1
00:00:50,425 --> 00:00:51,551
Ükskord ennemuiste

2
00:00:51,593 --> 00:00:54,429
ühes õnnelikus metsas,
kõige õnnelikumal puul

3
00:00:55,096 --> 00:00:58,141
elasid kõige õnnelikumad olevused,
keda iial nähtud.

4
00:00:58,183 --> 00:00:59,100
Trollid.

5
00:01:01,061 --> 00:01:05,315
Üle kõige armastasid nad
laulu ja tantsu ja kallisid.

6
00:01:05,357 --> 00:01:09,235
Tantsu ja kallisid ja laulu ja tantsu
ja laulu ja kallisid ja tantsu

7
00:01:09,277 --> 00:01:11,112
ja kallisid ja tantsu ja kallisid
ja laulu ja tantsu...

8
00:01:13,615 --> 00:01:16,868
Aga siis, ühel päeval, said trollidest teada...

9
00:01:16,910 --> 00:01:18,370
bergenid!

10
00:01:19,788 --> 00:01:21,539
Bergenid ei osanud laulda

11
00:01:22,248 --> 00:01:23,249
ega tantsida,

12
00:01:23,541 --> 00:01:24,959
ega isegi kallistada.

13
00:01:25,377 --> 00:01:28,254
Nad olid kõige õnnetumad olevused
ilma peal.

14
00:01:29,214 --> 00:01:31,549
Ja kui nad nägid, kui õnnelikud trollid olid,

15
00:01:31,591 --> 00:01:34,219
tahtsid nad osa sellest õnnest ka endale.

16
00:01:37,972 --> 00:01:39,057
Jumal hoidku!

17
00:01:39,516 --> 00:01:42,394
Trolli söömine tegi nad nii õnnelikuks,

18
00:01:42,435 --> 00:01:44,479
et nad algatasid traditsiooni.

19
00:01:44,521 --> 00:01:46,731
Ühe korra igal aastal

20
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
kogunesid bergenid ümber trollipuu,

21
00:01:49,275 --> 00:01:51,277
et maitsta õnne pidupäeval,

22
00:01:51,319 --> 00:01:54,406
mida nad nimetasid

23
00:01:54,447 --> 00:01:55,615
Trollipäevaks.

24
00:02:13,299 --> 00:02:14,926
Tere hommikust, issi!

25
00:02:15,677 --> 00:02:16,803
Issi, ärka üles!

26
00:02:16,845 --> 00:02:19,597
Issi, ärka üles!

27
00:02:20,390 --> 00:02:22,726
Ärka üles, issi.

28
00:02:22,767 --> 00:02:25,061
Issi! Issi! Issi! Issi!

29
00:02:25,103 --> 00:02:26,438
Issi, ärka üles!

30
00:02:27,647 --> 00:02:29,649
Koll! Mis kell on?

31
00:02:29,983 --> 00:02:33,236
Trollipäev on käes!

32
00:02:33,570 --> 00:02:37,449
Trollipäev! Üks päev,
kui me oleme õnnelikud.

33
00:02:37,490 --> 00:02:38,533
Jee!

34
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
Trolli! Trolli! Trolli!

35
00:02:42,412 --> 00:02:44,414
Trolli! Trolli! Trolli!

36
00:02:49,919 --> 00:02:52,589
Tervitage oma Trollide Hoidjat,

37
00:02:52,630 --> 00:02:54,883
oma Õnne Ministrit,

38
00:02:54,924 --> 00:02:56,384
oma Kuninglikku Kokka.

39
00:02:57,510 --> 00:02:58,511
Mind.

40
00:03:06,811 --> 00:03:09,814
Täna on väga eriline trollipäev,

41
00:03:09,856 --> 00:03:13,568
sest meie seas on üks,
kes pole iial trolli maitsnud.

42
00:03:13,610 --> 00:03:16,071
Mina! Ta räägib minust!

43
00:03:16,112 --> 00:03:17,280
Kolli-Prints...

44
00:03:18,073 --> 00:03:19,991
see aeg on nüüd käes.

45
00:03:20,033 --> 00:03:21,201
Pole midagi, poeg.

46
00:03:21,242 --> 00:03:24,662
Ma olin ka esimesel korral päris närvis.

47
00:03:24,704 --> 00:03:25,914
Olgu peale.

48
00:03:25,955 --> 00:03:27,957
Tubli poiss.

49
00:03:31,419 --> 00:03:32,629
Minu püha kohus

50
00:03:32,671 --> 00:03:36,633
on pühendada sind tõelise õnne tundmisele.

51
00:03:39,844 --> 00:03:43,932
Olen valinud just sinu jaoks
ekstra erilise trolli.

52
00:03:45,600 --> 00:03:47,686
Kõige õnnelikuma, rõõmsameelsema,

53
00:03:48,436 --> 00:03:50,230
armsama trolli üleüldse.

54
00:03:50,271 --> 00:03:53,233
Ja kuna iga prints väärib printsessi,

55
00:03:53,274 --> 00:03:57,153
saad sina selle,
keda nad kutsuvad printsess Popiks.

56
00:03:57,946 --> 00:03:59,948
Palun tee mind õnnelikuks, printsess Popi.

57
00:04:01,116 --> 00:04:02,158
Mida sa tunned?

58
00:04:04,869 --> 00:04:06,204
See on mäda!

59
00:04:08,039 --> 00:04:09,457
See on võlts?

60
00:04:09,499 --> 00:04:10,417
Võlts?

61
00:04:10,458 --> 00:04:11,418
Võlts?

62
00:04:13,461 --> 00:04:14,587
Nad on kadunud?

63
00:04:14,963 --> 00:04:16,798
Kus nad on?

64
00:04:16,840 --> 00:04:19,134
Ärge muretsege, kõrgus. Leiame nad üles.

65
00:04:20,760 --> 00:04:22,429
Ma vist kuulen midagi.

66
00:04:24,139 --> 00:04:25,432
Jooksuga! Jooksuga!

67
00:04:26,182 --> 00:04:27,308
Popi on meiega!

68
00:04:27,350 --> 00:04:28,768
Anna mulle! - Siit tuleb Popi!

69
00:04:28,810 --> 00:04:29,936
Siin ta on!

70
00:04:30,812 --> 00:04:32,230
Siin ongi mu printsess.

71
00:04:32,272 --> 00:04:33,314
Issi.

72
00:04:33,773 --> 00:04:36,317
Kunn Pepi, mõned tagapool ei püsi tempos.

73
00:04:36,359 --> 00:04:38,737
Ühtki trolli maha ei jäeta!

74
00:04:41,448 --> 00:04:42,615
Aitäh, Kunn Pepi!

75
00:04:43,366 --> 00:04:45,160
Aitäh, Kunn Pepi! - Aitäh!

76
00:04:45,785 --> 00:04:47,746
Aitäh, Kunn Pepi.

77
00:04:47,787 --> 00:04:50,999
Ühtki trolli maha ei jäeta!

78
00:04:54,002 --> 00:04:55,587
Issi, kus nad on?

79
00:04:55,628 --> 00:04:58,840
Ära passi seal! Tee mu poiss õnnelikuks!

80
00:04:58,882 --> 00:05:00,884
Ta saab õnnelikuks.

81
00:05:22,530 --> 00:05:23,740
Kus ta on?

82
00:05:28,411 --> 00:05:30,872
Kunn Pepi vist ei pääsenud.

83
00:05:33,958 --> 00:05:38,254
Kui ma ütlen, et ühtki trolli maha ei jäeta,

84
00:05:39,464 --> 00:05:44,344
siis ei jäeta ka!

85
00:05:47,097 --> 00:05:49,933
Kunn Pepi, kus printsess Popi on?

86
00:05:49,974 --> 00:05:52,227
Ära muretse. Kindlas kohas.

87
00:05:52,268 --> 00:05:54,688
Ühtki trolli maha ei jäeta!

88
00:05:56,231 --> 00:05:58,191
Aga mida kaugemal Bergenilinnast,
seda ohutum meil on.

89
00:05:58,525 --> 00:06:00,443
Minge, minge! Kähku!

90
00:06:01,986 --> 00:06:04,781
Just nii. Viige ta ära!

91
00:06:04,823 --> 00:06:06,574
Kadugu mu silmist!

92
00:06:06,616 --> 00:06:11,371
Sellega on ta Bergenilinnast
igaveseks pagendatud.

93
00:06:12,122 --> 00:06:14,249
Me saame kõik jälle õnnelikud olla.

94
00:06:14,290 --> 00:06:16,167
Ma otsin trollid üles!

95
00:06:17,961 --> 00:06:22,048
Ja topin teie tänamatutesse kurkudesse.

96
00:06:29,681 --> 00:06:31,558
Aga issi...

97
00:06:32,142 --> 00:06:34,602
Ma ei saanudki nüüd trolli süüa.

98
00:06:35,353 --> 00:06:38,148
Mis minu nüüd õnnelikuks teeb?

99
00:06:41,359 --> 00:06:42,360
Tule siia, poeg.

100
00:06:45,071 --> 00:06:46,364
Mitte miski.

101
00:06:46,406 --> 00:06:49,576
Absoluutselt mitte miski.

102
00:06:49,617 --> 00:06:53,955
Sa ei saa mitte kunagi, ealeski õnnelikuks.

103
00:06:54,706 --> 00:06:55,790
Ealeski?

104
00:06:56,583 --> 00:06:57,625
Ealeski.

105
00:07:09,971 --> 00:07:12,891
Siin! Just siin!

106
00:07:12,932 --> 00:07:16,770
Siin ehitame jälle üles oma tsivilisatsiooni.

107
00:07:18,104 --> 00:07:20,899
Siin on kõik, mida meil vaja.

108
00:07:20,940 --> 00:07:23,526
Värske õhk, puhas vesi

109
00:07:23,568 --> 00:07:25,987
ja ilus akustika.

110
00:07:29,282 --> 00:07:32,285
TROLLID

111
00:07:32,327 --> 00:07:35,872
Ba de ya - mäletad neid tunde

112
00:07:35,914 --> 00:07:39,793
Ba de ya - tantsu täis september

113
00:07:39,834 --> 00:07:44,172
Ba de ya - päevad olid helged siis

114
00:07:47,133 --> 00:07:50,845
Täna kakskümmend aastat tagasi
tõi Kunn Pepi meid ohutusse paika

115
00:07:50,887 --> 00:07:54,057
ja nüüd on kõik trollid vabad
ja valitseb täiuslik

116
00:07:54,099 --> 00:07:55,016
Harmoonia

117
00:07:55,058 --> 00:07:55,975
Harmoonia

118
00:07:56,017 --> 00:07:57,435
Harmoonia

119
00:07:57,477 --> 00:07:59,771
Ja sellepärast me kallistamegi iga tund.

120
00:07:59,813 --> 00:08:00,730
Jah.

121
00:08:00,772 --> 00:08:02,691
Soovin, et kallistaks iga pooltund.

122
00:08:02,732 --> 00:08:03,858
Mina ka.

123
00:08:03,900 --> 00:08:06,569
Aga siis ei jääks kuigi palju aega
lauluks ja tantsuks, eks?

124
00:08:06,611 --> 00:08:09,906
Printsess Popi, kas bergenid
tahavad meid ikka ära süüa?

125
00:08:09,948 --> 00:08:10,782
Kindel see!

126
00:08:11,825 --> 00:08:14,494
Aga sellepärast,
et ainult nii saavad nad õnnelikuks.

127
00:08:15,245 --> 00:08:17,706
Oi ei. Ma olen tõesti maitsev.

128
00:08:17,747 --> 00:08:20,834
Kas miski muu neid õnnelikuks ei tee?

129
00:08:21,084 --> 00:08:22,877
Näiteks sünnipäevapeod?

130
00:08:22,919 --> 00:08:24,379
Või pidžaamapeod?

131
00:08:24,421 --> 00:08:27,590
Või vanemate jõllitamine, kui nad magavad.

132
00:08:28,758 --> 00:08:30,468
Aga ma ei taha söök olla.

133
00:08:30,510 --> 00:08:33,388
Ära muretse. Ükski troll ei pea enam olema.

134
00:08:33,430 --> 00:08:37,142
Ja sellepärast me tähistame seda
kõigi aegade suurima peoga.

135
00:08:37,183 --> 00:08:39,269
Kõik tulevad kohale.

136
00:08:39,310 --> 00:08:41,104
Kõik?

137
00:08:41,479 --> 00:08:42,772
Kõik.

138
00:08:47,694 --> 00:08:52,240
Tulge kõik nüüd, lendu juus ja pidu algab

139
00:08:55,702 --> 00:09:00,165
Tulge kõik nüüd, lehvib juus ja pidu algab

140
00:09:04,836 --> 00:09:07,130
Tulge kõik nüüd,
kroonimise hetk on käes, jee

141
00:09:07,172 --> 00:09:11,259
kutse saate siit, minu juurest kätte,
lendu juus, vägev pidu on ees

142
00:09:11,301 --> 00:09:12,886
Halva tuju lööme eest

143
00:09:13,428 --> 00:09:17,265
Teeme T.A.N.Tsu me, 1, 2, 3 ja hopp

144
00:09:17,307 --> 00:09:20,185
Näitab biit, kuis liigume. See tantsurütm

145
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
on popp

146
00:09:21,436 --> 00:09:25,440
Oled noor ja tuline, mitte mingi tropp

147
00:09:25,482 --> 00:09:29,194
Lihtne on kui ABC

148
00:09:29,235 --> 00:09:31,237
Jaa, pole raske see, kui kõik õigesti teed

149
00:09:31,279 --> 00:09:33,740
Kui on naerul suu, hea troll on see

150
00:09:33,782 --> 00:09:37,869
Vaata nüüd, mis kõik sa suudad
Hopsti, Täpp, seda üles lükka

151
00:09:37,911 --> 00:09:40,455
Sinu kindlus annab mulle jõudu.

152
00:09:47,879 --> 00:09:49,756
Hea küll, Härra Tinkel.

153
00:09:49,798 --> 00:09:51,466
Ütle "seen"!

154
00:09:54,386 --> 00:09:55,720
Midagi on puudu.

155
00:09:59,224 --> 00:10:00,183
Just nii!

156
00:10:02,143 --> 00:10:03,812
Hei-hopp, hei-hopp, las käia biit

157
00:10:03,853 --> 00:10:05,772
Hei-hopp, hei-hopp, las käia biit

158
00:10:05,814 --> 00:10:07,649
Ei kustu, ei kustu biit

159
00:10:07,691 --> 00:10:08,733
Läks!

160
00:10:10,735 --> 00:10:15,156
Tulge kõik nüüd, lehvib juus ja pidu algab

161
00:10:17,200 --> 00:10:21,121
Särab päev, kogu maailm naerab

162
00:10:21,162 --> 00:10:22,622
Särab päev

163
00:10:22,664 --> 00:10:27,460
Tulge kõik nüüd, lendu juus ja pidu algab

164
00:10:45,937 --> 00:10:47,313
Täitsa uskumatu.

165
00:10:47,355 --> 00:10:49,357
Väga, väga lahe. Tubli töö.

166
00:10:49,399 --> 00:10:51,484
Teid oli kilomeetri kaugusele kuulda!

167
00:10:51,526 --> 00:10:53,737
Tore. Kartsin, et me ei anna küllalt kõvasti.

168
00:10:53,778 --> 00:10:57,824
Kui mina teid kuulen, kuulevad ka bergenid.

