C'erano una volta,
in una foresta felice, sull'albero più felice di tutti,
le creature più felici mai apparse al mondo.
I Troll.
Adoravano soltanto cantare, ballare e abbracciarsi.
Ballare, abbracciarsi, cantare,
ballare, abbracciarsi, ballare, cantare...
Poi, un giorno, i Troll furono scoperti da...
Un Bergen!
I Bergen non sapevano cantare,
ballare
e neanche abbracciarsi.
Erano le creature più tristi mai viste in circolazione.
E, quando videro quanto erano felici i Troll,
vollero un po' di quella felicità per loro stessi.
Oh, mio Dio!
Divorare un Troll li rendeva così felici
che per loro divenne una tradizione.
Una volta all'anno, ogni anno
i Bergen si radunavano intorno all'Albero dei Troll
per assaporare la felicità
durante una festività che chiamavano
Trollstizio.
Buongiorno, papà!
Papà, sveglia!
Papà, sveglia! Svegliati! Svegliati, papà!
Svegliati, papà.
Papà! Papà! Papà!
Papà, svegliati!
Gristle! Che ore sono?
È il giorno del Trollstizio!
Il Trollstizio! Il nostro unico giorno per essere felici.
Sì!
Troll! Troll! Troll!
Un bell'applauso per la vostra Guardiana dei Troll,
la vostra Ministra della Felicità,
il vostro Chef Reale...
Ovvero per me.
Questo è un Trollstizio molto speciale
dato che fra noi c'è qualcuno che non ha mai assaggiato un Troll.
Di me! Sta parlando di me!
Principe Gristle,
è arrivato il momento.
Va tutto bene, figliolo.
Anch'io ero agitato, la prima volta.
Va bene.
Così si fa.
Ho il sacro dovere
di iniziarvi alla vera felicità.
Ho scelto un Troll super speciale, solo per voi.
Il più felice, il più ottimista.
Il Troll più dolce di tutti.
E, poiché ogni principe merita una principessa,
vi concedo colei che chiamano principessa Poppy.
Ti prego, rendimi felice, principessa Poppy.
Che cosa provate?
È marcia!
È finta?
Finta?
Sono scappati?
Dove sono?
Non preoccupatevi, sire. Li troveremo.
Credo di sentire qualcosa!
Corriamo!
Abbiamo Poppy!
- Passamela! - Arriva Poppy!
Eccola!
La mia principessa.
Pa-pà.
Re Peppy, alcuni Troll non riescono a tenere il passo.
Nessun Troll verrà lasciato indietro!
Grazie, re Peppy!
- Grazie, re Peppy! - Grazie.
Grazie, re Peppy!
Nessun Troll verrà lasciato indietro!
Papà, dove sono?
Non restare lì impalata! Rendi felice mio figlio!
Lo sarà!
Lui dov'è?
Mi sa che re Peppy non ce l'ha fatta.
Quando dico che nessun Troll verrà lasciato indietro,
intendo proprio che non nessun Troll verrà lasciato indietro!
Re Peppy, dov'è la principessa Poppy?
Non preoccuparti. È al sicuro.
Nessun Troll verrà lasciato indietro!
Ma saremo più al sicuro lontani da Bergen Town.
Andiamo! Presto!
Esatto! Portatela via!
Lontano dalla mia vista!
Dichiaro che sia bandita da Bergen Town per sempre.
Possiamo di nuovo essere felici.
Troverò i Troll!
E li ficcherò nelle vostre gole ingrate.
Ma, papà...
Ancora non sono riuscito a mangiare un Troll.
Ora cos'è che mi renderà felice?
Vieni qui, figliolo.
Niente.
Assolutamente niente.
Non sarai mai, mai, mai, felice.
Mai?
Mai.
Qui! Proprio qui!
È qui che ricostruiremo la nostra civiltà.
Qui c'è tutto ciò che ci serve.
Aria fresca, acqua potabile
e un'ottima acustica.
Ba de ya Non puoi dimenticare
Ba de ya Un settembre passato a ballare
Ba de ya Mai una nuvola il cielo a oscurare
Venti anni fa, oggi, re Peppy ci trovò un posto sicuro
e adesso ogni Troll è libero di essere felice e vivere in perfetta...
Armonia
Ecco perché ci abbracciamo ogni ora.
Esatto.
Io vorrei farlo ogni mezz'ora.
Anche io.
Ma così non avremmo più tempo per cantare e ballare.
