Il était une fois,
dans une forêt joyeuse, dans un arbre joyeux,
les créatures les plus enjouées du monde.
Les Trolls.
Plus que tout, les Trolls aimaient chanter, danser et se faire des câlins.
Danser et se faire des câlins, et danser et chanter et danser
et se câliner et danser et chanter...
Puis, un jour, les Trolls ont été découverts par...
un Bergen !
Les Bergens ne savaient ni chanter,
ni danser,
ni même se faire des câlins.
C'était les créatures les plus malheureuses de toute la contrée.
Quand ils ont vu le bonheur des Trolls,
ils ont voulu goûter à ce bonheur à leur tour.
Mon Dieu !
Manger un Troll les rendait si heureux
qu'ils ont créé une tradition.
Une fois par an, tous les ans,
les Bergens se réunissaient autour de l'Arbre des Trolls
pour goûter au bonheur.
Ils appelaient cette fête
le Trollstice.
Bonjour, papa !
Papa, réveille-toi !
Papa, réveille-toi ! Papa, réveille-toi !
Réveille-toi, papa.
Papa ! Papa ! Papa !
Papa, réveille-toi !
Gristle ! Quelle heure est-il ?
C'est le Trollstice !
Trollstice ! Notre seul jour de bonheur.
Oui !
Les Trolls ! Les Trolls ! Les Trolls !
Applaudissez maintenant la Gardienne des Trolls,
votre ministre du Bonheur,
votre chef souveraine...
Moi.
C'est un Trollstice spécial
puisque l'un d'entre nous n'a jamais goûté aux Trolls.
Moi ! Elle parle de moi !
Prince Gristle,
le temps est venu.
Tout va bien, fiston.
Je me souviens, j'étais nerveux la première fois.
D'accord.
Bravo, mon garçon.
C'est mon devoir sacré
de vous initier à la voie du pur bonheur.
J'ai choisi un Troll très spécial, juste pour vous.
Le plus joyeux, le plus optimiste,
le plus gentil des Trolls.
Étant donné que tout prince a le droit à sa princesse...
Voici le Troll qu'on appelle princesse Poppy.
Rends-moi heureux, princesse Poppy.
Que ressens-tu ?
Ce Troll est pourri !
C'est un faux ?
Un faux ?
Sont-ils partis ?
Où sont-ils ?
Ne vous inquiétez pas, nous les retrouverons.
Je crois que j'entends quelque chose !
Vite ! Vite !
Nous avons Poppy !
- Passez-la-moi ! - Voici Poppy !
La voici !
Voici ma princesse.
Papa.
Roi Peppy, certains Trolls n'arrivent pas à suivre.
Aucun Troll ne sera abandonné !
Merci beaucoup, roi Peppy !
- Merci, roi Peppy ! - Merci !
Merci, roi Peppy !
Aucun Troll ne sera abandonné !
Papa, où sont-ils ?
Ne restez pas plantés là ! Rendez mon fils heureux !
Il sera heureux !
Où est-il ?
Le roi Peppy n'a pas réussi à nous suivre.
Quand je dis qu'aucun Troll ne doit être abandonné,
aucun Troll ne doit être abandonné !
Roi Peppy, où est la princesse Poppy ?
Ne vous inquiétez pas, elle est à l'abri.
Aucun Troll ne doit être abandonné !
Mais nous serons à l'abri loin de Bergenville.
Allez, dépêchez-vous !
C'est ça ! Emmenez-la !
Hors de ma vue !
Elle est bannie de Bergenville pour toujours.
Nous ne connaîtrons plus le bonheur.
Je trouverai les Trolls !
Et je vous les enfoncerai dans la gorge, bande d'ingrats !
Mais, papa...
Je n'ai pas pu manger de Troll.
Qu'est-ce qui me rendra heureux, à présent ?
Viens ici, fiston.
Rien.
Rien du tout.
Tu ne seras jamais, jamais heureux dans la vie.
Jamais ?
Jamais.
Ici ! Juste ici !
C'est ici que nous rebâtirons notre civilisation.
Il y a tout ce qu'il nous faut.
De l'air pur, de l'eau pure...
Et une superbe acoustique.
Les Trolls
Ba dou dou Te rappelles-tu notre chance
Ba dou dou Les jours de danse en septembre
Ba dou dou Que de beaux jours, quand j'y pense
Il y a 20 ans, le roi Peppy nous a mis en sûreté,
et les Trolls sont aujourd'hui heureux et vivent en parfaite...
Harmonie
C'est pour ça qu'on se fait un câlin à l'heure.
Oui.
Ce serait mieux aux demi-heures.
Je suis d'accord.
Mais nous aurions peu de temps pour chanter et danser.
Princesse Poppy, les Bergens veulent-ils toujours nous dévorer ?
Tu parles !
C'est le seul moyen pour eux de trouver le bonheur.
Oh non ! Je suis succulent.
Rien d'autre ne pourrait les rendre heureux ?
Comme des fêtes d'anniversaire ?
Des fêtes en pyjama ?
Ou fixer nos parents lorsqu'ils dorment.
Je ne veux pas être un gueuleton.
Ne t'inquiète pas. Aucun Troll ne sera dévoré.
Voilà pourquoi nous allons faire une fête monstre.
Tout le monde sera là.
Tout le monde ?
Tout le monde.
Allez, secouez la tête Soyons tous unis
Oui, mes amis La fête nous réunira tous
Je te lance l'invitation Balance tes cheveux et amuse-toi
Que de bonnes vibrations De l'amour à profusion
C'est la D-A-N-S-E Un, deux, trois, on se mélange
Suis la C-A-D-E-N-C-E Prépare-toi à
Briller
Tu es l'étoile du moment Tu attires tous les regards
D'un charme naturel fou Tu réussis à tout coup
Ce n'est qu'un jeu d'enfant Tu sais
Souris de toutes tes dents C'est la vie du Troll content
Je vais t'aider, mon grand Smidge, tu as la force du géant
Votre confiance me donne des forces.
Bon, Monsieur Dinkles.
Dites : "pissenlit" !
Il manque quelque chose.
Et voilà !
N'arrêtez pas la musique
Je n'arrêterai pas la musique
Allez !
Allez, secouez la tête Soyons tous unis
Jour lumineux de chants joyeux
Jour lumineux
Allez, secouez la tête Soyons tous unis
Ouais !
Tout à fait incroyable.
