Egyszer régen volt egy boldog erdő, és a legboldogabb fáján
ott laktak a világ legboldogabb lényei:
a trollok.
A sok troll mást se csinált, csak dalolt, táncolt és ölelt.
Táncolt, ölelt, dalolt. táncolt, dalolt, ölelt, táncolt,
ölelt, táncolt, dalolt...
Hanem egy napon a trollokra rátalált
egy bergeni!
A bergeniek nem tudtak dalolni,
se táncolni, se ölelni.
A világ legboldogtalanabb lényei voltak.
És látva, milyen boldogok a trollok, ők is akartak kapni a boldogságból.
Muramista!
Ha trollt ettek, nagyon-nagyon boldogok lettek, rákaptak hát a dologra.
Minden évben volt egy nap,
mikor a bergeniek a Trollfa köré gyűltek megkóstolni a boldogságot.
Ezt az ünnepet úgy hívták:
trollala.
Jó reggelt, apuci!
Ébredj, apa! Apa, ébredj!
Ébredj! Ébredj, apa!
Ébredj, apa!
Apa! Apa! Apa! Apa!
Ébredj!
Porcos! Mi a bánat van?
Hát trollala!
Trollala! Itt van végre a boldog nap!
Trollt! Trollt! Trollt!
És most köszöntsétek a Trollok Őrét,
a Legfőbb Boldogságosztót,
a királyi séfet,
engem.
Különleges trollala ez az idei,
mert van itt valaki, aki még sose kóstolt trollt.
Én! Rólam beszél!
Porcos herceg,
eljött a perc.
Semmi baj, fiam. Én is nagyon izgultam az első alkalommal.
Oké.
Ez az, fiam!
Szent kötelességem megismertetni veled az igazi boldogság titkát.
Egy egészen különleges trollt válaszottam ki számodra.
A legboldogabb, legderűlátóbb,
legédesebb példányt.
És mivel egy herceg hercegnőt érdemel,
megkapod őt, akit úgy hívnak: Pipacs hercegnő.
Tegyél boldoggá, Pipacs hercegnő!
Mit érzel?
Ez romlott!
Egy bábu?
- Bábu? - Bábu?
- Megszöktek? - Hol vannak?
Ne aggódj, felség. Elkapjuk őket.
Hallok valamit.
Futás! Futás!
- Itt van Pipacs! - Jöhet! - Itt jön Pipacs! - Adom!
- Én kis hercegnőm! - Dádá!
Pepi, hátul nem bírják a tempót.
Trollt nem hagyunk hátra!
- Köszi, Pepi király! - Köszi, Pepi király! - Köszi!
Köszi, Pepi király!
Trollt nem hagyunk hátra!
Hova lettek?
Ne álldogállj ott! Tedd a kisfiamat boldoggá!
Boldog lesz, meglásd!
Ő hol van?
Sehol nem látom Pepi királyt.
Mikor azt mondom: trollt nem hagyunk hátra,
azt úgy értem: trollt nem hagyunk hátra!
Pepi király, hol van Pipacs hercegnő?
Biztos helyen, ne félj.
Trollt nem hagyunk hátra!
Kerüljünk minél messzebb Bergenvártól! Gyerünk, gyerünk! Tovább!
Helyes! Vigyétek csak!
Tűnjön a szemem elől! Ezennel
örökre száműzöm a királyi séfet Bergenvárból!
Újra boldogok leszünk!
Megkeresem őket!
És lenyomom őket a hálátlan torkotokon.
De apuci,
egyszer se ehettem trollt.
Most mitől leszek valaha is boldog?
Gyere!
Semmitől. Abszolúte semmitől.
Neked nem jut soha, de soha, de soha boldogság.
Soha?
De soha.
Íme! Ezen a helyen,
itt fogjuk felépíteni a trollok új otthonát!
Itt megvan minden, ami kell.
Jó levegő, tiszta víz
és pompás akusztika!
Trollok
Bádijá Volt egy régi táncunk
Bádijá Minden éjjel jártuk
Bádijá Jól tudom, emlékszel még
Húsz esztendővel ezelőtt Pepi király megmentett minket.
Azóta élünk mi trollok újra szabadon, no meg
- boldogan! - Boldogan! - Boldogan!
- És azért van óránként ölelőperc. - Bizony!
Bár félóránként lenne!
Jó lenne, de akkor nem maradna elég idő énekre és táncra.
- Pipacs hercegnő, most is trollt akarnak enni a bergeniek? - Naná!
Mert úgy tudnak csak boldogok lenni.
Ó jaj! Én nagyon finom vagyok!
Biztos, hogy nem boldogítja őket semmi más?
- Rendezzenek szülinapi bulikat! - Ottalvósokat!
Vagy bámulják a szüleiket, miközben alszanak.
- Én nem akarok kaja lenni! - Ne félj. Trollból többet nem lesz kaja.
Pont ezt ünnepljük meg minden idők legnagyobb partijával.
Mindenki ott lesz.
Trollnépi buli?
Trollnépi buli.
Trollok népe! Lám, a nagy nap eljön végre
Trollok népe! Száz meg száz haj néz az égre
Mindenki a vendégem az ünnepélyen Meghivó is van, kinek kell, csak kérjen
Partiarc, rongyláb, meredő haj Trollkodj, tombolj, nem lesz baj
T-Á-N-C, ez a tánc Kezdődhet a bál
Felkelhet az N-A-P A buli le nem áll
Minden troll ma BFF Mind együtt riszál
T-R-O-L-L-O-K A hangunk messze száll
Oh, a négy lábam jár, tudom is, mér' Mert a ritmus hív, hajt a trollvér!
Segítsek? Csak szólj, ha baj van! Gyerünk, Picur, bírod te hajjal!
Bízol bennem, ez ad erőt!
Jó lesz, Kuki úr.
Mondd, hogy "íz"!
Nem tökéletes.
Ez az!
Kell még! Nem volt elég Tíz dal sem lesz elég
Száz még, az lesz elég Áu!