Principessa Poppy, i Bergen vogliono sempre divorarci?
Puoi scommetterci!
Ma solo perché non hanno un altro modo per essere felici.
Oh, no. Ho proprio un sapore delizioso.
Non c'è nient'altro che li rende felici?
Le feste di compleanno?
O i pigiama party?
O guardare i genitori mentre dormono.
Ma io non voglio essere mangiato.
Non preoccuparti. Nessun Troll verrà mangiato.
Ed è per questo che festeggeremo con la festa più grande di sempre.
Ci saranno tutti quanti.
Tutti quanti?
Tutti quanti.
Tutti quanti Chiome al vento insieme agli altri
Tutti quanti Ciocche al vento insieme agli altri
Sì Tutti verranno alla festa
Per l'invito non serve una richiesta Sciogli i capelli e festeggia con me
Niente vibrazioni negative Solo amore, sì
Ecco il P-A-S-S-O Uno, due, tre, sei uno spasso
Senti il ritmo Pronto a fare
Un gran fracasso
Sei proprio un bocconcino Ti guardano tutti, sei un asso
È semplicissimo Come lanciare un sasso
Non è difficile Se lo fai nel modo giusto
Fai un bel sorriso Noi Troll facciamo sempre chiasso
E io sono qui per aiutarti Coraggio, Minuta, comincia a dimenarti
La tua sicurezza mi dà forza.
Bene, Dinkles.
Di' "cheese"!
Manca qualcosa.
Perfetto!
Non fermarlo, no Non fermare il ritmo
Non posso fermarlo Non posso fermare il ritmo
Non lo fermerò Non fermerò il ritmo
Andiamo!
Tutti quanti Ciocche al vento insieme agli altri
C'è il sole e tutti cantano
C'è il sole
Tutti quanti Chiome al vento insieme agli altri
Sì!
Incredibile, ragazzi.
Davvero, davvero bravi. Complimenti.
Vi si sentiva a un chilometro di distanza.
Bene. Temevo che facessimo troppo piano.
Poppy, se riesco a sentirvi io, ci riescono anche i Bergen.
Accidenti.
- Ci risiamo. - Oh, Branch...
Rovini sempre tutto.
Ci rammenti sempre dei Bergen.
Non è vero.
Arrivano i Bergen!
Ma dai! Sono 20 anni che non si vede un Bergen.
Non ci troveranno.
No, non troveranno me, perché io sarò nel mio bunker
super mimetizzato e fortificato a prova di Bergen.
Allora stasera non verrai alla festa?
Ma sarà la festa più grande...
Più rumorosa...
Più scatenata di sempre!
Grande? Rumorosa?
Scatenata?
Condurrete i Bergen dritti a noi!
Sicura di voler invitare questo guastafeste a guastarci la festa?
Sì, tutti meritano di essere felici.
A me non interessa essere felice.
Branch, so che c'è della felicità dentro di te.
Ti serve solo il nostro aiuto per trovarla.
Branch SEI INVITATO
Festeggiamo la libertà dai Bergen
Che ne dici, Branch?
Oh, mio Dio.
Non ci verrò neanche morto. Ma a morire sarete voi.
Ci lascerete le penne.
Ehi, ehi,
vacci piano, Branch.
Grazie per il passaggio, fratello.
Namasté.
Per prima cosa, grazie per averci illustrato il tuo punto di vista.
Di nuovo.
Ma, per una volta, perché non provi a essere più ottimista?
Un po' di ottimismo non guasterebbe alla tua mise.
D'accordo.
Sono ottimista sul fatto che finirete tutti divorati.
- È l'ora dell'abbraccio! - Esatto.
È l'ora dell'abbraccio!
- Che bello. - I nostri cuori battono all'unisono.
Potrei stritolarvi per sempre
Un giorno, quando i Bergen ci troveranno
e la sopravvivenza dei Troll sarà nelle tue mani,
spero davvero che basterà cantare, ballare e abbracciarsi
perché è tutto quello che sai fare.
Non è vero! Poppy sa anche tenere un album di collage.
Non riesco a credere che un giorno diventerai regina.
Lascia perdere le sue vibrazioni negative, Poppy. Sono tossiche.
Alcune persone proprio non vogliono essere felici.
Così pare.
È proprio così.
Bip.
Sì!
Vi adoro da morire!
Sì!
E vai! Glitter!
Si vive una volta sola!
Più luce!