Super. Excellent boulot.
Je vous ai entendus à des lieux !
J'avais peur que nous ne projetions pas assez.
Poppy, si je vous entends, les Bergens vous entendront aussi.
Bon sang.
- Ça recommence. - Branch...
Tu gâches toujours tout.
C'est une fixation chez toi.
Non, c'est faux.
Les Bergens arrivent !
Voyons donc ! Nous n'en avons pas vu depuis 20 ans.
Ils ne nous trouveront jamais.
Non, puisque je me trouve parfaitement camouflé
dans mon bunker fortifié à l'épreuve des Bergens.
Tu ne viendras pas à la soirée ?
Mais ce sera une grande soirée...
À hauts décibels...
La soirée la plus délurée !
Une grande soirée à hauts décibels ?
Délurée ?
Vous allez mener les Bergens jusqu'à nous !
Êtes-vous sûre de vouloir inviter ce rabat-joie à votre soirée ?
Oui, tout le monde a le droit d'être heureux.
Ce n'est pas dans ma nature.
Branch, il y a du bonheur en toi, j'en suis sûre.
Il faut t'aider à le trouver.
Branch UNE INVITATION POUR TOI
Célébrons notre libération des Bergens
Qu'en dis-tu, Branch ?
Mon Dieu.
Ça tuerait ma réputation, mais ça vous tuera.
Ma réputation est sauve, pas vous.
Du calme.
Pas de panique, Branch.
Merci d'avoir assuré notre sécurité sur le chemin.
Namaste.
Je commence par te remercier d'avoir émis ton opinion si spéciale.
Encore une fois.
Mais pour l'instant, essaie donc de faire preuve d'optimisme.
Ça te donnerait un beau style.
Bon, d'accord.
J'ai la preuve que vous serez dévorés.
- Un câlin ! - C'est l'heure.
L'heure du câlin !
- Comme c'est bon ! - Nos cœurs, à l'unisson !
Je peux te serrer à jamais
Un jour, lorsque les Bergens nous trouveront
et que la survie de chaque Troll dépendra de vous,
j'espère que le chant, la danse et les câlins suffiront.
C'est tout ce que vous savez faire.
C'est faux ! Poppy sait faire du collimage.
Dire que vous serez reine un jour !
Ignore ses vibrations négatives, Poppy. Elles sont toxiques.
Certains Trolls tournent le dos au bonheur.
Sans doute.
Sans aucun doute.
Coucou.
Ouais !
Je vous adore !
Ouais !
Ouais, des brillants !
On n'a qu'une vie à vivre !
Rajoutez des brillants !
Mettez-en plus !
Ce n'est pas assez fort !
Les Trolls.
Écoutez-moi tous.
Je veux vous entretenir d'un sujet
avec sérieux.
Poppy !
C'est mon amie ! Je la connais !
Je veux prendre le temps de souligner l'exploit de notre roi,
mon père,
qui, il y a 20 ans ce soir,
nous a tous sauvés des terribles...
Bergens.
Je vous ai trouvés !
Un petit gâteau ?
Sauve qui peut !
Poppy, à l'aide !
Monsieur Dinkles ?
Avez-vous vu M. Dinkles ?
Biggie !
Essayez de passer inaperçus !
Poppy !
Sauve qui peut !
Cours, Smidge !
Mon Dieu !
Au secours. Poppy !
Dépêchez-vous !
Vite ! Vite !
Cooper !
Réduisez tous votre aura !
- Creek ! - Non ! Poppy !
- Tiens fort. - Poppy !
- Non ! - Creek !
Méchant Bergen ! Méchant Bergen !
Méchant Bergen !
Papa !
Merci d'avoir organisé la soirée la plus...
la plus forte en décibels.
Et la plus délurée.
Va-t-elle revenir ?
Qu'allons-nous faire maintenant ?
Nous devons changer de village. Dépêchez-vous.
Partons avant que les Bergens reviennent.
Nous devons les rescaper.
Non, Poppy, il faut fuir. Dépêchez-vous, tous. Allez !
On avait dit qu'on n'abandonnerait personne.
Je regrette, Poppy.
C'était il y a longtemps, et je ne suis plus le même roi.
J'y vais, alors.
Je vais les sauver.
Non, Poppy. C'est trop dangereux.
Je veux tenter le coup.
Non. Tu ne peux pas aller seule à Bergenville.
C'est impossible.
Célébrons notre libération des Bergens
Une invitation pour toi, Branch !
Non ! Non ! Non !
Branch ! Branch ! Branch !
Branch, es-tu là ?
Je n'irai pas à votre soirée.
ALLEZ-VOUS-EN
La fête est finie. Nous avons été attaqués par une Bergen.
Je le savais.
Branch !
J'ai quelque chose à te dire.
Je voulais juste...
Quoi ?
Qu'est-ce qui valait la peine de mettre la Bergen sur notre piste ?
La Bergen est partie !
Comment le savoir ? Si elle était là...
À nous surveiller.
À attendre.
À nous écouter.
Non, elle est partie !
Elle a enlevé Cooper, Smidge et Fuzzbert...
Et Satin, Chenille, Biggie, Guy Diamond et Creek !
Je dois donc te demander...
Viendrais-tu à leur rescousse à Bergenville ?
Quoi ? Non.
Tu ne peux pas dire non. C'est tes amis.
Vos amis.
Je reste à l'abri ici, dans mon bunker.
Super.
Tu es l'expert des Bergens,
et quand on a besoin de toi, tu te caches pour toujours.
Pour toujours ? Non.
Oui.
J'ai des provisions pour dix ans à peine.
Et même 11 ans, si je conserve et bois ma propre sueur.
C'est ce que je ferai.
Vous m'avez traité de fou.
Qui est fou, à présent ?
Moi. Je suis fou des provisions.
Navrée. J'aurais dû t'écouter.
Tu m'as dit de ne pas faire de fête, et je l'ai fait.
Et ils ont été enlevés.
Je ne sais plus quoi faire.
Vous pourriez les sauver grâce au collimage.
Elle est bonne, Branch.
Merci quand même.
Quand vous voulez. Revoyons-nous dans dix ans.
Dis donc, Branch ?
Pourrais-je t'emprunter quelque chose ?
Quoi ?
- Ton bunker. - Quoi ?
Parfait, tout le monde. Entrez !
Bonjour, Branch !
Non ! Non ! Non !
Un petit instant ! Que fais-tu, Poppy ?
