Una vegada hi havia
un bosc feliç, i en el més feliç dels arbres
vivien les criatures més felices del món:
els Trolls.
El que més els agradava era cantar, ballar i abraçar.
Ballar, abraçar i cantar, i ballar, i cantar, i abraçar, i ballar...
i abraçar, i ballar, i cantar, i abraçar...
Però un dia els va descobrir
un Bergen!
Els Bergens no sabien cantar
ni ballar
ni abraçar.
Eren les criatures més tristes del món.
I quan van veure com n'eren de feliços els Trolls...
van voler una mica d'aquella felicitat per a ells.
Mare meva!
Menjar-se un Troll els va fer tan feliços,
que van començar una tradició.
Un cop l'any,
els Bergens es reunien al voltant de l'arbre Troll
per tastar la felicitat
en una festa que anomenaven
Trollstici.
Bon dia, papa!
Papa, desperta't!
Desperta't! Desperta't, papa!
Desperta't, papa.
Papa! Papa!
Papa, desperta't!
Gristle! Quina hora és?
És el Trollstici!
El Trollstici! El dia que som feliços.
Sí!
Trolls!
Un fort aplaudiment per al Vigilant dels Trolls,
el Ministre de la Felicitat,
el xef reial,
jo.
És un Trollstici molt especial
perquè n'hi ha un que no ha tastat mai cap Troll.
Jo! Parla de mi!
Príncep Gristle,
ha arribat l'hora.
No passa res, fill.
Recordo que jo també estava nerviós el primer cop.
Entesos.
Així m'agrada.
És el meu deure sagrat
iniciar-te en els camins de la veritable felicitat.
He triat un Troll súper especial, només per a tu.
El més feliç, el més positiu,
el Troll més dolç.
I com que un príncep mereix una princesa,
us presento aquella que anomenen princesa Poppy.
Sisplau, fes-me feliç, princesa Poppy.
Què et sembla?
Està podrit!
És fals?
Fals?
No hi són?
On són?
No s'amoïni, altesa. Els trobarem.
Em sembla que sento alguna cosa!
Endavant!
Tenim la Poppy!
-Passa-me-la! -Aquí arriba la Poppy!
És aquí!
La meva princesa.
Tatxam.
Rei Peppy, alguns no poden mantenir el ritme.
Cap Troll es quedarà enrere!
Gràcies, rei Peppy!
-Gràcies, rei Peppy! -Gràcies!
Gràcies, rei Peppy.
Cap Troll es quedarà enrere!
Papa, on són?
No et quedis palplantada! Fes feliç el meu fill!
Serà feliç!
On és?
No crec que l'hagi fet el rei Peppy.
Quan dic que cap Troll es quedarà enrere...
Vull dir que cap Troll es queda enrere!
Rei Peppy, on és la princesa Poppy?
Tranquil. Està segura.
Cap Troll es queda enrere!
Estarem més segurs lluny de Ciutat Bergen.
Som-hi! De pressa!
Així! Emporteu-vos-la!
Que no la vegi més!
Des d'ara té prohibida l'entrada a Ciutat Bergen per sempre més.
Podem tornar a ser feliços.
Trobaré els Trolls!
I els entaforaré a les vostres goles desagraïdes.
Però papa...
No he menjat mai cap Troll.
Què em farà feliç ara?
Vine aquí, fill.
Res.
Absolutament res.
Mai, mai, mai no podràs ser feliç.
Mai?
Mai.
Aquí! Just aquí!
Aquí és on reconstruirem la nostra civilització.
Té tot allò que necessitem.
Aire fresc, aigua clara
i una bona acústica.
Ba-de-ya, crec que encara hi penses
Ba-de-ya, en aquell desembre
Ba-de-ya, no hi havia un dia gris
Avui fa vint anys, el rei Peppy ens va portar a un lloc segur
i ara tots els Trolls són lliures per ser feliços i viure en perfecta...
Harmonia
I per això ens abracem cada hora.
Sí.
Tant de bo fos cada mitja hora.
Sí.
Però no quedaria gaire temps per cantar i ballar, oi?
Princesa Poppy, els Bergens encara ens volen menjar?
I tant!
Però només perquè és l'única forma que tenen de ser feliços.
No. Sóc boníssima.
No hi ha res més que els pugui fer feliços?
I si fessin festes d'aniversari?
O festes de pijames?
O miressin els seus pares mentre dormen.
Però jo no vull ser menjar.
Tranquil·la. Cap Troll no ho serà.
I per això ho celebrarem amb tota una festassa.
Hi serà tothom.
Tothom?
Tothom.
Tots nosaltres, aixequem les mans enlaire
Tots nosaltres, fem volar els cabells pels aires
Sí A la gran celebració tothom s'hi acosta
La invitació és aquí fa estona. Que els teus cabells ballin amb mi
I l'amor s'escampi aquí
B-A-L-L, fem, un dos tres i ja
R-I-T-M-E, aviat
Esclataràs
Tots et miren Perquè ets espectacular
Fàcil és com A-B-C, els enlluernaràs
Oh! Quan ho fas tot bé, sé que no costa molt molt
Fer somriure tothom... És la vida del Troll
Jo sóc aquí i t'ajudaré. Som-hi, petit, sé que pots fer-ho
La teva confiança em dóna força.
Entesos, senyor Dinkles.
Digues "fulles"!
Falta alguna cosa.
Exacte!
No paris mai el ritme
No puc parar el ritme
No vull parar el ritme
Som-hi!
Tots nosaltres, aixequem les mans enlaire
Amb el sol, tots hi participen
Amb el sol
Tots nosaltres, fem volar els cabells pels aires
Sí!
Increïble, nois.
