1
00:00:50,467 --> 00:00:51,593
Una vegada hi havia

2
00:00:51,634 --> 00:00:54,471
un bosc feliç,
i en el més feliç dels arbres

3
00:00:55,138 --> 00:00:58,183
vivien les criatures més felices del món:

4
00:00:58,224 --> 00:00:59,225
els Trolls.

5
00:01:01,102 --> 00:01:05,398
El que més els agradava era cantar,
ballar i abraçar.

6
00:01:05,440 --> 00:01:09,277
Ballar, abraçar i cantar, i ballar,
i cantar, i abraçar, i ballar...

7
00:01:09,319 --> 00:01:11,154
i abraçar, i ballar, i cantar, i abraçar...

8
00:01:13,656 --> 00:01:16,910
Però un dia els va descobrir

9
00:01:16,951 --> 00:01:18,453
un Bergen!

10
00:01:19,829 --> 00:01:21,623
Els Bergens no sabien cantar

11
00:01:22,290 --> 00:01:23,291
ni ballar

12
00:01:23,625 --> 00:01:25,001
ni abraçar.

13
00:01:25,460 --> 00:01:28,296
Eren les criatures més tristes del món.

14
00:01:29,297 --> 00:01:31,591
I quan van veure
com n'eren de feliços els Trolls...

15
00:01:31,633 --> 00:01:34,302
van voler una mica d'aquella felicitat
per a ells.

16
00:01:38,014 --> 00:01:39,140
Mare meva!

17
00:01:39,599 --> 00:01:42,435
Menjar-se un Troll els va fer tan feliços,

18
00:01:42,477 --> 00:01:44,562
que van començar una tradició.

19
00:01:44,604 --> 00:01:46,773
Un cop l'any,

20
00:01:46,815 --> 00:01:49,275
els Bergens es reunien
al voltant de l'arbre Troll

21
00:01:49,317 --> 00:01:51,319
per tastar la felicitat

22
00:01:51,361 --> 00:01:54,447
en una festa que anomenaven

23
00:01:54,489 --> 00:01:55,657
Trollstici.

24
00:02:13,341 --> 00:02:15,010
Bon dia, papa!

25
00:02:15,719 --> 00:02:16,845
Papa, desperta't!

26
00:02:16,886 --> 00:02:19,681
Papa, desperta't!
Desperta't! Desperta't, papa!

27
00:02:20,473 --> 00:02:22,809
Desperta't, papa.

28
00:02:22,851 --> 00:02:25,145
Papa! Papa!

29
00:02:25,186 --> 00:02:26,521
Papa, desperta't!

30
00:02:27,689 --> 00:02:29,691
Gristle! Quina hora és?

31
00:02:30,025 --> 00:02:33,319
És el Trollstici!

32
00:02:33,653 --> 00:02:37,490
El Trollstici! El dia que som feliços.

33
00:02:37,532 --> 00:02:38,616
Sí!

34
00:02:38,658 --> 00:02:41,036
Trolls!

35
00:02:42,495 --> 00:02:44,497
Trolls!

36
00:02:50,003 --> 00:02:52,672
Un fort aplaudiment
per al Vigilant dels Trolls,

37
00:02:52,714 --> 00:02:54,966
el Ministre de la Felicitat,

38
00:02:55,008 --> 00:02:56,426
el xef reial,

39
00:02:57,552 --> 00:02:58,553
jo.

40
00:03:06,895 --> 00:03:09,856
És un Trollstici molt especial

41
00:03:09,898 --> 00:03:13,651
perquè n'hi ha un
que no ha tastat mai cap Troll.

42
00:03:13,693 --> 00:03:16,154
Jo! Parla de mi!

43
00:03:16,196 --> 00:03:17,364
Príncep Gristle,

44
00:03:18,114 --> 00:03:20,033
ha arribat l'hora.

45
00:03:20,075 --> 00:03:21,242
No passa res, fill.

46
00:03:21,284 --> 00:03:24,704
Recordo que jo també
estava nerviós el primer cop.

47
00:03:24,746 --> 00:03:25,997
Entesos.

48
00:03:26,039 --> 00:03:28,041
Així m'agrada.

49
00:03:31,461 --> 00:03:32,712
És el meu deure sagrat

50
00:03:32,754 --> 00:03:36,716
iniciar-te en els camins
de la veritable felicitat.

51
00:03:39,928 --> 00:03:43,973
He triat un Troll súper especial,
només per a tu.

52
00:03:45,642 --> 00:03:47,769
El més feliç, el més positiu,

53
00:03:48,478 --> 00:03:50,271
el Troll més dolç.

54
00:03:50,313 --> 00:03:53,233
I com que un príncep mereix una princesa,

55
00:03:53,274 --> 00:03:57,195
us presento aquella que anomenen
princesa Poppy.

56
00:03:57,946 --> 00:03:59,948
Sisplau, fes-me feliç, princesa Poppy.

57
00:04:01,116 --> 00:04:02,200
Què et sembla?

58
00:04:04,911 --> 00:04:06,246
Està podrit!

59
00:04:08,081 --> 00:04:09,499
És fals?

60
00:04:09,541 --> 00:04:10,417
Fals?

61
00:04:10,458 --> 00:04:11,418
Fals?

62
00:04:13,461 --> 00:04:14,587
No hi són?

63
00:04:14,963 --> 00:04:16,840
On són?

64
00:04:16,881 --> 00:04:19,134
No s'amoïni, altesa. Els trobarem.

65
00:04:20,760 --> 00:04:22,429
Em sembla que sento alguna cosa!

66
00:04:24,139 --> 00:04:25,432
Endavant!

67
00:04:26,224 --> 00:04:27,350
Tenim la Poppy!

68
00:04:27,392 --> 00:04:28,768
-Passa-me-la!
-Aquí arriba la Poppy!

69
00:04:28,810 --> 00:04:29,936
És aquí!

70
00:04:30,812 --> 00:04:32,230
La meva princesa.

71
00:04:32,272 --> 00:04:33,314
Tatxam.

72
00:04:33,773 --> 00:04:36,359
Rei Peppy,
alguns no poden mantenir el ritme.

73
00:04:36,401 --> 00:04:38,778
Cap Troll es quedarà enrere!

74
00:04:41,448 --> 00:04:42,615
Gràcies, rei Peppy!

75
00:04:43,408 --> 00:04:45,160
-Gràcies, rei Peppy!
-Gràcies!

76
00:04:45,785 --> 00:04:47,746
Gràcies, rei Peppy.

77
00:04:47,787 --> 00:04:50,999
Cap Troll es quedarà enrere!

78
00:04:54,002 --> 00:04:55,587
Papa, on són?

79
00:04:55,628 --> 00:04:58,882
No et quedis palplantada!
Fes feliç el meu fill!

80
00:04:58,923 --> 00:05:00,925
Serà feliç!

81
00:05:22,530 --> 00:05:23,782
On és?

82
00:05:28,453 --> 00:05:30,872
No crec que l'hagi fet el rei Peppy.

83
00:05:34,000 --> 00:05:38,296
Quan dic que cap Troll es quedarà enrere...

84
00:05:39,506 --> 00:05:44,344
Vull dir que cap Troll es queda enrere!

85
00:05:47,138 --> 00:05:49,974
Rei Peppy, on és la princesa Poppy?

86
00:05:50,016 --> 00:05:52,268
Tranquil. Està segura.

87
00:05:52,310 --> 00:05:54,688
Cap Troll es queda enrere!

88
00:05:56,231 --> 00:05:58,191
Estarem més segurs lluny de Ciutat Bergen.

89
00:05:58,525 --> 00:06:00,485
Som-hi! De pressa!

90
00:06:02,028 --> 00:06:04,823
Així! Emporteu-vos-la!

91
00:06:04,864 --> 00:06:06,616
Que no la vegi més!

92
00:06:06,658 --> 00:06:11,371
Des d'ara té prohibida l'entrada
a Ciutat Bergen per sempre més.

93
00:06:12,163 --> 00:06:14,290
Podem tornar a ser feliços.

94
00:06:14,332 --> 00:06:16,209
Trobaré els Trolls!

95
00:06:18,003 --> 00:06:22,048
I els entaforaré
a les vostres goles desagraïdes.

96
00:06:29,723 --> 00:06:31,558
Però papa...

97
00:06:32,183 --> 00:06:34,602
No he menjat mai cap Troll.

98
00:06:35,395 --> 00:06:38,189
Què em farà feliç ara?

99
00:06:41,401 --> 00:06:42,402
Vine aquí, fill.

100
00:06:45,071 --> 00:06:46,364
Res.

101
00:06:46,406 --> 00:06:49,576
Absolutament res.

102
00:06:49,617 --> 00:06:53,955
Mai, mai, mai no podràs ser feliç.

103
00:06:54,748 --> 00:06:55,790
Mai?

104
00:06:56,583 --> 00:06:57,625
Mai.

105
00:07:09,971 --> 00:07:12,891
Aquí! Just aquí!

106
00:07:12,932 --> 00:07:16,770
Aquí és on reconstruirem
la nostra civilització.

107
00:07:18,104 --> 00:07:20,899
Té tot allò que necessitem.

108
00:07:20,940 --> 00:07:23,568
Aire fresc, aigua clara

109
00:07:23,610 --> 00:07:25,987
i una bona acústica.

110
00:07:32,327 --> 00:07:35,914
Ba-de-ya, crec que encara hi penses

111
00:07:35,955 --> 00:07:39,793
Ba-de-ya, en aquell desembre

112
00:07:39,834 --> 00:07:44,172
Ba-de-ya, no hi havia un dia gris

113
00:07:47,133 --> 00:07:50,887
Avui fa vint anys,
el rei Peppy ens va portar a un lloc segur

114
00:07:50,929 --> 00:07:54,099
i ara tots els Trolls són lliures
per ser feliços i viure en perfecta...

115
00:07:54,140 --> 00:07:55,058
Harmonia

116
00:07:55,100 --> 00:07:55,975
Harmonia

117
00:07:56,017 --> 00:07:57,435
Harmonia

118
00:07:57,477 --> 00:07:59,771
I per això ens abracem cada hora.

119
00:07:59,813 --> 00:08:00,772
Sí.

120
00:08:00,814 --> 00:08:02,732
Tant de bo fos cada mitja hora.

121
00:08:02,774 --> 00:08:03,900
Sí.

122
00:08:03,942 --> 00:08:06,611
Però no quedaria gaire temps
per cantar i ballar, oi?

123
00:08:06,653 --> 00:08:09,948
Princesa Poppy, els Bergens
encara ens volen menjar?

124
00:08:09,989 --> 00:08:10,824
I tant!

125
00:08:11,825 --> 00:08:14,494
Però només perquè és l'única forma
que tenen de ser feliços.

126
00:08:15,286 --> 00:08:17,747
No. Sóc boníssima.

127
00:08:17,789 --> 00:08:20,834
No hi ha res més
que els pugui fer feliços?

128
00:08:21,126 --> 00:08:22,919
I si fessin festes d'aniversari?

129
00:08:22,961 --> 00:08:24,421
O festes de pijames?

130
00:08:24,462 --> 00:08:27,632
O miressin els seus pares mentre dormen.

131
00:08:28,800 --> 00:08:30,468
Però jo no vull ser menjar.

132
00:08:30,510 --> 00:08:33,430
Tranquil·la. Cap Troll no ho serà.

133
00:08:33,471 --> 00:08:37,142
I per això ho celebrarem
amb tota una festassa.

134
00:08:37,183 --> 00:08:39,310
Hi serà tothom.

135
00:08:39,352 --> 00:08:41,146
Tothom?

136
00:08:41,521 --> 00:08:42,814
Tothom.

137
00:08:47,694 --> 00:08:52,240
Tots nosaltres, aixequem les mans enlaire

138
00:08:55,702 --> 00:09:00,206
Tots nosaltres,
fem volar els cabells pels aires

139
00:09:04,878 --> 00:09:07,172
Sí
A la gran celebració tothom s'hi acosta

140
00:09:07,213 --> 00:09:11,301
La invitació és aquí fa estona.
Que els teus cabells ballin amb mi

141
00:09:11,343 --> 00:09:12,886
I l'amor s'escampi aquí

142
00:09:13,428 --> 00:09:17,307
B-A-L-L, fem, un dos tres i ja

143
00:09:17,349 --> 00:09:20,185
R-I-T-M-E, aviat

144
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
Esclataràs

145
00:09:21,436 --> 00:09:25,482
Tots et miren
Perquè ets espectacular

146
00:09:25,523 --> 00:09:29,194
Fàcil és com A-B-C, els enlluernaràs

147
00:09:29,235 --> 00:09:31,237
Oh! Quan ho fas tot bé,
sé que no costa molt molt

148
00:09:31,279 --> 00:09:33,740
Fer somriure tothom...
És la vida del Troll

149
00:09:33,782 --> 00:09:37,869
Jo sóc aquí i t'ajudaré.
Som-hi, petit, sé que pots fer-ho

150
00:09:37,911 --> 00:09:40,455
La teva confiança em dóna força.

151
00:09:47,921 --> 00:09:49,756
Entesos, senyor Dinkles.

152
00:09:49,798 --> 00:09:51,466
Digues "fulles"!

153
00:09:54,427 --> 00:09:55,762
Falta alguna cosa.

154
00:09:59,224 --> 00:10:00,183
Exacte!

155
00:10:02,102 --> 00:10:03,812
No paris mai el ritme

156
00:10:03,853 --> 00:10:05,730
No puc parar el ritme

157
00:10:05,772 --> 00:10:07,649
No vull parar el ritme

158
00:10:07,691 --> 00:10:08,733
Som-hi!

159
00:10:10,735 --> 00:10:15,115
Tots nosaltres, aixequem les mans enlaire

160
00:10:17,200 --> 00:10:21,079
Amb el sol, tots hi participen

161
00:10:21,121 --> 00:10:22,580
Amb el sol

162
00:10:22,622 --> 00:10:27,419
Tots nosaltres,
fem volar els cabells pels aires

163
00:10:36,386 --> 00:10:37,429
Sí!

164
00:10:45,937 --> 00:10:47,272
Increïble, nois.

165
00:10:47,313 --> 00:10:49,357
Molt bona feina. De debò.

166
00:10:49,399 --> 00:10:51,443
Se us sentia des de molt lluny!

167
00:10:51,484 --> 00:10:53,737
Molt bé. M'amoïnava
que no projectéssim prou.

168
00:10:53,778 --> 00:10:57,782
Poppy, si jo us puc sentir,
els Bergens també.