Trollok népe! Száz meg száz haj néz az égre
Csodás éj! Soha nem lesz vége
Csodás éj! Trollok népe!
Lám a nagy nap eljött végre
Hát ez hihetetlen volt. Tényleg. Elképesztő. Nagyszerű.
- Egy kilométerről hallottalak! - Jó, akkor nincs baj a hangommal.
Pipacs, hogyha én hallak, akkor hallanak a bergeniek is.
- Na, remek! - Megint kezdi. - Ágas...
- Mindent elrontasz. - Ezzel a bergenizéseddel. - Nem igaz.
Jönnek a bergeniek!
Állj le! 20 éve nem láttunk bergenit. Nem találnak ránk.
Nem. Csak énrám nem találnak az agyonálcázott,
erődített, bergenibiztos túlélőbunkeremben.
- Nem jössz el a partira? - Minden idők legnagyobb...
- Leghangosabb! - Legőrületesebb partijára!
Nagy? Hangos?
Őrületes? Ha valami idecsalja a bergenieket, hát ez!
Biztos meg akarod hívni ezt a bulirontócot a bulidba?
- Igen! Ő is megérdemli, hogy boldog legyen. - Boldogulok nélküle.
Ágas, benned is ott van a boldogság, csak segítenünk kell megtalálnod.
MEGHÍVUNK
Ünnepeljük a szökést Bergenvárból!
Mi a válaszod?
- Muramista! - Én túlélem, ha ma nem bulizok. De nektek tutira kampec.
Nyugi, Ágas, nyugi!
Hála, testvér, amiért elhoztál ide.
Namaszté.
Jól van, mindenekelőtt köszönjük, hogy megosztottad velünk sajátos nézeteidet.
Újfent. Mégis azt javaslom, próbáld ki egy kicsit az optimizmust!
- Egy icipici derűlátás jól menne a mellényedhez. - Oké. Rendben.
Előre derűlátom, hogy felfalnak titeket.
- Ölelőperc! - Ölelés.
Ölelőperc!
- Együtt dobban a szívünk. - Ölelj még, el ne engedj!
Remélem, hogy ha jönnek a bergeniek, és neked kell megmenteni a trollokat,
akkor segít az ének, az ölelés és a tánc, mert máshoz te nem értesz!
Ez nem igaz! Emlékkönyvet is tud csinálni!
Hihetetlen, hogy belőled királynő lesz.
Szűrd ki a negatív rezgéseit, Pipacs hercegnő. Mérgezőek.
Van olyan, hogy valaki nem akar boldog lenni.
- Úgy fest. - És úgy is van.
Púp!
Úgy szeretlek!
Csillám!
Egyszer élsz!
Több csillámot!
Pörgessük fel!
Hangosabban!
A trollok.
Trollok, figyelem! Szenteljünk most egy percet
- egy komoly dolognak. - Pipacs!
Barátok vagyunk! Jól ismerem!
Arra kérlek benneteket, hogy köszöntsük most a királyt.
Édesapámat, aki húsz esztendeje ezen a napon
megmentett minket a trollfaló...
Bergeniek.
Megvagytok.
Mignont?
Futás!
- Pipacs, segíts! - Kuki úr!
Nem látta valaki Kuki urat?
- Giga! - Álcázás! Álcázás! Álcázáás!
Pipacs!
- Picur, fuss! - Muramista!
- Pipacs, segíts! - Gyorsan!
Futás! Futás!
- Cooper! - Rejtsétek el az aurátokat!
- Csermely! - Pipacs!
- Tarts ki! - Pipacs!
- Ne! - Csermely!
Rossz bergeni! Csúnya, rossz bergeni!
- Csúnya, rossz bergeni! - Apa!
Kösz, hogy megrendeztétek a legnagyobb,
leghangosabb...
Legőrületesebb partit!
Máskor is eljön?
Most mi lesz velünk?
Azonnal elköltözünk. Indulás!
- Eltűnünk, mielőtt visszajönnek! - Megyünk a foglyokért!
Nem, Pipacs, menekülnünk kell. Indulás! Gyerünk!
Te mondtad, hogy trollt nem hagyunk hátra.
Sajnálom, Pipacs. Egykor régen azt mondtam,
de azóta megöregedtem.
Akkor én megyek. Megyek és kiszabadítom őket.
Ne, Pipacs! Az túl veszélyes lenne.
- De meg kell próbálnom. - Nem. Egyedül nem tudsz eljutni Bergenvárba.
Lehetetlen.
Ünnepeljük a szökést Bergenvárból!
Meghívunk, Ágas!
Ne! Ne! Ne!
Ágas! Ágas! Ágas! Ágas! Ágas! Ágas! Ágas!
Odabent vagy?
- Nem megyek buliba. - A bulinak vége.
- Megtámadott minket egy bergeni. - Tudtam!
Ágas!
Mondanom kell...
Csak azt akarom...
Mi az? Mi lehet olyan fontos, hogy idecsald miatta a bergenit?
- Az már elment. - Nem tudhatod. Talán a közelben van. Figyel.
Vár. Hallgatózik.
Nem, elment. Elvitte Coopert, Picurt, Fuzbertet,
Szatént és Szalagot és Gigát és Guy Diamondot és Csermelyt!
Ezért meg kell kérdezzelek:
- Eljössz velem Bergenvárba megmenteni őket? - Mi? Nem.
Mi az, hogy nem? Ők a barátaid!
A te barátaid. Maradok a bunker biztonságában.
Hát ez remek! Te tudsz a legtöbbet a bergeniekről, de mire jó a tudásod?
- Itt akarsz kuksolni örökké? - Örökké?
Nem.
Csak annyi készletem van raktáron, amivel kihúzom 10 évig, max 11-ig,
ha gyűjtöm és iszom a verejtékemet.
És megteszem. Azt mondtátok, őrült vagyok?
Most ki az őrült?
Én. Őrülten épeszű vagyok.
Bocsánat. Neked volt igazad.
Mondtad, hogy ne rendezzek bulit, mégis rendeztem. Az én saram, ami történt.