169
00:10:57,866 --> 00:10:58,908
Oh sa poiss.

170
00:10:58,950 --> 00:11:00,410
Hakkab jälle peale. - Oh, Haru...

171
00:11:00,452 --> 00:11:01,828
Sa rikud alati kõik ära.

172
00:11:01,870 --> 00:11:03,288
Muudkui hoiatad meid bergenite eest.

173
00:11:03,830 --> 00:11:04,664
Ei hoiata.

174
00:11:05,915 --> 00:11:07,250
Bergenid tulevad!

175
00:11:09,169 --> 00:11:10,420
Bergenid tulevad!

176
00:11:12,047 --> 00:11:13,340
Bergenid tulevad!

177
00:11:15,050 --> 00:11:17,469
Ole nüüd! Me pole 20 aastat
ühtegi bergenit näinud.

178
00:11:17,510 --> 00:11:18,803
Nad ei leia meid üles.

179
00:11:18,845 --> 00:11:22,515
Ei, mind jah ei leia,
sest mina olen oma hästi peidetud,

180
00:11:22,557 --> 00:11:25,352
kõvasti kindlustatud
bergenikindlas punkris peidus.

181
00:11:25,393 --> 00:11:27,187
Kas sa siis ei tulegi täna peole?

182
00:11:27,228 --> 00:11:28,938
Aga sellest tuleb kõige suurem...

183
00:11:28,980 --> 00:11:29,898
Kõige lärmakam...

184
00:11:29,939 --> 00:11:31,775
Kõige ägedam pidu üleüldse!

185
00:11:33,151 --> 00:11:35,195
Suur? Lärmakas?

186
00:11:35,236 --> 00:11:36,321
Äge?

187
00:11:36,363 --> 00:11:38,615
Te juhatate bergenid otse meie juurde!

188
00:11:38,656 --> 00:11:42,452
Kindel, et tahad selle peorikkuja
kutsuda pidu rikkuma?

189
00:11:42,494 --> 00:11:45,330
Jah. Igaüks on õnnelik olemist väärt.

190
00:11:45,372 --> 00:11:46,790
Õnnelik pole minu teema.

191
00:11:46,831 --> 00:11:49,626
Haru, sinus on ka kindlasti õnn olemas.

192
00:11:49,668 --> 00:11:51,753
Sul on lihtsalt vaja meid, et see üles leida.

193
00:11:53,880 --> 00:11:57,425
Tähistage vabadust bergenitest!

194
00:12:07,310 --> 00:12:09,187
Mida sa kostad, Haru?

195
00:12:13,108 --> 00:12:14,067
Jumal hoidku.

196
00:12:14,109 --> 00:12:16,569
Mina ei taha teie peol püütud saada,
aga teie saate.

197
00:12:16,611 --> 00:12:18,196
Püütud ja söödud.

198
00:12:18,238 --> 00:12:19,447
Noo, noo.

199
00:12:19,489 --> 00:12:21,449
Rahu, Haru. Rahu.

200
00:12:23,910 --> 00:12:26,496
Aitäh, et mind ohutult kohale tõid, vennas.

201
00:12:26,538 --> 00:12:28,081
Namaste.

202
00:12:28,123 --> 00:12:32,877
Nii, kõigepealt aitäh, et jagasid meiega
oma ainulaadset seisukohta.

203
00:12:32,919 --> 00:12:34,045
Jälle.

204
00:12:34,087 --> 00:12:38,174
Aga praegu võiks ju
olla veidi positiivsem, ah?

205
00:12:38,216 --> 00:12:41,011
Suts positiivsust sobiks selle vestiga.

206
00:12:41,052 --> 00:12:42,387
Olgu, hästi.

207
00:12:42,429 --> 00:12:45,432
Mis seal positiivset on, et teid ära süüakse?

208
00:12:46,975 --> 00:12:48,977
Kalliaeg! - Kalliaeg on käes.

209
00:12:49,019 --> 00:12:51,062
Kalliaeg!

210
00:12:51,104 --> 00:12:53,148
Küll on hea tunne.
- Südamed löövad sünkroonis!

211
00:12:53,189 --> 00:12:55,442
Võiksin pigistada sind igavesti

212
00:12:57,944 --> 00:13:00,155
Loodan, et ühel päeval,
kui bergenid meid üles leiavad

213
00:13:00,196 --> 00:13:02,866
ja kõigi trollide pääsemine on sinu kätes,

214
00:13:02,907 --> 00:13:05,493
päästab meid laul, tants, kallistamine,

215
00:13:05,535 --> 00:13:07,245
sest muud sa ju ei oska.

216
00:13:07,287 --> 00:13:10,582
Pole tõsi! Popi oskab ju ka
lõigata ja kleepida.

217
00:13:10,623 --> 00:13:13,376
Uskumatu, et sinust
saab kunagi kuninganna.

218
00:13:15,962 --> 00:13:19,924
Lükka eemale ta negatiivsed võnked, Popi.
Need on mürgised.

219
00:13:19,966 --> 00:13:23,219
Mõni lihtsalt ei taha õnnelik olla.

220
00:13:23,261 --> 00:13:24,512
Ju vist.

221
00:13:24,554 --> 00:13:25,722
Ju vist jah.

222
00:13:31,061 --> 00:13:32,395
Jee!

223
00:13:37,817 --> 00:13:39,652
Ma armastan teid nii väga!

224
00:13:45,992 --> 00:13:46,743
Jee!

225
00:13:47,577 --> 00:13:49,120
Ohhoo! Sära!

226
00:13:54,459 --> 00:13:56,127
YOLO!

227
00:14:12,268 --> 00:14:13,520
Rohkem sära!

228
00:14:15,939 --> 00:14:18,608
Kõvemaks!

229
00:14:37,377 --> 00:14:39,838
Ma ei kuule!

230
00:14:44,050 --> 00:14:45,719
Trollid.

231
00:14:46,219 --> 00:14:47,679
Kuulake kõik.

232
00:14:47,721 --> 00:14:49,848
Võtame korraks hoogu maha,

233
00:14:49,889 --> 00:14:51,599
ma tahan midagi öelda.

234
00:14:51,641 --> 00:14:52,684
Popi!

235
00:14:52,726 --> 00:14:54,394
Ta on mu sõber! Ma tunnen teda!

236
00:14:57,063 --> 00:15:01,860
Võtame hetke, et kiita meie kuningat,

237
00:15:01,901 --> 00:15:02,819
minu isa

238
00:15:03,820 --> 00:15:06,197
kes täna, kakskümmend aastat tagasi

239
00:15:06,239 --> 00:15:08,992
päästis meid kõiki nende kohutavate

240
00:15:15,540 --> 00:15:16,750
bergenite käest.

241
00:15:22,005 --> 00:15:23,131
Kätte sain.

242
00:15:28,970 --> 00:15:30,055
Kooki?

243
00:15:33,850 --> 00:15:34,559
Jookske!

244
00:15:35,935 --> 00:15:36,811
Jookske! Jookske!

245
00:15:37,854 --> 00:15:38,563
Popi, appi!

246
00:15:39,272 --> 00:15:40,440
Härra Tinkel?

247
00:15:40,482 --> 00:15:42,400
Kas keegi on Härra Tinklit näinud?

248
00:15:43,318 --> 00:15:44,444
Pirakas!

249
00:15:44,486 --> 00:15:47,489
Peitke end! Peitke end!

250
00:15:47,781 --> 00:15:48,782
Popi!

251
00:15:49,741 --> 00:15:50,867
Jookse!

252
00:15:53,870 --> 00:15:55,038
Jookse, Täpp!

253
00:15:55,080 --> 00:15:55,955
Jumal hoidku!

254
00:15:59,250 --> 00:16:00,251
Popi, appi!

255
00:16:00,293 --> 00:16:01,252
Kiiresti!

256
00:16:01,670 --> 00:16:03,296
Läks, läks, läks!

257
00:16:05,131 --> 00:16:06,174
Suubik!

258
00:16:06,216 --> 00:16:08,134
Tehke kõik aurad väikseks!

259
00:16:08,176 --> 00:16:09,678
Oja! - Ei! Popi!

260
00:16:11,721 --> 00:16:12,972
Hoia kinni. - Popi!

261
00:16:14,140 --> 00:16:15,684
Ei! - Oja!

262
00:16:20,647 --> 00:16:22,482
Paha bergen. Paha, paha bergen.

263
00:16:23,692 --> 00:16:25,443
Paha, paha bergen!

264
00:16:25,485 --> 00:16:26,277
Isa!

265
00:16:45,088 --> 00:16:47,882
Aitäh, et pidasite kõige suurema,

266
00:16:47,924 --> 00:16:50,010
valjema...

267
00:16:50,051 --> 00:16:52,137
Kõige ägedama peo üldse.

268
00:17:35,263 --> 00:17:37,307
Kas see tuleb tagasi?

269
00:17:37,349 --> 00:17:39,392
Mida me nüüd teeme?

270
00:17:39,893 --> 00:17:42,604
Peame otsima uue kodu. Tehke kõik kähku.

271
00:17:42,645 --> 00:17:44,939
Me peame kaduma enne,
kui bergenid tagasi tulevad.

272
00:17:44,981 --> 00:17:46,191
Me peame nad ära päästma.

273
00:17:46,232 --> 00:17:49,527
Ei, Popi, me peame põgenema.
Lähme kõik. Ruttu!

274
00:17:49,569 --> 00:17:52,822
Aga ühtki trolli ju maha ei jäeta?

275
00:17:54,074 --> 00:17:55,283
Anna andeks, Popi.

276
00:17:55,325 --> 00:17:59,204
See oli ammu.
Ja ma pole enam selline kuningas.

277
00:18:01,247 --> 00:18:02,582
Siis lähen ma ise.

278
00:18:02,624 --> 00:18:04,250
Ma lähen ja päästan nad.

279
00:18:04,292 --> 00:18:06,920
Ei, Popi. See on liiga ohtlik.

280
00:18:06,961 --> 00:18:08,505
Ma pean vähemalt proovima.

281
00:18:08,546 --> 00:18:11,549
Ei, sa ei saa üksi Bergenilinna minna.

282
00:18:11,591 --> 00:18:13,051
See on võimatu.

283
00:18:18,223 --> 00:18:21,768
Vabadus on käes bergenitest!

284
00:18:23,728 --> 00:18:27,399
Vabadus on käes bergenitest!

285
00:18:38,493 --> 00:18:40,453
Haru, sa oled kutsutud!

286
00:18:40,495 --> 00:18:41,705
Ei! Ei! Ei!

287
00:18:44,666 --> 00:18:46,084
Haru! Haru! Haru!

288
00:18:46,126 --> 00:18:47,752
Haru, kas sa oled seal?

289
00:18:47,794 --> 00:18:48,670
Ma ei tule su peole.

290
00:18:48,712 --> 00:18:49,462
MINE ÄRA

291
00:18:49,504 --> 00:18:52,382
Pidu on läbi. Meid ründas äsja bergen.

292
00:18:52,424 --> 00:18:53,591
Ma teadsin seda.

293
00:19:05,478 --> 00:19:06,479
Haru!

294
00:19:07,022 --> 00:19:08,440
Ma pean sulle midagi ütlema.

295
00:19:09,274 --> 00:19:10,108
Ma tahtsin lihtsalt...

296
00:19:13,737 --> 00:19:14,821
Mida?

297
00:19:14,863 --> 00:19:18,074
Mis saab olla nii tähtis,
et tasub bergen meie juurde juhatada?

298
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
Bergen on läinud!

299
00:19:19,159 --> 00:19:21,202
Sa ei tea seda. Ta võib endiselt väljas olla.

300
00:19:21,244 --> 00:19:22,287
Valvata.

301
00:19:22,328 --> 00:19:23,496
Oodata.

302
00:19:23,538 --> 00:19:25,123
Kuulata.

303
00:19:25,582 --> 00:19:26,791
Ei. Ta läks ära!

304
00:19:26,833 --> 00:19:29,502
Võttis Suubiku ja Täpi ja Karviku

305
00:19:29,544 --> 00:19:33,340
ja Sameti ja Siidi ja Piraka
ja Teemandi-Kuti ja Oja!

306
00:19:33,923 --> 00:19:36,092
Sellepärast ma tulingi sinult küsima.

307
00:19:37,010 --> 00:19:39,179
Kas sa tuled minuga Bergenilinna
ja aitad kõik ära päästa?

308
00:19:39,220 --> 00:19:40,555
Mida? Ei.

309
00:19:40,597 --> 00:19:42,599
Haru, sa ei saa ei öelda. Nad on su sõbrad.

310
00:19:43,308 --> 00:19:44,476
Nad on sinu sõbrad.

311
00:19:44,517 --> 00:19:46,436
Mina jään siia oma punkrisse, kus on ohutu.

312
00:19:46,478 --> 00:19:47,645
See on tore.

313
00:19:47,687 --> 00:19:49,773
Just sina tead bergenitest
rohkem kui keegi teine,

314
00:19:49,814 --> 00:19:52,484
aga kui sind vaja on,
siis tahad sa siia igaveseks peitu pugeda?

315
00:19:52,525 --> 00:19:55,028
Igaveseks? Ei.

316
00:19:56,988 --> 00:19:57,947
Jah...

317
00:19:57,989 --> 00:20:01,451
Siin on tegelikult varusid mulle 10 aastaks.

318
00:20:01,493 --> 00:20:04,204
Üheteistkümneks,
kui enda higi kogun ja joon.

319
00:20:04,245 --> 00:20:05,830
Ja ma teeks seda.

320
00:20:05,872 --> 00:20:07,624
Te kõik ütlesite, et ma olen hull, eks ole?

321
00:20:07,665 --> 00:20:09,542
Kes nüüd hull on?

322
00:20:10,085 --> 00:20:12,295
Mina. Hullult valmis.

323
00:20:13,088 --> 00:20:15,215
Mul on kahju. Oleksin pidanud sind kuulama.

324
00:20:15,256 --> 00:20:18,510
Sa ütlesid, et ma pidu ei teeks,
aga mina ikkagi tegin.

325
00:20:18,551 --> 00:20:20,053
Ja see on minu süü, et nad ära viidi.

326
00:20:20,095 --> 00:20:21,554
Ja nüüd ma ei tea, mida teha.

327
00:20:21,930 --> 00:20:24,224
Äkki sa lõikad ja kleebid nad siis vabaks?

328
00:20:25,183 --> 00:20:26,643
Valus torge, Haru.

329
00:20:28,395 --> 00:20:30,897
Noh, aitäh igatahes.

330
00:20:30,939 --> 00:20:33,066
Võta heaks, Popi. 10 aasta pärast näeme.

331
00:20:51,042 --> 00:20:52,419
Kuule, Haru?

332
00:20:52,460 --> 00:20:54,754
Äkki ma saaks üht asja laenata?

333
00:20:54,796 --> 00:20:55,714
Mida?

334
00:20:55,755 --> 00:20:57,298
Su punkrit. - Mida?

335
00:20:57,340 --> 00:20:59,426
No nii, rahvas. Tulge sisse!

336
00:21:00,135 --> 00:21:01,803
Tere, Haru!

337
00:21:02,762 --> 00:21:04,472
Ei! Ei! Ei!

338
00:21:04,514 --> 00:21:06,599
Nonoo, pidage! Popi, mida sa teed?

339
00:21:06,641 --> 00:21:09,561
Sa ütlesid, et sul on varusid 10 aastaks, eks?

