00:08:42,647
Всички.

138
00:08:47,569 --> 00:08:52,115
Всички да разрошат коси
и да бъдат едно цяло,

139
00:08:55,577 --> 00:09:00,040
Всички да разрошат коси
и да бъдат едно цяло.

140
00:09:04,711 --> 00:09:07,005
Да, всички идват на празника.

141
00:09:07,047 --> 00:09:11,134
На всички ще раздам покани,
за да празнуват щуро с мен.

142
00:09:11,176 --> 00:09:12,761
Няма да има сърдити,
само любов.

143
00:09:13,303 --> 00:09:17,140
Танца покажи,
едно-две-три-четири.

144
00:09:17,182 --> 00:09:20,060
Ритъма последвай
и готов бъди.

145
00:09:20,101 --> 00:09:21,269
Запали.

146
00:09:21,311 --> 00:09:25,315
Колко си красив,
в светлините сияеш.

147
00:09:25,357 --> 00:09:29,069
Лесно е като игра,
да танцуваш вече знаеш.

148
00:09:29,110 --> 00:09:31,112
Не е трудно,
когато се справяш така.

149
00:09:31,154 --> 00:09:33,615
Усмивка на лицето си сложи
и тролче бъди.

150
00:09:33,656 --> 00:09:37,744
Сега ще ти помогна.
Хайде, Смидж, можеш и ти.

151
00:09:37,786 --> 00:09:40,330
Увереността ви ми вдъхва сили.

152
00:09:47,754 --> 00:09:49,631
Добре, господин Динкълс.

153
00:09:49,673 --> 00:09:51,341
Кажете "зеле"!

154
00:09:54,260 --> 00:09:55,595
Нещо липсва.

155
00:09:59,099 --> 00:10:00,058
Точно!

156
00:10:02,018 --> 00:10:03,687
Не спирай, не спирай,
ритъма не спирай.

157
00:10:03,728 --> 00:10:05,647
Не мога да спра, не мога да спра,
ритъма не спирам.

158
00:10:05,689 --> 00:10:07,524
Няма да спра, няма да спра,
ритъма не спирам.

159
00:10:07,565 --> 00:10:08,608
Давай!

160
00:10:10,610 --> 00:10:15,031
Всички да разрошат коси
и да бъдат едно цяло.

161
00:10:17,075 --> 00:10:20,995
Слънчев ден, всички пеят.

162
00:10:21,037 --> 00:10:22,497
Слънчев ден.

163
00:10:22,539 --> 00:10:27,335
Всички да разрошат коси
и да бъдат едно цяло.

164
00:10:36,261 --> 00:10:37,345
Да!

165
00:10:45,812 --> 00:10:47,188
Невероятно, момчета.

166
00:10:47,230 --> 00:10:49,232
Велико, просто велико. Браво на вас.

167
00:10:49,274 --> 00:10:51,359
Чувам ви от километър!

168
00:10:51,401 --> 00:10:53,611
Добре, притеснявах се, че сме много тихи.

169
00:10:53,653 --> 00:10:57,699
Попи, ако аз те чувам,
и бергените могат да те чуят.

170
00:10:57,741 --> 00:10:58,783
О, боже.

171
00:10:58,825 --> 00:11:00,285
Пак започва.
- О, Клон...

172
00:11:00,326 --> 00:11:01,703
Всичко разваляш винаги.

173
00:11:01,745 --> 00:11:03,163
Все ни опяваш за бергените.

174
00:11:03,705 --> 00:11:04,539
Нищо подобно.

175
00:11:05,790 --> 00:11:07,125
Бергените идват!

176
00:11:09,044 --> 00:11:10,295
Бергените идват!

177
00:11:11,921 --> 00:11:13,214
Бергените идват!

178
00:11:14,924 --> 00:11:17,344
Стига вече! Не сме виждали берген
от 20 години.

179
00:11:17,385 --> 00:11:18,678
Няма да ни намерят.

180
00:11:18,720 --> 00:11:22,390
Не, няма да намерят мен,
защото ще бъда в камуфлажния си,

181
00:11:22,432 --> 00:11:25,226
силно укрепен, противо-бергенов бункер.

182
00:11:25,268 --> 00:11:27,062
Ще пропуснеш партито довечера?

183
00:11:27,103 --> 00:11:28,813
Ще бъде най-голямото...

184
00:11:28,855 --> 00:11:29,773
Най-шумното...

185
00:11:29,814 --> 00:11:31,649
Най-щурото парти досега!

186
00:11:33,026 --> 00:11:35,070
Голямо? Шумно?

187
00:11:35,111 --> 00:11:36,196
Щуро?

188
00:11:36,237 --> 00:11:38,490
Направо ще ни докарате бергените!

189
00:11:38,531 --> 00:11:42,327
Сигурна ли си, че искаш този
"развали-купон" да ти развали купона?

190
00:11:42,369 --> 00:11:45,205
Да, мисля, че всички заслужават
да са щастливи.

191
00:11:45,246 --> 00:11:46,664
Аз не търся щастие.

192
00:11:46,706 --> 00:11:49,501
Клон, знам, че в теб се крие щастието.

193
00:11:49,542 --> 00:11:51,628
Просто трябва да ти помогнем
да го откриеш.

194
00:11:52,337 --> 00:11:53,713
КЛОН
ПОКАНЕН СИ

195
00:11:53,755 --> 00:11:57,300
Празнувай свободата от бергените.

196
00:12:07,185 --> 00:12:09,062
Какво ще кажеш, Клон?

197
00:12:12,982 --> 00:12:13,942
О, господи.

198
00:12:13,983 --> 00:12:16,444
И да пукна, не можете да ме хванете
на партито ви.

199
00:12:16,486 --> 00:12:18,071
Но вас ще ви хванат и ще пукнете.

200
00:12:18,113 --> 00:12:19,322
Ей, ей.

201
00:12:19,364 --> 00:12:21,324
Полека, Клон, по-полека.

202
00:12:23,785 --> 00:12:26,371
Благодаря ти, че ни показа пътя, братко.

203
00:12:26,413 --> 00:12:27,956
Намасте.

204
00:12:27,997 --> 00:12:32,752
Първо, приятелю, благодаря, че сподели
уникалната си гледна точка с нас.

205
00:12:32,794 --> 00:12:33,920
Отново.

206
00:12:33,962 --> 00:12:38,049
Но защо поне веднъж
не опиташ да си малко по-позитивен?

207
00:12:38,091 --> 00:12:40,885
Малко позитивност ще ти отива на елека.

208
00:12:40,927 --> 00:12:42,262
Добре, прекрасно.

209
00:12:42,303 --> 00:12:45,306
Позитивен съм,
че всички ще бъдете изядени.

210
00:12:46,850 --> 00:12:48,852
Време за прегръдка!
- Прегръдка.

211
00:12:48,893 --> 00:12:50,937
Време за прегръдка!

212
00:12:50,979 --> 00:12:53,023
Колко е хубаво.
- Сърцата ни бият в синхрон!

213
00:12:53,064 --> 00:12:55,316
Мога да те гушкам завинаги.

214
00:12:57,819 --> 00:13:00,030
Някой ден, когато бергените ни намерят

215
00:13:00,071 --> 00:13:02,741
и оцеляването на всяко тролче
е в твои ръце,

216
00:13:02,782 --> 00:13:05,368
дано решението е в песните,
танците и гушкането,

217
00:13:05,410 --> 00:13:07,120
защото ти само това знаеш.

218
00:13:07,162 --> 00:13:10,457
Не е вярно!
Попи може да прави и колажи!

219
00:13:10,498 --> 00:13:13,251
Не мога да повярвам,
че някой ден ще си кралица.

220
00:13:15,837 --> 00:13:19,799
Блокирай негативните му вибрации, Попи.
Те са токсични.

221
00:13:19,841 --> 00:13:23,094
Някои хора
просто не искат да са щастливи.

222
00:13:23,136 --> 00:13:24,387
Предполагам.

223
00:13:24,429 --> 00:13:25,722
Правилно предполагаш.

224
00:13:25,764 --> 00:13:26,765
Бип.

225
00:13:30,935 --> 00:13:32,270
Да!

226
00:13:37,692 --> 00:13:39,527
Толкова много те обичам!

227
00:13:45,867 --> 00:13:46,618
Да!

228
00:13:47,452 --> 00:13:48,995
Уха! Брокат!

229
00:13:54,334 --> 00:13:56,002
Живей за мига!

230
00:14:12,143 --> 00:14:13,395
Още брокат!

231
00:14:15,814 --> 00:14:18,483
До дупка!

232
00:14:37,252 --> 00:14:39,713
Не ви чувам!

233
00:14:43,925 --> 00:14:45,593
Тролчета.

234
00:14:46,094 --> 00:14:47,554
Добре, приятели.

235
00:14:47,595 --> 00:14:49,723
Искам да спрем за миг

236
00:14:49,764 --> 00:14:51,474
и да си спомним.

237
00:14:51,516 --> 00:14:52,559
Попи!

238
00:14:52,600 --> 00:14:54,269
Тя ми е приятелка! Аз я познавам!

239
00:14:56,938 --> 00:15:01,735
Искам да спрем за момент
и да поздравим нашия крал,

240
00:15:01,776 --> 00:15:02,694
моя баща,

241
00:15:03,695 --> 00:15:06,072
който преди 20 години в тази нощ,

242
00:15:06,114 --> 00:15:08,867
спаси всички ни от онези кошмарни...

243
00:15:15,415 --> 00:15:16,624
Бергени.

244
00:15:21,880 --> 00:15:23,006
Спипах ви.

245
00:15:28,845 --> 00:15:29,929
Кейкче?

246
00:15:33,725 --> 00:15:34,434
Бягайте!

247
00:15:35,810 --> 00:15:36,686
Бягайте! Бягайте!

248
00:15:37,729 --> 00:15:38,438
Попи, помощ!

249
00:15:39,147 --> 00:15:40,315
Господин Динкълс?

250
00:15:40,357 --> 00:15:42,275
Някой виждал ли е г-н Динкълс?

251
00:15:43,193 --> 00:15:44,319
Биги!

252
00:15:44,361 --> 00:15:47,364
Крийте се! Крийте се! Крийте се!

253
00:15:47,655 --> 00:15:48,656
Попи!

254
00:15:49,616 --> 00:15:50,742
Бягайте!

255
00:15:53,745 --> 00:15:54,913
Бягай, Смидж!

256
00:15:54,954 --> 00:15:55,830
О, боже!

257
00:15:59,125 --> 00:16:00,126
Попи, помощ!

258
00:16:00,168 --> 00:16:01,127
Бързо!

259
00:16:01,544 --> 00:16:03,171
Бягайте, бягайте!

260
00:16:05,006 --> 00:16:06,049
Купър!

261
00:16:06,091 --> 00:16:08,009
Всички да смалят аурите си!

262
00:16:08,051 --> 00:16:09,552
Крийк!
- Не! Попи!

263
00:16:11,596 --> 00:16:12,847
Дръж се.
- Попи!

264
00:16:14,015 --> 00:16:15,558
Не!
- Крийк!

265
00:16:20,522 --> 00:16:22,357
Лош берген! Лош, лош берген!

266
00:16:23,566 --> 00:16:25,318
Лош, лош берген!

267
00:16:25,360 --> 00:16:26,152
Татко!

268
00:16:44,963 --> 00:16:47,757
Благодаря ви,
че направихте най-голямото,

269
00:16:47,799 --> 00:16:49,884
най-шумното...

270
00:16:49,926 --> 00:16:52,012
И най-щуро парти на света.

271
00:17:35,138 --> 00:17:37,182
Ще се върне ли?

272
00:17:37,223 --> 00:17:39,267
Какво ще правим сега?

273
00:17:39,768 --> 00:17:42,479
Трябва да си намерим нов дом.
Всички, побързайте.

274
00:17:42,520 --> 00:17:44,814
Да се махаме,
преди бергените да се завърнат.

275
00:17:44,856 --> 00:17:46,066
Трябва да ги спасим.

276
00:17:46,107 --> 00:17:49,402
Не, Попи, трябва да бягаме.
Хайде, всички, побързайте!

277
00:17:49,444 --> 00:17:52,697
А какво стана с
"няма да оставим нито едно тролче"?

278
00:17:53,948 --> 00:17:55,158
Съжалявам, Попи.

279
00:17:55,200 --> 00:17:59,079
Много вода изтече оттогава.
Не съм онзи крал, който бях.

280
00:18:01,122 --> 00:18:02,457
Тогава аз ще отида.

281
00:18:02,499 --> 00:18:04,125
Ще отида и ще ги спася.

282
00:18:04,167 --> 00:18:06,795
Не, Попи, много е опасно.

283
00:18:06,836 --> 00:18:08,380
Поне трябва да опитам.

284
00:18:08,421 --> 00:18:11,424
Не, не можеш да отидеш сама
в Бергенград.

285
00:18:11,466 --> 00:18:12,926
Невъзможно е.

286
00:18:18,098 --> 00:18:21,643
Празнувай свободата от бергените.

287
00:18:23,603 --> 00:18:27,273
Празнувай свободата от бергените.

288
00:18:38,368 --> 00:18:40,328
Клон, поканен си!

