www.HoundDawgs.org
Engang for længe siden i en lykkelig skov, i det lykkeligste træ, -
- levede de lykkeligste væsner i verden. Troldene.
De elskede at synge, danse og kramme.
Danse og kramme og synge og danse og synge og kramme og danse...
Men så en dag blev troldene opdaget af...
...en borker!
Borkerne kunne ikke synge.
Eller danse. Eller kramme.
De var de mest miserable væsner i hele landet.
Og da de så, hvor glade troldene var, ville de have fat i deres lykke.
Åh, for den!
De blev så lykkelige af at æde trolde, at de skabte en tradition.
Én gang om året forsamledes borkerne omkring Troldetræet -
- for at smage på lykken under en højtid, de kaldte...
...Troldhverv.
Godmorgen, far!
Vågn op, far! Vågn op! Far, vågn nu op!
Vågn op, far.
Far! Far! Far! Far! Far, vågn op!
Gisle, hvad er klokken?
Det er Troldhverv!
- Troldhverv! Vores ene lykkelige dag! - Ja!
Trolde! Trolde! Trolde!
Giv en stor hånd til Troldenes Vogter, jeres Lyksalighedsminister, -
- den Kongelige Kok...
Mig.
Det er et særligt Troldhverv, -
- for en af os her har aldrig smagt en trold.
Mig! Hun taler om mig!
Prins Gisle, tiden er inde.
Det er okay, sønnike. Jeg var også nervøs første gang.
- Okay. - Sådan, min dreng.
Det er min hellige pligt at indvie Dem i den sande lyksaligheds hemmelighed.
Jeg har udvalgt en helt særlig trold kun til Dem.
Den lykkeligste, mest positive og søde trold.
Og da enhver prins har fortjent at få en prinsesse, -
- får De her den trold, de kalder prinsesse Poppy.
Gør mig lykkelig, prinsesse Poppy.
Hvordan har De det?
Den var rådden!
- Den er falsk! - Falsk?
Falsk?
- Er de væk? - Hvor er de?
Bare rolig, Deres Majestæt, vi finder dem.
Jeg kan høre noget.
Løb! Løb!
- Vi har Poppy! - Giv hende til mig!
- Her er hun. - Der er min prinsesse jo.
- Kong Peppy, nogle kan ikke følge med. - Ingen trold efterlades!
Tak, kong Peppy!
- Tak, kong Peppy! - Tak.
Tak, kong Peppy!
Ingen trold efterlades!
- Far, hvor er de? - Gør så min søn lykkelig!
Det skal han nok blive!
Hvor er han?
Jeg tror ikke, kong Peppy klarede den.
Når jeg siger, ingen trold efterlades...
...så mener jeg, at ingen trold efterlades!
Kong Peppy, hvor er prinsesse Poppy?
Bare rolig. Hun er i sikkerhed.
Ingen trold efterlades!
Men jo længere vi kommer væk fra Borkerby, jo bedre. Af sted!
Nemlig! Væk med hende!
Smid hende ud! Hun er hermed forvist fra Borkerby for evigt.
Vi kan godt blive lykkelige igen. Jeg skal nok finde troldene.
Og proppe dem i halsen på jer utaknemmelige skarn.
Men, far...
Jeg fik aldrig ædt en trold.
Hvad skal så gøre mig lykkelig?
Kom her, knægt.
Intet. Ingenting overhovedet.
Du vil aldrig nogensinde overhovedet blive lykkelig.
- Aldrig? - Nogensinde.
Her! Lige her!
Her skal vi genopbygge vores civilisation.
Her er alt, vi har brug for.
Frisk luft. Rent vand.
Og totalt nice akustik.
Ba de ya sig du aldrig glemmer
ba de ya lykken i september
ba de ya da vi dansed' natten lang.
For 20 år siden reddede kong Peppy os, -
- og nu er alle trolde fri til at leve lykkeligt og i perfekt...
harmoni
- harmoni. - Harmoni.
Og det er derfor, vi krammer hver time.
- Jep. - Gid det var hver halve time.
Det synes jeg også, men så var der mindre tid til at synge og danse.
Prinsesse Poppy, vil borkerne stadig gerne æde os?
Helt klart. Men kun fordi de ellers aldrig bliver lykkelige.
Åh nej. Jeg smager faktisk lækkert.
Er der ikke noget andet, der kan gøre dem lykkelige?
- Hvad med fødselsdagsfester? - Eller at overnatte hos nogen?
Eller at stirre på ens forældre, mens de sover.
- Men jeg vil ikke være nogens mad. - Bare rolig. Det vil aldrig ske.
Og det fejrer vi med den største fest nogensinde.
Alle kommer.
Alle?
Alle.
Alle trolde sving med hår't nu skal der festes
alle trolde ryst med hår't nu skal der festes
alle trolde kommer til det store party
klart skal du da med værsgo værsartig kom som du er men kom og fest med
medbring troldekærlighed
vi skal D-A-N-S-E en to tre fir' kom
det bli'r så F-E-D-T om lidt si'r det
kabom
du er bar' så S-Ø-D gi'r den gas totalt
li' så nemt som A-B-C det her kan ik' gå galt
årh vi kan trives her det' et spørgsmål om stil
vær en trold og ta' alt med et smil
du har mig for jeg kan li' dig kom så Mini du har det i dig.
Din tillid gør mig stærk.
Okay, Mester Buster. Sig "kvist"!
Der mangler noget.
Sådan!
Nonstop nonstop det fede beat
skru op helt op det fede beat
helt i top i top det fede beat
kom
alle trolde sving med hår't nu skal der festes
solskinsdag alle trolde synger
solskinsdag
alle trolde sving med hår't nu skal der festes.
Ufatteligt, gutter. Rigtig godt gået.
Jeg kunne høre jer en kilometer væk.
Godt. Jeg var bange for, vi ikke nåede langt nok ud.
Poppy, hvis jeg kan høre jer, så kan borkerne også høre jer.
- Åh nej. - Åh, Kvist.
- Du ødelægger alting... - ...med dine borker-advarsler.