340
00:21:09,602 --> 00:21:11,938
Jah, mulle 10 aastaks. Mulle!

341
00:21:11,980 --> 00:21:13,273
Neile jagub kaheks nädalaks!

342
00:21:13,314 --> 00:21:14,983
Siis ma pean vist kähku tegema.

343
00:21:15,025 --> 00:21:16,067
Oot-oot-oot!

344
00:21:16,109 --> 00:21:17,777
Sa ei peaks seal päevagi vastu.

345
00:21:17,819 --> 00:21:19,779
Ja sina ei peaks siin päevagi vastu.

346
00:21:20,780 --> 00:21:22,282
Kull, kull, kull!

347
00:21:25,827 --> 00:21:28,288
Valus torge, tagasi tehtud.

348
00:21:28,329 --> 00:21:29,956
Anna andeks, Haru!

349
00:21:30,540 --> 00:21:31,791
Popi, oota.

350
00:21:33,126 --> 00:21:34,836
Ole palun ettevaatlik.

351
00:21:34,878 --> 00:21:37,964
Ära muretse, paps. Ma saan hakkama.

352
00:21:39,174 --> 00:21:41,134
Ma armastan sind, Popi.

353
00:21:41,968 --> 00:21:43,887
Ma armastan sind ka, paps.

354
00:21:48,475 --> 00:21:50,894
Nad kasvavad nii kiiresti.

355
00:21:51,311 --> 00:21:53,271
Head aega kõigile! Varsti kohtume!

356
00:21:53,313 --> 00:21:55,482
Õnn kaasa, printsess Popi!

357
00:21:57,067 --> 00:22:00,320
Ja kolm, kaks, üks.

358
00:22:02,864 --> 00:22:03,990
Kalliaeg!

359
00:22:04,032 --> 00:22:05,283
Ei.

360
00:22:05,325 --> 00:22:06,785
Kalliaeg! Kalliaeg! Kalliaeg!

361
00:22:06,826 --> 00:22:08,828
Ei! Ei!

362
00:22:12,332 --> 00:22:14,376
Sõbrad ohutusse kohta peidetud,

363
00:22:14,417 --> 00:22:17,170
asus printsess Popi teele
oma teisi sõpru päästma,

364
00:22:17,212 --> 00:22:20,382
kindel selles,
et jõuab omapead Bergenilinna.

365
00:22:23,510 --> 00:22:25,720
Veendunud, et jõuab Bergenilinna.

366
00:22:32,560 --> 00:22:35,730
Täiega kindel, et jõuab Bergenilinna.

367
00:22:46,908 --> 00:22:49,494
Küll tahaks teada, et suudan

368
00:22:49,536 --> 00:22:52,247
nende saatus on minu käes

369
00:22:52,872 --> 00:22:57,585
Ma tean, et kodust lahkuma nüüd pean,
mis kallis mul

370
00:22:57,627 --> 00:23:02,632
Ja trotsima pean laante ohte,
muidu sõpradest saab eine

371
00:23:03,383 --> 00:23:08,763
Kui raske ikka olla see ju võib?

372
00:23:18,273 --> 00:23:22,610
Kõrgel taevas ma päikest näen
ja liblikas lendamas seal päikse käes

373
00:23:22,652 --> 00:23:25,447
Noh, kas pole tõesti hea enne see?

374
00:23:33,580 --> 00:23:36,875
Küll tuleb sellest vast tore päev

375
00:23:36,916 --> 00:23:39,044
Küll tuleb nüüd sellest tore päev

376
00:23:39,085 --> 00:23:41,379
Laule rohkesti mul on,
lauldud saavad need kõik

377
00:23:41,421 --> 00:23:44,382
Mis ka tulemas on, ma võidan kõik!

378
00:23:44,424 --> 00:23:46,051
Hurraa!

379
00:23:46,092 --> 00:23:50,597
On super üllatusi täis see mets siin

380
00:23:51,431 --> 00:23:53,767
Ma vikerkaarel liuglen,

381
00:23:53,808 --> 00:23:56,227
kõik on nii okei

382
00:23:56,269 --> 00:23:58,688
Hei! Ma ei vannu alla, ei,

383
00:23:59,647 --> 00:24:01,441
mul pooleli ei jää see reis

384
00:24:01,858 --> 00:24:03,568
Ja kui saan kloppida vahel,

385
00:24:03,610 --> 00:24:06,237
ma saan püsti jällegi

386
00:24:06,279 --> 00:24:09,324
Ooh! Kui miski vahel vussi läeb

387
00:24:09,366 --> 00:24:11,576
eks tuleb homme jälle parem päev

388
00:24:11,618 --> 00:24:13,161
Sest kui saan kloppida vahel,

389
00:24:13,203 --> 00:24:15,955
ma saan püsti jällegi

390
00:24:19,042 --> 00:24:20,126
Saan püsti jällegi

391
00:24:25,465 --> 00:24:27,592
Viib edasi tee, tõesti, kindel see,

392
00:24:27,634 --> 00:24:29,844
ei kohuta mind see, mis ootab ees

393
00:24:29,886 --> 00:24:32,430
pole olnud nii põnev iial veel

394
00:24:32,472 --> 00:24:34,974
mul kuskil rännuteel

395
00:24:35,016 --> 00:24:39,604
Mind ootab ees mu elu suurim seiklus

396
00:24:39,646 --> 00:24:42,273
Mis saatus toob, see tulgu!

397
00:24:42,315 --> 00:24:44,651
Aga kui õigus pole mul,

398
00:24:44,693 --> 00:24:47,278
kui see kõik mulle liiga hull?

399
00:24:47,320 --> 00:24:49,114
Ei, ei see pole nii,

400
00:24:49,155 --> 00:24:53,284
sest ma tean, et mul väga vägagi kõik on okei

401
00:24:53,326 --> 00:24:56,621
Hei! Ma ei vannu alla, ei,

402
00:24:56,663 --> 00:24:59,124
mul pooleli ei jää see reis

403
00:24:59,165 --> 00:25:00,291
Ja kui saan kloppida vahel,

404
00:25:00,333 --> 00:25:03,336
ma saan püsti jällegi

405
00:25:04,421 --> 00:25:08,508
kui miski vahel vussi läeb,
eks tuleb homme jälle parem päev

406
00:25:08,550 --> 00:25:10,343
sest kui saan kloppida vahel,
ma saan püsti jällegi

407
00:25:10,385 --> 00:25:13,346
saan püsti jällegi

408
00:25:16,182 --> 00:25:17,517
Saan püsti jällegi

409
00:25:21,855 --> 00:25:23,732
Ma olen kombes!

410
00:25:27,193 --> 00:25:29,821
sest kui saan kloppida vahel,
ma saan püsti jällegi

411
00:25:29,863 --> 00:25:34,367
ma saan püsti jällegi

412
00:26:26,795 --> 00:26:27,921
Tagasi!

413
00:26:43,853 --> 00:26:45,522
Oi ei! Popi?

414
00:26:46,940 --> 00:26:47,774
Pea vastu!

415
00:26:54,197 --> 00:26:56,241
Saan püsti jällegi

416
00:26:56,282 --> 00:26:57,575
Haru, vana sõber!

417
00:26:57,617 --> 00:26:58,785
Just õigel ajal.

418
00:26:58,827 --> 00:27:00,954
Oh, muidugi. Nagu sa teadsid, et ma tulen.

419
00:27:00,995 --> 00:27:02,580
Jah! Arvasin, et pärast kolmandat kalliaega

420
00:27:02,622 --> 00:27:04,416
ei tundugi bergeni hambad nii koledad.

421
00:27:04,457 --> 00:27:07,293
Ja mina arvasin, et üksi
sa sellega kindlasti hakkama ei saa.

422
00:27:07,335 --> 00:27:08,378
Meil oli vist mõlemal õigus.

423
00:27:09,337 --> 00:27:10,797
Olgu peale siis. Teeme ära!

424
00:27:10,839 --> 00:27:13,425
Mida rutem jõuame Bergenilinna,
seda rutem saame kõik päästetud

425
00:27:13,466 --> 00:27:14,634
ja ilusti koju tagasi.

426
00:27:14,676 --> 00:27:16,678
Oota! Oota! Oot! Mis su plaan on?

427
00:27:16,720 --> 00:27:19,139
Ma just rääkisin.
Kõik ära päästa ja koju tagasi jõuda.

428
00:27:19,180 --> 00:27:21,683
Okei. See pole plaan.
See on soovide nimekiri.

429
00:27:21,725 --> 00:27:23,810
Aa! Ma arvan, et sul on vist plaan.

430
00:27:25,145 --> 00:27:26,396
Esiteks,

431
00:27:26,980 --> 00:27:29,858
peame jõudma märkamatult
Bergenilinna servale.

432
00:27:29,899 --> 00:27:32,610
Siis hiilime
vanade põgenemistunnelite kaudu sisse,

433
00:27:32,652 --> 00:27:34,696
need viivad meid Trollipuule

434
00:27:34,738 --> 00:27:37,449
just parasjagu selleks,
et vahele jääda ja surra hirmsat surma

435
00:27:37,490 --> 00:27:40,201
jõledate, verejanuliste bergenite käte läbi!

436
00:27:40,243 --> 00:27:42,620
Kuule, kas sa lõikad ja kleebid mu plaani?

437
00:27:42,662 --> 00:27:45,123
Jah. Peaaegu

438
00:27:45,165 --> 00:27:46,166
valmis!

439
00:27:47,000 --> 00:27:48,335
Ära tegime!

440
00:27:56,217 --> 00:27:57,552
Enam ei mingit...

441
00:27:59,512 --> 00:28:00,764
näputööd.

442
00:28:03,767 --> 00:28:05,352
Kas sa pead laulma?

443
00:28:05,393 --> 00:28:07,062
Ma laulan alati, kui olen heas tujus.

444
00:28:07,103 --> 00:28:08,688
Kas sa pead olema heas tujus?

445
00:28:08,730 --> 00:28:09,856
Miks ma ei peaks?

446
00:28:09,898 --> 00:28:12,525
Homme samal ajal olen juba sõpradega koos!

447
00:28:12,567 --> 00:28:14,819
Ei tea, mida nad küll praegu teevad?

448
00:28:14,861 --> 00:28:16,404
Neid ilmselt seeditakse.

449
00:28:16,446 --> 00:28:18,365
Nad on elus, Haru! Ma tean seda!

450
00:28:18,406 --> 00:28:19,908
Sa ei tea midagi, Popi.

451
00:28:19,949 --> 00:28:21,659
Ja ma ootan juba seda ilmet su näol,

452
00:28:21,701 --> 00:28:24,662
kui taipad, et maailm ei koosnegi
koogikestest ja vikerkaartest.

453
00:28:24,704 --> 00:28:25,622
Sest ei koosne.

454
00:28:26,039 --> 00:28:27,749
Halbu asju juhtub

455
00:28:27,791 --> 00:28:30,251
ja sa ei saa sinna midagi parata.

456
00:28:31,211 --> 00:28:34,089
Ma tean, et ei ole ainult
koogikesed ja vikerkaared.

457
00:28:34,130 --> 00:28:36,549
Aga ma eelistan elada teadmisega,
et enamasti on,

458
00:28:36,591 --> 00:28:38,009
mitte nagu sina.

459
00:28:38,051 --> 00:28:39,678
Sa ei laula, ei tantsi.

460
00:28:39,719 --> 00:28:42,597
Oled nii hall kogu aeg! Mis sinuga juhtus?

461
00:28:44,474 --> 00:28:45,558
Bergen?

462
00:28:46,142 --> 00:28:47,227
Võibolla.

463
00:28:51,272 --> 00:28:52,857
Ei ole mingit bergenit, eks?

464
00:28:52,899 --> 00:28:55,235
Sa ütlesid seda selleks, et ma jääks vait.

465
00:28:55,902 --> 00:28:56,903
Võibolla.

466
00:29:20,093 --> 00:29:21,928
Nii erilised.

467
00:29:23,638 --> 00:29:24,848
Head ööd, Suubik.

468
00:29:25,265 --> 00:29:28,059
Head ööd, Täpp. Head ööd, Karvik.

469
00:29:28,101 --> 00:29:30,311
Head ööd, Samet. Head ööd, Siid.

470
00:29:30,353 --> 00:29:32,981
Head ööd, Pirakas. Head ööd, DJ.

471
00:29:33,023 --> 00:29:34,357
Head ööd, Teemandi-Kutt.

472
00:29:35,150 --> 00:29:36,317
Head ööd, Oja.

473
00:29:36,776 --> 00:29:37,902
Piip.

474
00:29:37,944 --> 00:29:39,279
Ja head ööd, Popi.

475
00:29:47,954 --> 00:29:50,957
Ära mitte mõtlegi.

476
00:30:01,676 --> 00:30:05,764
Täht särab kõrgel taevas...

477
00:30:05,805 --> 00:30:07,974
Tegelikult ka?

478
00:30:08,016 --> 00:30:10,935
Jah, tõsiselt! Laulmine lõõgastab mind.

479
00:30:10,977 --> 00:30:12,437
Äkki sa peaks ka proovima.

480
00:30:12,479 --> 00:30:16,816
Ma ei laula, ma ei lõõgastu.
Selline ma olen, ja olen endaga rahul.

481
00:30:16,858 --> 00:30:19,069
Ja mulle meeldib vaikus.

482
00:30:28,328 --> 00:30:31,706
Tere pimedus, mu semu ammune

483
00:30:32,499 --> 00:30:34,918
me sinuga taas kohtume

484
00:30:35,835 --> 00:30:37,128
Tere.

485
00:30:37,170 --> 00:30:40,715
Sest nägemus nii õrnalt libiseb

486
00:30:41,883 --> 00:30:46,638
see ligi hiilis mulle magades

487
00:30:46,680 --> 00:30:52,227
Ja see nägemus, mis peidus peas on mul

488
00:30:53,353 --> 00:30:55,772
Alles küll

489
00:30:56,523 --> 00:31:00,402
Keset valju

490
00:31:01,861 --> 00:31:04,322
vaikust

491
00:31:09,994 --> 00:31:11,246
Kas tohib?

492
00:31:23,216 --> 00:31:25,635
Üks neist tunnelitest viib siis Trollipuuni.

493
00:31:25,677 --> 00:31:26,636
Täpselt nii.

494
00:31:26,678 --> 00:31:28,221
Neid on nii palju.

495
00:31:28,596 --> 00:31:29,973
Huvitav, milline siis.

496
00:31:30,015 --> 00:31:31,599
Ma ei tea.

497
00:31:31,641 --> 00:31:34,936
Vali auk targasti!

498
00:31:34,978 --> 00:31:38,189
Sest üks neist viib Bergenilinna,

499
00:31:38,231 --> 00:31:41,401
teised aga kindlasse surma.

500
00:31:41,443 --> 00:31:42,444
Kes seda ütles?

501
00:31:42,902 --> 00:31:45,071
See olin

502
00:31:45,947 --> 00:31:46,948
mina.

503
00:31:46,990 --> 00:31:50,326
Tere, kuidas läheb kah?
Tere tulemast juuretunnelitesse.

504
00:31:50,368 --> 00:31:51,619
Tahtsin lihtsalt hoiatada.

505
00:31:51,661 --> 00:31:53,872
Üks tunnelitest viib Trollipuuni,

506
00:31:53,913 --> 00:31:57,292
teised aga kindlasse surma,
surma, surma, surma

507
00:31:59,294 --> 00:32:01,588
Äkki oskad sina meile öelda,
milline on õige?