169
00:10:57,824 --> 00:10:58,908
Ai, caram.

170
00:10:58,950 --> 00:11:00,410
-Ja hi tornem.
-Branch...

171
00:11:00,452 --> 00:11:01,786
Sempre ho espatlles tot.

172
00:11:01,828 --> 00:11:03,288
Avisant-nos sobre els Bergens.

173
00:11:03,788 --> 00:11:04,622
No és veritat.

174
00:11:05,915 --> 00:11:07,250
Que vénen els Bergens!

175
00:11:09,127 --> 00:11:10,420
Que vénen els Bergens!

176
00:11:12,005 --> 00:11:13,298
Que vénen els Bergens!

177
00:11:15,008 --> 00:11:17,427
Au va! Si fa 20 anys
que no veiem cap Bergen.

178
00:11:17,469 --> 00:11:18,762
No ens trobaran.

179
00:11:18,803 --> 00:11:22,474
No, no ens trobaran
perquè jo seré al meu búnquer camuflat,

180
00:11:22,515 --> 00:11:25,185
fortificat i a prova de Bergens.

181
00:11:25,477 --> 00:11:27,145
Vols dir que no vindràs a la festa?

182
00:11:27,187 --> 00:11:28,938
Però serà la festa més gran...

183
00:11:28,980 --> 00:11:29,898
Sorollosa...

184
00:11:29,939 --> 00:11:31,775
La festa més boja de la història!

185
00:11:33,151 --> 00:11:35,153
Gran? Sorollosa?

186
00:11:35,195 --> 00:11:36,279
Boja?

187
00:11:36,321 --> 00:11:38,615
Guiaràs els Bergens fins a nosaltres!

188
00:11:38,656 --> 00:11:42,452
Segur que vols convidar
aquest caganer a la teva festa?

189
00:11:42,494 --> 00:11:45,288
Sí. Crec que tothom mereix ser feliç.

190
00:11:45,330 --> 00:11:46,790
Jo no faig aquestes coses.

191
00:11:46,831 --> 00:11:49,626
Branch, sé que dins teu tens felicitat.

192
00:11:49,668 --> 00:11:51,711
Només necessites el nostre ajut per trobar-la.

193
00:11:52,462 --> 00:11:53,797
Branch
ESTÀS CONVIDAT

194
00:11:53,838 --> 00:11:57,384
Celebrem la llibertat,
que som lliures dels Bergens

195
00:12:07,310 --> 00:12:09,187
Què hi dius, Branch?

196
00:12:13,066 --> 00:12:14,025
Mare meva.

197
00:12:14,067 --> 00:12:16,528
No aniria ni mort a la festa,
però tu sí que moriràs.

198
00:12:16,569 --> 00:12:18,029
Atrapada i morta.

199
00:12:19,489 --> 00:12:21,408
Tranquil, Branch. Tranquil.

200
00:12:23,868 --> 00:12:26,496
Gràcies pel camí segur, germà.

201
00:12:26,538 --> 00:12:28,039
Namaste.

202
00:12:28,081 --> 00:12:32,836
Entesos, primer de tot, col·lega, gràcies
per la teva perspectiva sobre les coses.

203
00:12:32,877 --> 00:12:34,004
Un altre cop.

204
00:12:34,045 --> 00:12:38,174
Però què et sembla
si mires de ser positiu?

205
00:12:38,216 --> 00:12:41,011
Una mica de positivitat
combina amb la roba.

206
00:12:41,052 --> 00:12:42,345
Molt bé, entesos.

207
00:12:42,387 --> 00:12:45,390
Estic segur que se us menjaran a tots.

208
00:12:46,933 --> 00:12:48,977
-Hora d'abraçar-se!
-És l'hora d'abraçar-se.

209
00:12:49,019 --> 00:12:51,021
Hora d'abraçar-se!

210
00:12:51,062 --> 00:12:53,148
-Que agradable.
-Tenim els cors sincronitzats!

211
00:12:53,189 --> 00:12:55,400
No em canso mai d'abraçar-vos!

212
00:12:57,902 --> 00:13:00,155
Un dia, quan els Bergens ens trobin

213
00:13:00,196 --> 00:13:02,866
i tinguis a les mans
la supervivència de tots els Trolls,

214
00:13:02,907 --> 00:13:05,493
espero que la resposta
sigui cantar, ballar i abraçar

215
00:13:05,535 --> 00:13:07,203
perquè només sabeu fer això.

216
00:13:07,245 --> 00:13:10,540
No és veritat! La Poppy també
sap fer àlbums de retalls.

217
00:13:10,582 --> 00:13:13,376
És increïble que siguis reina per un dia.

218
00:13:15,920 --> 00:13:19,924
Apaga les seves vibracions negatives.
Són tòxiques.

219
00:13:19,966 --> 00:13:23,219
Hi ha gent que no vol ser feliç.

220
00:13:23,261 --> 00:13:24,512
Suposo.

221
00:13:24,554 --> 00:13:25,847
Has suposat bé.

222
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
Bu.

223
00:13:31,061 --> 00:13:32,395
Sí!

224
00:13:37,776 --> 00:13:39,652
T'estimo moltíssim!

225
00:13:45,950 --> 00:13:46,743
Sí!

226
00:13:47,577 --> 00:13:49,120
Purpurina!

227
00:13:54,459 --> 00:13:56,127
Festa!

228
00:14:12,268 --> 00:14:13,478
Més purpurina!

229
00:14:15,939 --> 00:14:18,608
Amunt!

230
00:14:37,377 --> 00:14:39,838
No us sento!

231
00:14:44,009 --> 00:14:45,677
Trolls.

232
00:14:46,219 --> 00:14:47,637
Molt bé, escolteu.

233
00:14:47,679 --> 00:14:49,806
Concediu-me un moment

234
00:14:49,848 --> 00:14:51,599
i parlem seriosament.

235
00:14:51,641 --> 00:14:52,684
Poppy!

236
00:14:52,726 --> 00:14:54,352
És la meva amiga! La conec!

237
00:14:57,063 --> 00:15:01,860
M'agradaria dedicar un moment
a felicitar el nostre rei,

238
00:15:01,901 --> 00:15:02,819
el meu pare,

239
00:15:03,820 --> 00:15:06,156
que avui fa 20 anys

240
00:15:06,197 --> 00:15:08,992
ens va salvar dels horrorosos

241
00:15:15,498 --> 00:15:16,708
Bergens.

242
00:15:21,963 --> 00:15:23,089
Us he trobat.

243
00:15:28,928 --> 00:15:30,055
Una magdalena?

244
00:15:33,808 --> 00:15:34,559
Fugiu!

245
00:15:35,894 --> 00:15:36,770
Fugiu!

246
00:15:37,812 --> 00:15:38,563
Poppy, auxili!

247
00:15:39,230 --> 00:15:40,398
Senyor Dinkles?

248
00:15:40,440 --> 00:15:42,400
Algú ha vist el senyor Dinkles?

249
00:15:43,276 --> 00:15:44,402
Ganàpia!

250
00:15:44,444 --> 00:15:47,447
Camufleu-vos!

251
00:15:47,739 --> 00:15:48,740
Poppy!

252
00:15:49,741 --> 00:15:50,825
Fugiu!

253
00:15:53,828 --> 00:15:55,038
Corre, Menut!

254
00:15:55,080 --> 00:15:55,914
Mare meva!

255
00:15:59,250 --> 00:16:00,210
Poppy, auxili!

256
00:16:00,251 --> 00:16:01,252
De pressa!

257
00:16:01,628 --> 00:16:03,254
Va!

258
00:16:05,048 --> 00:16:06,091
Cooper!

259
00:16:06,132 --> 00:16:08,051
Minimitzeu les aures!

260
00:16:08,093 --> 00:16:09,594
-Creek!
-No! Poppy!

261
00:16:11,638 --> 00:16:12,889
-Un moment.
-Poppy!

262
00:16:14,057 --> 00:16:15,600
-No!
-Creek!

263
00:16:20,563 --> 00:16:22,399
Bergen dolent! Bergen dolent.

264
00:16:23,608 --> 00:16:25,360
Bergen dolent!

265
00:16:25,402 --> 00:16:26,236
Papa!

266
00:16:45,005 --> 00:16:47,799
Gràcies per fer la festa més gran,

267
00:16:47,841 --> 00:16:49,926
més sorollosa...

268
00:16:49,968 --> 00:16:52,095
La festa més boja de la història.

269
00:17:35,180 --> 00:17:37,057
Tornarà?

270
00:17:37,307 --> 00:17:39,309
Ara què farem?

271
00:17:39,809 --> 00:17:42,520
Hem de trobar una nova llar. Espavileu.

272
00:17:42,562 --> 00:17:44,856
Hem de marxar abans no tornin els Bergens.

273
00:17:44,898 --> 00:17:46,107
Els hem de rescatar.

274
00:17:46,149 --> 00:17:49,444
No, Poppy, hem de fugir. Som-hi, tots. Va!

275
00:17:49,486 --> 00:17:52,739
I allò de "Cap Troll es quedarà enrere"?

276
00:17:53,990 --> 00:17:55,200
Em sap greu, Poppy.

277
00:17:55,241 --> 00:17:59,162
Això va ser fa molt de temps.
I ja no sóc el rei que era.

278
00:18:01,164 --> 00:18:02,499
Doncs hi aniré jo.

279
00:18:02,540 --> 00:18:04,167
Els salvaré.

280
00:18:04,209 --> 00:18:06,836
No, Poppy. És massa perillós.

281
00:18:06,878 --> 00:18:08,463
Si més no, ho he de provar.

282
00:18:08,505 --> 00:18:11,466
No. No pots anar a Ciutat Bergen tota sola.

283
00:18:11,508 --> 00:18:13,009
És impossible.

284
00:18:18,181 --> 00:18:21,685
Celebrem la llibertat,
que som lliures dels Bergens

285
00:18:23,687 --> 00:18:27,357
Celebrem la llibertat,
que som lliures dels Bergens

286
00:18:38,410 --> 00:18:40,370
Branch, hi estàs convidat!

287
00:18:40,412 --> 00:18:41,621
No!

288
00:18:44,582 --> 00:18:46,000
Branch!

289
00:18:46,042 --> 00:18:47,711
Branch, ets aquí dins?

290
00:18:47,752 --> 00:18:48,586
No aniré a la teva festa.

291
00:18:48,628 --> 00:18:49,379
MARXEU

292
00:18:49,421 --> 00:18:52,340
La festa s'ha acabat.
Ens ha atacat un Bergen.

293
00:18:52,382 --> 00:18:53,550
Ho sabia.

294
00:19:05,395 --> 00:19:06,396
Branch!

295
00:19:06,938 --> 00:19:08,398
T'he de dir una cosa.

296
00:19:09,232 --> 00:19:10,066
Només volia...

297
00:19:13,653 --> 00:19:14,738
Què?

298
00:19:14,779 --> 00:19:18,033
Què podria ser tan important
per atreure el Bergen?

299
00:19:18,074 --> 00:19:19,034
El Bergen ja no hi és!

300
00:19:19,075 --> 00:19:21,119
No ho saps pas. Podria ser allà fora.

301
00:19:21,161 --> 00:19:22,203
Observant.

302
00:19:22,245 --> 00:19:23,413
Esperant.

303
00:19:23,455 --> 00:19:25,081
Escoltant.

304
00:19:25,498 --> 00:19:26,875
No. Se n'ha anat!

305
00:19:26,916 --> 00:19:29,419
S'ha endut el Cooper, el Menut, el Pelut,

306
00:19:29,461 --> 00:19:33,256
la Setí, la Chenille, el Ganàpia,
el Guy Diamant i el Creek!

307
00:19:33,840 --> 00:19:36,009
Per això t'ho demano.

308
00:19:36,926 --> 00:19:39,095
M'acompanyaràs a Ciutat Bergen
a salvar-los?

309
00:19:39,137 --> 00:19:40,472
Què? No.

310
00:19:40,513 --> 00:19:42,515
Branch, no pots dir que no. Són amics teus.

311
00:19:43,266 --> 00:19:44,392
Són amics teus.

312
00:19:44,434 --> 00:19:46,394
Em quedaré aquí al búnquer on estic segur.

313
00:19:46,436 --> 00:19:47,562
Genial.

314
00:19:47,604 --> 00:19:49,731
Ets el que saps més sobre els Bergens,

315
00:19:49,773 --> 00:19:52,400
però quan et necessitem,
decideixes amagar-te per sempre?

316
00:19:52,442 --> 00:19:54,944
Per sempre? No.

317
00:19:56,946 --> 00:19:57,906
Sí...

318
00:19:57,947 --> 00:20:01,409
Només tinc queviures per a deu anys...

319
00:20:01,451 --> 00:20:04,120
Onze si guardo i bec la meva suor.

320
00:20:04,162 --> 00:20:05,747
Cosa que faré.

321
00:20:05,789 --> 00:20:07,582
Tots vau dir que era boig, oi?

322
00:20:07,624 --> 00:20:09,459
Qui és ara el boig?

323
00:20:10,001 --> 00:20:12,212
Jo. Un boig preparat.

324
00:20:13,004 --> 00:20:15,131
Em sap greu. T'hauria d'haver fet cas.

325
00:20:15,173 --> 00:20:18,426
Em vas dir que no fes la festa,
i la vaig fer igualment.

326
00:20:18,468 --> 00:20:19,969
És culpa meva que se'ls hagi emportat.

327
00:20:20,011 --> 00:20:21,471
I ara no sé què fer.

328
00:20:21,846 --> 00:20:24,140
Per què no mires de fer un àlbum de retalls?

329
00:20:25,141 --> 00:20:26,559
Molt bona, Branch.

330
00:20:28,311 --> 00:20:30,814
Doncs gràcies.

331
00:20:30,855 --> 00:20:32,982
De res, Poppy. Fins d'aquí a deu anys.

332
00:20:51,001 --> 00:20:52,335
Escolta, Branch.

333
00:20:52,377 --> 00:20:54,671
Em deixes una cosa?

334
00:20:54,713 --> 00:20:55,630
El què?

335
00:20:55,672 --> 00:20:57,215
-El búnquer.
-Què?

336
00:20:57,257 --> 00:20:59,342
Au va, tots. Entreu!

337
00:21:00,051 --> 00:21:01,720
Hola, Branch!

338
00:21:02,679 --> 00:21:04,389
No! No!

339
00:21:04,431 --> 00:21:06,516
Espereu! Poppy, què fas?