Tu as des provisions pour dix ans, pas vrai ?
Oui, pour moi seul !
Ils en ont pour quinze jours !
Je dois me dépêcher, alors.
Attendez !
Vous ne survivrez pas seule là-bas.
Et toi, tu ne survivras pas ici.
Cul sec, cul sec !
Je te remets ta blague.
Pardon, Branch !
Attends, Poppy.
Sois très prudente.
Ne t'inquiète pas, papa. Je vais y arriver.
Je t'aime fort, Poppy.
Je t'aime fort, papa.
Ils grandissent trop vite.
Au revoir, les amis ! À bientôt !
Bonne chance, princesse Poppy !
Et trois, deux, un.
L'heure du câlin !
Non.
L'heure du câlin !
Non ! Non !
Une fois ses amis en sûreté,
la princesse Poppy est partie sauver les Trolls enlevés,
sûre et certaine de pouvoir trouver seule Bergenville.
Sûre et certaine de pouvoir trouver Bergenville.
Absolument sûre de pouvoir trouver Bergenville.
J'espère de tout cœur Être à la hauteur
Parce qu'ils comptent tous sur moi
Je dois donc quitter mon foyer Moi qui n'ai jamais voyagé
Et braver la forêt et ses dangers Pour les rescaper des Bergens affamés
Ça ne peut pas être si compliqué que ça
Dans le ciel où le soleil brille Je vois un papillon sage
N'est-ce pas un beau présage Pour la suite ?
Ce sera un jour fantastique
Des merveilles m'attendent
J'ai des chansons plein la caboche
Je suis prête à tout
Hourra !
Il y aura de l'amusement Et des surprises sur le chemin
L'arc-en-ciel est mon toboggan
J'en suis sûre Tout ira bien
Hé ! Je souris à la vie aujourd'hui
Aucun obstacle ne saurait m'arrêter
Si vous me faites tomber
Je vais me relever
Oh ! Si jamais j'ai des pépins
Je ne changerai pas de refrain
Si vous me faites tomber
Je vais me relever
Me relever
J'avance J'ai confiance en moi
Je suis calme comme l'eau d'un lac gelé
Je suis excitée comme une puce
Je m'amuse comme une folle
Je pars pour une grande aventure
L'arc-en-ciel est mon toboggan
Mais si c'était une gaffe monumentale ?
Si j'échoue misérablement ?
Non, chassons ces sombres pensées
Je sais bien Que tout ira comme sur des roulettes
Hé ! Je souris à la vie aujourd'hui
Aucun obstacle ne saurait m'arrêter
Si vous me faites tomber
Je vais me relever
Oh ! Si jamais j'ai des pépins Je ne changerai pas de refrain
Si vous me faites tomber
Je vais me relever
Me relever
Ça va !
Si vous me faites tomber Si vous me faites tomber
Je vais me relever
Reculez !
Non ! Poppy ?
Tiens bon !
Je vais me relever
Branch, mon ami !
Tu arrives juste à temps.
Comme si vous saviez que j'allais venir.
Oui ! Après le troisième câlin,
tu préférerais être dévoré par un Bergen.
Et vous ne pouviez pas vous débrouiller seule.
Nous avons eu raison.
D'accord. À l'attaque !
Rescapons nos amis de Bergenville et rentrons
au plus vite.
Un petit instant. Quel est votre plan ?
Je viens de te le dire. Rescaper les amis, rentrer.
Bon, ce n'est pas un plan. C'est un souhait.
Je suppose que toi, tu as un plan ?
Tout d'abord...
nous nous approchons discrètement de Bergenville.
Nous pénétrons dans la ville par les anciens tunnels,
qui nous mèneront à l'Arbre des Trolls
juste avant d'être attrapés et de souffrir atrocement
aux mains des affreux assassins bergens !
Quoi, vous faites un collimage de mon plan ?
Oui. J'ai presque...
terminé !
Nous avons réussi !
Il n'y aura plus de...
collimage.
Êtes-vous obligée de chanter ?
Je chante quand je suis de bonne humeur.
Et pourquoi, cette bonne humeur ?
Et pourquoi pas ?
Demain, à cette heure-ci, j'aurai retrouvé mes amis !
Je me demande ce qu'ils font.
Ils sont en train d'être digérés.
Ils sont en vie, Branch. Je le sais !
Vous n'en savez rien, Poppy.
J'ai hâte de voir votre air
quand vous comprendrez que le monde n'est pas rose.
Il n'est pas rose du tout.
Parfois, le pire arrive,
et on ne peut rien y faire.
Je sais que le monde n'est pas tout rose.
Mais je préfère y croire un peu
plutôt que de te ressembler.
Tu ne chantes pas, tu ne danses pas.
Tu es d'humeur grise ! Que t'est-il arrivé ?
Un Bergen ?
Peut-être.
Il n'y a pas de Bergen, hein ?
Tu as dit ça pour me faire taire.
Peut-être.
Mes trésors.
Bonne nuit, Cooper.
Bonne nuit, Smidge. Bonne nuit, Fuzzbert.
Bonne nuit, Satin. Bonne nuit, Chenille.
Bonne nuit, Biggie. Bonne nuit, DJ.
Bonne nuit, Guy Diamond.
Bonne nuit, Creek.
Coucou.
Et bonne nuit, Poppy.
N'y songez même pas.
Les étoiles brillent au firmament
Non mais, sans blague ? Une autre chanson ?
Oui ! Chanter me détend.
Tu devrais m'imiter.
Je ne chante pas et je ne me détends pas.
J'aime aussi le silence parfois.
Noirceur de la nuit, vieille amie
Je me confie à toi Encore cette nuit
Coucou.
Parce qu'une vision Est venue à moi
Et a semé une graine Durant mon sommeil
La vision semée dans ma tête
Est toujours là
Au cœur
Du silence
Vous permettez ?
Donc, un de ces tunnels mène à l'Arbre des Trolls.
C'est ça.
Ils sont si nombreux.
Je me demande c'est lequel.
Je ne sais pas.
Choisissez le bon tunnel !
L'un d'eux mène à Bergenville,
tandis que les autres conduisent à la mort.
Qui a dit ça ?
Eh bien...
C'est moi.
Salut, ça va ? Bienvenue aux tunnels racinaires.
Je voulais vous mettre en garde.
L'un de ces tunnels mène à l'Arbre des Trolls,
et les autres conduisent à une mort assurée, assurée, assurée...