Nej.
Borkerne kommer!
Vi har ikke set en borker i 20 år. De finder os da ikke.
Nej, de finder ikke mig, for jeg er i min camouflerede, -
- stærkt befæstede, borkersikre overlevelsesbunker.
- Kommer du ikke til festen i aften? - Men det bliver den største...
- ...mest larmende... - ...sindssygeste fest nogensinde.
Stor? Larmende? Sindssyg?
I fører borkerne lige hen til os.
Vil du virkelig invitere den lyseslukker til at slukke lyset til din fest?
Ja. Alle har fortjent at være lykkelige.
- Jeg er ikke til lykke. - Kvist, du har lykken i dig.
Du skal bare have hjælp til at finde den.
KVIST DU ER INVITERET
vi skal fejre frihed'n fra borkerne.
Hvad siger du til det, Kvist?
Åh, for den.
Jeg vil hellere dø end gå til din fest. Og du vil også dø. Fanget og så død.
Rolig nu, Kvist.
Tak, fordi du fik mig frem i god behold, broder. Namaste.
Okay, makker. Tak, fordi du viser os dit unikke perspektiv på tingene.
Igen. Men hvad med at du bare en enkelt gang er lidt positiv, hvad?
Lidt positivitet ville stå godt til den der vest.
Okay, fint. Jeg ved positivt, at I bliver ædt.
- Krammetid! - Ja, det er krammetid.
Krammetid!
- Så rart. - Vores hjerter er i sync.
Jeg ku' klemme dig for evigt.
En dag, når borkerne finder os, og alle troldes skæbne hviler i dine hænder, -
- håber jeg, løsningen er sang, dans og kram, for I kan ikke andet.
Det passer ikke. Poppy er vildt god til at lave scrapbøger.
Jeg fatter ikke, du skal være dronning en dag.
Bare glem hans negative vibrationer, Poppy. De er kvælende.
Nogle trolde vil bare ikke være lykkelige.
- Okay. - Ja, nemlig. Båt.
Jeg elsker jer så højt!
Glitter!
YOLO!
Mere glitter!
Giv den gas!
Jeg kan ikke høre jer!
Trolde.
Okay, alle sammen. Jeg vil bare gerne lige tale lidt om nogle dybe ting.
Poppy! Vi er venner. Jeg kender hende.
Jeg vil gerne bruge et øjeblik på at hylde vores konge, -
- min far, som i aften for 20 år siden -
- reddede os alle sammen fra de frygtede...
Borkere.
Fik jer.
Cupcake?
Løb!
Løb! Løb!
- Poppy, hjælp! - Mester Buster?
Er der nogen, der har set Mester Buster?
Basse! Gem jer! Gem jer! Gem jer!
- Poppy! - Løb!
- Løb, Mini! - Åh, for den!
- Hjælp, Poppy! - Skynd jer!
Løb! Løb! Løb!
- Calle! - Minimér jeres auraer!
- Bæk! - Nej! Poppy!
- Hold fast! - Poppy!
- Nej! - Bæk!
Slem borker. Slem, slem borker.
- Slem, slem borker. - Far!
Tak, fordi I holdt den største, mest larmende...
...sindssygeste fest nogensinde.
- Kommer den tilbage? - Hvad gør vi nu?
Vi må finde et nyt hjem. Skynd jer, alle sammen.
Vi må af sted, inden borkerne kommer tilbage.
- Vi må redde dem. - Nej, vi må flygte. Kom så!
Hvad blev der af "ingen trold efterlades"?
Beklager, Poppy. Det er længe siden, og jeg er ikke den konge, jeg var engang.
Så tager jeg af sted. Jeg redder dem.
- Nej, Poppy. Det er for farligt. - Jeg er nødt til at prøve.
Nej. Du må ikke tage til Borkerby alene. Det kan ikke lade sig gøre.
Vi skal fejre frihed'n fra borkerne
vi skal fejre frihed'n fra borkerne.
- Nej, nej, nej. - Kvist, du er inviteret.
Kvist, Kvist, Kvist! Kvist, er du derinde?
- Jeg vil ikke med til din fest. - Vi er blevet angrebet af en borker.
Jeg vidste det.
Kvist! Jeg skal fortælle dig noget. Jeg ville...
Hvad er det, der er så vigtigt, at det er værd at føre borkeren herhen til os?
- Borkeren er væk. - Den kan stadig være derude.
Den spejder. Venter. Lytter.
Nej, den gik. Den tog Calle og Mini og Totti.
Og Satin og Silke og Basse og Guy Diamond og Bæk!
Det er derfor, jeg må spørge dig om noget.
Vil du tage med mig til Borkerby og redde alle de andre?
Hvad? Nej.
Du kan da ikke sige nej, Kvist. Det er dine venner.
Jeg bliver her i sikkerhed i min bunker.
Fedt. Du ved mere om borkerne end nogen som helst andre, -
- men nu vil du bare gemme dig her for evigt.
For evigt? Niks.
Jeg har kun nok forsyninger til ti år hernede, -
- 11, hvis jeg er villig til at indsamle og drikke mit eget sved. Og det er jeg.
I sagde, jeg var vanvittig, men hvem er vanvittig nu?
Mig. Vanvittigt godt forberedt.
Undskyld. Jeg skulle have lyttet til dig.
Du sagde, jeg ikke skulle holde den fest, men jeg gjorde det alligevel.
Det er min skyld, de blev taget, og nu ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre.
Kan du ikke lave en frihedsscrapbog til dem?
Fuldtræffer, Kvist.
- Nå, men tak alligevel. - Det var så lidt. Ses om ti år.
Kvist? Kan jeg låne en ting?
- Hvad? - Din bunker.
Okay, alle sammen. Kom indenfor.
Hej, Kvist.
Nej, nej, nej!
- Vent! Hvad laver du, Poppy? - Du har jo forsyninger til ti år.
Ja, til mig i ti år. Til dem er der til to uger.
- Så må jeg hellere skynde mig. - Vent, vent, vent.
- Du klarer ikke en dag derude. - Du klarer ikke en dag herinde.