340
00:21:06,558 --> 00:21:09,477
Has dit que tenies prou queviures
per a deu anys, oi?

341
00:21:09,519 --> 00:21:11,855
Sí, deu anys per a mi!

342
00:21:11,896 --> 00:21:13,189
Ara duraran dues setmanes!

343
00:21:13,231 --> 00:21:14,899
Suposo que m'he d'espavilar.

344
00:21:14,941 --> 00:21:15,984
Un moment!

345
00:21:16,026 --> 00:21:17,694
No duraràs ni un dia allà fora.

346
00:21:17,736 --> 00:21:19,696
I tu no duraràs ni un dia aquí dins.

347
00:21:20,697 --> 00:21:22,198
Beu, beu!

348
00:21:25,744 --> 00:21:28,204
Molt bona per a tu.

349
00:21:28,246 --> 00:21:29,873
Perdó, Branch!

350
00:21:30,457 --> 00:21:31,708
Poppy, espera.

351
00:21:33,043 --> 00:21:34,753
Sisplau, vés amb compte.

352
00:21:34,794 --> 00:21:37,881
No t'amoïnis, papa. Ho aconseguiré.

353
00:21:39,090 --> 00:21:41,051
T'estimo, Poppy.

354
00:21:41,885 --> 00:21:43,803
Jo també t'estimo, papa.

355
00:21:48,391 --> 00:21:50,810
Creixen molt de pressa.

356
00:21:51,227 --> 00:21:53,188
Adéu a tots! Ens veiem aviat!

357
00:21:53,229 --> 00:21:55,398
Bona sort, princesa Poppy!

358
00:21:56,983 --> 00:22:00,236
Tres, dos, un.

359
00:22:02,781 --> 00:22:03,907
Hora d'abraçar-se!

360
00:22:03,948 --> 00:22:05,200
No.

361
00:22:05,241 --> 00:22:06,701
Hora d'abraçar-se!

362
00:22:06,743 --> 00:22:08,745
No!

363
00:22:12,207 --> 00:22:14,250
Amb els seus amics
amagats a un lloc segur,

364
00:22:14,292 --> 00:22:17,045
la princesa Poppy va marxar
a rescatar els seus altres amics,

365
00:22:17,087 --> 00:22:20,256
amb la confiança que arribaria
a Ciutat Bergen tota sola.

366
00:22:23,385 --> 00:22:25,595
Convençuda que arribaria a Ciutat Bergen.

367
00:22:32,435 --> 00:22:35,605
Totalment segura que arribaria
a Ciutat Bergen.

368
00:22:46,783 --> 00:22:49,369
Jo crec que sí, que puc fer-ho

369
00:22:49,411 --> 00:22:52,122
Ja que tots depenen de mi

370
00:22:52,747 --> 00:22:57,460
Avui jo deixo enrere tot allò que he conegut

371
00:22:57,502 --> 00:23:02,507
No tinc pas por de tots els boscos,
hi aniré abans que se'ls mengin

372
00:23:03,258 --> 00:23:08,638
No serà... tan difícil, no?

373
00:23:18,148 --> 00:23:22,485
Miro amunt, veig el cel ben blau
Una papallona, veig volar

374
00:23:22,527 --> 00:23:25,321
Això és un súper fantàstic senyal

375
00:23:33,455 --> 00:23:36,750
Serà un dia fenomenal

376
00:23:36,791 --> 00:23:38,918
Genials missatges portaré

377
00:23:38,960 --> 00:23:41,254
Cançons precioses cantaré

378
00:23:41,296 --> 00:23:44,257
I amb qualsevol cosa lluitaré

379
00:23:44,299 --> 00:23:45,925
Visca!

380
00:23:45,967 --> 00:23:50,472
Segur que trobaré moltes sorpreses

381
00:23:51,306 --> 00:23:53,641
Damunt d'un arc de Sant Martí

382
00:23:53,683 --> 00:23:56,102
Hi aniré molt bé

383
00:23:56,144 --> 00:23:58,563
Ei! Avui jo no em rendiré

384
00:23:59,522 --> 00:24:01,316
I sempre endavant tiraré

385
00:24:01,733 --> 00:24:03,443
I si mai em fan caure

386
00:24:03,485 --> 00:24:06,112
Un cop més m'aixecaré

387
00:24:06,154 --> 00:24:09,199
Ei! Si res ens va malament

388
00:24:09,240 --> 00:24:11,451
Aixecaré el cap i ho canviaré

389
00:24:11,493 --> 00:24:13,036
Però si tu em fas caure

390
00:24:13,078 --> 00:24:15,830
Un cop més m'aixecaré

391
00:24:18,917 --> 00:24:20,001
Jo m'aixecaré!

392
00:24:25,340 --> 00:24:27,467
Fa temps que camino, no pararé

393
00:24:27,509 --> 00:24:29,719
I tot i que fa fred jo seguiré

394
00:24:29,761 --> 00:24:32,305
I fa molt temps que no era tan feliç

395
00:24:32,347 --> 00:24:34,849
No recordo quant!

396
00:24:34,891 --> 00:24:39,479
Segueixo aquesta màgica aventura

397
00:24:39,521 --> 00:24:42,148
En un arc de Sant Martí

398
00:24:42,190 --> 00:24:44,526
I si tot fos un gran error?

399
00:24:44,567 --> 00:24:47,153
I no ho pogués fer millor

400
00:24:47,195 --> 00:24:48,988
No! Hi confiaré

401
00:24:49,030 --> 00:24:53,159
I jo sé que damunt d'un arc de Sant Martí
hi estaré molt bé

402
00:24:53,201 --> 00:24:56,496
Ei! Avui jo no em rendiré

403
00:24:56,538 --> 00:24:58,998
I endavant tiraré

404
00:24:59,040 --> 00:25:00,166
I si mai em fan caure

405
00:25:00,208 --> 00:25:03,211
Un cop més m'aixecaré

406
00:25:04,295 --> 00:25:08,383
Si res ens va malament,
aixecaré el cap i ho canviaré

407
00:25:08,425 --> 00:25:10,218
Però si tu em fas caure

408
00:25:10,260 --> 00:25:13,221
Un cop més m'aixecaré

409
00:25:16,057 --> 00:25:17,392
Jo m'aixecaré!

410
00:25:21,730 --> 00:25:23,606
Estic bé!

411
00:25:27,068 --> 00:25:29,696
Però si mai em fan caure

412
00:25:29,738 --> 00:25:34,242
Un cop més m'aixecaré

413
00:26:26,670 --> 00:26:27,796
Enrere!

414
00:26:43,728 --> 00:26:45,397
No! Poppy?

415
00:26:46,815 --> 00:26:47,649
Un moment!

416
00:26:54,072 --> 00:26:56,116
Un cop més m'aixecaré

417
00:26:56,157 --> 00:26:57,450
Branch, amic meu!

418
00:26:57,492 --> 00:26:58,660
Just a temps.

419
00:26:58,702 --> 00:27:00,829
Au va. Ara diràs que sabies que venia.

420
00:27:00,870 --> 00:27:02,455
Amb la tercera abraçada he pensat

421
00:27:02,497 --> 00:27:04,290
que seria millor
que se'm mengés un Bergen.

422
00:27:04,332 --> 00:27:07,168
I jo he pensat que era impossible
que ho fessis tota sola.

423
00:27:07,210 --> 00:27:08,253
Suposo que tots dos tenim raó.

424
00:27:09,212 --> 00:27:10,672
Molt bé. Doncs som-hi!

425
00:27:10,714 --> 00:27:13,299
Com abans arribem a Ciutat Bergen,
abans els rescatarem

426
00:27:13,341 --> 00:27:14,509
i podrem tornar a casa.

427
00:27:14,551 --> 00:27:16,553
Un moment. Quin és el teu pla?

428
00:27:16,594 --> 00:27:19,014
Ja t'ho he dit. Rescatar tothom
i tornar a casa.

429
00:27:19,055 --> 00:27:21,558
Doncs això no és cap pla.
És una llista de desitjos.

430
00:27:21,599 --> 00:27:23,685
Suposo que tu tens un pla.

431
00:27:25,020 --> 00:27:26,271
Primer...

432
00:27:26,855 --> 00:27:29,733
anirem fins al límit de Ciutat Bergen
sense que ens vegin.

433
00:27:29,774 --> 00:27:32,485
Després ens hi esmunyirem
pels antics túnels de fugida,

434
00:27:32,527 --> 00:27:34,571
que ens duran fins a l'arbre Troll,

435
00:27:34,612 --> 00:27:37,323
just abans no ens atrapin
per patir una mort horrible

436
00:27:37,365 --> 00:27:40,076
a mans d'un Bergen terrible
i assedegat de sang!

437
00:27:40,118 --> 00:27:42,495
Un moment,
estàs fent un àlbum amb el meu pla?

438
00:27:42,537 --> 00:27:44,998
Sí. Gairebé...

439
00:27:45,040 --> 00:27:46,041
ja està!

440
00:27:46,875 --> 00:27:48,209
Ho hem aconseguit!

441
00:27:56,092 --> 00:27:57,427
Prou...

442
00:27:59,387 --> 00:28:00,638
d'àlbums de retalls.

443
00:28:03,641 --> 00:28:05,226
Has de cantar?

444
00:28:05,268 --> 00:28:06,936
Sempre canto quan estic de bon humor.

445
00:28:06,978 --> 00:28:08,563
Has d'estar de bon humor?

446
00:28:08,605 --> 00:28:09,731
Per què no?

447
00:28:09,773 --> 00:28:12,400
Demà a aquesta hora,
estaré amb tots els meus amics!

448
00:28:12,442 --> 00:28:14,694
M'agradaria saber
què estan fent ara mateix.

449
00:28:14,736 --> 00:28:16,237
Segurament els estan digerint.

450
00:28:16,279 --> 00:28:18,198
Són vius, Branch. Ho sé!

451
00:28:18,239 --> 00:28:19,741
No saps res, Poppy.

452
00:28:19,783 --> 00:28:21,493
Tinc moltes ganes
de veure quina cara faràs

453
00:28:21,534 --> 00:28:24,496
quan t'adonis que no tot
són magdalenes i arcs de Sant Martí.

454
00:28:24,537 --> 00:28:25,455
Perquè no és així.

455
00:28:25,872 --> 00:28:27,582
Al món passen coses dolentes

456
00:28:27,624 --> 00:28:30,085
i no hi podem fer res.

457
00:28:31,044 --> 00:28:33,922
Ja sé que no tot són
magdalenes i arcs de Sant Martí.

458
00:28:33,963 --> 00:28:36,383
Però m'estimo més viure la vida
pensant que pot ser així

459
00:28:36,424 --> 00:28:37,842
en lloc de ser com tu.

460
00:28:37,884 --> 00:28:39,511
No cantes, no balles.

461
00:28:39,552 --> 00:28:42,430
Sempre estàs sorrut! Què t'ha passat?

462
00:28:44,307 --> 00:28:45,392
Un Bergen?

463
00:28:45,975 --> 00:28:47,060
Potser.

464
00:28:51,106 --> 00:28:52,691
No hi ha cap Bergen, oi?

465
00:28:52,732 --> 00:28:55,068
Només ho has dit perquè pari de parlar.

466
00:28:55,735 --> 00:28:56,736
Potser.

467
00:29:19,926 --> 00:29:21,761
Que especial.

468
00:29:23,471 --> 00:29:24,681
Bona nit, Cooper.

469
00:29:25,098 --> 00:29:27,892
Bona nit, Menut. Bona nit, Pelut.

470
00:29:27,934 --> 00:29:30,145
Bona nit, Setí. Bona nit, Chenille.

471
00:29:30,186 --> 00:29:32,814
Bona nit, Ganàpia. Bona nit, DJ.

472
00:29:32,856 --> 00:29:34,190
Bona nit, Guy Diamant.

473
00:29:34,983 --> 00:29:36,151
Bona nit, Creek.

474
00:29:36,609 --> 00:29:37,736
Bu.

475
00:29:37,777 --> 00:29:39,112
I bona nit, Poppy.

476
00:29:47,787 --> 00:29:50,790
Ni parlar-ne.

477
00:30:01,509 --> 00:30:05,597
Estels que brillen damunt teu

478
00:30:05,638 --> 00:30:07,807
De debò? Més cançons?

479
00:30:07,849 --> 00:30:10,769
Sí, de debò! Cantar em relaxa.

480
00:30:10,810 --> 00:30:12,270
Potser ho hauries de provar.

481
00:30:12,312 --> 00:30:16,649
Jo no canto ni em relaxo.
Sóc així i m'agrada.

482
00:30:16,691 --> 00:30:18,902
També m'agrada una mica de silenci.

483
00:30:28,161 --> 00:30:31,539
Hola, foscor, vella amiga

484
00:30:32,332 --> 00:30:34,751
He vingut a parlar amb tu

485
00:30:35,669 --> 00:30:36,836
Hola.

486
00:31:09,869 --> 00:31:11,079
Puc?

487
00:31:23,049 --> 00:31:25,510
Un d'aquests túnels porta fins a l'arbre Troll.

488
00:31:25,552 --> 00:31:26,511
Correcte.

489
00:31:26,553 --> 00:31:28,054
N'hi ha molts.

490
00:31:28,430 --> 00:31:29,848
Quin deu ser?

491
00:31:29,889 --> 00:31:31,433
No ho sé.

492
00:31:31,474 --> 00:31:34,769
Tria amb saviesa!

493
00:31:34,811 --> 00:31:38,023
Perquè un us durà a Ciutat Bergen

494
00:31:38,064 --> 00:31:41,234
i els altres a una mort segura.

495
00:31:41,276 --> 00:31:42,277
Qui ho ha dit, això?

496
00:31:42,736 --> 00:31:44,904
He estat...

497
00:31:45,780 --> 00:31:46,781
jo.

498
00:31:46,823 --> 00:31:50,201
Hola, nois, com esteu?
Benvinguts als túnels d'arrels.

499
00:31:50,243 --> 00:31:51,453
Només us volia avisar.

500
00:31:51,494 --> 00:31:53,705
Un d'aquests túnels porta fins a l'arbre Troll

501
00:31:53,747 --> 00:31:57,125
i els altres a una mort segura,
segura, segura...

502
00:31:59,127 --> 00:32:01,421
Et sembla que ens podries dir
quin és el correcte?

503
00:32:01,463 --> 00:32:02,547
I tant!

504
00:32:02,589 --> 00:32:04,716
-Genial!
-No, no passa res. Ja ens espavilem.