Peux-tu nous dire lequel est le bon ?
Mais oui !
- Super ! - Non, ça va. On se débrouille.
Branch.
Il veut nous aider.
Il ne m'inspire pas confiance.
Un type qui porte des bas sans chaussures !
Il semble savoir de quoi il parle.
Bon, d'accord.
Par où devons-nous aller ?
Tape-moi d'abord dans la main, et je te le dirai.
- Quoi ? - J'aime faire ça, je le fais.
Je sais que tu es prête à le faire.
Mais lui ?
Allez, face de pet, lève la main !
Non, je ne fais pas ça.
- Une petite tape, patron. - Jamais.
- La fête, c'est en haut. - Non.
Juste pour me faire plaisir.
C'est bizarre.
Allez, juste une petite tape.
Non, merci. Ça va.
Tu n'as qu'à faire ça...
Mais avec ta main.
Merci pour la démonstration.
J'ai déjà exprimé mon refus.
Branch, ce n'est qu'une tape.
Les autres conduisent à une mort assurée. Fais la part des choses.
Une tape, et vous nous direz quel tunnel emprunter ?
C'est simple comme bonjour.
Bon, d'accord !
Trop lentement.
Trop lentement ?
C'est classique.
Non, ça va.
Disons que j'accepterai un petit coup de poing.
Attaque de requin ! Miam-miam. Une méduse !
Sandwich. Dinde. Bonhomme. Dauphin. Hélico. Dernière Cène. Zoo.
- Quoi ? - Boîte de vitesses.
D'accord. J'ai envie qu'on se fasse un câlin.
- Oui, je te conseille de fuir, nuage ! - Attends !
Je vais arracher les bras
de ton corps nuageux et te taper avec !
Ce n'est qu'un nuage !
- Reviens ici. - Branch ! Il peut nous aider !
Reviens !
Cours, le nuage !
Je vais tous vous tuer !
Ta da ! Nous y voici !
Vous êtes amusants. Je dois filer.
J'ai des problèmes de nuage. On discute à mon retour ?
À moins...
que vous soyez morts.
L'Arbre des Trolls.
Bergenville.
Je suis fière J'ai la joie au cœur
Je rayonne de bonheur Impossible de me concentrer
Pas pour très longtemps L'avenir est brillant
Je suis fier J'ai la joie au cœur
Je rayonne de bonheur Impossible de me concentrer
Pas pour très longtemps L'avenir est brillant
L'avenir est brillant
Dites donc ! Ils sont aussi maussades que toi.
Ce qui veut dire qu'ils n'ont pas mangé de Troll.
Allons, viens. Sauvons nos amis.
Vos amis.
Nos amis. Pas de déni.
Barnabus.
Tu es mon seul ami dans ce monde lugubre.
Papa avait raison.
Je ne serai jamais, jamais, jamais heureux.
Jamais.
Ne dis jamais "jamais".
Chad. Todd.
Chef, d'où venez-vous ?
Mon père vous a bannie il y a 20 ans.
Êtes-vous restée derrière ce plant tout ce temps ?
Malheureusement non.
J'ai vécu dans la nature sauvage,
éprise de remords à cause de ce que j'avais fait.
À me demander comment vous remonter le moral !
Impossible !
Ma seule chance au bonheur serait de manger un Troll.
Ça n'arrivera pas, à cause de vous.
Mais au contraire, grâce à moi.
Vous avez trouvé les Trolls.
Ça veut dire que le bonheur m'attend peut-être !
Oui.
Tous les autres habitants de Bergenville seront malheureux,
mais ça ne vous concerne pas.
Je suis leur roi, ça me concerne.
Que proposez-vous, au juste ?
Faire renaître le Trollstice ? Pour tous ?
Oui ! C'est ce que je propose.
C'est une idée de génie. Quelle intelligence que la vôtre !
Je ne dis pas le contraire.
Et moi, votre chef loyale, vous suivrai de près.
Un couteau à la main.
Pardon ?
Couteau, cuiller et louche à la main.
Je suis votre chef, après tout !
Oui, c'est vrai !
Je suis de retour !
Ton nom, fille de cuisine ?
Bridget.
Bravo, Idget. Tu travailleras pour moi.
Descends la vaisselle et commence à frotter.
Oui, chef. Merci, chef.
Ne pleurez pas, M. Dinkles.
Écoutez, M. Dinkles est en panique !
Du calme ! Pas de souci.
Mise en plis
Oui, car un Troll calme est plus agréable au goût.
Vous êtes un ingrédient crucial dans ma recette gagnante.
Voyez-vous,
celui qui contrôle les Trolls domine le royaume.
Et je suis ce "celui" !
Tu es un mâle ?
À cette heure-ci, demain, je serai la reine,
et les habitants de Bergenville auront ce qu'ils méritent.
Le pur bonheur !
- Chad. - Todd.
Où crois-tu que sont nos amis ?
Je crois qu'ils sont dans le ventre des Bergens.
Ne peux-tu pas être optimiste ?
Essaie, pour voir. Ça te plaira.
Non seulement je sais qu'ils sont en vie,
mais ils nous seront livrés sur un plateau d'argent.
Merci. Ce n'était pas si dur que ça, n'est-ce pas ?
Branch !
Un câlin ? Sans blague ?
Écoute.
Ce sera le meilleur Trollstice de tous les temps ! Je suis génial.
Oui. C'est le Trollstice demain. Tout doit être parfait !
Oui, chef !
Ça me fait du bien de donner des ordres de nouveau.
Branch, regarde !
Ils sont en vie ?
Et sur un plateau d'argent. Nous avons eu raison.
Et regardez, Votre Altesse, pour l'occasion,
j'ai trouvé votre vieille bavette.
Ouah ! Je pense qu'elle me fait.
Comme un gant !
Vous trouvez ça comique ?
Qui rira le dernier quand je croquerai ta tête ?
Lorsque je croquerai vos têtes appétissantes.
Un petit instant.
Chef, il n'y a pas assez de têtes pour nourrir Bergenville.
Comment fêter le Trollstice si nous manquons de Trolls ?
Il y en a une provision phénoménale.
En êtes-vous sûre ?
- J'ai promis un Troll pour chacun. - Non, messire !
Tout ira bien.
Si je m'inquiétais,
est-ce que je ferais ceci ?
Creek !
Mon premier Troll !