- És most nem tudom, mit csináljak. - Csinálj róluk emlékkönyvet.
Telitalálat.
Hát...
- Azért köszi. - Nincs mit. Viszlát 10 év múlva.
Figyu, Ágas! Szeretnék kölcsönkérni tőled valamit.
- Mit? - A bunkert. - Mit?
Oké, trollok! Jöhettek!
Szia, Ágas!
Ne, ne, ne, ne! Állj! Pipacs! Ezt hogy képzeled?
Azt mondtad, 10 évre elég készleted van.
Igen, nekem elég 10 évre. Nekem! Nekik két hétre elég.
- Akkor jobb lesz, ha sietek. - Várj!
- Egy napot se élsz túl odakint. - Ahogy te se idebent.
Nyeld! Nyeld!
Telitalálat viszonozva.
Bocsi, Ágas!
Várj!
Vigyázz magadra.
Ne félts, apa. Ügyes leszek.
Szeretlek, Pipacs.
Én is szeretlek, apa.
Olyan hamar felnőnek.
- Pá, trollok! Viszlát nemsokára! - Sok sikert, Pipacs hercegnő!
És három, kettő, egy.
- Ölelőperc! - Ne!
Ölelőperc!
Ne! Ne!
Barátait biztonságban tudva Pipacs elindult megmenteni a többi barátját.
Tudta, hogy egyedül is el tud jutni Bergenvárba.
Hitte, hogy eljut Bergenvárba.
Biztosra vette, hogy eljut Bergenvárba.
Nincs visszaút, helyt kell állnom
Ezt a próbát vállalnom kell
És én, kit eddig féltve óvtak minden veszélytől
Most útnak indulok, mert tudom Csak én menthetem meg őket
És mert aki mer, az nyer!
Nincsen itt semmi riasztó Nézd, ragyog az ég, és itt egy pillangó
Ezt előjelnek veszem, és szuperjó
Nincs mitől félni, hisz nem ér baj
Mert tuti a vész nem talál rám Mikor oda megyek, hol csak a madár jár
Csupa meglepetés és kaland vár
Hurrá!
Itt új csodákat látok minden percben
Egy képeskönyv az élet
A világ tök jó hely
Hej! Ma győzök, mert győzni kell
Ma semmiképp se adom fel És hogyha orra is esem
Újból talpra állok én
Hej! Ma dacolok a veszéllyel
Tudom, a baj ma engem nem ér el És hogyha orra is esem
Újból talpra állok én
Talpra állok én
Csak megyek előre, mert hajt a hit És nincs ma, ami engem megállít
Dalom, te repülj, vidd a csodás hírt
Hogy tényleg élek még!
Egy szép kirándulás ez, nincs mért félnem
Egy képeskönyv az élet!
Lehet ez ábránd, belátom
Se erőm nincs, se tudásom. Nem! Ne félj, nem lesz baj!
Egy trollnak ez a fura, csupa csuda vadon tök jó hely!
Hej! Ma győzök, mert győzni kell
Ma semmiképp se adom fel
És hogyha orra is esem Újból talpra állok én
Hej! Ma dacolok a veszéllyel Tudom, a baj ma engem nem ér el
Mert hogyha orra is esem Újból talpra állok én
Talpra állok én
Jól vagyok!
És hogyha orra is esem Ha orra is esem, újból
talpra állok én
Vissza!
Jaj, ne! Pipacs!
Tarts ki!
Talpra állok én
Ágas! Haver!
- Időben érkeztél. - Mintha tudtad volna, hogy jövök.
Sejtettem, hogy elmenekülsz az ölelkezések elől.
Én meg sejtettem, hogy semeddig se jutsz el. Jó sejtők vagyunk.
Okszi! Indulás! Elszaladunk Bergenvárba, hamar kihozzuk őket,
- aztán nyomás haza. - Várj, várj! Mi a terved?
- Mondom: kihozzuk őket, és nyomás haza. - Oké. Ez nem terv, ez kívánságlista.
Neked persze van terved.
Egy:
észrevétlenül megközelítjük Bergenvárat.
Aztán besurranunk a régi alagúton,
ami a Trollfához vezet.
Aztán lebukunk, és kínhalált halunk
egy vérszomjas bergeni keze által!
Te leemlékkönyvezed a tervem?
Igen. Egy perc és...
kész!
Győzelem!
Befejeztük
az emlékkönyvezést.
- Muszáj gajdolni? - Ha jókedvem van, énekelek.
- Muszáj, hogy jókedved legyen? - Igen, mert holnap ilyenkor már a barátaimmal leszek!
Vajon mit csinálnak most?
- Szerintem emésztik őket. - Életben vannak. Tudom.
Nem tudsz semmit. És nagyot fogsz nézni,
ha rájössz, hogy a világ nem csupa süti és szivárvány.
Mert nem az. Történnek rossz dolgok, és ez ellen semmit se tudsz tenni.
Tudom, hogy nemcsak süti és szivárvány van.
De jobb hinni, hogy főleg az van, mint úgy élni, mint te.
Nem énekelsz, nem táncolsz. Kívül-belül hamuszürke vagy! Mi bajod van neked?
Bergeni?
Lehet.
Nincs itt senki, igaz? Csak azt akartad, hogy elhallgassak!
Lehet.
Kedveseim!
Jó éjt, Cooper! Jó éjt, Picur!
Jó éjt, Fuzbert! Jó éjt, Szatén! Jó éjt, Szalag!
Jó éj, Giga! Jó éjt, DJ! Jó éjt, Guy Diamond!
Jó éjt, Csermely! Púp!
És jó éjt, Pipacs!
Meg se forduljon a fejedben.
Fent csillagfényes égbolt
- Tényleg? Komolyan? Énekelsz? - Igen, énekelek.
Mert az megnyugtat. Ki kellene próbálnod.
Nem énekelek. És nem nyugszom meg. Nincs szükségem rá. Nekem jó így.
És örülnék egy kis csendnek!