Aumentiamo!
Non vi sento!
Troll.
Un attimo di attenzione.
Vorrei rubarvi un momento
e tornare seri per un attimo.
Poppy!
Siamo amici! La conosco!
Vorrei fermarmi un momento a celebrare il nostro re,
mio padre,
che, questa stessa sera 20 anni fa,
ha salvato tutti noi dai temutissimi...
Bergen.
Beccati.
Un cupcake?
Scappiamo!
Scappiamo! Scappiamo!
Poppy, aiuto!
Dinkles?
Qualcuno ha visto Dinkles?
Grandino!
Mimetizzatevi!
Poppy!
Scappiamo!
Scappa, Minuta!
Oh, mio Dio!
Poppy, aiuto!
Presto!
Via! Via! Via!
Cooper!
Minimizzate le vostre aure!
- Creek! - No! Poppy!
- Resisti. - Poppy!
- No! - Creek!
Bergen cattivo! Bergen cattivo, cattivo.
Bergen cattivo, cattivo!
Papà!
Grazie per aver dato la più grande,
la più rumorosa...
La più scatenata festa di sempre.
Il Bergen tornerà?
E ora cosa faremo?
Dobbiamo trovare una nuova casa. Forza, sbrighiamoci.
Dobbiamo andarcene prima che tornino i Bergen.
Dobbiamo salvarli.
No, Poppy, dobbiamo scappare. Coraggio, andiamo!
Che ne è stato di "nessun Troll verrà lasciato indietro"?
Mi dispiace, Poppy.
Era tanto tempo fa. E io non sono più il re che ero un tempo.
Allora andrò io.
Andrò a salvarli.
No, Poppy, è troppo pericoloso.
Devo almeno provare.
No, non puoi andare a Bergen Town da sola.
È impossibile.
Festeggia la libertà dai Bergen
Branch, sei invitato!
No! No! No!
Branch! Branch! Branch!
Branch, sei lì dentro?
Non vengo alla tua festa.
SCIÒ
La festa è finita. Siamo stati aggrediti da un Bergen!
Lo sapevo.
Branch!
Devo dirti una cosa.
Volevo...
Cosa?
Cosa può essere tanto importante da rischiare che un Bergen ci trovi?
Se n'è andato!
Non puoi saperlo. Può essere sempre là fuori.
Ci spia.
Ci aspetta.
Ci ascolta.
No. Se n'è andato!
Ha rapito Cooper, Minuta, Fuzzbert,
Seta, Ciniglia, Grandino, Guy Diamante e Creek!
Per questo devo chiedertelo.
Vieni con me a Bergen Town a salvarli?
Cosa? No.
Branch, non puoi dire di no. Sono tuoi amici.
Vuoi dire tuoi.
Io resterò nel mio bunker al sicuro.
Grandioso.
Sei quello che sa di più sui Bergen
ma, se c'è bisogno di te, vuoi nasconderti qui per sempre?
Per sempre? No.
Sì...
Ho scorte a sufficienza solo per i prossimi dieci anni,
11 se volessi immagazzinare e bere il mio sudore.
Cosa che voglio.
Dicevate tutti che ero pazzo.
Chi è il pazzo, ora?
Io. Pazzo, ma preparato.
Mi dispiace. Avrei dovuto ascoltarti.
Mi avevi detto di non dare la festa e io l'ho data lo stesso.
Ed è colpa mia se sono stati rapiti.
E ora non so cosa fare.
Puoi fare un collage della loro liberazione.
Offesa bruciante, Branch.
Be', grazie lo stesso.
Quando vuoi, Poppy. Ci vediamo tra dieci anni.
Ehi, Branch?
Mi chiedevo se potessi prestarmi una cosa.
Cosa?
- Il tuo bunker. - Cosa?
Bene, tutti dentro!
Ciao, Branch!
No! No! No!
Ferma, Poppy! Cosa stai facendo?
Hai detto di avere scorte sufficienti per dieci anni, vero?
Sì, sufficienti per me. Me!
Per loro, due settimane!
Allora è meglio se mi sbrigo.
Aspetta.
Non sopravvivrai un giorno, là fuori.
E tu non sopravvivrai un giorno, qui dentro.
Abbuffiamoci!
Offesa bruciante ricambiata.
Scusa, Branch!
Poppy, aspetta.
Fa' attenzione.
Non preoccuparti, papà. Posso farcela.
Ti voglio bene, Poppy.