Allez, mangez, roi Gristle.
Une bouchée de pur bonheur.
Attendons le Trollstice.
C'est le Trollstice tous les jours si on a des Trolls à déguster.
J'imagine que oui.
Mais mon père voulait que ce jour soit spécial.
Vous êtes le nouveau roi.
Oui, je suis le roi.
Mais je dois vivre ce moment avec tout mon royaume.
Mangez-le !
- Mon Dieu ! - Non !
Oui !
Idget, enferme ces Trolls dans ta chambre et garde-les précieusement.
Oui, chef.
Oui, je sais.
Sauvons-le, Branch !
Le sauver de quoi ? De son ventre ?
On ne l'a vu ni mâcher ni avaler !
Tu dois admettre que certains rentrent dans une bouche
et n'en ressortent jamais.
Si nous tentons de sauver Creek, nous serons dévorés aussi.
Je regrette,
mais il est trop tard pour lui.
Poppy !
Fille de cuisine !
Lave ces chaudrons pour le Trollstice.
Le roi invite tout le monde.
Sauf toi.
Seule, je songe à toi Bien tendrement
Dans mes rêves Je t'embrasse
Un millier de fois
Tu passes devant chez moi
Bonjour, toi
Et je me demande Si c'est moi que tu cherches
Je le vois dans tes yeux
Je le vois dans ton sourire
Tu es celui que je désire Depuis toujours
Mes bras veulent te serrer très fort
Car tu as toujours les mots justes
Quels imbéciles ! Je dois tout faire moi-même.
Et j'admire tout ce que tu fais
Je me lève, m'habille et attache mes lacets seul ?
Il y a longtemps que je veux Te faire cet aveu
Je t'aime
Elle est amoureuse du roi.
Que racontez-vous ? Les Bergens n'ont aucun sentiment.
Certaines réalités t'échappent, on dirait.
Allons-y.
- Les amis ! - Poppy !
Fêtons dans la joie
C'est la fête ce soir
On est réunis dans l'allégresse Ici, ce soir
Non ! Il n'y a pas de fête ici, ce soir.
Plus vite nous sortirons d'ici...
Plus vite nous sauverons Creek !
Quoi ?
Bonjour, toi !
Est-ce moi que vous cherchez ?
Je sais que tu veux mettre tes lunettes roses,
mais Creek a été dévoré.
Ils l'ont servi en taco !
C'était horrible.
Navré, Poppy. On a perdu Creek à jamais.
Poppy, comment peux-tu croire que Creek est vivant ?
Je ne crois rien, j'espère qu'il est en vie, et c'est suffisant.
Comment peux-tu être aussi optimiste ?
Il n'y a pas d'optimisme à avoir ici !
On peut toujours espérer.
Hé ! Où allez-vous comme ça ?
Des brillants ! Non ! Restez dans votre cage !
La chef sera furieuse !
Non !
Bridget, arrête !
Tu es amoureuse du roi Gristle.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Pardon !
Ça ne m'appartient pas.
Quelle importance ?
Il ne m'a même pas remarquée.
Bridget, je peux t'aider !
Et s'il y avait un moyen d'obtenir ce que nous voulons ?
Toi aussi, tu es amoureuse de Gristle ?
Bas les pattes, commère !
Non. Bridget, non.
Le Troll que le roi Gristle a mis dans sa bouche, c'est Creek.
Je suis prête à tout pour le sauver.
Mais l'inconvénient,
c'est que le roi risque de nous dévorer.
Mais toi...
tu peux le faire.
Tu peux aller lui avouer tes sentiments.
Voyons donc !
Je ne peux pas adresser la parole au roi.
Son Altesse royale ne parlerait jamais à une fille de cuisine comme moi.
Et s'il ignorait qui tu es ?
S'il te prenait pour une beauté fatale ?
Quelle beauté fatale serait vêtue comme une servante ?
J'empeste la sauce.
- Et si on te cousait une tenue ? - Pourquoi pas...
Une combinaison ?
À quoi bon la combinaison avec ces cheveux-là ?
On va arranger ça.
À quoi bon une belle tenue et une belle chevelure
si j'ignore ce que dirait une beauté fatale ?
On va t'aider !
C'est bien vrai ?
Qu'en dis-tu, Bridget ?
Tu nous rapportes Creek, et nous arrangeons ce rendez-vous.
C'est d'accord ?
À 5, 6, 7, 8...
Quand tu te regardes dans la glace Sois fière
Oublie tes doutes d'écolière
Attendez !
Pourquoi celui-ci ne chante-t-il pas ?
Allez, Branch.
Chante avec nous !
Oui, Branch, chante avec nous !
Sans façon.
Tu ne crois pas à notre succès ?
Non, ce n'est pas ça. Je ne chante pas.
- Branch ! - Non.
Il a raison. C'est une idée stupide.
Le roi Gristle ne m'aimera jamais.
Allez. Hé, hé. Que se passe-t-il ?
Allez, Bridget, exprime tes émotions.
Ne te retiens pas, Bridget. Pleure un bon coup.
Courage, mon amie !
Bon, ravale tes larmes.
Ressaisis-toi.
Branch, que fais-tu ?
- Tu dois chanter ! - J'ai déjà dit non.
- Chante ! - Non, je ne peux pas chanter.
- Tu peux, mais tu ne veux pas. - Soit.
- Allez ! - Non.
- Oui ! - Non !
Pourquoi ne pas chanter ?
Le chant a tué ma grand-mère !
Laissez-moi tranquille.
Mon oncle s'est cassé le cou en faisant de la danse à claquettes.
Ta grand-mère est morte parce qu'elle chantait ?
Quelle chanson chantait-elle ?
C'est moi qui chantais.
J'ai tant besoin de toi ce soir
J'ai tant besoin de toi Plus que jamais
Ce jour-là, j'étais plongé dans ma chanson.
Je n'ai pas entendu les cris de ma grand-mère.
Branch ! Attention !
Nous pouvons panser nos blessures
Attention, Branch !
Grand-maman !
Il vivait des jours lumineux
Mais l'amour s'en est allé
Rien ne peut le consoler
Il est terrassé par une éclipse du cœur
Je n'ai pas chanté une note depuis ce temps.
Comme c'est triste, Branch. J'ignorais cette histoire.
Je croyais que tu faussais, et c'est tout.
Non, j'avais une voix d'ange.
Enfin, selon grand-maman.