Molt bona feina. De debò.
Se us sentia des de molt lluny!
Molt bé. M'amoïnava que no projectéssim prou.
Poppy, si jo us puc sentir, els Bergens també.
Ai, caram.
-Ja hi tornem. -Branch...
Sempre ho espatlles tot.
Avisant-nos sobre els Bergens.
No és veritat.
Que vénen els Bergens!
Au va! Si fa 20 anys que no veiem cap Bergen.
No ens trobaran.
No, no ens trobaran perquè jo seré al meu búnquer camuflat,
fortificat i a prova de Bergens.
Vols dir que no vindràs a la festa?
Però serà la festa més gran...
Sorollosa...
La festa més boja de la història!
Gran? Sorollosa?
Boja?
Guiaràs els Bergens fins a nosaltres!
Segur que vols convidar aquest caganer a la teva festa?
Sí. Crec que tothom mereix ser feliç.
Jo no faig aquestes coses.
Branch, sé que dins teu tens felicitat.
Només necessites el nostre ajut per trobar-la.
Branch ESTÀS CONVIDAT
Celebrem la llibertat, que som lliures dels Bergens
Què hi dius, Branch?
Mare meva.
No aniria ni mort a la festa, però tu sí que moriràs.
Atrapada i morta.
Tranquil, Branch. Tranquil.
Gràcies pel camí segur, germà.
Namaste.
Entesos, primer de tot, col·lega, gràcies per la teva perspectiva sobre les coses.
Un altre cop.
Però què et sembla si mires de ser positiu?
Una mica de positivitat combina amb la roba.
Molt bé, entesos.
Estic segur que se us menjaran a tots.
-Hora d'abraçar-se! -És l'hora d'abraçar-se.
Hora d'abraçar-se!
-Que agradable. -Tenim els cors sincronitzats!
No em canso mai d'abraçar-vos!
Un dia, quan els Bergens ens trobin
i tinguis a les mans la supervivència de tots els Trolls,
espero que la resposta sigui cantar, ballar i abraçar
perquè només sabeu fer això.
No és veritat! La Poppy també sap fer àlbums de retalls.
És increïble que siguis reina per un dia.
Apaga les seves vibracions negatives. Són tòxiques.
Hi ha gent que no vol ser feliç.
Suposo.
Has suposat bé.
Bu.
Sí!
T'estimo moltíssim!
Sí!
Purpurina!
Festa!
Més purpurina!
Amunt!
No us sento!
Trolls.
Molt bé, escolteu.
Concediu-me un moment
i parlem seriosament.
Poppy!
És la meva amiga! La conec!
M'agradaria dedicar un moment a felicitar el nostre rei,
el meu pare,
que avui fa 20 anys
ens va salvar dels horrorosos
Bergens.
Us he trobat.
Una magdalena?
Fugiu!
Poppy, auxili!
Senyor Dinkles?
Algú ha vist el senyor Dinkles?
Ganàpia!
Camufleu-vos!
Poppy!
Fugiu!
Corre, Menut!
Mare meva!
Poppy, auxili!
De pressa!
Va!
Cooper!
Minimitzeu les aures!
-Creek! -No! Poppy!
-Un moment. -Poppy!
-No! -Creek!
Bergen dolent! Bergen dolent.
Bergen dolent!
Papa!
Gràcies per fer la festa més gran,
més sorollosa...
La festa més boja de la història.
Tornarà?
Ara què farem?
Hem de trobar una nova llar. Espavileu.
Hem de marxar abans no tornin els Bergens.
Els hem de rescatar.
No, Poppy, hem de fugir. Som-hi, tots. Va!
I allò de "Cap Troll es quedarà enrere"?
Em sap greu, Poppy.
Això va ser fa molt de temps. I ja no sóc el rei que era.
Doncs hi aniré jo.
Els salvaré.
No, Poppy. És massa perillós.
Si més no, ho he de provar.
No. No pots anar a Ciutat Bergen tota sola.
És impossible.
Celebrem la llibertat, que som lliures dels Bergens
Branch, hi estàs convidat!
No!
Branch!
Branch, ets aquí dins?
No aniré a la teva festa.
MARXEU
La festa s'ha acabat. Ens ha atacat un Bergen.
Ho sabia.
Branch!
T'he de dir una cosa.
Només volia...
Què?
Què podria ser tan important per atreure el Bergen?
El Bergen ja no hi és!
No ho saps pas. Podria ser allà fora.
Observant.
Esperant.
Escoltant.
No. Se n'ha anat!
S'ha endut el Cooper, el Menut, el Pelut,
la Setí, la Chenille, el Ganàpia, el Guy Diamant i el Creek!
Per això t'ho demano.
M'acompanyaràs a Ciutat Bergen a salvar-los?
Què? No.
Branch, no pots dir que no. Són amics teus.
Són amics teus.
Em quedaré aquí al búnquer on estic segur.
Genial.
Ets el que saps més sobre els Bergens,
però quan et necessitem, decideixes amagar-te per sempre?
Per sempre? No.
Sí...
Només tinc queviures per a deu anys...
Onze si guardo i bec la meva suor.
Cosa que faré.
Tots vau dir que era boig, oi?
Qui és ara el boig?
Jo. Un boig preparat.
Em sap greu. T'hauria d'haver fet cas.
Em vas dir que no fes la festa, i la vaig fer igualment.
És culpa meva que se'ls hagi emportat.
I ara no sé què fer.
Per què no mires de fer un àlbum de retalls?
Molt bona, Branch.
Doncs gràcies.
De res, Poppy. Fins d'aquí a deu anys.
Escolta, Branch.
Em deixes una cosa?
El què?
-El búnquer. -Què?
Au va, tots. Entreu!
