1
00:00:50,425 --> 00:00:51,551
Μια φορά κι έναν καιρό...

2
00:00:51,593 --> 00:00:54,429
...σ' ένα χαρούμενο δάσος,
με χαρούμενα δέντρα...

3
00:00:55,096 --> 00:00:58,141
...ζούσαν τα πιο χαρούμενα πλάσματα
του κόσμου.

4
00:00:58,183 --> 00:00:59,100
Οι Ευχούληδες.

5
00:01:01,061 --> 00:01:05,315
Ήθελαν μόνο να τραγουδούν, να χορεύουν
και να αγκαλιάζονται.

6
00:01:05,357 --> 00:01:09,235
Να χορεύουν, να αγκαλιάζονται,
να τραγουδούν και...

7
00:01:09,277 --> 00:01:11,112
...να αγκαλιάζονται, να χορεύουν
και να τραγουδούν...

8
00:01:13,615 --> 00:01:16,868
Μέχρι που μια μέρα,
τους Ευχούληδες τους ανακάλυψε...

9
00:01:16,910 --> 00:01:18,370
...ένας Μπέργκεν!

10
00:01:19,788 --> 00:01:21,539
Οι Μπέργκενς δεν ήξεραν να τραγουδούν...

11
00:01:22,248 --> 00:01:23,249
...ούτε να χορεύουν...

12
00:01:23,541 --> 00:01:24,959
...και ούτε να αγκαλιάζονται.

13
00:01:25,377 --> 00:01:28,254
Ήταν τα πιο κακόμοιρα πλάσματα
σε όλο το βασίλειο.

14
00:01:29,214 --> 00:01:31,549
Μόλις είδαν λοιπόν πόσο χαρούμενοι
ήταν οι Ευχούληδες...

15
00:01:31,591 --> 00:01:34,219
...ήθελαν κι εκείνοι
να νιώσουν την ίδια χαρά.

16
00:01:37,972 --> 00:01:39,057
Θειούλη μου!

17
00:01:39,516 --> 00:01:42,394
Τρώγοντας έναν Ευχούλη
ένιωθαν τόση χαρά...

18
00:01:42,435 --> 00:01:44,479
...κι έτσι ξεκίνησαν μια παράδοση.

19
00:01:44,521 --> 00:01:46,731
Μια φορά το χρόνο, κάθε χρόνο...

20
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
...οι Μπέργκενς μαζεύονταν
στο Ευχουλόδεντρο...

21
00:01:49,275 --> 00:01:51,277
...για να γευτούν τη χαρά...

22
00:01:51,319 --> 00:01:54,406
...σε μια μεγάλη γιορτή
που την ονόμασαν...

23
00:01:54,447 --> 00:01:55,615
...Ευχουλομάσα!

24
00:02:13,299 --> 00:02:14,926
Καλημέρα, μπαμπάκα!

25
00:02:15,677 --> 00:02:16,803
Μπαμπάκα, ξύπνα!

26
00:02:16,845 --> 00:02:19,597
Μπαμπάκα, ξύπνα!
Ξύπνα! Ξύπνα, μπαμπάκα!

27
00:02:20,390 --> 00:02:22,726
Μπαμπάκα, ξύπνα!

28
00:02:22,767 --> 00:02:25,061
Μπαμπάκα! Μπαμπάκα! Μπαμπάκα!

29
00:02:25,103 --> 00:02:26,438
Μπαμπάκα, ξύπνα!

30
00:02:27,647 --> 00:02:29,649
Γκρισλ! Τι ώρα είναι;

31
00:02:29,983 --> 00:02:33,236
Είναι η Ευχουλομάσα!

32
00:02:33,570 --> 00:02:37,449
Ευχουλομάσα!
Η μέρα που είμαστε χαρούμενοι!

33
00:02:37,490 --> 00:02:38,533
Τέλεια!

34
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
Ευχούληδες! Ευχούληδες!

35
00:02:42,412 --> 00:02:44,414
Ευχούληδες! Ευχούληδες!

36
00:02:49,919 --> 00:02:52,589
Χειροκροτήστε θερμά
την Ευχουλοκράτορα...

37
00:02:52,630 --> 00:02:54,883
...την Υπουργό της ευτυχίας σας...

38
00:02:54,924 --> 00:02:56,384
...τη βασιλική σας Σεφ...

39
00:02:57,510 --> 00:02:58,511
...εμένα.

40
00:03:06,811 --> 00:03:09,814
Είναι μια ιδιαίτερη Ευχουλομάσα...

41
00:03:09,856 --> 00:03:13,568
...καθώς υπάρχει κάποιος από μας
που δεν έχει ξαναγευτεί Ευχούλη.

42
00:03:13,610 --> 00:03:16,071
Εγώ! Για μένα μιλάει!

43
00:03:16,112 --> 00:03:17,280
Πρίγκιπα Γκρισλ...

44
00:03:18,073 --> 00:03:19,991
...έφτασε η ώρα.

45
00:03:20,033 --> 00:03:21,201
Δεν πειράζει, γιε μου.

46
00:03:21,242 --> 00:03:24,662
Κι εγώ θυμάμαι είχα άγχος
την πρώτη φορά.

47
00:03:24,704 --> 00:03:25,914
Εντάξει.

48
00:03:25,955 --> 00:03:27,957
Μπράβο το αγόρι μου.

49
00:03:31,419 --> 00:03:32,629
Είναι ιερό μου καθήκον...

50
00:03:32,671 --> 00:03:36,633
...να σε μυήσω στα μυστικά
της πραγματικής ευτυχίας.

51
00:03:39,844 --> 00:03:43,932
Διάλεξα έναν πολύ ιδιαίτερο Ευχούλη,
ειδικά για σένα.

52
00:03:45,600 --> 00:03:47,686
Τον πιο χαρούμενο, τον πιο αισιόδοξο...

53
00:03:48,436 --> 00:03:50,230
...τον πιο γλυκό Ευχούλη απ' όλους.

54
00:03:50,271 --> 00:03:53,233
Κι επειδή οι πρίγκιπες
αξίζουν πριγκίπισσες...

55
00:03:53,274 --> 00:03:57,153
...έχω τη χαρά να σου παραχωρήσω
την Πριγκίπισσα Πόπη.

56
00:03:57,946 --> 00:03:59,948
Κάνε με χαρούμενο, Πριγκίπισσα Πόπη.

57
00:04:01,116 --> 00:04:02,158
Πώς νιώθεις;

58
00:04:04,869 --> 00:04:06,204
Δεν έχει ωραία γεύση!

59
00:04:08,039 --> 00:04:09,457
Είναι ψεύτικη;

60
00:04:09,499 --> 00:04:10,417
Ψεύτικη;

61
00:04:10,458 --> 00:04:11,418
Ψεύτικη;

62
00:04:13,461 --> 00:04:14,587
Εξαφανίστηκαν;

63
00:04:14,963 --> 00:04:16,798
Πού βρίσκονται;

64
00:04:16,840 --> 00:04:19,134
Μην ανησυχείτε, μεγαλειότατε.
Θα τους βρούμε.

65
00:04:20,760 --> 00:04:22,429
Νομίζω πως κάτι ακούω.

66
00:04:24,139 --> 00:04:25,432
Γρήγορα! Γρήγορα!

67
00:04:26,182 --> 00:04:27,308
Έχουμε την Πόπη!

68
00:04:27,350 --> 00:04:28,768
-Φέρτε τη σ' εμένα!
-Έρχεται η Πόπη!

69
00:04:28,810 --> 00:04:29,936
Να τη!

70
00:04:30,812 --> 00:04:32,230
Να η πριγκίπισσά μου.

71
00:04:32,272 --> 00:04:33,314
Μπα-μπά!

72
00:04:33,773 --> 00:04:36,317
Βασιλιά Πέπη,
κάποιοι δεν μπορούν ν' ακολουθήσουν.

73
00:04:36,359 --> 00:04:38,737
Κανείς Ευχούλης δεν μένει πίσω!

74
00:04:41,448 --> 00:04:42,615
Ευχαριστούμε, βασιλιά Πέπη!

75
00:04:43,366 --> 00:04:45,160
-Ευχαριστούμε, βασιλιά Πέπη!
-Ευχαριστούμε!

76
00:04:45,785 --> 00:04:47,746
Ευχαριστούμε, βασιλιά Πέπη!

77
00:04:47,787 --> 00:04:50,999
Κανείς Ευχούλης δεν μένει πίσω!

78
00:04:54,002 --> 00:04:55,587
Μπαμπάκα, πού πήγαν;

79
00:04:55,628 --> 00:04:58,840
Μην στέκεστε!
Κάντε το γιο μου χαρούμενο!

80
00:04:58,882 --> 00:05:00,884
Θα τον κάνουμε χαρούμενο!

81
00:05:22,530 --> 00:05:23,740
Πού είναι;

82
00:05:28,411 --> 00:05:30,872
Δεν νομίζω ότι ο βασιλιάς Πέπης
τα κατάφερε.

83
00:05:33,958 --> 00:05:38,254
Όταν λέω πως κανείς
Ευχούλης δεν μένει πίσω...

84
00:05:39,464 --> 00:05:44,344
...εννοώ ότι κανείς Ευχούλης δεν μένει πίσω!

85
00:05:47,097 --> 00:05:49,933
Βασιλιά Πέπη,
πού είναι η πριγκίπισσα Πόπη;

86
00:05:49,974 --> 00:05:52,227
Μην ανησυχείτε, είναι ασφαλής.

87
00:05:52,268 --> 00:05:54,688
Κανείς Ευχούλης δεν μένει πίσω!

88
00:05:56,231 --> 00:05:58,191
Θα είμαστε πιο ασφαλείς
μακριά από τη Μπεργκενούπολη.

89
00:05:58,525 --> 00:06:00,443
Γρήγορα! Βιαστείτε!

90
00:06:01,986 --> 00:06:04,781
Καλά ακούσατε! Πάρτε την μακριά!

91
00:06:04,823 --> 00:06:06,574
Να μην τη βλέπω!

92
00:06:06,616 --> 00:06:11,371
Την καταδικάζω σε εξορία
από την Μπεργκενούπολη για πάντα.

93
00:06:12,122 --> 00:06:14,249
Μπορούμε να ξαναγίνουμε χαρούμενοι.

94
00:06:14,290 --> 00:06:16,167
Θα βρω τους Ευχούληδες!

95
00:06:17,961 --> 00:06:22,048
Και θα τους μπουκώσω έναν-έναν
στον αχάριστο λαιμό σας!

96
00:06:29,681 --> 00:06:31,558
Μα μπαμπάκα...

97
00:06:32,142 --> 00:06:34,602
...δεν κατάφερα να φάω Ευχούλη.

98
00:06:35,353 --> 00:06:38,148
Τι θα με κάνει χαρούμενο τώρα;

99
00:06:41,359 --> 00:06:42,360
Έλα εδώ, γιε μου.

100
00:06:45,071 --> 00:06:46,364
Τίποτα.

101
00:06:46,406 --> 00:06:49,576
Απολύτως τίποτα.

102
00:06:49,617 --> 00:06:53,955
Δεν θα γίνεις ποτέ των ποτών χαρούμενος.

103
00:06:54,706 --> 00:06:55,790
Ποτέ;

104
00:06:56,583 --> 00:06:57,625
Των ποτών!

105
00:07:09,971 --> 00:07:12,891
Εδώ, ακριβώς εδώ!

106
00:07:12,932 --> 00:07:16,770
Εδώ θα ξαναχτίσουμε τον πολιτισμό μας.

107
00:07:18,104 --> 00:07:20,899
Εδώ υπάρχουν όσα θα χρειαστούμε.

108
00:07:20,940 --> 00:07:23,526
Καθαρός αέρας, γάργαρο νερό...

109
00:07:23,568 --> 00:07:25,987
...και πολύ καλή ακουστική.

110
00:07:29,282 --> 00:07:32,285
Οι Ευχούληδες

111
00:07:32,327 --> 00:07:35,872
Τι καλά
Πάντα θα θυμάσαι

112
00:07:35,914 --> 00:07:39,793
Με χαρά
Φίλε όπου να 'σαι

113
00:07:39,834 --> 00:07:44,172
Τον τρελό
Του Σεπτέμβρη το χορό

114
00:07:47,133 --> 00:07:50,845
Πριν από 20 χρόνια,
ο βασιλιάς Πέπης μας έσωσε...

115
00:07:50,887 --> 00:07:54,057
...και τώρα κάθε Ευχούλης
μπορεί να χαρεί και να ζήσει με τέλεια...

116
00:07:54,099 --> 00:07:55,016
...αρμονία

117
00:07:55,058 --> 00:07:55,975
Αρμονία

118
00:07:56,017 --> 00:07:57,435
Αρμονία

119
00:07:57,477 --> 00:07:59,771
Γι' αυτό αγκαλιαζόμαστε κάθε μία ώρα.

120
00:07:59,813 --> 00:08:00,730
Ναι!

121
00:08:00,772 --> 00:08:02,691
Θα ήθελα να ήταν κάθε μισή ώρα.

122
00:08:02,732 --> 00:08:03,858
Κι εγώ το ίδιο.

123
00:08:03,900 --> 00:08:06,569
Αλλά μετά δεν θα είχαμε αρκετό χρόνο
για τραγούδι και χορό, σωστά;

124
00:08:06,611 --> 00:08:09,906
Πριγκίπισσα Πόπη, εξακολουθούν
να θέλουν να μας φάνε οι Μπέργκενς;

125
00:08:09,948 --> 00:08:10,782
Σαν τρελοί!

126
00:08:11,825 --> 00:08:14,494
Μόνο όμως επειδή είναι ο μόνος τρόπος
για να νιώσουν χαρούμενοι.

127
00:08:15,245 --> 00:08:17,706
Ωχ, όχι. Έχω φανταστική γεύση.

128
00:08:17,747 --> 00:08:20,834
Δεν υπάρχει κάτι άλλο
που να τους κάνει χαρούμενους;

129
00:08:21,084 --> 00:08:22,877
Τα πάρτι γενεθλίων;

130
00:08:22,919 --> 00:08:24,379
Ή τα πιτζάμα πάρτι;

131
00:08:24,421 --> 00:08:27,590
Ή να κοιτάζουν τους γονείς τους
που κοιμούνται.

132
00:08:28,758 --> 00:08:30,468
Δεν θέλω να γίνω το γεύμα τους.

133
00:08:30,510 --> 00:08:33,388
Μην ανησυχείς.
Κανείς Ευχούλης δεν θα γίνει.

134
00:08:33,430 --> 00:08:37,142
Γι' αυτό θα το γιορτάσουμε
με το μεγαλύτερο πάρτι που έγινε ποτέ.

135
00:08:37,183 --> 00:08:39,269
Όλοι θα είναι εκεί.

136
00:08:39,310 --> 00:08:41,104
Όλοι;

137
00:08:41,479 --> 00:08:42,772
Όλοι.

138
00:08:47,694 --> 00:08:52,240
Όλοι τώρα, τα μαλλιά σας ανεμίστε
Ωω-ωω-ωω

139
00:08:55,702 --> 00:09:00,165
Μπείτε όλοι στον χορό και ενωθείτε
Ωω-ωω-ω

140
00:09:04,836 --> 00:09:07,130
Ναι
Όλοι θα 'ναι εκεί για να το γιορτάσουν

141
00:09:07,172 --> 00:09:11,259
Έχω και προσκλήσεις που θα φτάσουν
Το μαλλί εμπρός κουνήστε μαζί

142
00:09:11,301 --> 00:09:12,886
Με ενέργεια θετική

143
00:09:13,428 --> 00:09:17,265
Μπείτε όλοι στη γραμμή
Για χορό παιδιά

144
00:09:17,307 --> 00:09:20,185
Είν' το κέφι μας πολύ
Σαν έκρηξη

145
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
Ξεσπά

146
00:09:21,436 --> 00:09:25,440
Είσαι όμορφο κουκλί
Και στο φως μπροστά

147
00:09:25,482 --> 00:09:29,194
Σαν αστέρι λαμπερό
Που φως αντανακλά

148
00:09:29,235 --> 00:09:31,237
Ω είναι εύκολο
Αν το κάνεις σωστά

149
00:09:31,279 --> 00:09:33,740
Με χαμόγελο
Πάει πιο καλά

150
00:09:33,782 --> 00:09:37,869
Κι είμαι εδώ να βοηθήσω
Μπορείς! Μην κάνεις πίσω

151
00:09:37,911 --> 00:09:40,455
Η σιγουριά σου μού δίνει δύναμη.

152
00:09:47,879 --> 00:09:49,756
Λοιπόν, κ. Ντινκλς.

153
00:09:49,798 --> 00:09:51,466
Χαμογελάστε!

154
00:09:54,386 --> 00:09:55,720
Κάτι λείπει.

155
00:09:59,224 --> 00:10:00,183
Αυτό είναι!

156
00:10:02,143 --> 00:10:03,812
Ω ρυθμό, ρυθμό
Θέλω να δω

157
00:10:03,853 --> 00:10:05,772
Ποτέ, ποτέ
Δεν σταματώ

158
00:10:05,814 --> 00:10:07,649
Τον ρυθμό, ποτέ
Δεν σταματώ

159
00:10:07,691 --> 00:10:08,733
Μπρος πάμε!

160
00:10:10,735 --> 00:10:15,156
Μπείτε όλοι στο χορό και ενωθείτε
Ωω-ωω-ωω

161
00:10:17,200 --> 00:10:21,121
Μέρα λαμπρή
Όλοι τραγουδάμε

162
00:10:21,162 --> 00:10:22,622
Μέρα λαμπρή

163
00:10:22,664 --> 00:10:27,460
Όλοι τώρα, τα μαλλιά σας ανεμίστε
Ωω-ωω-ωω

164
00:10:36,386 --> 00:10:37,470
Ναι!

165
00:10:45,937 --> 00:10:47,313
Φανταστικό, παιδιά.