Anch'io, papà.
Crescono così in fretta.
Ciao a tutti! A presto!
Buona fortuna, principessa Poppy!
E tre, due, uno.
È l'ora dell'abbraccio!
No.
È l'ora dell'abbraccio! È l'ora dell'abbraccio!
No! No!
Messi al sicuro i suoi amici,
Poppy partì per andare a salvare gli altri suoi amici,
sicura di riuscire ad arrivare a Bergen Town da sola.
Convinta di riuscire ad arrivare a Bergen Town!
Del tutto sicura di riuscire ad arrivare a Bergen Town.
Spero davvero di farcela
Contano tutti su di me
So che dovrò lasciare L'unica casa che conosco
E affrontare i pericoli della foresta Salvandoli prima che vengano divorati
In fondo, sarà poi così difficile?
C'è un bel sole, luce e tanto azzurro E c'è una farfalla
Non è un segno super fantastico?
Sarà una giornata fantastica
Tutto sarà Meravigliosamente meraviglioso
So qualche canzone Ho un repertorio favoloso
E sono pronta ad affrontare Il nemico più valoroso
Urrà!
Una sorpresa super divertente Sempre dietro l'angolo
Sono al settimo cielo
È tutto perfetto
Ehi! Non mi arrendo, lo prometto
Niente mi ferma, non lo permetto
E se mi farai lo sgambetto
Io mi rialzerò subito
Oh, e se qualcosa andrà un po' storto
Sono pronta, non mi sconforto
Perché se mi farai lo sgambetto
Io mi rialzerò subito
Mi rialzerò subito
Io vado avanti Ho fiducia in me stessa
Fredda come una mentina Non mi sento oppressa
E non mi sentivo così eccitata
Non ricordo più da quanto
Sono pronta per questa grande avventura
Sono al settimo cielo
Ma se fosse tutto un grande sbaglio?
Se fossi solo una dilettante allo sbaraglio?
No, via questo pensiero dalla testa
Andrà tutto bene Non per fare la modesta
Ehi! Non mi arrendo, lo prometto
Niente mi ferma, non lo permetto
E se mi farai lo sgambetto
Io mi rialzerò subito
Oh, e se qualcosa andrà un po' storto Sono pronta, non mi sconforto
Perché se mi farai lo sgambetto
Mi rialzerò subito
Sto bene!
E se mi farai lo sgambetto E se mi farai lo sgambetto
Io mi rialzerò subito
Indietro!
Oh, no. Poppy!
Resisti!
Mi rialzerò subito
Branch! Amico mio.
Tempismo perfetto.
Eri sicura che sarei venuto, come no.
Sì! Sapevo che dopo il terzo abbraccio
avresti preferito i denti di un Bergen.
E io sapevo che da sola non ce l'avresti mai fatta.
Avevamo ragione entrambi.
D'accordo. Facciamolo!
Prima arriviamo a Bergen Town, prima li salviamo
e torniamo a casa sani e salvi.
Aspetta. Qual è il tuo piano?
Come sai, salvarli e tornare a casa sani e salvi.
Bene. Non è un piano. È una lista di desideri.
Immagino che tu abbia un piano, allora.
Primo,
arriviamo ai confini della città senza farci vedere.
Poi entriamo in città passando dalle vie di fuga sotterranee
che ci porteranno al loro Albero dei Troll
prima di essere catturati e patire una morte tremenda
per mano di un orribile Bergen assetato di sangue!
Un momento, fai un collage del mio piano?
Sì. Ho quasi...
Fatto!
Ce l'abbiamo fatta!
Basta...
Con i collage.
Devi proprio cantare?
Solo quando sono di buon umore.
Devi proprio essere di buon umore?
Perché non dovrei?
Domani a quest'ora, sarò con i miei amici!
Chissà cosa staranno facendo, adesso.
Un Bergen li starà digerendo.
Sono vivi, Branch. Lo so!
Tu non sai niente, Poppy.
E voglio vedere che faccia farai
quando capirai che il mondo non è tutto rose e fiori.
Perché non lo è.
Accadono cose brutte
e tu non puoi farci niente.
So che non è tutto rose e fiori,
ma preferisco pensare che sia quasi sempre così
piuttosto che essere come te.
Tu non canti, non balli.
Sei sempre triste. Che ti è successo?
Un Bergen?
Forse.
Non c'è nessun Bergen, vero?
L'hai detto solo per chiudermi la bocca.