Un instant. Que fais-tu ? Ce n'est pas l'heure du câlin.
J'ai pensé que ça te ferait du bien.
D'accord, d'accord. Je vais vous aider.
Mais je ne chante pas.
Bon, allons-y, les kikis !
Attends
Attends de voir
Je m'épanouis
Je brille
Fort
Je m'épanouis
Je brille
Je m'épanouis
Yo ! Je m'épanouis Je brille comme le soleil après la pluie
Pas de temps à perdre Je flotte sur un nuage
Tous mes rêves se réaliseront Car je suis la numéro un
Je suis une championne
Regardez-moi J'ai la force d'une lionne
Des oh ! et des ah ! sur mon sillage
C'est pas croyable
Je sonne Le roi en personne
Je me déhanche Je n'attends pas dimanche
Elle s'épanouit
Sans complexes
- Je mords dans la vie - Elle s'épanouit
Non, non ! Ça ne va pas !
Je suis censé faire renaître le Trollstice.
J'ai besoin d'une bavette assortie.
Oui, messire.
- J'ai l'air d'un enfant. - Messire !
Une bavette élégante et raffinée.
Une bavette d'homme.
Comme il est séduisant !
Tout comme toi.
- Il saura que je suis la servante. - Non, non !
Je dois partir d'ici.
Je serai à tes côtés, Bridget. Nous t'épaulerons.
- Tu me diras quoi dire ? - Mais oui.
Mais oui.
Attends que nous soyons rentrés.
Messire ! Je crois avoir la bavette parfaite !
Je l'espère bien ! Le Trollstice est demain.
Je ne suis pas mal, mais je veux être époustouflant.
D'accord.
Elle a un machin avec des ailes !
Votre Majesté, regardez-vous ! Un beau grand garçon.
Ça me plaît !
Vous êtes écœurant.
Quoi ?
Écœurant. Prenez la pose.
Écœuramment séduisant !
On veut la manger tout rond !
La vérité vraie de la part d'une poupée.
Et qui êtes-vous ?
Tu t'appelles...
- Madame ! - Paillettes ?
- Paillettes ! - Sans blague ?
Je suis Madame Paillettes, sans blague.
Eh bien, Madame Paillettes,
accepteriez-vous de m'accompagner
au patinodrome et arcade du capitaine Starfunkle ?
Si j'accepte ?
Oui, tu en serais ravie.
Oui, tu en serais ravi.
Oui, je le serais.
Quand allez-vous l'interroger sur Creek ?
Il faut préparer le terrain. La séduction, ça te connaît ?
Bien sûr ! Ça me passionne.
C'est vrai ?
Connaissez-vous le sarcasme ?
J'en ai déjà eu un, je crois.
J'en prends une de chaque, Bibbly.
Ça promet d'être salissant !
Bon appétit. Voici vos jetons.
C'est chic.
Heureusement que j'ai faim.
Vous êtes exquise !
Bridget ! Fais-lui un compliment à ton tour !
Beau tour de taille.
Non ! Il faut que ce soit gentil.
Mais j'aime sa taille.
Poppy, aidez-la.
Vos yeux...
Ils sont...
Oh !
Vos oreilles...
Vos yeux...
- Vos oreilles... - Nez !
- Peau ! - Cou !
Peau, cou, oreilles...
- Nez, visage, nuque. - Ça va ?
Vos dents
Vos dents.
Quoi, vous vous moquez de moi ?
Vos yeux...
Vos yeux sont...
deux puits si profonds
que j'ai peur d'y plonger...
Et de m'y noyer.
Et votre sourire...
Le soleil lui-même est jaloux
et refuse de sortir de derrière les nuages...
Parce qu'il ne peut pas briller autant.
J'ai un beau sourire, n'est-ce pas ?
Oui, tout à fait.
J'ose à peine vous le dire, mais...
Elle improvise !
Mais me trouver avec vous aujourd'hui
me fait voir que le vrai bonheur est possible.
Ouah !
C'est vrai.
Le pur bonheur est plus près que vous le croyez.
Il est juste ici.
C'est joli, j'imagine.
Qu'en pensez-vous ?
Creek ?
Je savais qu'il était en vie !
M. Dinkles, il est en vie !
Zut !
Tu as parlé !
- Je me garde ce petit bonhomme. - À l'aide !
Pitié !
Dites-moi, assisterez-vous au Trollstice ?
Bien sûr ! Je suis d'astreinte.
À y être !
Je m'astreindrai à y être...
sous mon plus beau jour.
Oui ! Sans aucun doute.
Et vous serez à mon bras.
- C'est vrai ? - Si vous acceptez l'invitation.
- Oui ! - Oui !
Oui !
Nous pourrions trouver un autre moyen
de nous ouvrir l'appétit.
Oui ? À quoi pensez-vous ?
Ouh !
Votre Majesté.
Vous semblez...
vous amuser.
Absolument !
Je vous présente la charmante Mme Paillettes.
Vous me rappelez quelqu'un.
C'est mon invitée demain soir.
Je vois.
J'ai eu peur que vous ne vouliez changer les plans.
Ce n'est pas gênant du tout, votre majesté.
Je vais demander à ma sotte servante
de faire une place à la charmante...
Madame Paillettes.
Placez-la à mes côtés.
Je la veux tout près de moi.
Hé ! Madame Paillettes ?
Madame Paillettes !
Je vous revois donc au Trollstice ?
Vous me manquez déjà.
Ouille !
Je pense que nous plaisons au roi.
N'est-ce pas ?
C'était le plus beau jour de ma vie !
Merci, Poppy.
Merci à vous tous !
Et même à toi.
Je n'aurais jamais imaginé ça !
Et ça s'est produit !
J'ai envie de crier de joie !
J'ai envie de crier, moi aussi ! Creek est en vie !
Branch, que se passe-t-il ?
Rien. J'ai cru que c'était la fête.
C'est ça, ton cri de joie ?
Je suis rouillé.
Tu pourras t'améliorer puisque nous allons sauver Creek,
et la vie sera toute rose de nouveau !
Topez là !
Trop lentement.
- Oui ! - Je le savais !
Écoutez-moi tous.
Allons sauver Creek.
Non ! Vous ne pouvez pas partir.
Madame Paillettes est l'invitée du roi au banquet.
Le banquet de Trolls ?
Nous passons notre tour.
Non ! Vous devez m'aider à être Mme Paillettes.