166
00:10:47,355 --> 00:10:49,357
Πραγματικά τέλειο!
Μπράβο σας!

167
00:10:49,399 --> 00:10:51,484
Ακούγεστε από χιλιόμετρα!

168
00:10:51,526 --> 00:10:53,737
Ωραία, γιατί ανησυχούσα μήπως
δεν ακουγόμασταν αρκετά.

169
00:10:53,778 --> 00:10:57,824
Πόπη, αφού μπορώ να σας ακούσω εγώ,
μπορούν και οι Μπέργκενς.

170
00:10:57,866 --> 00:10:58,908
Έλεος.

171
00:10:58,950 --> 00:11:00,410
-Πάλι τα ίδια.
-Ω, Κλωνάρη!

172
00:11:00,452 --> 00:11:01,828
Πάντα να φέρεις την καταστροφή.

173
00:11:01,870 --> 00:11:03,288
Συνέχεια λες για τους Μπέργκενς.

174
00:11:03,830 --> 00:11:04,664
Όχι συνέχεια.

175
00:11:05,915 --> 00:11:07,250
Έρχονται οι Μπέργκενς!

176
00:11:09,169 --> 00:11:10,420
Έρχονται οι Μπέργκενς!

177
00:11:12,047 --> 00:11:13,340
Έρχονται οι Μπέργκενς!

178
00:11:15,050 --> 00:11:17,469
Σοβαρέψου! Δεν έχουμε δει κανέναν τους
εδώ και 20 χρόνια.

179
00:11:17,510 --> 00:11:18,803
Δεν θα μας βρουν.

180
00:11:18,845 --> 00:11:22,515
Λάθος! Εμένα δεν θα βρουν
γιατί θα είμαι τρελά καμουφλαρισμένος...

181
00:11:22,557 --> 00:11:25,226
...και οχυρωμένος
στο αλεξιμπέργκεν καταφύγιό μου.

182
00:11:25,477 --> 00:11:27,187
Δηλαδή δεν θα έρθεις στο πάρτι απόψε;

183
00:11:27,228 --> 00:11:28,938
Θα είναι το μεγαλύτερο...

184
00:11:28,980 --> 00:11:29,898
...και θα κάνει πάταγο.

185
00:11:29,939 --> 00:11:31,775
Το πιο τρελό πάρτι όλων των εποχών!

186
00:11:33,151 --> 00:11:35,195
Μεγάλο; Πάταγος;

187
00:11:35,236 --> 00:11:36,321
Τρελό;

188
00:11:36,363 --> 00:11:38,615
Δηλαδή θα οδηγήσετε τους Μπέργκενς
κατευθείαν πάνω μας!

189
00:11:38,656 --> 00:11:42,452
Είσαι σίγουρη πως θες να καλέσεις αυτόν
τον ξενέρωτο να σού χαλάσει το πάρτι;

190
00:11:42,494 --> 00:11:45,330
Ναι. Όλοι αξίζουν να είναι χαρούμενοι.

191
00:11:45,372 --> 00:11:46,790
Εγώ δεν θέλω.

192
00:11:46,831 --> 00:11:49,626
Κλωνάρη, ξέρω ότι
υπάρχει αυτό το συναίσθημα μέσα σου.

193
00:11:49,668 --> 00:11:51,753
Απλώς χρειάζεσαι βοήθεια για να το βρεις.

194
00:11:52,462 --> 00:11:53,838
Κλωνάρη
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ

195
00:11:53,880 --> 00:11:57,425
Γιορτάστε την ελευθερία
από τους Μπέργκενς

196
00:12:07,310 --> 00:12:09,187
Τι λες, Κλωνάρη;

197
00:12:13,108 --> 00:12:14,067
Θειούλη μου!

198
00:12:14,109 --> 00:12:16,569
Με τίποτα δεν θα ερχόμουν στο πάρτι,
αλλά εσείς το χαβά σας.

199
00:12:16,611 --> 00:12:18,196
Θα σας πιάσουν και θα σας φάνε.

200
00:12:18,238 --> 00:12:19,447
Όπα, όπα.

201
00:12:19,489 --> 00:12:21,449
Για χαλάρωσε, Κλωνάρη.

202
00:12:23,910 --> 00:12:26,496
Σ' ευχαριστώ για την ασφαλή μεταφορά,
αδελφέ μου.

203
00:12:26,538 --> 00:12:28,081
Υποκλίνομαι.

204
00:12:28,123 --> 00:12:32,877
Ωραία, πρώτα απ' όλα φίλε, ευχαριστούμε
που μοιράζεσαι την άποψή σου.

205
00:12:32,919 --> 00:12:34,045
Ξανά.

206
00:12:34,087 --> 00:12:38,174
Αλλά, μόνο για τώρα κάνε μια προσπάθεια
να 'σαι αισιόδοξος.

207
00:12:38,216 --> 00:12:41,011
Λίγη αισιοδοξία θα πηγαίνει
με το γιλέκο σου! Τι λες;

208
00:12:41,052 --> 00:12:42,387
Καλά εντάξει.

209
00:12:42,429 --> 00:12:45,432
Είμαι αισιόδοξος πως έχω δίκιο
όταν λέω ότι θα σας φάνε όλους.

210
00:12:46,975 --> 00:12:48,977
-Ώρα για αγκαλιά!
-Είναι ώρα για αγκαλιά.

211
00:12:49,019 --> 00:12:51,062
Ώρα για αγκαλιά!

212
00:12:51,104 --> 00:12:53,148
-Αχ, τι ωραία που είναι.
-Οι καρδιές μας συγχρονίζονται!

213
00:12:53,189 --> 00:12:55,442
Μπορώ να σ' αγκαλιάζω για πάντα

214
00:12:57,944 --> 00:13:00,155
Μια μέρα, όταν θα μας βρουν οι Μπέργκενς...

215
00:13:00,196 --> 00:13:02,866
...και βρεθείς υπεύθυνη για τις ζωές
όλων των Ευχούληδων...

216
00:13:02,907 --> 00:13:05,493
...ελπίζω να βρεις τη λύση τραγουδώντας,
χορεύοντας και αγκαλιάζοντας...

217
00:13:05,535 --> 00:13:07,245
...γιατί μόνο αυτά ξέρεις να κάνεις.

218
00:13:07,287 --> 00:13:10,582
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Η Πόπη φτιάχνει και λευκώματα.

219
00:13:10,623 --> 00:13:13,376
Δεν μπορώ να το διανοηθώ
πως εσύ θα γίνεις βασίλισσα κάποτε.

220
00:13:15,962 --> 00:13:19,924
Διώξε την αρνητική ενέργεια, Πόπη.
Δεν σου κάνει καλό.

221
00:13:19,966 --> 00:13:23,219
Μερικοί απλώς
δεν θέλουν να είναι χαρούμενοι.

222
00:13:23,261 --> 00:13:24,512
Έτσι φαίνεται.

223
00:13:24,554 --> 00:13:25,847
Σωστά.

224
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
Μπουπ.

225
00:13:31,061 --> 00:13:32,395
Ναι!

226
00:13:37,817 --> 00:13:39,652
Σας αγαπώ τόσο πολύ!

227
00:13:45,992 --> 00:13:46,743
Ναι!

228
00:13:47,577 --> 00:13:49,120
Ουάου! Χρυσόσκονη!

229
00:13:54,459 --> 00:13:56,127
Γιόλο!

230
00:14:12,268 --> 00:14:13,520
Κι άλλη χρυσόσκονη!

231
00:14:15,939 --> 00:14:18,608
Δώσ' τα όλα!

232
00:14:37,377 --> 00:14:39,838
Δεν σας ακούω!

233
00:14:44,050 --> 00:14:45,719
Ευχούληδες!

234
00:14:46,219 --> 00:14:47,679
Λοιπόν, παιδιά...

235
00:14:47,721 --> 00:14:49,848
...θέλω την προσοχή σας για λίγο...

236
00:14:49,889 --> 00:14:51,599
...για κάτι σημαντικό.

237
00:14:51,641 --> 00:14:52,684
Πόπη!

238
00:14:52,726 --> 00:14:54,394
Είναι φίλη μου! Την ξέρω!

239
00:14:57,063 --> 00:15:01,860
Θα ήθελα να ευχαριστήσουμε
τον βασιλιά μας...

240
00:15:01,901 --> 00:15:02,819
...τον πατέρα μου...

241
00:15:03,820 --> 00:15:06,197
...ο οποίος, σαν σήμερα,
πριν από 20 χρόνια...

242
00:15:06,239 --> 00:15:08,992
...μας έσωσε από εκείνους
τους τρομακτικούς...

243
00:15:15,540 --> 00:15:16,750
...Μπέργκενς.

244
00:15:22,005 --> 00:15:23,131
Σας έπιασα!

245
00:15:28,970 --> 00:15:30,055
Κεκάκι;

246
00:15:33,850 --> 00:15:34,559
Τρέξτε!

247
00:15:35,935 --> 00:15:36,811
Τρέξτε! Τρέξτε!

248
00:15:37,854 --> 00:15:38,563
Πόπη, βοήθεια!

249
00:15:39,272 --> 00:15:40,440
Κύριε Ντινκλς;

250
00:15:40,482 --> 00:15:42,400
Είδε κανείς τον κύριο Ντινκλς;

251
00:15:43,318 --> 00:15:44,444
Τεράστιε!

252
00:15:44,486 --> 00:15:47,489
Κρυφτείτε! Κρυφτείτε! Κρυφτείτε!

253
00:15:47,781 --> 00:15:48,782
Πόπη!

254
00:15:49,741 --> 00:15:50,867
Τρέξε!

255
00:15:53,870 --> 00:15:55,038
Τρέξε, Μινιόν!

256
00:15:55,080 --> 00:15:55,955
Θεούλη μου!

257
00:15:59,250 --> 00:16:00,251
Πόπη, βοήθεια!

258
00:16:00,293 --> 00:16:01,252
Γρήγορα!

259
00:16:01,670 --> 00:16:03,296
Πάμε! Πάμε! Πάμε!

260
00:16:05,131 --> 00:16:06,174
Λελέκη!

261
00:16:06,216 --> 00:16:08,134
Μειώστε την αύρα σας!

262
00:16:08,176 --> 00:16:09,678
-Ρυάκη!
-Όχι! Πόπη!

263
00:16:11,721 --> 00:16:12,972
-Κρατήσου!
-Πόπη!

264
00:16:14,140 --> 00:16:15,684
-Όχι!
-Ρυάκη!

265
00:16:20,647 --> 00:16:22,482
Κακιά Μπέργκεν! Πολύ κακιά Μπέργκεν!

266
00:16:23,692 --> 00:16:25,443
Πάρα πολύ κακιά Μπέργκεν!

267
00:16:25,485 --> 00:16:26,277
Μπαμπά!

268
00:16:45,088 --> 00:16:47,882
Ευχαριστούμε που διοργανώσατε
το πιο μεγάλο...

269
00:16:47,924 --> 00:16:50,010
...το πιο δυνατό...

270
00:16:50,051 --> 00:16:52,137
Το πιο τρελό πάρτι όλων των εποχών.

271
00:17:35,263 --> 00:17:37,307
Θα επιστρέψει;

272
00:17:37,349 --> 00:17:39,392
Τι θα κάνουμε τώρα;

273
00:17:39,893 --> 00:17:42,604
Πρέπει να βρούμε νέο σπιτικό.
Ελάτε, βιαστείτε.

274
00:17:42,645 --> 00:17:44,939
Πρέπει να φύγουμε
πριν επιστρέψουν οι Μπέργκενς.

275
00:17:44,981 --> 00:17:46,191
Πρέπει να τους σώσουμε.

276
00:17:46,232 --> 00:17:49,527
Όχι, Πόπη, πρέπει να φύγουμε.
Ελάτε όλοι, πάμε. Μην αργείτε!

277
00:17:49,569 --> 00:17:52,822
Και το "Κανείς Ευχούλης δεν μένει πίσω;"

278
00:17:54,074 --> 00:17:55,283
Λυπάμαι, Πόπη.

279
00:17:55,325 --> 00:17:59,204
Αυτό ίσχυε πριν από καιρό.
Δεν είμαι πια ο βασιλιάς που ήμουν τότε.

280
00:18:01,247 --> 00:18:02,582
Τότε θα πάω εγώ.

281
00:18:02,624 --> 00:18:04,250
Θα πάω και θα τους σώσω.

282
00:18:04,292 --> 00:18:06,920
Όχι, Πόπη. Είναι πολύ επικίνδυνο.

283
00:18:06,961 --> 00:18:08,505
Τουλάχιστον θα προσπαθήσω.

284
00:18:08,546 --> 00:18:11,549
Όχι. Δεν μπορείς να πας
στην Μπεργκενούπολη μόνη σου.

285
00:18:11,591 --> 00:18:13,051
Είναι αδύνατον.

286
00:18:18,223 --> 00:18:21,768
Γιορτάστε την ελευθερία
από τους Μπέργκενς

287
00:18:23,728 --> 00:18:27,399
Γιορτάστε την ελευθερία
από τους Μπέργκενς

288
00:18:38,493 --> 00:18:40,453
Κλωνάρη, είσαι καλεσμένος!

289
00:18:40,495 --> 00:18:41,705
Όχι! Όχι! Όχι!

290
00:18:44,666 --> 00:18:46,084
Κλωνάρη! Κλωνάρη!

291
00:18:46,126 --> 00:18:47,794
Κλωνάρη, είσαι μέσα;

292
00:18:47,836 --> 00:18:48,670
Δεν έρχομαι στο πάρτι.

293
00:18:48,712 --> 00:18:49,462
ΦΥΓΕΤΕ

294
00:18:49,504 --> 00:18:52,382
Το πάρτι τελείωσε.
Μας επιτέθηκε μια Μπέργκεν.

295
00:18:52,424 --> 00:18:53,591
Το ήξερα.

296
00:19:05,478 --> 00:19:06,479
Κλωνάρη!

297
00:19:07,022 --> 00:19:08,440
Πρέπει να σου πω!

298
00:19:09,274 --> 00:19:10,108
Απλώς θα...

299
00:19:13,737 --> 00:19:14,821
Τι;

300
00:19:14,863 --> 00:19:18,074
Τι είναι τόσο επείγον ώστε
να διακινδυνεύσεις να μας βρει η Μπέργκεν;

301
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
Η Μπέργκεν έφυγε!

302
00:19:19,159 --> 00:19:21,202
Δεν μπορείς να είσαι σίγουρη.
Μπορεί να είναι εκεί έξω ακόμα.

303
00:19:21,244 --> 00:19:22,287
Να μας παρακολουθεί.

304
00:19:22,328 --> 00:19:23,496
Να μας περιμένει.

305
00:19:23,538 --> 00:19:25,123
Να μας ακούει.

306
00:19:25,582 --> 00:19:26,916
Όχι. Έφυγε.

307
00:19:26,958 --> 00:19:29,502
Πήρε τον Λελέκη, τον Μινιόν, τον Μαλλιά...

308
00:19:29,544 --> 00:19:33,340
...τη Σατέν και τη Σενίλ, τον Τεράστιο,
τον Γκάι Ντάιαμοντ και τον Ρυάκη.

309
00:19:33,923 --> 00:19:36,092
Γι' αυτό ήρθα σ' εσένα...

310
00:19:37,010 --> 00:19:39,179
Θα έρθεις μαζί μου στην Μπεργκενούπολη
να τους σώσουμε;

311
00:19:39,220 --> 00:19:40,555
Τι; Όχι.

312
00:19:40,597 --> 00:19:42,599
Κλωνάρη, δεν μπορείς ν' αρνηθείς.
Είναι φίλοι σου.

313
00:19:43,308 --> 00:19:44,476
Δικοί σου φίλοι είναι.

314
00:19:44,517 --> 00:19:46,436
Εγώ θα μείνω εδώ στο καταφύγιό μου
που είναι ασφαλές.

315
00:19:46,478 --> 00:19:47,645
Μάλιστα.

316
00:19:47,687 --> 00:19:49,773
Ξέρεις πιο πολλά απ' όλους μας
για τους Μπέργκενς...

317
00:19:49,814 --> 00:19:52,484
...και τώρα που σε χρειαζόμαστε,
εσύ θες να μείνεις εδώ για πάντα;

318
00:19:52,525 --> 00:19:55,028
Για πάντα; Όχι.

319
00:19:56,988 --> 00:19:57,947
Κοίτα...

320
00:19:57,989 --> 00:20:01,451
...έχω προμήθειες να με κρατήσουν
για 10 χρόνια...

321
00:20:01,493 --> 00:20:04,204
...μπορεί και 11 αν καταφέρω
να πίνω τον ιδρώτα μου.

322
00:20:04,245 --> 00:20:05,830
Πράγμα που μπορώ.

323
00:20:05,872 --> 00:20:07,624
Όλοι με λέγατε τρελό, έτσι;

324
00:20:07,665 --> 00:20:09,542
Δεν είμαι τρελός.

325
00:20:10,085 --> 00:20:12,295
Είμαι... τρελά προνοητικός!

326
00:20:13,088 --> 00:20:15,215
Συγγνώμη.
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.

327
00:20:15,256 --> 00:20:18,510
Μου είπες να μην κάνω το πάρτι,
αλλά εγώ το έκανα.

328
00:20:18,551 --> 00:20:20,053
Είναι δικό μου λάθος που τους πήρε.

329
00:20:20,095 --> 00:20:21,554
Και δεν ξέρω τι να κάνω.

330
00:20:21,930 --> 00:20:24,224
Φτιάξε ένα λευκωματάκι για να τους σώσεις.

331
00:20:25,183 --> 00:20:26,643
Γερό καρφί, Κλωνάρη.

332
00:20:28,395 --> 00:20:30,897
Καλά, ευχαριστώ πάντως.

333
00:20:30,939 --> 00:20:33,066
Δεν κάνει τίποτα, Πόπη.
Τα λέμε σε 10 χρόνια.