Forse.
Siete così speciali.
Buonanotte, Cooper.
Buonanotte, Minuta. Buonanotte, Fuzzbert.
Buonanotte, Seta. Buonanotte, Ciniglia.
Buonanotte, Grandino. Buonanotte, D.J.
Buonanotte, Guy Diamante.
Buonanotte, Creek.
Bip.
E buonanotte a te, Poppy!
Non pensarci neanche.
Le stelle brillano sopra di te
Sul serio? Canti ancora?
Sì, sul serio. Cantare mi aiuta a rilassarmi.
Forse dovresti provarci anche tu.
Io non canto e non mi rilasso. Sono fatto così e mi piaccio così.
E mi piace anche un po' di silenzio!
Cara amica oscurità
Io mi rivolgo ancora a te
Ciao.
Perché una visione che mi ha spaventata dolcemente
Ha lasciato i suoi semi in me mentre dormivo
E la visione che ormai è nella mia mente
Persiste
Nel suono
Del silenzio
Posso?
Uno dei tunnel conduce all'Albero dei Troll.
Esatto.
Ce ne sono tantissimi.
Chissà quale sarà.
Non lo so.
Scegliete con saggezza!
Poiché un tunnel vi porterà a Bergen Town
e gli altri a morte certa.
Chi ha parlato?
Sono stato...
Io.
Ciao, ragazzi. Come va? Benvenuti ai tunnel-radice.
Volevo solo avvertirvi.
Uno di questi tunnel conduce all'Albero dei Troll,
mentre gli altri a morte certa, certa, certa.
Credi di poterci dire qual è quello giusto?
Puoi scommetterci.
- Grandioso! - No, non disturbarti. Grazie.
Branch.
Vuole solo aiutarci.
Il suo aspetto non mi convince.
Cioè, chi si mette i calzini senza le scarpe?
Sembra che sappia di cosa parla.
Va bene, d'accordo.
Da che parte andiamo?
Prima dovete battere il cinque e poi ve lo dirò.
- Cosa? - Lo adoro! Lo faccio io.
So che tu lo farai.
Ma lui?
Su, signor guastafeste, dammi il cinque!
No, io non do mai il cinque.
- Schiaccia, capo. - Scordatelo.
- Qua la mano. - No.
Dammi la mano, mica ti sbrano.
È strano.
Coraggio. Non ti costa niente.
No, grazie, sto bene così.
Basta che tu faccia così.
Ma con la tua mano.
Grazie per la dimostrazione.
Hai chiarito benissimo quello che non farò.
Branch, devi solo dargli il cinque.
Gli altri tunnel conducono a morte certa. Pensaci.
Una volta sola e poi ci dirai quale tunnel prendere, va bene?
È facilissimo.
Va bene!
Troppo lento.
Troppo lento?
Tipico.
No, no. D'accordo.
Te la caverai con un pugno contro pugno.
Morso di squalo! Gnam gnam gnam. Medusa!
Panino. Tacchino. Pupazzo di neve. Delfino. Elicottero. Ultima Cena. Scimmia allo zoo.
- Cosa? - La leva del cambio.
Va bene. Perché non un bell'abbraccio?
- Meglio se scappi, Nuvola! - Aspetta!
Ti strapperò le nuvola-braccine
dal tuo nuvola-corpo e ci batterò il cinque sulla tua faccia!
È soltanto una nuvola!
- Torna qui! - Branch! Può aiutarci!
Torna qui!
Scappa, Signor Nuvola!
Ti ammazzo!
Ta-da! Ci siamo!
Siete davvero simpatici, ma ora devo andare.
Nelle nuvole c'è bisogno di me. Ci vediamo quando tornate.
A meno che...
Non moriate.
L'Albero dei Troll.
Bergen Town.
Non sono felice Ma sono contento
In una borsa ho messo ogni divertimento Mi sento inutile
Ma non durerà Il futuro è dietro l'angolo, arriverà
Non sono felice Ma sono contento
In una borsa ho messo ogni divertimento Mi sento inutile
Ma non durerà Il futuro è dietro l'angolo, arriverà
Arriverà Arriverà
Caspita! Sono infelici come te.
Questo significa che ancora non hanno mangiato un Troll.
Su, andiamo a salvare i nostri amici.
I tuoi amici.
I nostri amici. Ammettilo.
Oh, Barnabus.
Sei il mio unico amico, in questo mondo triste.
Papà aveva ragione.