Hola, Branch!
No! No!
Espereu! Poppy, què fas?
Has dit que tenies prou queviures per a deu anys, oi?
Sí, deu anys per a mi!
Ara duraran dues setmanes!
Suposo que m'he d'espavilar.
Un moment!
No duraràs ni un dia allà fora.
I tu no duraràs ni un dia aquí dins.
Beu, beu!
Molt bona per a tu.
Perdó, Branch!
Poppy, espera.
Sisplau, vés amb compte.
No t'amoïnis, papa. Ho aconseguiré.
T'estimo, Poppy.
Jo també t'estimo, papa.
Creixen molt de pressa.
Adéu a tots! Ens veiem aviat!
Bona sort, princesa Poppy!
Tres, dos, un.
Hora d'abraçar-se!
No.
Hora d'abraçar-se!
No!
Amb els seus amics amagats a un lloc segur,
la princesa Poppy va marxar a rescatar els seus altres amics,
amb la confiança que arribaria a Ciutat Bergen tota sola.
Convençuda que arribaria a Ciutat Bergen.
Totalment segura que arribaria a Ciutat Bergen.
Jo crec que sí, que puc fer-ho
Ja que tots depenen de mi
Avui jo deixo enrere tot allò que he conegut
No tinc pas por de tots els boscos, hi aniré abans que se'ls mengin
No serà... tan difícil, no?
Miro amunt, veig el cel ben blau Una papallona, veig volar
Això és un súper fantàstic senyal
Serà un dia fenomenal
Genials missatges portaré
Cançons precioses cantaré
I amb qualsevol cosa lluitaré
Visca!
Segur que trobaré moltes sorpreses
Damunt d'un arc de Sant Martí
Hi aniré molt bé
Ei! Avui jo no em rendiré
I sempre endavant tiraré
I si mai em fan caure
Un cop més m'aixecaré
Ei! Si res ens va malament
Aixecaré el cap i ho canviaré
Però si tu em fas caure
Un cop més m'aixecaré
Jo m'aixecaré!
Fa temps que camino, no pararé
I tot i que fa fred jo seguiré
I fa molt temps que no era tan feliç
No recordo quant!
Segueixo aquesta màgica aventura
En un arc de Sant Martí
I si tot fos un gran error?
I no ho pogués fer millor
No! Hi confiaré
I jo sé que damunt d'un arc de Sant Martí hi estaré molt bé
Ei! Avui jo no em rendiré
I endavant tiraré
I si mai em fan caure
Un cop més m'aixecaré
Si res ens va malament, aixecaré el cap i ho canviaré
Però si tu em fas caure
Un cop més m'aixecaré
Jo m'aixecaré!
Estic bé!
Però si mai em fan caure
Un cop més m'aixecaré
Enrere!
No! Poppy?
Un moment!
Un cop més m'aixecaré
Branch, amic meu!
Just a temps.
Au va. Ara diràs que sabies que venia.
Amb la tercera abraçada he pensat
que seria millor que se'm mengés un Bergen.
I jo he pensat que era impossible que ho fessis tota sola.
Suposo que tots dos tenim raó.
Molt bé. Doncs som-hi!
Com abans arribem a Ciutat Bergen, abans els rescatarem
i podrem tornar a casa.
Un moment. Quin és el teu pla?
Ja t'ho he dit. Rescatar tothom i tornar a casa.
Doncs això no és cap pla. És una llista de desitjos.
Suposo que tu tens un pla.
Primer...
anirem fins al límit de Ciutat Bergen sense que ens vegin.
Després ens hi esmunyirem pels antics túnels de fugida,
que ens duran fins a l'arbre Troll,
just abans no ens atrapin per patir una mort horrible
a mans d'un Bergen terrible i assedegat de sang!
Un moment, estàs fent un àlbum amb el meu pla?
Sí. Gairebé...
ja està!
Ho hem aconseguit!
Prou...
d'àlbums de retalls.
Has de cantar?
Sempre canto quan estic de bon humor.
Has d'estar de bon humor?
Per què no?
Demà a aquesta hora, estaré amb tots els meus amics!
M'agradaria saber què estan fent ara mateix.
Segurament els estan digerint.
Són vius, Branch. Ho sé!
No saps res, Poppy.
Tinc moltes ganes de veure quina cara faràs
quan t'adonis que no tot són magdalenes i arcs de Sant Martí.
Perquè no és així.
Al món passen coses dolentes
i no hi podem fer res.
Ja sé que no tot són magdalenes i arcs de Sant Martí.
Però m'estimo més viure la vida pensant que pot ser així
en lloc de ser com tu.
No cantes, no balles.
Sempre estàs sorrut! Què t'ha passat?
Un Bergen?
Potser.
No hi ha cap Bergen, oi?
Només ho has dit perquè pari de parlar.
Potser.
Que especial.
Bona nit, Cooper.
Bona nit, Menut. Bona nit, Pelut.
Bona nit, Setí. Bona nit, Chenille.
Bona nit, Ganàpia. Bona nit, DJ.
Bona nit, Guy Diamant.
Bona nit, Creek.
Bu.
I bona nit, Poppy.
Ni parlar-ne.
Estels que brillen damunt teu
De debò? Més cançons?
Sí, de debò! Cantar em relaxa.
Potser ho hauries de provar.
Jo no canto ni em relaxo. Sóc així i m'agrada.
També m'agrada una mica de silenci.
Hola, foscor, vella amiga
He vingut a parlar amb tu
Hola.
Puc?
Un d'aquests túnels porta fins a l'arbre Troll.
Correcte.
N'hi ha molts.
Quin deu ser?
No ho sé.
Tria amb saviesa!