Drik, drik, drik!
Fuldtræffer i dit fjæs.
Undskyld, Kvist.
Vent, Poppy.
- Vær nu forsigtig. - Bare rolig, far. Jeg kan godt klare det.
Jeg elsker dig, Poppy.
Jeg elsker også dig, far.
De bliver store så hurtigt.
- Hej, alle sammen. Vi ses snart igen. - Held og lykke, prinsesse Poppy.
Og tre, to, en.
- Krammetid. - Nej.
- Krammetid. Krammetid. Krammetid. - Nej! Nej!
Nu hendes venner var i skjul, drog prinsesse Poppy ud for at redde de andre.
Hun var sikker på, hun kunne komme til Borkerby på egen hånd.
Hun vidste, hun ville nå frem til Borkerby.
Totalt sikker på, hun når frem til Borkerby.
Jeg håber virk'lig det lykkes
for de regner alle med mig
jeg ved at jeg må drage bort fra hjemmets trygge favn
og trodse skovens mange farer redde dem fra borker-truslen
jeg mener det bli'r da en leg
ingen skyer og ingen regn og jeg har lige mødt en sommerfugl på vej'n
det her virker som en fred'lig og idyllisk egn
det bli'r en superfantastisk dag
jeg føler mig let som en fuglefjer
jeg har lommen fuld af sange jeg vil synge her
og jeg er klar til hvad der så end sker
hurra
der venter sjove ting om hvert et hjørne
jeg rider på en regnbu'
jeg er helt okay
ja jeg nægter at gi' op i dag
der er ikke det jeg ik' kan ta'
og hvis du spænder ben for mig
vil jeg rejse mig igen
åh hvis noget sku' gå skævt og galt
så lad det komme jeg er klar til alt
for hvis du spænder ben for mig vil jeg rejse mig igen
rejse mig igen
jeg vandrer af sted fuld af selvtillid
jeg trodser stormens rusk og frostens bid
jeg har ikke vær't så spændt i lang lang tid
tænk bar' hvor jeg skal hen
der vanker vilde eventyr derude
jeg rider på en regnbu'
men hvad hvis jeg har været alt for kæk
og ender med at vende om af skræk?
Nej drop nu det der hey
for jeg ved at jeg virk'lig virk'lig virk'lig er totalt okay
ja jeg nægter at gi' op i dag
der er ikke det jeg ik' kan ta'
og hvis du spænder ben for mig vil jeg rejse mig igen
åh hvis noget sku' gå skævt og galt så lad det komme jeg er klar til alt
for hvis du spænder ben for mig vil jeg rejse mig igen
vil jeg rejse mig igen.
Jeg er okay!
For hvis du spænder ben for mig ja spænder ben for mig
vil jeg rejse mig igen.
Væk med jer!
Åh nej. Poppy?
Hold ud!
Vil jeg rejse mig igen.
Kvist, min makker. Du kom lige til tiden.
Som om du vidste, jeg var på vej.
Efter tredje krammetid ville du sikkert hellere ædes af en borker.
Jeg tænkte, du ikke kunne klare dig alene. Vi havde vist begge to ret.
Jo før vi kommer til Borkerby, jo før kan vi redde folk.
- Så kan vi tage hjem i sikkerhed. - Hvad går din plan ud på?
- At redde folk og tage hjem i sikkerhed. - Det er ikke en plan. Det er en ønskeseddel.
Men du har vel så en plan?
Først...
...tager vi uset til udkanten af Borkerby.
Så sniger vi os ind gennem flugttunnelerne.
Så kommer vi til Troldetræet, inden vi bliver fanget og lider en grusom død -
- for en skrækkelig, blodtørstig borkers hånd.
Laver du scrapbog om min plan?
Ja. Jeg er næsten...
...færdig.
Vi gjorde det!
Vi skal ikke lave mere...
...på scrapbogen.
- Skal du absolut synge? - Jeg synger altid, når jeg er i godt humør.
- Skal du absolut være i godt humør? - Hvorfor ikke?
I morgen finder jeg sammen med alle mine venner.
- Gad vide, hvad de laver nu? - De bliver nok fordøjet.
- Jeg ved, de er i live, Kvist. - Du ved ikke noget, Poppy.
Jeg glæder mig til, du indser, at verden ikke er lutter cupcakes og regnbuer.
For det er den ikke. Der sker slemme ting, -
- og det kan du ikke gøre noget ved.
Jeg ved godt, livet ikke er lutter cupcakes og regnbuer, -
- men jeg vil hellere tro, det er sådan det meste af tiden, i stedet for at være som dig.
Du synger og danser ikke. Du er grå hele tiden. Hvad er der med dig?
- En borker? - Måske.
Der er ikke en borker her, vel? Du ville bare have mig til at tie stille.
Måske.
Helt særlig.
Godnat, Calle. Godnat, Mini. Godnat, Totti.
Godnat, Satin. Godnat, Silke.
Godnat, Basse. Godnat, DJ.
Godnat, Guy Diamond.
Godnat, Bæk. Båt.
Og godnat, Poppy.
Du kan godt glemme det.
Klart stjerneskær foroven.
Virkelig? Seriøst? Du synger igen?
Ja. Seriøst. Jeg bliver afslappet af det. Måske skulle du prøve det.
Jeg synger ikke, og jeg slapper ikke af. Sådan er jeg, og det kan jeg godt lide.
Og jeg kan også godt lide stilhed.
Jeg hilser mørket som min ven
og jeg vil tale med det igen.
Hej.
For et billed' sniger sig ind
mens jeg sover slår det rod i mit sind
og det syn som blev plantet i hov'dets bed
hænger ved
midt i lyden
af stilhed.
Tillader du?
- En af tunnelerne fører til Troldetræet. - Ja.
Men der er så mange af dem. Gad vide, hvilken det er.
- Det ved jeg ikke. - Vær vise, når I vælger et hul.
Et af dem fører til Borkerby, -
- og de andre fører til den visse død.
- Hvem sagde det? - Det var...
Mig. Hej, venner. Hvad så? Velkommen til rodtunnelerne.