Nem hall engem csak a hold
Ki mindig jóbarátom volt
A szellőt éjről éjre kérlelem
Vegye szárnyára az énekem
De a dalom csupa némán lehulló
könnyű szó
Elvész a csend
mély taván
Szabad?
- Szóval az egyik alagút a Trollfához vezet. - Igen.
De hát nagyon sok van. Melyik lehet a miénk?
Nem tudom.
Jól gondoljátok meg!
Mert egynek a végén Bergenvár vár,
a többi végén a biztos halál!
- Ki mondja ezt? - Ki mondja?
Én. Helóbeló, hogy ityeg?
Üdv a gyökéralagutaknál.
Csak szólni akartam: egy alagút végén a Trollfa van,
a többi végén a biztos halál, halál, halál, halál...
- Meg tudod mondani, melyik a jó alagút? - Naná!
- Szuper! - Nem kell. Megtaláljuk. - De Ágas...
- Miért ne segítsen? - Nem tetszik ez az alak. Ki hord cipő nélkül zoknit?
Szerintem tudja, mit beszél.
Jó, nem bánom!
- Melyik úton menjünk? - Előbb adj egy pacsit. Akkor megmondom.
- Mi? - Imádok pacsizni! - Te szívesen adsz pacsit.
De ő ad-e? Gyerünk, morcos mókus, kezet fel!
- Nem pacsizom. - Csapj bele!
- Nem fogok. - Felső ötöst! - Nem. - Acsi-pacsi. Kész a vacsi.
- Bolond vagy. - Ne már, csapj bele!
Lemondok róla, kösz.
Nézd, csináld ezt! A saját kezeddel.
Kösz a bemutatót. Most már tudom, mit nem fogok tenni.
Ágas! Hisz ez csak egy pacsi! Minden más a biztos halál! Mérlegelj már!
- Egy pacsiért megmondod, melyik a jó út, igaz? - Tök könnyű.
Jól van!
- Lassú vagy! - Lassú?
- Klasszikus. - Nyugi van, semmi baj.
Beérem egy ökölpacsival.
Cápa jön! Medúza!
Szendvics. Pulyka. Hóember. Delfin. Rotor. Uccsó vacsi. Majom.
- Mi? - Sebváltó.
Jól van. Ölelkezzünk inkább.
- Helyes! Fussál csak, felhő! - Ne!
Vagy letépem a felhőkezedet a kis felhőtestedről,
- és szétpacsizom vele a képed! - Ő csak egy felhő!
- Ide gyere! - De segíthet! - Állj meg!
- Szaladj! - Megöllek!
Megjöttünk!
Tök jó volt veletek. Most megyek, belefolyok a fenti folyamatokba. Talizunk visszafelé?
Ha meg nem... haltok.
- A Trollfa. - Bergenvár.
Nem is élő És nem is holt
Aki boldog sosem volt
Hogy mit vársz Azt jól tudod
A tegnap a holnapod
Nem is élő És nem is holt
Aki boldog sosem volt
Hogy mit vársz Azt jól tudod
A tegnap a holnapod
A holnapod A holnapod
Pont olyan mogorvák, mint te.
Vagyis még nem falták fel a trollokat.
- Indulás! Várnak a barátaink! - Barátaid.
Barátaink. Ne tagadd.
Jaj, Barnabusz!
Te vagy az egyetlen barátom e szomorú világon.
Jól mondta apa.
Soha, de soha, de soha, de soha, de soha nem leszek boldog.
- Soha. - Soha
ne mondd, hogy soha.
Chad. Todd.
Séf! Te meg hogy kerülsz ide? Apám száműzött 20 évvel ezelőtt!
Végig a virág mögött álltál?
Jó lett volna.
De helyette a vadont jártam azon keseregve, hogy csalódást okoztam.
Bárcsak felvidíthatnálak valahogy!
Bárcsak! Engem az tenne boldoggá,
ha trollt ehetnék, de azt nem fogok, hála neked!
De, talán mégis fogsz. Hála nekem.
Megtaláltad őket.
De hát akkor...
- Akkor mégiscsak boldog lehetek! - Ahogy mondod.
Persze Bergenvár többi lakója továbbra is maga alatt lesz,
de ahhoz neked semmi közöd.
Mint a királyuknak talán van közöm hozzá.
Hogyan? Jól értem az ötletet?
Rendezzünk újra trollalát? Mindekinek?
Igen! Pontosan azt javaslom!
Remek ötlet, felség! Zseniális! Milyen bölcs vagy!
- Hát igen. - És én, a te hű séfed mindig mögötted fogok állni.
- Kezemben a késsel. - Tessék? - A késsel és a fakanállal!
- Elvégre a séfed volnék! - Az vagy bizony!
Visszatértem!
- Konyhalány! Mi a neved? - Bridget.
Gratulálok, Idget, mától nekem dolgozol. Vidd le az edényeket, és mosogass!
Megyek, séf. Köszönöm, séf.
Ne sírj, Kuki úr! Gyerekek, Kuki úr sokkot kapott a stressztől!
Nyugi, nyugi, barátaim. Félsz ellen jöjjön egy kis óm.
Óm
Nagyon helyes. A nyugodt troll, az a fincsi troll.
És a troll a fő hozzávaló a sikerem recepjében.
Mert az, ki úr a trollok felett, úr a királyság felett is.
- Így én, én leszek itt az úr! - Te nem nő vagy?
Holnap ilyenkor már királynő leszek,
és egész Bergenvár meg fogja kapni, amit érdemel:
az igazi boldogságot!
- Chad. - Todd.
- Hol lehetnek a barátaink? - Én azt mondom,
egy bergeni hasában.
Bírnál egyszer pozitív lenni? Csak egyszer. Élveznéd.
Rendben. Nemcsak hogy élnek,
de ezüst tálcán szolgálják fel őket nekünk.
Köszönöm. Ugye, nem is volt nehéz?
- Ágas! - Ölelőperc? Komolyan?
Hallgasd!
Ez lesz minden idők legszebb trollalája! Milyen jót találtam ki!