J'ai besoin de vous.
Tu ne peux pas prétendre être une imposteure à jamais !
Juste demain, alors ?
Bridget, tu n'as plus besoin de nous.
Le roi et toi êtes destinés au bonheur à deux !
C'est impossible ! Seule une bouchée de Troll apporte le bonheur.
Tout le monde sait ça !
Je n'aurais jamais dû accepter ce rendez-vous !
Bridget...
Partez ! Sortez de ma chambre. Laissez-moi seule.
Je t'en prie, écoute-moi.
Bridget !
- Allons-y. - Bridget...
Que se passe-t-il ici ?
Bridget, frotte cette assiette !
Le roi aura une invitée.
Oui, chef.
Nous y arriverons, Barnabus.
Je n'ai qu'à perdre 15 kilos en huit heures.
Le voilà !
Je me sens bien Je me sens bien
Creek, nous te ferons sortir très vite.
- Vite ! - C'est coincé !
Sauve qui peut !
Je suis amoureux
Hé, les amis ! Par ici !
- Montez à bord ! - Allons-y.
- Donne-le-moi. - Partons !
Partons !
Tenez bon !
Gardons notre équilibre.
Satin, Chenille, à droite toute !
Allons-y !
Guy Diamond, aveugle-le !
Mange des brillants !
Attention !
Tenez bon !
Creek !
Branch !
Nous te tenons !
Non !
Il ne peut pas être mort.
Je regrette, Poppy. Nous arrivons trop tard.
En fait,
vous arrivez juste à temps.
Vous ne pouvez pas partir avant le banquet de demain.
Vous y êtes tous conviés.
Quand je dis tout le monde,
je parle de tous les Trolls du village des Trolls.
Vous ne les retrouverez pas. Ils sont bien cachés.
Pas moi. Je ne pouvais pas les trouver.
Mais un type qu'ils connaissent le pouvait.
En qui ils ont confiance.
Un type
comme lui.
Creek ! Tu es en vie !
Il est fantastique.
Oui !
Il nous a trahis !
Branch ! Attends !
Il y a sûrement une explication, laisse-le parler.
Merci, Poppy.
Je vous trahis.
Non, arrête ! Un petit instant !
Explique-toi, Creek !
J'allais accepter mon sort...
J'ai eu une sorte de, disons,
d'éveil spirituel.
Je ne veux pas mourir !
Ne me dévorez pas.
Mangez quelqu'un d'autre. N'importe qui, sauf moi !
Mais le roi veut être heureux.
Attendez ! Il doit y avoir une autre solution.
Je ferai tout ce que vous voudrez.
Non ! Creek, je t'en prie, ne fais pas ça.
Croyez-moi,
j'aurais aimé qu'il y ait un autre moyen de ne pas me faire manger,
mais il n'y en a pas.
Je dois vivre avec la culpabilité pour le reste de mes jours.
Au moins, tu meurs, l'esprit en paix.
Donc, dans un sens,
on peut dire
que je me sacrifie pour toi.
Coucou !
Écoutez. C'est la cloche à vache de Poppy !
Ma petite est victorieuse !
Poppy a réussi !
Creek ?
Oh-ho.
Trollstice ! Trollstice ! Trollstice !
Préparons maintenant le plat de résistance.
Les Trolls !
Poppy ?
Poppy ! Dieu merci, tu es saine et sauve.
Je vais très bien.
J'ai réussi à envoyer mes concitoyens à la marmite. Merci beaucoup.
Poppy ? Est-ce que tu uses
de sarcasme ?
Oui !
Mon Dieu !
Pardonnez-moi.
Dire que je pensais pouvoir vous sauver.
Je voulais protéger tout le monde, comme toi, papa.
Mais je n'ai pas pu.
Poppy.
J'ai laissé tomber tout le monde.
Mais, Poppy...
Tu avais raison, Branch.
Le monde n'est pas rose du tout.
Poppy.
Toi et tes yeux tristes
Ne te décourage pas
Je sais bien
Que le courage vient à manquer
Quand le monde est renfrogné
Et dit non aux grands rêves De bonheur
Le chagrin dans ton cœur
T'empêche d'avancer
Que fais-tu ? Le roi attend.
Fais sortir ces Trolls d'ici !
Je suis confuse, chef.
Ça, tu peux le dire.
Allez, sois brave et souris
Chasse les idées sombres Qui te font de l'ombre
Tu riais aux éclats Il n'y a pas si longtemps
Ce monde te rend folle
Et tu portes un poids immense
Appelle-moi
J'accourrai à la seconde
Je vois les couleurs de ton âme
Qui percent le brouillard
Je vois les couleurs de ton âme
Et je t'aime très fort
Sois sans crainte
Et affiche pour le monde
Les couleurs
Les belles couleurs de ton âme
Je vois les couleurs de ton âme
- Qui percent le brouillard - Les belles couleurs
Je vois les couleurs de ton âme
Et je t'aime fort
Sois sans crainte
Et affiche pour le monde
Les belles couleurs de ton âme
Je vois les couleurs de ton âme
Les belles couleurs
De l'arc-en-ciel du bonheur
Je te remercie !
Non, c'est moi qui te remercie.
Pour quoi ?
De m'avoir montré la voie du bonheur.
C'est vrai ? Tu es enfin heureux ?
Là, maintenant ?
Je le pense bien.
Le bonheur se trouve en chacun de nous, pas vrai ?
Parfois, il nous faut de l'aide pour le trouver.
Que va-t-il se passer, princesse Poppy ?
Je ne sais pas.
Mais nous n'abandonnons pas la partie.
Non.
Ça y est, M. Dinkles. C'est la fin.
Poppy !
Bridget ?
Les Trolls ! Les Trolls !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne peux pas permettre ça.
- Mais... - Allez !
Vous devez filer !
Vite ! Allez-y ! Partez au plus vite !
Non ! Bridget, si tu vas là sans nous, tu sais ce qu'ils te feront.
Je sais.
Mais, Bridget...
Ça va.
Ça va, Poppy.
Tu m'as enseigné le bonheur.
Je ne l'aurais pas connu si ce n'était de toi.
Et je t'aime.
Je t'aime aussi, Bridget.
Bridget !
Filez tout de suite. Dépêchez-vous !
Viens avec nous.
Ça leur permettrait de vous retrouver.
Pas question ! Enfuyez-vous vite !
Bridget !
Au revoir, Poppy.