289
00:18:40,370 --> 00:18:41,579
Не! Не! Не!

290
00:18:44,541 --> 00:18:45,959
Клон! Клон! Клон!

291
00:18:46,001 --> 00:18:47,627
Клон, тук ли си?

292
00:18:47,669 --> 00:18:48,545
Няма да дойда на купона ви.

293
00:18:48,586 --> 00:18:49,337
РАЗКАРАЙ
СЕ

294
00:18:49,379 --> 00:18:52,257
Купонът приключи. Нападна ни берген.

295
00:18:52,298 --> 00:18:53,466
Знаех си!

296
00:19:05,353 --> 00:19:06,354
Клон!

297
00:19:06,896 --> 00:19:08,314
Трябва да ти кажа нещо.

298
00:19:09,149 --> 00:19:09,983
Исках да...

299
00:19:13,611 --> 00:19:14,696
Какво?

300
00:19:14,738 --> 00:19:17,949
Какво е толкова важно,
че да доведе бергена при нас?

301
00:19:17,991 --> 00:19:18,992
Бергенът си отиде!

302
00:19:19,034 --> 00:19:21,077
Не си сигурна. Може да е някъде там.

303
00:19:21,119 --> 00:19:22,162
Да дебне.

304
00:19:22,203 --> 00:19:23,371
Да изчаква.

305
00:19:23,413 --> 00:19:24,998
Да се ослушва.

306
00:19:25,457 --> 00:19:26,666
Не. Тръгна си!

307
00:19:26,708 --> 00:19:29,377
Грабна Купър, Смидж и Пухкавел,

308
00:19:29,419 --> 00:19:33,214
и Сатен, и Кадифе, и Биги,
и Блясъчко, и Крийк!

309
00:19:33,798 --> 00:19:35,967
Затова се налага да помоля теб.

310
00:19:36,885 --> 00:19:39,054
Ще дойдеш ли в Бергенград с мен
да ги спасим?

311
00:19:39,095 --> 00:19:40,430
Какво? Не.

312
00:19:40,472 --> 00:19:42,474
Клон, недей. Те са твои приятели.

313
00:19:43,183 --> 00:19:44,351
Те са твои приятели.

314
00:19:44,392 --> 00:19:46,311
Ще остана в безопасния си бункер.

315
00:19:46,353 --> 00:19:47,520
Страхотно.

316
00:19:47,562 --> 00:19:49,647
Ти знаеш за бергените
повече от всеки друг,

317
00:19:49,689 --> 00:19:52,359
но когато имаме нужда от теб,
искаш да се скриеш завинаги?

318
00:19:52,400 --> 00:19:54,903
Завинаги? Не.

319
00:19:56,863 --> 00:19:57,822
Да...

320
00:19:57,864 --> 00:20:01,326
Имам достатъчно запаси
само за 10 години.

321
00:20:01,368 --> 00:20:04,079
11 г., ако складирам и пия
собствената си пот.

322
00:20:04,120 --> 00:20:05,705
Което ще направя.

323
00:20:05,747 --> 00:20:07,499
Всички казвахте, че съм луд, нали?

324
00:20:07,540 --> 00:20:09,417
Е, кой е лудият сега?

325
00:20:09,959 --> 00:20:12,170
Аз. Лудо подготвен.

326
00:20:12,962 --> 00:20:15,090
Съжалявам.
Трябваше да те послушам.

327
00:20:15,131 --> 00:20:18,385
Каза да не правя този купон,
а аз все пак го направих.

328
00:20:18,426 --> 00:20:19,928
Аз съм виновна, че ги отвлякоха.

329
00:20:19,969 --> 00:20:21,429
А сега не знам какво да правя.

330
00:20:21,805 --> 00:20:24,099
Защо не ги освободиш с колаж?

331
00:20:25,058 --> 00:20:26,518
Затапи ме, Клон.

332
00:20:28,269 --> 00:20:30,772
Е, все пак благодаря.

333
00:20:30,814 --> 00:20:32,941
Пак заповядай.
Ще се видим след 10 години.

334
00:20:50,917 --> 00:20:52,293
Ей, Клон?

335
00:20:52,335 --> 00:20:54,629
Питах се дали може да заема нещо.

336
00:20:54,671 --> 00:20:55,588
Какво?

337
00:20:55,630 --> 00:20:57,173
Бункера ти.
- Какво?

338
00:20:57,215 --> 00:20:59,300
Хайде, всички. Влизайте!

339
00:21:00,010 --> 00:21:01,678
Здравей, Клон!

340
00:21:02,637 --> 00:21:04,347
Не! Не! Не!

341
00:21:04,389 --> 00:21:06,474
Чакайте! Попи, какво правиш?

342
00:21:06,516 --> 00:21:09,436
Каза, че имаш провизии
за 10 години, нали?

343
00:21:09,477 --> 00:21:11,813
Да, 10 години за мен. Мен!

344
00:21:11,855 --> 00:21:13,148
Те ще изкарат две седмици!

345
00:21:13,189 --> 00:21:14,858
Значи трябва да побързам.

346
00:21:14,899 --> 00:21:15,942
Чакай, чакай!

347
00:21:15,984 --> 00:21:17,652
Няма да изкараш и ден там.

348
00:21:17,694 --> 00:21:19,654
А ти няма да изкараш и ден тук.

349
00:21:20,655 --> 00:21:22,157
Гълтай, гълтай, гълтай!

350
00:21:25,702 --> 00:21:28,163
Върнах ти го тъпкано.

351
00:21:28,204 --> 00:21:29,831
Извинявай, Клон.

352
00:21:30,415 --> 00:21:31,666
Попи, почакай.

353
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
Моля те, пази се.

354
00:21:34,753 --> 00:21:37,839
Не се тревожи, татко, ще се справя.

355
00:21:39,049 --> 00:21:41,009
Обичам те, Попи.

356
00:21:41,843 --> 00:21:43,762
И аз те обичам, татко.

357
00:21:48,350 --> 00:21:50,769
Толкова бързо порастват.

358
00:21:51,186 --> 00:21:53,146
Довиждане на всички! До скоро!

359
00:21:53,188 --> 00:21:55,357
Успех, принцесо Попи!

360
00:21:56,941 --> 00:22:00,195
Едно, две, три.

361
00:22:02,739 --> 00:22:03,865
Време е за гушкане!

362
00:22:03,907 --> 00:22:05,158
Не.

363
00:22:05,200 --> 00:22:06,659
Гушкане! Гушкане!

364
00:22:06,701 --> 00:22:08,703
Не! Не!

365
00:22:12,207 --> 00:22:14,250
След като скрила приятелите си,

366
00:22:14,292 --> 00:22:17,045
принцеса Попи потеглила
да спаси другите си приятели,

367
00:22:17,087 --> 00:22:20,256
напълно уверена, че ще успее
да стигне до Бергенград.

368
00:22:23,385 --> 00:22:25,595
Убедена, че ще стигне до Бергенград.

369
00:22:32,435 --> 00:22:35,605
Съвсем сигурна,
че ще стигне до Бергенград.

370
00:22:46,783 --> 00:22:49,369
Наистина се надявам да успея.

371
00:22:49,411 --> 00:22:52,122
Защото те всички разчитат на мен.

372
00:22:52,747 --> 00:22:57,460
Знам, че трябва да напусна
своя дом така любим.

373
00:22:57,502 --> 00:23:02,507
Да тръгна смело през гората,
да ги спася от злия берген.

374
00:23:03,258 --> 00:23:08,638
Нима е толкова трудно, кажи?

375
00:23:18,148 --> 00:23:22,485
Гледам слънчевото небе
как блести и сияе, има и пеперуда.

376
00:23:22,527 --> 00:23:25,321
Нима това не е прекрасен знак?

377
00:23:33,455 --> 00:23:36,750
Ще бъде днес прекрасен ден.

378
00:23:36,791 --> 00:23:38,918
Ще ми донесе толкова щастие,

379
00:23:38,960 --> 00:23:41,254
цял джоб пълен с песни за пеене.

380
00:23:41,296 --> 00:23:44,257
И всичко мога да преодолея.

381
00:23:44,299 --> 00:23:45,925
Ура!

382
00:23:45,967 --> 00:23:50,472
На всеки ъгъл ме очаква изненада.

383
00:23:51,306 --> 00:23:53,641
Дъгата аз ще яхна

384
00:23:53,683 --> 00:23:56,102
и всичко ще е наред.

385
00:23:56,144 --> 00:23:58,563
Ей! Няма да се предам днес!

386
00:23:59,522 --> 00:24:01,316
Нищо няма да ме спре.

387
00:24:01,733 --> 00:24:03,443
И дори ако ме бутнеш,

388
00:24:03,485 --> 00:24:06,112
аз пак ще се изправя.

389
00:24:06,154 --> 00:24:09,199
О! Дори да се препъна, знам,

390
00:24:09,240 --> 00:24:11,451
ще продължа напред докрай.

391
00:24:11,493 --> 00:24:13,036
И дори ако ме бутнеш,

392
00:24:13,078 --> 00:24:15,830
аз пак ще се изправя.

393
00:24:18,917 --> 00:24:20,001
Пак ще се изправя.

394
00:24:25,340 --> 00:24:27,467
Напред вървя.
Все по-уверена.

395
00:24:27,509 --> 00:24:29,719
По-хладнокръвна от ментов бонбон.

396
00:24:29,761 --> 00:24:32,305
Така не съм се вълнувала

397
00:24:32,347 --> 00:24:34,849
не помня откога.

398
00:24:34,891 --> 00:24:39,479
Потеглям на велико приключение.

399
00:24:39,521 --> 00:24:42,148
Дъгата яхвам смело.

400
00:24:42,190 --> 00:24:44,526
А ако все пак е груба грешка?

401
00:24:44,567 --> 00:24:47,153
Ако не мога да се справя?

402
00:24:47,195 --> 00:24:48,988
Не, няма да мисля така.

403
00:24:49,030 --> 00:24:53,159
Защото знам, че всичко,
всичко ще е наред.

404
00:24:53,201 --> 00:24:56,496
Ей! Няма да се предам днес.

405
00:24:56,538 --> 00:24:58,998
Нищо няма да ме спре.

406
00:24:59,040 --> 00:25:00,166
И дори ако ме бутнеш,

407
00:25:00,208 --> 00:25:03,211
аз пак ще се изправя.

408
00:25:04,295 --> 00:25:08,383
Дори да се препъна, знам,
ще продължа напред докрай.

409
00:25:08,425 --> 00:25:10,218
И дори ако ме бутнеш,

410
00:25:10,260 --> 00:25:13,221
аз пак ще се изправя.

411
00:25:16,057 --> 00:25:17,392
Пак ще се изправя.

412
00:25:21,730 --> 00:25:23,606
Нищо ми няма!

413
00:25:27,068 --> 00:25:29,696
И дори ако ме бутнеш,
аз пак ще се изправя.

414
00:25:29,738 --> 00:25:34,242
Пак ще се изправя.

415
00:26:26,670 --> 00:26:27,796
Назад!

416
00:26:43,728 --> 00:26:45,397
О, не! Попи?

417
00:26:46,815 --> 00:26:47,649
Дръж се!

418
00:26:54,072 --> 00:26:56,116
Пак ще се изправя.

419
00:26:56,157 --> 00:26:57,450
Клон, приятелю!

420
00:26:57,492 --> 00:26:58,660
Дойде точно навреме.

421
00:26:58,702 --> 00:27:00,829
Да, бе. Все едно си ме чакала.

422
00:27:00,870 --> 00:27:02,455
Да! Реших, че след третото гушкане,

423
00:27:02,497 --> 00:27:04,290
ще предпочетеш да те изяде берген.

424
00:27:04,332 --> 00:27:07,168
А аз бях сигурен,
че няма да се справиш сама.

425
00:27:07,210 --> 00:27:08,253
И двамата сме били прави.

426
00:27:09,212 --> 00:27:10,672
Добре. Да действаме!

427
00:27:10,714 --> 00:27:13,299
Колкото по-скоро стигнем,
по-бързо ще ги спасим

428
00:27:13,341 --> 00:27:14,509
и ще се приберем у дома.

429
00:27:14,551 --> 00:27:16,553
Чакай, чакай, какъв е планът ти?

430
00:27:16,594 --> 00:27:19,014
Казах ти. Да спасим всички
и да се приберем у дома.

431
00:27:19,055 --> 00:27:21,558
Това не е план, а пожелание.

432
00:27:21,599 --> 00:27:23,685
О! Сигурно ти имаш план.

433
00:27:25,020 --> 00:27:26,271
Първо...

434
00:27:26,855 --> 00:27:29,733
Стигаме до Бергенград
без да ни забележат.

435
00:27:29,774 --> 00:27:32,485
После се прокрадваме в града
през стария тунел за бягство,

436
00:27:32,527 --> 00:27:34,571
който ще ни отведе до Тролското дърво,

437
00:27:34,612 --> 00:27:37,323
точно преди да бъдем пленени
и жестоко убити

438
00:27:37,365 --> 00:27:40,076
от ръцете на ужасния,
кръвожаден берген!

439
00:27:40,118 --> 00:27:42,495
Чакай, да не правиш колаж на плана ми?

440
00:27:42,537 --> 00:27:44,998
Да. Почти...