334
00:20:51,042 --> 00:20:52,419
Να σου πω, Κλωνάρη;

335
00:20:52,460 --> 00:20:54,754
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες
να μου δανείσεις κάτι.

336
00:20:54,796 --> 00:20:55,714
Τι;

337
00:20:55,755 --> 00:20:57,298
-Το καταφύγιό σου!
-Ορίστε;

338
00:20:57,340 --> 00:20:59,426
Ελάτε, παιδιά!
Μπείτε όλοι μέσα!

339
00:21:00,135 --> 00:21:01,803
Γεια σου, Κλωνάρη!

340
00:21:02,762 --> 00:21:04,472
Όχι! Όχι! Όχι!

341
00:21:04,514 --> 00:21:06,599
Όπα, περίμενε! Πόπη, τι κάνεις;

342
00:21:06,641 --> 00:21:09,561
Είπες ότι έχεις αρκετές προμήθειες
για 10 χρόνια, σωστά;

343
00:21:09,602 --> 00:21:11,938
Ναι, θα μού φτάσουν για 10 χρόνια. Εμένα!

344
00:21:11,980 --> 00:21:13,273
Για όλους αυτούς
φτάνουν για δύο εβδομάδες.

345
00:21:13,314 --> 00:21:14,983
Τότε καλύτερα να βιαστώ.

346
00:21:15,025 --> 00:21:16,067
Περίμενε! Περίμενε!

347
00:21:16,109 --> 00:21:17,777
Δεν θα αντέξεις ούτε μια μέρα εκεί έξω.

348
00:21:17,819 --> 00:21:19,779
Κι εσύ ούτε μια μέρα εδώ μέσα.

349
00:21:20,780 --> 00:21:22,282
Κι άλλο, κι άλλο!

350
00:21:25,827 --> 00:21:28,288
Σου ανταποδίδω το γερό καρφί.

351
00:21:28,329 --> 00:21:29,956
Συγγνώμη, Κλωνάρη!

352
00:21:30,540 --> 00:21:31,791
Πόπη, περίμενε.

353
00:21:33,126 --> 00:21:34,836
Να προσέχεις.

354
00:21:34,878 --> 00:21:37,964
Μην ανησυχείς, μπαμπά. Θα τα καταφέρω.

355
00:21:39,174 --> 00:21:41,134
Σ' αγαπώ, Πόπη.

356
00:21:41,968 --> 00:21:43,887
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά.

357
00:21:48,475 --> 00:21:50,894
Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.

358
00:21:51,311 --> 00:21:53,271
Γεια σας, παιδιά, τα λέμε σύντομα!

359
00:21:53,313 --> 00:21:55,482
Καλή τύχη, πριγκίπισσα Πόπη!

360
00:21:57,067 --> 00:22:00,320
Τρία, δύο, ένα.

361
00:22:02,864 --> 00:22:03,990
Ώρα για αγκαλιά!

362
00:22:04,032 --> 00:22:05,283
Όχι.

363
00:22:05,325 --> 00:22:06,785
Ώρα για αγκαλιά! Ώρα για αγκαλιά!

364
00:22:06,826 --> 00:22:08,828
Όχι! Όχι!

365
00:22:12,332 --> 00:22:14,376
Με τους φίλους της στο καταφύγιο...

366
00:22:14,417 --> 00:22:17,170
...η Πριγκίπισσα Πόπη ξεκίνησε
για να σώσει τους άλλους φίλους της...

367
00:22:17,212 --> 00:22:20,382
...αποφασισμένη να φτάσει
στην Μπεργκενούπολη μόνη της.

368
00:22:23,510 --> 00:22:25,720
Σίγουρη ότι θα φτάσει.

369
00:22:32,560 --> 00:22:35,730
Απολύτως σίγουρη ότι θα φτάσει.

370
00:22:46,908 --> 00:22:49,494
Ελπίζω να καταφέρω

371
00:22:49,536 --> 00:22:52,247
Να τους σώσω όλους εγώ

372
00:22:52,872 --> 00:22:57,585
Το ξέρω πως θ' αφήσω τη σιγουριά
μα προχωρώ

373
00:22:57,627 --> 00:23:02,632
Και τους κινδύνους θ' αψηφήσω
Για να τους σώσω πριν τους φάνε

374
00:23:03,383 --> 00:23:08,763
Δεν θα 'ναι δύσκολο πολύ

375
00:23:18,273 --> 00:23:22,610
Γαλανό έχει ουρανό
σαν περπατώ πεταλούδα αν δω

376
00:23:22,652 --> 00:23:25,447
Το πιο καλό είναι σημάδι αυτό

377
00:23:33,580 --> 00:23:36,875
Πως θα 'ναι η μέρα φανταστική

378
00:23:36,916 --> 00:23:39,044
Τι υπέροχα που θα τα περάσω εδώ

379
00:23:39,085 --> 00:23:41,379
Τραγούδια έχω τόσα για να πω

380
00:23:41,421 --> 00:23:44,382
Και τα δύσκολα θα τα ξεπερνώ

381
00:23:44,424 --> 00:23:46,051
Μπορώ!

382
00:23:46,092 --> 00:23:50,597
Κάθε γωνιά εκπλήξεις κρύβει τόσες

383
00:23:51,431 --> 00:23:53,767
Μα πάνω σ' ένα ουράνιο τόξο είμαι εγώ

384
00:23:53,808 --> 00:23:56,227
Μπορώ!

385
00:23:56,269 --> 00:23:58,688
Χέι! Τα δύσκολα τα αψηφώ

386
00:23:59,647 --> 00:24:01,441
Κάθε εμπόδιο ξεπερνώ

387
00:24:01,858 --> 00:24:03,568
Κι αν μια στιγμή πέσω κάτω

388
00:24:03,610 --> 00:24:06,237
Όρθια πάλι θα σταθώ

389
00:24:06,279 --> 00:24:09,324
Ωω! Κι αν συμβεί κάτι κακό

390
00:24:09,366 --> 00:24:11,576
Θα το γυρίσω αμέσως σε καλό

391
00:24:11,618 --> 00:24:13,161
Κι αν μια στιγμή πέσω κάτω

392
00:24:13,203 --> 00:24:15,955
Όρθια πάλι θα σταθώ!
Ουώ-ωω-ωω-ωω-ωω-ωω

393
00:24:19,042 --> 00:24:20,126
Όρθια θα σταθώ
Ουώ-ωω-ωω-ωω-ωω-ωω!

394
00:24:25,465 --> 00:24:27,592
Με θάρρος περπατώ μπροστά

395
00:24:27,634 --> 00:24:29,844
Ζέστη κρύο δεν με σταματά

396
00:24:29,886 --> 00:24:32,430
Δεν θυμάμαι να 'χω ενθουσιαστεί

397
00:24:32,472 --> 00:24:34,974
Ποτέ τόσο βαθιά

398
00:24:35,016 --> 00:24:39,604
Την περιπέτεια ζω με την καρδιά μου

399
00:24:39,646 --> 00:24:42,273
Στο ουράνιο τόξο πάνω

400
00:24:42,315 --> 00:24:44,651
Κι αν είναι λάθος όλα αυτά

401
00:24:44,693 --> 00:24:47,278
Κι αν δεν φανώ αντάξια

402
00:24:47,320 --> 00:24:49,114
Όχι, δεν θα φοβηθώ

403
00:24:49,155 --> 00:24:53,284
Θα κάνω ό,τι πρέπει για τους φίλους μου
Θα πω, μπορώ!

404
00:24:53,326 --> 00:24:56,621
Χέι! Τα δύσκολα αψηφώ

405
00:24:56,663 --> 00:24:59,124
Κάθε εμπόδιο ξεπερνώ

406
00:24:59,165 --> 00:25:00,291
Κι αν μια στιγμή πέσω κάτω

407
00:25:00,333 --> 00:25:03,336
Όρθια πάλι θα σταθώ!

408
00:25:04,421 --> 00:25:08,508
Ωω! Κι αν συμβεί κάτι κακό
Θα το γυρίσω αμέσως σε καλό

409
00:25:08,550 --> 00:25:10,343
Κι αν μια στιγμή πέσω κάτω

410
00:25:10,385 --> 00:25:13,346
Όρθια πάλι θα σταθώ

411
00:25:16,182 --> 00:25:17,517
Όρθια θα σταθώ.

412
00:25:21,855 --> 00:25:23,732
Είμαι καλά!

413
00:25:27,193 --> 00:25:29,821
Ουώ-ωω-ωω-ωω-ωω-ωω
Αν μια στιγμή πέσω κάτω

414
00:25:29,863 --> 00:25:34,367
Ουώ-ωω-ωω-ωω-ωω-ωω
Όρθια πάλι θα σταθώ

415
00:26:26,795 --> 00:26:27,921
Πίσω και σας έφαγα!

416
00:26:43,853 --> 00:26:45,522
Ωχ! Πόπη;

417
00:26:46,940 --> 00:26:47,774
Κρατήσου!

418
00:26:54,197 --> 00:26:56,241
Όρθια πάλι θα σταθώ

419
00:26:56,282 --> 00:26:57,575
Κλωνάρη, δικέ μου!

420
00:26:57,617 --> 00:26:58,785
Πάνω στην ώρα!

421
00:26:58,827 --> 00:27:00,954
Ναι, καλά.
Λες και ήξερες ότι θα έρθω.

422
00:27:00,995 --> 00:27:02,580
Το υπέθεσα.
Μετά την τρίτη αγκαλιά...

423
00:27:02,622 --> 00:27:04,416
...το να σε φάει ένας Μπέργκεν
φαινόταν καλύτερη ιδέα.

424
00:27:04,457 --> 00:27:07,293
Κι εγώ υπέθεσα πως δεν υπήρχε
περίπτωση να τα καταφέρεις μόνη σου.

425
00:27:07,335 --> 00:27:08,378
Κι οι δυο υποθέσαμε σωστά λοιπόν.

426
00:27:09,337 --> 00:27:10,797
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

427
00:27:10,839 --> 00:27:13,425
Όσο πιο γρήγορα φτάσουμε, τόσο
πιο γρήγορα θα τους σώσουμε όλους...

428
00:27:13,466 --> 00:27:14,634
...και θα γυρίσουμε πίσω ασφαλείς.

429
00:27:14,676 --> 00:27:16,678
Κάτσε, κάτσε. Τι σχέδιο έχεις;

430
00:27:16,720 --> 00:27:19,139
Να τους σώσουμε όλους
και να γυρίσουμε πίσω ασφαλείς.

431
00:27:19,180 --> 00:27:21,683
Καλά, αυτό δεν είναι σχέδιο.
Λίστα επιθυμιών είναι.

432
00:27:21,725 --> 00:27:23,810
Μήπως έχεις εσύ κάποιο σχέδιο;

433
00:27:25,145 --> 00:27:26,396
Λοιπόν, αρχικά...

434
00:27:26,980 --> 00:27:29,858
...φτάνουμε έξω από την Μπεργκενούπολη
χωρίς να μας δει κανείς.

435
00:27:29,899 --> 00:27:32,610
Μετά, τρυπώνουμε
μέσα απ' την παλιά σήραγγα...

436
00:27:32,652 --> 00:27:34,696
...και βγαίνουμε
στο Ευχουλόδεντρο...

437
00:27:34,738 --> 00:27:37,449
...μετά μας πιάνουν
και έχουμε ένα βασανιστικό τέλος...

438
00:27:37,490 --> 00:27:40,201
...στα χέρια ενός τρομερού
αιμοδιψούς Μπέργκεν!

439
00:27:40,243 --> 00:27:42,620
Για μια στιγμή,
φτιάχνεις λεύκωμα το σχέδιό μου;

440
00:27:42,662 --> 00:27:45,123
Ναι, είναι σχεδόν...

441
00:27:45,165 --> 00:27:46,166
...έτοιμο!

442
00:27:47,000 --> 00:27:48,335
Τα καταφέραμε!

443
00:27:56,217 --> 00:27:57,552
Τέρμα προς το παρόν...

444
00:27:59,512 --> 00:28:00,764
...τα λευκώματα.

445
00:28:03,767 --> 00:28:05,352
Είναι απαραίτητο να τραγουδάς;

446
00:28:05,393 --> 00:28:07,062
Τραγουδώ όταν έχω καλή διάθεση.

447
00:28:07,103 --> 00:28:08,688
Είναι απαραίτητο να έχεις καλή διάθεση;

448
00:28:08,730 --> 00:28:09,856
Γιατί όχι;

449
00:28:09,898 --> 00:28:12,525
Τέτοια ώρα αύριο,
θα είμαι με τους φίλους μου.

450
00:28:12,567 --> 00:28:14,819
Αναρωτιέμαι τι να κάνουν τώρα.

451
00:28:14,861 --> 00:28:16,404
Θα είναι στο στομάχι κάποιου μάλλον.

452
00:28:16,446 --> 00:28:18,365
Είναι ζωντανοί, Κλωνάρη.
Το νιώθω!

453
00:28:18,406 --> 00:28:19,908
Δεν ξέρεις τίποτα, Πόπη.

454
00:28:19,949 --> 00:28:21,659
Κι ανυπομονώ να δω το ύφος σου...

455
00:28:21,701 --> 00:28:24,662
...όταν δεις πως ο κόσμος
δεν είναι μόνο κεκάκια κι ουράνια τόξα.

456
00:28:24,704 --> 00:28:25,622
Γιατί δεν είναι.

457
00:28:26,039 --> 00:28:27,749
Άσχημα πράγματα συμβαίνουν...

458
00:28:27,791 --> 00:28:30,251
...και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.

459
00:28:31,211 --> 00:28:34,089
Ξέρω ότι δεν είναι μόνο κεκάκια
κι ουράνια τόξα.

460
00:28:34,130 --> 00:28:36,549
Αλλά προτιμώ να ζω πιστεύοντας
ότι έτσι είναι ως επί το πλείστον...

461
00:28:36,591 --> 00:28:38,009
...παρά να είμαι σαν εσένα.

462
00:28:38,051 --> 00:28:39,678
Ούτε τραγουδάς! Ούτε χορεύεις!

463
00:28:39,719 --> 00:28:42,597
Κι είσαι κατσούφης όλη την ώρα.
Τι σού συνέβη;

464
00:28:44,474 --> 00:28:45,558
Μπέργκεν;

465
00:28:46,142 --> 00:28:47,227
Ίσως.

466
00:28:51,272 --> 00:28:52,857
Δεν υπάρχει Μπέργκεν, έτσι;

467
00:28:52,899 --> 00:28:55,235
Το είπες απλώς για να σταματήσω να μιλάω.

468
00:28:55,902 --> 00:28:56,903
Ίσως.

469
00:29:20,093 --> 00:29:21,928
Τόσο ιδιαίτεροι.

470
00:29:23,638 --> 00:29:24,848
Καληνύχτα, Λελέκη.

471
00:29:25,265 --> 00:29:28,059
Καληνύχτα, Μινιόν.
Καληνύχτα, Μαλλιά!

472
00:29:28,101 --> 00:29:30,311
Καληνύχτα, Σατέν. Καληνύχτα, Σενίλ!

473
00:29:30,353 --> 00:29:32,981
Καληνύχτα, Τεράστιε! Καληνύχτα, Ντι Τζέι!

474
00:29:33,023 --> 00:29:34,357
Καληνύχτα, Γκάι Ντάιαμοντ.

475
00:29:35,150 --> 00:29:36,317
Καληνύχτα, Ρυάκη.

476
00:29:36,776 --> 00:29:37,902
Μπουπ!

477
00:29:37,944 --> 00:29:39,279
Και καληνύχτα, Πόπη.

478
00:29:47,954 --> 00:29:50,957
Ούτε να το σκέφτεσαι!

479
00:30:01,676 --> 00:30:05,764
Τ' αστέρια πάνω λάμπουν!

480
00:30:05,805 --> 00:30:07,974
Δεν μιλας σοβαρά!
Πάλι θα τραγουδήσεις;

481
00:30:08,016 --> 00:30:10,935
Πολύ σοβαρά!
Με βοηθάει να χαλαρώσω.

482
00:30:10,977 --> 00:30:12,437
Ίσως πρέπει να το δοκιμάσεις κι εσύ.

483
00:30:12,479 --> 00:30:16,816
Δεν τραγουδώ και δεν χαλαρώνω.
Έτσι είμαι και έτσι μ' αρέσει.

484
00:30:16,858 --> 00:30:19,069
Επίσης μου αρέσει και η ησυχία.

485
00:30:28,328 --> 00:30:31,706
Να σου πω ήρθα ξανά

486
00:30:32,499 --> 00:30:34,918
Σκοτάδι, φίλε απ' τα παλιά

487
00:30:35,835 --> 00:30:37,128
Γεια σου.

488
00:30:37,170 --> 00:30:40,715
Για ένα όραμα που σύρθηκε

489
00:30:41,883 --> 00:30:46,638
Σπόρο του άφησε σαν τρύπωσε

490
00:30:46,680 --> 00:30:52,227
Στο μυαλό μου τα σημάδια του είν' εκεί

491
00:30:53,353 --> 00:30:55,772
Πάντα εκεί

492
00:30:56,523 --> 00:31:00,402
Και μου μιλάει

493
00:31:01,861 --> 00:31:04,322
Η σιωπή

494
00:31:09,994 --> 00:31:11,246
Μπορώ;

495
00:31:23,216 --> 00:31:25,635
Άρα, μία από αυτές τις σήραγγες
οδηγεί στο Ευχουλόδεντρο.

496
00:31:25,677 --> 00:31:26,636
Σωστά.

497
00:31:26,678 --> 00:31:28,221
Είναι τόσες πολλές.

498
00:31:28,596 --> 00:31:29,973
Ποια απ' όλες;

499
00:31:30,015 --> 00:31:31,599
Δεν ξέρω.

500
00:31:31,641 --> 00:31:34,936
Διάλεξε πολύ προσεκτικά.

501
00:31:34,978 --> 00:31:38,189
Γιατί μία οδηγεί στην Μπεργκενούπολη...