Jeg vil bare lige advare om, at en af tunnelerne fører til Troldetræet, -
- og de andre fører til den visse død, død, død, død...
- Kan du sige os, hvilken det er? - Helt klart.
- Fedt. - Nej tak. Vi klarer os.
- Kvist, han vil gerne hjælpe os. - Jeg synes, han ser lusket ud.
Hvem går med sokker, men ingen sko?
Det virker, som om han har styr på det her.
Okay så. Hvilken vej skal vi?
Giv mig en highfive, så siger jeg det.
- Hvad? - Jeg elsker highfives. Jeg gør det.
Jeg ved godt, du gerne vil.
Men vil han gøre det? Okay, fætter surmule. Giv mig fem.
Niks.
- Klask den, mester. - Ikke på vilkår.
- Fest på tagterrassen. - Niks.
- Et lille smæk der? Gør farmand kæk her? - Det var underligt.
- Bare en enkelt highfive. - Nej, tak. Jeg klarer mig uden.
Gør sådan her, bare med din hånd.
Tak for demonstrationen. Nu ved jeg præcis, hvad jeg ikke vil gøre.
Kvist, det er en highfive. De andre fører til den visse død. Sæt det i perspektiv.
Én highfive, og så siger du, hvilken tunnel vi skal tage, ikke?
- Det er så let. - Okay da.
- For langsomt. - For langsomt?
- Klassisk. - Nej nej. Okay.
Du slipper med et nævebump. Hajangreb. Am-nam-nam. Vandmand.
Håndsandwich. Kalkun. Snemand. Delfin. Helikopter. Sidste nadver. Abe i bur.
- Hvad? - Gearskifte.
Okay, okay, okay. Nu synes jeg, vi skal kramme.
- Ja, flygt du bare, sky. - Vent!
Jeg river dine skyarme af og giver dit fjæs en highfive med dem.
Han er bare en sky!
- Kom her! - Kvist, han kan hjælpe os!
- Løb, Skymand! - Jeg slår dig ihjel!
Ta-da! Så er vi her.
I er sjove. Nu er jeg nødt til at smutte.
Jeg har nogle sky-ting, jeg skal ordne. Vi ses vel på tilbagevejen.
Medmindre...
...I dør.
- Troldetræet. - Borkerby.
Jeg' ik' lyk'lig men glad og kæk
jeg har solskin i en sæk jeg' svag men
det ændrer sig fremtiden er godt på vej
jeg' ik' lyk'lig men glad og kæk
jeg har solskin i en sæk jeg' svag men
det ændrer sig fremtiden er godt på vej
er godt på vej er godt på vej
er godt på vej er godt på vej.
Wow. De er lige så triste som dig.
Så har de ikke spist en trold endnu.
- Kom. Lad os redde vores venner. - Dine venner.
Vores venner. Ikke kæmpe imod.
Åh, Barnabus, du er min eneste ven i hele den her elendige verden.
Far havde ret.
Jeg bliver aldrig, aldrig, aldrig nogensinde lykkelig.
- Aldrig. - Man skal aldrig sige aldrig.
Chad. Todd.
Kok, hvor kommer du fra? Min far forviste dig for 20 år siden.
- Har du stået bag den plante lige siden? - Gid det var så vel, herre.
Jeg har været ude i ødemarken og tænkt over, hvordan jeg svigtede Dem.
- Gid jeg kunne muntre Dem op. - Ja, som om.
Jeg bliver kun lykkelig, hvis jeg æder en trold, og det har du umuliggjort.
Måske har jeg muliggjort det.
Du har fundet troldene.
Så det betyder, jeg måske kan blive lykkelig.
Nemlig.
Men alle andre i Borkerby vil stadig være triste, -
- men det er jo ikke Deres problem.
Jeg er deres konge, så måske er det det.
Hvad er det, De foreslår?
At genindføre Troldhverv? For alle?
Ja! Det er lige det, jeg foreslår.
God ide, herre. Genialt. Hvor er De klog.
- Det er jeg vist. - Og jeg vil stå bag Dem som kok.
- Med en kniv i hånden. - Hvad?
Med en kniv, en ske og en slev. Jeg er jo trods alt Deres kok.
Ja, det er du.
Jeg er tilbage!
- Dig. Køkkenpige. Hvad hedder du? - Birgit.
Tillykke, Irgit. Du arbejder for mig nu. Gå ned og vask op.
Ja, kok. Tak, kok.
Ikke græde, Mester Buster. Hallo, Mester Buster er ved at gå i spåner.
Rolig nu, alle sammen. Vi må bevare roen.
Kam.
Nemlig. En rolig trold smager bedst.
Og I er hovedingrediensen i min opskrift på succes.
Ser I, ham, som har troldene, kan styre hele kongeriget.
- Og jeg er den "ham". - Er du en gut?
I morgen bliver jeg dronning, -
- og så vil hele Borkerby få som fortjent.
Sand lykke!
- Chad. - Todd.
Hvor tror du, vores venner er?
Mit gæt ville være: i en borkers mavesæk.
Kan du ikke være lidt positiv? Bare for én gangs skyld.
Okay. Ikke alene er de i live, -
- men de bliver også serveret for os på et sølvfad.
Tak. Det var da ikke så svært, vel?
- Kvist! - Krammetid? Seriøst?
Lyt.
Det bliver det bedste Troldhverv nogensinde. Sikke en god ide jeg fik.
Ja, det er Troldhverv i morgen, alle sammen. Det skal være perfekt.
- Ja, kok! - Det føles rart at kommandere igen.
- Se, Kvist! - Er de i live?
Og på et sølvfad. Vi havde begge to ret.
Og som prikken over i'et, Deres Højhed, har jeg fundet Deres troldesmæk.
Den passer sikkert stadig.
Som fod i hose.
Synes du, det er sjovt? Vi får se, hvem der griner, når jeg bider dit lækre hoved af.
Når jeg bider alle jeres lækre hoveder af.
Vent lidt. Her er ikke nok lækre hoveder til hele Borkerby.