441
00:27:45,040 --> 00:27:46,041
Готово!

442
00:27:46,875 --> 00:27:48,209
Успяхме!

443
00:27:56,092 --> 00:27:57,427
Повече никакви...

444
00:27:59,387 --> 00:28:00,638
колажчета.

445
00:28:03,641 --> 00:28:05,226
Трябва ли да пееш?

446
00:28:05,268 --> 00:28:06,936
Винаги пея, когато съм в настроение.

447
00:28:06,978 --> 00:28:08,563
Трябва ли да си в настроение?

448
00:28:08,605 --> 00:28:09,731
Защо да не съм?

449
00:28:09,773 --> 00:28:12,400
По това време утре
ще бъда с всичките си приятели!

450
00:28:12,442 --> 00:28:14,694
Чудя се какво ли правят сега.

451
00:28:14,736 --> 00:28:16,279
Сигурно ги храносмилат.

452
00:28:16,321 --> 00:28:18,239
Те са живи, Клон. Знам го!

453
00:28:18,281 --> 00:28:19,783
Нищо не знаеш, Попи.

454
00:28:19,824 --> 00:28:21,534
И нямам търпение да видя
физиономията ти,

455
00:28:21,576 --> 00:28:24,537
когато разбереш,
че светът не е само кейкчета и дъги.

456
00:28:24,579 --> 00:28:25,497
Защото не е.

457
00:28:25,914 --> 00:28:27,624
Случват се ужасни неща

458
00:28:27,665 --> 00:28:30,126
и ти не можеш да ги спреш.

459
00:28:31,086 --> 00:28:33,963
Знам, че не всичко са
кейкчета и дъги.

460
00:28:34,005 --> 00:28:36,424
Но предпочитам да живея
с мисълта за тях,

461
00:28:36,466 --> 00:28:37,884
отколкото да бъда като теб.

462
00:28:37,926 --> 00:28:39,552
Ти не пееш, не танцуваш.

463
00:28:39,594 --> 00:28:42,472
Толкова си тъжен през цялото време!
Какво се е случило с теб?

464
00:28:44,349 --> 00:28:45,433
Берген ли?

465
00:28:46,017 --> 00:28:47,102
Може би.

466
00:28:51,147 --> 00:28:52,732
Няма берген, нали?

467
00:28:52,774 --> 00:28:55,110
Каза го, за да млъкна.

468
00:28:55,777 --> 00:28:56,778
Може би.

469
00:29:19,968 --> 00:29:21,803
Толкова сте специални.

470
00:29:23,513 --> 00:29:24,723
Лека нощ, Купър.

471
00:29:25,140 --> 00:29:27,934
Лека нощ, Смидж.
Лека нощ, Пухкавел.

472
00:29:27,976 --> 00:29:30,186
Лека нощ, Сатен. Лека нощ, Кадифе.

473
00:29:30,228 --> 00:29:32,856
Лека нощ, Биги. Лека нощ, Ди Джей.

474
00:29:32,897 --> 00:29:34,232
Лека нощ, Блясъчко.

475
00:29:35,025 --> 00:29:36,192
Лека нощ, Крийк.

476
00:29:36,651 --> 00:29:37,777
Бип.

477
00:29:37,819 --> 00:29:39,154
И лека нощ, Попи.

478
00:29:47,829 --> 00:29:50,832
Не си го и помисляй.

479
00:30:01,551 --> 00:30:05,638
Виж как искрят звездите.

480
00:30:05,680 --> 00:30:07,849
Нима? Сериозно? Пак ли ще пееш?

481
00:30:07,891 --> 00:30:10,810
Да, сериозно! Песните ме отпускат.

482
00:30:10,852 --> 00:30:12,312
Не е зле да пробваш и ти.

483
00:30:12,354 --> 00:30:16,691
Аз не пея и не разпускам.
Такъв съм и се харесвам.

484
00:30:16,733 --> 00:30:18,943
Обичам и малко тишина.

485
00:30:28,203 --> 00:30:31,581
Здравей, мрак, стари приятелю.

486
00:30:32,374 --> 00:30:34,793
Дойдох да поговоря с теб отново.

487
00:30:35,710 --> 00:30:37,003
Здравей.

488
00:30:37,045 --> 00:30:40,590
Защото едно видение тихо пристъпва.

489
00:30:41,758 --> 00:30:46,513
И в съня ми пуска малки семенца.

490
00:30:46,554 --> 00:30:52,102
Видение, което ума ми заплени.

491
00:30:53,228 --> 00:30:55,647
И все още е там.

492
00:30:56,398 --> 00:31:00,276
Притаено в звуците

493
00:31:01,736 --> 00:31:04,197
на тишината.

494
00:31:09,869 --> 00:31:11,121
Може ли?

495
00:31:23,091 --> 00:31:25,510
Значи един от тези тунели води
към Тролското дърво.

496
00:31:25,552 --> 00:31:26,511
Точно така.

497
00:31:26,553 --> 00:31:28,096
Толкова са много.

498
00:31:28,471 --> 00:31:29,848
Чудя се кой.

499
00:31:29,889 --> 00:31:31,474
Не знам.

500
00:31:31,516 --> 00:31:34,811
Изберете си дупката мъдро!

501
00:31:34,853 --> 00:31:38,064
Една ще ви заведе до Бергенград.

502
00:31:38,106 --> 00:31:41,276
А останалите - към сигурна смърт.

503
00:31:41,317 --> 00:31:42,318
Кой го каза?

504
00:31:42,777 --> 00:31:44,946
Каза го...

505
00:31:45,822 --> 00:31:46,823
Аз.

506
00:31:46,865 --> 00:31:50,201
Ей, как сте, приятели?
Добре дошли в тунелите.

507
00:31:50,243 --> 00:31:51,494
Исках да ви предупредя.

508
00:31:51,536 --> 00:31:53,747
Един от тунелите води
до Тролското дърво,

509
00:31:53,788 --> 00:31:57,167
а останалите към сигурна смърт,
смърт, смърт, смърт...

510
00:31:59,169 --> 00:32:01,463
Можеш ли да ни кажеш
кой е правилният?

511
00:32:01,504 --> 00:32:02,547
И питаш!

512
00:32:02,589 --> 00:32:04,716
Супер!
- Няма нужда. Ще се справим, благодаря.

513
00:32:04,758 --> 00:32:05,842
Клон.

514
00:32:05,884 --> 00:32:07,093
Той се опитва да ни помогне.

515
00:32:07,135 --> 00:32:08,762
Не ми вдъхва доверие.

516
00:32:08,803 --> 00:32:11,014
Кой носи чорапи без обувки?

517
00:32:12,390 --> 00:32:14,559
Мисля, че ги разбира нещата.

518
00:32:15,477 --> 00:32:17,395
Добре, хубаво.

519
00:32:17,771 --> 00:32:19,230
Накъде да вървим?

520
00:32:19,272 --> 00:32:22,150
Първо ми дайте пет, после ще ви кажа.

521
00:32:22,192 --> 00:32:24,319
Какво?
- Аз обичам да давам пет. Хайде.

522
00:32:24,361 --> 00:32:25,695
Знам, че ти ще искаш.

523
00:32:26,446 --> 00:32:27,447
А той?

524
00:32:27,864 --> 00:32:29,866
Хайде, киселяк, дай пет!

525
00:32:29,908 --> 00:32:31,284
Не, аз не давам пет.

526
00:32:31,326 --> 00:32:32,911
Плесни, шефе.
- Не става.

527
00:32:32,952 --> 00:32:34,704
Купонът е тук горе.
- Не.

528
00:32:34,746 --> 00:32:36,164
Пусни на батко. Зарадвай татко.

529
00:32:36,206 --> 00:32:37,290
Това беше извратено.

530
00:32:37,332 --> 00:32:39,000
Хайде, просто ми дай пет.

531
00:32:39,042 --> 00:32:40,877
Не, благодаря, не искам.

532
00:32:40,919 --> 00:32:42,003
Просто направи така.

533
00:32:42,545 --> 00:32:43,797
Но с твоята ръка.

534
00:32:43,838 --> 00:32:45,173
Благодаря за показното.

535
00:32:45,215 --> 00:32:47,384
Изясни ми какво няма да направя.

536
00:32:47,425 --> 00:32:49,386
Клон, просто му дай пет.

537
00:32:49,427 --> 00:32:52,472
Другите тунели водят към смърт.
Освести се!

538
00:32:56,267 --> 00:32:59,396
Едно пет и ще ни кажеш
кой е правилният тунел, нали?

539
00:32:59,437 --> 00:33:00,563
Фасулска работа.

540
00:33:01,147 --> 00:33:02,023
Добре тогава!

541
00:33:02,607 --> 00:33:03,525
Закъсня.

542
00:33:03,566 --> 00:33:04,693
Закъснях ли?

543
00:33:07,320 --> 00:33:08,196
Класика.

544
00:33:08,780 --> 00:33:10,490
Не, не. Добре.

545
00:33:10,532 --> 00:33:12,867
Ще ти дам шанс с един юмрук.

546
00:33:12,909 --> 00:33:15,286
Акулите нападат! Ам-ам-ам, медуза!

547
00:33:15,328 --> 00:33:18,498
Сандвич, пуйка, снежен човек, делфин.
Хеликоптер, последна вечеря, маймун.

548
00:33:18,540 --> 00:33:19,749
Какво?
- Скоростен лост.

549
00:33:29,175 --> 00:33:31,469
Добре, добре. Просто ще се гушнем.

550
00:33:35,432 --> 00:33:38,226
Да, бягай, Облачко!
- Чакай!

551
00:33:38,268 --> 00:33:39,644
Ще ти откъсна малките облачни ръчички

552
00:33:39,686 --> 00:33:42,397
от облачното телце
и ще ти фрасна един в лицето с тях!

553
00:33:43,023 --> 00:33:44,858
Това е просто едно облаче!

554
00:33:44,899 --> 00:33:46,901
Върни се!
- Клон! Той ще ни помогне!

555
00:33:46,943 --> 00:33:48,111
Върни се!

556
00:33:48,153 --> 00:33:49,195
Бягай, Облачко!

557
00:33:49,237 --> 00:33:50,405
Ще те убия!

558
00:33:50,447 --> 00:33:52,032
Та-да! Пристигнахме.

559
00:33:53,366 --> 00:33:55,577
Много сте забавни, приятели.
Аз изчезвам.

560
00:33:55,618 --> 00:33:59,080
Имам си разни облачни дела.
Ще се видим на връщане.

561
00:33:59,122 --> 00:34:00,081
Освен ако...

562
00:34:00,582 --> 00:34:02,250
Не умрете.

563
00:34:04,085 --> 00:34:05,879
Тролското дърво.

564
00:34:05,920 --> 00:34:07,630
Бергенград.

565
00:34:22,604 --> 00:34:25,023
Не се радвам, че съм щастлив.

566
00:34:25,065 --> 00:34:29,569
Но си нося лъч игрив.
Не ставам

567
00:34:29,611 --> 00:34:33,573
за нищо аз,
но бързо ще вляза в час.

568
00:34:33,615 --> 00:34:36,576
Не се радвам, че съм щастлив.

569
00:34:36,618 --> 00:34:41,456
Но си нося лъч игрив.
Не ставам

570
00:34:41,498 --> 00:34:45,210
за нищо аз,
но бързо ще вляза в час.

571
00:34:45,251 --> 00:34:48,296
Ще вляза в час.
Ще вляза в час.

572
00:34:48,338 --> 00:34:50,799
Ще вляза в час.
Ще вляза в час.

573
00:34:50,840 --> 00:34:52,759
Ще вляза в час.
Ще вляза в час.

574
00:34:53,593 --> 00:34:56,471
Леле, те са тъжни като теб.

575
00:34:57,180 --> 00:35:00,850
Значи още не са изяли тролче.

576
00:35:00,892 --> 00:35:02,936
Хайде. Да спасим приятелите си.

577
00:35:02,977 --> 00:35:03,937
Твоите приятели.

578
00:35:03,978 --> 00:35:06,147
Нашите приятели. Признай си.

579
00:35:14,447 --> 00:35:15,323
О, Барнабъс.

580
00:35:16,157 --> 00:35:19,411
Ти си единственият ми приятел
в този тъжен свят.

581
00:35:21,246 --> 00:35:22,497
Татко беше прав.

582
00:35:24,290 --> 00:35:28,086
Никога, никога, никога
няма да бъда щастлив.

583
00:35:29,337 --> 00:35:30,463
Никога.

584
00:35:30,505 --> 00:35:34,676
Никога не казвай никога.

585
00:35:46,271 --> 00:35:48,106
Чад. Тод.

586
00:35:50,650 --> 00:35:52,444
Готвачке, откъде се появи?

587
00:35:52,485 --> 00:35:55,321
Баща ми те прогони преди 20 години.

588
00:35:55,363 --> 00:35:57,657
Зад цветето ли се кри досега?

589
00:35:57,699 --> 00:35:59,617
Де да бях, сир.

590
00:35:59,659 --> 00:36:01,578
Не, скитах из пустошта

591
00:36:01,619 --> 00:36:04,706
и мислех само как съм ви разочаровала.