502
00:31:38,231 --> 00:31:41,401
...και οι υπόλοιπες σε βέβαιο θάνατο.

503
00:31:41,443 --> 00:31:42,444
Ποιος μίλησε;

504
00:31:42,902 --> 00:31:45,071
Ήμουν...

505
00:31:45,947 --> 00:31:46,948
...εγώ.

506
00:31:46,990 --> 00:31:50,326
Γεια σας, παιδιά, τι γίνεται;
Καλώς ήρθατε στις σήραγγες!

507
00:31:50,368 --> 00:31:51,619
Απλώς ήθελα να σας προειδοποιήσω.

508
00:31:51,661 --> 00:31:53,872
Μία εκ των σηράγγων
οδηγεί στο Ευχουλόδεντρο...

509
00:31:53,913 --> 00:31:57,292
...και οι άλλες σε βέβαιο θάνατο,
θάνατο, θάνατο...

510
00:31:59,294 --> 00:32:01,588
Μήπως μπορείς να μας πεις
ποια είναι η σωστή;

511
00:32:01,629 --> 00:32:02,672
Φυσικά!

512
00:32:02,714 --> 00:32:04,841
-Τέλεια!
-Όχι, δεν χρειάζεται. Ευχαριστούμε.

513
00:32:04,883 --> 00:32:05,967
Κλωνάρη!

514
00:32:06,009 --> 00:32:07,218
Να μας βοηθήσει θέλει.

515
00:32:07,260 --> 00:32:08,887
Εμένα δεν μου γεμίζει το μάτι.

516
00:32:08,928 --> 00:32:11,139
Μα ποιος φοράει κάλτσες χωρίς παπούτσια;

517
00:32:12,515 --> 00:32:14,684
Φαίνεται να ξέρει τι του γίνεται πάντως.

518
00:32:15,602 --> 00:32:17,520
Καλά, εντάξει.

519
00:32:17,896 --> 00:32:19,356
Από πού να πάμε;

520
00:32:19,397 --> 00:32:22,275
Πρώτα, έλα να κάνουμε "Κόλλα πέντε".
Μετά θα σας πω.

521
00:32:22,317 --> 00:32:24,444
-Τι;
-Λατρεύω τα "Κόλλα πέντε".

522
00:32:24,486 --> 00:32:25,820
Ξέρω ότι εσένα σου αρέσουν.

523
00:32:26,571 --> 00:32:27,572
Εκείνου όμως;

524
00:32:27,989 --> 00:32:29,991
Έλα, ξινούλη μου, κόλλα πέντε!

525
00:32:30,033 --> 00:32:31,409
Όχι, δεν κάνω τέτοια εγώ.

526
00:32:31,451 --> 00:32:33,036
-Έλα, μεγάλε.
-Με τίποτα.

527
00:32:33,078 --> 00:32:34,829
-Έλα, ανέβα στο πάρτι.
-Όχι.

528
00:32:34,871 --> 00:32:36,289
Έλα, φιλαράκι. Δώσε το χεράκι.

529
00:32:36,331 --> 00:32:37,415
Αυτό ακούστηκε περίεργο.

530
00:32:37,457 --> 00:32:39,125
Έλα, είναι μόνο ένα "Κόλλα πέντε".

531
00:32:39,167 --> 00:32:41,002
Όχι, ευχαριστώ. Δεν θα πάρω.

532
00:32:41,044 --> 00:32:42,128
Απλώς κάνε αυτό...

533
00:32:42,671 --> 00:32:43,922
...με το δικό σου χέρι.

534
00:32:43,963 --> 00:32:45,298
Ευχαριστώ για την επίδειξη.

535
00:32:45,340 --> 00:32:47,509
Έδειξες ξεκάθαρα αυτό
που δεν πρόκειται να κάνω.

536
00:32:47,550 --> 00:32:49,511
Κλωνάρη, είναι ένα "Κόλλα πέντε".

537
00:32:49,552 --> 00:32:52,597
Οι άλλες οδηγούν σε βέβαιο θάνατο.
Ζύγισέ τα!

538
00:32:56,393 --> 00:32:59,521
Ένα "Κόλλα πέντε" και θα μας πεις
σε ποια σήραγγα να μπούμε, έτσι;

539
00:32:59,562 --> 00:33:00,689
Τόσο απλό.

540
00:33:01,272 --> 00:33:02,148
Εντάξει!

541
00:33:02,732 --> 00:33:03,650
Πολύ αργό.

542
00:33:03,692 --> 00:33:04,818
Πολύ αργό;

543
00:33:07,445 --> 00:33:08,321
Κλασικό.

544
00:33:08,905 --> 00:33:10,615
Όχι, όχι. Εντάξει.

545
00:33:10,657 --> 00:33:12,992
Θα τη βγάλεις καθαρή με την μπουνιά.

546
00:33:13,034 --> 00:33:15,412
Καρχαρίας!
Μιαμ-μιαμ-μιαμ-μιαμ. Μέδουσα!

547
00:33:15,453 --> 00:33:18,623
Σάντουιτς, γαλοπούλα, χιονάνθρωπος, φίδι,
ελικόπτερο, Μυστικός Δείπνος, μαϊμού.

548
00:33:18,665 --> 00:33:19,874
-Τι;
-Λεβιές ταχυτήτων.

549
00:33:29,300 --> 00:33:31,594
Καλά, καλά, καλά.
Τώρα αγκαλιά!

550
00:33:35,557 --> 00:33:38,351
-Έτσι μπράβο. Τρέξε, Σύννεφε!
-Περίμενε!

551
00:33:38,393 --> 00:33:39,769
Θα σου ξεριζώσω τα συννεφωτά χέρια σου...

552
00:33:39,811 --> 00:33:42,522
...από το συννεφωτό σου σώμα
και θα τα κάνω "Κόλλα πέντε" στη μάπα σου!

553
00:33:43,148 --> 00:33:44,983
Είναι απλά ένα σύννεφο!

554
00:33:45,025 --> 00:33:47,027
-Γύρνα πίσω!
-Κλωνάρη, μπορεί να μας βοηθήσει!

555
00:33:47,068 --> 00:33:48,236
Γύρνα πίσω!

556
00:33:48,278 --> 00:33:49,320
Τρέχα, Σύννεφε! Τρέχα!

557
00:33:49,362 --> 00:33:50,530
Θα σε διαλύσω!

558
00:33:50,572 --> 00:33:52,157
Επ, επ! Φτάσαμε!

559
00:33:53,491 --> 00:33:55,702
Έχετε πολύ γέλιο, πάντως.
Πρέπει να φύγω, ξέρετε.

560
00:33:55,744 --> 00:33:59,205
Έχω κάποιες συννεφωτές δουλίτσες.
Τα λέμε όταν επιστρέψετε;

561
00:33:59,247 --> 00:34:00,206
Εκτός αν...

562
00:34:00,707 --> 00:34:02,375
...δεν τα καταφέρετε.

563
00:34:04,210 --> 00:34:06,004
Το Ευχουλόδεντρο.

564
00:34:06,046 --> 00:34:07,756
Μπεργκενούπολη.

565
00:34:22,729 --> 00:34:25,148
Δεν είμαι χαρούμενος
Είμαι περιχαρής

566
00:34:25,190 --> 00:34:29,694
Λιακάδα έχω στην τσάντα ολημερίς
Είμαι άχρηστος

567
00:34:29,736 --> 00:34:33,698
Αλλά όχι για πολύ
Το μέλλον δεν αργεί

568
00:34:33,740 --> 00:34:36,701
Δεν είμαι χαρούμενος
Απλά περιχαρής

569
00:34:36,743 --> 00:34:41,581
Λιακάδα έχω στην τσάντα ολημερίς
Είμαι άχρηστος

570
00:34:41,623 --> 00:34:45,335
Αλλά όχι για πολύ
Το μέλλον δεν αργεί

571
00:34:45,377 --> 00:34:48,421
Δεν αργεί
Δεν αργεί

572
00:34:48,463 --> 00:34:50,924
Δεν αργεί
Δεν αργεί

573
00:34:50,965 --> 00:34:52,884
Δεν αργεί
Δεν αργεί

574
00:34:53,718 --> 00:34:56,596
Ουάου! Είναι μίζεροι σαν εσένα.

575
00:34:57,305 --> 00:35:00,975
Που σημαίνει ότι
δεν έχουν φάει κάποιον Ευχούλη ακόμα.

576
00:35:01,017 --> 00:35:03,061
Έλα, πάμε! Να σώσουμε τους φίλους μας.

577
00:35:03,103 --> 00:35:04,062
Τους φίλους σου.

578
00:35:04,104 --> 00:35:06,272
Φίλους μας! Παραδέξου το!

579
00:35:14,572 --> 00:35:15,448
Ω, Μπάρναμπους!

580
00:35:16,282 --> 00:35:19,536
Είσαι ο μοναδικός μου φίλος
σ' όλον αυτό το μίζερο κόσμο!

581
00:35:21,371 --> 00:35:22,622
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.

582
00:35:24,416 --> 00:35:28,211
Ποτέ, ποτέ, ποτέ των ποτών
δεν θα είμαι χαρούμενος.

583
00:35:29,462 --> 00:35:30,588
Ποτέ.

584
00:35:30,630 --> 00:35:34,801
Ποτέ μην λες ποτέ!

585
00:35:46,396 --> 00:35:48,231
Τσαντ. Τοντ.

586
00:35:50,775 --> 00:35:52,569
Σεφ, από πού ήρθες εσύ;

587
00:35:52,610 --> 00:35:55,447
Ο πατέρας μου σε εξόρισε
πριν από 20 χρόνια.

588
00:35:55,488 --> 00:35:57,782
Πίσω από τη γλάστρα ήσουν τόσο καιρό;

589
00:35:57,824 --> 00:35:59,743
Μακάρι να μπορούσα, μεγαλειότατε.

590
00:35:59,784 --> 00:36:01,703
Όχι. Τριγυρνούσα στα δάση...

591
00:36:01,745 --> 00:36:04,831
...και σκεφτόμουν πόσο σας απογοήτευσα!

592
00:36:06,332 --> 00:36:09,169
Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος
να επανορθώσω.

593
00:36:09,419 --> 00:36:10,545
Χλωμό έως αδύνατον.

594
00:36:10,587 --> 00:36:13,256
Ο μόνος τρόπος να γίνω χαρούμενος
είναι να φάω έναν Ευχούλη...

595
00:36:13,298 --> 00:36:15,258
...κι αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

596
00:36:15,300 --> 00:36:18,595
Ίσως και να συμβεί. Χάρη σ' εμένα.

597
00:36:29,022 --> 00:36:31,024
Βρήκες τους Ευχούληδες.

598
00:36:33,777 --> 00:36:37,989
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί τελικά
να γίνω χαρούμενος.

599
00:36:38,031 --> 00:36:38,948
Σωστά.

600
00:36:40,867 --> 00:36:44,621
Φυσικά, όλοι οι υπόλοιποι στην
Μπεργκενούπολη θα είναι μίζεροι...

601
00:36:44,662 --> 00:36:46,915
...αλλά αυτό δεν είναι δική σας ευθύνη.

602
00:36:46,956 --> 00:36:50,168
Είμαι ο βασιλιάς τους,
οπότε κατά κάποιο τρόπο είναι.

603
00:36:50,210 --> 00:36:52,587
Τι προτείνετε;

604
00:36:52,629 --> 00:36:55,674
Να επαναφέρουμε την Ευχουλομάσα;
Για όλους;

605
00:36:57,175 --> 00:36:59,594
Ναι! Ακριβώς αυτό!

606
00:36:59,636 --> 00:37:03,431
Τέλεια ιδέα, μεγαλειότατε! Λαμπρή!
Μα πόσο έξυπνος είστε!

607
00:37:03,473 --> 00:37:04,599
Πολύ φαντάζομαι!

608
00:37:04,641 --> 00:37:07,936
Κι εγώ, η πιστή σας Σεφ,
θα είμαι πάντα πίσω σας.

609
00:37:07,977 --> 00:37:09,020
Με μαχαίρι στο χέρι.

610
00:37:09,062 --> 00:37:09,938
Τι είπες;

611
00:37:09,979 --> 00:37:11,815
Κρατώντας μαχαίρι, κουτάλι, κουτάλα.

612
00:37:11,856 --> 00:37:13,692
Άλλωστε, είμαι η σεφ σας.

613
00:37:13,733 --> 00:37:15,402
Εννοείται πως είσαι!

614
00:37:18,488 --> 00:37:20,532
Επέστρεψα!

615
00:37:20,865 --> 00:37:22,701
Εσένα, παραδουλεύτρα, πώς σε λένε;

616
00:37:22,742 --> 00:37:23,868
Μπρίτζετ.

617
00:37:23,910 --> 00:37:25,787
Συγχαρητήρια, Ίτζετ.
Τώρα δουλεύεις για μένα.

618
00:37:25,829 --> 00:37:28,665
Πάρε τα πιάτα κάτω λοιπόν
και ξεκίνα το τρίψιμο.

619
00:37:28,707 --> 00:37:30,709
Μάλιστα, Σεφ. Ευχαριστώ, Σεφ.

620
00:37:37,924 --> 00:37:39,259
Μην κλαις, κύριε Ντινκλς.

621
00:37:39,926 --> 00:37:42,595
Παιδιά, ο κύριος Ντινκλς έχει φρικάρει!

622
00:37:44,389 --> 00:37:48,893
Παιδιά, πρέπει όλοι
να παραμείνουμε ήρεμοι.

623
00:37:48,935 --> 00:37:51,187
Οοοοοομμμμ

624
00:37:51,229 --> 00:37:54,858
Έτσι μπράβο.
Οι ήρεμοι Ευχούληδες είναι πιο νόστιμοι.

625
00:37:55,942 --> 00:37:59,696
Και είστε το βασικό συστατικό
στην συνταγή της επιτυχίας.

626
00:37:59,738 --> 00:38:00,822
Βλέπετε...

627
00:38:00,864 --> 00:38:03,825
...αυτός που κρατά τους Ευχούληδες,
κρατά και το βασίλειο.

628
00:38:03,867 --> 00:38:06,703
Και αυτός είμαι εγώ.

629
00:38:06,745 --> 00:38:07,620
Άντρας είσαι;

630
00:38:13,752 --> 00:38:16,546
Τέτοια ώρα αύριο θα είμαι βασίλισσα...

631
00:38:16,588 --> 00:38:19,883
και όλη η Μπεργκενούπολη
θα πάρει αυτό που της αξίζει.

632
00:38:19,924 --> 00:38:22,635
Πραγματική ευτυχία!

633
00:38:33,063 --> 00:38:34,564
-Τσαντ.
-Τοντ.

634
00:38:47,327 --> 00:38:49,204
Πού πιστεύεις ότι είναι οι φίλοι μας;

635
00:38:49,245 --> 00:38:52,624
Αν έπρεπε να μαντέψω, θα έλεγα
στο στομάχι κάποιου Μπέργκεν.

636
00:38:53,083 --> 00:38:54,751
Μπορείς να είσαι λίγο πιο αισιόδοξος;

637
00:38:54,793 --> 00:38:56,795
Έτσι για αλλαγή. Μπορεί να σου αρέσει.

638
00:38:56,836 --> 00:38:59,130
Καλά. Τότε να το κάνω πιο ωραίο.

639
00:38:59,172 --> 00:39:02,342
Σε λίγο θα μας τους σερβίρουν
σε ασημένιο πιάτο.

640
00:39:02,384 --> 00:39:04,678
Ευχαριστώ.
Δεν ήταν και πολύ δύσκολο, έτσι;

641
00:39:07,347 --> 00:39:08,264
Κλωνάρη!

642
00:39:08,306 --> 00:39:10,058
Ώρα για αγκαλιά; Πας καλά;

643
00:39:10,100 --> 00:39:11,267
Άκου.

644
00:39:16,439 --> 00:39:20,610
Θα είναι η καλύτερη Ευχουλομάσα!
Τέλεια η ιδέα μου!

645
00:39:21,361 --> 00:39:24,614
Η αυριανή Ευχουλομάσα, φίλοι μου,
θα πρέπει να είναι τέλεια.

646
00:39:24,656 --> 00:39:25,657
Μάλιστα, Σεφ.

647
00:39:25,699 --> 00:39:29,035
Ωραία είναι να σε υπηρετούν και πάλι.

648
00:39:29,285 --> 00:39:30,453
Κλωνάρη, κοίτα!

649
00:39:30,495 --> 00:39:31,621
Είναι ζωντανοί;

650
00:39:31,663 --> 00:39:34,290
Και σε ασημένιο πιάτο.
Είχαμε κι οι δυο δίκιο.

651
00:39:34,332 --> 00:39:36,584
Για αυτή την ιδιαίτερη περίσταση,
Υψηλότατε...

652
00:39:36,626 --> 00:39:39,170
...βρήκα την παλιά σου Ευχουλοσαλιάρα.

653
00:39:39,212 --> 00:39:40,755
Ουάου! Πρέπει να μου κάνει.

654
00:39:44,342 --> 00:39:45,969
Ίσα-ίσα!

655
00:39:49,973 --> 00:39:51,266
Νομίζεις πως είναι αστείο;

656
00:39:51,307 --> 00:39:54,102
Θα δούμε ποιος θα γελάει
όταν θα δαγκώνω το κεφαλάκι σου.

657
00:39:54,144 --> 00:39:56,271
Ολωνών τα κεφαλάκια!

658
00:39:58,023 --> 00:39:58,982
Για μισό λεπτό.

659
00:39:59,024 --> 00:40:02,610
Σεφ, αυτά δεν φτάνουν για να φάνε όλοι
στην Μπεργκενούπολη.

660
00:40:03,445 --> 00:40:06,865
Πώς θα υπάρξει Ευχουλομάσα όταν
δεν υπάρχουν αρκετοί Ευχούληδες;

661
00:40:06,906 --> 00:40:09,075
Θα υπάρξουν πολύ περισσότεροι
σαν αυτούς, μεγαλειότατε.