Bizony. Holnap trollala! Minden legyen tökéletes!
- Igenis! - Páratlan érzés, hogy megint parancsolgathatok.
- Ágas! Nézd! - Élnek?
És ezüst tálcán vannak. Eltaláltuk.
És az ünnep tiszteletére, nézd!
- Megkerestem a régi trollos partedlid. - Csak jó legyen még!
Pont passzol!
Viccesnek tartod? Akkor nevess, mikor leharapom a fincsi fejedet!
Meg a többi fincsi fejet!
Várjunk csak. Séf, ennyi fincsi fejtől nem lakik jól egész Bergenvár.
Hogy tartunk trollalát, ha nincs elég trollunk?
- Rengeteg van még ott, ahonnan ezek jöttek. - Biztos? Én mindenkinek ígértem egy trollt.
Nem lesz semmi gond, felség.
Ha félnék, hogy kevés lesz a troll, nem tenném meg ezt!
Csermely!
- Az első trollom! - Tessék, edd meg, Porcos király!
Érezd a szádban a boldogság ízét.
Ne várjuk meg a trollalát?
Felség, minden nap trollala, ha van elég trollod.
Az igaz.
De apám azt mondta, az első legyen ünnep.
- De már te vagy a király. - Igaz. Én vagyok a király.
De ezt a percet meg kell osztanom mindenkivel.
Edd meg!
- Muramista! - Ne! - Ez az!
Idget! Úgy vigyázz ezekre a trollokra, mint a szemed fényére!
Igenis.
Tudom.
- Meg kell mentenünk! - Mitől? A hasától?
- Nem láttuk rágni. Se nyelni! - Van, hogy valaki bemegy egy szájba, és nem jön ki!
Ha utánarohanunk, minket is felfalnak.
Sajnálom, de itt már nincs segítség.
Pipacs!
Konyhalány!
Mosd el ezeket az edényeket a trollalára!
A király mindenkit meghívott. Kivéve téged.
Már súgtam néked én sok édes szót
És ajkamról az ajkadon
ott ég a csók
Az ablakomnál hányszor mentél el
Hahó!
Gyere, engem keresel!
Tudom, hozzám hajt a vágy
Tudom, nemcsak nekem fáj
És nem kell több, csak annyi
Hogy a két karodba zárj
És hogy érezd azt, mit én
- Idióták! Mindent magam csinálok! - És hogy végre látva láss
Egyedül kell felkelnem, öltöznöm!
Én már rég nem várok másra
csak terád
- Szerelmes a királyba! - Miket beszélsz! Ezeknek nincsenek érzéseik.
Talán mégse tudsz mindent a bergeniekről. Gyerünk!
- Trolljaim! - Pipacs!
Ünnepelj velünk, gyerünk!
Gyertek, ünnepeljünk!
Mert mi partit rendezünk ma itt
Nem! Ma itt nem rendezünk semmiféle partit!
- Gyorsan kihozunk titeket... - És megyünk Csermelyért!
Mi?
Hahó!
Gyere, engem keresel...
Hiába keresel sütit és szivárványt, mert Csermelyt felfalták.
- Tákóba töltötték! - Szörnyű volt!
Sajnos Csermelynek vége.
Pipacs, hogy hihetsz még benne, hogy Csermely él?
Nem hiszek benne, hogy él. Csak remélem, hogy él. Az nekem elég.
Miért keresed mindennek a jó oldalát? Ennek nincs jó oldala! Nincs!
- Mindennek van jó oldala! - Hé! Ti meg hova mentek?
Csillám! Ne! Be a ketrecbe!
Séf nagyon mérges lesz!
Ne!
Bridget! Elég!
Szerelmes vagy a királyba!
Nem tudom, honnan veszed.
Szabad? Az nem az enyém.
És akkor mi van? Porcos király azt se tudja, hogy létezem.
Bridget, én segíthetek neked!
Mindketten megkaphatjuk, amit akarunk.
Te is imádod őt?
Ne merj ráhajtani, kicsi lány.
Nem, Bridget.
Az a troll, akit Porcos bekapott, ő Csermely.
Nagyon szeretném megmenteni őt.
A baj az, hogy nem mehetünk oda a királyhoz, mert felfal minket.
Te viszont odamehetsz.
Odamehetsz hozzá, és elmondhatod, mit érzel.
Dehogyis! Hogy mehetnék csak úgy oda a királyhoz?
Ő csodás felsége sohase állna szóba egy konyhalánnyal.
És ha nem tudná, hogy konyhalány vagy? Ha csak egy csábos csinibabát látna?
Mióta hordanak a csábos csinibabák konyhalányruhát? Moslékszagom van.
- És ha másik rucit kapnál? - Például... - Overált!
- Mit segít az az oberál, ha ilyen a hajam? - Az nem probléma.
De mit segít a ruci meg a szép haj, ha nem tudom, hogy beszél egy csinibaba?
- Azt is megoldjuk. - Tényleg?
Áll az alku? Csermelyért cserébe kapsz egy randevút a királlyal.
- Áll az alku. - Öt, hat, hét, nyolc!
Ha a tükörbe nézel, rögtön tűnjön el
- Minden aggály, minden félsz - Állj!
- Ő miért nem énekel? - Gyerünk, Ágas!
- Énekelj velünk! - Igen, énekelj velünk, Ágas!
- Inkább nem. - Szerinted reménytelen?
Nem, csak én nem énekelek.
- Ágas! - Nem. Igaza van.
Butaság az egész. Porcos király sose fog szeretni engem!
Ejnye már! Semmi baj.
Jól van. Engedd csak ki!
Engedd ki, Bridget! Sírd ki magad! Hajrá!
Jól van, most fogd vissza. Húzd be!
- Miért csinálod ezt? Énekelj már! - Megmondtam, hogy nem énekelek.
- De muszáj. - Nem tudok. - Csak nem akarsz.
- Nem akarok. - Muszáj! - Nem. - De! - Nem!