592
00:36:06,207 --> 00:36:09,044
И дали има начин да ви зарадвам.

593
00:36:09,294 --> 00:36:10,420
Друг път.

594
00:36:10,462 --> 00:36:13,131
Ще бъда щастлив, само ако изям тролче,

595
00:36:13,173 --> 00:36:15,133
но е невъзможно, благодарение на теб.

596
00:36:15,175 --> 00:36:18,470
Или е възможно. Благодарение на мен.

597
00:36:28,897 --> 00:36:30,899
Намерила си тролчетата.

598
00:36:33,651 --> 00:36:37,864
Значи все пак мога да бъда щастлив.

599
00:36:37,906 --> 00:36:38,823
Точно така.

600
00:36:40,742 --> 00:36:44,496
Всички останали в Бергенград
ще са нещастни,

601
00:36:44,537 --> 00:36:46,790
но това не е ваша грижа.

602
00:36:46,831 --> 00:36:50,043
Аз съм техен крал,
така че малко ме е грижа.

603
00:36:50,085 --> 00:36:52,462
Какво точно предлагате?

604
00:36:52,504 --> 00:36:55,548
Да върнете Тролчоден? За всички?

605
00:36:57,050 --> 00:36:59,469
Да! Точно това предлагам.

606
00:36:59,511 --> 00:37:03,306
Велика идея, сир. Блестяща.
Ама сте умен, нали?

607
00:37:03,348 --> 00:37:04,474
Май да.

608
00:37:04,516 --> 00:37:07,811
А аз, вашата вярна Готвачка,
съм зад гърба ви.

609
00:37:07,852 --> 00:37:08,895
С нож в ръка.

610
00:37:08,937 --> 00:37:09,813
Какво каза?

611
00:37:09,854 --> 00:37:11,690
С нож в ръка, и лъжица, и черпак.

612
00:37:11,731 --> 00:37:13,566
Нали съм вашата готвачка!

613
00:37:13,608 --> 00:37:15,276
Да, и още как!

614
00:37:18,363 --> 00:37:20,407
Върнах се!

615
00:37:20,740 --> 00:37:22,575
Ей, прислужницата, как се казваш?

616
00:37:22,617 --> 00:37:23,743
Бриджит.

617
00:37:23,785 --> 00:37:25,662
Поздравления, Иджит.
Вече работиш за мен.

618
00:37:25,704 --> 00:37:28,540
Занеси долу чиниите
и почвай да ги миеш.

619
00:37:28,581 --> 00:37:30,583
Да, Готвачке. Благодаря, Готвачке.

620
00:37:37,799 --> 00:37:39,134
Не плачи, господин Динкълс.

621
00:37:39,801 --> 00:37:42,470
Момчета, г-н Динкълс направо е в паника!

622
00:37:44,264 --> 00:37:48,768
Всички да запазят спокойствие.

623
00:37:48,810 --> 00:37:51,062
Ом...

624
00:37:51,104 --> 00:37:54,733
Точно така.
Спокойното тролче е вкусно тролче.

625
00:37:55,817 --> 00:37:59,571
А вие сте ключовата съставка
в моята рецепта за успеха.

626
00:37:59,612 --> 00:38:00,697
Виждате ли...

627
00:38:00,739 --> 00:38:03,700
Този, който държи тролчетата,
управлява кралството.

628
00:38:03,742 --> 00:38:06,578
Аз ще бъда този!

629
00:38:06,619 --> 00:38:07,495
Ти мъж ли си?

630
00:38:13,626 --> 00:38:16,421
По това време утре ще съм кралица

631
00:38:16,463 --> 00:38:19,758
и Бергенград ще получи
точно каквото заслужава.

632
00:38:19,799 --> 00:38:22,510
Истинско щастие!

633
00:38:32,937 --> 00:38:34,439
Чад.
- Тод.

634
00:38:47,202 --> 00:38:49,079
Къде ли са нашите приятели?

635
00:38:49,120 --> 00:38:52,499
Ако питаш мен,
в корема на някой берген.

636
00:38:52,957 --> 00:38:54,626
Опитай да си по-позитивен.

637
00:38:54,668 --> 00:38:56,670
Поне веднъж. Може да ти хареса.

638
00:38:56,711 --> 00:38:59,005
Добре, вярвам, че не само са живи,

639
00:38:59,047 --> 00:39:02,217
но сега ще ни ги сервират
на сребърен поднос.

640
00:39:02,258 --> 00:39:04,552
Благодаря. Видя ли, че не е трудно?

641
00:39:07,222 --> 00:39:08,139
Клон!

642
00:39:08,181 --> 00:39:09,933
Време за гушкане? Сериозно ли?

643
00:39:09,974 --> 00:39:11,142
Слушай.

644
00:39:16,314 --> 00:39:20,485
Ще е най-великият Тролчоден!
Имам страхотна идея!

645
00:39:21,236 --> 00:39:24,489
Да, утре е Тролчоден, народе.
И трябва да е идеален!

646
00:39:24,531 --> 00:39:25,532
Да, Готвачке!

647
00:39:25,573 --> 00:39:28,910
Страхотно е отново да командвам всички.

648
00:39:29,160 --> 00:39:30,328
Клон, погледни!

649
00:39:30,370 --> 00:39:31,496
Живи ли са?

650
00:39:31,538 --> 00:39:34,165
На сребърен поднос.
И двамата бяхме прави.

651
00:39:34,207 --> 00:39:36,459
И по този повод, ваше височество, вижте.

652
00:39:36,501 --> 00:39:39,045
Намерих ви стария лигавник
с тролчета.

653
00:39:39,087 --> 00:39:40,630
Леле! Сигурно още ви става.

654
00:39:44,217 --> 00:39:45,844
Като ръкавица!

655
00:39:49,848 --> 00:39:51,141
Смешно ли ти е?

656
00:39:51,182 --> 00:39:53,977
Ще видим кой ще се смее,
като ти отхапя вкусната главица.

657
00:39:54,019 --> 00:39:56,146
Вкусните главици на всички ви.

658
00:39:57,897 --> 00:39:58,857
Чакай малко.

659
00:39:58,898 --> 00:40:02,485
Готвачке, няма достатъчно вкусни глави
за цял Бергенград.

660
00:40:03,319 --> 00:40:06,740
Какъв Тролчоден ще бъде,
ако няма достатъчно тролчета?

661
00:40:06,781 --> 00:40:08,950
Там има още много, сир.

662
00:40:08,992 --> 00:40:10,410
Сигурна ли си?

663
00:40:10,452 --> 00:40:12,912
Защото обещах тролче на всички.
- Не, не, не, сир!

664
00:40:12,954 --> 00:40:14,456
Всичко ще е наред.

665
00:40:14,497 --> 00:40:16,166
Ако се притеснявах,

666
00:40:16,207 --> 00:40:18,418
бих ли направила това?

667
00:40:18,460 --> 00:40:19,502
Крийк!

668
00:40:23,089 --> 00:40:24,466
Моето първо тролче!

669
00:40:24,507 --> 00:40:26,801
Хайде, яж, крал Грисъл.

670
00:40:26,843 --> 00:40:29,804
Вкуси за първи път щастието.

671
00:40:36,436 --> 00:40:37,979
Не трябва ли да изчакаме Тролчоден?

672
00:40:39,230 --> 00:40:42,525
Сир, всеки ден е Тролчоден,
когато имаш тролчета.

673
00:40:46,780 --> 00:40:48,198
Да, предполагам.

674
00:40:51,368 --> 00:40:53,536
Но татко каза, че първият път
трябва да е специален.

675
00:40:55,830 --> 00:40:57,874
Е, вие сте кралят.

676
00:40:57,916 --> 00:40:59,834
Да, аз съм кралят.

677
00:41:02,712 --> 00:41:05,965
Но мисля, че трябва да споделя този миг
с цялото кралство.

678
00:41:06,007 --> 00:41:06,966
Яжте!

679
00:41:08,927 --> 00:41:10,136
О, боже!
- Не!

680
00:41:10,178 --> 00:41:11,137
Да!

681
00:41:17,352 --> 00:41:21,898
Иджит, заключи тролчетата в стаята
и ги пази като живота си.

682
00:41:23,441 --> 00:41:24,442
Да, Готвачке.

683
00:41:25,485 --> 00:41:26,820
Да, да, знам.

684
00:41:26,861 --> 00:41:28,113
Клон, трябва да го спасим!

685
00:41:28,154 --> 00:41:29,989
От какво? От корема му?

686
00:41:30,031 --> 00:41:31,574
Не видяхме да дъвче, нито да гълта.

687
00:41:31,616 --> 00:41:34,202
Приеми го, Попи. Понякога хората
влизат в нечия уста

688
00:41:34,244 --> 00:41:35,328
и повече не излизат оттам.

689
00:41:35,370 --> 00:41:38,164
Ако последваме Крийк сега,
ще ни изядат.

690
00:41:38,623 --> 00:41:39,874
Съжалявам...

691
00:41:39,916 --> 00:41:41,334
Но за него е късно.

692
00:41:49,259 --> 00:41:50,093
Попи!

693
00:42:18,329 --> 00:42:20,290
Прислужничке!

694
00:42:23,084 --> 00:42:25,879
Измий тези тенджери и тигани
за Тролчоден.

695
00:42:25,920 --> 00:42:27,881
Кралят е поканил всички.

696
00:42:27,922 --> 00:42:29,299
Освен теб.

697
00:42:50,945 --> 00:42:56,201
В мечтите мои тук до мен си ти.

698
00:42:58,745 --> 00:43:02,374
Целувам те по устните,

699
00:43:03,124 --> 00:43:05,877
сънувам ли.

700
00:43:06,670 --> 00:43:12,133
Понякога минаваш покрай мен.

701
00:43:14,344 --> 00:43:15,428
Здравей.

702
00:43:17,764 --> 00:43:21,685
Мен ли търсиш в този ден?

703
00:43:22,394 --> 00:43:25,897
Във очите ти видях,

704
00:43:25,939 --> 00:43:29,109
по усмивката разбрах,

705
00:43:30,443 --> 00:43:33,113
Че ти за мен си всичко

706
00:43:34,030 --> 00:43:37,867
и за теб копнея аз.

707
00:43:37,909 --> 00:43:39,828
Искам толкова неща...

708
00:43:39,869 --> 00:43:42,080
Идиоти! За всичко се оправям сам!

709
00:43:42,122 --> 00:43:44,082
Да си мой, да няма друг.

710
00:43:44,124 --> 00:43:46,292
Сам ставам, сам се обличам и обувам.

711
00:43:46,334 --> 00:43:49,629
Но едно ще кажа само.

712
00:43:51,464 --> 00:43:53,174
Обичам те лудо!

713
00:44:06,187 --> 00:44:07,939
Тя е влюбена в краля.

714
00:44:07,981 --> 00:44:10,942
Какво говориш? Бергените нямат чувства.

715
00:44:10,984 --> 00:44:13,111
Може би не знаеш всичко за бергените.

716
00:44:13,153 --> 00:44:14,529
Хайде.

717
00:44:21,077 --> 00:44:22,954
Момчета!
- Попи!

718
00:44:22,996 --> 00:44:26,332
Да празнуваме сега!

719
00:44:26,374 --> 00:44:28,501
Идва празник.

720
00:44:30,378 --> 00:44:33,006
Хайде идва празник ей сега.

721
00:44:33,048 --> 00:44:35,925
Не! Никакъв празник не идва.

722
00:44:38,428 --> 00:44:40,221
Колкото по-бързо ви измъкнем...

723
00:44:40,263 --> 00:44:41,890
Толкова по-скоро ще спасим Крийк.

724
00:44:41,931 --> 00:44:42,766
Какво?

725
00:44:43,516 --> 00:44:44,642
Здравей?

726
00:44:46,311 --> 00:44:48,355
Мен ли търсиш в този ден?

727
00:44:50,523 --> 00:44:52,776
Знам, че търсиш кейкчетата и дъгите,

728
00:44:52,817 --> 00:44:54,486
но приеми, че Крийк е изяден.

729
00:44:54,527 --> 00:44:55,987
Сложиха го в тако!

730
00:44:56,029 --> 00:44:57,447
Беше ужасно.

731
00:44:57,489 --> 00:44:59,324
Съжалявам, Попи, Крийк си отиде.

732
00:45:01,076 --> 00:45:04,704
Попи, как може да мислиш,
че Крийк е жив?

733
00:45:04,746 --> 00:45:08,958
Не мисля, че е жив.
Надявам се да е жив и това ми стига.

734
00:45:09,000 --> 00:45:11,461
Как винаги гледаш от хубавата страна?

735
00:45:11,503 --> 00:45:13,296
Няма хубава страна! Никаква!

736
00:45:13,338 --> 00:45:14,839
Винаги има хубава страна.

737
00:45:14,881 --> 00:45:17,008
Ей! Вие къде тръгнахте?

738
00:45:21,096 --> 00:45:23,139
Брокат! Не! Връщайте се в клетката!

739
00:45:25,767 --> 00:45:27,727
Готвачката ще се вбеси!

740
00:45:28,520 --> 00:45:29,312
Не!

741
00:45:32,148 --> 00:45:33,733
Бриджит, спри!

742
00:45:34,734 --> 00:45:36,444
Ти си влюбена в крал Грисъл.