Perquè un us durà a Ciutat Bergen
i els altres a una mort segura.
Qui ho ha dit, això?
He estat...
jo.
Hola, nois, com esteu? Benvinguts als túnels d'arrels.
Només us volia avisar.
Un d'aquests túnels porta fins a l'arbre Troll
i els altres a una mort segura, segura, segura...
Et sembla que ens podries dir quin és el correcte?
I tant!
-Genial! -No, no passa res. Ja ens espavilem.
Branch.
Ens vol ajudar.
No m'agrada la fila que fa.
Qui porta mitjons sense sabates?
Sembla que sap de què parla.
D'acord, entesos.
Quin camí hem d'agafar?
Primer heu de xocar la mà. Després us ho diré.
-Què? -M'encanta xocar la mà. Jo ho faré.
Ja sé que tu ho faràs.
Però i ell?
Molt bé, mala lluna, xoca-la!
No, jo no faig aquestes coses.
-Fes-ho, mestre. -No ho faré.
-Festa al terrat. -No.
Una plantofada. Fes content el papa.
Que estrany.
Au va, només un xoca-la.
No, gràcies. Estic servit.
Au, fes així...
Però amb la mà.
Gràcies per la demostració.
M'ha deixat clar què és el que no faré.
Branch, només l'has de xocar.
Els altres porten a una mort segura. Pensa-hi bé.
Un xoca-la i ens dirà quin túnel hem d'agafar, oi?
És molt senzill.
D'acord, entesos!
Massa lent.
Massa lent?
Que típic.
No. Molt bé.
Deixaré que provis amb un cop de puny.
Atac de tauró. Nyam-nyam. Medusa!
Sandvitx. Gall dindi. Ninot de neu. Dofí. Helicòpter. Mico al zoo.
-Què? -Canvi de marxes.
Molt bé. Ara ens podem abraçar.
-Ja està. Millor que corris, Núvol! -Espera!
T'arrencaré els bracets de núvol
del cos de núvol, i et xocaré la cara amb ells.
Només és un núvol!
-Torna aquí! -Branch! Ens pot ajudar!
Torna!
Fuig, Núvol!
Et mataré!
Tatxam! Som aquí!
Sou molt divertits, però he de marxar.
Tinc coses de núvol per fer. Ens veiem quan torneu?
Si no és que...
heu mort.
L'arbre Troll.
Ciutat Bergen.
Estem tristos, i no ens fa res
El sol brilla, en una bossa
El futur ja... arribarà
Estem tristos, i no ens fa res
El sol brilla, en una bossa
El futur ja... arribarà
Arribarà, arribarà
Són tan desgraciats com tu.
Això vol dir que encara no s'han menjat cap Troll.
Au va. Salvem els nostres amics.
Els teus amics.
Els nostres amics. No ho neguis.
Barnabus.
Ets el meu únic amic en aquest món miserable.
El papa tenia raó.
No seré feliç mai de la vida.
Mai.
Mai no diguis mai.
Chad. Todd.
Xef, d'on has sortit?
El meu pare et va fer fora fa 20 anys.
Has estat rere aquesta planta tot aquest temps?
Tant de bo, altesa.
No. He estat allà fora
pensant com el vaig decebre.
Si hi hagués alguna manera de fer-lo sentir millor.
Doncs mal pensat!
L'única manera de ser feliç és menjant-me un Troll,
i això no passarà mai, gràcies a tu.
Però podria passar. Gràcies a mi.
Has trobat els Trolls.
Això vol dir que sí que podria ser feliç!
Exacte.
Esclar que la resta de Ciutat Bergen encara serà desgraciada,
però això no és cosa seva.
Sóc el seu rei, i una mica sí que ho és.
Què proposa exactament?
Recuperar el Trollstici? Per a tothom?
Sí! Exactament això proposo.
Molt bona idea, altesa. Brillant. Mira que n'és, de llest.
Suposo que sí.
I jo, com la seva Xef lleial, seré just al seu costat.
Amb un ganivet.
Perdona?
Amb un ganivet, una cullera, un cullerot.
Per això sóc la xef!
Sí, i tant que ho ets!
He tornat!
Tu, minyona, com et dius?
Bridget.
Felicitats, Idget. Ara treballes per a mi.
Porta tots aquests plats a baix i comença a refregar.
Sí, Xef. Gràcies, Xef.
No ploris, senyor Dinkles.
Nois, el Senyor Dinkles està histèric!
Tots tranquils.
Calm
Així. Un Troll tranquil és un Troll saborós.
I vosaltres sou l'ingredient clau de la meva recepta triomfadora.
Sabeu...
Aquell que controla els Trolls controla el regne.
I jo sóc "aquell"!
Ets un tio?
Demà a aquesta hora seré la reina,
i tota Ciutat Bergen rebrà el que es mereix.
La veritable felicitat!
-Chad. -Todd.
On et sembla que són els nostres amics?
Diria que a la panxa d'un Bergen.
No pots ser una mica optimista?
Ni que sigui un cop. Potser t'agradaria.
D'acord. Segur que no només són vius,
sinó que estan a punt de servir-nos-els en safata de plata.
Gràcies. No ha estat gaire difícil, oi?
Branch!
Hora d'abraçar-se? De debò?
Escolta.
Serà el millor Trollstici de la història! Quina idea més genial que he tingut.
Sí. Demà és el Trollstici. I ha de ser perfecte!
Sí, Xef!
És genial poder tornar a donar ordres.
Branch, mira!
Són vius?
I també són en una safata de plata. Tots dos teníem raó.
I per celebrar l'ocasió, altesa, miri.
He trobat el seu vell pitet Troll.
Caram! Segur que encara li va.
Com un guant!