508
00:32:01,629 --> 00:32:02,672
Ikka oskan!

509
00:32:02,714 --> 00:32:04,841
Tore!
- Ei, pole vaja. Me saame hakkama, aitäh!

510
00:32:04,883 --> 00:32:05,967
Haru.

511
00:32:06,009 --> 00:32:07,218
Ta üritab meid aidata.

512
00:32:07,260 --> 00:32:08,887
Mulle ei meeldi ta välimus.

513
00:32:08,928 --> 00:32:11,139
Kes käib sokkide väel ringi?

514
00:32:12,515 --> 00:32:14,684
Paistab, et ta teab, millest räägib.

515
00:32:15,602 --> 00:32:17,520
Olgu peale siis.

516
00:32:17,896 --> 00:32:19,356
Kust me minema peame?

517
00:32:19,397 --> 00:32:22,275
Noh, kõigepealt viska viis. Siis ütlen.

518
00:32:22,317 --> 00:32:24,444
Mida? - Viit visata mulle meeldib. Teeme ära.

519
00:32:24,486 --> 00:32:25,820
Oi, ma tean, et sina seda teeks.

520
00:32:26,571 --> 00:32:27,572
Aga kas ka tema?

521
00:32:27,989 --> 00:32:29,991
No nii, mossitaja-mugul, viska viis!

522
00:32:30,033 --> 00:32:31,409
Ei, mina ei viska viiekaid.

523
00:32:31,451 --> 00:32:33,036
Löö patsi, boss. - Seda ei juhtu.

524
00:32:33,078 --> 00:32:34,829
Pidu ülakorrusel. - Ei.

525
00:32:34,871 --> 00:32:36,289
Väike plaks. Tee issi rõõmsamaks.

526
00:32:36,331 --> 00:32:37,415
See on imelik.

527
00:32:37,457 --> 00:32:39,125
No kuule, üks väike viiekas.

528
00:32:39,167 --> 00:32:41,002
Tänan, ei. Pole vaja.

529
00:32:41,044 --> 00:32:42,128
Näed, tee ainult nii...

530
00:32:42,671 --> 00:32:43,922
Aga enda käega.

531
00:32:43,963 --> 00:32:45,298
Tänan selle ettenäitamise eest.

532
00:32:45,340 --> 00:32:47,509
Tegi täitsa selgeks,
mida ma kohe kindlasti ei tee.

533
00:32:47,550 --> 00:32:49,511
Haru, see on kõigest pats.

534
00:32:49,552 --> 00:32:52,597
Teised teed viivad kindlasse surma.
Mõtle ise.

535
00:32:56,393 --> 00:32:59,521
Üks viiekas ja siis sa ütled,
millisesse tunnelisse minna, jah?

536
00:32:59,562 --> 00:33:00,689
Nii lihtne.

537
00:33:01,272 --> 00:33:02,148
Olgu peale!

538
00:33:02,732 --> 00:33:03,650
Liiga aeglane.

539
00:33:03,692 --> 00:33:04,818
Liiga aeglane?

540
00:33:07,445 --> 00:33:08,321
Klassika.

541
00:33:08,905 --> 00:33:10,615
Ei, ei. Olgu peale.

542
00:33:10,657 --> 00:33:12,992
Lasen su lihtsalt nukkidega läbi.

543
00:33:13,034 --> 00:33:15,412
Tapjahai! Nämm-nämm-nämm. Meduus!

544
00:33:15,453 --> 00:33:18,623
Käevõiku. Kalkun. Lumemees. Delfiin.
Kopter. Viimane söömaaeg. Ahv loomaaias.

545
00:33:18,665 --> 00:33:19,874
Mida? - Käigukang.

546
00:33:29,300 --> 00:33:31,594
Hea küll, hea küll, hea küll. Nüüd kallistame.

547
00:33:35,557 --> 00:33:38,351
Just, jah! Jookse, pilv. - Oota!

548
00:33:38,393 --> 00:33:39,769
Ma kisun su pisikesed pilvekäed

549
00:33:39,811 --> 00:33:42,522
su pilvekeha küljest ära
ja löön sulle nendega näkku!

550
00:33:43,148 --> 00:33:44,983
Ta on kõigest pilv!

551
00:33:45,025 --> 00:33:47,027
Tule tagasi! - Haru! Ta saab meid aidata!

552
00:33:47,068 --> 00:33:48,236
Tule tagasi!

553
00:33:48,278 --> 00:33:49,320
Jookse, Pilvepoiss!

554
00:33:49,362 --> 00:33:50,530
Ma löön su maha!

555
00:33:50,572 --> 00:33:52,157
Ta-daa! Olemegi kohal!

556
00:33:53,491 --> 00:33:55,702
Teiega on jube lõbus. Aga ma pean minema.

557
00:33:55,744 --> 00:33:59,205
Pilveasjad ajada. Aga tagasiteel näeme, eks?

558
00:33:59,247 --> 00:34:00,206
Kui just...

559
00:34:00,707 --> 00:34:02,375
te ära ei sure.

560
00:34:04,210 --> 00:34:06,004
Trollipuu.

561
00:34:06,046 --> 00:34:07,756
Bergenilinn.

562
00:34:22,729 --> 00:34:25,148
Ei ole õnne mu elus sees

563
00:34:25,190 --> 00:34:29,694
ei ole valgust päevades

564
00:34:29,736 --> 00:34:33,698
Ei mõtet must leida või,
mis tuleb, läeb mööda kõik

565
00:34:33,740 --> 00:34:36,701
Ei ole õnne mu elus sees

566
00:34:36,743 --> 00:34:41,581
ei ole valgust päevades

567
00:34:41,623 --> 00:34:45,335
Ei mõtet must leida või,

568
00:34:45,377 --> 00:34:48,421
mis tuleb, läeb mööda kõik

569
00:34:48,463 --> 00:34:50,924
Läeb mööda kõik

570
00:34:50,965 --> 00:34:52,884
Läeb mööda kõik

571
00:34:53,718 --> 00:34:56,596
Vau! Nad on sama õnnetud kui sina.

572
00:34:57,305 --> 00:35:00,975
Mis tähendab,
et nad ei ole veel trolli söönud.

573
00:35:01,017 --> 00:35:03,061
Tule. Päästame meie sõbrad ära.

574
00:35:03,103 --> 00:35:04,062
Sinu sõbrad.

575
00:35:04,104 --> 00:35:06,272
Meie sõbrad. Ära aja vastu.

576
00:35:14,572 --> 00:35:15,448
Oh, Barnabus.

577
00:35:16,282 --> 00:35:19,536
Sina oled mu ainus sõber
selles õnnetus maailmas.

578
00:35:21,371 --> 00:35:22,622
Isal oli õigus.

579
00:35:24,416 --> 00:35:28,211
Ma ei saa mitte iial, iial, ealeski õnnelikuks.

580
00:35:29,462 --> 00:35:30,588
Ei iial.

581
00:35:30,630 --> 00:35:34,801
Ära iial ütle iial.

582
00:35:46,396 --> 00:35:48,231
Chad. Todd.

583
00:35:50,775 --> 00:35:52,569
Kokk, kust sina siia said?

584
00:35:52,610 --> 00:35:55,447
Mu isa saatis su pagendusse 20 aasta eest.

585
00:35:55,488 --> 00:35:57,782
Kas sa oled kogu aeg
selle taime taga seisnud?

586
00:35:57,824 --> 00:35:59,743
Oleks see vaid nii, kõrgus.

587
00:35:59,784 --> 00:36:01,703
Ei. Olen olnud väljas kõnnumaal,

588
00:36:01,745 --> 00:36:04,831
mõeldes vaid sellest,
kuidas ma teid alt vedasin.

589
00:36:06,332 --> 00:36:09,169
Kui ometi saaks kuidagi
teie elu paremaks teha.

590
00:36:09,419 --> 00:36:10,545
Kõvasti saab küll!

591
00:36:10,587 --> 00:36:13,256
Ma saan õnnelikuks, kui söön trolli ära,

592
00:36:13,298 --> 00:36:15,258
aga seda ei juhtu, tänu sinule.

593
00:36:15,300 --> 00:36:18,595
Aga võib-olla just juhtub. Tänu minule.

594
00:36:29,022 --> 00:36:31,024
Sa leidsid trollid.

595
00:36:33,777 --> 00:36:37,989
See tähendab,
et ma võin ikka õnnelikuks saada!

596
00:36:38,031 --> 00:36:38,948
Täpselt nii.

597
00:36:40,867 --> 00:36:44,621
Kõik teised Bergenilinnas
oleksid muidugi õnnetud edasi,

598
00:36:44,662 --> 00:36:46,915
aga see pole enam teie mure.

599
00:36:46,956 --> 00:36:50,168
Olen nende kuningas, nii et nagu natuke on.

600
00:36:50,210 --> 00:36:52,587
Mida täpselt te siis ette panete?

601
00:36:52,629 --> 00:36:55,674
Kehtestada jälle trollipäev? Kõigile?

602
00:36:57,175 --> 00:36:59,594
Jaa! Täpselt seda ma ette panengi.

603
00:36:59,636 --> 00:37:03,431
Hiilgav mõte, teie ausus.
Täiesti vaimustav. Olete teie ikka tark.

604
00:37:03,473 --> 00:37:04,599
Küllap vist.

605
00:37:04,641 --> 00:37:07,936
Ja mina, teie truu Kokk,
seisan kindlalt teie seljataga.

606
00:37:07,977 --> 00:37:09,020
Nuga peos.

607
00:37:09,062 --> 00:37:09,938
Kuidas?

608
00:37:09,979 --> 00:37:11,815
Nuga peos, ja lusikas ja kulp.

609
00:37:11,856 --> 00:37:13,692
Ma olen ju teie kokk!

610
00:37:13,733 --> 00:37:15,402
Jah, muidugi oled!

611
00:37:18,488 --> 00:37:20,532
Ma olen tagasi!

612
00:37:20,865 --> 00:37:22,701
Sina, köögitüdruk, mis su nimi on?

613
00:37:22,742 --> 00:37:23,868
Birgit.

614
00:37:23,910 --> 00:37:25,787
Palju õnne, Irgit. Nüüd töötad sa minu heaks.

615
00:37:25,829 --> 00:37:28,665
Nii et vii need nõud alla ja kuku küürima.

616
00:37:28,707 --> 00:37:30,709
Jah, kokk. Aitäh, kokk.

617
00:37:37,924 --> 00:37:39,259
Ära nuta, Härra Tinkel.

618
00:37:39,926 --> 00:37:42,595
Kuulge, Härra Tinkel on täitsa endast väljas!

619
00:37:44,389 --> 00:37:48,893
Oot! Oot! Kuulake!
Me peame jääma rahulikuks.

620
00:37:48,935 --> 00:37:51,187
Kamm

621
00:37:51,229 --> 00:37:54,858
Just nii. Rahulik troll on maitsev troll.

622
00:37:55,942 --> 00:37:59,696
Ja teie olete mu eduretsepti
põhiline koostisosa.

623
00:37:59,738 --> 00:38:00,822
Vaadake,

624
00:38:00,864 --> 00:38:03,825
see, kes jagab trolle, selle käes on võim.

625
00:38:03,867 --> 00:38:06,703
Ja see mees olen mina!

626
00:38:06,745 --> 00:38:07,620
Sa oled kutt vä?

627
00:38:13,752 --> 00:38:16,546
Homme samal ajal olen ma juba kuninganna,

628
00:38:16,588 --> 00:38:19,883
ja terve Bergenilinn saab seda, mida väärib.

629
00:38:19,924 --> 00:38:22,635
Tõelise õnne!

630
00:38:33,063 --> 00:38:34,564
Chad. - Todd.

631
00:38:47,327 --> 00:38:49,204
Kus meie sõbrad siis olla võiks?

632
00:38:49,245 --> 00:38:52,624
Mina pakuksin...bergeni kõhus.

633
00:38:53,083 --> 00:38:54,751
Äkki püüad olla positiivsem?

634
00:38:54,793 --> 00:38:56,795
Korrakski. Äkki hakkab meeldima.

635
00:38:56,836 --> 00:38:59,130
Hea küll. Ma arvan, et nad ei ole ainult elus,

636
00:38:59,172 --> 00:39:02,342
vaid tuuakse meile hõbekandikul kätte ka.

637
00:39:02,384 --> 00:39:04,678
Tänan. Ei olnud ju raske, ega?

638
00:39:07,347 --> 00:39:08,264
Haru!

639
00:39:08,306 --> 00:39:10,058
Kalliaeg? Tõsiselt?

640
00:39:10,100 --> 00:39:11,267
Kuula.

641
00:39:16,439 --> 00:39:20,610
Sellest tuleb kõige parem trollipäev!
See oli mul hea mõte.

642
00:39:21,361 --> 00:39:24,614
Jah. Homme on trollipäev.
Ja see peab olema täiuslik!

643
00:39:24,656 --> 00:39:25,657
Jah, kokk!

644
00:39:25,699 --> 00:39:29,035
Küll on hea jälle kõiki käsutada.

645
00:39:29,285 --> 00:39:30,453
Haru, vaata!

646
00:39:30,495 --> 00:39:31,621
Nad on elus?

647
00:39:31,663 --> 00:39:34,290
Ja hõbekandikul ka. Meil mõlemal oli õigus.

648
00:39:34,332 --> 00:39:36,584
Ja selle tähtsa sündmuse puhul,
vaadake, Teie Kõrgus.

649
00:39:36,626 --> 00:39:39,170
Leidsin teie trollipudipõlle.

650
00:39:39,212 --> 00:39:40,755
Vau! See on kindlasti veel paras.

651
00:39:44,342 --> 00:39:45,969
Nagu valatult!

652
00:39:49,973 --> 00:39:51,266
Kas on naljakas või?

653
00:39:51,307 --> 00:39:54,102
Vaatame, kes siis naerab,
kui ma teie nämmad pead otsast hammustan.

654
00:39:54,144 --> 00:39:56,271
Teie kõigi nämmad pead.

655
00:39:58,023 --> 00:39:58,982
Oodake.

656
00:39:59,024 --> 00:40:02,610
Kokk, meil ei ole nämmasid päid
terve Bergenilinna jaoks.

657
00:40:03,445 --> 00:40:06,865
Kuidas me trollipäeva peame,
kui trolle ei jagu?

658
00:40:06,906 --> 00:40:09,075
Seal, kust nad leidsin, on neid veel palju.

659
00:40:09,117 --> 00:40:10,535
Kindel?

660
00:40:10,577 --> 00:40:13,038
Sest ma lubasin igaühele trolli.
- Ei, ei, ei, söör!

661
00:40:13,079 --> 00:40:14,581
Kõik saab korda.

662
00:40:14,622 --> 00:40:16,291
Kui ma tõesti muretseksin,

663
00:40:16,332 --> 00:40:18,543
kas ma teeksin seda?

664
00:40:18,585 --> 00:40:19,627
Oja!

665
00:40:23,214 --> 00:40:24,591
Mu esimene troll!

666
00:40:24,632 --> 00:40:26,926
Palun, sööge, Kuningas Koll.

667
00:40:26,968 --> 00:40:29,929
Nautige tõelise õnne maitset.

668
00:40:36,561 --> 00:40:38,104
Äkki peaks trollipäeva ära ootama?

669
00:40:39,356 --> 00:40:42,650
Hiilgus, kui teil on trolle,
siis on iga päev trollipäev.