743
00:45:37,821 --> 00:45:39,572
Не знам какво говориш.

744
00:45:43,326 --> 00:45:44,619
Извинете!

745
00:45:45,328 --> 00:45:46,871
Не са мои.

746
00:45:51,710 --> 00:45:53,253
И какво от това?

747
00:45:53,294 --> 00:45:55,714
Той дори не ме забелязва.

748
00:45:55,755 --> 00:45:58,216
Бриджит, мога да ти помогна!

749
00:45:58,258 --> 00:46:00,802
Може би има начин
и двете да получим каквото искаме.

750
00:46:01,386 --> 00:46:03,096
И ти ли си влюбена в Грисъл?

751
00:46:03,138 --> 00:46:06,141
По-добре се откажи, приятелко!

752
00:46:08,935 --> 00:46:10,645
Не, Бриджит, не.

753
00:46:10,687 --> 00:46:14,607
Тролчето, което крал Грисъл сложи
в устата си, се казва Крийк.

754
00:46:14,649 --> 00:46:16,985
Готова съм на всичко, за да го спася.

755
00:46:17,652 --> 00:46:19,029
Проблемът е,

756
00:46:19,070 --> 00:46:21,656
че ако приближим краля,
той ще ни изяде.

757
00:46:26,202 --> 00:46:27,162
Но...

758
00:46:27,203 --> 00:46:28,621
Ти можеш.

759
00:46:29,080 --> 00:46:32,083
Можеш да отидеш при него
и да разкриеш чувствата си.

760
00:46:32,751 --> 00:46:33,918
Друг път.

761
00:46:33,960 --> 00:46:36,171
Не мога да приближа краля.

762
00:46:36,212 --> 00:46:40,675
Негово кралско великолепие
не би говорил с прислужница като мен.

763
00:46:40,717 --> 00:46:43,178
А ако не знае, че си прислужница?

764
00:46:43,219 --> 00:46:45,638
Ако те сметне за страхотно гадже?

765
00:46:46,139 --> 00:46:49,851
Кое страхотно гадже
се облича като прислужница?

766
00:46:49,893 --> 00:46:51,102
Мириша на манджа.

767
00:46:51,144 --> 00:46:53,855
А ако ти направим нови дрехи?
- Например...

768
00:46:53,897 --> 00:46:55,023
Гащеризон!

769
00:46:55,065 --> 00:46:58,109
За какво ми е гащена риза
с тази прическа?

770
00:46:58,151 --> 00:46:59,277
Ще я оправим.

771
00:46:59,319 --> 00:47:01,905
За какво са ми нови дрехи
и прическа,

772
00:47:01,946 --> 00:47:04,616
като не знам какво би казало
едно страхотно гадже?

773
00:47:04,657 --> 00:47:05,784
И за това ще ти помогнем!

774
00:47:06,159 --> 00:47:07,160
Наистина ли?

775
00:47:07,202 --> 00:47:08,453
Навита ли си, Бриджит?

776
00:47:08,495 --> 00:47:12,082
Ти ще измъкнеш Крийк,
а ние ще ти уредим среща с краля.

777
00:47:16,336 --> 00:47:17,420
Да го направим, а?

778
00:47:17,462 --> 00:47:19,130
И пет, шест, седем, осем...

779
00:47:19,172 --> 00:47:21,841
Ето тя се оглежда,
със искрица надежда

780
00:47:21,883 --> 00:47:24,219
и страхът си отива.

781
00:47:24,260 --> 00:47:24,969
Чакайте!

782
00:47:25,387 --> 00:47:26,971
Този защо не пее?

783
00:47:27,222 --> 00:47:28,473
Хайде, Клон.

784
00:47:28,515 --> 00:47:29,766
Пей с нас!

785
00:47:29,808 --> 00:47:31,893
Да, Клон, пей с нас!

786
00:47:31,935 --> 00:47:33,103
Не, благодаря.

787
00:47:33,144 --> 00:47:34,896
Не вярваш ли, че имам шанс?

788
00:47:34,938 --> 00:47:37,065
Не, не заради това. Не обичам да пея.

789
00:47:37,107 --> 00:47:38,692
Клон!
- Не.

790
00:47:38,733 --> 00:47:41,152
Прав е. Ама че тъпа идея.

791
00:47:41,194 --> 00:47:43,405
Крал Грисъл не би се влюбил в мен.

792
00:47:43,988 --> 00:47:45,990
Ей, недей така. Какво ти става?

793
00:47:47,200 --> 00:47:49,536
Всичко е наред, Бриджит.
Наплачи се.

794
00:47:49,577 --> 00:47:52,163
Давай, Бриджит.
Хубаво си поплачи.

795
00:47:52,205 --> 00:47:53,123
Хайде, момиче!

796
00:47:54,916 --> 00:47:56,960
А сега ги върни обратно.

797
00:47:57,002 --> 00:47:58,003
Приеми ги.

798
00:47:59,504 --> 00:48:01,131
Клон, какво правиш?

799
00:48:01,172 --> 00:48:03,800
Трябва да пееш.
- Казах ти, не пея.

800
00:48:03,842 --> 00:48:05,969
Но трябва!
- Съжалявам, не мога.

801
00:48:06,011 --> 00:48:07,971
Не, можеш. Просто не искаш.
- Добре, не искам.

802
00:48:08,013 --> 00:48:09,139
Но трябва!
- Не!

803
00:48:09,180 --> 00:48:10,140
Да!
- Не!

804
00:48:10,181 --> 00:48:11,725
Защо? Защо не пееш?

805
00:48:11,766 --> 00:48:13,601
Защото пеенето уби баба ми.

806
00:48:15,311 --> 00:48:17,230
А сега ме остави на мира.

807
00:48:20,275 --> 00:48:23,361
Чичо си счупи врата,
докато танцуваше степ.

808
00:48:27,741 --> 00:48:30,952
Как така пеенето е убило баба ти?

809
00:48:32,454 --> 00:48:33,913
Коя песен пееше тя?

810
00:48:35,081 --> 00:48:36,624
Аз бях този, който пееше.

811
00:48:38,668 --> 00:48:42,255
Остани при мен в нощта.

812
00:48:42,297 --> 00:48:45,717
Остани, не си отивай.

813
00:48:45,759 --> 00:48:49,429
Толкова бях погълнат от песента,

814
00:48:49,471 --> 00:48:51,639
че не чух предупреждението на баба.

815
00:48:51,681 --> 00:48:53,266
Клон! Пази се!

816
00:48:53,308 --> 00:48:56,811
Щом държиш ме за ръка...

817
00:48:56,853 --> 00:48:58,688
Пази се, Клон!

818
00:49:07,572 --> 00:49:09,491
Бабо!

819
00:49:18,792 --> 00:49:22,295
Имаше преди малък лъч светлина.

820
00:49:22,337 --> 00:49:25,924
Но щом угасна, мракът дойде.

821
00:49:25,965 --> 00:49:27,967
Тихо е сега

822
00:49:28,301 --> 00:49:33,306
в самотното, тъжно сърце.

823
00:49:36,476 --> 00:49:38,395
Оттогава не съм пял.

824
00:49:39,437 --> 00:49:43,483
Много съжалявам, Клон. Нямах представа.

825
00:49:43,525 --> 00:49:46,528
Мислех си, че просто гласът ти е ужасен.

826
00:49:46,569 --> 00:49:50,198
Не, не, имах ангелски глас.

827
00:49:50,782 --> 00:49:53,618
Поне баба ми казваше така.

828
00:49:59,040 --> 00:50:02,252
Ей, ей, какво правиш?
Не е време за гушкане.

829
00:50:02,293 --> 00:50:04,713
Реших, че имаш нужда от прегръдка.

830
00:50:12,679 --> 00:50:15,181
Добре, добре, ще ви помогна.

831
00:50:15,223 --> 00:50:17,350
Но няма да пея.

832
00:50:17,976 --> 00:50:21,187
Добре, хора, да развеем коси!

833
00:50:21,229 --> 00:50:26,234
Тук...

834
00:50:27,694 --> 00:50:31,656
Това е твоят миг.

835
00:50:34,159 --> 00:50:35,577
Аз идвам.

836
00:50:35,618 --> 00:50:38,580
Аз идвам.

837
00:50:38,621 --> 00:50:39,622
Сега.

838
00:50:39,664 --> 00:50:40,457
Тук.

839
00:50:42,584 --> 00:50:44,294
Аз идвам.

840
00:50:44,336 --> 00:50:47,255
Аз идвам.

841
00:50:48,214 --> 00:50:49,466
Тук.

842
00:50:51,051 --> 00:50:52,093
Аз идвам.

843
00:50:52,135 --> 00:50:54,804
Йо! Аз идвам тук като слънце след дъжд.

844
00:50:54,846 --> 00:50:57,140
Ще заблестя ей така изведнъж.
Супер гот.

845
00:50:57,182 --> 00:51:00,143
Я ми дай-дай-дай
каквото-каквото ща.

846
00:51:00,185 --> 00:51:01,311
Ей така, ей така.

847
00:51:01,353 --> 00:51:03,772
Гледай как вече-вече движа.

848
00:51:03,813 --> 00:51:05,565
Всички мъже са ми във краката

849
00:51:05,607 --> 00:51:06,775
и вървят след мен.

850
00:51:06,816 --> 00:51:08,443
И вървят след мен.
Даже кралят е пленен,

851
00:51:08,485 --> 00:51:09,861
щом разтърся бедра.
Това е.

852
00:51:09,903 --> 00:51:11,154
Тя идва тук.

853
00:51:11,196 --> 00:51:12,322
Тя идва.

854
00:51:12,364 --> 00:51:14,240
Сега светът разбра.

855
00:51:14,282 --> 00:51:19,245
Сега светът разбра, че идвам тук.
- Тя идва тук.

856
00:51:23,958 --> 00:51:26,211
Не, не, не! Не става!

857
00:51:26,252 --> 00:51:28,213
Аз съм кралят,
който ще върне Тролчоден.

858
00:51:28,254 --> 00:51:29,839
Трябва ми подходящ лигавник.

859
00:51:29,881 --> 00:51:30,924
Да, сир.

860
00:51:30,965 --> 00:51:32,634
С този приличам на дете.
- О, сир!

861
00:51:32,676 --> 00:51:34,594
Трябва ми нещо елегантно, изискано.

862
00:51:34,844 --> 00:51:37,138
Сещаш се, мъжки лигавник.

863
00:51:37,180 --> 00:51:39,057
Колко е красив.

864
00:51:39,099 --> 00:51:40,642
Ти също.

865
00:51:41,226 --> 00:51:43,520
Той ще види, че съм прислужница.
- Не, не, не!

866
00:51:43,561 --> 00:51:45,063
Искам да се махна оттук.

867
00:51:45,105 --> 00:51:48,233
Ще бъда до теб, Бриджит.
Всички ще бъдем.

868
00:51:48,274 --> 00:51:50,985
Ще ми казваш ли какво да говоря?
- Но, разбира се.

869
00:51:51,027 --> 00:51:52,445
Но, разбира се.

870
00:51:52,487 --> 00:51:53,863
Само изчакай да влезем.

871
00:51:54,656 --> 00:51:57,158
Сир! Имам идеален лигавник!

872
00:51:57,200 --> 00:51:59,994
Дано е така!
Тролчоден е утре вечер.

873
00:52:00,036 --> 00:52:02,706
И сега съм хубав,
но трябва да съм страхотен.

874
00:52:02,747 --> 00:52:03,790
Така е.

875
00:52:05,500 --> 00:52:07,335
Има си даже и картинка!

876
00:52:07,794 --> 00:52:10,422
Ваше величество! Вижте се само!
Такова голямо момче.

877
00:52:10,463 --> 00:52:11,756
Харесва ми!

878
00:52:12,549 --> 00:52:14,843
Според мен сте ужасен.

879
00:52:14,884 --> 00:52:16,261
Какво?

880
00:52:17,220 --> 00:52:19,472
Ужасно красив. И направи онази стойка.

881
00:52:19,514 --> 00:52:21,057
Ужасно красив!

882
00:52:22,851 --> 00:52:24,894
Ще я схрускам!

883
00:52:24,936 --> 00:52:28,148
Тотална честност от тотална мацка.

884
00:52:29,983 --> 00:52:31,818
А ти коя си?

885
00:52:33,278 --> 00:52:34,487
Казваш се...

886
00:52:35,238 --> 00:52:36,364
Лейди!
- Брокат?

887
00:52:36,406 --> 00:52:37,991
Блясък!
- Сериозно?

888
00:52:38,033 --> 00:52:41,036
Казвам се Лейди Брокатен Блясък,
сериозно.

889
00:52:41,661 --> 00:52:43,955
Е, милейди Брокатен Блясък.

890
00:52:44,664 --> 00:52:46,750
Ще ме придружите ли довечера

891
00:52:46,791 --> 00:52:49,419
в игралния клуб
"Капитан Старфънкълс"?

892
00:52:49,461 --> 00:52:50,837
Разбира се!

893
00:52:50,879 --> 00:52:51,921
Разбира ли се?

894
00:52:51,963 --> 00:52:53,673
Да! За теб е удоволствие.