505
00:32:04,758 --> 00:32:05,800
Branch.

506
00:32:05,842 --> 00:32:07,052
Ens vol ajudar.

507
00:32:07,093 --> 00:32:08,720
No m'agrada la fila que fa.

508
00:32:08,762 --> 00:32:10,972
Qui porta mitjons sense sabates?

509
00:32:12,349 --> 00:32:14,517
Sembla que sap de què parla.

510
00:32:15,435 --> 00:32:17,354
D'acord, entesos.

511
00:32:17,771 --> 00:32:19,230
Quin camí hem d'agafar?

512
00:32:19,272 --> 00:32:22,108
Primer heu de xocar la mà.
Després us ho diré.

513
00:32:22,150 --> 00:32:24,277
-Què?
-M'encanta xocar la mà. Jo ho faré.

514
00:32:24,319 --> 00:32:25,653
Ja sé que tu ho faràs.

515
00:32:26,446 --> 00:32:27,447
Però i ell?

516
00:32:27,822 --> 00:32:29,824
Molt bé, mala lluna, xoca-la!

517
00:32:29,866 --> 00:32:31,242
No, jo no faig aquestes coses.

518
00:32:31,284 --> 00:32:32,911
-Fes-ho, mestre.
-No ho faré.

519
00:32:32,952 --> 00:32:34,662
-Festa al terrat.
-No.

520
00:32:34,704 --> 00:32:36,122
Una plantofada.
Fes content el papa.

521
00:32:36,164 --> 00:32:37,248
Que estrany.

522
00:32:37,290 --> 00:32:38,958
Au va, només un xoca-la.

523
00:32:39,000 --> 00:32:40,835
No, gràcies. Estic servit.

524
00:32:40,877 --> 00:32:41,961
Au, fes així...

525
00:32:42,504 --> 00:32:43,755
Però amb la mà.

526
00:32:43,797 --> 00:32:45,131
Gràcies per la demostració.

527
00:32:45,173 --> 00:32:47,342
M'ha deixat clar què és el que no faré.

528
00:32:47,384 --> 00:32:49,344
Branch, només l'has de xocar.

529
00:32:49,386 --> 00:32:52,472
Els altres porten a una mort segura.
Pensa-hi bé.

530
00:32:56,226 --> 00:32:59,354
Un xoca-la i ens dirà
quin túnel hem d'agafar, oi?

531
00:32:59,396 --> 00:33:00,522
És molt senzill.

532
00:33:01,147 --> 00:33:01,981
D'acord, entesos!

533
00:33:02,565 --> 00:33:03,483
Massa lent.

534
00:33:03,525 --> 00:33:04,651
Massa lent?

535
00:33:07,320 --> 00:33:08,154
Que típic.

536
00:33:08,738 --> 00:33:10,448
No. Molt bé.

537
00:33:10,490 --> 00:33:12,826
Deixaré que provis amb un cop de puny.

538
00:33:12,867 --> 00:33:15,286
Atac de tauró. Nyam-nyam. Medusa!

539
00:33:15,328 --> 00:33:18,456
Sandvitx. Gall dindi. Ninot de neu. Dofí.
Helicòpter. Mico al zoo.

540
00:33:18,498 --> 00:33:19,708
-Què?
-Canvi de marxes.

541
00:33:29,175 --> 00:33:31,428
Molt bé. Ara ens podem abraçar.

542
00:33:35,390 --> 00:33:38,184
-Ja està. Millor que corris, Núvol!
-Espera!

543
00:33:38,226 --> 00:33:39,644
T'arrencaré els bracets de núvol

544
00:33:39,686 --> 00:33:42,355
del cos de núvol, i et xocaré la cara amb ells.

545
00:33:43,023 --> 00:33:44,816
Només és un núvol!

546
00:33:44,858 --> 00:33:46,860
-Torna aquí!
-Branch! Ens pot ajudar!

547
00:33:46,901 --> 00:33:48,069
Torna!

548
00:33:48,111 --> 00:33:49,154
Fuig, Núvol!

549
00:33:49,195 --> 00:33:50,363
Et mataré!

550
00:33:50,405 --> 00:33:52,032
Tatxam! Som aquí!

551
00:33:53,366 --> 00:33:55,535
Sou molt divertits, però he de marxar.

552
00:33:55,577 --> 00:33:59,039
Tinc coses de núvol per fer.
Ens veiem quan torneu?

553
00:33:59,080 --> 00:34:00,040
Si no és que...

554
00:34:00,540 --> 00:34:02,208
heu mort.

555
00:34:04,044 --> 00:34:05,837
L'arbre Troll.

556
00:34:05,879 --> 00:34:07,589
Ciutat Bergen.

557
00:34:22,520 --> 00:34:24,939
Estem tristos, i no ens fa res

558
00:34:24,981 --> 00:34:29,486
El sol brilla, en una bossa

559
00:34:29,527 --> 00:34:33,490
El futur ja... arribarà

560
00:34:33,531 --> 00:34:36,493
Estem tristos, i no ens fa res

561
00:34:36,534 --> 00:34:41,373
El sol brilla, en una bossa

562
00:34:41,414 --> 00:34:45,126
El futur ja... arribarà

563
00:34:45,168 --> 00:34:48,213
Arribarà, arribarà

564
00:34:48,254 --> 00:34:50,715
Arribarà, arribarà

565
00:34:50,757 --> 00:34:52,676
Arribarà, arribarà

566
00:34:53,510 --> 00:34:56,388
Són tan desgraciats com tu.

567
00:34:57,097 --> 00:35:00,725
Això vol dir que encara
no s'han menjat cap Troll.

568
00:35:00,767 --> 00:35:02,852
Au va. Salvem els nostres amics.

569
00:35:02,894 --> 00:35:03,853
Els teus amics.

570
00:35:03,895 --> 00:35:06,064
Els nostres amics. No ho neguis.

571
00:35:14,364 --> 00:35:15,240
Barnabus.

572
00:35:16,074 --> 00:35:19,285
Ets el meu únic amic
en aquest món miserable.

573
00:35:21,121 --> 00:35:22,414
El papa tenia raó.

574
00:35:24,207 --> 00:35:27,961
No seré feliç mai de la vida.

575
00:35:29,254 --> 00:35:30,380
Mai.

576
00:35:30,422 --> 00:35:34,592
Mai no diguis mai.

577
00:35:46,146 --> 00:35:47,981
Chad. Todd.

578
00:35:50,567 --> 00:35:52,360
Xef, d'on has sortit?

579
00:35:52,402 --> 00:35:55,238
El meu pare et va fer fora fa 20 anys.

580
00:35:55,280 --> 00:35:57,574
Has estat rere aquesta planta
tot aquest temps?

581
00:35:57,615 --> 00:35:59,534
Tant de bo, altesa.

582
00:35:59,576 --> 00:36:01,453
No. He estat allà fora

583
00:36:01,494 --> 00:36:04,622
pensant com el vaig decebre.

584
00:36:06,124 --> 00:36:09,127
Si hi hagués alguna manera
de fer-lo sentir millor.

585
00:36:09,169 --> 00:36:10,295
Doncs mal pensat!

586
00:36:10,337 --> 00:36:13,048
L'única manera de ser feliç
és menjant-me un Troll,

587
00:36:13,089 --> 00:36:15,050
i això no passarà mai, gràcies a tu.

588
00:36:15,091 --> 00:36:18,345
Però podria passar. Gràcies a mi.

589
00:36:28,813 --> 00:36:30,815
Has trobat els Trolls.

590
00:36:33,526 --> 00:36:37,781
Això vol dir que sí que podria ser feliç!

591
00:36:37,822 --> 00:36:38,698
Exacte.

592
00:36:40,658 --> 00:36:44,412
Esclar que la resta de Ciutat Bergen
encara serà desgraciada,

593
00:36:44,454 --> 00:36:46,664
però això no és cosa seva.

594
00:36:46,706 --> 00:36:49,959
Sóc el seu rei, i una mica sí que ho és.

595
00:36:50,001 --> 00:36:52,337
Què proposa exactament?

596
00:36:52,379 --> 00:36:55,465
Recuperar el Trollstici? Per a tothom?

597
00:36:56,966 --> 00:36:59,344
Sí! Exactament això proposo.

598
00:36:59,386 --> 00:37:03,181
Molt bona idea, altesa. Brillant.
Mira que n'és, de llest.

599
00:37:03,223 --> 00:37:04,349
Suposo que sí.

600
00:37:04,391 --> 00:37:07,686
I jo, com la seva Xef lleial,
seré just al seu costat.

601
00:37:07,727 --> 00:37:08,812
Amb un ganivet.

602
00:37:08,853 --> 00:37:09,688
Perdona?

603
00:37:09,729 --> 00:37:11,606
Amb un ganivet, una cullera, un cullerot.

604
00:37:11,648 --> 00:37:13,483
Per això sóc la xef!

605
00:37:13,525 --> 00:37:15,193
Sí, i tant que ho ets!

606
00:37:18,238 --> 00:37:20,323
He tornat!

607
00:37:20,657 --> 00:37:22,492
Tu, minyona, com et dius?

608
00:37:22,534 --> 00:37:23,660
Bridget.

609
00:37:23,702 --> 00:37:25,537
Felicitats, Idget. Ara treballes per a mi.

610
00:37:25,578 --> 00:37:28,456
Porta tots aquests plats a baix
i comença a refregar.

611
00:37:28,498 --> 00:37:30,500
Sí, Xef. Gràcies, Xef.

612
00:37:37,716 --> 00:37:39,050
No ploris, senyor Dinkles.

613
00:37:39,718 --> 00:37:42,387
Nois, el Senyor Dinkles està histèric!

614
00:37:44,180 --> 00:37:48,685
Tots tranquils.

615
00:37:48,727 --> 00:37:50,979
Calm

616
00:37:51,021 --> 00:37:54,607
Així. Un Troll tranquil és un Troll saborós.

617
00:37:55,734 --> 00:37:59,487
I vosaltres sou l'ingredient clau
de la meva recepta triomfadora.

618
00:37:59,529 --> 00:38:00,572
Sabeu...

619
00:38:00,613 --> 00:38:03,575
Aquell que controla els Trolls
controla el regne.

620
00:38:03,616 --> 00:38:06,494
I jo sóc "aquell"!

621
00:38:06,536 --> 00:38:07,412
Ets un tio?

622
00:38:13,543 --> 00:38:16,337
Demà a aquesta hora seré la reina,

623
00:38:16,379 --> 00:38:19,674
i tota Ciutat Bergen rebrà el que es mereix.

624
00:38:19,716 --> 00:38:22,427
La veritable felicitat!

625
00:38:32,812 --> 00:38:34,314
-Chad.
-Todd.

626
00:38:47,118 --> 00:38:48,953
On et sembla que són els nostres amics?

627
00:38:48,995 --> 00:38:52,415
Diria que a la panxa d'un Bergen.

628
00:38:52,832 --> 00:38:54,542
No pots ser una mica optimista?

629
00:38:54,584 --> 00:38:56,586
Ni que sigui un cop. Potser t'agradaria.

630
00:38:56,628 --> 00:38:58,922
D'acord. Segur que no només són vius,

631
00:38:58,963 --> 00:39:02,092
sinó que estan a punt
de servir-nos-els en safata de plata.

632
00:39:02,133 --> 00:39:04,469
Gràcies. No ha estat gaire difícil, oi?

633
00:39:07,138 --> 00:39:08,056
Branch!

634
00:39:08,098 --> 00:39:09,808
Hora d'abraçar-se? De debò?

635
00:39:09,849 --> 00:39:11,017
Escolta.

636
00:39:16,189 --> 00:39:20,360
Serà el millor Trollstici de la història!
Quina idea més genial que he tingut.

637
00:39:21,152 --> 00:39:24,406
Sí. Demà és el Trollstici. I ha de ser perfecte!

638
00:39:24,447 --> 00:39:25,448
Sí, Xef!

639
00:39:25,490 --> 00:39:28,993
És genial poder tornar a donar ordres.

640
00:39:29,035 --> 00:39:30,245
Branch, mira!

641
00:39:30,286 --> 00:39:31,413
Són vius?

642
00:39:31,454 --> 00:39:34,082
I també són en una safata de plata.
Tots dos teníem raó.

643
00:39:34,124 --> 00:39:36,334
I per celebrar l'ocasió, altesa, miri.

644
00:39:36,376 --> 00:39:38,962
He trobat el seu vell pitet Troll.

645
00:39:39,004 --> 00:39:40,505
Caram! Segur que encara li va.

646
00:39:44,134 --> 00:39:45,719
Com un guant!

647
00:39:49,723 --> 00:39:51,016
Us sembla divertit?

648
00:39:51,057 --> 00:39:53,852
Ja veurem qui riu
quan us arrenqui el cap d'una mossegada.

649
00:39:53,893 --> 00:39:56,021
Quan em cruspeixi els vostres caps.

650
00:39:57,814 --> 00:39:58,773
Un moment.

651
00:39:58,815 --> 00:40:02,360
Xef, aquí no hi ha prou caps
per alimentar tota Ciutat Bergen.

652
00:40:03,194 --> 00:40:06,656
Com hem de celebrar els Trollstici
si no hi ha prou Trolls?

653
00:40:06,698 --> 00:40:08,825
N'hi ha molts més
on he trobat aquests, altesa.

654
00:40:08,867 --> 00:40:10,326
Segur?

655
00:40:10,368 --> 00:40:12,829
-Perquè ho he promès a tothom.
-No, no, altesa.

656
00:40:12,871 --> 00:40:14,330
Tot està controlat.

657
00:40:14,372 --> 00:40:16,041
Si m'amoïnés,

658
00:40:16,082 --> 00:40:18,334
estaria disposada a fer això?

659
00:40:18,376 --> 00:40:19,377
Creek!

660
00:40:23,006 --> 00:40:24,341
El meu primer Troll!

661
00:40:24,382 --> 00:40:26,676
Endavant, mengi-se'l, rei Gristle.

662
00:40:26,718 --> 00:40:29,721
Faci un mos a la veritable felicitat.

663
00:40:36,311 --> 00:40:37,854
No hauríem d'esperar al Trollstici?

664
00:40:39,064 --> 00:40:42,359
Altesa, cada dia és Trollstici si tens Trolls.

665
00:40:46,654 --> 00:40:48,031
Suposo que sí.

666
00:40:51,201 --> 00:40:53,370
El meu pare va dir
que el primer dia seria especial.

667
00:40:55,705 --> 00:40:57,707
Ara el rei és vostè.