Les Trolls ! Les Trolls ! Les Trolls !
Attendez !
Chef, ne devons-nous pas attendre Mme Paillettes ?
Vous avez raison.
Aucun Troll ne sera servi
avant l'arrivée de l'invitée du roi.
C'est nul !
Nous avons assez attendu !
À moins...
À moins que quoi ?
À moins qu'elle ne se présente pas.
C'est de la folie. Qui ne voudrait pas vous accompagner ?
Oui.
Nous devrions peut-être commencer.
Les Trolls ! Les Trolls !
Les Trolls ! Les Trolls ! Les Trolls !
Les Trolls ! Les Trolls ! Les Trolls ! Oui !
Allez ! Venez, vite !
Allez, tout le monde. Partons.
On n'abandonne aucun Troll !
Attention à la marche.
Poppy ?
Bridget vient de se mettre dans le pétrin pour nous sauver !
Elle mérite le bonheur autant que nous.
Tous les Bergens le méritent !
Prêts, tout le monde ? Qui veut manger des Trolls ?
Roi Gristle,
il n'y a qu'une chose qui vous rendra heureux,
et c'est une Bergen qui vous l'apportera.
Bon appétit !
Ils se sont enfuis !
Ils se sont enfuis ?
Idget...
qu'as-tu fait ?
Tu les as mangés !
Espèce de sale gloutonne.
Non ! Je...
Elle a gâché le Trollstice !
Gardes, enfermez-la !
Attrapons-la !
Madame Paillettes ?
Quoi ?
Mais comment ? Et pourquoi ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Elle ne croyait pas que vous vous intéresseriez à elle.
Bonjour, toi...
C'est moi que tu cherches ?
J'en doute fort.
Gardes, tuez-la !
Non.
Attendez !
Roi Gristle, auprès de Bridget, vous avez ressenti quelque chose ?
Oui, je croyais que c'était un trop-plein de pizza.
Moi aussi.
Ce sentiment, c'était le bonheur.
Quoi ?
Mais il faut manger un Troll pour connaître le bonheur.
Tout le monde sait ça !
Non ?
Mais le roi Gristle n'a jamais mangé de Troll de sa vie.
Non, effectivement.
Et pourtant, je l'ai ressenti.
J'ai le ventre vide,
mais le cœur plein.
Ne l'écoutez pas !
Il n'y a qu'une façon d'être heureux.
Ma façon à moi !
Non !
Si j'avais le pouvoir,
je vous servirais un Troll par jour.
Si j'étais reine,
la vie serait un banquet de bonheur sans fin !
Allez, mangez !
Mangez !
Non !
Le bonheur ne s'ingère pas.
Il est déjà là.
Parfois, il faut qu'on nous aide à le trouver.
Puis-je connaître le bonheur ?
- Je veux être heureuse ! - Moi aussi !
Et moi, alors ?
Vous croyez que je peux être heureux ?
Bien sûr que oui !
Le bonheur est en vous ! Il est en vous tous !
Je ne le réfléchis pas.
Je le sens !
La joie coule dans mes veines
Elle crée des ondes électriques Sans statique
Si tu veux que ça clique
Ouvre ton cœur Que la musique soit ta maîtresse
J'ai apprivoisé le soleil chaud
La soul me transporte sur la piste
Le courant traverse mon corps Il est de plus en plus fort
Je suis subjugué Par la danse endiablée
Les danseurs commandent C'est la transe
Que le mouvement t'emporte
Sous les rayons lumineux Je suis fou furieux
Je suis ensorcelé Quand je te vois bouger
Je me laisse porter
Par le rythme Qui laisse deviner la suite
Allez, mignonne
Imagine la beauté Laisse ton esprit divaguer
C'est toi qui m'éblouis Quand tu t'étourdis dans la danse
Entrons dans la danse Que la joie porte nos pas
J'ai des idées olé olé Quand tu danses, ma beauté
Pas de veilleuse On danse toute la nuit sans s'arrêter
Quelle sensation merveilleuse
De danser pour s'amuser
Quelle sensation merveilleuse
De danser pour s'amuser
Quelle sensation merveilleuse
De danser pour s'amuser
Quelle sensation merveilleuse
N'arrête pas de danser, ma beauté
Ouais Quelle sensation...
Mes yeux !
Allons-y !
Quelle sensation
Quelle sensation merveilleuse
C'est toi qui m'éblouis Quand tu t'étourdis dans la danse
Quelle sensation merveilleuse
Entrons dans la danse Que la joie porte nos pas
Quelle sensation merveilleuse
J'ai des idées olé olé Quand tu danses, ma beauté
Quelle sensation merveilleuse
Pas de veilleuse On danse toute la nuit sans s'arrêter
Quelle sensation merveilleuse
Par les rythmes endiablés
Quelle sensation merveilleuse
La joie coule dans mes veines
Quelle sensation merveilleuse
Quand tu danses, quelle veine
Quelle sensation merveilleuse
La joie coule dans mes veines Ma reine
Notre nouvelle reine !
- Allez, reine Poppy ! - Bravo, Poppy !
Tu es victorieuse !
Super, sa majesté Poppy !
C'est mon amie ! Je la connais !
Danse sans t'arrêter
C'est une sensation merveilleuse
Danse sans t'arrêter
Quelle sensation merveilleuse
Danse sans t'arrêter, ma beauté
Je sais que ce n'est pas encore l'heure des câlins, mais...
En tant que reine, je décrète qu'on se fait des câlins tout le temps.
Quelle sensation
Tope là !
Quelle sensation merveilleuse
Ouais !
La joie coule dans mes veines
Quelle sensation merveilleuse
La joie coule dans mes veines, ma reine
Te souviens-tu
De la soirée du 21 septembre
L'amour s'emparait de nos cœurs De novembre
L'amour chassait les sombres nuages
Nos cœurs battaient la chamade
Comme des camarades Au bal des âmes sœurs
Dans la nuit enchantée
Où les étoiles nous faisaient vibrer
La cloche était joyeuse, oh
Au bal des âmes sœurs
Que de beaux jours, quand j'y pense
Allez, on remet ça
Dis, te rappelles-tu
Les jours de danse en septembre
Te rappelles-tu
Les jours de danse en septembre
Que de beaux jours, quand j'y pense
Oui, allez
Les jours de danse en septembre
Attendez, attendez.
Traduction : Christine Archambault, Deluxe