Hvordan kan vi fejre Troldhverv, hvis der ikke er nok trolde?
- Der er flere, hvor de kom fra. - Er du sikker?
- Jeg har lovet alle en trold. - Det skal nok gå alt sammen.
Hvis jeg var bekymret, ville jeg så gøre sådan her?
Bæk!
- Min første trold. - Spis, kong Gisle.
Nyd smagen af sand lykke.
Bør vi ikke vente til Troldhverv?
Det er Troldhverv hver dag, når man har trolde nok.
Det passer vel.
Men min far sagde, min første gang skulle være noget helt særligt.
- Nu er det Dem, der er konge. - Ja, jeg er jo konge.
Men jeg synes, jeg bør dele det her øjeblik med hele kongeriget.
Æd den!
- Åh, for den. - Nej!
Sådan.
Irgit, lås troldene inde på dit værelse og bevogt dem.
Ja, kok.
Ja, jeg ved det godt.
- Kvist! Vi må redde ham! - Redde ham op af hans mave?
Vi så ham ikke sluge ham.
Nogle gange ryger folk ind i andre folks munde, -
- og så kommer de aldrig ud igen. Prøver vi at redde Bæk, bliver vi ædt.
Beklager, men det er for sent at redde ham.
Poppy!
Køkkenpige!
Vask de her gryder og pander op til Troldhverv.
Kongen har inviteret alle. Undtagen dig.
I tanken har du været tit hos mig
i drømme tusind gange
har jeg kysset dig
det sker jeg ser dig gå forbi mit vindu'
hey du
er det mig du savner nu?
Jeg kan se det i dit blik
jeg kan se det i dit smil
hvis jeg tro'de jeg ku' få dig
ku' jeg flyve tusind mil
det er all' de ting du si'r
I er alle sammen nogle idioter.
Og de ting du gør ved mig.
Jeg skal stå op, tage mit eget tøj på.
Du skal bare vide at jeg
elsker dig.
- Hun er forelsket i kongen. - Hvad? Borkere har ikke følelser.
Måske ved du ikke alt om borkere. Og kom så!
- Venner! - Poppy!
Livet er en fest kom nu!
Det er fede tider
der er gang i festen nu og her.
Nej, der er ikke gang i festen nu og her.
- Jo før I kommer ud... - Jo før kan vi redde Bæk.
- Hvad? - Hey, du.
Er det mig, du savner nu?
Jeg ved godt, du leder efter cupcakes og regnbuer, men Bæk er blevet ædt.
- De kom ham i en taco. - Det var skrækkeligt.
Det gør mig ondt, Poppy. Bæk er gået bort.
Poppy, hvordan kan du dog tro, at Bæk er i live?
Jeg tror ikke, han er i live, men jeg håber det, og det er godt nok.
Hvordan kan du se på den lyse side? Der er ikke nogen lys side. Ingen!
- Der er altid en lys side. - Hey, hvor skal I hen?
Glitter! Nej! Tilbage i buret!
Kokken bliver så gal!
Nej!
Birgit, stop!
- Du er forelsket i kong Gisle. - Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Hallo!
Det er ikke mit.
Hvilken forskel gør det? Han aner ikke, jeg eksisterer.
Birgit, jeg kan hjælpe dig.
Hvad hvis vi begge to kunne opnå det, vi gerne vil?
Er du også forelsket i Gisle? Du har bare at nære dig, søster.
Nej, Birgit. Nej. Den trold, Gisle kom i munden, det er Bæk.
Jeg vil gøre alt for at redde ham. Men problemet er, -
- at vi ikke kan nærme os kongen, uden at han æder os.
Men det kan du.
Du kan gå hen til ham og fortælle ham, at du elsker ham.
Som om. Jeg kan da ikke bare gå hen til kongen.
Hans Kongelige Topnajshed ville aldrig tale med en køkkenpige som mig.
Hvad hvis han ikke vidste, du er køkkenpige?
Hvad hvis han troede, at du var den her totale sild?
Hvilken total sild ville gå klædt som en køkkenpige?
Jeg lugter af sovs.
- Hvad hvis vi lavede nyt tøj til dig? - Jeg tænker...
Buksedragt!
Hvad nytter en buske-dragt, hvis mit hår er sådan her?
Det ordner vi.
Hvad nytter nyt tøj og nyt hår, -
- hvis jeg ikke aner, hvad en total sild ville sige?
Det kan vi også hjælpe med.
- Kan I? - Hvad siger du, Birgit?
Skaf Bæk til os, og så skaffer vi dig en date med kongen.
- Lad os gøre det? - 5, 6, 7, 8.
Det du ser i et spejl det er ikke fejl
du skal elske den du er.
Vent! Hvorfor synger den der ikke?
Kom nu, Kvist. Syng sammen med os.
- Ja, Kvist, syng sammen med os. - Nej tak.
- Tror du ikke, det vil virke? - Nej, jeg synger bare ikke.
- Kvist. - Nej. Han har ret. Det er en dum ide.
Kong Gisle vil aldrig elske mig.
Kom nu. Hvad skal det sige?
Nemlig, Birgit. Bare kom ud med det.
Giv slip, Birgit. Bare græd løs. Sådan, søde.
Okay, hiv snøren lidt ind igen. Hiv den ind.
- Kvist, hvad laver du? Du skal synge. - Jeg har sagt, jeg aldrig synger.
- Det skal du. - Det kan jeg ikke.
- Nej, du vil ikke. - Okay, jeg vil ikke. Nej!
- Hvorfor vil du ikke synge? - Fordi min bedstemor døde af det!
Og lad mig så være.
Min onkel brækkede halsen, mens han stepdansede.
Hvordan døde din bedstemor af at synge?
Hvilken sang var det, hun sang?
Det var mig, der sang.
Og jeg savner dig i nat
og jeg savner ingen anden.
Den dag var jeg så optaget af min sang, -
- at jeg ikke hørte min bedstemors advarsler.
Kvist! Pas på!
Og hvis du holder fast min skat.
Pas på, Kvist!
Bedstemor!