668
00:40:57,749 --> 00:40:59,709
Sí, sóc el rei.

669
00:41:02,545 --> 00:41:05,840
Però crec que hauria de compartir
aquest moment amb tot el regne.

670
00:41:05,882 --> 00:41:06,841
Menja-te'l!

671
00:41:08,760 --> 00:41:10,011
-Mare meva!
-No!

672
00:41:10,053 --> 00:41:11,012
Sí!

673
00:41:17,227 --> 00:41:21,731
Idget, tanca aquests Trolls a la teva habitació
i vigila'ls de prop.

674
00:41:23,274 --> 00:41:24,275
Sí, Xef.

675
00:41:25,360 --> 00:41:26,695
Sí. Ja ho sé.

676
00:41:26,736 --> 00:41:27,987
Branch, l'hem de salvar!

677
00:41:28,029 --> 00:41:29,864
Salvar-lo de què? De la seva panxa?

678
00:41:29,906 --> 00:41:31,408
No ha mastegat. No se l'ha empassat!

679
00:41:31,449 --> 00:41:34,035
De debò, Poppy.
A vegades hi ha gent que entra a una boca

680
00:41:34,077 --> 00:41:35,203
i no en torna a sortir.

681
00:41:35,245 --> 00:41:38,039
Si anem a buscar el Creek,
també podem acabar a la panxa.

682
00:41:38,456 --> 00:41:39,708
Em sap greu,

683
00:41:39,749 --> 00:41:41,209
però és massa tard per a ell.

684
00:41:49,092 --> 00:41:49,926
Poppy!

685
00:42:18,163 --> 00:42:20,123
Minyona!

686
00:42:22,959 --> 00:42:25,754
Neteja aquestes olles i cassoles
per al Trollstici.

687
00:42:25,795 --> 00:42:27,756
El rei convida tothom.

688
00:42:27,797 --> 00:42:29,132
Tret de tu.

689
00:42:50,820 --> 00:42:56,034
He estat amb tu a soles en un somni

690
00:42:58,620 --> 00:43:02,207
Als llavis t'he besat mil cops

691
00:43:02,999 --> 00:43:05,710
Imaginant

692
00:43:06,503 --> 00:43:12,008
Davant la meva porta et veig passar

693
00:43:14,177 --> 00:43:15,303
Ei, noi!

694
00:43:17,639 --> 00:43:21,518
Qui tu busques puc ser jo...

695
00:43:22,227 --> 00:43:25,772
Ho puc veure als teus ulls

696
00:43:25,814 --> 00:43:28,983
Un somriure em diu que ets tu

697
00:43:30,318 --> 00:43:32,987
Perquè ets tot el que he somiat

698
00:43:33,863 --> 00:43:37,701
Els meus braços s'obren ja

699
00:43:37,742 --> 00:43:39,661
Sempre saps el que has de dir

700
00:43:39,703 --> 00:43:41,746
Sou tots idiotes! Ho he de fer tot jo.

701
00:43:41,996 --> 00:43:43,957
Ara vull dir tantes coses

702
00:43:43,998 --> 00:43:46,167
He de llevar-me i vestir-me tot sol.

703
00:43:46,209 --> 00:43:49,504
Ara vull dir tantes coses

704
00:43:51,339 --> 00:43:53,049
T'estimo

705
00:44:06,062 --> 00:44:07,814
Està enamorada del rei.

706
00:44:07,856 --> 00:44:10,817
Què dius? Els Bergens no tenen sentiments.

707
00:44:10,859 --> 00:44:12,986
Potser no ho saps tot dels Bergens.

708
00:44:13,028 --> 00:44:14,404
Som-hi.

709
00:44:20,910 --> 00:44:22,829
-Nois!
-Poppy!

710
00:44:22,871 --> 00:44:26,207
Fem celebració, som-hi

711
00:44:26,249 --> 00:44:28,376
Junts celebrem-ho

712
00:44:30,253 --> 00:44:32,881
Una festa celebrem aquí

713
00:44:32,922 --> 00:44:35,759
No! Aquí no es farà cap festa.

714
00:44:38,261 --> 00:44:40,055
Com abans us traguem d'aquí...

715
00:44:40,096 --> 00:44:41,723
Abans podrem salvar el Creek!

716
00:44:41,765 --> 00:44:42,599
Què?

717
00:44:43,391 --> 00:44:44,476
Hola?

718
00:44:46,144 --> 00:44:48,229
Em busques a mi?

719
00:44:50,398 --> 00:44:52,609
Sé que esperes magdalenes
i arcs de Sant Martí,

720
00:44:52,650 --> 00:44:54,361
però de debò, s'han menjat el Creek.

721
00:44:54,402 --> 00:44:55,862
L'han posat en un taco!

722
00:44:55,904 --> 00:44:57,280
Ha estat horrible.

723
00:44:57,322 --> 00:44:59,157
Em sap greu, Poppy. El Creek és mort.

724
00:45:00,950 --> 00:45:04,579
Poppy, com pots pensar que encara és viu?

725
00:45:04,621 --> 00:45:08,792
No crec que sigui viu.
Ho espero, i amb això en tinc prou.

726
00:45:08,833 --> 00:45:11,294
Com és que sempre veus el costat positiu?

727
00:45:11,336 --> 00:45:13,129
Aquí no hi ha res de positiu. Res!

728
00:45:13,171 --> 00:45:14,714
Sempre hi ha un costat positiu.

729
00:45:14,756 --> 00:45:16,841
A on et penses que vas?

730
00:45:20,970 --> 00:45:22,972
Purpurina! No! Torna a la gàbia!

731
00:45:25,642 --> 00:45:27,602
La Xef s'enfadarà molt!

732
00:45:28,353 --> 00:45:29,145
No!

733
00:45:31,981 --> 00:45:33,608
Bridget, para!

734
00:45:34,609 --> 00:45:36,319
Estàs enamorada del rei Gristle.

735
00:45:37,654 --> 00:45:39,447
No sé de què parles.

736
00:45:43,159 --> 00:45:44,494
Perdona!

737
00:45:45,161 --> 00:45:46,705
No és meu.

738
00:45:51,543 --> 00:45:53,128
Tant és.

739
00:45:53,169 --> 00:45:55,588
Tampoc sap ni que sóc viva.

740
00:45:55,630 --> 00:45:58,091
Bridget, et puc ajudar!

741
00:45:58,133 --> 00:46:00,677
I si les dues poguéssim tenir el que volem?

742
00:46:01,219 --> 00:46:02,971
Tu també estimes el Gristle?

743
00:46:03,013 --> 00:46:06,016
No te li acostis, noia!

744
00:46:08,810 --> 00:46:10,478
No. Bridget, no.

745
00:46:10,520 --> 00:46:14,482
El rei Gristle s'ha menjat el Creek.

746
00:46:14,524 --> 00:46:16,860
I faria el que fos per salvar-lo.

747
00:46:17,527 --> 00:46:18,862
L'únic problema és...

748
00:46:18,903 --> 00:46:21,531
que no ens podem acostar al rei
sense que se'ns mengi.

749
00:46:26,036 --> 00:46:26,995
Però...

750
00:46:27,037 --> 00:46:28,496
tu sí que pots.

751
00:46:28,913 --> 00:46:31,916
Pots anar a veure'l i dir-li què sents.

752
00:46:32,542 --> 00:46:33,752
Au va.

753
00:46:33,793 --> 00:46:35,962
No puc anar a veure el rei.

754
00:46:36,004 --> 00:46:40,467
Sa altesa reial no parlaria mai
amb una minyona com jo.

755
00:46:40,508 --> 00:46:42,969
I si no sabés que ets una minyona?

756
00:46:43,011 --> 00:46:45,472
I si es pensés
que ets una noia molt atractiva?

757
00:46:45,972 --> 00:46:49,642
I quina noia atractiva
aniria vestida de minyona?

758
00:46:49,684 --> 00:46:50,935
Faig olor de rostit.

759
00:46:50,977 --> 00:46:53,646
-I si et fem roba nova?
-Estic pensant...

760
00:46:53,688 --> 00:46:54,814
En un granota.

761
00:46:54,856 --> 00:46:57,942
I quin sentit tindria això
amb aquests cabells?

762
00:46:57,984 --> 00:46:59,110
Te'ls podem arreglar.

763
00:46:59,152 --> 00:47:01,696
¿I quin sentit tindria un vestit nou
i un nou pentinat

764
00:47:01,738 --> 00:47:04,449
si no sé què ha de dir una noia atractiva?

765
00:47:04,491 --> 00:47:05,575
També t'hi podem ajudar!

766
00:47:05,992 --> 00:47:06,993
De debò?

767
00:47:07,035 --> 00:47:08,286
Què et sembla, Bridget?

768
00:47:08,328 --> 00:47:11,873
Ens aconsegueixes el Creek,
i nosaltres t'aconseguim una cita amb el rei.

769
00:47:16,169 --> 00:47:17,212
Tracte fet?

770
00:47:17,253 --> 00:47:18,963
Cinc, sis, set, vuit...

771
00:47:19,005 --> 00:47:21,675
Mira't al mirall i oblida ja

772
00:47:21,716 --> 00:47:24,010
Tota la inseguretat

773
00:47:24,052 --> 00:47:24,761
Un moment!

774
00:47:25,220 --> 00:47:26,763
Aquest per què no canta?

775
00:47:27,055 --> 00:47:28,306
Au va, Branch.

776
00:47:28,348 --> 00:47:29,557
Canta amb nosaltres!

777
00:47:29,599 --> 00:47:31,685
Sí, Branch, canta amb nosaltres!

778
00:47:31,726 --> 00:47:32,894
No. Estic bé.

779
00:47:32,936 --> 00:47:34,688
Et sembla que no funcionarà?

780
00:47:34,729 --> 00:47:36,856
No. No és això. És que no canto.

781
00:47:36,898 --> 00:47:38,525
-Branch!
-No.

782
00:47:38,566 --> 00:47:40,985
Té raó. És una bestiesa.

783
00:47:41,027 --> 00:47:43,238
El rei Gristle mai no m'estimarà.

784
00:47:43,780 --> 00:47:45,782
Au va. Què és tot això?

785
00:47:47,033 --> 00:47:49,369
Així, Bridget. Deixa que surti tot.

786
00:47:49,411 --> 00:47:51,996
Brigdet, així. Plora a gust.

787
00:47:52,038 --> 00:47:52,914
Va, noia!

788
00:47:54,749 --> 00:47:56,751
Així, treu-ho tot.

789
00:47:56,793 --> 00:47:57,794
Cap dins.

790
00:47:59,295 --> 00:48:00,922
Branch, què fas?

791
00:48:00,964 --> 00:48:03,591
-Has de cantar!
-Ja t'he dit que jo no canto.

792
00:48:03,633 --> 00:48:05,760
-Ho has de fer!
-Em sap greu, però no puc.

793
00:48:05,802 --> 00:48:07,762
-No, sí que pots. Però no vols.
-Doncs no vull.

794
00:48:07,804 --> 00:48:08,930
-Ho has de fer!
-No!

795
00:48:08,972 --> 00:48:09,931
-Sí!
-No!

796
00:48:09,973 --> 00:48:11,558
Per què no? Per què no vols cantar?

797
00:48:11,599 --> 00:48:13,435
Perquè cantar va matar
la meva àvia, entesos?

798
00:48:15,103 --> 00:48:17,063
Ara, deixa'm estar.

799
00:48:20,108 --> 00:48:23,153
El meu oncle un cop es va trencar
el coll fent claqué.

800
00:48:27,574 --> 00:48:30,785
Com és que cantar va matar la teva àvia?

801
00:48:32,287 --> 00:48:33,747
Què cantava?

802
00:48:34,914 --> 00:48:36,458
Jo cantava.

803
00:48:38,460 --> 00:48:42,088
Jo et necessito avui

804
00:48:42,130 --> 00:48:45,550
Jo et necessito com...
mai abans

805
00:48:45,592 --> 00:48:49,262
Aquell dia, estava tan ficat en la cançó

806
00:48:49,304 --> 00:48:51,431
que no vaig sentir l'àvia avisant-me.

807
00:48:51,473 --> 00:48:53,099
Branch! Compte!

808
00:48:53,141 --> 00:48:56,603
I des d'ara ho farem tot molt bé

809
00:48:56,644 --> 00:48:58,480
Compte, Branch!

810
00:49:07,364 --> 00:49:09,324
Àvia!

811
00:49:18,625 --> 00:49:22,128
Temps enrere ell reflectia la llum

812
00:49:22,170 --> 00:49:25,757
Però ara l'absorbeix la foscor

813
00:49:25,799 --> 00:49:27,801
Ja no pot parlar

814
00:49:28,134 --> 00:49:33,139
És un eclipsi total

815
00:49:36,309 --> 00:49:38,186
Des de llavors no he cantat ni una nota.

816
00:49:39,229 --> 00:49:43,316
Em sap molt de greu, Branch. No ho sabia.

817
00:49:43,358 --> 00:49:46,319
Em pensava que tenies una veu horrible.

818
00:49:46,361 --> 00:49:50,031
No, cantava com els àngels.

819
00:49:50,573 --> 00:49:53,410
Si més no, és el que deia l'àvia.

820
00:49:58,873 --> 00:50:02,043
Caram. Què fas?
No és l'hora d'abraçar-se.

821
00:50:02,085 --> 00:50:04,546
He pensat que t'aniria bé.

822
00:50:12,512 --> 00:50:15,015
D'acord. Ajudaré.

823
00:50:15,056 --> 00:50:17,183
Però no penso cantar.

824
00:50:17,767 --> 00:50:21,021
Entesos, amics. Cabells enlaire!

825
00:50:21,062 --> 00:50:26,067
Tu

826
00:50:27,527 --> 00:50:31,448
Ho hauràs de demostrar

827
00:50:33,950 --> 00:50:35,368
Ja arribo

828
00:50:35,410 --> 00:50:38,371
Ja arribo

829
00:50:38,413 --> 00:50:39,414
Ja he canviat

830
00:50:39,456 --> 00:50:40,248
Ja he canviat

831
00:50:42,417 --> 00:50:44,085
Ja arribo

832
00:50:44,127 --> 00:50:47,088
Ja arribo

833
00:50:48,048 --> 00:50:49,257
Ja he

834
00:50:50,884 --> 00:50:51,885
Ja arribo

835
00:50:51,926 --> 00:50:54,596
Jo, m'he rebel·lat, no hi ha temps per jugar

836
00:50:54,637 --> 00:50:56,931
Així com el sol fa la pluja marxar
Ara em sento molt bé

837
00:50:56,973 --> 00:50:59,934
Tot ho aconseguiré
Tothom ho podrà veure

838
00:50:59,976 --> 00:51:01,102
I aquest cos lluiré

839
00:51:01,144 --> 00:51:03,563
Mira'm a mi, la confiança tinc a mil

840
00:51:03,605 --> 00:51:05,398
Tots aquests canvis t'impressionen sí o sí

841
00:51:05,440 --> 00:51:06,566
És brutal!