- De miért nem énekelsz? - Mert belehalt a nagyanyám!
És most hagyj békén.
Az én bácsikám szteppelt, és a nyakát törte.
A nagyid hogy halt bele az éneklésbe?
Milyen dalt énekelt?
Én énekeltem.
Ez az álom új varázs
Gyere, álmodd vélem tovább
Énekeltem, csak a dalra figyeltem,
- és nem hallottam meg a nagymamámat. - Ágas! Vigyázz!
És ha kihuny a szívben a láng
Vigyázz!
Nagyi!
Valamikor rég ő is vitte a fényt
De ma már csak a sötétben áll
Elnémult a szív
És kihunyt már benne a láng
Azóta nem énekelek.
Bocsáss meg nekem, Ágas. Erről nem tudtam.
Azt hittem, hogy csak rossz hangod van.
Nem, akkor angyali hangom volt.
Legalábbis a nagyim mindig azt mondta.
- Mi ütött beléd? Nincs ölelőperc. - Ezt soron kívül kapod.
Jól van, jól van, segítek!
De énekelni nem fogok.
Oké, trollok! Haj-tsunk rá!
Mó, mő, mú, mű, mi
Micsoda csodás lány!
De csodás! Mily
- csodás... - Nézd má'!
lány!
De csodás!
Mily csodás
lány!
- De csodás! - Csúcs overál, szupi smink, csodahaj
Körül se nézz, nincs több ilyen csaj El is tátja a száját tuti a király
Csábít, kábit a csinibaba-báj Idecsipázz, valaki szárnyat bontott
- Mindenki hátast dob én meg pontot - Nem is rontott
Csitulj már, csak a csípőmet nézd, mikor ritmusra jár.
- Nézd a csodát! - Csodalányt!
Nem láttad őt még így Hát tátsd a szád és lásd,
lásd a lányt!
Nem, nem, nem! Ezek nem jók!
A trollalát visszahozó királynak méltó partedli kell!
- Hogyne. - Ebben gyereknek nézek ki!
Adj egy elegáns darabot, egy kifinomultat. Egy férfipartedlit!
Milyen gyönyörű!
- Te is az vagy. - Rájön, hogy konyhalány vagyok!
- Nem, nem! - Eltűnök innen! - Itt leszek veled, Bridget. Itt leszünk mind.
- És mondod, mit mondjak? - Hát persze.
- Menjünk be!
- Felség! Hozom a tökéletes partedlit! - Épp ideje! Holnap este lesz a trollala!
- Jól nézek ki, az igaz, de még jobban kell! - Hogyne.
- Csipcsirip van rajta! - Felség, ez pazar. Kimondottan nagyfiús.
Imádom!
Borzasztóan hájas vagy.
Mi?
Nem, "helyes". Aztán a póz.
Nem, helyes.
Nagyon papi!
Gyönyörű szavak egy gyönyörű szájacskából.
Kegyed ki?
A neved...
- Lady! - Csillám? - Szikra! - Komolyan?
Nevem Lady Csillámszikra, komolyan.
Nos, Lady Csillámszikra,
volna kedved eljönni velem Starfunkle kapitány Rollerpálya és Játéktermébe?
Volna! Volna?
- Igen! Másra se vágyol. - Igen! Másra se vágyol.
Valóban.
- Mikor kérdezed Csermelyről? - Előbb bemelegítjük. Nem tudod, mi a romantika?
- De, az a titkos hobbim! - Tényleg?
- Nem tudod, mi az a szarkazmus? - Nekem egyszer volt szarkazmusom.
Mindegyikből viszek egyet.
Nagy-nagy ledisznózás lesz.
Jó étvágyat hozzá. Tessék, a zsetonok.
Milyen flancos hely!
Jó, hogy elhoztam az étvágyam.
De bájos!
Bridget! Dicsérd őt!
Megdicsérlek.
Ne így. Viszonozd neki a bókot.
Hozzam vissza a pókot?
Segíts neki!
A szemed olyan, mint...
A füled...
- A szemed... füled... - Orrod! - Bőröd! - Nyakad!
- Bőröd. Nyakad. Füled. Orrod. Arcod. - Jól vagy?
- A fogad! - Fogad.
Mi ez? Gúnyt űzöl belőlem?
A szemed!
Olyan, mint egy tó.
Annyira mély, hogy félek,
ha soká nézem...
Örökre elmerülök benne.
A mosolyodtól... irigység fogja el a napot.
Nem jön elő többé a felhők mögül.
Tudja, hogy ő sosem ragyoghat olyan szépen.
Én is úgy gondolom, hogy kellemes a mosolyom.
Igen, az.
- Nem hittem, hogy egyszer ezt mondom... - Baj van, improvizál!
de most, hogy itt vagyok veled,
hinni tudok benne, hogy van számomra igazi boldogság.
Persze! Az igazi boldogság sokkal közelebb van hozzád, mint gondolnád.
Itt van.
- Szép kis doboz. - És a tartalma?
- Csermely? - Tudtam, hogy él!
Kuki úr! Csemely él!
Hoppacsek.
Megszólaltál!
- Félretettem ezt a cukorfalatot. - Segíts! Kegyelem!
Mondd, bájos hölgy, ott leszel a trollala-lakomán?
Ott hát. Be leszek fogva.
- Dobva! - Dobva. Be leszek dobva!
Tudod: bedobom magam.
Be is kell dobnod magad. Mert te leszel ott a "plusz 1 fő"-m.
- Tényleg? - Ha igent mondasz.
- Igen! - Igen! - Igen!
Addig is csinálnunk kéne valamit, amitől
megjön az étvágyunk.
Jó ötlet. És mire gondoltál?
Felség!
Látom, remekül
- mulatsz. - Valóban!
Bemutatom a bájos Lady Csillámszikrát.
Nagyon emlékeztetsz valakire.
Ő lesz a lakomán a "plusz 1 fő"-m.
Vagy úgy.
Egy pillanatig attól tartottam, hogy változott a terv.
Plusz 1 fő nem jelent gondot.