Kærlighedens ild lyste op i hans liv
men nu er lyset helt svundet bort
alt er blevet mørkt
hans hjerte er gået i sort.
Jeg har ikke sunget én tone siden.
Det gør mig så ondt, Kvist. Det anede jeg ikke.
Jeg antog bare, du sang skrækkeligt.
Nej, jeg sang som en engel.
Det plejede bedstemor i hvert fald at sige.
Hvad laver du? Det er ikke krammetid.
Jeg tænkte, du havde brug for et.
Okay, okay, så hjælper jeg, men jeg vil stadig ikke synge.
Okay, venner. Lad os trolde løs.
Du.
Du må på banen nu
jeg bryder
ud.
Jeg bryder
jeg bryder
ud.
Jeg bryder
yo jeg bryder ud li'som sol efter regn
strålende skarp la' vær at stå i vej'n
føles godt jeg er top-top-super-super-klar vent og se alle sammen-sammen,
hvad jeg - hvad jeg har
se mig engang min selvtillid er oppe
fyrene er på jeg kan ikke floppe hey
ikke stoppe
der er gang i mig kongens fjæs går af led
når jeg ryster mit grej jeg siger...
- hun bryder ud. - Hun bryder
det er på høje tid
- og vise folk at jeg bryder ud. - Hun bryder ud.
Nej, det er helt forkert. Jeg er kongen, der genindfører Troldhverv.
- Jeg skal have en passende hagesmæk. - Ja, herre.
Jeg ligner et barn med den her. Jeg skal have noget, der er elegant og sofistikeret.
- En mandehagesmæk. - Åh, han er så smuk.
Og det er du også.
Han kan se, jeg er køkkenpige. Jeg må væk herfra.
Jeg er med dig hele vejen, Birgit. Det er vi alle sammen.
- Du siger, hvad jeg skal sige, ikke? - Selvfølgelig.
- Vent, til vi er indenfor.
Herre, jeg har den perfekte hagesmæk.
Det har den bare at være. Det er Troldhverv i morgen.
Jeg ser godt ud, men jeg skal se fantastisk ud.
Klart.
Der er en pipfugl på den!
- Majestæt. Sådan en stor, stor dreng. - Jeg er vild med den.
- Jeg synes, du ser fed ud. - Hvad?
- "På den fede måde." Og stil dig så an. - På den fede måde.
Halløjsa!
Total ærlighed fra en total sild.
Og hvem er du så?
Du hedder...
- Frøken. - Glitter.
- Glans. - Seriøst?
Jeg hedder frøken Glitterglans. Seriøst.
Nå, frøken Glitterglans.
Må jeg have lov at invitere dig med til Kaptajn Starfunkles Rullebane og Arkade?
- Okay! Okay? - Ja, det vil være dig en fornøjelse.
- Ja, det vil det.
Hvornår spørger du ham om Bæk?
Han skal varmes op først. Ved du ikke noget om romantik?
- Jo da. Jeg er meget lidenskabelig. - Virkelig?
- Ved du ikke noget om sarkasme? - Jeg har vist engang fået en sarkasme.
Jeg tager en af hver af alting, Smække. Nu skal der nemlig grises.
God appetit med pizzaen. Her er jeres poletter.
Hvor fornemt.
Godt, jeg har god appetit.
Du er fantastisk!
- Birgit! Så ros ham dog tilbage! - Jeg kan godt lide din hage.
- Nej, sig noget pænt om ham. - Men jeg kan jo godt lide hans hage.
Poppy, hjælp hende.
Dine øjne...
De er... Åh, dine ører...
- Dine øjne... ører... - Næse!
- Hud! - Hud, hals, ører.
- Næse, ansigt, baghoved. - Er du okay?
- Dine tænder. - Tænder.
- Gør du grin med mig? - Dine øjne!
De er som to skovsøer. Så dybe.
- Jeg frygter, at hvis jeg dykker i dem... - ...vil jeg aldrig komme op efter luft igen.
...vil jeg aldrig komme op efter luft igen.
Og dit smil... Selve solen bliver jaloux på det -
- og nægter at komme ud fra bag skyerne.
Vel vidende, at den ikke kan skinne lige så stærkt.
Jeg har på en måde et sødt smil, ikke?
Ja, det har du.
- Jeg fatter ikke, jeg siger det her... - Venner, hun kører solo!
...men at være her med dig i dag har fået mig til at indse, at sand lykke findes.
Det gør den. Den sande lykke er meget tættere på, end du tror.
Den er lige her.
- Den er da pæn. - Hvad siger du så nu?
- Bæk! - Jeg vidste, han var i live.
- Mester Buster, han er i live! - Årh hvad?!
Du sagde noget!
- Jeg har gemt ham til en særlig lejlighed. - Hjælp. Nåde!
Nådigfrøken, ses vi til Troldhvervsbanketten?
Jeg kan bare ikke.
- Vente! - Vente. Jeg kan bare ikke vente. Du ved.
Med at fyre den af.
Og du kan godt glæde dig! Du skal nemlig med som min ledsager!
- Virkelig? - Hvis du altså siger ja.
- Ja. - Ja!
I mellemtiden skulle vi måske finde en anden måde at... få appetit på.
Nå? Hvad havde du tænkt dig?
Deres Majestæt.
De ser ud til at have det... sjovt.
Det har jeg også. Det her er den skønne frøken Glitterglans.
Du minder mig om en.
Hun skal være min ledsager.
Jaså. Et øjeblik frygtede jeg, De ville lave planerne om.
Intet problem, Deres Højhed. Jeg får bare min uduelige køkkenpige til -
- at dække op til den skønne frøken... Glitterglans.
Dæk op til hende ved siden af mig. Jeg vil have hende ved min side...
Frøken Glitterglans?
Frøken Glitterglans!
Vi ses til Troldhverv, ikke?
Jeg savner dig allerede.
- Jeg tror, kongen kan lide os. - Ja, ikke?
Det var mit livs bedste dag! Tak, Poppy.
Tak til jer alle sammen. Selv dig.
Jeg troede bare aldrig, det kunne ske for mig! Og så skete det!