662
00:40:09,117 --> 00:40:10,535
Είσαι σίγουρη;

663
00:40:10,577 --> 00:40:13,038
-Γιατί υποσχέθηκα σε όλους ότι θα φάνε.
-Μην ανησυχείτε, μεγαλειότατε.

664
00:40:13,079 --> 00:40:14,581
Όλα καλά θα πάνε!

665
00:40:14,622 --> 00:40:16,291
Αν ανησυχούσα...

666
00:40:16,332 --> 00:40:18,543
...θα έκανα αυτό;

667
00:40:18,585 --> 00:40:19,627
Ρυάκη!

668
00:40:23,214 --> 00:40:24,591
Ο πρώτος μου Ευχούλης!

669
00:40:24,632 --> 00:40:26,926
Εμπρός, φάε, βασιλιά Γκρισλ.

670
00:40:26,968 --> 00:40:29,929
Απόλαυσε τη γεύση της αληθινής ευτυχίας.

671
00:40:36,561 --> 00:40:38,104
Να μην περιμένω τη μέρα
της Ευχουλομάσας;

672
00:40:39,356 --> 00:40:42,650
Μεγαλειότατε, κάθε μέρα είναι τέτοια μέρα
αφού έχουμε Ευχούληδες.

673
00:40:46,905 --> 00:40:48,323
Υποθέτω πως ναι.

674
00:40:51,493 --> 00:40:53,661
Ο μπαμπάς έλεγε ότι η πρώτη φορά
πρέπει να είναι ιδιαίτερη.

675
00:40:55,955 --> 00:40:57,999
Εσείς είστε ο βασιλιάς τώρα.

676
00:40:58,041 --> 00:40:59,959
Ναι, εγώ είμαι.

677
00:41:02,837 --> 00:41:06,091
Αλλά νομίζω πως πρέπει
να μοιραστώ τη στιγμή με όλο το βασίλειο.

678
00:41:06,132 --> 00:41:07,092
Φά' το!

679
00:41:09,052 --> 00:41:10,261
-Θειούλη μου!
-Όχι!

680
00:41:10,303 --> 00:41:11,262
Ναι!

681
00:41:17,477 --> 00:41:22,023
Ίτζετ, εάν σου ξεφύγουν οι Ευχούληδες,
το κεφάλι σου στον ντορβά.

682
00:41:23,566 --> 00:41:24,567
Μάλιστα, Σεφ.

683
00:41:25,610 --> 00:41:26,945
Ναι, ναι, ξέρω.

684
00:41:26,986 --> 00:41:28,238
Κλωνάρη, πρέπει να τον σώσουμε!

685
00:41:28,279 --> 00:41:30,115
Από πού; Μέσα από το στομάχι του;

686
00:41:30,156 --> 00:41:31,700
Δεν τον είδαμε να μασάει!
Ούτε να καταπίνει!

687
00:41:31,741 --> 00:41:34,327
Αποδέξου το, Πόπη.
Κάποιοι μπαίνουν σε στόματα...

688
00:41:34,369 --> 00:41:35,453
...και δεν ξαναβγαίνουν.

689
00:41:35,495 --> 00:41:38,289
Αν πάμε για τον Ρυάκη τώρα,
θα μας φάνε.

690
00:41:38,748 --> 00:41:39,999
Λυπάμαι...

691
00:41:40,041 --> 00:41:41,459
...μα είναι πολύ αργά για εκείνον.

692
00:41:49,384 --> 00:41:50,218
Πόπη!

693
00:42:18,455 --> 00:42:20,415
Παραδουλεύτρα!

694
00:42:23,209 --> 00:42:26,004
Πλύνε τις κατσαρόλες και τα τηγάνια
για την Ευχουλομάσα.

695
00:42:26,046 --> 00:42:28,006
Ο βασιλιάς τούς κάλεσε όλους.

696
00:42:28,048 --> 00:42:29,424
Εκτός από εσένα.

697
00:42:51,071 --> 00:42:56,326
Σε σκέφτομαι μονάχη μου ξανά

698
00:42:58,870 --> 00:43:02,499
Στα όνειρά μου, σου 'δωσα

699
00:43:03,249 --> 00:43:06,002
Χίλια φιλιά

700
00:43:06,795 --> 00:43:12,258
Συχνά σε βλέπω απ' έξω να περνάς

701
00:43:14,469 --> 00:43:15,553
Σκιρτώ

702
00:43:17,889 --> 00:43:21,810
Ίσως με αναζητάς

703
00:43:22,519 --> 00:43:26,022
Στην γλυκιά σου τη ματιά

704
00:43:26,064 --> 00:43:29,234
Και στο γέλιο σου ξανά

705
00:43:30,568 --> 00:43:33,238
Να βρω ό,τι μου λείπει

706
00:43:34,155 --> 00:43:37,992
Ψάχνω μ' ανοιχτή αγκαλιά

707
00:43:38,034 --> 00:43:39,953
Ό,τι κάνεις είναι σωστό

708
00:43:39,994 --> 00:43:42,205
Είστε όλοι χαζοί.
Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου.

709
00:43:42,247 --> 00:43:44,207
Ό,τι λες είναι σοφό

710
00:43:44,249 --> 00:43:46,418
Πρέπει να σηκωθώ, να ντυθώ
και να δέσω τα κορδόνια μόνος μου.

711
00:43:46,459 --> 00:43:49,754
Να σου πω ένα μόνο έχω

712
00:43:51,589 --> 00:43:53,299
Σ' αγαπώ

713
00:44:06,312 --> 00:44:08,064
Είναι ερωτευμένη με τον βασιλιά.

714
00:44:08,106 --> 00:44:11,067
Τι λες; Οι Μπέργκενς δεν έχουν αισθήματα.

715
00:44:11,109 --> 00:44:13,236
Ίσως τελικά να μην τα ξέρεις όλα
για τους Μπέργκενς.

716
00:44:13,278 --> 00:44:14,654
Άντε, πάμε.

717
00:44:21,202 --> 00:44:23,079
-Παιδιά!
-Πόπη!

718
00:44:23,121 --> 00:44:26,458
Ας γιορτάσουμε παιδιά

719
00:44:26,499 --> 00:44:28,626
Τι γιορτή μεγάλη

720
00:44:30,503 --> 00:44:33,131
Έχουμε πάρτι

721
00:44:33,173 --> 00:44:36,051
Όχι! Δεν έχουμε πάρτι!

722
00:44:38,553 --> 00:44:40,347
Όσο πιο γρήγορα σας πάρουμε από δω...

723
00:44:40,388 --> 00:44:42,015
...τόσο πιο γρήγορα θα πάμε για τον Ρυάκη!

724
00:44:42,057 --> 00:44:42,891
Τι;

725
00:44:43,641 --> 00:44:44,768
Σκιρτώ;

726
00:44:46,436 --> 00:44:48,480
Ίσως με αναζητάς;

727
00:44:50,648 --> 00:44:52,901
Άσε τα κεκάκια και τα ουράνια τόξα!

728
00:44:52,942 --> 00:44:54,611
Χώνεψέ το! Τον Ρυάκη τον έφαγαν.

729
00:44:54,652 --> 00:44:56,112
Μέσα σε καλαμποκόπιτα.

730
00:44:56,154 --> 00:44:57,572
Ήταν τραγικό.

731
00:44:57,614 --> 00:44:59,449
Λυπάμαι, Πόπη. Πάει ο Ρυάκης.

732
00:45:01,201 --> 00:45:04,829
Πόπη, πιστεύεις ότι
ο Ρυάκης είναι ακόμα ζωντανός;

733
00:45:04,871 --> 00:45:09,084
Δεν πιστεύω ότι είναι ζωντανός.
Ελπίζω. Κι αυτό είναι αρκετό.

734
00:45:09,125 --> 00:45:11,586
Πώς γίνεται να βλέπεις μόνο
τη θετική πλευρά;

735
00:45:11,628 --> 00:45:13,421
Δεν έχει θετική πλευρά εδώ. Καμιά!

736
00:45:13,463 --> 00:45:14,964
Πάντα υπάρχει θετική πλευρά.

737
00:45:15,006 --> 00:45:17,133
Έι! Για πού το βάλατε εσείς;

738
00:45:21,221 --> 00:45:23,264
Χρυσόσκονη! Όχι!
Γυρίστε στο κλουβί!

739
00:45:25,892 --> 00:45:27,852
Η Σεφ θα θυμώσει πολύ!

740
00:45:28,645 --> 00:45:29,437
Όχι!

741
00:45:32,273 --> 00:45:33,858
Μπρίτζετ, σταμάτα!

742
00:45:34,859 --> 00:45:36,569
Είσαι ερωτευμένη με τον βασιλιά Γκρισλ.

743
00:45:37,946 --> 00:45:39,698
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

744
00:45:43,451 --> 00:45:44,744
Με συγχωρείτε!

745
00:45:45,453 --> 00:45:46,996
Δεν είναι δικό μου.

746
00:45:51,835 --> 00:45:53,378
Τι νόημα έχει;

747
00:45:53,420 --> 00:45:55,839
Δεν ξέρει καν ότι υπάρχω.

748
00:45:55,880 --> 00:45:58,341
Μπρίτζετ, μπορώ να σε βοηθήσω!

749
00:45:58,383 --> 00:46:00,927
Ίσως υπάρχει τρόπος
να βγούμε και οι δύο κερδισμένες.

750
00:46:01,511 --> 00:46:03,221
Κι εσύ θες τον βασιλιά μου;

751
00:46:03,263 --> 00:46:06,266
Στην μπάντα! Κάνε πίσω φιλενάδα!

752
00:46:09,060 --> 00:46:10,770
Όχι, Μπρίτζετ, όχι!

753
00:46:10,812 --> 00:46:14,733
Αυτός ο Ευχούλης που έβαλε στο στόμα του
ο βασιλιάς Γκρισλ, είναι ο Ρυάκης.

754
00:46:14,774 --> 00:46:17,110
Και θα έκανα τα πάντα για να τον σώσω.

755
00:46:17,777 --> 00:46:19,154
Το πρόβλημα είναι ότι...

756
00:46:19,195 --> 00:46:21,781
...δεν μπορούμε να πλησιάσουμε το βασιλιά
χωρίς να μας φάει.

757
00:46:26,327 --> 00:46:27,287
Όμως...

758
00:46:27,328 --> 00:46:28,747
...εσύ μπορείς.

759
00:46:29,205 --> 00:46:32,208
Μπορείς να πας και να του πεις πώς νιώθεις.

760
00:46:32,876 --> 00:46:34,044
Ναι, σιγά.

761
00:46:34,085 --> 00:46:36,296
Δεν μπορώ να πάω έτσι απλά στον βασιλιά.

762
00:46:36,338 --> 00:46:40,800
Η Τελειότητά του δεν θα μιλούσε
σε μια παραδουλεύτρα.

763
00:46:40,842 --> 00:46:43,303
Αν δεν ήξερε ότι είσαι παραδουλεύτρα;

764
00:46:43,345 --> 00:46:45,764
Αν έβλεπε μπροστά του
την πιο τέλεια κούκλα;

765
00:46:46,264 --> 00:46:49,976
Ποια κούκλα θα ντυνόταν
σαν παραδουλεύτρα;

766
00:46:50,018 --> 00:46:51,227
Μυρίζω σάλτσα.

767
00:46:51,269 --> 00:46:53,980
-Αν σου φτιάχναμε ένα συνολάκι;
-Να σκεφτώ...

768
00:46:54,022 --> 00:46:55,148
Ολόσωμη φόρμα!

769
00:46:55,190 --> 00:46:58,234
Ποιο το νόημα να τη φορέσω
μ' αυτά τα μαλλιά;

770
00:46:58,276 --> 00:46:59,402
Θα το φτιάξουμε κι αυτό.

771
00:46:59,444 --> 00:47:02,030
Ποιο το νόημα όλων αυτών...

772
00:47:02,072 --> 00:47:04,741
...αν δεν ξέρω πώς μιλάει μια τέλεια κούκλα;

773
00:47:04,783 --> 00:47:05,909
Κι αυτό θα το φτιάξουμε!

774
00:47:06,284 --> 00:47:07,285
Αλήθεια;

775
00:47:07,327 --> 00:47:08,578
Λοιπόν, τι λες, Μπρίτζετ;

776
00:47:08,620 --> 00:47:12,207
Εσύ μας φέρνεις τον Ρυάκη
κι εμείς ένα ραντεβού με τον βασιλιά.

777
00:47:16,461 --> 00:47:17,545
Είμαι μέσα;

778
00:47:17,587 --> 00:47:19,255
Και πέντε, έξι, επτά, οκτώ...

779
00:47:19,297 --> 00:47:21,966
Στον καθρέφτη σου κοίτα
Διώξε μακριά

780
00:47:22,008 --> 00:47:24,344
Κάθε ανασφάλεια

781
00:47:24,386 --> 00:47:25,095
Μισό!

782
00:47:25,512 --> 00:47:27,097
Αυτός γιατί δεν τραγουδάει;

783
00:47:27,347 --> 00:47:28,598
Έλα, Κλωνάρη.

784
00:47:28,640 --> 00:47:29,891
Τραγούδα μαζί μας!

785
00:47:29,933 --> 00:47:32,018
Ναι, Κλωνάρη, τραγούδα κι εσύ!

786
00:47:32,060 --> 00:47:33,228
Όχι, ευχαριστώ.

787
00:47:33,269 --> 00:47:35,021
Δεν πιστεύεις ότι θα πιάσει;

788
00:47:35,063 --> 00:47:37,190
Όχι, δεν είναι αυτό. Απλώς δεν τραγουδάω.

789
00:47:37,232 --> 00:47:38,817
-Κλωνάρη!
-Όχι.

790
00:47:38,858 --> 00:47:41,277
Έχει δίκιο. Είναι ανόητη ιδέα.

791
00:47:41,319 --> 00:47:43,530
Δεν θα μ' αγαπήσει ποτέ ο βασιλιάς Γκρισλ.

792
00:47:44,114 --> 00:47:46,116
Έλα τώρα.
Τι είναι αυτά που λες;

793
00:47:47,325 --> 00:47:49,661
Εντάξει, Μπρίτζετ.
Ξέσπασε.

794
00:47:49,703 --> 00:47:52,288
Άστο να βγει, Μπρίτζετ.
Ρίξε ένα γερό κλάμα.

795
00:47:52,330 --> 00:47:53,248
Έλα, κοπέλα μου!

796
00:47:55,041 --> 00:47:57,085
Εντάξει, τώρα μάζεψέ το πάλι.

797
00:47:57,127 --> 00:47:58,128
Θάψε το πάλι.

798
00:47:59,629 --> 00:48:01,256
Κλωνάρη, τι κάνεις;

799
00:48:01,297 --> 00:48:03,925
-Πρέπει να τραγουδήσεις.
-Σου είπα, δεν τραγουδάω.

800
00:48:03,967 --> 00:48:06,094
-Μα πρέπει.
-Λυπάμαι, δεν μπορώ.

801
00:48:06,136 --> 00:48:08,096
-Μπορείς. Απλώς δεν θέλεις.
-Εντάξει, δεν θέλω.

802
00:48:08,138 --> 00:48:09,264
-Πρέπει!
-Όχι!

803
00:48:09,305 --> 00:48:10,265
-Ναι!
-Όχι!

804
00:48:10,306 --> 00:48:11,850
Γιατί όχι; Για ποιο λόγο δεν τραγουδάς;

805
00:48:11,891 --> 00:48:13,727
Γιατί το τραγούδι σκότωσε τη γιαγιά μου,
ευχαριστήθηκες;

806
00:48:15,437 --> 00:48:17,355
Τώρα άσε με μόνο μου.

807
00:48:20,400 --> 00:48:23,486
Ο θείος μου έσπασε το σβέρκο του
χορεύοντας κλακέτες.

808
00:48:27,866 --> 00:48:31,077
Πώς σκότωσε το τραγούδι τη γιαγιά σου;

809
00:48:32,579 --> 00:48:34,039
Τι τραγουδούσε;

810
00:48:35,206 --> 00:48:36,750
Εγώ τραγουδούσα.

811
00:48:38,793 --> 00:48:42,380
Και σε θέλω απόψε εδώ

812
00:48:42,422 --> 00:48:45,842
Και σε θέλω εδώ για πάντα

813
00:48:45,884 --> 00:48:49,554
Εκείνη τη μέρα, ήμουν τόσο παθιασμένος
με το τραγούδι...

814
00:48:49,596 --> 00:48:51,765
...που δεν άκουγα τι έλεγε η γιαγιά μου.

815
00:48:51,806 --> 00:48:53,391
Κλωνάρη! Πρόσεχε!

816
00:48:53,433 --> 00:48:56,936
Κι αν με κρατάς σφιχτά

817
00:48:56,978 --> 00:48:58,813
Πίσω σου, Κλωνάρη!

818
00:49:07,697 --> 00:49:09,616
Γιαγιά!

819
00:49:18,917 --> 00:49:22,420
Ήταν η ζωή του μια φορά λαμπερή

820
00:49:22,462 --> 00:49:26,049
Μα τώρα σκοτεινιά και σιωπή

821
00:49:26,091 --> 00:49:28,093
Τίποτα να πει

822
00:49:28,426 --> 00:49:33,431
Έκλειψη μες την καρδιά

823
00:49:36,601 --> 00:49:38,520
Δεν έχω τραγουδήσει από τότε.

824
00:49:39,562 --> 00:49:43,608
Λυπάμαι, Κλωνάρη. Δεν είχα ιδέα.

825
00:49:43,650 --> 00:49:46,653
Υπέθετα ότι η φωνή σου ήταν χάλια.

826
00:49:46,695 --> 00:49:50,323
Όχι, όχι. Αγγελική φωνή είχα.

827
00:49:50,907 --> 00:49:53,743
Αυτό τουλαχιστον μού έλεγε η γιαγιά μου.