Us sembla divertit?
Ja veurem qui riu quan us arrenqui el cap d'una mossegada.
Quan em cruspeixi els vostres caps.
Un moment.
Xef, aquí no hi ha prou caps per alimentar tota Ciutat Bergen.
Com hem de celebrar els Trollstici si no hi ha prou Trolls?
N'hi ha molts més on he trobat aquests, altesa.
Segur?
-Perquè ho he promès a tothom. -No, no, altesa.
Tot està controlat.
Si m'amoïnés,
estaria disposada a fer això?
Creek!
El meu primer Troll!
Endavant, mengi-se'l, rei Gristle.
Faci un mos a la veritable felicitat.
No hauríem d'esperar al Trollstici?
Altesa, cada dia és Trollstici si tens Trolls.
Suposo que sí.
El meu pare va dir que el primer dia seria especial.
Ara el rei és vostè.
Sí, sóc el rei.
Però crec que hauria de compartir aquest moment amb tot el regne.
Menja-te'l!
-Mare meva! -No!
Sí!
Idget, tanca aquests Trolls a la teva habitació i vigila'ls de prop.
Sí, Xef.
Sí. Ja ho sé.
Branch, l'hem de salvar!
Salvar-lo de què? De la seva panxa?
No ha mastegat. No se l'ha empassat!
De debò, Poppy. A vegades hi ha gent que entra a una boca
i no en torna a sortir.
Si anem a buscar el Creek, també podem acabar a la panxa.
Em sap greu,
però és massa tard per a ell.
Poppy!
Minyona!
Neteja aquestes olles i cassoles per al Trollstici.
El rei convida tothom.
Tret de tu.
He estat amb tu a soles en un somni
Als llavis t'he besat mil cops
Imaginant
Davant la meva porta et veig passar
Ei, noi!
Qui tu busques puc ser jo...
Ho puc veure als teus ulls
Un somriure em diu que ets tu
Perquè ets tot el que he somiat
Els meus braços s'obren ja
Sempre saps el que has de dir
Sou tots idiotes! Ho he de fer tot jo.
Ara vull dir tantes coses
He de llevar-me i vestir-me tot sol.
Ara vull dir tantes coses
T'estimo
Està enamorada del rei.
Què dius? Els Bergens no tenen sentiments.
Potser no ho saps tot dels Bergens.
Som-hi.
-Nois! -Poppy!
Fem celebració, som-hi
Junts celebrem-ho
Una festa celebrem aquí
No! Aquí no es farà cap festa.
Com abans us traguem d'aquí...
Abans podrem salvar el Creek!
Què?
Hola?
Em busques a mi?
Sé que esperes magdalenes i arcs de Sant Martí,
però de debò, s'han menjat el Creek.
L'han posat en un taco!
Ha estat horrible.
Em sap greu, Poppy. El Creek és mort.
Poppy, com pots pensar que encara és viu?
No crec que sigui viu. Ho espero, i amb això en tinc prou.
Com és que sempre veus el costat positiu?
Aquí no hi ha res de positiu. Res!
Sempre hi ha un costat positiu.
A on et penses que vas?
Purpurina! No! Torna a la gàbia!
La Xef s'enfadarà molt!
No!
Bridget, para!
Estàs enamorada del rei Gristle.
No sé de què parles.
Perdona!
No és meu.
Tant és.
Tampoc sap ni que sóc viva.
Bridget, et puc ajudar!
I si les dues poguéssim tenir el que volem?
Tu també estimes el Gristle?
No te li acostis, noia!
No. Bridget, no.
El rei Gristle s'ha menjat el Creek.
I faria el que fos per salvar-lo.
L'únic problema és...
que no ens podem acostar al rei sense que se'ns mengi.
Però...
tu sí que pots.
Pots anar a veure'l i dir-li què sents.
Au va.
No puc anar a veure el rei.
Sa altesa reial no parlaria mai amb una minyona com jo.
I si no sabés que ets una minyona?
I si es pensés que ets una noia molt atractiva?
I quina noia atractiva aniria vestida de minyona?
Faig olor de rostit.
-I si et fem roba nova? -Estic pensant...
En un granota.
I quin sentit tindria això amb aquests cabells?
Te'ls podem arreglar.
¿I quin sentit tindria un vestit nou i un nou pentinat
si no sé què ha de dir una noia atractiva?
També t'hi podem ajudar!
De debò?
Què et sembla, Bridget?
Ens aconsegueixes el Creek, i nosaltres t'aconseguim una cita amb el rei.
Tracte fet?
Cinc, sis, set, vuit...
Mira't al mirall i oblida ja
Tota la inseguretat
Un moment!
Aquest per què no canta?
Au va, Branch.
Canta amb nosaltres!
Sí, Branch, canta amb nosaltres!
No. Estic bé.
Et sembla que no funcionarà?
No. No és això. És que no canto.
-Branch! -No.
Té raó. És una bestiesa.
El rei Gristle mai no m'estimarà.
Au va. Què és tot això?
Així, Bridget. Deixa que surti tot.
Brigdet, així. Plora a gust.
Va, noia!
Així, treu-ho tot.
Cap dins.
Branch, què fas?
-Has de cantar! -Ja t'he dit que jo no canto.
-Ho has de fer! -Em sap greu, però no puc.
-No, sí que pots. Però no vols. -Doncs no vull.
-Ho has de fer! -No!
-Sí! -No!
Per què no? Per què no vols cantar?
Perquè cantar va matar la meva àvia, entesos?
Ara, deixa'm estar.
El meu oncle un cop es va trencar el coll fent claqué.
Com és que cantar va matar la teva àvia?
Què cantava?
Jo cantava.