Majd szólok annak a hitvány konyhalánynak, hogy terítsen a bájos
Lady Csillámszikrának is.
Mellettem terítsenek neki. Azt akarom, hogy az oldalamon... Héj!
Lady Csillámszikra!
Találkozunk a trollalán! Ugye?
Máris hiányzol.
- Nagyon bejövünk Porcosnak! - Belénk van esve!
Ez volt az életem legszebb napja! Köszönöm, Pipacs!
Köszönöm valamennyiőtöknek. Még neked is.
Sose hittem, hogy ilyesmi megtörténhet velem! És megtörtént!
Ordítani tudnék, úgy fel vagyok dobva!
Én is ordítani tudnék. Csermely él!
- Mi bajod, Ágas? - Semmi. Veletek örülök.
- Ilyen, amikor örülsz? - Ritkán csinálom.
Ezentúl gyakran fogod, mert megmentjük Csermelyt,
- és újra minden süti és szivárvány lesz! - Pacsit rá!
- Lassú vagy. - Tudtam én!
Jól van, trollok! Szabadítsuk ki Csermelyt!
Ne! Még kelletek! Csillámszikra lesz a király "plusz 1 fő"-je a lakomán!
Ahol trollokat fognak enni? Azt mi inkább kihagyjuk.
Ne! Ne! Egyedül nem tudok Csillámszikra lenni! Csak veletek.
- Nem adhatod ki magad mindig valaki másnak. - Akkor csak még holnap.
Nincs már szükséged ránk. Boldoggá tehetitek egymást.
Képtelenség! Csak az boldog, aki trollt eszik!
Ezt mindenki tudja! Bár el se mentem volna arra a buta randira!
- Bridget... - Menjetek! Hagyjatok békén! Tűnjetek el!
- Figyelj ide! - Bridget!
- Mennünk kell. - Mit csinálsz odalent?
Bridget! Ezt is mosd el!
A király meghívott plusz 1 főt!
Igenis.
Menni fog, Barnabusz.
8 hosszú óram van rá, hogy ledobjak 15 kilót.
Ott van!
Olyan jó, olyan jó
Olyan jó, olyan jó, olyan jó
Csermely, itt vagyunk!
- Gyorsan! - Ez szorul!
Futás!
Szívem ég
Erre gyertek!
- Szálljatok fel! - Ide a dobozt!
- Indulás! - Kapaszkodjatok!
Óvatosabban!
- Szatén! Szalag! Jobbra! - Jobbkanyar!
- Guy Diamond! Csilizd! - Ezt nyeld le!
Vigyázat!
Kapaszkodjatok!
Csermely!
Ágas!
Megvagy!
Megvan!
Ne! Ez nem lehet igaz.
Sajnálom, Pipacs. Elkéstünk.
Szó sincs róla. A legjobbkor jöttetek!
Sajnálom, nem engedhetlek el titeket a holnapi vacsora előtt.
Arra mind hivatalosak vagytok.
És az alatt, hogy "mind", azt értem: Trollvárad minden lakója.
Sose találod meg őket!
Szentigaz, egyedül nem találnám meg őket.
Viszont elvihet valaki, akit ismernek.
Akiben megbíznak.
Például
- ez a troll. - Csermely! Hát élsz!
- Csermely áruló! - Ágas! Ne!
Biztos meg tudja magyarázni! Legalább hallgassuk meg!
Köszönöm, Pipacs.
Áruló vagyok.
Ne! Várj!
Halljuk azt a magyarázatot!
Mikor már-már beletörődtem a sorsomba,
átéltem valamit, amit csak úgy nevezhetek:
spirituális ébredés.
Nem akarok meghalni! Ne egyél meg!
Egyél meg mást! Akárki mást! Mindenki mást, csak engem ne!
- A király most akar boldog lenni. - Várjatok!
Biztos találunk valami megoldást.
Bármit megteszek.
Ne! Csermely, ezt nem teheted.
Hidd el, én is örülnék,
ha volna más "engem nem esznek meg"-es megoldás.
De nincs.
Gyötörni fog a bűntudat egész életemben.
Ti legalább tiszta lelkiismerettel haltok meg.
Szóval igazából
ha úgy vesszük,
én hozok áldozatot.
Púp!
Hallga! Ez Pipacs kolompja!
A lányom sikerrel járt! Pipacs visszatért!
Csermely?
Trollala! Trollala! Trollala!
Készítsük elő a fő fogást!
A trollokat!
Pipacs?
Pipacs! Hála az égnek, hogy jól vagy.
Remekül vagyok.
Mindenkit, akit szeretek, sikerült lábasba juttatnom.
Pipacs, ez csak nem
szarkazmus?
De!
- Muramista! - Bocsánat. Miért is hittem, hogy megmenthetlek titeket?
Én csak vigyázni akartam mindenkire, ahogy te vigyáztál, apa.
- De nem tudtam. - Pipacs...
Csalódást okoztam nektek.
De Pipacs...
Igazad van, Ágas.
A világ nem csak süti és szivárvány.
Pipacs...
Szemedben látom
Feladtad régen
Volt egy utazás
De annak már vége
Tudom, bántott a világ
Úgy érzed, nincs menedék
A fény benned kihunyt
Megfojt a sötétség
Mit álmodozol? A király vár. Vidd a trollokat!
- Bocsánat. - Nincs bocsánat.
Előtted új út
Feledd el gondod Oh, a régi bút
Hiába hordod
Mert éjt követ nappal
És a tél után jő a nyár
Hát hidd csak el
Mit biztos érzel is már
Hogy ma benned új fény gyúlt
Szép mint rég
Lelkedben új fény gyúlt
Szerelmem hív még
A szívedig ér
a szivárvány
És új fényt gyújt
Új fényt gyújt, mely tündököl
Lelkedben új fény gyúlt
Szép mint rég
Lelkedben új fény gyúlt
Szerelmem hív még
A szívedig ér
a szivárvány
Új színt gyújt
Mely tündököl
Mint a hajnal
- Köszönöm. - Nem. Én köszönöm.