828
00:49:59,165 --> 00:50:02,377
Όπα, όπα. Τι κάνεις;
Δεν είναι ώρα για αγκαλιά.

829
00:50:02,419 --> 00:50:04,838
Σκέφτηκα πως χρειάζεσαι μία.

830
00:50:12,804 --> 00:50:15,306
Εντάξει, θα σας βοηθήσω.

831
00:50:15,348 --> 00:50:17,475
Αλλά δεν θα τραγουδήσω.

832
00:50:18,101 --> 00:50:21,312
Ωραία, κόσμε! Μαλλί και φύγαμε!

833
00:50:21,354 --> 00:50:26,359
Εσύ

834
00:50:27,819 --> 00:50:31,781
Πρέπει να τους δείξεις

835
00:50:34,284 --> 00:50:35,702
Βγαίνω

836
00:50:35,744 --> 00:50:38,705
Βγαίνω

837
00:50:38,747 --> 00:50:39,748
Για πάμε

838
00:50:39,789 --> 00:50:40,582
Έξω

839
00:50:42,709 --> 00:50:44,419
Βγαίνω

840
00:50:44,461 --> 00:50:47,380
Βγαίνω

841
00:50:48,340 --> 00:50:49,591
Έξω

842
00:50:51,176 --> 00:50:52,218
Βγαίνω

843
00:50:52,260 --> 00:50:54,929
Βγαίνω έξω
Όπως ο ήλιος μετά τη βροχή

844
00:50:54,971 --> 00:50:57,265
Έτοιμη να λάμψω
Νιώθω μια ταραχή

845
00:50:57,307 --> 00:51:00,268
Αυτό που θέλω θα πετύχω
Θα δείξω σε όλους

846
00:51:00,310 --> 00:51:01,436
Ελπίζω να μην πέσω σε τοίχο

847
00:51:01,478 --> 00:51:03,897
Κοίτα, η αυτοπεποίθησή μου ξεχειλίζει

848
00:51:03,938 --> 00:51:05,690
Οι άντρες εντυπωσιάζονται
Το μάτι τους γυαλίζει

849
00:51:05,732 --> 00:51:06,900
Ενδιαφέρον

850
00:51:06,941 --> 00:51:08,568
Και δεν τα παρατώ
Το σαγόνι του βασιλιά κάτω να δω

851
00:51:08,610 --> 00:51:09,986
Όταν κουνάω τους γοφούς και λέω

852
00:51:10,028 --> 00:51:11,279
Βγαίνει έξω

853
00:51:11,321 --> 00:51:12,447
Βγαίνει

854
00:51:12,489 --> 00:51:14,366
Ώρα να βρει το θάρρος

855
00:51:14,407 --> 00:51:19,371
-Και να βγει έξω στον κόσμο
-Βγαίνει έξω

856
00:51:24,084 --> 00:51:26,336
Όχι, όχι! Όλα λάθος είναι!

857
00:51:26,378 --> 00:51:28,338
Είμαι ο βασιλιάς
που θα επαναφέρει την Ευχουλομάσα.

858
00:51:28,380 --> 00:51:29,964
Χρειάζομαι μια ασορτί σαλιάρα.

859
00:51:30,006 --> 00:51:31,049
Μάλιστα, μεγαλειότατε.

860
00:51:31,091 --> 00:51:32,759
-Μ' αυτή μοιάζω παιδάκι.
-Ω, μεγαλειότατε.

861
00:51:32,801 --> 00:51:34,719
Θέλω κάτι πιο εκλεπτυσμένο.

862
00:51:34,969 --> 00:51:37,263
Ξέρεις, μια αντρική σαλιάρα.

863
00:51:37,305 --> 00:51:39,182
Είναι τόσο όμορφος.

864
00:51:39,224 --> 00:51:40,767
Κι εσύ είσαι.

865
00:51:41,351 --> 00:51:43,645
-Θα καταλάβει ότι είμαι η παραδουλεύτρα.
-Όχι, με τίποτα!

866
00:51:43,687 --> 00:51:45,188
Πρέπει να φύγω από δω.

867
00:51:45,230 --> 00:51:48,358
Θα είμαι στο πλευρό σου, Μπρίτζετ.
Όλοι θα είμαστε.

868
00:51:48,400 --> 00:51:51,111
-Θα μου λες τι να λέω, έτσι;
-Εννοείται.

869
00:51:51,152 --> 00:51:52,570
Εννοείται.

870
00:51:52,612 --> 00:51:53,988
Περίμενε να μπούμε μέσα πρώτα.

871
00:51:54,781 --> 00:51:57,283
Μεγαλειότατε!
Έχω την τέλεια σαλιάρα!

872
00:51:57,325 --> 00:52:00,120
Το καλό που σου θέλω.
Η Ευχουλομάσα είναι αύριο βράδυ.

873
00:52:00,161 --> 00:52:02,831
Είμαι πολύ ωραίος.
Αλλά θέλω να είμαι τέλειος.

874
00:52:02,872 --> 00:52:03,915
Σωστά.

875
00:52:05,625 --> 00:52:07,460
Έχει και απαφτούλι πάνω!

876
00:52:07,919 --> 00:52:10,547
Μεγαλειότατε, κοιταχτείτε!
Μεγαλώσατε!

877
00:52:10,588 --> 00:52:11,881
Είναι τέλειο!

878
00:52:12,674 --> 00:52:14,968
Βασιλιά, είσαι παχουλός!

879
00:52:15,010 --> 00:52:16,386
Ορίστε;

880
00:52:17,345 --> 00:52:19,597
Φοβερός. Και πάρε πόζα!

881
00:52:19,639 --> 00:52:21,182
Φοβερός!

882
00:52:22,976 --> 00:52:25,020
Άλα της!

883
00:52:25,061 --> 00:52:28,273
Τέλεια λόγια από την τέλεια κούκλα!

884
00:52:30,108 --> 00:52:31,943
Και ποια είσαι εσύ;

885
00:52:33,403 --> 00:52:34,612
Σε λένε...

886
00:52:35,363 --> 00:52:36,489
-Λαίδη!
-Σπίθα;

887
00:52:36,531 --> 00:52:38,116
-Λάμψη!
-Σοβαρά;

888
00:52:38,158 --> 00:52:41,161
Με λένε Λαίδη Σπίθα-Λάμψη!
Σοβαρά τώρα.

889
00:52:41,786 --> 00:52:44,080
Λοιπόν, Λαίδη μου Σπίθα-Λάμψη...

890
00:52:44,789 --> 00:52:46,875
...θα ήθελες να με συνοδεύσεις το βράδυ...

891
00:52:46,916 --> 00:52:49,544
...στου Καπετάν Αστροπελέκη
για πατίνια και ηλεκτρονικά;

892
00:52:49,586 --> 00:52:50,962
Αν θα ήθελα, λέει!

893
00:52:51,004 --> 00:52:52,047
Θα ήθελα;

894
00:52:52,088 --> 00:52:53,798
Ναι! Ευχαρίστησή σου.

895
00:52:53,840 --> 00:52:55,842
Ναι! Ευχαρίστησή σου.

896
00:52:56,634 --> 00:52:58,178
Ναι, πράγματι.

897
00:52:58,219 --> 00:53:00,180
Πότε θα τον ρωτήσεις για τον Ρυάκη;

898
00:53:00,221 --> 00:53:03,183
Πρέπει να τον ανάψουμε λίγο πρώτα.
Δεν έχεις ιδέα από ρομαντισμό;

899
00:53:03,224 --> 00:53:05,352
Μα τι λες! Εγώ είμαι αθεράπευτα ρομαντικός.

900
00:53:05,393 --> 00:53:06,269
Αλήθεια;

901
00:53:06,311 --> 00:53:08,188
Δεν έχεις ιδέα από σαρκασμό;

902
00:53:08,229 --> 00:53:10,565
Εγώ νομίζω ότι είχα έναν κάποτε.

903
00:53:10,607 --> 00:53:12,776
Εγώ θα πάρω μία απ' όλα, Σαλιάρα.

904
00:53:12,817 --> 00:53:15,779
Θα γίνει ο κακός χαμός!

905
00:53:17,364 --> 00:53:20,533
Καλή σας όρεξη.
Ορίστε και οι μάρκες σας.

906
00:53:23,370 --> 00:53:25,663
Πολύ κυριλέ.

907
00:53:25,705 --> 00:53:28,375
Ευτυχώς που δεν έφαγα πριν.

908
00:53:42,263 --> 00:53:43,932
Είσαι φανταστική!

909
00:53:44,599 --> 00:53:46,685
Μπρίτζετ! Αρέσεις! Πάνω του!

910
00:53:46,726 --> 00:53:48,019
Μου αρέσει το πάνω σου.

911
00:53:48,061 --> 00:53:50,522
Όχι, εννοούσα να του το ανταποδώσεις.

912
00:53:50,563 --> 00:53:51,940
Μα όντως μου αρέσει το πάνω του.

913
00:53:54,401 --> 00:53:56,111
Πόπη, βοήθησέ τη.

914
00:53:56,903 --> 00:53:57,612
Τα μάτια σου...

915
00:53:59,072 --> 00:53:59,823
Είναι...

916
00:54:00,615 --> 00:54:01,533
Αχ!

917
00:54:01,574 --> 00:54:03,201
Τα αφτιά σου...

918
00:54:03,243 --> 00:54:04,536
Τα μάτια σου...

919
00:54:04,577 --> 00:54:06,037
-Αφτιά...
-Μύτη!

920
00:54:06,079 --> 00:54:07,080
-Δέρμα!
-Λαιμός!

921
00:54:07,122 --> 00:54:08,373
Δέρμα, λαιμός, αφτιά...

922
00:54:08,415 --> 00:54:10,041
-...μύτη, μάπα, σβέρκος.
-Είσαι καλά;

923
00:54:10,083 --> 00:54:11,459
Τα δόντια σου

924
00:54:11,501 --> 00:54:12,794
Δόντια.

925
00:54:12,836 --> 00:54:15,046
Τι συμβαίνεις;
Με κοροϊδεύεις;

926
00:54:15,088 --> 00:54:16,172
Τα μάτια σου!

927
00:54:17,257 --> 00:54:18,383
Είναι σαν...

928
00:54:18,425 --> 00:54:20,593
...δύο πισίνες, τόσο βαθιές...

929
00:54:20,927 --> 00:54:24,389
Φοβάμαι πως αν βουτήξω...

930
00:54:24,431 --> 00:54:26,808
Δεν θα βγω ποτέ να πάρω ανάσα.

931
00:54:27,517 --> 00:54:29,769
Δεν θα βγω ποτέ να πάρω ανάσα.

932
00:54:31,521 --> 00:54:33,273
Το χαμόγελό σου...

933
00:54:33,314 --> 00:54:35,400
Ακόμη κι ο ήλιος ζηλεύει...

934
00:54:35,442 --> 00:54:38,236
...κι αρνείται να βγει πίσω από τα σύννεφα...

935
00:54:38,278 --> 00:54:41,823
Αφού ξέρει πως δεν μπορεί να λάμψει τόσο.

936
00:54:41,865 --> 00:54:45,160
Η αλήθεια είναι ότι
έχω ωραίο χαμόγελο, έτσι;

937
00:54:45,618 --> 00:54:47,704
Ναι, έχεις.

938
00:54:51,374 --> 00:54:53,835
Δεν το πιστεύω ότι θα το πω αυτό...

939
00:54:53,877 --> 00:54:55,420
Παιδιά, αυτοσχεδιάζει!

940
00:54:55,462 --> 00:54:58,423
Αλλά όση ώρα είμαστε μαζί σήμερα...

941
00:54:58,465 --> 00:55:02,469
...συνειδητοποίησα πως
υπάρχει η πραγματική ευτυχία.

942
00:55:03,678 --> 00:55:05,096
Ουάου.

943
00:55:05,138 --> 00:55:06,306
Είναι!

944
00:55:06,348 --> 00:55:09,976
Είναι πολύ πιο κοντά απ' ό,τι νομίζεις.

945
00:55:10,977 --> 00:55:13,021
Ακριβώς εδώ.

946
00:55:14,481 --> 00:55:16,107
Όμορφο είναι.

947
00:55:16,149 --> 00:55:17,734
Τι έχεις να πεις τώρα;

948
00:55:19,027 --> 00:55:19,819
Ρυάκη;

949
00:55:19,861 --> 00:55:21,529
Το ήξερα πως είναι ζωντανός.

950
00:55:21,571 --> 00:55:23,198
Κύριε Ντινκλς, είναι ζωντανός!

951
00:55:23,656 --> 00:55:25,158
Άπαπα!

952
00:55:27,160 --> 00:55:28,536
Μίλησες!

953
00:55:30,663 --> 00:55:32,999
-Τον φυλάω σαν τα μάτια μου τον μικρούλη.
-Βοήθεια!

954
00:55:33,833 --> 00:55:34,793
Έλεος!

955
00:55:34,834 --> 00:55:38,213
Πες μου, Λαίδη μου, θα σε δω
αύριο στη γιορτή της Ευχουλομάσας;

956
00:55:38,254 --> 00:55:40,757
Μα τι λες! Θα δουλεύω.

957
00:55:41,174 --> 00:55:42,133
Το!

958
00:55:42,175 --> 00:55:44,719
Το. Το δουλεύω! Ξέρεις...

959
00:55:45,095 --> 00:55:46,680
...το δουλεύω.

960
00:55:47,514 --> 00:55:49,349
Αν το δουλεύεις, λέει!

961
00:55:49,391 --> 00:55:51,559
Ξέρεις, θέλω να με συνοδεύσεις στο δείπνο.

962
00:55:51,601 --> 00:55:53,853
-Αλήθεια;
-Αν το θέλεις, φυσικά.

963
00:55:53,895 --> 00:55:55,313
-Ναι!
-Ναι!

964
00:55:55,355 --> 00:55:56,231
Ναι!

965
00:55:56,272 --> 00:55:59,317
Στο μεταξύ, ας κάνουμε κάτι άλλο που...

966
00:55:59,359 --> 00:56:00,985
...θα μας ανοίξει την όρεξη.

967
00:56:01,027 --> 00:56:04,030
Α, ναι; Τι έχεις στο μυαλό σου;

968
00:56:56,166 --> 00:56:57,625
Μεγαλειότατε.

969
00:56:59,502 --> 00:57:01,254
Φαίνεται πως...

970
00:57:01,921 --> 00:57:03,465
...διασκεδάζετε.

971
00:57:03,506 --> 00:57:04,549
Ναι!

972
00:57:04,591 --> 00:57:07,635
Να σου γνωρίσω τη Λαίδη Σπίθα-Λάμψη.

973
00:57:11,765 --> 00:57:14,809
Κάποια μου θυμίζετε.

974
00:57:17,354 --> 00:57:20,398
Θα με συνοδεύσει στο δείπνο.

975
00:57:20,440 --> 00:57:21,900
Κατάλαβα.

976
00:57:21,941 --> 00:57:26,279
Για μια στιγμή ανησύχησα
μήπως αλλάξατε γνώμη.

977
00:57:29,324 --> 00:57:31,743
Κανένα πρόβλημα, λοιπόν, υψηλότατε.

978
00:57:31,785 --> 00:57:34,079
Θα πω στην άχρηστη παραδουλεύτρα
να βάλει...

979
00:57:34,120 --> 00:57:36,081
...άλλο ένα πιάτο στο τραπέζι
για την αξιαγάπητη...

980
00:57:36,122 --> 00:57:39,417
...Λαίδη Σπίθα-Λάμψη.

981
00:57:39,459 --> 00:57:41,127
Δίπλα στο δικό μου να το βάλει.

982
00:57:41,169 --> 00:57:43,588
Τη θέλω δίπλα μου...

983
00:57:43,630 --> 00:57:46,132
Έι! Λαίδη Σπίθα-Λάμψη;

984
00:57:46,966 --> 00:57:48,677
Λαίδη Σπίθα-Λάμψη!

985
00:57:50,804 --> 00:57:52,889
Θα σε δω στην Ευχουλομάσα, έτσι;

986
00:58:00,480 --> 00:58:02,482
Μου λείπεις ήδη.

987
00:58:03,066 --> 00:58:03,900
Άουτς!

988
00:58:09,531 --> 00:58:11,324
Νομίζω πως ο βασιλιάς μάς συμπάθησε.

989
00:58:11,366 --> 00:58:12,784
Ναι! Τέλειο;

990
00:58:12,826 --> 00:58:15,161
Ήταν η ωραιότερη μέρα της ζωής μου!

991
00:58:15,745 --> 00:58:16,746
Σ' ευχαριστώ, Πόπη.

992
00:58:17,872 --> 00:58:19,541
Σας ευχαριστώ όλους!

993
00:58:19,582 --> 00:58:20,834
Ακόμα κι εσένα.

994
00:58:22,210 --> 00:58:24,462
Δεν πίστευα ποτέ
ότι θα μου συμβεί κάτι τέτοιο.

995
00:58:24,504 --> 00:58:26,214
Και μόλις συνέβη!

996
00:58:26,256 --> 00:58:28,508
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη
που θα ουρλιάξω.

997
00:58:31,594 --> 00:58:34,222
Κι εγώ το ίδιο! Ο Ρυάκης είναι ζωντανός!

998
00:58:43,398 --> 00:58:44,691
Κλωνάρη, τι συμβαίνει;

999
00:58:44,733 --> 00:58:47,027
Τίποτα. Νόμιζα ότι ζητωκραυγάζαμε.

1000
00:58:47,068 --> 00:58:48,528
Έτσι ζητωκραυγάζεις εσύ;

1001
00:58:48,570 --> 00:58:50,071
Έχει περάσει καιρός.

1002
00:58:50,113 --> 00:58:53,366
Θα μπορέσεις να εξασκηθείς
αφού θα σώσουμε τον Ρυάκη...

1003
00:58:53,408 --> 00:58:55,827
...και η ζωή θα είναι ξανά γεμάτη
με κεκάκια και ουράνια τόξα.

1004
00:58:55,869 --> 00:58:56,995
Κόλλα το!