842
00:51:06,608 --> 00:51:08,234
Ara estic molt millor.
I podeu veure el rei com flipa

843
00:51:08,276 --> 00:51:09,694
Quan ballo així

844
00:51:09,736 --> 00:51:10,945
S'ha rebel·lat

845
00:51:10,987 --> 00:51:12,113
Ja arriba

846
00:51:12,155 --> 00:51:14,074
Us heu de preparar

847
00:51:14,115 --> 00:51:19,079
-Tothom veurà que m'he rebel·lat
-S'ha rebel·lat

848
00:51:23,792 --> 00:51:26,044
No, no! Està tot malament!

849
00:51:26,086 --> 00:51:28,046
Sóc el rei que recupera el Trollstici.

850
00:51:28,088 --> 00:51:29,631
Necessito un pitet que combini.

851
00:51:29,673 --> 00:51:30,757
Sí, altesa.

852
00:51:30,799 --> 00:51:32,425
-Amb aquest semblo una criatura.
-Altesa!

853
00:51:32,467 --> 00:51:34,594
En necessito un d'elegant i sofisticat.

854
00:51:34,636 --> 00:51:36,930
Un pitet d'home.

855
00:51:36,971 --> 00:51:38,890
És tan ben plantat.

856
00:51:38,932 --> 00:51:40,475
I tu també.

857
00:51:41,017 --> 00:51:43,311
-Sabrà que només sóc una minyona.
-No, no!

858
00:51:43,353 --> 00:51:44,896
He de sortir d'aquí.

859
00:51:44,938 --> 00:51:48,066
Et faré costat, Bridget. Tots te'n farem.

860
00:51:48,108 --> 00:51:50,777
-Em diràs què he de dir, oi?
-I tant que sí.

861
00:51:50,819 --> 00:51:52,278
I tant que sí.

862
00:51:52,320 --> 00:51:53,655
Espera que siguem a dins.

863
00:51:54,489 --> 00:51:56,950
Senyor! Em sembla que tinc el pitet perfecte!

864
00:51:56,991 --> 00:51:59,786
Espero que sí!
El Trollstici és demà a la nit.

865
00:51:59,828 --> 00:52:02,497
És a dir, estic bé. Però he d'estar genial.

866
00:52:02,539 --> 00:52:03,623
Exacte.

867
00:52:05,333 --> 00:52:07,168
Té tot de lluentons!

868
00:52:07,627 --> 00:52:10,255
Altesa! Miri's! Quin noi més gran.

869
00:52:10,296 --> 00:52:11,548
L'adoro!

870
00:52:12,340 --> 00:52:14,634
Em sembla que el fa gras.

871
00:52:14,676 --> 00:52:16,052
Què?

872
00:52:17,012 --> 00:52:19,305
Guai. I després fas una posa.

873
00:52:19,347 --> 00:52:20,849
Guai!

874
00:52:22,684 --> 00:52:24,686
Diantre!

875
00:52:24,728 --> 00:52:27,981
Sinceritat total d'una noia atractiva.

876
00:52:29,816 --> 00:52:31,651
Qui ets?

877
00:52:33,069 --> 00:52:34,320
Et dius...

878
00:52:35,030 --> 00:52:36,156
-Lady!
-Brilla?

879
00:52:36,197 --> 00:52:37,824
-Espurnes!
-De debò?

880
00:52:37,866 --> 00:52:40,869
Em dic Lady Brillaespurnes, de debò.

881
00:52:41,453 --> 00:52:43,705
La meva Lady Brillaespurnes.

882
00:52:44,456 --> 00:52:46,499
¿Et ve de gust venir aquest vespre

883
00:52:46,541 --> 00:52:49,169
al Saló de Jocs Recreatius
del Capità Starfunkle?

884
00:52:49,210 --> 00:52:50,628
I tant!

885
00:52:50,670 --> 00:52:51,671
I tant?

886
00:52:51,713 --> 00:52:53,465
Sí! Serà un plaer.

887
00:52:53,506 --> 00:52:55,508
Sí! Serà un plaer.

888
00:52:56,301 --> 00:52:57,802
I tant que sí.

889
00:52:57,844 --> 00:52:59,804
Quan li preguntaràs pel Creek?

890
00:52:59,846 --> 00:53:02,807
Primer l'hem de preparar.
No saps res de romanticisme?

891
00:53:02,849 --> 00:53:04,976
I tant que sí! M'apassiona.

892
00:53:05,018 --> 00:53:05,935
De debò?

893
00:53:05,977 --> 00:53:07,812
No saps res de sarcasme?

894
00:53:07,854 --> 00:53:10,190
Em sembla que un cop
vaig tenir un sarcasme.

895
00:53:10,231 --> 00:53:12,442
En prendré un de cada, Bibbly.

896
00:53:12,484 --> 00:53:15,403
Serà un bon enrenou.

897
00:53:17,030 --> 00:53:20,200
Que us aprofiti la pizza. Aquí teniu les fitxes.

898
00:53:23,036 --> 00:53:25,330
Que fantàstic.

899
00:53:25,372 --> 00:53:28,041
Sort que tinc gana.

900
00:53:41,930 --> 00:53:43,598
Ets meravellosa!

901
00:53:44,265 --> 00:53:46,351
Bridget! Torna-li la floreta!

902
00:53:46,393 --> 00:53:47,686
M'agrada la teva floreta.

903
00:53:47,727 --> 00:53:50,188
No! Volia dir que diguessis
alguna cosa maca d'ell.

904
00:53:50,230 --> 00:53:51,606
Però m'agrada la seva floreta.

905
00:53:54,067 --> 00:53:55,777
Poppy, ajuda-la.

906
00:53:56,569 --> 00:53:57,278
Els teus ulls...

907
00:53:58,738 --> 00:53:59,531
Són...

908
00:54:01,241 --> 00:54:02,867
Les teves orelles...

909
00:54:02,909 --> 00:54:04,202
Els ulls...

910
00:54:04,244 --> 00:54:05,704
-orelles...
-Nas!

911
00:54:05,745 --> 00:54:06,746
-Pell!
-Coll!

912
00:54:06,788 --> 00:54:08,039
Pell, coll, orelles...

913
00:54:08,081 --> 00:54:09,708
-nas, cara, clatell.
-Et trobes bé?

914
00:54:09,749 --> 00:54:11,167
Les teves dents

915
00:54:11,209 --> 00:54:12,502
Dents.

916
00:54:12,544 --> 00:54:14,713
Què passa aquí? Em prens el pèl?

917
00:54:14,754 --> 00:54:15,880
Els teus ulls!

918
00:54:16,923 --> 00:54:18,049
Són com...

919
00:54:18,091 --> 00:54:20,260
dues piscines, tan fondes...

920
00:54:20,593 --> 00:54:24,055
que tinc por que si m'hi endinso...

921
00:54:24,097 --> 00:54:26,474
No pugui sortir a agafar aire.

922
00:54:27,225 --> 00:54:29,436
No pugui sortir a agafar aire.

923
00:54:31,229 --> 00:54:32,939
I el teu somriure...

924
00:54:32,981 --> 00:54:35,066
El sol es posa gelós...

925
00:54:35,108 --> 00:54:37,902
i es nega a sortir de darrere els núvols...

926
00:54:37,944 --> 00:54:41,531
Sabent que no podrà ser la meitat de brillant.

927
00:54:41,573 --> 00:54:44,826
Sí que tinc un somriure bonic, oi?

928
00:54:45,285 --> 00:54:47,412
Sí, és veritat.

929
00:54:51,082 --> 00:54:53,543
És increïble que estigui a punt de dir això...

930
00:54:53,585 --> 00:54:55,086
Nois, va per lliure!

931
00:54:55,128 --> 00:54:58,089
Però ser aquí amb tu avui...

932
00:54:58,131 --> 00:55:02,135
em fa veure que és possible
la felicitat absoluta.

933
00:55:03,345 --> 00:55:04,763
Caram.

934
00:55:04,804 --> 00:55:05,972
Sí!

935
00:55:06,014 --> 00:55:09,642
La veritable felicitat és més a prop
del que et penses.

936
00:55:10,643 --> 00:55:12,687
És just aquí.

937
00:55:14,147 --> 00:55:15,774
Suposo que és maco.

938
00:55:15,815 --> 00:55:17,442
Què et sembla ara?

939
00:55:18,693 --> 00:55:19,486
Creek?

940
00:55:19,527 --> 00:55:21,237
Sabia que era viu!

941
00:55:21,279 --> 00:55:22,864
Senyor Dinkles, és viu!

942
00:55:23,323 --> 00:55:24,824
Renoi!

943
00:55:26,826 --> 00:55:28,203
Has parlat!

944
00:55:30,330 --> 00:55:32,665
-Desitjo assaborir aquest noiet.
-Auxili!

945
00:55:33,500 --> 00:55:34,459
Socors!

946
00:55:34,501 --> 00:55:37,921
Digues, dama meva, ens veurem
al banquet del Trollstici?

947
00:55:37,962 --> 00:55:40,465
Doncs no. Estaré treballant.

948
00:55:40,840 --> 00:55:41,800
M'ho.

949
00:55:41,841 --> 00:55:44,386
M'ho. Treballant-m'ho. Ja m'entens...

950
00:55:44,803 --> 00:55:46,346
Treballant-m'ho.

951
00:55:47,180 --> 00:55:49,015
Sí! I tant que sí que ho faràs.

952
00:55:49,057 --> 00:55:51,267
Perquè hi aniràs com a convidada meva.

953
00:55:51,309 --> 00:55:53,520
-De debò?
-Si és que dius que sí.

954
00:55:53,561 --> 00:55:54,979
-Sí!
-Sí!

955
00:55:55,021 --> 00:55:55,939
Sí!

956
00:55:55,980 --> 00:55:58,983
Mentrestant, potser hauríem de trobar
una altra manera...

957
00:55:59,025 --> 00:56:00,652
d'obrir la gana.

958
00:56:00,694 --> 00:56:03,697
Sí? Què tens pensat?

959
00:56:55,874 --> 00:56:57,292
Altesa.

960
00:56:59,210 --> 00:57:00,920
Sembla que et...

961
00:57:01,588 --> 00:57:03,173
diverteixes.

962
00:57:03,214 --> 00:57:04,215
Sí!

963
00:57:04,257 --> 00:57:07,302
Et presento l'encantadora
Lady Brillaespurnes.

964
00:57:11,431 --> 00:57:14,476
Em recordes algú.

965
00:57:17,062 --> 00:57:20,065
Serà la meva convidada.

966
00:57:20,106 --> 00:57:21,566
Entesos.

967
00:57:21,608 --> 00:57:25,945
D'entrada m'ha amoïnat
que volgués canviar de pla.

968
00:57:28,990 --> 00:57:31,409
Doncs no serà cap problema, altesa.

969
00:57:31,451 --> 00:57:33,745
Faré que la inútil de la meva minyona

970
00:57:33,787 --> 00:57:35,747
prepari un altre servei per a l'encantadora...

971
00:57:35,789 --> 00:57:39,084
Lady Brillaespurnes.

972
00:57:39,125 --> 00:57:40,794
Que segui al meu costat.

973
00:57:40,835 --> 00:57:43,254
La vull al meu costat...

974
00:57:43,296 --> 00:57:45,799
Ep! Lady Brillaespurnes?

975
00:57:46,633 --> 00:57:48,343
Lady Brillaespurnes?

976
00:57:50,470 --> 00:57:52,597
Ens veiem al Trollstici, oi?

977
00:58:00,146 --> 00:58:02,148
Ja et trobo a faltar.

978
00:58:09,197 --> 00:58:10,990
Em sembla que li agradem de debò al rei.

979
00:58:11,032 --> 00:58:12,450
Sí, oi?

980
00:58:12,492 --> 00:58:14,828
Ha estat el dia més genial de la meva vida!

981
00:58:15,453 --> 00:58:16,454
Gràcies, Poppy.

982
00:58:17,539 --> 00:58:19,249
Gràcies a tots!

983
00:58:19,290 --> 00:58:20,500
Fins i tot a tu, suposo.

984
00:58:21,876 --> 00:58:24,129
No hauria pensat mai que em podria
passar això.

985
00:58:24,170 --> 00:58:25,922
I ha passat!

986
00:58:25,964 --> 00:58:28,174
Estic tan emocionada que podria cridar.

987
00:58:31,302 --> 00:58:33,888
Jo també podria cridar! El Creek és viu!

988
00:58:43,064 --> 00:58:44,315
Branch, què passa?

989
00:58:44,357 --> 00:58:46,651
Res. Em pensava que estàvem de celebració.

990
00:58:46,693 --> 00:58:48,153
Aquest és el teu crit de felicitat?

991
00:58:48,194 --> 00:58:49,738
Fa molt de temps.

992
00:58:49,779 --> 00:58:52,991
Podràs practicar molt,
perquè salvarem el Creek

993
00:58:53,033 --> 00:58:55,452
i la vida serà
tota magdalenes i arcs de Sant Martí.

994
00:58:55,493 --> 00:58:56,619
Xoca-la!

995
00:58:56,661 --> 00:58:57,787
Massa lent.

996
00:58:57,829 --> 00:58:59,289
-Sí!
-Ho sabia!

997
00:58:59,330 --> 00:59:00,498
Molt bé, escolteu...

998
00:59:00,540 --> 00:59:03,043
Hem de salvar el Creek.

999
00:59:03,543 --> 00:59:05,253
No! No podeu marxar.

1000
00:59:05,295 --> 00:59:08,256
Lady Brillaespurnes serà
la convidada del rei al sopar.

1001
00:59:08,298 --> 00:59:09,674
El sopar de Trolls?

1002
00:59:09,716 --> 00:59:11,801
Sí, em sembla que ens el saltarem.

1003
00:59:11,843 --> 00:59:14,763
No! M'heu d'ajudar
a ser Lady Brillaespurnes.

1004
00:59:14,804 --> 00:59:15,805
Us necessito.

1005
00:59:15,847 --> 00:59:18,350
No pots fer-te passar sempre
per algú que no ets!