De mit?
Hogy megtanítottál boldognak lenni.
Tényleg? Végre boldog vagy?
- Pont most? - Igen, azt hiszem.
Mindnyájunkban ott van a boldogság.
Csak néha kell valaki, aki segít megtalálni.
És most mi lesz velünk, Pipacs hercegnő?
Azt nem tudom. De azt igen, hogy nem adjuk fel.
Itt a vég, Kuki úr!
- Pipacs! - Bridget?
- Mit csinálsz? - Nem ehetnek meg titeket.
- De... - Gyorsan! Meneküljetek!
Induljatok! Tűnjetek el!
Ne! Ha nélkülünk mész be, tudod, mi lesz a sorsod.
- Tudom. - De Bridget!
Nem számít.
Minden rendben, Pipacs.
Megmutattad nekem, milyen érzés boldognak lenni.
Ha te nem vagy, sosem tudtam volna meg.
Nagyon szeretlek érte.
Én is szeretlek téged.
Bridget!
Menj! Nem maradhatsz itt!
- Gyere te is! - Hogy a nyomotokra vezessem őket? Azt már nem!
- Indulnod kell. Menj! - Bridget!
Ég veled, Pipacs.
Trollt! Trollt! Trollt!
Allj! Séf,
nem várjuk meg Lady Csillámszikrát?
De, mindenképp. Vendégsereg!
Nem eszünk trollt, amíg a király plusz 1 fője meg nem érkezik.
Fúj!
Eleget vártunk!
- Csak hát... - Csak hát mi?
Csak hát lehet, hogy el se jön.
De ez persze butaság. Ki ne vágyna a társaságodra?
Hát, akkor kezdjük el.
Trollt! Trollt! Trollt!
Gyorsan! Igyekezzetek!
Szedjétek a lábatokat! Trollt nem hagyunk hátra!
Óvatosan.
Pipacs?
Nem hagyhatjuk, hogy Bridget feláldozza magát.
Ő is megérdemli a boldogságot.
És a többi is!
Halljam, vendégsereg! Ki kér egy kis trollt?
Porcos király, csak egy dolog van a világon, ami valaha boldoggá tehet,
és csak egyvalaki, akitől megkaphatod.
Bon appétit!
- Eltűntek! - Eltűntek?
- Hova lettek? - Idget!
Mit tettél? Megetted őket.
Te falánk, mohó malac!
- Nem. Én... - Tönkretette a trollalát!
Őrök! Elfogni!
Meglakol!
Lady Csillámszikra?
Mi?
De hogyan? Miért?
Miért csináltad ezt?
Mert azt hitte, nem kell neked egy olyan, mint ő.
Hahó!
Talán engem keresel?
Biztos nem.
Őrök, halál rá!
Ne!
Állj! Porcos király, mikor együtt voltál Bridgettel, éreztél valamit, ugye?
- Igen. De azt hittem, a túl sok pizzától érzem. - Én is!
Az az érzés... a boldogság volt!
- Mi? - De a boldogsághoz trollt kell enni.
Ezt mindenki tudja. Vagy nem?
Porcos király még sose evett trollt, nem igaz?
Nem ettem.
És mégis, tekints rám:
a hasam üres,
a szívem tele van.
Ne higgy neki! A te boldogságod kulcsa én vagyok!
- Ne! - Engem válassz,
s az év minden napján trollal foglak etetni!
Ha királynő leszek,
az életed maga lesz a véget nem érő boldogság!
Egyél!
Nem!
A boldogságot nem kell megenni.
Ott van bennünk.
Csak néha kell valaki, aki segít nekünk megtalálni.
- Én is boldog lehetek? - Boldog akarok lenni!
Én is?
- Azt gondolod, én is boldog lehetek? - Persze! Ott van bennetek. Mindenkiben!
És nem gondolom.
Hanem érzem.
Egy furcsa érzés tör néha rám
A szívem máshogyan ver, új ritmusra vált
És bár a lábam a földön áll
A lelkem könnyű lesz, a dallal együtt száll
Ne várj hát, állj a szivárványra
Fent a felhők hátán járj
Ha érzed, mozdul kezed-lábad Meg ne állj
A ritmus szikra, szived várta Ezt a lázas lüktetést rég
Most mint máglya borul lángba És úgy ég
Csak engem láss, ha villog a fény
Érezd, hogy más nincs itt csak te meg én
- Úgy ég, mint rég! - Ez az éj csupa szépet igér
- Most jó, most jó! - Mint egy álom, mint egy álom...
Ma még ezt a bűvös éjszakát táncold át
Hidd el, forró lesz a hűvös éj, ha lát, táncolj hát, gyerünk
Ezer fénylő csillag néz le rád, táncolj hát
Ó, nézz a égre és egy éjen át táncolj
A testedben érzed
Az éjt táncold át
A lelkedben érzed
Az éjt táncold át
A szívedben érzed
Az éjt táncold át
Ha átjár az érzés
- A szemem! - És hajgáncs!
Ha átjár az érzés Ma még ezt a bűvös éjszakát táncold át
Ha átjár az érzés Forró lesz a hűvös éj, ha lát, táncolj hát
Ha átjár az érzés Ezer fénylő csillag néz le rád, táncolj hát
Ha átjár az érzés Ó, nézz a égre és egy éjen át táncolj
Ha átjár az érzés
Mert ez testet-lelket átjár
A testemben érzem
Mert ez testet-lelket átjár
A lelkemben érzem
Szívet, testet-lelket átjár
A szívemben érzem
Mert ez testet-lelket átjár
Ime az új királynő!
Éljen Pipacs!
Győztél!
Éljen a királynő!
Barátok vagyunk! Ismerem!
A testedben érzed
Az éjt táncold át
A lelkedben érzed
Te csak táncolj De jó
Tudom, most hivatalosan nincs ölelőperc, de...
A királynő elrendeli, hogy ölelőperc legyen minden perc.
Pacsit rá!
Ez az!
Ne! Ne! Ne!