Jeg kunne bare skrige!
Jeg kunne også bare skrige. Bæk er i live.
- Hvad er der galt, Kvist? - Intet. Var vi ikke ved at juble?
- Er det dit jubelskrig? - Jeg har ikke brugt det længe.
Du kommer til at øve dig meget på det, for nu skal vi redde Bæk, -
- og så er livet lutter cupcakes og regnbuer igen.
Giv mig fem.
For langsomt.
- Sådan! - Okay, alle sammen.
Lad os redde Bæk.
Nej, I må ikke gå. Frøken Glitterglans skal være kongens ledsager til banketten.
Banketten, hvor de serverer trold? Ja, den springer vi nok over.
Nej, I skal hjælpe mig med at være frøken Glitterglans. Jeg har brug for jer.
Du kan ikke for evigt lade, som om du er en anden.
- Kan jeg ikke bare lade som om i morgen? - Birgit, du har ikke brug for os.
Dig og kongen kan gøre hinanden lykkelige.
Umuligt! Man kan kun blive lykkelig af at æde en trold.
Det ved enhver. Gid jeg aldrig var taget på den dumme date.
Birgit.
Skrid! Ud af mit værelse. Lad mig være.
- Hør nu her. - Birgit!
Vi må af sted.
Hvad foregår der dernede? Birgit, vask den her tallerken op!
- Kongen skal have en ledsager med. - Ja, kok.
Vi kan godt det her, Barnabus! Jeg skal bare tabe 15 kilo på otte timer!
Der er den!
Det' så godt det' så godt
det' så godt det' så godt
det' så godt.
Bæk, du er fri om lidt.
- Skynd jer! - Den er gået i baglås.
Løb!
Kærlighed.
Herovre, venner!
- Ind med jer! - Kvist, giv ham til mig!
- Af sted! - Hold fast!
Pas på, vi ikke vælter!
- Satin, Silke! Skarpt til højre! - Så er det nu!
- Guy Diamond, glitr ham! - Æd glitter!
Se!
Hold fast!
Bæk!
Kvist!
Vi har jer!
Grebet!
Nej! Han kan ikke være væk!
Det gør mig ondt, Poppy. Vi kom for sent.
Faktisk er jeres timing helt perfekt.
Beklager, men I må ikke gå før banketten i morgen.
En banket, til hvilken I alle er inviterede!
Og når jeg siger alle, mener jeg samtlige trolde i Troldelandsbyen.
Du finder dem aldrig! Ikke der, hvor de skjuler sig.
Nå ja, jeg kunne jo ikke finde dem.
Men det kan jeg med en, de kender.
En, de stoler på.
En...
...som ham her.
- Bæk, du er i live! - Han er så cool.
Ja!
- Han forråder os! - Kvist! Vent!
Der er sikkert en fornuftig forklaring. Giv ham i det mindste en chance.
Tak, Poppy.
Jeg forråder jer.
Nej, stop! Vent!
Forklar det her, Bæk!
Da jeg var ved at acceptere min skæbne, -
- fik jeg det, jeg kun kan beskrive som en åndelig vækkelse!
Jeg vil ikke dø!
Du må ikke æde mig. Æd nogle andre. Alle andre, bare ikke mig.
- Men kongen vil være lykkelig nu. - Vent! Der må være en anden løsning.
Jeg vil gøre hvad som helst.
Nej! Bæk, vil du ikke nok lade være?
Tro mig, jeg ville ønske, der var en anden jeg-bliver-ikke-ædt-løsning.
Men det er der ikke.
Og nu skal jeg leve med det her resten af mit liv.
I får i det mindste lov til at dø med ren samvittighed.
Så på en måde -
- kan man godt sige, at jeg gør det her for jeres skyld.
Båt.
Hør! Det er Poppys koklokke.
Min søde skat klarede den. Poppy klarede den!
Bæk?
Troldhverv! Troldhverv! Troldhverv!
Lad os så tilberede hovedretten.
Troldene!
Poppy?
Poppy. Gudskelov. Du er okay.
Ja, det går fedt. Jeg fik alle, jeg elsker, kastet i en gryde.
Poppy, er du...
...sarkastisk?
- Ja! - Åh, for den.
Undskyld. Jeg aner ikke, hvorfor jeg troede, jeg kunne redde jer.
Jeg ville bare sørge for, at alle var i sikkerhed, ligesom du gjorde, far.
- Men det kunne jeg ikke. - Poppy.
Jeg har svigtet jer alle sammen.
- Men, Poppy... - Du havde ret, Kvist.
Verden er ikke lutter cupcakes og regnbuer.
Poppy.
Tør dine øjne
mist ikke modet
åh jeg ved jo godt
hvor kringlet og rodet
den her verden kan virke
mere end vi kan forstå
og vi famler i mørket
og føler os så små.
Hvad laver du? Kongen venter. Få de trolde af sted!
- Det er jeg ked af, kok. - Ja, du er ked af det.
Giv mig et smil kom
vis mig din glæde vend humøret om
jeg savner din latter
bli'r du ensom og bange
og er dit mismod alt du har
så kald på mig
for jeg vil altid stå klar
og jeg ser dit lys stråle
mod mig nu
jeg ser dit lys stråle
og elsker dig højt du
bekend nu kulør
lad verden se
dit lys stråle
det er så smukt
jeg ser dit lys stråle
- mod mig nu. - Lys stråle
jeg ser dit lys stråle
elsker dig højt du
bekend nu kulør
lad verden se
dit lys stråle
lys stråle
det er så smukt
som en regnbue
som en regnbue.
- Tak. - Nej. Det er mig, der siger tak.
- For hvad? - For at vise mig, hvordan man er lykkelig.
Er det sandt? Er du endelig blevet lykkelig?
- Nu? - Det tror jeg, ja.
Lykken findes inde i os alle sammen, ikke?
Nogle gange har man bare brug for en, som kan hjælpe en med at finde den.
Hvad sker der nu, prinsesse Poppy?
Det ved jeg ikke. Men jeg ved, vi ikke giver op.
- Nej. - Nu sker det, Mester Buster.