670
00:40:46,905 --> 00:40:48,323
Jah, ju vist.

671
00:40:51,493 --> 00:40:53,661
Aga isa ütles,
et esimene kord peab olema eriline.

672
00:40:55,955 --> 00:40:57,999
Noh, kuningas olete nüüd teie.

673
00:40:58,041 --> 00:40:59,959
Jah, ma olen kuningas.

674
00:41:02,837 --> 00:41:06,091
Aga ma peaksin seda hetke
jagama terve kuningriigiga.

675
00:41:06,132 --> 00:41:07,092
Söö ära!

676
00:41:09,052 --> 00:41:10,261
Jumal hoidku! - Ei!

677
00:41:10,303 --> 00:41:11,262
Jah!

678
00:41:17,477 --> 00:41:22,023
Irgit, pane need trollid oma tuppa kinni
ja valva oma elu hinnaga.

679
00:41:23,566 --> 00:41:24,567
Jah, kokk.

680
00:41:25,610 --> 00:41:26,945
Jah. Jah, ma tean.

681
00:41:26,986 --> 00:41:28,238
Haru, me peame ta päästma!

682
00:41:28,279 --> 00:41:30,115
Ära päästma kust? Tema kõhust?

683
00:41:30,156 --> 00:41:31,700
Me ei näinud teda närimas... Ega neelamas!

684
00:41:31,741 --> 00:41:34,327
Lepi sellega, Popi.
Mõni läheb vahel mõne teise suhu

685
00:41:34,369 --> 00:41:35,453
ega tule enam tagasi.

686
00:41:35,495 --> 00:41:38,289
Kui me nüüd Oja päästma läheme,
süüakse ka meid ära.

687
00:41:38,748 --> 00:41:39,999
Väga kahju,

688
00:41:40,041 --> 00:41:41,459
aga tema jaoks on juba hilja.

689
00:41:49,384 --> 00:41:50,218
Popi!

690
00:42:18,455 --> 00:42:20,415
Köögitüdruk!

691
00:42:23,209 --> 00:42:26,004
Pese need potid-pannid trollipäevaks ära.

692
00:42:26,046 --> 00:42:28,006
Kuningas kutsub kohale kõik.

693
00:42:28,048 --> 00:42:29,424
Peale sinu.

694
00:42:51,071 --> 00:42:56,326
Sa unedes mu kõrval käid nii truult

695
00:42:58,870 --> 00:43:02,499
Seal tuhat korda suudlen ma

696
00:43:03,249 --> 00:43:06,002
su kaunist suud

697
00:43:06,795 --> 00:43:12,258
Sind vahel näen mu uksest möödumas

698
00:43:14,469 --> 00:43:15,553
Halloo!

699
00:43:17,889 --> 00:43:21,810
Kas ehk mind siit otsid sa?

700
00:43:22,519 --> 00:43:26,022
Sinu silmis seda näen,

701
00:43:26,064 --> 00:43:29,234
ja su naeratuse väes,

702
00:43:30,568 --> 00:43:33,238
just sulle, ainult sulle

703
00:43:34,155 --> 00:43:37,992
ikka avali mu käed

704
00:43:38,034 --> 00:43:39,953
Kõiki õigeid sõnu tead,

705
00:43:39,994 --> 00:43:42,205
Kõik olete idioodid!
Ma pean kõike ise tegema.

706
00:43:42,247 --> 00:43:44,207
millest jõudu juurde saan,

707
00:43:44,249 --> 00:43:46,418
Voodist välja ronima, ise riidesse panema,
kingapaelad siduma.

708
00:43:46,459 --> 00:43:49,754
mina ütleks ainult üht,

709
00:43:51,589 --> 00:43:53,299
sind armastan

710
00:44:06,312 --> 00:44:08,064
Ta on kuningasse armunud.

711
00:44:08,106 --> 00:44:11,067
Millest sa räägid? Bergenitel ei ole tundeid.

712
00:44:11,109 --> 00:44:13,236
Võib-olla sa ei teagi bergenitest kõike.

713
00:44:13,278 --> 00:44:14,654
Lähme nüüd.

714
00:44:21,202 --> 00:44:23,079
Kuulge! - Popi!

715
00:44:23,121 --> 00:44:26,458
Rõõmuaeg on käes, on käes!

716
00:44:26,499 --> 00:44:28,626
Nüüd me rõõmustame

717
00:44:30,503 --> 00:44:33,131
Meil on käimas äge pidu siin

718
00:44:33,173 --> 00:44:36,051
Ei! Siin ei käi praegu äge pidu.

719
00:44:38,553 --> 00:44:40,347
Mida kiiremini me teid siit välja saame...

720
00:44:40,388 --> 00:44:42,015
Seda kiiremini saame Oja päästa!

721
00:44:42,057 --> 00:44:42,891
Mida?

722
00:44:43,641 --> 00:44:44,768
Halloo?

723
00:44:46,436 --> 00:44:48,480
Kas ehk mind siit otsid sa?

724
00:44:50,648 --> 00:44:52,901
Ma tean, sa otsid ikka koogikesi ja vikerkaari,

725
00:44:52,942 --> 00:44:54,611
aga olgem ausad, Oja söödi ära.

726
00:44:54,652 --> 00:44:56,112
Ta keerati taco sisse!

727
00:44:56,154 --> 00:44:57,572
See oli kohutav.

728
00:44:57,614 --> 00:44:59,449
Kahju, Popi. Oja on läinud.

729
00:45:01,201 --> 00:45:04,829
Popi, kuidas sa said üldse mõelda,
et Oja veel elus on?

730
00:45:04,871 --> 00:45:09,084
Ma ei mõtle, et ta on elus.
Ma loodan, et on, ja sellest piisab.

731
00:45:09,125 --> 00:45:11,586
Kuidas sa alati ainult helget külge näed?

732
00:45:11,628 --> 00:45:13,421
Siin ei ole helget külge. Ei ole!

733
00:45:13,463 --> 00:45:14,964
Alati on helge külg.

734
00:45:15,006 --> 00:45:17,133
Hei! Kuhu te enda arust lähete?

735
00:45:21,221 --> 00:45:23,264
Sära! Ei! Tagasi puuri!

736
00:45:25,892 --> 00:45:27,852
Kokk saab nii kurjaks!

737
00:45:28,645 --> 00:45:29,437
Ei!

738
00:45:32,273 --> 00:45:33,858
Birgit, lõpeta!

739
00:45:34,859 --> 00:45:36,569
Sa oled Kuningas Kolli armunud.

740
00:45:37,946 --> 00:45:39,698
Ma ei tea, millest sa räägid.

741
00:45:43,451 --> 00:45:44,744
Vabandage!

742
00:45:45,453 --> 00:45:46,996
See pole minu oma.

743
00:45:51,835 --> 00:45:53,378
Mis vahet sel on?

744
00:45:53,420 --> 00:45:55,839
Ta ei tea, et ma üldse olemaski olen.

745
00:45:55,880 --> 00:45:58,341
Birgit, ma saan sind aidata!

746
00:45:58,383 --> 00:46:00,927
Mis siis, kui me mõlemad saame,
mida tahame?

747
00:46:01,511 --> 00:46:03,221
Sina armastad ka kuningat?

748
00:46:03,263 --> 00:46:06,266
Tead, lase heaga jalga, eks ole!

749
00:46:09,060 --> 00:46:10,770
Ei. Birgit, ei.

750
00:46:10,812 --> 00:46:14,733
See troll, kelle Kuningas Koll suhu pistis,
on Oja.

751
00:46:14,774 --> 00:46:17,110
Ja ma teeksin ükskõik mida, et ta päästa.

752
00:46:17,777 --> 00:46:19,154
Ainus mure on see,

753
00:46:19,195 --> 00:46:21,781
et me ei saa kuninga ligigi,
ilma et ta meid ära sööks.

754
00:46:26,327 --> 00:46:27,287
Aga...

755
00:46:27,328 --> 00:46:28,747
sina saad.

756
00:46:29,205 --> 00:46:32,208
Sina saad vabalt tema juurde kõndida
ja öelda, mida sa tunned.

757
00:46:32,876 --> 00:46:34,044
Saan ma jee.

758
00:46:34,085 --> 00:46:36,296
Ma ei saa lihtsalt tema juurde kõndida.

759
00:46:36,338 --> 00:46:40,800
Tema kuninglik lahedus ei räägiks iial
minusuguse köögitüdrukuga.

760
00:46:40,842 --> 00:46:43,303
Aga kui ta ei teaks, et sa oled köögitüdruk?

761
00:46:43,345 --> 00:46:45,764
Kui ta mõtleks, et sa oled täiega kuum beib?

762
00:46:46,264 --> 00:46:49,976
Milline beib kannab köögitüdruku riideid?

763
00:46:50,018 --> 00:46:51,227
Mul on sousti lõhn ka küljes.

764
00:46:51,269 --> 00:46:53,980
Aga kui me teeks sulle uued riided?
- Ma mõtlen...

765
00:46:54,022 --> 00:46:55,148
Pükskostüüm!

766
00:46:55,190 --> 00:46:58,234
Mis kasu mul sellest on,
kui sihukesed juuksed on?

767
00:46:58,276 --> 00:46:59,402
Selle teeme korda.

768
00:46:59,444 --> 00:47:02,030
Mis neist riietest ja soengust kasu on,

769
00:47:02,072 --> 00:47:04,741
kui ma ei tea,
kuidas kuum beib üldse räägib?

770
00:47:04,783 --> 00:47:05,909
Sellega saame ka aidata!

771
00:47:06,284 --> 00:47:07,285
Tõesti?

772
00:47:07,327 --> 00:47:08,578
Mis sa siis kostad, Birgit?

773
00:47:08,620 --> 00:47:12,207
Sa hangid meile Oja,
me sulle kohtingu kuningaga.

774
00:47:16,461 --> 00:47:17,545
Teeme ära?

775
00:47:17,587 --> 00:47:19,255
Viis, kuus, seitse, kaheksa...

776
00:47:19,297 --> 00:47:21,966
Kui sa peeglisse vaatad
kohe vabaks saad siis

777
00:47:22,008 --> 00:47:24,344
oma ebakindlusest

778
00:47:24,386 --> 00:47:25,095
Oota!

779
00:47:25,512 --> 00:47:27,097
Miks see ei laula?

780
00:47:27,347 --> 00:47:28,598
Kuule, Haru.

781
00:47:28,640 --> 00:47:29,891
Laula meiega!

782
00:47:29,933 --> 00:47:32,018
Jah, Haru, laula meiega!

783
00:47:32,060 --> 00:47:33,228
Ei. Pole vaja.

784
00:47:33,269 --> 00:47:35,021
Kas sa ei usu, et see õnnestub?

785
00:47:35,063 --> 00:47:37,190
Ei, ei. Asi pole selles. Ma lihtsalt ei laula.

786
00:47:37,232 --> 00:47:38,817
Haru! - Ei.

787
00:47:38,858 --> 00:47:41,277
Tal on õigus. See on loll mõte.

788
00:47:41,319 --> 00:47:43,530
Kuningas Koll ei hakka mind armastama.

789
00:47:44,114 --> 00:47:46,116
No kuule. Hei, hei. Mis see siis on?

790
00:47:47,325 --> 00:47:49,661
Just nii, Birgit. Lase kõik välja.

791
00:47:49,703 --> 00:47:52,288
Birgit, lase välja. Nuta korralik peatäis.

792
00:47:52,330 --> 00:47:53,248
Lase käia, tüdruk!

793
00:47:55,041 --> 00:47:57,085
Ja nüüd tõmba jälle tagasi.

794
00:47:57,127 --> 00:47:58,128
Võta ennast kokku.

795
00:47:59,629 --> 00:48:01,256
Haru, mida sa teed?

796
00:48:01,297 --> 00:48:03,925
Sa pead laulma! - Ma ütlesin, ma ei laula.

797
00:48:03,967 --> 00:48:06,094
Sa pead! - Kahju küll. Ma ei saa.

798
00:48:06,136 --> 00:48:08,096
Saad küll. Lihtsalt ei taha.
- Olgu. Lihtsalt ei laula.

799
00:48:08,138 --> 00:48:09,264
Sa pead! - Ei!

800
00:48:09,305 --> 00:48:10,265
Jah! - Ei!

801
00:48:10,306 --> 00:48:11,850
Miks mitte? Miks sa ei laula?

802
00:48:11,891 --> 00:48:13,727
Sest laulmine tappis mu vanaema, selge?

803
00:48:15,437 --> 00:48:17,355
Ei, jäta mind rahule.

804
00:48:20,400 --> 00:48:23,486
Mu onu murdis steppi tantsides kaela.

805
00:48:27,866 --> 00:48:31,077
Kuidas laulmine su vanaema tappis?

806
00:48:32,579 --> 00:48:34,039
Mis laulu ta laulis?

807
00:48:35,206 --> 00:48:36,750
Hoopis mina laulsin.

808
00:48:38,793 --> 00:48:42,380
Vabaks saad vaid loobudes,

809
00:48:42,422 --> 00:48:45,842
kui sa hülgad maise pinna

810
00:48:45,884 --> 00:48:49,554
Sel päeval olin nii laulus sees,

811
00:48:49,596 --> 00:48:51,765
et ei kuulnudki oma vanaema hoiatusi.

812
00:48:51,806 --> 00:48:53,391
Haru! Vaata ette!

813
00:48:53,433 --> 00:48:56,936
Ja märkad peagi joobudes,

814
00:48:56,978 --> 00:48:58,813
Vaata ette, Haru!

815
00:49:07,697 --> 00:49:09,616
Vanaema!

816
00:49:18,917 --> 00:49:22,420
Tundus kord, et arm segi pöörab ta pea,

817
00:49:22,462 --> 00:49:26,049
Kuid nüüd on segi kõik tema sees

818
00:49:26,091 --> 00:49:28,093
Tundemeri lai,

819
00:49:28,426 --> 00:49:33,431
Ja kuskilt ei paistagi maad

820
00:49:36,601 --> 00:49:38,520
Sellest peale ei ole ma nootigi laulnud.

821
00:49:39,562 --> 00:49:43,608
Mul on nii kahju, Haru. Ma ei teadnud.

822
00:49:43,650 --> 00:49:46,653
Arvasin lihtsalt, et su hääl on kole.

823
00:49:46,695 --> 00:49:50,323
Ei, ma laulsin nagu ingel.

824
00:49:50,907 --> 00:49:53,743
Või nii vähemalt vanaema ütles.

825
00:49:59,165 --> 00:50:02,377
Oot-oot! Mida sa teed? Ei ole ju kalliaeg.

826
00:50:02,419 --> 00:50:04,838
Tundus, et sulle kuluks ära.

827
00:50:12,804 --> 00:50:15,306
Hea küll, ma aitan.

828
00:50:15,348 --> 00:50:17,475
Aga ma ei laula.

829
00:50:18,101 --> 00:50:21,312
No nii, rahvas. Saagu juuksed!