Jo et necessito avui
Jo et necessito com... mai abans
Aquell dia, estava tan ficat en la cançó
que no vaig sentir l'àvia avisant-me.
Branch! Compte!
I des d'ara ho farem tot molt bé
Compte, Branch!
Àvia!
Temps enrere ell reflectia la llum
Però ara l'absorbeix la foscor
Ja no pot parlar
És un eclipsi total
Des de llavors no he cantat ni una nota.
Em sap molt de greu, Branch. No ho sabia.
Em pensava que tenies una veu horrible.
No, cantava com els àngels.
Si més no, és el que deia l'àvia.
Caram. Què fas? No és l'hora d'abraçar-se.
He pensat que t'aniria bé.
D'acord. Ajudaré.
Però no penso cantar.
Entesos, amics. Cabells enlaire!
Tu
Ho hauràs de demostrar
Ja arribo
Ja he canviat
Ja arribo
Ja he
Ja arribo
Jo, m'he rebel·lat, no hi ha temps per jugar
Així com el sol fa la pluja marxar Ara em sento molt bé
Tot ho aconseguiré Tothom ho podrà veure
I aquest cos lluiré
Mira'm a mi, la confiança tinc a mil
Tots aquests canvis t'impressionen sí o sí
És brutal!
Ara estic molt millor. I podeu veure el rei com flipa
Quan ballo així
S'ha rebel·lat
Ja arriba
Us heu de preparar
-Tothom veurà que m'he rebel·lat -S'ha rebel·lat
No, no! Està tot malament!
Sóc el rei que recupera el Trollstici.
Necessito un pitet que combini.
Sí, altesa.
-Amb aquest semblo una criatura. -Altesa!
En necessito un d'elegant i sofisticat.
Un pitet d'home.
És tan ben plantat.
I tu també.
-Sabrà que només sóc una minyona. -No, no!
He de sortir d'aquí.
Et faré costat, Bridget. Tots te'n farem.
-Em diràs què he de dir, oi? -I tant que sí.
I tant que sí.
Espera que siguem a dins.
Senyor! Em sembla que tinc el pitet perfecte!
Espero que sí! El Trollstici és demà a la nit.
És a dir, estic bé. Però he d'estar genial.
Exacte.
Té tot de lluentons!
Altesa! Miri's! Quin noi més gran.
L'adoro!
Em sembla que el fa gras.
Què?
Guai. I després fas una posa.
Guai!
Diantre!
Sinceritat total d'una noia atractiva.
Qui ets?
Et dius...
-Lady! -Brilla?
-Espurnes! -De debò?
Em dic Lady Brillaespurnes, de debò.
La meva Lady Brillaespurnes.
¿Et ve de gust venir aquest vespre
al Saló de Jocs Recreatius del Capità Starfunkle?
I tant!
I tant?
Sí! Serà un plaer.
I tant que sí.
Quan li preguntaràs pel Creek?
Primer l'hem de preparar. No saps res de romanticisme?
I tant que sí! M'apassiona.
De debò?
No saps res de sarcasme?
Em sembla que un cop vaig tenir un sarcasme.
En prendré un de cada, Bibbly.
Serà un bon enrenou.
Que us aprofiti la pizza. Aquí teniu les fitxes.
Que fantàstic.
Sort que tinc gana.
Ets meravellosa!
Bridget! Torna-li la floreta!
M'agrada la teva floreta.
No! Volia dir que diguessis alguna cosa maca d'ell.
Però m'agrada la seva floreta.
Poppy, ajuda-la.
Els teus ulls...
Són...
Les teves orelles...
Els ulls...
-orelles... -Nas!
-Pell! -Coll!
Pell, coll, orelles...
-nas, cara, clatell. -Et trobes bé?
Les teves dents
Dents.
Què passa aquí? Em prens el pèl?
Els teus ulls!
Són com...
dues piscines, tan fondes...
que tinc por que si m'hi endinso...
No pugui sortir a agafar aire.
I el teu somriure...
El sol es posa gelós...
i es nega a sortir de darrere els núvols...
Sabent que no podrà ser la meitat de brillant.
Sí que tinc un somriure bonic, oi?
Sí, és veritat.
És increïble que estigui a punt de dir això...
Nois, va per lliure!
Però ser aquí amb tu avui...
em fa veure que és possible la felicitat absoluta.
Caram.
Sí!
La veritable felicitat és més a prop del que et penses.
És just aquí.
Suposo que és maco.
Què et sembla ara?
Creek?
Sabia que era viu!
Senyor Dinkles, és viu!
Renoi!
Has parlat!
-Desitjo assaborir aquest noiet. -Auxili!
Socors!
Digues, dama meva, ens veurem al banquet del Trollstici?
Doncs no. Estaré treballant.
M'ho.
M'ho. Treballant-m'ho. Ja m'entens...
Treballant-m'ho.
Sí! I tant que sí que ho faràs.
Perquè hi aniràs com a convidada meva.
-De debò? -Si és que dius que sí.
-Sí! -Sí!
Sí!
Mentrestant, potser hauríem de trobar una altra manera...
d'obrir la gana.
Sí? Què tens pensat?
Altesa.
Sembla que et...
diverteixes.
Sí!
Et presento l'encantadora Lady Brillaespurnes.
Em recordes algú.
Serà la meva convidada.
Entesos.
D'entrada m'ha amoïnat que volgués canviar de pla.
Doncs no serà cap problema, altesa.
Faré que la inútil de la meva minyona
prepari un altre servei per a l'encantadora...
Lady Brillaespurnes.
Que segui al meu costat.
La vull al meu costat...
Ep! Lady Brillaespurnes?
Lady Brillaespurnes?
Ens veiem al Trollstici, oi?