1005
00:58:57,037 --> 00:58:58,163
Πολύ αργή!

1006
00:58:58,204 --> 00:58:59,664
-Ναι!
-Το ήξερα!

1007
00:58:59,706 --> 00:59:00,874
Λοιπόν, παιδιά...

1008
00:59:00,915 --> 00:59:03,418
...πάμε να σώσουμε τον Ρυάκη.

1009
00:59:03,918 --> 00:59:05,587
Όχι, όχι! Δεν μπορείτε να φύγετε!

1010
00:59:05,628 --> 00:59:08,590
Η Λαίδη Σπίθα-Λάμψη θα είναι συνοδός
του βασιλιά στο δείπνο.

1011
00:59:08,631 --> 00:59:10,050
Στο δείπνο που σερβίρουν Ευχούληδες;

1012
00:59:10,091 --> 00:59:12,177
Ναι, νομίζω πως δεν θα έρθουμε.

1013
00:59:12,218 --> 00:59:15,096
Όχι! Πρέπει να με βοηθήσετε
να γίνω η Λαίδη Σπίθα-Λάμψη.

1014
00:59:15,138 --> 00:59:16,181
Σας χρειάζομαι.

1015
00:59:16,222 --> 00:59:18,725
Μα δεν θες να προσποιείσαι
κάποια άλλη για πάντα!

1016
00:59:18,767 --> 00:59:20,935
Μόνο για αύριο, λοιπόν! Τι λέτε;

1017
00:59:20,977 --> 00:59:22,604
Μπρίτζετ, δεν μας χρειάζεσαι.

1018
00:59:22,645 --> 00:59:25,023
Μπορείτε να κάνετε ο ένας
τον άλλο ευτυχισμένο!

1019
00:59:25,065 --> 00:59:28,360
Αδύνατον! Μόνο τρώγοντας έναν Ευχούλη
γίνεσαι χαρούμενος.

1020
00:59:28,401 --> 00:59:30,195
Όλοι το ξέρουν αυτό!

1021
00:59:30,236 --> 00:59:32,781
Μακάρι να μην είχα πάει ποτέ
σ' εκείνο το ραντεβού!

1022
00:59:35,116 --> 00:59:36,117
Μπρίτζετ...

1023
00:59:36,159 --> 00:59:39,704
Φύγετε! Έξω από το δωμάτιό μου!
Αφήστε με μόνη μου.

1024
00:59:39,746 --> 00:59:40,705
Άκουσέ με, σε παρακαλώ.

1025
00:59:40,747 --> 00:59:42,207
Μπρίτζετ!

1026
00:59:42,248 --> 00:59:43,583
-Πρέπει να φύγουμε.
-Μπρίτζετ...

1027
00:59:43,625 --> 00:59:45,210
Τι γίνεται εκεί κάτω;

1028
00:59:45,251 --> 00:59:48,088
Μπρίτζετ, τρίψε το πιάτο!

1029
00:59:48,129 --> 00:59:50,924
Ο βασιλιάς θα συνοδεύεται.

1030
00:59:50,965 --> 00:59:51,966
Μάλιστα, Σεφ.

1031
01:00:00,642 --> 01:00:02,560
Θα τα καταφέρουμε, Μπάρναμπους.

1032
01:00:02,602 --> 01:00:06,147
Απλώς πρέπει να χάσω 15 κιλά
μέσα σε οκτώ ώρες!

1033
01:00:23,665 --> 01:00:24,874
Να το!

1034
01:00:28,044 --> 01:00:30,171
Εεεεεε
Τι καλά

1035
01:00:30,213 --> 01:00:31,756
Τι καλά
Τι καλά

1036
01:00:31,798 --> 01:00:34,884
Τι καλά

1037
01:00:35,635 --> 01:00:37,595
Ρυάκη, θα σε απελευθερώσουμε
στο λεπτό.

1038
01:00:37,637 --> 01:00:39,472
-Βιάσου!
-Κόλλησε!

1039
01:00:41,307 --> 01:00:42,142
Τρέξε!

1040
01:00:45,812 --> 01:00:50,150
Χα! Χάνω κιλά!

1041
01:00:53,403 --> 01:00:55,530
Παιδιά, από δω!

1042
01:00:56,906 --> 01:00:58,033
-Μπείτε όλοι μέσα!
-Πάμε!

1043
01:00:58,074 --> 01:00:59,325
-Κλωνάρη, δώσ' τον μου.
-Πάμε!

1044
01:00:59,367 --> 01:01:00,952
Άντε!

1045
01:01:00,994 --> 01:01:02,328
Κρατηθείτε!

1046
01:01:05,999 --> 01:01:07,834
Σταθερά, παιδιά.

1047
01:01:10,253 --> 01:01:12,130
Σατέν, Σενίλ, αναστροφή δεξιά.

1048
01:01:12,172 --> 01:01:13,089
Εμπρός, παιδιά!

1049
01:01:17,844 --> 01:01:19,471
Γκάι Ντάιαμοντ, λάμψε!

1050
01:01:19,512 --> 01:01:21,348
Φάε λάμψη!

1051
01:01:25,685 --> 01:01:26,853
Κοιτάξτε!

1052
01:01:27,979 --> 01:01:28,688
Κρατηθείτε!

1053
01:01:33,026 --> 01:01:34,152
Ρυάκη!

1054
01:01:42,202 --> 01:01:43,370
Κλωνάρη!

1055
01:01:47,374 --> 01:01:48,375
Το 'χουμε!

1056
01:02:01,221 --> 01:02:02,389
Σ' έπιασα!

1057
01:02:07,936 --> 01:02:09,396
Όχι!

1058
01:02:09,437 --> 01:02:11,481
Δεν μπορεί να χάθηκε.

1059
01:02:11,523 --> 01:02:13,858
Λυπάμαι, Πόπη. Είναι αργά.

1060
01:02:13,900 --> 01:02:14,901
Βασικά...

1061
01:02:14,943 --> 01:02:17,862
...ήρθατε πάνω στην ώρα.

1062
01:02:22,909 --> 01:02:27,038
Δεν μπορώ να σας αφήσω
να φύγετε πριν το αυριανό δείπνο.

1063
01:02:27,080 --> 01:02:29,124
Σ' αυτό το δείπνο θα 'ρθείτε όλοι.

1064
01:02:29,624 --> 01:02:31,042
Κι όταν λέω όλοι...

1065
01:02:31,084 --> 01:02:34,254
...εννοώ κάθε Ευχούλης
από το Ευχουλοχώρι.

1066
01:02:34,295 --> 01:02:36,631
Δεν θα τους βρεις ποτέ
εκεί που κρύβονται!

1067
01:02:38,091 --> 01:02:40,885
Έχεις δίκιο. Δεν θα μπορούσα μόνη μου.

1068
01:02:40,927 --> 01:02:43,763
Αλλά με κάποιον που τους ξέρει.

1069
01:02:44,264 --> 01:02:46,099
Κάποιον που εμπιστεύονται.

1070
01:02:47,600 --> 01:02:48,643
Κάποιον...

1071
01:02:49,769 --> 01:02:51,229
...σαν αυτόν.

1072
01:02:51,271 --> 01:02:53,356
Ρυάκη! Είσαι ζωντανός!

1073
01:02:53,398 --> 01:02:54,566
Τόσο τυπάς.

1074
01:02:54,607 --> 01:02:55,608
Ναι!

1075
01:02:57,110 --> 01:02:58,862
Μας πούλησε!

1076
01:02:58,903 --> 01:03:00,113
Κλωνάρη! Περίμενε!

1077
01:03:00,155 --> 01:03:03,616
Είμαι σίγουρη πως υπάρχει λογική εξήγηση.
Δώσ' του μια ευκαιρία.

1078
01:03:03,950 --> 01:03:05,326
Ευχαριστώ, Πόπη.

1079
01:03:06,161 --> 01:03:07,746
Σας πούλησα.

1080
01:03:09,998 --> 01:03:11,666
Όχι, σταμάτα! Περίμενε!

1081
01:03:14,127 --> 01:03:16,129
Εξηγήσου, Ρυάκη!

1082
01:03:17,088 --> 01:03:19,758
Ενώ ήμουν έτοιμος
να αποδεχτώ τη μοίρα μου...

1083
01:03:19,799 --> 01:03:22,761
...μου συνέβη κάτι
που μπορώ να το περιγράψω ως...

1084
01:03:22,802 --> 01:03:25,347
...πνευματική αφύπνιση.

1085
01:03:25,847 --> 01:03:27,015
Δεν θέλω να πεθάνω!

1086
01:03:27,640 --> 01:03:28,892
Μη με φας!

1087
01:03:28,933 --> 01:03:32,812
Φάε κάποιον άλλο! Οποιονδήποτε!
Όλους τους άλλους! Όμως όχι εμένα!

1088
01:03:32,854 --> 01:03:35,106
Μα ο βασιλιάς θέλει να χαρεί τώρα!

1089
01:03:35,148 --> 01:03:38,401
Περίμενε, θα υπάρχει κι άλλος τρόπος.

1090
01:03:38,443 --> 01:03:40,862
Θα κάνω ό,τι θέλετε.

1091
01:03:44,657 --> 01:03:48,787
Όχι, Ρυάκη. Σε παρακαλώ.

1092
01:03:48,828 --> 01:03:50,080
Πίστεψέ με...

1093
01:03:50,121 --> 01:03:54,793
...μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος
χωρίς να φάνε εμένα.

1094
01:03:54,834 --> 01:03:56,544
Μα δεν υπάρχει.

1095
01:03:57,128 --> 01:04:00,674
Και θα έχω τύψεις
για την υπόλοιπη ζωή μου.

1096
01:04:00,715 --> 01:04:03,885
Τουλάχιστον εσείς θα πεθάνετε
με καθαρή συνείδηση.

1097
01:04:04,469 --> 01:04:06,054
Οπότε, αν το σκεφτείς...

1098
01:04:06,680 --> 01:04:08,640
...θα 'λεγες ότι...

1099
01:04:08,682 --> 01:04:10,558
...αυτό το κάνω για χάρη σου.

1100
01:04:14,979 --> 01:04:16,022
Μπουπ!

1101
01:04:23,863 --> 01:04:27,575
Ακούστε! Είναι η κουδούνα της Πόπης!

1102
01:04:27,826 --> 01:04:29,661
Το κοριτσάκι μου τα κατάφερε!

1103
01:04:29,703 --> 01:04:31,413
Η Πόπη τα κατάφερε!

1104
01:04:34,708 --> 01:04:36,000
Ρυάκη;

1105
01:04:42,882 --> 01:04:44,092
Τη βάψαμε.

1106
01:04:49,347 --> 01:04:54,561
Ευχουλομάσα! Ευχουλομάσα!

1107
01:05:06,031 --> 01:05:08,116
Ας ετοιμάσουμε το κυρίως πιάτο.

1108
01:05:09,617 --> 01:05:11,870
Οι Ευχούληδες!

1109
01:05:22,088 --> 01:05:23,757
Πόπη;

1110
01:05:24,257 --> 01:05:28,219
Πόπη! Ευτυχώς είσαι καλά.

1111
01:05:28,261 --> 01:05:30,180
Ναι, μια χαρά.

1112
01:05:30,221 --> 01:05:33,600
Έβαλα όλους όσους αγαπώ
σε μια κατσαρόλα. Ευχαριστώ.

1113
01:05:36,102 --> 01:05:38,563
Πόπη; Αυτό ήταν...

1114
01:05:39,564 --> 01:05:41,274
...σαρκασμός;

1115
01:05:41,608 --> 01:05:42,734
Ναι!

1116
01:05:43,777 --> 01:05:44,944
Θειούλη μου!

1117
01:05:45,570 --> 01:05:47,238
Συγγνώμη.

1118
01:05:47,280 --> 01:05:49,407
Δεν ξέρω γιατί πίστεψα
ότι μπορώ να σας σώσω.

1119
01:05:52,285 --> 01:05:56,414
Το μόνο που ήθελα ήταν να σας
προστατεύσω, όπως εσύ, μπαμπά.

1120
01:05:56,456 --> 01:05:58,083
Αλλά δεν τα κατάφερα.

1121
01:05:58,708 --> 01:05:59,959
Πόπη.

1122
01:06:02,295 --> 01:06:04,631
Σας απογοήτευσα όλους.

1123
01:06:08,968 --> 01:06:10,595
Μα, Πόπη...

1124
01:06:11,221 --> 01:06:13,056
Είχες δίκιο, Κλωνάρη.

1125
01:06:13,640 --> 01:06:16,476
Ο κόσμος δεν είναι μόνο κεκάκια
κι ουράνια τόξα.

1126
01:06:28,905 --> 01:06:30,115
Πόπη.

1127
01:08:06,378 --> 01:08:10,048
Βλέμμα θλιμμένο

1128
01:08:19,182 --> 01:08:22,560
Κάνε κουράγιο

1129
01:08:40,078 --> 01:08:42,789
Το ξέρω πως

1130
01:08:44,124 --> 01:08:46,876
Δεν βρίσκεις απάγκιο

1131
01:08:47,752 --> 01:08:51,089
Σ' ετούτο τον κόσμο

1132
01:08:51,131 --> 01:08:54,342
Πάνε οι ελπίδες σου πια

1133
01:08:54,384 --> 01:08:56,761
Σκοτάδι εντός σου

1134
01:08:56,803 --> 01:09:00,348
Και λύπη συντροφιά

1135
01:09:26,249 --> 01:09:28,293
Τι κάνεις; Ο βασιλιάς περιμένει.

1136
01:09:28,335 --> 01:09:29,502
Βγάλε τους Ευχούληδες στο τραπέζι!

1137
01:09:29,544 --> 01:09:30,670
Λυπάμαι, Σεφ.

1138
01:09:30,712 --> 01:09:32,047
Ναι, είσαι για λύπηση.

1139
01:09:39,596 --> 01:09:44,309
Γέλα μου τώρα

1140
01:09:44,351 --> 01:09:49,230
Διώξε τη λύπη
Δεν θυμάμαι πια

1141
01:09:51,066 --> 01:09:54,152
Το χαμόγελό σου

1142
01:09:54,194 --> 01:09:57,030
Ο κόσμος στερεύει

1143
01:09:57,614 --> 01:10:00,867
Κι έχεις πέλαγος στην ψυχή

1144
01:10:00,909 --> 01:10:03,661
Πες έλα εδώ

1145
01:10:03,703 --> 01:10:06,790
Στο πλάι σου εγώ θα βρεθώ

1146
01:10:06,831 --> 01:10:10,960
Και τα χρώματά σου όλα θα τα δω

1147
01:10:11,002 --> 01:10:13,838
Να λάμπουν πάλι όλα

1148
01:10:13,880 --> 01:10:18,093
Τα χρώματά σου όλα θα δω

1149
01:10:18,134 --> 01:10:22,347
Να σε λατρεύω

1150
01:10:26,226 --> 01:10:29,521
Να μη φοβηθείς

1151
01:10:29,562 --> 01:10:32,565
Όταν τα δεις

1152
01:10:32,607 --> 01:10:36,236
Τα χρώματά σου

1153
01:10:36,277 --> 01:10:41,324
Τα χρώματά σου είναι όμορφα

1154
01:10:45,036 --> 01:10:48,832
Τα χρώματά σου όλα θα τα δω

1155
01:10:48,873 --> 01:10:50,917
-Πάλι όλα
-Τα χρώματά σου όλα

1156
01:10:51,292 --> 01:10:55,714
Τα χρώματά σου όλα θα τα δω

1157
01:10:55,755 --> 01:10:58,758
Να σε λατρεύω

1158
01:10:58,800 --> 01:11:01,594
Να μη φοβηθείς

1159
01:11:01,636 --> 01:11:04,931
Όταν τα δεις

1160
01:11:04,973 --> 01:11:08,601
Τα χρώματά σου

1161
01:11:08,643 --> 01:11:11,604
Τα χρώματά σου

1162
01:11:11,646 --> 01:11:16,234
Είναι όμορφα

1163
01:11:17,652 --> 01:11:21,614
Σαν ουράνιο
Ωωωω

1164
01:11:24,534 --> 01:11:28,538
Σαν ουράνιο τόξο

1165
01:11:50,101 --> 01:11:51,144
Σ' ευχαριστώ.

1166
01:11:51,644 --> 01:11:53,897
Όχι, εγώ σ' ευχαριστώ.

1167
01:11:53,938 --> 01:11:55,106
Για ποιο λόγο;

1168
01:11:55,148 --> 01:11:58,026
Που μου έδειξες πώς να είμαι ευτυχισμένος.

1169
01:11:58,068 --> 01:12:00,695
Αλήθεια; Είσαι ευτυχισμένος;

1170
01:12:01,321 --> 01:12:02,280
Τώρα βρήκες;

1171
01:12:02,572 --> 01:12:04,491
Έτσι νομίζω.

1172
01:12:04,532 --> 01:12:07,202
Η ευτυχία είναι μέσα σε όλους μας, σωστά;

1173
01:12:07,243 --> 01:12:10,330
Μερικές φορές χρειάζεται
να σε βοηθήσει κάποιος να τη βρεις.

1174
01:12:12,832 --> 01:12:15,877
Τι θα κάνουμε τώρα, πριγκίπισσα Πόπη;

1175
01:12:15,919 --> 01:12:17,003
Δεν ξέρω.

1176
01:12:17,379 --> 01:12:20,215
Αλλά δεν θα το βάλουμε κάτω.

1177
01:12:26,388 --> 01:12:27,305
Όχι.

1178
01:12:27,347 --> 01:12:29,182
Αυτό ήταν, κύριε Ντινκλς.
Χαθήκαμε.

1179
01:12:36,606 --> 01:12:37,649
Πόπη!

1180
01:12:37,691 --> 01:12:38,733
Μπρίτζετ;

1181
01:12:38,775 --> 01:12:40,193
Ευχούληδες! Ευχούληδες!