830
00:50:21,354 --> 00:50:26,359
Sa

831
00:50:27,819 --> 00:50:31,781
Sa näita neile nüüd

832
00:50:34,284 --> 00:50:35,702
Ma tulen

833
00:50:35,744 --> 00:50:38,705
Ma tulen

834
00:50:38,747 --> 00:50:39,748
Nonii

835
00:50:39,789 --> 00:50:40,582
Siit

836
00:50:42,709 --> 00:50:44,419
Ma tulen

837
00:50:44,461 --> 00:50:47,380
Ma tulen

838
00:50:48,340 --> 00:50:49,591
Siit

839
00:50:51,176 --> 00:50:52,218
Ma tulen

840
00:50:52,260 --> 00:50:54,929
Jou! Ma tulen siit nagu päikesekiir

841
00:50:54,971 --> 00:50:57,265
Säran kui hull, ei nalja tee siin, tuju hea

842
00:50:57,307 --> 00:51:00,268
Kohe saan-saan, mida tahan ma,
kohe näete-näete kõik

843
00:51:00,310 --> 00:51:01,436
kuidas kütan ma

844
00:51:01,478 --> 00:51:03,897
Vaata mind nüüd, tean ise, mida teen ma,

845
00:51:03,938 --> 00:51:05,690
Kutid on sillas, kui pealt panen veenvalt,

846
00:51:05,732 --> 00:51:06,900
Ei ole igav

847
00:51:06,941 --> 00:51:08,568
Ei näe üldse muud nad
ja kunn muudkui jõllab

848
00:51:08,610 --> 00:51:09,986
Kui jõnksutan puusa, ütlen

849
00:51:10,028 --> 00:51:11,279
Ta tuleb siit

850
00:51:11,321 --> 00:51:12,447
Ta tuleb

851
00:51:12,489 --> 00:51:14,366
Sest nüüd ta aeg on käes

852
00:51:14,407 --> 00:51:19,371
Ja maailm näeb, et ma tulen siit - Ta tuleb siit

853
00:51:24,084 --> 00:51:26,336
Ei, ei, ei, ei, ei! Kõik on valesti!

854
00:51:26,378 --> 00:51:28,338
Olen kuningas, kes toob tagasi trollipäeva.

855
00:51:28,380 --> 00:51:29,964
Mul peab olema sobiv põll.

856
00:51:30,006 --> 00:51:31,049
Jah, kõrgus.

857
00:51:31,091 --> 00:51:32,759
Sellega näen ma välja nagu titt. - Oi, kõrgus!

858
00:51:32,801 --> 00:51:34,719
Ma tahan midagi elegantset, intelligentset.

859
00:51:34,969 --> 00:51:37,263
Teate küll, mehe põlle.

860
00:51:37,305 --> 00:51:39,182
Oi, ta on nii kena.

861
00:51:39,224 --> 00:51:40,767
Ja sina oled ka.

862
00:51:41,351 --> 00:51:43,645
Ta saab aru, et olen köögitüdruk. - Ei, ei, ei!

863
00:51:43,687 --> 00:51:45,188
Ma pean siit minema pääsema.

864
00:51:45,230 --> 00:51:48,358
Ma olen siinsamas, Birgit. Me kõik oleme.

865
00:51:48,400 --> 00:51:51,111
Ja sa ütled mulle, mida rääkida, eks?
- Muidugi.

866
00:51:51,152 --> 00:51:52,570
Muidugi ütlen.

867
00:51:52,612 --> 00:51:53,988
Oota ainult, kuni me sees oleme.

868
00:51:54,781 --> 00:51:57,283
Kõrgus! Mul on teile vist ideaalne põll.

869
00:51:57,325 --> 00:52:00,120
Parem oleks! Trollipäev on juba homme.

870
00:52:00,161 --> 00:52:02,831
Ma olen küll ilus.
Aga pean olema lausa rabav.

871
00:52:02,872 --> 00:52:03,915
Muidugi.

872
00:52:05,625 --> 00:52:07,460
See on ägeda pildiga!

873
00:52:07,919 --> 00:52:10,547
Teie majesteet! Vaadake nüüd!
Milline suur, suur poiss.

874
00:52:10,588 --> 00:52:11,881
Mulle meeldib!

875
00:52:12,674 --> 00:52:14,968
Minu meelest oled sa paks.

876
00:52:15,010 --> 00:52:16,386
Mida?

877
00:52:17,345 --> 00:52:19,597
Paksult lahe. Ja siis on poos.

878
00:52:19,639 --> 00:52:21,182
Paksult lahe!

879
00:52:22,976 --> 00:52:25,020
Sa sinder!

880
00:52:25,061 --> 00:52:28,273
Lõplikult aus lõpp beib.

881
00:52:30,108 --> 00:52:31,943
Ja kes sina oled?

882
00:52:33,403 --> 00:52:34,612
Su nimi on...

883
00:52:35,363 --> 00:52:36,489
Leedi! - Sära?

884
00:52:36,531 --> 00:52:38,116
Hiilgus! - Tõsiselt?

885
00:52:38,158 --> 00:52:41,161
Mu nimi on Leedi Sära Hiilgus, tõsiselt.

886
00:52:41,786 --> 00:52:44,080
Noh, leedi Särahiilgus.

887
00:52:44,789 --> 00:52:46,875
Kas sa tuleksid äkki minuga õhtul

888
00:52:46,916 --> 00:52:49,544
Kapten Starfunkeli rulluisuplatsile
ja mängutuppa?

889
00:52:49,586 --> 00:52:50,962
Kas tuleksin!

890
00:52:51,004 --> 00:52:52,047
Kas tuleksin?

891
00:52:52,088 --> 00:52:53,798
Jah! Sul oleks hea meel.

892
00:52:53,840 --> 00:52:55,842
Jah! Sul oleks hea meel.

893
00:52:56,634 --> 00:52:58,178
Jah, seda küll.

894
00:52:58,219 --> 00:53:00,180
Millal sa Oja kohta küsid?

895
00:53:00,221 --> 00:53:03,183
Me peame teda enne soojendama.
Kas sa ei tea romantikast midagi?

896
00:53:03,224 --> 00:53:05,352
Muidugi tean! Päris kirglikult.

897
00:53:05,393 --> 00:53:06,269
Tõesti?

898
00:53:06,311 --> 00:53:08,188
Kas sa ei tea midagi sarkasmist?

899
00:53:08,229 --> 00:53:10,565
Ma sain ükskord ka sarkasmi.

900
00:53:10,607 --> 00:53:12,776
Ja ma võtan igast tüki, Põlla.

901
00:53:12,817 --> 00:53:15,779
Asi kisub segaseks.

902
00:53:17,364 --> 00:53:20,533
Nautige oma pitsat. Teie žetoonid.

903
00:53:23,370 --> 00:53:25,663
Nii uhke.

904
00:53:25,705 --> 00:53:28,375
Tore, et mul ikka nii hea isu on.

905
00:53:42,263 --> 00:53:43,932
Sa oled fantastiline!

906
00:53:44,599 --> 00:53:46,685
Birgit! Vasta komplimendiga!

907
00:53:46,726 --> 00:53:48,019
Vastav kompliment.

908
00:53:48,061 --> 00:53:50,522
Ei! Ütle tema kohta midagi head.

909
00:53:50,563 --> 00:53:51,940
Aga ta on üleni hea.

910
00:53:54,401 --> 00:53:56,111
Popi, aita teda.

911
00:53:56,903 --> 00:53:57,612
Su silmad...

912
00:53:59,072 --> 00:53:59,823
Need on...

913
00:54:00,615 --> 00:54:01,533
Oih!

914
00:54:01,574 --> 00:54:03,201
Su kõrvad...

915
00:54:03,243 --> 00:54:04,536
Su silmad...

916
00:54:04,577 --> 00:54:06,037
kõrvad... - Nina!

917
00:54:06,079 --> 00:54:07,080
Nahk! - Kael!

918
00:54:07,122 --> 00:54:08,373
Nahk, kael, kõrvad...

919
00:54:08,415 --> 00:54:10,041
nina, nägu, kukal. - On sinuga kõik korras?

920
00:54:10,083 --> 00:54:11,459
Su hambad

921
00:54:11,501 --> 00:54:12,794
Hambad.

922
00:54:12,836 --> 00:54:15,046
Mis toimub? Kas sa mõnitad mind?

923
00:54:15,088 --> 00:54:16,172
Su silmad!

924
00:54:17,257 --> 00:54:18,383
Need on nagu...

925
00:54:18,425 --> 00:54:20,593
kaks järve, nii sügavad,

926
00:54:20,927 --> 00:54:24,389
et kardan neisse sukelduda,

927
00:54:24,431 --> 00:54:26,808
sest ei pruugi enam kunagi pinnale tulla.

928
00:54:27,517 --> 00:54:29,769
Sest ei pruugi enam kunagi pinnale tulla.

929
00:54:31,521 --> 00:54:33,273
Ja su naeratus...

930
00:54:33,314 --> 00:54:35,400
Isegi päike taevas on sellele kade

931
00:54:35,442 --> 00:54:38,236
ega taha pilve tagant välja tulla...

932
00:54:38,278 --> 00:54:41,823
Sest teab, et ei sära pooltki nii heledalt.

933
00:54:41,865 --> 00:54:45,160
Mul on muidu tore naeratus küll, eks ole.

934
00:54:45,618 --> 00:54:47,704
Jah, on küll.

935
00:54:51,374 --> 00:54:53,835
Ma ei usu ise ka, et seda ütlen, aga...

936
00:54:53,877 --> 00:54:55,420
Kutid, ta hakkas isetsema!

937
00:54:55,462 --> 00:54:58,423
Aga täna sinuga siin olles

938
00:54:58,465 --> 00:55:02,469
saan ma aru, et tõeline õnn on olemas.

939
00:55:03,678 --> 00:55:05,096
Ohhoo.

940
00:55:05,138 --> 00:55:06,306
Ongi!

941
00:55:06,348 --> 00:55:09,976
Tõeline õnn on palju lähemal, kui sa arvad.

942
00:55:10,977 --> 00:55:13,021
See on siinsamas.

943
00:55:14,481 --> 00:55:16,107
Kui ilus. Vist.

944
00:55:16,149 --> 00:55:17,734
Mis sa nüüd kostad?

945
00:55:19,027 --> 00:55:19,819
Oja?

946
00:55:19,861 --> 00:55:21,529
Ma teadsin, et ta on elus!

947
00:55:21,571 --> 00:55:23,198
Härra Tinkel, ta on elus!

948
00:55:23,656 --> 00:55:25,158
Ai, näh!

949
00:55:27,160 --> 00:55:28,536
Sa rääkisid!

950
00:55:30,663 --> 00:55:32,999
Olen hoidnud seda väikemeest. - Appi!

951
00:55:33,833 --> 00:55:34,793
Halasta!

952
00:55:34,834 --> 00:55:38,213
Ütle, mu leedi, kas näen sind
ka trollipäeva pidusöögil?

953
00:55:38,254 --> 00:55:40,757
Ee, hmh. Ma olen tööl.

954
00:55:41,174 --> 00:55:42,133
Aga!

955
00:55:42,175 --> 00:55:44,719
Aga. Äkki saan. Noh,

956
00:55:45,095 --> 00:55:46,680
töölt ära.

957
00:55:47,514 --> 00:55:49,349
Jaa. Aga muidugi saad.

958
00:55:49,391 --> 00:55:51,559
Sest sina oled pidusöögil minu kaaslane.

959
00:55:51,601 --> 00:55:53,853
Tõesti? - Kui sa ikka nõus oled.

960
00:55:53,895 --> 00:55:55,313
Jah! - Jah!

961
00:55:55,355 --> 00:55:56,231
Jah!

962
00:55:56,272 --> 00:55:59,317
Vahepeal võtame äkki midagi ette,

963
00:55:59,359 --> 00:56:00,985
et isu tõsta.

964
00:56:01,027 --> 00:56:04,030
Ahsoo? Mida sa silmas pead?

965
00:56:56,166 --> 00:56:57,625
Teie Majesteet.

966
00:56:59,502 --> 00:57:01,254
Teil näikse olevat...

967
00:57:01,921 --> 00:57:03,465
lõbus.

968
00:57:03,506 --> 00:57:04,549
On jah!

969
00:57:04,591 --> 00:57:07,635
Saa tuttavaks, Leedi Sära Hiilgus.

970
00:57:11,765 --> 00:57:14,809
Te meenutate mulle kedagi.

971
00:57:17,354 --> 00:57:20,398
Ta on homme mu kaaslane.

972
00:57:20,440 --> 00:57:21,900
Ahsoo.

973
00:57:21,941 --> 00:57:26,279
Mulle tundus hetkeks,
et te mõtlete äkki ümber.

974
00:57:29,324 --> 00:57:31,743
Noo, see pole üldse probleem, Teie Kõrgus.

975
00:57:31,785 --> 00:57:34,079
Lasen oma tühisel köögitüdrukul lihtsalt

976
00:57:34,120 --> 00:57:36,081
katta juurde koht kaunile

977
00:57:36,122 --> 00:57:39,417
Leedi Särahiilgusele.

978
00:57:39,459 --> 00:57:41,127
Pange talle koht minu kõrvale.

979
00:57:41,169 --> 00:57:43,588
Tahan, et ta oleks mu kõrval...

980
00:57:43,630 --> 00:57:46,132
Hei! Leedi Särahiilgus?

981
00:57:46,966 --> 00:57:48,677
Leedi Sära Hiilgus!

982
00:57:50,804 --> 00:57:52,889
Ma näen sind ju trollipäeval, eks?

983
00:58:00,480 --> 00:58:02,482
Igatsen juba.

984
00:58:03,066 --> 00:58:03,900
Ai!

985
00:58:09,531 --> 00:58:11,324
Ma arvan, et me meeldime kuningale.

986
00:58:11,366 --> 00:58:12,784
Ma tean, eks ole?

987
00:58:12,826 --> 00:58:15,161
See oli mu elu parim päev!

988
00:58:15,745 --> 00:58:16,746
Aitäh, Popi!

989
00:58:17,872 --> 00:58:19,541
Aitäh teile kõigile!

990
00:58:19,582 --> 00:58:20,834
Isegi sulle vist.

991
00:58:22,210 --> 00:58:24,462
Ma poleks arvanud,
et minuga midagi sellist juhtub.

992
00:58:24,504 --> 00:58:26,214
Aga juhtus!

993
00:58:26,256 --> 00:58:28,508
Ma võiks õnnest kisendada!

994
00:58:31,594 --> 00:58:34,222
Mina kisaks ka! Oja on elus! Jee!

995
00:58:43,398 --> 00:58:44,691
Haru, mis lahti on?

996
00:58:44,733 --> 00:58:47,027
Ei midagi. Me pidime ju tähistama.

997
00:58:47,068 --> 00:58:48,528
See ongi sinu õnnehüüd?

998
00:58:48,570 --> 00:58:50,071
Pole ammu vaja olnud.

999
00:58:50,113 --> 00:58:53,366
Noh, varsti saad jälle kõvasti harjutada,
sest me päästame Oja ära

1000
00:58:53,408 --> 00:58:55,827
ja elu on jälle
ainult koogikesed ja vikerkaared.

1001
00:58:55,869 --> 00:58:56,995
Viska viis!

1002
00:58:57,037 --> 00:58:58,163
Liiga aeglane!

1003
00:58:58,204 --> 00:58:59,664
Jah! - Ma teadsin!

1004
00:58:59,706 --> 00:59:00,874
No nii, rahvas,

1005
00:59:00,915 --> 00:59:03,418
lähme päästame Oja ära.

1006
00:59:03,918 --> 00:59:05,587
Ei! Ei! Te ei tohi ära minna.

1007
00:59:05,628 --> 00:59:08,590
Leedi Sära Hiilgus
on õhtusöögil kuninga kaaslane.