895
00:52:53,715 --> 00:52:55,717
Да! За теб е удоволствие.

896
00:52:56,509 --> 00:52:58,053
Наистина.

897
00:52:58,094 --> 00:53:00,055
Кога ще го попиташ за Крийк?

898
00:53:00,096 --> 00:53:03,058
Първо да го омагьоса.
Не си ли чувал за романтика?

899
00:53:03,099 --> 00:53:05,226
Разбира се! Луд фен съм.

900
00:53:05,268 --> 00:53:06,144
Сериозно?

901
00:53:06,186 --> 00:53:08,063
Не си ли чувала за сарказъм?

902
00:53:08,104 --> 00:53:10,440
Мисля, че го прекарах веднъж.

903
00:53:10,482 --> 00:53:12,650
Ще си поръчам от всичко, Библи.

904
00:53:12,692 --> 00:53:15,653
Ще стане пълно омазване.

905
00:53:17,238 --> 00:53:20,408
Приятно ядене на пица.
Ето ви жетоните.

906
00:53:23,244 --> 00:53:25,538
Колко е изискано.

907
00:53:25,580 --> 00:53:28,249
Добре че си донесох апетита.

908
00:53:42,138 --> 00:53:43,807
Ти си фантастична!

909
00:53:44,474 --> 00:53:46,559
Бриджит! Кажи му нещо мило!

910
00:53:46,601 --> 00:53:47,894
Нещо мило.

911
00:53:47,936 --> 00:53:50,397
Не! Кажи нещо хубаво на него.

912
00:53:50,438 --> 00:53:51,815
Но аз на него го казах.

913
00:53:54,275 --> 00:53:55,985
Попи, помогни й.

914
00:53:56,778 --> 00:53:57,487
Очите ти...

915
00:53:58,947 --> 00:53:59,698
Толкова са...

916
00:54:00,490 --> 00:54:01,408
Ох!

917
00:54:01,449 --> 00:54:03,076
Ушите ти...

918
00:54:03,118 --> 00:54:04,411
Твоите очи...

919
00:54:04,452 --> 00:54:05,912
Уши...
- Нос!

920
00:54:05,954 --> 00:54:06,955
Кожа!
- Шия!

921
00:54:06,996 --> 00:54:08,248
Кожа, шия, уши...

922
00:54:08,289 --> 00:54:09,916
Нос, лице, тил.
- Добре ли си?

923
00:54:09,958 --> 00:54:11,334
Твоите зъби...

924
00:54:11,376 --> 00:54:12,669
Зъби.

925
00:54:12,711 --> 00:54:14,921
Какво става? Подиграваш ли ми се?

926
00:54:14,963 --> 00:54:16,047
Твоите очи!

927
00:54:17,132 --> 00:54:18,258
Те са като...

928
00:54:18,299 --> 00:54:20,468
Две езера, толкова дълбоки...

929
00:54:20,802 --> 00:54:24,264
Че се боя, ако се гмурна...

930
00:54:24,305 --> 00:54:26,683
Да не се удавя в тях завинаги.

931
00:54:27,392 --> 00:54:29,644
Да не се удавя в тях завинаги.

932
00:54:31,396 --> 00:54:33,148
А усмивката ти...

933
00:54:33,189 --> 00:54:35,275
Дори слънцето й завижда

934
00:54:35,316 --> 00:54:38,111
и отказва да излезе иззад облака.

935
00:54:38,153 --> 00:54:41,698
Защото светлината му
не е и наполовина толкова сияйна.

936
00:54:41,740 --> 00:54:45,035
Наистина имам хубава усмивка, нали?

937
00:54:45,493 --> 00:54:47,579
Да, и още как.

938
00:54:51,249 --> 00:54:53,710
Не мога да повярвам, че ще го кажа...

939
00:54:53,752 --> 00:54:55,295
Момчета, тя импровизира!

940
00:54:55,337 --> 00:54:58,298
Но сега, тук с теб,

941
00:54:58,340 --> 00:55:02,344
осъзнавам, че истинското щастие
е напълно възможно.

942
00:55:03,553 --> 00:55:04,971
Леле.

943
00:55:05,013 --> 00:55:06,181
Така е!

944
00:55:06,222 --> 00:55:09,851
Истинското щастие
е много по-близо отколкото си мислиш.

945
00:55:10,852 --> 00:55:12,896
Ето го тук.

946
00:55:14,356 --> 00:55:15,982
Хубаво е, наистина.

947
00:55:16,024 --> 00:55:17,609
А сега какво ще кажеш?

948
00:55:18,902 --> 00:55:19,694
Крийк?

949
00:55:19,736 --> 00:55:21,404
Знаех си, че е жив!

950
00:55:21,446 --> 00:55:23,073
Г-н Динкълс, той е жив!

951
00:55:23,531 --> 00:55:25,033
О, виж ти!

952
00:55:27,035 --> 00:55:28,411
Но ти проговори!

953
00:55:30,538 --> 00:55:32,874
Пазя си мъника за после.
- Помощ!

954
00:55:33,708 --> 00:55:34,667
Милост!

955
00:55:34,709 --> 00:55:38,088
Кажи ми, милейди, ще ви видя ли
на пиршеството за Тролчоден?

956
00:55:38,129 --> 00:55:40,632
Да. Ще работя.

957
00:55:41,049 --> 00:55:42,008
По...

958
00:55:42,050 --> 00:55:44,594
Ще работя по... Нали знаеш...

959
00:55:44,969 --> 00:55:46,554
По походката си.

960
00:55:47,389 --> 00:55:49,224
Да! Да, и още как.

961
00:55:49,265 --> 00:55:51,434
Ще бъдеш моята дама.

962
00:55:51,476 --> 00:55:53,728
Наистина ли?
- Разбира се, ако кажеш "да".

963
00:55:53,770 --> 00:55:55,188
Да!
- Да!

964
00:55:55,230 --> 00:55:56,106
Да!

965
00:55:56,147 --> 00:55:59,192
А междувременно, да намерим друг начин

966
00:55:59,234 --> 00:56:00,860
да си отворим апетита.

967
00:56:00,902 --> 00:56:03,905
Нима? Какво имаш предвид?

968
00:56:56,041 --> 00:56:57,500
Ваше величество.

969
00:56:59,377 --> 00:57:01,129
Струва ми се, че...

970
00:57:01,796 --> 00:57:03,339
се забавлявате.

971
00:57:03,381 --> 00:57:04,424
И още как!

972
00:57:04,466 --> 00:57:07,510
Запознай се с прекрасната лейди
Брокатен Блясък.

973
00:57:11,639 --> 00:57:14,684
Напомняте ми за някого.

974
00:57:17,228 --> 00:57:20,273
Тя ще е моята дама на бала.

975
00:57:20,315 --> 00:57:21,775
Разбирам.

976
00:57:21,816 --> 00:57:26,154
За момент се притесних,
че ще промените плана.

977
00:57:29,199 --> 00:57:31,618
Няма да е проблем, ваше височество.

978
00:57:31,659 --> 00:57:33,953
Ще заповядам
на моята мързелива прислужница

979
00:57:33,995 --> 00:57:35,955
да приготви място за прекрасната

980
00:57:35,997 --> 00:57:39,292
лейди Брокатен Блясък.

981
00:57:39,334 --> 00:57:41,002
Нека седне до мен.

982
00:57:41,044 --> 00:57:43,463
Искам да е до страната ми.

983
00:57:43,505 --> 00:57:46,007
Ей! Лейди Брокатен Блясък?

984
00:57:46,841 --> 00:57:48,551
Лейди Брокатен Блясък!

985
00:57:50,679 --> 00:57:52,764
Ще се видим на Тролчоден, нали?

986
00:58:00,355 --> 00:58:02,357
Вече ми липсваш.

987
00:58:09,406 --> 00:58:11,199
Мисля, че кралят ни харесва.

988
00:58:11,241 --> 00:58:12,659
Да, нали?

989
00:58:12,701 --> 00:58:15,036
Беше най-великият ден в живота ми!

990
00:58:15,620 --> 00:58:16,621
Благодаря, Попи.

991
00:58:17,747 --> 00:58:19,416
Благодаря на всички ви!

992
00:58:19,457 --> 00:58:20,709
Дори на теб, очевидно.

993
00:58:22,085 --> 00:58:24,337
Не съм очаквала да ми се случи това.

994
00:58:24,379 --> 00:58:26,089
Но се случи!

995
00:58:26,131 --> 00:58:28,383
Толкова се радвам, че ще запищя.

996
00:58:31,469 --> 00:58:34,097
И аз ще запищя! Крийк е жив!

997
00:58:43,273 --> 00:58:44,566
Клон, какво има?

998
00:58:44,607 --> 00:58:46,901
Нищо. Мислех, че ликуваме.

999
00:58:46,943 --> 00:58:48,403
Това ли е радостният ти вик?

1000
00:58:48,445 --> 00:58:49,946
Малко е ръждясал.

1001
00:58:49,988 --> 00:58:53,241
Скоро ще го упражняваш редовно,
защото ще спасим Крийк

1002
00:58:53,283 --> 00:58:55,702
и животът отново ще бъде
кексчета и дъги.

1003
00:58:55,744 --> 00:58:56,870
Дай пет!

1004
00:58:56,911 --> 00:58:58,038
Закъсня.

1005
00:58:58,079 --> 00:58:59,539
Да!
- Знаех си!

1006
00:58:59,581 --> 00:59:00,749
Добре, приятели.

1007
00:59:00,790 --> 00:59:03,293
Време е да спасим Крийк.

1008
00:59:03,793 --> 00:59:05,462
Не! Не! Не си отивайте.

1009
00:59:05,503 --> 00:59:08,465
Лейди Брокатен Блясък
е дама на краля на вечерята.

1010
00:59:08,506 --> 00:59:09,924
Вечерята с тролчета?

1011
00:59:09,966 --> 00:59:12,052
Мисля, че ще я пропуснем.

1012
00:59:12,093 --> 00:59:14,971
Не, трябва да ми помогнете
да съм лейди Брокатен Блясък.

1013
00:59:15,013 --> 00:59:16,056
Нуждая се от вас.

1014
00:59:16,097 --> 00:59:18,600
Не бива да се преструваш на друга
цял живот!

1015
00:59:18,641 --> 00:59:20,810
А може ли само утре?

1016
00:59:20,852 --> 00:59:22,479
Бриджит, нямаш нужда от нас.

1017
00:59:22,520 --> 00:59:24,898
С краля ще се ощастливите взаимно.

1018
00:59:24,939 --> 00:59:28,234
Не е възможно!
Само тролчето ни прави щастливи.

1019
00:59:28,276 --> 00:59:30,070
Това всички го знаят.

1020
00:59:30,111 --> 00:59:32,655
Не биваше да ходя на глупавата среща.

1021
00:59:34,991 --> 00:59:35,992
Бриджит...

1022
00:59:36,034 --> 00:59:39,579
Вървете! Напуснете стаята ми.
Оставете ме сама.

1023
00:59:39,621 --> 00:59:40,580
Моля те, чуй ме.

1024
00:59:40,622 --> 00:59:42,082
Бриджит!

1025
00:59:42,123 --> 00:59:43,458
Да се махаме.
- Бриджит...

1026
00:59:43,500 --> 00:59:45,085
Какво става там?

1027
00:59:45,126 --> 00:59:47,962
Бриджит, измий тази чиния!

1028
00:59:48,004 --> 00:59:50,799
Кралят си е поканил дама.

1029
00:59:50,840 --> 00:59:51,841
Да, Готвачке.

1030
01:00:00,517 --> 01:00:02,435
Ще се справим, Барнабъс.

1031
01:00:02,477 --> 01:00:06,022
Трябва само да сваля 15 кила
за осем часа.

1032
01:00:23,540 --> 01:00:24,749
Ето го!

1033
01:00:27,919 --> 01:00:30,046
Аз съм друг,
аз съм друг.

1034
01:00:30,088 --> 01:00:31,631
Аз съм друг,
аз съм друг.

1035
01:00:31,673 --> 01:00:34,759
Аз съм друг,
аз съм друг.

1036
01:00:35,510 --> 01:00:37,470
Крийк, след миг ще те измъкнем.

1037
01:00:37,512 --> 01:00:39,347
Бързо!
- Заяжда!

1038
01:00:41,182 --> 01:00:42,017
Бягайте!

1039
01:00:45,687 --> 01:00:50,025
Влюбен съм.

1040
01:00:53,278 --> 01:00:55,405
Момчета! Насам!

1041
01:00:56,781 --> 01:00:57,907
Всички вътре!
- Хайде!

1042
01:00:57,949 --> 01:00:59,200
Клон, дай ми го.
- Тръгвай!

1043
01:00:59,242 --> 01:01:00,827
Тръгвай!

1044
01:01:00,869 --> 01:01:02,203
Дръжте се, всички!

1045
01:01:05,874 --> 01:01:07,709
Дръжте здраво, момчета!

1046
01:01:10,128 --> 01:01:12,005
Сатен, Кадифе, рязко надясно!

1047
01:01:12,047 --> 01:01:12,964
Давайте!

1048
01:01:17,719 --> 01:01:19,346
Блясъчко, хвърли брокат!

1049
01:01:19,387 --> 01:01:21,222
Яж брокат!