1006
00:59:18,391 --> 00:59:20,602
I si només ho faig demà?

1007
00:59:20,643 --> 00:59:22,270
Bridget, ja no ens necessites.

1008
00:59:22,312 --> 00:59:24,647
El rei i tu us podeu fer feliços l'un a l'altre!

1009
00:59:24,689 --> 00:59:27,984
És impossible!
Només menjar Trolls et pot fer feliç.

1010
00:59:28,026 --> 00:59:29,819
Ho sap tothom!

1011
00:59:29,861 --> 00:59:32,405
Tant de bo no hagués acceptat
mai aquesta cita estúpida!

1012
00:59:34,741 --> 00:59:35,784
Bridget...

1013
00:59:35,825 --> 00:59:39,329
Marxeu! Sortiu de la meva habitació.
Deixeu-me sola.

1014
00:59:39,371 --> 00:59:40,330
Sisplau, escolta.

1015
00:59:40,372 --> 00:59:41,831
Bridget!

1016
00:59:41,873 --> 00:59:43,208
-Hem de marxar.
-Bridget...

1017
00:59:43,249 --> 00:59:44,834
Què passa aquí?

1018
00:59:44,876 --> 00:59:47,712
Bridget, renta aquest plat!

1019
00:59:47,754 --> 00:59:50,548
El rei té una convidada.

1020
00:59:50,590 --> 00:59:51,591
Sí, Xef.

1021
01:00:00,266 --> 01:00:02,185
Ho podem fer, Barnabus.

1022
01:00:02,227 --> 01:00:05,772
Només he de perdre 14 kg en vuit hores.

1023
01:00:23,289 --> 01:00:24,541
És allà!

1024
01:00:27,711 --> 01:00:29,838
Em sento bé, sento bé

1025
01:00:29,879 --> 01:00:31,381
Em sento bé, sento bé

1026
01:00:31,423 --> 01:00:34,551
Em sento bé

1027
01:00:35,260 --> 01:00:37,220
Creek, et traurem en un tres i no res.

1028
01:00:37,262 --> 01:00:39,097
-De pressa!
-Està atrapat!

1029
01:00:40,932 --> 01:00:41,766
Correu!

1030
01:00:45,437 --> 01:00:49,774
Ple d'amor

1031
01:00:53,069 --> 01:00:55,155
Nois! Per aquí!

1032
01:00:56,573 --> 01:00:57,699
-Entreu tots!
-Som-hi.

1033
01:00:57,741 --> 01:00:58,950
-Branch, dóna-me'l.
-Va.

1034
01:00:58,992 --> 01:01:00,577
Vés!

1035
01:01:00,618 --> 01:01:01,953
Agafeu-vos fort!

1036
01:01:05,623 --> 01:01:07,459
Ferms, nois.

1037
01:01:09,919 --> 01:01:11,755
Setí, Chenille, a la dreta!

1038
01:01:11,796 --> 01:01:12,756
Fem-ho!

1039
01:01:17,469 --> 01:01:19,095
Guy Diamant, llança-li purpurina!

1040
01:01:19,137 --> 01:01:20,972
Menja purpurina!

1041
01:01:25,310 --> 01:01:26,478
Mireu!

1042
01:01:27,604 --> 01:01:28,313
Agafeu-vos!

1043
01:01:32,650 --> 01:01:33,777
Creek!

1044
01:01:41,826 --> 01:01:42,994
Branch!

1045
01:01:46,998 --> 01:01:47,999
Et tenim!

1046
01:02:00,845 --> 01:02:02,013
Et tenim!

1047
01:02:07,560 --> 01:02:09,020
No!

1048
01:02:09,062 --> 01:02:11,106
No pot haver desaparegut.

1049
01:02:11,147 --> 01:02:13,483
Em sap greu, Poppy. Hem arribat tard.

1050
01:02:13,525 --> 01:02:14,526
De fet...

1051
01:02:14,567 --> 01:02:17,487
heu arribat just a temps.

1052
01:02:22,534 --> 01:02:26,663
Em sap greu, però no podeu marxar
abans del sopar de demà.

1053
01:02:26,705 --> 01:02:28,748
Un sopar al qual esteu tots convidats.

1054
01:02:29,249 --> 01:02:30,667
I quan dic tots,

1055
01:02:30,709 --> 01:02:33,878
vull dir tots els Trolls de Vila Troll.

1056
01:02:33,920 --> 01:02:36,256
No els trobaràs mai.
No saps on s'amaguen.

1057
01:02:37,716 --> 01:02:40,510
Tens raó. No els podria trobar.

1058
01:02:40,552 --> 01:02:43,388
Però podria fer-ho amb algú que ho sabés.

1059
01:02:43,888 --> 01:02:45,724
Algú en qui confiïn.

1060
01:02:47,225 --> 01:02:48,268
Algú...

1061
01:02:49,394 --> 01:02:50,854
com ell.

1062
01:02:50,895 --> 01:02:52,981
Creek! Ets viu!

1063
01:02:53,023 --> 01:02:54,190
Com mola.

1064
01:02:54,232 --> 01:02:55,233
Sí!

1065
01:02:56,735 --> 01:02:58,486
Ens està venent!

1066
01:02:58,528 --> 01:02:59,738
Branch! Espera!

1067
01:02:59,779 --> 01:03:03,241
Segur que hi ha una explicació.
Si més no, dóna-li una oportunitat.

1068
01:03:03,575 --> 01:03:04,951
Gràcies, Poppy.

1069
01:03:05,785 --> 01:03:07,370
Us estic venent.

1070
01:03:09,622 --> 01:03:11,291
No, para! No, espera!

1071
01:03:13,752 --> 01:03:15,754
Millor que t'expliquis, Creek!

1072
01:03:16,713 --> 01:03:19,382
Quan estava a punt d'acceptar el meu destí,

1073
01:03:19,424 --> 01:03:22,385
vaig tenir el que només es pot descriure

1074
01:03:22,427 --> 01:03:24,971
com un despertar espiritual.

1075
01:03:25,472 --> 01:03:26,639
No vull morir!

1076
01:03:27,265 --> 01:03:28,516
No em mengis.

1077
01:03:28,558 --> 01:03:32,437
Menja-te'n un altre. Qualsevol altre.
Però no a mi!

1078
01:03:32,479 --> 01:03:34,731
Però el rei vol ser feliç ara mateix.

1079
01:03:34,773 --> 01:03:38,026
Un moment! Hi ha d'haver una altra manera.

1080
01:03:38,068 --> 01:03:40,487
Faré el que sigui.

1081
01:03:44,282 --> 01:03:48,411
No! Creek, no ho facis.

1082
01:03:48,453 --> 01:03:49,704
Creu-me,

1083
01:03:49,746 --> 01:03:54,417
tant de bo hi hagués una altra manera
de no ser menjat.

1084
01:03:54,459 --> 01:03:56,169
Però no n'hi ha.

1085
01:03:56,753 --> 01:04:00,298
I ara hauré de viure amb això
la resta de la meva vida.

1086
01:04:00,340 --> 01:04:03,510
Si més no, morireu
amb la consciència tranquil·la.

1087
01:04:04,094 --> 01:04:05,679
En certa manera,

1088
01:04:06,304 --> 01:04:08,264
es podria dir

1089
01:04:08,306 --> 01:04:10,183
que ho faig per vosaltres.

1090
01:04:14,604 --> 01:04:15,647
Bu.

1091
01:04:23,488 --> 01:04:27,200
Escolteu. És la campana de la Poppy!

1092
01:04:27,450 --> 01:04:29,285
La meva nena ho ha aconseguit!

1093
01:04:29,327 --> 01:04:31,037
La Poppy ho ha aconseguit!

1094
01:04:34,332 --> 01:04:35,625
Creek?

1095
01:04:48,972 --> 01:04:54,185
Trollstici!

1096
01:05:05,613 --> 01:05:07,699
Ara preparem-nos pel plat fort.

1097
01:05:09,200 --> 01:05:11,453
Els Trolls!

1098
01:05:21,671 --> 01:05:23,340
Poppy?

1099
01:05:23,840 --> 01:05:27,802
Poppy! Encara sort que estàs bé.

1100
01:05:27,844 --> 01:05:29,763
Estic genial.

1101
01:05:29,804 --> 01:05:33,183
He fet que tothom que estimo
estigui dins una olla. Gràcies per preguntar.

1102
01:05:35,685 --> 01:05:38,146
Poppy? ¿Això és...

1103
01:05:39,147 --> 01:05:40,857
un sarcasme?

1104
01:05:41,191 --> 01:05:42,317
Sí!

1105
01:05:43,360 --> 01:05:44,527
Mare meva!

1106
01:05:45,153 --> 01:05:46,821
Em sap greu.

1107
01:05:46,863 --> 01:05:48,990
No sé per què em pensava
que us podria salvar.

1108
01:05:51,868 --> 01:05:55,997
Només volia que tothom estigués segur,
com tu vas fer, papa.

1109
01:05:56,039 --> 01:05:57,665
Però no he pogut.

1110
01:05:58,249 --> 01:05:59,542
Poppy.

1111
01:06:01,878 --> 01:06:04,214
He decebut tothom.

1112
01:06:08,551 --> 01:06:10,178
Però Poppy...

1113
01:06:10,762 --> 01:06:12,597
Tenies raó, Branch.

1114
01:06:13,223 --> 01:06:16,059
Al món no tot són magdalenes
i arcs de Sant Martí.

1115
01:06:28,446 --> 01:06:29,698
Poppy.

1116
01:08:05,960 --> 01:08:09,631
Els teus ulls tristos

1117
01:08:18,723 --> 01:08:22,143
No desesperis

1118
01:08:39,661 --> 01:08:42,372
M'adono que

1119
01:08:43,707 --> 01:08:46,418
No es fàcil ser forta

1120
01:08:47,335 --> 01:08:50,672
Quan no pots estar sola

1121
01:08:50,714 --> 01:08:53,883
I el sentit de tot es perd

1122
01:08:53,925 --> 01:08:56,344
I les ombres t'envolten

1123
01:08:56,386 --> 01:08:59,889
I et fan sentir malament

1124
01:09:25,832 --> 01:09:27,876
Què fas? El rei s'espera.

1125
01:09:27,917 --> 01:09:29,085
Porta allà aquests Trolls!

1126
01:09:29,127 --> 01:09:30,253
Perdona, Xef.

1127
01:09:30,295 --> 01:09:31,629
Ets patètica.

1128
01:09:39,179 --> 01:09:43,892
Sisplau, somriu-me

1129
01:09:43,933 --> 01:09:48,813
No estiguis trista, no recordo quan

1130
01:09:50,648 --> 01:09:53,735
Et vaig veure riure

1131
01:09:53,777 --> 01:09:56,613
Si et fan tornar boja

1132
01:09:57,197 --> 01:10:00,450
I et fan creure que t'enfonsaràs

1133
01:10:00,492 --> 01:10:03,244
Compta amb mi

1134
01:10:03,286 --> 01:10:06,414
Sempre estaré al teu costat

1135
01:10:06,456 --> 01:10:10,585
I ara els teus colors

1136
01:10:10,627 --> 01:10:13,421
Brillen com la llum

1137
01:10:13,463 --> 01:10:17,676
Els teus colors brillen

1138
01:10:17,717 --> 01:10:21,971
Per això jo t'estimo

1139
01:10:25,809 --> 01:10:29,104
I no tinguis por

1140
01:10:29,145 --> 01:10:32,148
De compartir-los

1141
01:10:32,190 --> 01:10:35,819
Et fan viure

1142
01:10:35,860 --> 01:10:40,907
Brillen, són de veritat

1143
01:10:44,661 --> 01:10:48,456
Els teus colors

1144
01:10:48,498 --> 01:10:50,500
-Brillen com la llum
-Els teus colors

1145
01:10:50,875 --> 01:10:55,255
Els teus colors brillen

1146
01:10:55,296 --> 01:10:58,299
Per això jo t'estimo

1147
01:10:58,341 --> 01:11:01,136
I no tinguis por

1148
01:11:01,177 --> 01:11:04,472
De compartir-los

1149
01:11:04,514 --> 01:11:08,143
Et fan viure

1150
01:11:08,184 --> 01:11:11,146
Com brillen

1151
01:11:11,187 --> 01:11:15,817
Són de veritat

1152
01:11:17,193 --> 01:11:21,156
Com la vida

1153
01:11:24,075 --> 01:11:28,079
Com la vida

1154
01:11:49,684 --> 01:11:50,685
Gràcies!

1155
01:11:51,186 --> 01:11:53,480
No. Gràcies a tu.

1156
01:11:53,521 --> 01:11:54,647
Per què?

1157
01:11:54,689 --> 01:11:57,567
Per mostrar-me com ser feliç.

1158
01:11:57,609 --> 01:12:00,236
De debò? Per fi ets feliç?

1159
01:12:00,862 --> 01:12:01,863
Ara?

1160
01:12:02,113 --> 01:12:04,032
Em sembla que sí.

1161
01:12:04,074 --> 01:12:06,743
La felicitat és dins nostre, oi?

1162
01:12:06,785 --> 01:12:09,871
A vegades necessites algú
que t'ajudi a trobar-la.

1163
01:12:12,374 --> 01:12:15,418
Què passarà ara, princesa Poppy?

1164
01:12:15,460 --> 01:12:16,544
No ho sé.

1165
01:12:16,920 --> 01:12:19,756
Però sí que sé que no ens rendirem.

1166
01:12:25,929 --> 01:12:26,846
No.

1167
01:12:26,888 --> 01:12:28,723
Exacte, senyor Dinkles.

1168
01:12:36,189 --> 01:12:37,190
Poppy!

1169
01:12:37,232 --> 01:12:38,316
Bridget?

1170
01:12:38,358 --> 01:12:39,776
Trolls?

1171
01:12:39,818 --> 01:12:41,611
Què fas?

1172
01:12:41,653 --> 01:12:42,862
No puc permetre
que se us mengin.

1173
01:12:42,904 --> 01:12:44,197
-Però...
-Som-hi!

1174
01:12:44,239 --> 01:12:45,657
Heu de marxar!

1175
01:12:45,699 --> 01:12:47,951
De pressa! Va! Sortiu d'aquí!

1176
01:12:47,992 --> 01:12:51,204
No! Bridget, si entres sense nosaltres,
ja saps què faran.

1177
01:12:51,246 --> 01:12:52,372
Ja ho sé.

1178
01:12:52,414 --> 01:12:53,415
Però, Bridget...