- Poppy! - Birgit?
Trolde! Trolde! Trolde!
- Hvad laver du? - Jeg kan ikke lade dem æde jer.
- Men... - Kom! I må væk herfra!
Skynd jer! Løb, løb, løb! Kom væk herfra!
Hvis du går derind uden os, så ved du godt, hvad de vil gøre.
- Det ved jeg godt. - Men, Birgit...
Det er okay.
Det er okay, Poppy.
Du viste mig, hvordan det føles at være lykkelig.
Det ville jeg aldrig have vidst uden dig.
Og det elsker jeg dig for.
Jeg elsker også dig, Birgit.
Birgit!
Kom så. I må skynde jer.
- Kom med os. - Så de lettere kan finde jer?
- Niks. I må af sted nu. Nu! - Birgit!
Farvel, Poppy.
Trolde! Trolde! Trolde!
Vent! Kok, skal vi ikke vente på frøken Glitterglans?
De har helt ret. Hør, alle sammen, vi venter med troldene, -
- indtil kongens ledsager er her.
Vi har ventet længe nok!
- Medmindre... - Medmindre hvad?
Medmindre hun slet ikke dukker op.
Men det er jo helt skørt. Hvem vil ikke være sammen med Dem?
Ja... Måske skulle vi bare begynde.
Trolde! Trolde! Trolde!
Trolde! Trolde! Trolde! Ja!
Kom så. Skynd jer.
Kom så, alle sammen. Ingen trold efterlades.
Forsigtig.
Poppy?
Birgit har ødelagt sit liv for at redde vores. Hun har også fortjent at være lykkelig.
Det har de alle sammen.
Okay, alle sammen. Hvem er klar til at æde trolde?
Kong Gisle, der er kun én ting, der kan gøre Dem lykkelig, -
- og kun én borker, der kan skaffe det.
Bon appétit!
- De er væk. - Væk?
- Er de væk? - Irgit. Hvad har du lavet?
Du har ædt dem, din grådige, grådige gris.
- Nej, jeg... - Hun har ødelagt Troldhverv!
Vagter, lås hende inde!
På hende!
Frøken Glitterglans?
Hvad?
Men hvordan? Hvorfor? Hvorfor gjorde du det?
Fordi hun troede, du ikke ville have en som hende.
Altså, hey, du. Er det mig, du savner nu?
Det tror jeg ligesom ikke.
Vagter! Gør det af med hende!
- Nej! - Vent!
Kong Gisle, da du var sammen med Birgit, da følte du noget, ikke?
Ja, men jeg troede bare, jeg havde fået for meget pizza.
- Det troede jeg også. - Den følelse, det var lykke.
- Hvad? - Man skal æde en trold for at føle lykke.
Det ved enhver. Ikke sandt?
Men kong Gisle har aldrig ædt en trold.
Nej, det har jeg ikke. Og alligevel står jeg her.
Med tom mave og hjertet fuldt af kærlighed.
I skal ikke høre på hende. Der er kun én måde at finde lykken på.
- Min måde! - Nej!
Med mig på tronen vil I få serveret trold hver eneste dag.
Med mig som dronning bliver jeres liv ét langt, lykkeligt festmåltid.
Kom så! Æd den! Æd den!
Nej!
Lykke er ikke noget, man stopper i sig selv. Den er der allerede.
Nogle gange har man bare brug for hjælp til at finde den.
- Kan jeg blive lykkelig? - Jeg vil være lykkelig!
- Også mig. - Og hvad med mig?
- Tror du, jeg kan blive lykkelig? - Selvfølgelig!
Den findes inden i jer. I os alle sammen. Og det er ikke noget, jeg tror.
Det er noget, jeg kan føle.
Jeg har en føl'se dybt indeni
der gør mig helt elektrisk fuld af energi
hvis du vil ha' den i krop og sind
så luk dit hjerte op og luk musikken ind
for jeg har solskin i min lomme
jeg har soul i mine ben
jeg mærker rytmen gå i blodet når det sker
og mit blik er helt fikseret følger dig og alt hvad du gør
vi ejer gulvet ugeneret
giv mig mer'
i lysets skær hvor alle kan se
når du er her kan hvad som helst ske
din krop min krop
med os to og det ved jeg du ved
nonstop nonstop
så se det for dig se det for dig se det for dig
alt der findes nu er dig og din dans dans dans
mærk hvor lykken den ta'r fat i dig så bare dans dans dans kom så
jeg kan ikke styre mig med den dans dans dans
festen varer natten lang der skal danses
jeg kan mærke beatet
bare dans dans dans
jeg kan mærke beatet
bare dans dans dans
jeg kan mærke beatet
bare dans dans dans
jeg kan mærke beatet
der skal danses kom så
jeg kan mærke...
- Mine øjne! - Kom så!
Jeg kan mærke
jeg kan mærke
jeg kan mærke jeg kan mærke
jeg kan mærke beatet
alt der findes nu er dig og din dans dans dans
jeg kan mærke beatet
mærk hvor lykken den ta'r fat i dig så bare dans dans dans
jeg kan mærke beatet
jeg kan ikke styre mig med den dans dans dans
jeg kan mærke beatet
festen varer natten lang der skal danses
jeg kan mærke beatet den her følelse i kroppen
jeg kan mærke beatet kom nu dans med hele kroppen
jeg kan mærke beatet den her følelse i kroppen kom så.
Vores nye dronning!
- Sådan, dronning Poppy! - Du klarede det!
- Sådan, dronning Poppy! - Vi er venner! Jeg kender hende!
Bare dans dans dans jeg kan mærke beatet
bare dans dans dans
jeg kan mærke beatet
der skal danses kom så.
Jeg ved godt, det ikke er krammetid endnu, men...
Som dronning erklærer jeg, at det altid er krammetid.
Jeg kan mærke
jeg kan mærke.
Giv mig fem.
Jeg kan mærke beatet
den her følelse i kroppen
jeg kan mærke beatet
den her følelse i kroppen kom så.
Vent, vent, vent.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Oversættelse: Jesper Buhl