Ja et trobo a faltar.
Em sembla que li agradem de debò al rei.
Sí, oi?
Ha estat el dia més genial de la meva vida!
Gràcies, Poppy.
Gràcies a tots!
Fins i tot a tu, suposo.
No hauria pensat mai que em podria passar això.
I ha passat!
Estic tan emocionada que podria cridar.
Jo també podria cridar! El Creek és viu!
Branch, què passa?
Res. Em pensava que estàvem de celebració.
Aquest és el teu crit de felicitat?
Fa molt de temps.
Podràs practicar molt, perquè salvarem el Creek
i la vida serà tota magdalenes i arcs de Sant Martí.
Xoca-la!
Massa lent.
-Sí! -Ho sabia!
Molt bé, escolteu...
Hem de salvar el Creek.
No! No podeu marxar.
Lady Brillaespurnes serà la convidada del rei al sopar.
El sopar de Trolls?
Sí, em sembla que ens el saltarem.
No! M'heu d'ajudar a ser Lady Brillaespurnes.
Us necessito.
No pots fer-te passar sempre per algú que no ets!
I si només ho faig demà?
Bridget, ja no ens necessites.
El rei i tu us podeu fer feliços l'un a l'altre!
És impossible! Només menjar Trolls et pot fer feliç.
Ho sap tothom!
Tant de bo no hagués acceptat mai aquesta cita estúpida!
Bridget...
Marxeu! Sortiu de la meva habitació. Deixeu-me sola.
Sisplau, escolta.
Bridget!
-Hem de marxar. -Bridget...
Què passa aquí?
Bridget, renta aquest plat!
El rei té una convidada.
Sí, Xef.
Ho podem fer, Barnabus.
Només he de perdre 14 kg en vuit hores.
És allà!
Em sento bé, sento bé
Em sento bé
Creek, et traurem en un tres i no res.
-De pressa! -Està atrapat!
Correu!
Ple d'amor
Nois! Per aquí!
-Entreu tots! -Som-hi.
-Branch, dóna-me'l. -Va.
Vés!
Agafeu-vos fort!
Ferms, nois.
Setí, Chenille, a la dreta!
Fem-ho!
Guy Diamant, llança-li purpurina!
Menja purpurina!
Mireu!
Agafeu-vos!
Creek!
Branch!
Et tenim!
No!
No pot haver desaparegut.
Em sap greu, Poppy. Hem arribat tard.
De fet...
heu arribat just a temps.
Em sap greu, però no podeu marxar abans del sopar de demà.
Un sopar al qual esteu tots convidats.
I quan dic tots,
vull dir tots els Trolls de Vila Troll.
No els trobaràs mai. No saps on s'amaguen.
Tens raó. No els podria trobar.
Però podria fer-ho amb algú que ho sabés.
Algú en qui confiïn.
Algú...
com ell.
Creek! Ets viu!
Com mola.
Sí!
Ens està venent!
Branch! Espera!
Segur que hi ha una explicació. Si més no, dóna-li una oportunitat.
Gràcies, Poppy.
Us estic venent.
No, para! No, espera!
Millor que t'expliquis, Creek!
Quan estava a punt d'acceptar el meu destí,
vaig tenir el que només es pot descriure
com un despertar espiritual.
No vull morir!
No em mengis.
Menja-te'n un altre. Qualsevol altre. Però no a mi!
Però el rei vol ser feliç ara mateix.
Un moment! Hi ha d'haver una altra manera.
Faré el que sigui.
No! Creek, no ho facis.
Creu-me,
tant de bo hi hagués una altra manera de no ser menjat.
Però no n'hi ha.
I ara hauré de viure amb això la resta de la meva vida.
Si més no, morireu amb la consciència tranquil·la.
En certa manera,
es podria dir
que ho faig per vosaltres.
Bu.
Escolteu. És la campana de la Poppy!
La meva nena ho ha aconseguit!
La Poppy ho ha aconseguit!
Creek?
Trollstici!
Ara preparem-nos pel plat fort.
Els Trolls!
Poppy?
Poppy! Encara sort que estàs bé.
Estic genial.
He fet que tothom que estimo estigui dins una olla. Gràcies per preguntar.
Poppy? ¿Això és...
un sarcasme?
Sí!
Mare meva!
Em sap greu.
No sé per què em pensava que us podria salvar.
Només volia que tothom estigués segur, com tu vas fer, papa.
Però no he pogut.
Poppy.
He decebut tothom.
Però Poppy...
Tenies raó, Branch.
Al món no tot són magdalenes i arcs de Sant Martí.
Poppy.
Els teus ulls tristos
No desesperis
M'adono que
No es fàcil ser forta
Quan no pots estar sola
I el sentit de tot es perd
I les ombres t'envolten
I et fan sentir malament
Què fas? El rei s'espera.
Porta allà aquests Trolls!
Perdona, Xef.
Ets patètica.
Sisplau, somriu-me
No estiguis trista, no recordo quan
Et vaig veure riure
Si et fan tornar boja
I et fan creure que t'enfonsaràs
Compta amb mi
Sempre estaré al teu costat
I ara els teus colors
Brillen com la llum
Els teus colors brillen
Per això jo t'estimo
I no tinguis por
De compartir-los
Et fan viure
Brillen, són de veritat
Els teus colors
-Brillen com la llum -Els teus colors
Els teus colors brillen
Per això jo t'estimo
I no tinguis por
De compartir-los
Et fan viure
Com brillen
Són de veritat
Com la vida
Gràcies!
No. Gràcies a tu.
Per què?
Per mostrar-me com ser feliç.
De debò? Per fi ets feliç?
Ara?
Em sembla que sí.
La felicitat és dins nostre, oi?