1008
00:59:08,631 --> 00:59:10,050
Õhtusöögil, kus süüakse trolle?

1009
00:59:10,091 --> 00:59:12,177
Jah, ma arvan, et me jätame selle vahele.

1010
00:59:12,218 --> 00:59:15,096
Ei! Ei, te peate aitama mul
olla Leedi Sära Hiilgus.

1011
00:59:15,138 --> 00:59:16,181
Ma vajan teid.

1012
00:59:16,222 --> 00:59:18,725
Sa ei taha ju igavesti teeselda kedagi,
kes sa ei ole!

1013
00:59:18,767 --> 00:59:20,935
Aga ainult homme veel?

1014
00:59:20,977 --> 00:59:22,604
Birgit, sa ei vaja meid enam.

1015
00:59:22,645 --> 00:59:25,023
Sina ja Kuningas Koll
teete teineteise õnnelikuks!

1016
00:59:25,065 --> 00:59:28,360
Võimatu. Ainult trolli söömine
teeb õnnelikuks.

1017
00:59:28,401 --> 00:59:30,195
Kõik teavad seda!

1018
00:59:30,236 --> 00:59:32,781
Poleks ma sellele kohtingule läinud!

1019
00:59:35,116 --> 00:59:36,117
Birgit...

1020
00:59:36,159 --> 00:59:39,704
Minge ära! Kaduge mu toast. Jätke mind.

1021
00:59:39,746 --> 00:59:40,705
Palun kuula.

1022
00:59:40,747 --> 00:59:42,207
Birgit!

1023
00:59:42,248 --> 00:59:43,583
Me peame minema. - Birgit...

1024
00:59:43,625 --> 00:59:45,210
Mis seal all toimub?

1025
00:59:45,251 --> 00:59:48,088
Birgit! Küüri nõud puhtaks!

1026
00:59:48,129 --> 00:59:50,924
Kuningas tuleb kaaslasega.

1027
00:59:50,965 --> 00:59:51,966
Jah, kokk.

1028
01:00:00,642 --> 01:00:02,560
Me saame hakkama, Barnabus.

1029
01:00:02,602 --> 01:00:06,147
Pean järgmise 8 tunniga
ainult 15 kilo alla võtma.

1030
01:00:23,665 --> 01:00:24,874
Seal ta ongi!

1031
01:00:28,044 --> 01:00:30,171
Küll on hea, küll on hea

1032
01:00:30,213 --> 01:00:31,756
Küll on hea, küll on hea

1033
01:00:31,798 --> 01:00:34,884
Küll on hea

1034
01:00:35,635 --> 01:00:37,595
Oja, kohe saame su sealt kätte.

1035
01:00:37,637 --> 01:00:39,472
Kähku! - See on kinni!

1036
01:00:41,307 --> 01:00:42,142
Jookske!

1037
01:00:45,812 --> 01:00:50,150
Armastan, oo armastan...

1038
01:00:53,403 --> 01:00:55,530
Hei, kuulge! Siia!

1039
01:00:56,906 --> 01:00:58,033
Kõik sisse! - Läksime.

1040
01:00:58,074 --> 01:00:59,325
Haru, anna ta siia.

1041
01:00:59,367 --> 01:01:00,952
Mine!

1042
01:01:00,994 --> 01:01:02,328
Hoidke kõik kinni!

1043
01:01:05,999 --> 01:01:07,834
Rahu, ainult rahu.

1044
01:01:10,253 --> 01:01:12,130
Samet, Siid, paremale!

1045
01:01:12,172 --> 01:01:13,089
Teeme ära!

1046
01:01:17,844 --> 01:01:19,471
Teemandi-Kutt, sära talle!

1047
01:01:19,512 --> 01:01:21,348
Säh sulle sära!

1048
01:01:25,685 --> 01:01:26,853
Vaadake!

1049
01:01:27,979 --> 01:01:28,688
Hoidke kinni!

1050
01:01:33,026 --> 01:01:34,152
Oja!

1051
01:01:42,202 --> 01:01:43,370
Haru!

1052
01:01:47,374 --> 01:01:48,375
Kätte saime!

1053
01:02:01,221 --> 01:02:02,389
Käes!

1054
01:02:07,936 --> 01:02:09,396
Ei!

1055
01:02:09,437 --> 01:02:11,481
Ta ei saa läinud olla.

1056
01:02:11,523 --> 01:02:13,858
Kahju, Popi. Hiljaks jäime.

1057
01:02:13,900 --> 01:02:14,901
Tegelikult...

1058
01:02:14,943 --> 01:02:17,862
jõudsite kohale täpselt.

1059
01:02:22,909 --> 01:02:27,038
Väga kahju, aga enne homset õhtusööki
ma teil minna lasta ei saa.

1060
01:02:27,080 --> 01:02:29,124
Sellele peole olete kutsutud kõik.

1061
01:02:29,624 --> 01:02:31,042
Ja seda öeldes ma

1062
01:02:31,084 --> 01:02:34,254
mõtlen kõiki Trollikülas.

1063
01:02:34,295 --> 01:02:36,631
Sa ei leia neid iial üles.
Mitte sealt, kus nad peidus on.

1064
01:02:38,091 --> 01:02:40,885
Jaa, sul on õigus. Mina neid ei leidnud.

1065
01:02:40,927 --> 01:02:43,763
Aga võin leida kellegi abil,
keda nad tunnevad.

1066
01:02:44,264 --> 01:02:46,099
Keegi, keda nad usaldavad.

1067
01:02:47,600 --> 01:02:48,643
Nagu näiteks

1068
01:02:49,769 --> 01:02:51,229
tema.

1069
01:02:51,271 --> 01:02:53,356
Oja! Sa oled elus!

1070
01:02:53,398 --> 01:02:54,566
Ta on nii lahe.

1071
01:02:54,607 --> 01:02:55,608
Jess!

1072
01:02:57,110 --> 01:02:58,862
Ta müüb meid maha!

1073
01:02:58,903 --> 01:03:00,113
Haru! Oota!

1074
01:03:00,155 --> 01:03:03,616
Sellele on kindlasti mingi seletus.
Las ta vähemalt seletab.

1075
01:03:03,950 --> 01:03:05,326
Aitäh, Popi.

1076
01:03:06,161 --> 01:03:07,746
Ma müün teid tõesti maha.

1077
01:03:09,998 --> 01:03:11,666
Ei, stopp! Ei, oota!

1078
01:03:14,127 --> 01:03:16,129
Räägi suu puhtaks, Oja!

1079
01:03:17,088 --> 01:03:19,758
Kui ma olin leppimas oma saatusega

1080
01:03:19,799 --> 01:03:22,761
toimus minus midagi,
mille kohta võiks öelda...

1081
01:03:22,802 --> 01:03:25,347
vaimne ärkamine.

1082
01:03:25,847 --> 01:03:27,015
Ma ei taha surra!

1083
01:03:27,640 --> 01:03:28,892
Ärge mind ära sööge.

1084
01:03:28,933 --> 01:03:32,812
Sööge keegi teine. Ükskõik kes.
Sööge nad kõik. Aga mitte mind!

1085
01:03:32,854 --> 01:03:35,106
Aga kuningas tahab õnnelikuks saada.

1086
01:03:35,148 --> 01:03:38,401
Oota! Oot! Peab ju olema mingi teine variant.

1087
01:03:38,443 --> 01:03:40,862
Ma teen mida tahes.

1088
01:03:44,657 --> 01:03:48,787
Ei! Oja, palun ära tee seda.

1089
01:03:48,828 --> 01:03:50,080
Usu mind,

1090
01:03:50,121 --> 01:03:54,793
ma soovin, et oleks mõni muu
mitte minu söömise variant.

1091
01:03:54,834 --> 01:03:56,544
Aga ei ole.

1092
01:03:57,128 --> 01:04:00,674
Ja nüüd pean ma sellega
terve ülejäänud elu elama.

1093
01:04:00,715 --> 01:04:03,885
Teie vähemalt saate
puhta südametunnistusega surra.

1094
01:04:04,469 --> 01:04:06,054
Nii et teatud mõttes

1095
01:04:06,680 --> 01:04:08,640
võiks öelda,

1096
01:04:08,682 --> 01:04:10,558
et ma teen seda teie huvides.

1097
01:04:14,979 --> 01:04:16,022
Piip!

1098
01:04:23,863 --> 01:04:27,575
Kuulake. See on Popi lehmakell!

1099
01:04:27,826 --> 01:04:29,661
Mu pisike sai hakkama!

1100
01:04:29,703 --> 01:04:31,413
Popi saigi hakkama!

1101
01:04:34,708 --> 01:04:36,000
Oja?

1102
01:04:42,882 --> 01:04:44,092
Ahah.

1103
01:04:49,347 --> 01:04:54,561
Trollipäev! Trollipäev! Trollipäev!

1104
01:05:06,031 --> 01:05:08,116
Nüüd valmistume põhiroaks.

1105
01:05:09,617 --> 01:05:11,870
Trollid!

1106
01:05:22,088 --> 01:05:23,757
Popi?

1107
01:05:24,257 --> 01:05:28,219
Popi! Tänu taevale, et sa terve oled.

1108
01:05:28,261 --> 01:05:30,180
Mul läheb hästi.

1109
01:05:30,221 --> 01:05:33,600
Saatsin kõik, keda armastan, supipotti.
Tänan küsimast.

1110
01:05:36,102 --> 01:05:38,563
Popi? Kas sa oled...

1111
01:05:39,564 --> 01:05:41,274
sarkastiline?

1112
01:05:41,608 --> 01:05:42,734
Jah!

1113
01:05:43,777 --> 01:05:44,944
Jumal hoidku!

1114
01:05:45,570 --> 01:05:47,238
Anna andeks.

1115
01:05:47,280 --> 01:05:49,407
Ma ei tea, miks ma arvasin,
et suudan teid päästa.

1116
01:05:52,285 --> 01:05:56,414
Ma tahtsin ainult kõik ohutusse kohta viia,
nagu sina, paps.

1117
01:05:56,456 --> 01:05:58,083
Aga ei saanud hakkama.

1118
01:05:58,708 --> 01:05:59,959
Popi.

1119
01:06:02,295 --> 01:06:04,631
Ma vedasin kõiki alt.

1120
01:06:08,968 --> 01:06:10,595
Aga Popi...

1121
01:06:11,221 --> 01:06:13,056
Sul oli õigus, Haru.

1122
01:06:13,640 --> 01:06:16,476
Maailm pole ainult
koogikesed ja vikerkaared.

1123
01:06:28,905 --> 01:06:30,115
Popi.

1124
01:08:06,378 --> 01:08:10,048
Su kurvad silmad

1125
01:08:19,182 --> 01:08:22,560
Ootavad lootust

1126
01:08:40,078 --> 01:08:42,789
Oh, eks selge see,

1127
01:08:44,124 --> 01:08:46,876
kust küll leida julgust

1128
01:08:47,752 --> 01:08:51,089
selles maailmas laias

1129
01:08:51,131 --> 01:08:54,342
siht kaob sul silmist ja see

1130
01:08:54,384 --> 01:08:56,761
külm pimedus sinus

1131
01:08:56,803 --> 01:09:00,348
sind nõnda hapraks teeb

1132
01:09:26,249 --> 01:09:28,293
Mida sa teed? Kuningas ootab.

1133
01:09:28,335 --> 01:09:29,502
Vii need trollid sinna!

1134
01:09:29,544 --> 01:09:30,670
Vabandust, kokk.

1135
01:09:30,712 --> 01:09:32,047
Oi, või sina vabandad.

1136
01:09:39,596 --> 01:09:44,309
Naerata nüüd sa

1137
01:09:44,351 --> 01:09:49,230
Unusta kurbus, ma ei mäleta

1138
01:09:51,066 --> 01:09:54,152
mil naermas sind nägin

1139
01:09:54,194 --> 01:09:57,030
Kui maailm sind vaevab

1140
01:09:57,614 --> 01:10:00,867
ja on kannatus katkemas

1141
01:10:00,909 --> 01:10:03,661
siis hüüa mind,

1142
01:10:03,703 --> 01:10:06,790
sest olen seal, kus ka sa

1143
01:10:06,831 --> 01:10:10,960
Ja ma näen su sees

1144
01:10:11,002 --> 01:10:13,838
värve säramas

1145
01:10:13,880 --> 01:10:18,093
Ma näen su sees värve,

1146
01:10:18,134 --> 01:10:22,347
mis mul nii kallid

1147
01:10:26,226 --> 01:10:29,521
Neid julgesti võid

1148
01:10:29,562 --> 01:10:32,565
Sa näidata

1149
01:10:32,607 --> 01:10:36,236
On need värvid

1150
01:10:36,277 --> 01:10:41,324
need värvid nii ilusad

1151
01:10:45,036 --> 01:10:48,832
Ma näen su sees värve säramas

1152
01:10:48,873 --> 01:10:50,917
Ja ma näen su sees värve

1153
01:10:51,292 --> 01:10:55,714
Need värvid

1154
01:10:55,755 --> 01:10:58,758
Ja mis mul nii kallid

1155
01:10:58,800 --> 01:11:01,594
Neid julgesti võid

1156
01:11:01,636 --> 01:11:04,931
sa näidata

1157
01:11:04,973 --> 01:11:08,601
On need värvid

1158
01:11:08,643 --> 01:11:11,604
Need värvid

1159
01:11:11,646 --> 01:11:16,234
nii ilusad

1160
01:11:17,652 --> 01:11:21,614
Nagu vikerkaar

1161
01:11:24,534 --> 01:11:28,538
Nagu vikerkaar

1162
01:11:50,101 --> 01:11:51,144
Aitäh!

1163
01:11:51,644 --> 01:11:53,897
Ei. Aitäh sulle.

1164
01:11:53,938 --> 01:11:55,106
Mille eest?

1165
01:11:55,148 --> 01:11:58,026
Et näitasid mulle, kuidas olla õnnelik.

1166
01:11:58,068 --> 01:12:00,695
Tõesti? Sa oled lõpuks õnnelik?

1167
01:12:01,321 --> 01:12:02,280
Nüüd?

1168
01:12:02,572 --> 01:12:04,491
Vist küll.

1169
01:12:04,532 --> 01:12:07,202
Õnn on peidus meie kõigi sees, eks ole?

1170
01:12:07,243 --> 01:12:10,330
Vahel on vaja kedagi teist, et see üles leida.

1171
01:12:12,832 --> 01:12:15,877
Mis nüüd saab, printsess Popi?

1172
01:12:15,919 --> 01:12:17,003
Ma ei tea.

1173
01:12:17,379 --> 01:12:20,215
Aga ma tean, et me ei anna alla.

1174
01:12:26,388 --> 01:12:27,305
Ei.

1175
01:12:27,347 --> 01:12:29,182
Ongi käes, Härra Tinkel. Ongi käes.

1176
01:12:36,606 --> 01:12:37,649
Popi!

1177
01:12:37,691 --> 01:12:38,733
Birgit?

1178
01:12:38,775 --> 01:12:40,193
Trolli! Trolli! Trolli!

1179
01:12:40,235 --> 01:12:42,028
Mida sa teed?

1180
01:12:42,070 --> 01:12:43,321
Ma ei saa lasta neil teid ära süüa.

1181
01:12:43,363 --> 01:12:44,656
Aga... - Minge!

1182
01:12:44,698 --> 01:12:46,074
Te peate minema!