1050
01:01:25,560 --> 01:01:26,728
Вижте!

1051
01:01:27,854 --> 01:01:28,563
Дръжте се!

1052
01:01:32,901 --> 01:01:34,027
Крийк!

1053
01:01:42,077 --> 01:01:43,244
Клон!

1054
01:01:47,248 --> 01:01:48,249
Държим те!

1055
01:02:01,096 --> 01:02:02,263
Хванах те!

1056
01:02:07,811 --> 01:02:09,270
Не!

1057
01:02:09,312 --> 01:02:11,356
Не може да е мъртъв.

1058
01:02:11,398 --> 01:02:13,733
Съжалявам, Попи, закъсняхме.

1059
01:02:13,775 --> 01:02:14,776
Всъщност...

1060
01:02:14,818 --> 01:02:17,737
Идвате точно навреме.

1061
01:02:22,784 --> 01:02:26,913
Съжалявам, но не можете да пропуснете
утрешната вечеря.

1062
01:02:26,955 --> 01:02:28,998
Всички сте поканени да присъствате.

1063
01:02:29,499 --> 01:02:30,917
И като казвам всички,

1064
01:02:30,959 --> 01:02:34,129
имам предвид цялото село на тролчетата.

1065
01:02:34,170 --> 01:02:36,506
Няма да ги намериш. Добре са скрити.

1066
01:02:37,966 --> 01:02:40,760
Права си, не мога да ги намеря сама.

1067
01:02:40,802 --> 01:02:43,638
Но бих могла с някого, когото познават.

1068
01:02:44,139 --> 01:02:45,974
На когото имат доверие.

1069
01:02:47,475 --> 01:02:48,518
Някой...

1070
01:02:49,644 --> 01:02:51,104
Като този сладур.

1071
01:02:51,146 --> 01:02:53,231
Крийк! Ти си жив!

1072
01:02:53,273 --> 01:02:54,441
Колко е спокоен.

1073
01:02:54,482 --> 01:02:55,483
Да!

1074
01:02:56,985 --> 01:02:58,737
Той ни е предал!

1075
01:02:58,778 --> 01:02:59,988
Клон! Почакай!

1076
01:03:00,030 --> 01:03:03,491
Сигурно има разумно обяснение.
Поне му дай шанс.

1077
01:03:03,825 --> 01:03:05,201
Благодаря, Попи.

1078
01:03:06,036 --> 01:03:07,620
Аз ви предадох.

1079
01:03:09,873 --> 01:03:11,541
Не, спри! Не, чакай!

1080
01:03:14,002 --> 01:03:16,004
Очаквам обяснение, Крийк!

1081
01:03:16,963 --> 01:03:19,632
Когато се готвех да посрещна смъртта,

1082
01:03:19,674 --> 01:03:22,635
получих прозрение,
което мога да опиша като...

1083
01:03:22,677 --> 01:03:25,221
Духовно пробуждане.

1084
01:03:25,722 --> 01:03:26,890
Не искам да умра!

1085
01:03:27,515 --> 01:03:28,767
Не ме изяждай.

1086
01:03:28,808 --> 01:03:32,687
Изяж някого другиго. Когото и да е.
Всеки друг. Но не и мен!

1087
01:03:32,729 --> 01:03:34,981
Но кралят иска да е щастлив сега.

1088
01:03:35,023 --> 01:03:38,276
Чакай! Чакай! Трябва да има друг начин.

1089
01:03:38,318 --> 01:03:40,737
На всичко съм готов.

1090
01:03:44,532 --> 01:03:48,661
Не! Крийк, моля те, не го прави.

1091
01:03:48,703 --> 01:03:49,954
Повярвай ми...

1092
01:03:49,996 --> 01:03:54,667
Иска ми се да имаше друг начин
да остана неизяден.

1093
01:03:54,709 --> 01:03:56,419
Но няма.

1094
01:03:57,003 --> 01:04:00,548
А сега трябва да живея с тази мисъл
до края на живота си.

1095
01:04:00,590 --> 01:04:03,760
Ти поне ще умреш с чиста съвест.

1096
01:04:04,344 --> 01:04:05,929
Така че в известен смисъл

1097
01:04:06,554 --> 01:04:08,515
може да се каже,

1098
01:04:08,556 --> 01:04:10,433
че го правя заради теб.

1099
01:04:14,854 --> 01:04:15,897
Бип!

1100
01:04:23,738 --> 01:04:27,450
Чуйте! Звънчето на Попи.

1101
01:04:27,701 --> 01:04:29,536
Моето момиче успя!

1102
01:04:29,577 --> 01:04:31,287
Попи успя!

1103
01:04:34,582 --> 01:04:35,875
Крийк?

1104
01:04:49,222 --> 01:04:54,436
Тролчоден! Тролчоден! Тролчоден!

1105
01:05:05,905 --> 01:05:07,991
А сега да приготвим основното ястие.

1106
01:05:09,492 --> 01:05:11,745
Тролчетата!

1107
01:05:21,963 --> 01:05:23,631
Попи?

1108
01:05:24,132 --> 01:05:28,094
Попи! Слава богу, че си добре.

1109
01:05:28,136 --> 01:05:30,055
Чудесно се справих.

1110
01:05:30,096 --> 01:05:33,475
Всички, които обичам, са в тенджерата.
Благодаря, че попита.

1111
01:05:35,977 --> 01:05:38,438
Попи? Това да не беше...

1112
01:05:39,439 --> 01:05:41,149
Сарказъм?

1113
01:05:41,483 --> 01:05:42,609
Да!

1114
01:05:43,651 --> 01:05:44,819
О, майчице!

1115
01:05:45,445 --> 01:05:47,113
Съжалявам.

1116
01:05:47,155 --> 01:05:49,282
Не знам защо си повярвах,
че мога да ви спася.

1117
01:05:52,160 --> 01:05:56,289
Исках само да опазя всички,
като теб, татко.

1118
01:05:56,331 --> 01:05:57,957
Но не успях.

1119
01:05:58,583 --> 01:05:59,834
Попи.

1120
01:06:02,170 --> 01:06:04,506
Разочаровах всички.

1121
01:06:08,843 --> 01:06:10,470
Но, Попи...

1122
01:06:11,096 --> 01:06:12,931
Ти беше прав, Клон.

1123
01:06:13,515 --> 01:06:16,351
Светът не е само кейкчета и дъги.

1124
01:06:28,780 --> 01:06:29,989
Попи.

1125
01:08:06,252 --> 01:08:09,923
Момиче тъжно,

1126
01:08:19,057 --> 01:08:22,435
моля те, чуй ме,

1127
01:08:39,953 --> 01:08:42,664
о, разбирам те.

1128
01:08:43,998 --> 01:08:46,751
Колко е трудно

1129
01:08:47,627 --> 01:08:50,964
да се чувстваш изгубен,

1130
01:08:51,006 --> 01:08:54,217
в този свят така голям.

1131
01:08:54,259 --> 01:08:56,636
А в теб тъмнината

1132
01:08:56,678 --> 01:09:00,223
те прави ужасно сам.

1133
01:09:26,124 --> 01:09:28,168
Какво правиш? Кралят чака.

1134
01:09:28,209 --> 01:09:29,377
Занеси тролчетата веднага!

1135
01:09:29,419 --> 01:09:30,545
Съжалявам, Готвачке.

1136
01:09:30,587 --> 01:09:31,921
О, да, ще съжаляваш.

1137
01:09:39,471 --> 01:09:44,184
Усмивка дай ми.

1138
01:09:44,225 --> 01:09:49,105
Толкова дълго в теб тъга живя.

1139
01:09:50,940 --> 01:09:54,027
Смехът си отиде.

1140
01:09:54,069 --> 01:09:56,905
Сякаш всичко се срива.

1141
01:09:57,489 --> 01:10:00,742
Не намираш път и смисъл.

1142
01:10:00,784 --> 01:10:03,536
Днес - дай ми знак.

1143
01:10:03,578 --> 01:10:06,664
Ще бъда винаги с теб.

1144
01:10:06,706 --> 01:10:10,835
В теб изгрява нов блясък

1145
01:10:10,877 --> 01:10:13,713
само твой.

1146
01:10:13,755 --> 01:10:17,967
Изгрява нов блясък,

1147
01:10:18,009 --> 01:10:22,222
за мен всичко си ти.

1148
01:10:26,101 --> 01:10:29,396
Страха забрави.

1149
01:10:29,437 --> 01:10:32,440
Раздай любов.

1150
01:10:32,482 --> 01:10:36,111
С нов блясък.

1151
01:10:36,152 --> 01:10:41,199
И цвят красив.

1152
01:10:44,911 --> 01:10:48,707
Изгрява нов блясък.

1153
01:10:48,748 --> 01:10:50,792
Нов блясък.
- Само твой.

1154
01:10:51,167 --> 01:10:55,588
Изгрява нов блясък.

1155
01:10:55,630 --> 01:10:58,633
За мен ти си всичко.

1156
01:10:58,675 --> 01:11:01,469
Страха забрави.

1157
01:11:01,511 --> 01:11:04,806
Раздай любов.

1158
01:11:04,848 --> 01:11:08,476
С нов блясък.

1159
01:11:08,518 --> 01:11:11,479
Нов блясък.

1160
01:11:11,521 --> 01:11:16,109
И цвят красив.

1161
01:11:17,527 --> 01:11:21,489
Под дъгата.

1162
01:11:24,409 --> 01:11:28,413
Под дъгата.

1163
01:11:49,976 --> 01:11:51,019
Благодаря ти.

1164
01:11:51,519 --> 01:11:53,772
Не. Аз ти благодаря.

1165
01:11:53,813 --> 01:11:54,981
За какво?

1166
01:11:55,023 --> 01:11:57,901
Че ме направи щастлив отново.

1167
01:11:57,942 --> 01:12:00,570
Наистина ли? Щастлив ли си най-после?

1168
01:12:01,196 --> 01:12:02,155
Сега ли?

1169
01:12:02,447 --> 01:12:04,366
Така мисля.

1170
01:12:04,407 --> 01:12:07,077
Щастието е във всички нас, нали?

1171
01:12:07,118 --> 01:12:10,205
Понякога просто трябва
някой да ти го покаже.

1172
01:12:12,707 --> 01:12:15,752
Какво ще стане сега, принцесо Попи?

1173
01:12:15,794 --> 01:12:16,878
Не знам.

1174
01:12:17,253 --> 01:12:20,090
Но няма да се предадем.

1175
01:12:26,262 --> 01:12:27,180
Не.

1176
01:12:27,222 --> 01:12:29,057
Това е краят, г-н Динкълс. Това беше.

1177
01:12:36,481 --> 01:12:37,524
Попи!

1178
01:12:37,565 --> 01:12:38,608
Бриджит?

1179
01:12:38,650 --> 01:12:40,068
Тролчета! Тролчета!

1180
01:12:40,110 --> 01:12:41,903
Какво правиш?

1181
01:12:41,945 --> 01:12:43,196
Няма да им позволя да ви изядат.

1182
01:12:43,238 --> 01:12:44,531
Но...
- Бързо!

1183
01:12:44,572 --> 01:12:45,949
Бягайте!

1184
01:12:45,990 --> 01:12:48,243
Бързо! Хайде, бягайте!
Махайте се оттук!

1185
01:12:48,284 --> 01:12:51,538
Не! Бриджит, ако отидеш там без нас,
знаеш какво ще направят.

1186
01:12:51,579 --> 01:12:52,706
Знам.

1187
01:12:52,747 --> 01:12:53,748
Но, Бриджит...

1188
01:12:54,082 --> 01:12:54,999
Спокойно.

1189
01:12:56,584 --> 01:12:58,294
Всичко е наред, Попи.

1190
01:12:59,754 --> 01:13:02,674
Ти ми показа какво е да си щастлив.

1191
01:13:03,675 --> 01:13:07,012
Ако не беше ти,
никога нямаше да го разбера.

1192
01:13:08,930 --> 01:13:11,474
И затова те обичам.

1193
01:13:12,142 --> 01:13:13,768
И аз те обичам, Бриджит.

1194
01:13:14,978 --> 01:13:16,271
Бриджит!

1195
01:13:18,606 --> 01:13:20,734
Хайде, бягайте. Побързайте!

1196
01:13:20,775 --> 01:13:21,901
Ела с нас.

1197
01:13:21,943 --> 01:13:23,737
За да ви намерят по-лесно ли?

1198
01:13:23,778 --> 01:13:26,239
Никога! Бягайте. Сега!

1199
01:13:26,281 --> 01:13:27,490
Бриджит!

1200
01:13:42,797 --> 01:13:44,174
Сбогом, Попи.

1201
01:13:49,804 --> 01:13:53,641
Тролчета! Тролчета! Тролчета!

1202
01:13:58,980 --> 01:13:59,981
Чакайте.

1203
01:14:00,023 --> 01:14:03,318
Готвачке, няма ли да изчакаме
лейди Брокатен Блясък?

1204
01:14:05,153 --> 01:14:06,613
Напълно сте прав.

1205
01:14:06,654 --> 01:14:09,616
Чуйте, всички.
Никой няма да яде тролчета,

1206
01:14:09,657 --> 01:14:11,993
докато не пристигне дамата на краля.