A vegades necessites algú que t'ajudi a trobar-la.
Què passarà ara, princesa Poppy?
No ho sé.
Però sí que sé que no ens rendirem.
No.
Exacte, senyor Dinkles.
Poppy!
Bridget?
Trolls?
Què fas?
No puc permetre que se us mengin.
-Però... -Som-hi!
Heu de marxar!
De pressa! Va! Sortiu d'aquí!
No! Bridget, si entres sense nosaltres, ja saps què faran.
Ja ho sé.
Però, Bridget...
No passa res.
No passa res, Poppy.
M'has ensenyat com és ser feliç.
No ho hauria sabut si no fos per tu.
I t'estimo per això.
Jo també t'estimo, Bridget.
Bridget!
Au va. De pressa!
Vine amb nosaltres.
I que us trobin més fàcilment?
Ni parlar-me! Heu de marxar ara mateix!
Bridget!
Adéu, Poppy.
Trolls!
Un moment!
Xef, no hauríem d'esperar la Lady Brillaespurnes?
Té tota la raó.
Escolteu, no hi haurà Trolls
fins que no arribi la convidada del rei.
Bu!
Ja hem esperat prou!
Si no és que...
Si no és que què?
Que no pensa venir.
Quina bestiesa. Qui no voldria estar amb vós?
Sí.
Potser hauríem de començar.
Trolls!
Trolls! Sí!
Va. Som-hi. De pressa!
Au va. Som-hi.
Cap Troll es quedarà enrere!
Compte on trepitgeu.
Poppy?
La Bridget ha espatllat la seva vida per ajudar-nos. No és just!
Es mereix tant com nosaltres ser feliç.
Tots s'ho mereixen!
Molt bé. Qui està llest per menjar Trolls?
Rei Gristle,
només hi ha una cosa que us farà feliç,
i només hi ha un Bergen que la pot aconseguir.
Bon appétit!
No hi són?
Han fugit?
Idget...
què has fet?
Te'ls has menjat!
Porca llaminera.
No! Jo...
Ha espatllat el Trollstici!
Guàrdies, tanqueu-la!
Agafeu-la!
Lady Brillaespurnes?
Què?
Com? Per què?
Per què has fet això?
Perquè ella creia que no podríeu estimar algú com ella.
De debò?
Sóc jo qui buscaves?
No ho crec.
Guàrdies, mateu-la!
No.
Un moment!
Rei Gristle, quan eres amb la Bridget, senties alguna cosa, oi?
Sí, és veritat. Pensava que hi havia massa pizza.
I jo.
Aquella sensació? Allò era felicitat.
Què?
Però per ser feliç has de menjar Trolls.
Ho sap tothom!
Oi?
Però el rei Gristle mai no ha menjat cap Troll a la vida, oi?
No, és veritat.
I tot i així, sóc aquí.
Amb la panxa buida
i el cor ple.
No l'escoltis!
Només hi ha una manera de ser feliç.
La meva manera!
No!
Si jo mano,
menjareu Trolls cada dia de l'any.
Si jo sóc la reina,
la vida serà un banquet sense fi de felicitat!
Au va, menja!
Menja!
No!
La felicitat no és una cosa que poses dins.
Ja és dins.
A vegades només necessites que algú t'ajudi a trobar-la.
De debò puc ser feliç?
-Vull ser feliç! -I jo!
I jo què?
De debò penses que puc ser feliç?
I tant!
És dins vostre! De tots!
I no és que ho pensi.
Ho sento!
Hi ha un sentiment nou dins el meu cos
Es torna elèctric quan encenc el seu motor
Si vols tenir-lo dins el teu cor
Fes que la música ara prengui el control
I a la butxaca un raig de sol duc
Una cançó que em fa ballar
Sang calenta per les venes circularà
No puc apartar la vista El moviment és fenomenal
Mai serà un bon moment per
Per parar
Sota la llum quan tot va endavant
Et trobaré, no et podràs amagar
Imparable, imparable
I amb mi et posaràs a ballar
A treballar
Ara imagina, ara imagina, ara imagina
Jo només tinc ulls per a tu, sempre, quan tu balles
Tu em fas sentir molt bé, sempre, quan tu balles
No deixem la festa, així que ara balla
I no puc parar-ho, tu segueix ballant
I no puc parar-ho
Ara balla
No puc parar-ho
Ara balla
No puc parar-ho
Ara balla
No puc parar-ho
Tu segueix ballant
Imparable
Els meus ulls!
Fem-ho!
Imparable
No puc parar-ho
Jo només tinc ulls per a tu, sempre, quan tu balles
I no puc parar-ho
Vull estar al teu costat, sempre, quan tu balles
I no puc parar-ho
No deixem la festa, així que ara balla
I no puc parar-ho
Puc sentir-ho mentre ballo
No puc parar-ho
Puc sentir-ho mentre ballo
No puc parar-ho
Puc sentir-ho mentre ballo
No puc parar-ho
Puc sentir-ho mentre ballo
No puc parar-ho
Puc sentir-ho mentre ballo
La nostra nova reina!
-Sí, reina Poppy! -Així es fa, Poppy!
Ho has aconseguit!
Molt bé, reina Poppy!
És la meva amiga! La conec!
Tu segueix ballant
I no puc parar-ho
Tu segueix ballant
I no puc parar-ho
Tu segueix ballant
Sé que oficialment no és l'hora de l'abraçada, però...
Ara que sóc reina, decreto que sempre és l'hora de l'abraçada.
Imparable
Xoca-la!
I no puc parar-ho
Sí!
Puc sentir-ho mentre ballo
No puc parar-ho
Puc sentir-ho mentre ballo
Un moment, un moment.