1183
01:12:46,116 --> 01:12:48,368
Kähku. Nüüd! Nüüd! Nüüd! Laske jalga!

1184
01:12:48,410 --> 01:12:51,663
Ei, Birgit! Kui sa ilma meieta sinna lähed,
siis sa tead küll, mis nad teevad.

1185
01:12:51,705 --> 01:12:52,831
Ma tean.

1186
01:12:52,872 --> 01:12:53,873
Aga Birgit...

1187
01:12:54,207 --> 01:12:55,125
Pole midagi.

1188
01:12:56,710 --> 01:12:58,420
Pole midagi, Popi.

1189
01:12:59,879 --> 01:13:02,799
Sa näitasid mulle,
mida tähendab õnnelik olla.

1190
01:13:03,800 --> 01:13:07,137
Ilma sinuta poleks ma seda iial teada saanud.

1191
01:13:09,055 --> 01:13:11,599
Ja seepärast oled mulle armas.

1192
01:13:12,267 --> 01:13:13,893
Sina mulle ka, Birgit.

1193
01:13:15,103 --> 01:13:16,396
Birgit!

1194
01:13:18,732 --> 01:13:20,859
Mine juba. Sa pead kiirustama!

1195
01:13:20,900 --> 01:13:22,027
Tule meiega.

1196
01:13:22,068 --> 01:13:23,862
Et neil oleks lihtsam teid leida?

1197
01:13:23,903 --> 01:13:26,364
Ei tule! Lase jalga. Kohe!

1198
01:13:26,406 --> 01:13:27,615
Birgit!

1199
01:13:42,922 --> 01:13:44,299
Head aega, Popi.

1200
01:13:49,929 --> 01:13:53,767
Trolli! Trolli! Trolli!

1201
01:13:59,105 --> 01:14:00,106
Oodake.

1202
01:14:00,148 --> 01:14:03,443
Kokk, kas me ei peaks ootama
Leedi Sära Hiilgust?

1203
01:14:05,278 --> 01:14:06,738
Teil on täiesti õigus.

1204
01:14:06,780 --> 01:14:09,741
Kuulake kõik, enne trolle ei serveerita,

1205
01:14:09,783 --> 01:14:12,118
kui kuninga kaaslane on saabunud.

1206
01:14:12,160 --> 01:14:13,495
Buu!

1207
01:14:14,120 --> 01:14:16,081
Me oleme küllalt kaua oodanud!

1208
01:14:16,122 --> 01:14:17,332
Kui just...

1209
01:14:17,374 --> 01:14:18,750
Kui just mida?

1210
01:14:18,792 --> 01:14:21,628
Kui just ta ei tulegi.

1211
01:14:21,670 --> 01:14:25,215
Aga see on pigem hull jutt.
Kes ei tahaks teiega koos olla?

1212
01:14:32,180 --> 01:14:33,181
Jah.

1213
01:14:33,973 --> 01:14:35,308
Võib-olla peaks alustama.

1214
01:14:35,350 --> 01:14:37,227
Trolli! Trolli! Trolli!

1215
01:14:37,477 --> 01:14:38,978
Trolli! Trolli! Trolli!

1216
01:14:40,647 --> 01:14:43,817
Trolli! Trolli! Trolli!

1217
01:14:43,858 --> 01:14:45,944
Lähme! Tulge. Kähku!

1218
01:14:45,985 --> 01:14:47,320
Tulge. Kõik läheme nüüd!

1219
01:14:47,362 --> 01:14:49,155
Ühtegi trolli maha ei jäeta!

1220
01:14:49,614 --> 01:14:51,199
Vaadake ette.

1221
01:14:58,957 --> 01:15:00,166
Popi?

1222
01:15:02,335 --> 01:15:05,463
Birgit rikkus oma elu, et meie pääseksime.
See pole õige!

1223
01:15:05,505 --> 01:15:08,008
Ta on samapalju õnne väärt kui meie.

1224
01:15:09,843 --> 01:15:11,386
Nad kõik on!

1225
01:15:13,179 --> 01:15:17,684
No nii, rahvas, kes on valmis trolle sööma?

1226
01:15:18,560 --> 01:15:19,978
Kuningas Koll,

1227
01:15:20,020 --> 01:15:23,148
on vaid üks asi,
mis saab teid õnnelikuks teha

1228
01:15:23,189 --> 01:15:26,026
ja ainult üks bergen saab seda teile pakkuda.

1229
01:15:26,901 --> 01:15:28,361
Bon Appètit!

1230
01:15:30,321 --> 01:15:31,364
Nad on läinud!

1231
01:15:31,406 --> 01:15:32,365
Läinud?

1232
01:15:32,699 --> 01:15:33,783
Nad on läinud?

1233
01:15:33,825 --> 01:15:34,784
Irgit,

1234
01:15:34,826 --> 01:15:36,036
mida sa tegid?

1235
01:15:36,077 --> 01:15:37,203
Sa sõid nad ära!

1236
01:15:37,579 --> 01:15:40,165
Sa ahne, ablas siga.

1237
01:15:40,206 --> 01:15:41,499
Ei! Ma...

1238
01:15:41,541 --> 01:15:42,584
Ta rikkus trollipäeva ära!

1239
01:15:43,668 --> 01:15:45,670
Valvurid, pange ta luku taha!

1240
01:15:48,048 --> 01:15:49,507
Võtame ta kinni!

1241
01:16:26,252 --> 01:16:27,712
Leedi Sära Hiilgus?

1242
01:16:29,297 --> 01:16:30,215
Mida?

1243
01:16:33,593 --> 01:16:35,553
Aga kuidas? Miks?

1244
01:16:35,595 --> 01:16:37,055
Miks sa seda tegid?

1245
01:16:37,639 --> 01:16:40,892
Sest ta arvas,
et sa ei tahaks kedagi temasugust.

1246
01:16:40,934 --> 01:16:42,560
Nagu halloo?

1247
01:16:42,602 --> 01:16:44,938
Kas ehk mind siit otsid sa?

1248
01:16:44,979 --> 01:16:46,940
Vaevalt küll.

1249
01:16:48,066 --> 01:16:50,110
Vahid, tehke ots peale!

1250
01:16:51,277 --> 01:16:52,112
Ei.

1251
01:16:52,946 --> 01:16:53,905
Oota!

1252
01:16:53,947 --> 01:16:57,784
Kuningas Koll, kui sa olid Birgitiga,
siis sa ju tundsid midagi, eks ole?

1253
01:16:57,826 --> 01:17:00,912
Jah, tundsin!
Aga arvasin, et sõin liiga palju pitsat.

1254
01:17:00,954 --> 01:17:02,247
Mina ka.

1255
01:17:02,288 --> 01:17:05,709
See tunne? See oli õnnetunne.

1256
01:17:05,750 --> 01:17:06,793
Mida?

1257
01:17:06,835 --> 01:17:09,421
Aga õnne tunned, kui trolli ära sööd.

1258
01:17:09,462 --> 01:17:11,214
Kõik teavad seda!

1259
01:17:11,256 --> 01:17:12,215
Ei ole nii või?

1260
01:17:12,257 --> 01:17:15,427
Aga Kuningas Koll
pole elu sees trolli söönud, eks?

1261
01:17:15,468 --> 01:17:17,303
Ei ole.

1262
01:17:17,637 --> 01:17:19,764
Aga siin ma olen.

1263
01:17:20,598 --> 01:17:22,100
Kõht tühi,

1264
01:17:22,767 --> 01:17:24,769
süda õnne täis.

1265
01:17:27,647 --> 01:17:28,648
Ärge kuulake teda!

1266
01:17:29,107 --> 01:17:30,942
On ainult üks õnne retsept.

1267
01:17:30,984 --> 01:17:32,235
Minu retsept!

1268
01:17:32,277 --> 01:17:33,111
Ei!

1269
01:17:33,153 --> 01:17:34,362
Kui asjad minu teha on...

1270
01:17:35,447 --> 01:17:38,616
Siis sööte trolli aasta läbi!

1271
01:17:39,784 --> 01:17:41,828
Kui mina olen kuninganna,

1272
01:17:41,870 --> 01:17:44,998
on elu üksainus lõputu õnne pidusöök!

1273
01:17:45,874 --> 01:17:47,125
Hakka pihta, söö!

1274
01:17:47,167 --> 01:17:48,335
Söö!

1275
01:17:50,503 --> 01:17:51,338
Ei!

1276
01:17:53,298 --> 01:17:55,842
Õnn pole miski, mida saab enda sisse panna.

1277
01:17:55,884 --> 01:17:57,761
See on seal juba olemas.

1278
01:17:57,802 --> 01:18:01,473
On lihtsalt vaja kedagi,
kes aitab selle üles leida.

1279
01:18:01,514 --> 01:18:02,932
Kas mina võin tõesti õnnelik olla?

1280
01:18:02,974 --> 01:18:04,851
Ma tahan ka õnnelik olla! - Ja mina!

1281
01:18:04,893 --> 01:18:05,977
Aga mina?

1282
01:18:07,896 --> 01:18:09,856
Kas mina võin tõesti õnnelik olla?

1283
01:18:09,898 --> 01:18:11,024
Muidugi!

1284
01:18:11,066 --> 01:18:13,818
See on teie sees. Meie kõigi sees!

1285
01:18:13,860 --> 01:18:15,820
Ja ma ei mõtle seda välja.

1286
01:18:16,154 --> 01:18:17,614
Ma tunnen seda!

1287
01:18:18,615 --> 01:18:22,744
Mul on üks tunne, mis tuksub sees

1288
01:18:22,786 --> 01:18:26,331
Ses on elektrit, särtsu, kui ta lahti teen

1289
01:18:27,707 --> 01:18:30,794
Ja kui sa tahad, et sinul ka

1290
01:18:31,378 --> 01:18:35,006
see tunne tuksuks, siis las kõlab muusika

1291
01:18:35,048 --> 01:18:37,926
Ja mul on päiksepaiste taskus,

1292
01:18:37,967 --> 01:18:40,512
jalus tants, mis on nii hea

1293
01:18:40,553 --> 01:18:43,556
Ma tunnen kuuma jutti seljas,

1294
01:18:44,391 --> 01:18:48,770
Ei saa enam muud siis teha,
tuksub rütm me ümber ja sees

1295
01:18:48,812 --> 01:18:50,605
Ning unub kõik, kui liigub keha,

1296
01:18:50,647 --> 01:18:52,315
ja teeb jõnks

1297
01:18:52,357 --> 01:18:56,695
Põrand on lai, siin lubatud kõik,

1298
01:18:56,736 --> 01:18:59,948
kui käimas tants, siis ma sind hoida võin

1299
01:18:59,989 --> 01:19:01,116
Ei saa, ei või ja nüüd, ja läks

1300
01:19:01,157 --> 01:19:04,369
Kui liigume nii, siis juba sa tead

1301
01:19:04,411 --> 01:19:05,704
Las käia, läks nüüd

1302
01:19:05,745 --> 01:19:09,916
Sa kujutle vaid, kujutle vaid, kujutle vaid

1303
01:19:10,417 --> 01:19:14,212
Sina ainult silme ees, kui on tantsuaeg meil

1304
01:19:14,254 --> 01:19:18,383
Tuleb tunne lainena, kui on tantsuaeg c'mon

1305
01:19:18,925 --> 01:19:23,013
Läheb pidu pööraseks, kui on tantsuaeg

1306
01:19:23,054 --> 01:19:27,017
Veel pidu pole läbi, ja sa nüüd tantsi

1307
01:19:27,058 --> 01:19:28,685
Ei tants ei peatu

1308
01:19:29,185 --> 01:19:30,895
meil on tantsuaeg

1309
01:19:30,937 --> 01:19:33,356
Ei tants ei peatu

1310
01:19:33,398 --> 01:19:35,066
meil on tantsuaeg

1311
01:19:35,108 --> 01:19:37,527
Ei tants ei peatu

1312
01:19:37,569 --> 01:19:39,195
Kui on tantsuaeg meil

1313
01:19:39,237 --> 01:19:40,613
Ei tants ei peatu

1314
01:19:41,614 --> 01:19:44,242
Nüüd on tantsuaeg meil

1315
01:19:50,790 --> 01:19:52,959
Ei tants ei peatu...

1316
01:19:54,753 --> 01:19:56,004
Mu silmad!

1317
01:19:56,046 --> 01:19:56,921
Teeme ära!

1318
01:19:56,963 --> 01:19:57,922
Ei tants ei peatu

1319
01:20:00,550 --> 01:20:02,260
Ei tants ei peatu

1320
01:20:05,221 --> 01:20:06,973
Ei tants ei peatu

1321
01:20:09,142 --> 01:20:10,769
Ei tants ei peatu

1322
01:20:11,144 --> 01:20:12,771
Ei tants ei peatu

1323
01:20:12,812 --> 01:20:14,981
Sina ainult silme ees, kui on tantsuaeg meil

1324
01:20:15,482 --> 01:20:16,483
Ei tants ei peatu

1325
01:20:19,652 --> 01:20:20,820
Ei tants ei peatu

1326
01:20:23,948 --> 01:20:24,991
Ei tants ei peatu

1327
01:20:32,415 --> 01:20:33,792
Ei tants ei peatu

1328
01:20:33,833 --> 01:20:36,795
Mul on tunne kui ma tantsin

1329
01:20:36,836 --> 01:20:38,296
Ei tants ei peatu

1330
01:20:38,338 --> 01:20:40,799
Liigub keha, kui sa tantsid

1331
01:20:40,840 --> 01:20:41,925
Ei tants ei peatu

1332
01:20:42,425 --> 01:20:45,512
Mul on tunne kui ma tantsin

1333
01:20:46,179 --> 01:20:49,182
Meie uus kuninganna!

1334
01:20:53,603 --> 01:20:55,230
Hästi paned, Popi! - Lahe, Popi!

1335
01:20:55,271 --> 01:20:56,606
Ära tegid!

1336
01:20:57,148 --> 01:20:58,775
Hurraa, kuninganna Popi!

1337
01:20:58,817 --> 01:21:00,485
Ta on minu sõber! Ma tunnen teda!

1338
01:21:00,527 --> 01:21:02,278
Käib vaid tants, tants, tants meil

1339
01:21:02,320 --> 01:21:03,863
Ei tants ei peatu

1340
01:21:04,864 --> 01:21:06,825
Käib vaid tants, tants, tants meil

1341
01:21:06,866 --> 01:21:09,244
Ei tants ei peatu

1342
01:21:09,285 --> 01:21:11,705
Las tants jätkub

1343
01:21:12,372 --> 01:21:16,376
Ma tean, et kalliaeg pole veel käes, aga...

1344
01:21:16,960 --> 01:21:21,339
Nüüd, kuningannana, käsin ma,
et kogu aeg on kalliaeg.

1345
01:21:23,550 --> 01:21:25,010
Ei tants ei

1346
01:21:27,721 --> 01:21:28,847
Ei tants ei

1347
01:21:28,888 --> 01:21:29,889
Üles!

1348
01:21:31,725 --> 01:21:32,475
Ei tants ei peatu

1349
01:21:32,726 --> 01:21:33,810
Jee! Jee!

1350
01:21:33,852 --> 01:21:35,979
Tunnen nõnda kui ma tantsin

1351
01:21:36,021 --> 01:21:37,439
Ei tants ei peatu

1352
01:21:37,480 --> 01:21:41,568
Tunnen nõnda kui ma tantsin

1353
01:24:33,531 --> 01:24:35,241
Oota, oota, oota.