1207
01:14:12,035 --> 01:14:13,370
Ууууу!

1208
01:14:13,995 --> 01:14:15,955
Писна ни да чакаме!

1209
01:14:15,997 --> 01:14:17,207
Освен ако...

1210
01:14:17,248 --> 01:14:18,625
Освен ако какво?

1211
01:14:18,667 --> 01:14:21,503
Освен ако тя изобщо не дойде.

1212
01:14:21,544 --> 01:14:25,090
Но това са глупости.
Коя не би искала да е с вас?

1213
01:14:32,055 --> 01:14:33,056
Да.

1214
01:14:33,848 --> 01:14:35,183
Може би трябва да започваме.

1215
01:14:35,225 --> 01:14:37,102
Тролчета! Тролчета! Тролчета!

1216
01:14:37,352 --> 01:14:38,853
Тролчета! Тролчета! Тролчета!

1217
01:14:40,522 --> 01:14:43,692
Тролчета! Тролчета! Тролчета! Да!

1218
01:14:43,733 --> 01:14:45,819
Бягайте! Хайде. Побързайте!

1219
01:14:45,860 --> 01:14:47,195
Хайде. Всички да бягат.

1220
01:14:47,237 --> 01:14:49,030
Няма да оставим нито едно тролче!

1221
01:14:49,489 --> 01:14:51,074
Внимателно.

1222
01:14:58,832 --> 01:15:00,041
Попи?

1223
01:15:02,210 --> 01:15:05,338
Бриджит провали живота си,
за да ни спаси. Не е честно!

1224
01:15:05,380 --> 01:15:07,882
Тя заслужава да е щастлива
не по-малко от нас.

1225
01:15:09,718 --> 01:15:11,261
Всички заслужават!

1226
01:15:13,054 --> 01:15:17,559
Хайде, народе.
Кой е готов да яде тролчета?

1227
01:15:18,435 --> 01:15:19,853
Крал Грисъл...

1228
01:15:19,894 --> 01:15:23,023
Само едно нещо
може да ви направи щастлив

1229
01:15:23,064 --> 01:15:25,900
и само един берген може да ви го даде.

1230
01:15:26,776 --> 01:15:28,236
Бон апети!

1231
01:15:30,196 --> 01:15:31,239
Няма ги!

1232
01:15:31,281 --> 01:15:32,240
Няма ли?

1233
01:15:32,574 --> 01:15:33,658
Няма ли ги?

1234
01:15:33,700 --> 01:15:34,659
Иджит...

1235
01:15:34,701 --> 01:15:35,910
Какво си направила?

1236
01:15:35,952 --> 01:15:37,078
Ти си ги изяла!

1237
01:15:37,454 --> 01:15:40,040
Ти лакомо, лакомо прасе.

1238
01:15:40,081 --> 01:15:41,374
Не! Аз...

1239
01:15:41,416 --> 01:15:42,459
Тя развали Тролчоден!

1240
01:15:43,543 --> 01:15:45,545
Пазачи, затворете я!

1241
01:15:47,922 --> 01:15:49,382
Дръжте я!

1242
01:16:26,127 --> 01:16:27,587
Лейди Брокатен Блясък?

1243
01:16:29,172 --> 01:16:30,090
Какво?

1244
01:16:33,468 --> 01:16:35,428
Но как? Защо?

1245
01:16:35,470 --> 01:16:36,930
Защо го направи?

1246
01:16:37,514 --> 01:16:40,767
Защото не вярваше,
че ще погледнеш момиче като нея.

1247
01:16:40,809 --> 01:16:42,435
Здравей.

1248
01:16:42,477 --> 01:16:44,813
Мен ли търсиш?

1249
01:16:44,854 --> 01:16:46,815
Надали.

1250
01:16:47,941 --> 01:16:49,984
Пазачи, убийте я!

1251
01:16:51,152 --> 01:16:51,986
Не.

1252
01:16:52,821 --> 01:16:53,780
Чакайте!

1253
01:16:53,822 --> 01:16:57,659
Крал Грисъл, когато бяхте с Бриджит,
почувствахте нещо особено, нали?

1254
01:16:57,701 --> 01:17:00,787
Да, наистина.
Помислих, че съм прекалил с пицата.

1255
01:17:00,829 --> 01:17:02,122
И аз.

1256
01:17:02,163 --> 01:17:05,583
Това чувство? То е щастието.

1257
01:17:05,625 --> 01:17:06,668
Какво?

1258
01:17:06,710 --> 01:17:09,295
Но за да си щастлив,
трябва да изядеш тролче.

1259
01:17:09,337 --> 01:17:11,089
Всеки го знае!

1260
01:17:11,131 --> 01:17:12,090
Нали?

1261
01:17:12,132 --> 01:17:15,301
Но крал Грисъл никога през живота си
не е изял тролче, нали?

1262
01:17:15,343 --> 01:17:17,178
Не, не съм.

1263
01:17:17,512 --> 01:17:19,639
Но ето ме.

1264
01:17:20,473 --> 01:17:21,975
С празен търбух...

1265
01:17:22,642 --> 01:17:24,644
И пълно сърце.

1266
01:17:27,522 --> 01:17:28,523
Не я слушай!

1267
01:17:28,982 --> 01:17:30,817
Има само един начин да си щастлив.

1268
01:17:30,859 --> 01:17:32,110
Моят начин!

1269
01:17:32,152 --> 01:17:32,986
Не!

1270
01:17:33,028 --> 01:17:34,237
Ако аз командвам,

1271
01:17:35,321 --> 01:17:38,491
ще ти сервирам тролче
всеки ден от годината.

1272
01:17:39,659 --> 01:17:41,703
Ако аз съм кралица,

1273
01:17:41,745 --> 01:17:44,873
животът ти ще е безспирен
пир на щастието!

1274
01:17:45,749 --> 01:17:47,000
Хайде, яж!

1275
01:17:47,042 --> 01:17:48,209
Яж!

1276
01:17:50,378 --> 01:17:51,212
Не!

1277
01:17:53,173 --> 01:17:55,717
Щастието не е нещо,
което слагаш в себе си.

1278
01:17:55,759 --> 01:17:57,635
То вече е там.

1279
01:17:57,677 --> 01:18:01,348
Просто трябва някой да ти помогне
да го откриеш.

1280
01:18:01,389 --> 01:18:02,807
Значи мога да съм щастлив?

1281
01:18:02,849 --> 01:18:04,726
Искам да съм щастлив!
- И аз.

1282
01:18:04,768 --> 01:18:05,852
Ами аз?

1283
01:18:07,771 --> 01:18:09,731
Наистина ли мога да съм щастлив?

1284
01:18:09,773 --> 01:18:10,899
Разбира се!

1285
01:18:10,940 --> 01:18:13,693
То е във вас! Във всички нас.

1286
01:18:13,735 --> 01:18:15,695
И не го мисля.

1287
01:18:16,029 --> 01:18:17,489
Чувствам го!

1288
01:18:18,490 --> 01:18:22,619
Усещам сила - искри безброй.

1289
01:18:22,660 --> 01:18:26,206
Тя ме изгаря.
Вече нямам миг покой.

1290
01:18:27,582 --> 01:18:30,668
Не се оглеждай.
Така не стой.

1291
01:18:31,252 --> 01:18:34,881
И нека този ритъм бъде само твой.

1292
01:18:34,923 --> 01:18:37,801
Аз нося слънцето във джоба.

1293
01:18:37,842 --> 01:18:40,387
Сетивата ми горят.

1294
01:18:40,428 --> 01:18:43,431
Кръвта във тялото бушува -
звездопад!

1295
01:18:44,265 --> 01:18:48,645
И очите ми не спират
да танцуват с твоите очи.

1296
01:18:48,687 --> 01:18:50,480
Дори и въздухът пулсира

1297
01:18:50,522 --> 01:18:52,190
до безкрай.

1298
01:18:52,232 --> 01:18:56,569
С мен остани, утихва нощта.

1299
01:18:56,611 --> 01:18:59,823
Ще тръгнеш ли, щом до теб приближа?

1300
01:18:59,864 --> 01:19:00,990
Не стой, не стой.

1301
01:19:01,032 --> 01:19:04,244
Знаеш как почва тази игра.

1302
01:19:04,285 --> 01:19:05,578
Играй докрай.

1303
01:19:05,620 --> 01:19:09,791
Във мечтите, във мечтите,
във мечтите.

1304
01:19:10,291 --> 01:19:14,087
Виждам само, само теб -
един танц, танц, танц.

1305
01:19:14,129 --> 01:19:18,258
Чувствам топли, топли тръпки в мен -
един танц, танц, танц - сега!

1306
01:19:18,800 --> 01:19:22,887
Няма как да спра това -
един танц, танц, танц.

1307
01:19:22,929 --> 01:19:26,891
И няма да те пусна, знам -
ще танцувам.

1308
01:19:26,933 --> 01:19:28,560
Не искам да спирам.

1309
01:19:29,060 --> 01:19:30,770
Един танц, танц, танц...

1310
01:19:30,812 --> 01:19:33,231
Не искам да спирам.

1311
01:19:33,273 --> 01:19:34,941
Един танц, танц, танц...

1312
01:19:34,983 --> 01:19:37,402
Не искам да спирам.

1313
01:19:37,444 --> 01:19:39,070
Един танц, танц, танц...

1314
01:19:39,112 --> 01:19:40,488
Не искам да спирам.

1315
01:19:41,489 --> 01:19:44,117
Един танц, танц, танц...

1316
01:19:50,665 --> 01:19:52,834
Не искам да...

1317
01:19:54,627 --> 01:19:55,879
Очите ми!

1318
01:19:55,920 --> 01:19:56,796
Хайде!

1319
01:19:56,838 --> 01:19:57,797
Не спирам.

1320
01:20:00,425 --> 01:20:02,135
Не спирам.

1321
01:20:05,096 --> 01:20:06,848
Не спирам.

1322
01:20:09,017 --> 01:20:10,643
Не спирам. Не спирам.

1323
01:20:11,019 --> 01:20:12,645
Не искам да спирам.

1324
01:20:12,687 --> 01:20:14,856
Виждам само, само теб -
един танц, танц, танц.

1325
01:20:15,357 --> 01:20:16,483
Не искам да спирам.

1326
01:20:16,524 --> 01:20:19,486
Чувствам топли, топли тръпки в мен -
един танц, танц, танц.

1327
01:20:19,527 --> 01:20:20,820
Не искам да спирам.

1328
01:20:20,862 --> 01:20:23,782
Няма как да спра това -
един танц, танц, танц.

1329
01:20:23,823 --> 01:20:24,991
Не искам да спирам.

1330
01:20:25,033 --> 01:20:28,328
И няма да те пусна, знам -
ще танцувам.

1331
01:20:28,370 --> 01:20:29,662
Не искам да спирам.

1332
01:20:29,704 --> 01:20:32,248
Чувствам в тялото си сила.

1333
01:20:32,290 --> 01:20:33,666
Не искам да спирам.

1334
01:20:33,708 --> 01:20:36,669
Чувствам в тялото си сила.

1335
01:20:36,711 --> 01:20:38,171
Не искам да спирам.

1336
01:20:38,213 --> 01:20:40,674
Хайде, с мен танцувай, мила.

1337
01:20:40,715 --> 01:20:41,800
Не искам да спирам.

1338
01:20:42,300 --> 01:20:45,387
Чувствам в тялото си сила...

1339
01:20:46,054 --> 01:20:49,057
Нашата нова кралица!

1340
01:20:53,478 --> 01:20:55,105
Ура, Попи!
- Ти успя, Попи!

1341
01:20:55,146 --> 01:20:56,481
Браво!

1342
01:20:57,023 --> 01:20:58,650
Ура, кралице Попи!

1343
01:20:58,692 --> 01:21:00,360
Тя ми е приятелка, познавам я!

1344
01:21:00,402 --> 01:21:02,153
Хайде с мен един танц, танц...

1345
01:21:02,195 --> 01:21:03,738
Не искам да спирам.

1346
01:21:04,739 --> 01:21:06,700
Един танц, танц, танц.

1347
01:21:06,741 --> 01:21:09,119
Не искам да спирам.

1348
01:21:09,160 --> 01:21:11,579
Чувствам в тялото си сила...

1349
01:21:12,247 --> 01:21:16,251
Знам, че официално все още не е
часът за гушкане.

1350
01:21:16,835 --> 01:21:21,214
Но тъй като съм кралица, обявявам,
че време за гушкане е през цялото време.

1351
01:21:23,425 --> 01:21:24,884
Не спирам...

1352
01:21:27,595 --> 01:21:28,722
Не спирам.

1353
01:21:28,763 --> 01:21:29,764
Дай пет!

1354
01:21:31,599 --> 01:21:32,350
Не искам да спирам.

1355
01:21:32,600 --> 01:21:33,685
Да! Да!

1356
01:21:33,727 --> 01:21:35,854
Чувствам в тялото си сила.

1357
01:21:35,895 --> 01:21:37,313
Не искам да спирам.

1358
01:21:37,355 --> 01:21:41,443
Чувствам в тялото си сила.

1359
01:24:33,406 --> 01:24:35,116
Чакай, чакай, чакай.