1182
01:12:40,235 --> 01:12:42,028
Τι κάνεις;

1183
01:12:42,070 --> 01:12:43,321
Δεν θα τους αφήσω να σας φάνε.

1184
01:12:43,363 --> 01:12:44,656
-Μα...
-Βιαστείτε!

1185
01:12:44,698 --> 01:12:46,074
Πρέπει να φύγετε!

1186
01:12:46,116 --> 01:12:48,368
Άντε, γρήγορα! Φύγετε από δω!

1187
01:12:48,410 --> 01:12:51,663
Μπρίτζετ, αν βγεις χωρίς εμάς,
ξέρεις τι θα γίνει.

1188
01:12:51,705 --> 01:12:52,831
Ξέρω.

1189
01:12:52,872 --> 01:12:53,873
Μα, Μπρίτζετ...

1190
01:12:54,207 --> 01:12:55,125
Δεν πειράζει.

1191
01:12:56,710 --> 01:12:58,420
Δεν πειράζει, Πόπη.

1192
01:12:59,879 --> 01:13:02,799
Μου έδειξες τι είναι η ευτυχία.

1193
01:13:03,800 --> 01:13:07,137
Δεν θα τη γνώριζα ποτέ αν δεν ήσουν εσύ.

1194
01:13:09,055 --> 01:13:11,599
Και σ' αγαπώ γι' αυτό.

1195
01:13:12,267 --> 01:13:13,893
Κι εγώ σ' αγαπώ, Μπρίτζετ.

1196
01:13:15,103 --> 01:13:16,396
Μπρίτζετ!

1197
01:13:18,732 --> 01:13:20,859
Φύγε! Βιάσου!

1198
01:13:20,900 --> 01:13:22,027
Έλα μαζί μας!

1199
01:13:22,068 --> 01:13:23,862
Και να τους διευκολύνω να σας εντοπίσουν;

1200
01:13:23,903 --> 01:13:26,364
Με τίποτα! Πρέπει να φύγετε! Τώρα!

1201
01:13:26,406 --> 01:13:27,615
Μπρίτζετ!

1202
01:13:42,922 --> 01:13:44,299
Αντίο, Πόπη.

1203
01:13:49,929 --> 01:13:53,767
Ευχούληδες! Ευχούληδες!

1204
01:13:59,105 --> 01:14:00,106
Στάσου!

1205
01:14:00,148 --> 01:14:03,443
Σεφ, δεν θα περιμένουμε
τη Λαίδη Σπίθα-Λάμψη;

1206
01:14:05,278 --> 01:14:06,738
Έχετε απόλυτο δίκιο.

1207
01:14:06,780 --> 01:14:09,741
Ακούστε όλοι,
δεν θα φάει κανείς Ευχούλη, μέχρι...

1208
01:14:09,783 --> 01:14:11,993
...να έρθει η συνοδός του βασιλιά.

1209
01:14:14,120 --> 01:14:16,081
Περιμέναμε πάρα πολύ!

1210
01:14:16,122 --> 01:14:17,332
Εκτός...

1211
01:14:17,374 --> 01:14:18,750
Εκτός τι;

1212
01:14:18,792 --> 01:14:21,628
Εκτός κι αν δεν εμφανιστεί καθόλου.

1213
01:14:21,670 --> 01:14:25,215
Αλλά μάλλον λέω ανοησίες.
Ποια δεν θα 'θελε να είναι μαζί σου;

1214
01:14:32,180 --> 01:14:33,181
Ναι.

1215
01:14:33,973 --> 01:14:35,308
Μήπως να ξεκινήσουμε;

1216
01:14:35,350 --> 01:14:37,227
Ευχούληδες! Ευχούληδες!

1217
01:14:37,477 --> 01:14:38,978
Ευχούληδες! Ευχούληδες!

1218
01:14:40,647 --> 01:14:43,817
Ευχούληδες! Ευχούληδες!
Ναι!

1219
01:14:43,858 --> 01:14:45,944
Πάμε! Ελάτε, βιαστείτε!

1220
01:14:45,985 --> 01:14:47,320
Πάμε, παιδιά, ελάτε, όλοι!

1221
01:14:47,362 --> 01:14:49,155
Κανείς Ευχούλης δεν μένει πίσω!

1222
01:14:49,614 --> 01:14:51,199
Προσέξτε πού πατάτε.

1223
01:14:58,957 --> 01:15:00,166
Πόπη;

1224
01:15:02,335 --> 01:15:05,463
Η Μπρίτζετ κατέστρεψε τη ζωή της
για να μας σώσει. Δεν είναι δίκαιο!

1225
01:15:05,505 --> 01:15:08,008
Της αξίζει η ευτυχία όσο και σε μας.

1226
01:15:09,843 --> 01:15:11,386
Σε όλους τους!

1227
01:15:13,179 --> 01:15:17,684
Λοιπόν, ποιος είναι έτοιμος
να φάει Ευχούληδες;

1228
01:15:18,560 --> 01:15:19,978
Βασιλιά Γκρισλ...

1229
01:15:20,020 --> 01:15:23,148
...υπάρχει μόνο ένα πράγμα
που μπορεί να σε κάνει χαρούμενο...

1230
01:15:23,189 --> 01:15:26,026
...και μόνο μία Μπέργκεν μπορεί
να σου το προσφέρει.

1231
01:15:26,901 --> 01:15:28,361
Μπον απετίτ!

1232
01:15:30,321 --> 01:15:31,364
Εξαφανίστηκαν!

1233
01:15:31,406 --> 01:15:32,365
Εξαφανίστηκαν;

1234
01:15:32,699 --> 01:15:33,783
Εξαφανίστηκαν;

1235
01:15:33,825 --> 01:15:34,784
Ίτζετ...

1236
01:15:34,826 --> 01:15:36,036
...τι έκανες;

1237
01:15:36,077 --> 01:15:37,203
Τους έφαγες!

1238
01:15:37,579 --> 01:15:40,165
Είσαι ένα αχόρταγο, λαίμαργο γουρούνι.

1239
01:15:40,206 --> 01:15:41,499
Όχι! Εγώ...

1240
01:15:41,541 --> 01:15:42,584
Κατέστρεψε την Ευχουλομάσα!

1241
01:15:43,668 --> 01:15:45,670
Φρουροί, πιάστε τη!

1242
01:15:48,048 --> 01:15:49,507
Επίθεση!

1243
01:16:26,252 --> 01:16:27,712
Λαίδη Σπίθα-Λάμψη;

1244
01:16:29,297 --> 01:16:30,215
Ορίστε;

1245
01:16:33,593 --> 01:16:35,553
Πώς; Γιατί;

1246
01:16:35,595 --> 01:16:37,055
Γιατί το έκανες αυτό;

1247
01:16:37,639 --> 01:16:40,892
Γιατί δεν πίστευε
ότι θα σου άρεσε όπως ήταν.

1248
01:16:40,934 --> 01:16:42,560
Σκιρτώ.

1249
01:16:42,602 --> 01:16:44,938
Ίσως με αναζητάς;

1250
01:16:44,979 --> 01:16:46,940
Δεν νομίζω.

1251
01:16:48,066 --> 01:16:50,110
Φρουροί, αποτελειώστε τη!

1252
01:16:51,277 --> 01:16:52,112
Όχι.

1253
01:16:52,946 --> 01:16:53,905
Περίμενε!

1254
01:16:53,947 --> 01:16:57,784
Βασιλιά Γκρισλ, όταν ήσουν με την Μπρίτζετ,
δεν ένιωσες κάτι δυνατό;

1255
01:16:57,826 --> 01:17:00,912
Ναι, ένιωσα.
Αλλά νόμιζα πως ήταν η πίτσα.

1256
01:17:00,954 --> 01:17:02,247
Κι εγώ το ίδιο.

1257
01:17:02,288 --> 01:17:05,709
Αυτό που ένιωσες, αυτό ήταν ευτυχία.

1258
01:17:05,750 --> 01:17:06,793
Τι;

1259
01:17:06,835 --> 01:17:09,421
Μα μόνο αν φας Ευχούλη
γίνεσαι ευτυχισμένος.

1260
01:17:09,462 --> 01:17:11,214
Όλοι το ξέρουν αυτό!

1261
01:17:11,256 --> 01:17:12,215
Δεν ισχύει;

1262
01:17:12,257 --> 01:17:15,427
Όμως ο βασιλιάς Γκρισλ
δεν έχει φάει ποτέ Ευχούλη, σωστά;

1263
01:17:15,468 --> 01:17:17,303
Σωστά.

1264
01:17:17,637 --> 01:17:19,764
Κι όμως στέκομαι εδώ...

1265
01:17:20,598 --> 01:17:22,100
...με άδειο στομάχι...

1266
01:17:22,767 --> 01:17:24,769
...και γεμάτη καρδιά!

1267
01:17:27,647 --> 01:17:28,648
Μην την ακούτε!

1268
01:17:29,107 --> 01:17:30,942
Μόνος ένας τρόπος υπάρχει.

1269
01:17:30,984 --> 01:17:32,235
Ο δικός μου!

1270
01:17:32,277 --> 01:17:33,111
Όχι!

1271
01:17:33,153 --> 01:17:34,362
Αν αναλάβω εγώ...

1272
01:17:35,447 --> 01:17:38,616
...θα τρώτε Ευχούληδες κάθε μέρα.

1273
01:17:39,784 --> 01:17:41,828
Αν γίνω βασίλισσα...

1274
01:17:41,870 --> 01:17:44,998
...όλη σας η ζωή
θα είναι μια ατέλειωτη ευτυχία.

1275
01:17:45,874 --> 01:17:47,125
Εμπρός, φάε!

1276
01:17:47,167 --> 01:17:48,335
Φάε!

1277
01:17:50,503 --> 01:17:51,338
Όχι!

1278
01:17:53,298 --> 01:17:55,842
Την ευτυχία δεν τη φυτεύεις.

1279
01:17:55,884 --> 01:17:57,761
Είναι ήδη μέσα σου.

1280
01:17:57,802 --> 01:18:01,473
Μερικές φορές χρειάζεσαι κάποιον
να σε βοηθήσει να τη βρεις.

1281
01:18:01,514 --> 01:18:02,932
Μπορώ να γίνω ευτυχισμένος;

1282
01:18:02,974 --> 01:18:04,851
-Το θέλω!
-Κι εγώ!

1283
01:18:04,893 --> 01:18:05,977
Κι εγώ!

1284
01:18:07,896 --> 01:18:09,856
Πιστεύεις πως κι εγώ μπορώ
να γίνω ευτυχισμένος;

1285
01:18:09,898 --> 01:18:11,024
Φυσικά!

1286
01:18:11,066 --> 01:18:13,818
Είναι μέσα σας! Σε όλους σας!

1287
01:18:13,860 --> 01:18:15,820
Και δεν το αποκτάς.

1288
01:18:16,154 --> 01:18:17,614
Το νιώθεις!

1289
01:18:18,615 --> 01:18:22,744
Μέσα μου νιώθω τρελή χαρά

1290
01:18:22,786 --> 01:18:26,331
Μου ηλεκτρίζει το κορμί
Με διαπερνά

1291
01:18:27,707 --> 01:18:30,794
Για να το νιώσεις και στην ψυχή

1292
01:18:31,378 --> 01:18:35,006
Άσε τη μουσική να κάνει την αρχή

1293
01:18:35,048 --> 01:18:37,926
Στην τσέπη έχω τη λιακάδα

1294
01:18:37,967 --> 01:18:40,512
Και στα πόδια μου φτερά

1295
01:18:40,553 --> 01:18:43,556
Το αίμα μέσα μου κυλάει
Στο ρυθμό

1296
01:18:44,391 --> 01:18:48,770
Μες στη λάμψη μ' είδες σ' είδα

1297
01:18:48,812 --> 01:18:50,605
Τι να πω δεν έχω μιλιά
Ο κόσμος όλος μας κοιτά

1298
01:18:50,647 --> 01:18:52,315
Τον χορό

1299
01:18:52,357 --> 01:18:56,695
Κάτω απ' το φως συμβαίνουν πολλά

1300
01:18:56,736 --> 01:18:59,948
Θαύματα τόσα με σένα κοντά

1301
01:18:59,989 --> 01:19:01,116
Τον χορό δεν σταματώ

1302
01:19:01,157 --> 01:19:04,369
Κι αν δεν ξέρεις για ποια σου μιλώ

1303
01:19:04,411 --> 01:19:05,704
Εμπρός, εμπρός
Μαζί χορό

1304
01:19:05,745 --> 01:19:09,916
Απλώς φαντάσου
Για φαντάσου, για φαντάσου

1305
01:19:10,417 --> 01:19:14,212
Μάτια δεν έχω να δω άλλη
Χό-ρε-ψε

1306
01:19:14,254 --> 01:19:18,383
Κι όλο πιο κοντά σου έρχομαι
Χό-ρε-ψε

1307
01:19:18,925 --> 01:19:23,013
Έχω τόσα να σου πω, μα συ
Χό-ρε-ψε

1308
01:19:23,054 --> 01:19:27,017
Δεν θα πάει κανείς αλλού
Σαν χορεύεις

1309
01:19:27,058 --> 01:19:28,685
Δεν το χορταίνω

1310
01:19:29,185 --> 01:19:30,895
Γι' αυτό χό-ρε-ψε

1311
01:19:30,937 --> 01:19:33,356
Δεν το χορταίνω

1312
01:19:33,398 --> 01:19:35,066
Γι' αυτό χό-ρε-ψε

1313
01:19:35,108 --> 01:19:37,527
Δεν το χορταίνω

1314
01:19:37,569 --> 01:19:39,195
Γι' αυτό χό-ρε-ψε

1315
01:19:39,237 --> 01:19:40,613
Δεν το χορταίνω

1316
01:19:41,614 --> 01:19:44,242
Να χορεύεις

1317
01:19:50,790 --> 01:19:52,959
Ου ναι ου ναι
Δεν χορταίνω

1318
01:19:54,753 --> 01:19:56,004
Τα μάτια μου!

1319
01:19:56,046 --> 01:19:56,921
Πάμε παιδιά!

1320
01:19:56,963 --> 01:19:57,922
Δεν χορταίνω

1321
01:20:00,550 --> 01:20:02,260
Δεν χορταίνω

1322
01:20:05,221 --> 01:20:06,973
Δεν χορταίνω

1323
01:20:09,142 --> 01:20:10,769
Δεν χορταίνω
Δεν χορταίνω

1324
01:20:11,144 --> 01:20:12,771
Δεν το χορταίνω

1325
01:20:12,812 --> 01:20:14,981
Μάτια δεν έχω να δω άλλη
Χό-ρε-ψε

1326
01:20:15,482 --> 01:20:16,608
Δεν το χορταίνω

1327
01:20:16,649 --> 01:20:19,611
Κι όλο πιο κοντά σου έρχομαι
Χό-ρε-ψε

1328
01:20:19,652 --> 01:20:20,945
Δεν το χορταίνω

1329
01:20:20,987 --> 01:20:23,907
Έχω τόσα να σου πω μα συ
Χό-ρε-ψε

1330
01:20:23,948 --> 01:20:25,116
Δεν το χορταίνω

1331
01:20:25,158 --> 01:20:28,453
Δεν θα πάει κανείς αλλού
Σαν χορεύεις

1332
01:20:28,495 --> 01:20:29,788
Δεν το χορταίνω

1333
01:20:29,829 --> 01:20:32,374
Το κορμί μου συναρπάζει

1334
01:20:32,415 --> 01:20:33,792
Δεν το χορταίνω

1335
01:20:33,833 --> 01:20:36,795
Το κορμί μου συναρπάζει

1336
01:20:36,836 --> 01:20:38,296
Δεν το χορταίνω

1337
01:20:38,338 --> 01:20:40,799
Το κορμί σου συναρπάζει

1338
01:20:40,840 --> 01:20:41,925
Δεν το χορταίνω

1339
01:20:42,425 --> 01:20:45,512
Το κορμί μου συναρπάζει

1340
01:20:46,179 --> 01:20:49,182
Η νέα μας βασίλισσα!

1341
01:20:53,603 --> 01:20:55,230
-Ζήτω η βασίλισσα Πόπη!
-Μπράβο, Πόπη!

1342
01:20:55,271 --> 01:20:56,606
Τα κατάφερες!

1343
01:20:57,148 --> 01:20:58,775
Ζήτω η βασίλισσα Πόπη!

1344
01:20:58,817 --> 01:21:00,485
Είναι φίλη μου, την ξέρω!

1345
01:21:00,527 --> 01:21:02,278
Χό-ρε-ψε

1346
01:21:02,320 --> 01:21:03,863
Δεν το χορταίνω

1347
01:21:04,864 --> 01:21:06,825
Χό-ρε-ψε

1348
01:21:06,866 --> 01:21:09,244
Δεν το χορταίνω

1349
01:21:09,285 --> 01:21:11,705
Να χορεύεις

1350
01:21:12,372 --> 01:21:16,376
Ξέρω ότι δεν επίσημη ώρα για αγκαλιά,
αλλά...

1351
01:21:16,960 --> 01:21:21,339
Τώρα που είμαι βασίλισσα, ορίζω ότι
ώρα για αγκαλιά είναι όλη την ώρα.

1352
01:21:23,550 --> 01:21:25,010
Δεν χορταίνω

1353
01:21:27,721 --> 01:21:28,847
Δεν χορταίνω

1354
01:21:28,888 --> 01:21:29,889
Κολλήστε το!

1355
01:21:31,725 --> 01:21:32,475
Δεν το χορταίνω

1356
01:21:32,726 --> 01:21:33,810
Ναι! Ναι!

1357
01:21:33,852 --> 01:21:35,979
Το κορμί μου συναρπάζει

1358
01:21:36,021 --> 01:21:37,439
Δεν το χορταίνω

1359
01:21:37,480 --> 01:21:41,568
Το κορμί μου συναρπάζει

1360
01:24:33,531 --> 01:24:35,241
Κάτσε, κάτσε, περίμενε!