1179
01:12:53,748 --> 01:12:54,708
No passa res.

1180
01:12:56,251 --> 01:12:58,002
No passa res, Poppy.

1181
01:12:59,421 --> 01:13:02,382
M'has ensenyat com és ser feliç.

1182
01:13:03,383 --> 01:13:06,720
No ho hauria sabut si no fos per tu.

1183
01:13:08,596 --> 01:13:11,182
I t'estimo per això.

1184
01:13:11,850 --> 01:13:13,435
Jo també t'estimo, Bridget.

1185
01:13:14,686 --> 01:13:15,937
Bridget!

1186
01:13:18,273 --> 01:13:20,400
Au va. De pressa!

1187
01:13:20,442 --> 01:13:21,568
Vine amb nosaltres.

1188
01:13:21,609 --> 01:13:23,403
I que us trobin més fàcilment?

1189
01:13:23,445 --> 01:13:25,905
Ni parlar-me! Heu de marxar ara mateix!

1190
01:13:25,947 --> 01:13:27,198
Bridget!

1191
01:13:42,464 --> 01:13:43,882
Adéu, Poppy.

1192
01:13:49,471 --> 01:13:53,308
Trolls!

1193
01:13:58,646 --> 01:13:59,689
Un moment!

1194
01:13:59,731 --> 01:14:02,984
Xef, no hauríem d'esperar
la Lady Brillaespurnes?

1195
01:14:04,819 --> 01:14:06,279
Té tota la raó.

1196
01:14:06,321 --> 01:14:09,282
Escolteu, no hi haurà Trolls

1197
01:14:09,324 --> 01:14:11,701
fins que no arribi la convidada del rei.

1198
01:14:11,743 --> 01:14:13,078
Bu!

1199
01:14:13,661 --> 01:14:15,622
Ja hem esperat prou!

1200
01:14:15,663 --> 01:14:16,915
Si no és que...

1201
01:14:16,956 --> 01:14:18,291
Si no és que què?

1202
01:14:18,333 --> 01:14:21,211
Que no pensa venir.

1203
01:14:21,252 --> 01:14:24,798
Quina bestiesa.
Qui no voldria estar amb vós?

1204
01:14:31,763 --> 01:14:32,764
Sí.

1205
01:14:33,515 --> 01:14:34,891
Potser hauríem de començar.

1206
01:14:34,933 --> 01:14:36,976
Trolls!

1207
01:14:37,018 --> 01:14:38,520
Trolls!

1208
01:14:40,188 --> 01:14:43,191
Trolls! Sí!

1209
01:14:43,441 --> 01:14:45,485
Va. Som-hi. De pressa!

1210
01:14:45,527 --> 01:14:46,903
Au va. Som-hi.

1211
01:14:46,945 --> 01:14:48,697
Cap Troll es quedarà enrere!

1212
01:14:49,155 --> 01:14:50,782
Compte on trepitgeu.

1213
01:14:58,498 --> 01:14:59,708
Poppy?

1214
01:15:01,876 --> 01:15:05,004
La Bridget ha espatllat la seva vida
per ajudar-nos. No és just!

1215
01:15:05,046 --> 01:15:07,549
Es mereix tant com nosaltres ser feliç.

1216
01:15:09,384 --> 01:15:10,969
Tots s'ho mereixen!

1217
01:15:12,721 --> 01:15:17,225
Molt bé. Qui està llest per menjar Trolls?

1218
01:15:18,143 --> 01:15:19,519
Rei Gristle,

1219
01:15:19,561 --> 01:15:22,689
només hi ha una cosa que us farà feliç,

1220
01:15:22,731 --> 01:15:25,567
i només hi ha un Bergen
que la pot aconseguir.

1221
01:15:26,484 --> 01:15:27,902
Bon appétit!

1222
01:15:29,863 --> 01:15:30,947
No hi són?

1223
01:15:30,989 --> 01:15:31,906
Han fugit?

1224
01:15:32,240 --> 01:15:33,324
Han fugit?

1225
01:15:33,366 --> 01:15:34,325
Idget...

1226
01:15:34,367 --> 01:15:35,618
què has fet?

1227
01:15:35,660 --> 01:15:36,745
Te'ls has menjat!

1228
01:15:37,162 --> 01:15:39,706
Porca llaminera.

1229
01:15:39,748 --> 01:15:41,041
No! Jo...

1230
01:15:41,082 --> 01:15:42,167
Ha espatllat el Trollstici!

1231
01:15:43,209 --> 01:15:45,211
Guàrdies, tanqueu-la!

1232
01:15:47,589 --> 01:15:49,049
Agafeu-la!

1233
01:16:25,794 --> 01:16:27,253
Lady Brillaespurnes?

1234
01:16:28,880 --> 01:16:29,756
Què?

1235
01:16:33,134 --> 01:16:35,095
Com? Per què?

1236
01:16:35,136 --> 01:16:36,596
Per què has fet això?

1237
01:16:37,222 --> 01:16:40,433
Perquè ella creia que no podríeu estimar
algú com ella.

1238
01:16:40,475 --> 01:16:42,102
De debò?

1239
01:16:42,143 --> 01:16:44,521
Sóc jo qui buscaves?

1240
01:16:44,562 --> 01:16:46,481
No ho crec.

1241
01:16:47,607 --> 01:16:49,651
Guàrdies, mateu-la!

1242
01:16:50,819 --> 01:16:51,653
No.

1243
01:16:52,487 --> 01:16:53,446
Un moment!

1244
01:16:53,488 --> 01:16:57,367
Rei Gristle, quan eres amb la Bridget,
senties alguna cosa, oi?

1245
01:16:57,409 --> 01:17:00,453
Sí, és veritat.
Pensava que hi havia massa pizza.

1246
01:17:00,495 --> 01:17:01,746
I jo.

1247
01:17:01,788 --> 01:17:05,208
Aquella sensació? Allò era felicitat.

1248
01:17:05,250 --> 01:17:06,334
Què?

1249
01:17:06,376 --> 01:17:08,920
Però per ser feliç has de menjar Trolls.

1250
01:17:08,962 --> 01:17:10,714
Ho sap tothom!

1251
01:17:10,755 --> 01:17:11,715
Oi?

1252
01:17:11,756 --> 01:17:14,926
Però el rei Gristle mai no ha menjat
cap Troll a la vida, oi?

1253
01:17:14,968 --> 01:17:16,803
No, és veritat.

1254
01:17:17,137 --> 01:17:19,264
I tot i així, sóc aquí.

1255
01:17:20,098 --> 01:17:21,599
Amb la panxa buida

1256
01:17:22,267 --> 01:17:24,269
i el cor ple.

1257
01:17:27,147 --> 01:17:28,148
No l'escoltis!

1258
01:17:28,606 --> 01:17:30,442
Només hi ha una manera de ser feliç.

1259
01:17:30,483 --> 01:17:31,735
La meva manera!

1260
01:17:31,776 --> 01:17:32,610
No!

1261
01:17:32,652 --> 01:17:33,903
Si jo mano,

1262
01:17:34,946 --> 01:17:38,116
menjareu Trolls cada dia de l'any.

1263
01:17:39,284 --> 01:17:41,369
Si jo sóc la reina,

1264
01:17:41,411 --> 01:17:44,497
la vida serà un banquet sense fi de felicitat!

1265
01:17:45,415 --> 01:17:46,624
Au va, menja!

1266
01:17:46,666 --> 01:17:47,834
Menja!

1267
01:17:50,003 --> 01:17:50,837
No!

1268
01:17:52,797 --> 01:17:55,383
La felicitat no és una cosa que poses dins.

1269
01:17:55,425 --> 01:17:57,260
Ja és dins.

1270
01:17:57,302 --> 01:18:00,972
A vegades només necessites
que algú t'ajudi a trobar-la.

1271
01:18:01,014 --> 01:18:02,432
De debò puc ser feliç?

1272
01:18:02,474 --> 01:18:04,392
-Vull ser feliç!
-I jo!

1273
01:18:04,434 --> 01:18:05,477
I jo què?

1274
01:18:07,437 --> 01:18:09,397
De debò penses que puc ser feliç?

1275
01:18:09,439 --> 01:18:10,565
I tant!

1276
01:18:10,607 --> 01:18:13,318
És dins vostre! De tots!

1277
01:18:13,360 --> 01:18:15,320
I no és que ho pensi.

1278
01:18:15,653 --> 01:18:17,113
Ho sento!

1279
01:18:18,114 --> 01:18:22,243
Hi ha un sentiment nou dins el meu cos

1280
01:18:22,285 --> 01:18:25,830
Es torna elèctric quan encenc el seu motor

1281
01:18:27,207 --> 01:18:30,293
Si vols tenir-lo dins el teu cor

1282
01:18:30,877 --> 01:18:34,506
Fes que la música ara prengui el control

1283
01:18:34,547 --> 01:18:37,425
I a la butxaca un raig de sol duc

1284
01:18:37,467 --> 01:18:40,011
Una cançó que em fa ballar

1285
01:18:40,053 --> 01:18:43,056
Sang calenta per les venes circularà

1286
01:18:43,890 --> 01:18:48,269
No puc apartar la vista
El moviment és fenomenal

1287
01:18:48,311 --> 01:18:50,105
Mai serà un bon moment per

1288
01:18:50,146 --> 01:18:51,815
Per parar

1289
01:18:51,856 --> 01:18:56,194
Sota la llum quan tot va endavant

1290
01:18:56,236 --> 01:18:59,447
Et trobaré, no et podràs amagar

1291
01:18:59,489 --> 01:19:00,615
Imparable, imparable

1292
01:19:00,657 --> 01:19:03,868
I amb mi et posaràs a ballar

1293
01:19:03,910 --> 01:19:05,203
A treballar

1294
01:19:05,245 --> 01:19:09,416
Ara imagina, ara imagina, ara imagina

1295
01:19:09,916 --> 01:19:13,712
Jo només tinc ulls per a tu,
sempre, quan tu balles

1296
01:19:13,753 --> 01:19:17,882
Tu em fas sentir molt bé,
sempre, quan tu balles

1297
01:19:18,425 --> 01:19:22,512
No deixem la festa, així que ara balla

1298
01:19:22,554 --> 01:19:26,516
I no puc parar-ho, tu segueix ballant

1299
01:19:26,558 --> 01:19:28,184
I no puc parar-ho

1300
01:19:28,685 --> 01:19:30,395
Ara balla

1301
01:19:30,437 --> 01:19:32,856
No puc parar-ho

1302
01:19:32,897 --> 01:19:34,566
Ara balla

1303
01:19:34,607 --> 01:19:37,027
No puc parar-ho

1304
01:19:37,068 --> 01:19:38,695
Ara balla

1305
01:19:38,737 --> 01:19:40,113
No puc parar-ho

1306
01:19:41,114 --> 01:19:43,742
Tu segueix ballant

1307
01:19:50,290 --> 01:19:52,459
Imparable

1308
01:19:54,252 --> 01:19:55,503
Els meus ulls!

1309
01:19:55,545 --> 01:19:56,421
Fem-ho!

1310
01:19:56,463 --> 01:19:57,422
Imparable

1311
01:20:00,050 --> 01:20:01,760
Imparable

1312
01:20:04,721 --> 01:20:06,473
Imparable

1313
01:20:08,641 --> 01:20:10,268
Imparable
Imparable

1314
01:20:10,643 --> 01:20:12,270
No puc parar-ho

1315
01:20:12,312 --> 01:20:14,481
Jo només tinc ulls per a tu,
sempre, quan tu balles

1316
01:20:14,981 --> 01:20:16,107
I no puc parar-ho

1317
01:20:16,149 --> 01:20:19,110
Vull estar al teu costat,
sempre, quan tu balles

1318
01:20:19,152 --> 01:20:20,445
I no puc parar-ho

1319
01:20:20,487 --> 01:20:23,406
No deixem la festa, així que ara balla

1320
01:20:23,448 --> 01:20:24,616
I no puc parar-ho

1321
01:20:24,657 --> 01:20:27,952
Puc sentir-ho mentre ballo

1322
01:20:27,994 --> 01:20:29,287
No puc parar-ho

1323
01:20:29,329 --> 01:20:31,873
Puc sentir-ho mentre ballo

1324
01:20:31,915 --> 01:20:33,291
No puc parar-ho

1325
01:20:33,333 --> 01:20:36,294
Puc sentir-ho mentre ballo

1326
01:20:36,336 --> 01:20:37,796
No puc parar-ho

1327
01:20:37,837 --> 01:20:40,298
Puc sentir-ho mentre ballo

1328
01:20:40,340 --> 01:20:41,424
No puc parar-ho

1329
01:20:41,925 --> 01:20:45,011
Puc sentir-ho mentre ballo

1330
01:20:45,679 --> 01:20:48,682
La nostra nova reina!

1331
01:20:53,103 --> 01:20:54,729
-Sí, reina Poppy!
-Així es fa, Poppy!

1332
01:20:54,771 --> 01:20:56,106
Ho has aconseguit!

1333
01:20:56,648 --> 01:20:58,274
Molt bé, reina Poppy!

1334
01:20:58,316 --> 01:20:59,984
És la meva amiga! La conec!

1335
01:21:00,026 --> 01:21:01,778
Tu segueix ballant

1336
01:21:01,820 --> 01:21:03,363
I no puc parar-ho

1337
01:21:04,364 --> 01:21:06,324
Tu segueix ballant

1338
01:21:06,366 --> 01:21:08,743
I no puc parar-ho

1339
01:21:08,785 --> 01:21:11,204
Tu segueix ballant

1340
01:21:11,871 --> 01:21:15,875
Sé que oficialment
no és l'hora de l'abraçada, però...

1341
01:21:16,459 --> 01:21:20,839
Ara que sóc reina, decreto
que sempre és l'hora de l'abraçada.

1342
01:21:23,049 --> 01:21:24,509
Imparable

1343
01:21:27,220 --> 01:21:28,346
Imparable

1344
01:21:28,388 --> 01:21:29,389
Xoca-la!

1345
01:21:31,224 --> 01:21:31,975
I no puc parar-ho

1346
01:21:32,225 --> 01:21:33,309
Sí!

1347
01:21:33,351 --> 01:21:35,478
Puc sentir-ho mentre ballo

1348
01:21:35,520 --> 01:21:36,938
No puc parar-ho

1349
01:21:36,980 --> 01:21:41,067
Puc sentir-ho mentre ballo

1350
01:24:32,989 --> 01:24:34,699
Un moment, un moment.