Non sarò mai e poi mai felice.
Mai.
Mai dire mai.
Chad. Todd.
Chef, da dove arrivi?
Mio padre ti ha bandita 20 anni fa.
Sei rimasta dietro la pianta per tutto il tempo?
Magari, sire.
No. Sono rimasta nella natura selvaggia
a pensare soltanto a quanto vi avevo deluso.
Se solo ci fosse un modo per farvi sentire meglio.
La vedo ardua!
L'unico modo sarebbe mangiare un Troll
e questo non succederà, grazie a te.
Però potrebbe, grazie a me.
Hai trovato i Troll.
Questo significa che forse potrei davvero essere felice!
Esatto.
Ovviamente tutti gli altri, a Bergen Town, resteranno tristi,
ma questo non è un vostro problema.
Sono il loro re, quindi un po' lo è.
Cosa proponete esattamente?
Ripristinare il Trollstizio? Per tutti?
Sì! Intendo proporre proprio quello.
È una grande idea, sire. Geniale. Siete proprio intelligente.
Mi sa di sì.
E io, vostro leale Chef, sarò al vostro fianco
Con in mano un coltello.
Come hai detto?
Con in mano un coltello, un cucchiaio e un mestolo.
Dopotutto sono uno chef!
Puoi dirlo forte!
Sono tornata!
Ehi, sguattera, come ti chiami?
Brigida.
Congratulazioni, Igida. Ora lavori per me.
Porta quei piatti di sotto e comincia a strofinarli.
Sì, Chef. Grazie, Chef.
Non piangere, Dinkles.
Ragazzi, il signor Dinkles è spaventato a morte!
Ehi, dobbiamo restare calmi.
Cal-mi
Ben detto. Un Troll calmo è più saporito.
E voi siete l'ingrediente fondamentale della mia ricetta per il successo.
Vedete,
colui che controlla i Troll controlla il regno.
E io sono quel "colui"!
Tu sei un lui?
A quest'ora domani io sarò regina
e tutta Bergen Town avrà quello che si merita.
La vera felicità!
- Chad. - Todd.
Dove credi che siano i nostri amici?
Secondo me, nello stomaco di un Bergen.
Puoi provare a essere ottimista?
Per una volta. Potrebbe piacerti.
Va bene. Non solo saranno vivi,
ma ora ce li offriranno su un piatto d'argento.
Grazie. Non è stato così difficile, no?
Branch!
L'ora dell'abbraccio? Vuoi scherzare?
Ascolta.
Sarà il miglior Trollstizio di sempre! Ho avuto una grande idea.
Sì. Domani celebreremo il Trollstizio. E dovrà essere perfetto!
Sì, Chef!
È stupendo dare di nuovo ordini a tutti.
Branch, guarda!
Sono vivi?
E anche su un piatto d'argento. Avevamo ragione entrambi.
E, per l'occasione, guardate, Vostra Altezza.
Ho trovato il vostro vecchio bavaglino per i Troll.
Che bello! Scommetto che mi stai ancora.
A pennello!
Lo trovi divertente?
Vediamo se riderai quando ti staccherò la testa a morsi.
Quando staccherò a morsi tutte le vostre teste.
Un momento.
Chef, queste teste non basteranno a sfamare tutta Bergen Town.
Come faremo a celebrare il Trollstizio senza Troll a sufficienza?
Ce ne sono molti altri dove ho preso questi.
Sicura?
- Perché ho promesso un Troll a tutti. - No, no, no, sire!
Andrà tutto bene.
Se fossi davvero preoccupata,
ora sarei pronta a fare questo?
Creek!
Il mio primo Troll!
Coraggio, mangiate, re Gristle.
Assaporate il gusto della vera felicità.
Non aspettiamo il Trollstizio?
Sire, ogni giorno è festa, se ci sono i Troll.
Mi sa che hai ragione.
Ma papà voleva che la mia prima volta fosse speciale.
Be', ora il re siete voi.
Sì, sono io il re.
Ma credo che dovrei condividere questo momento con tutto il regno.
Mangiatelo!
- Oh, mio Dio! - No!
Sì!
Igida, chiudi questi Troll nella tua stanza e sorvegliali a costo della vita.
Sì, Chef.
Sì. Sì, lo so.
Branch, dobbiamo salvarlo!
Da cosa? Dal suo stomaco?
Non l'ho visto masticare o ingoiare.
Accettalo, Poppy. A volte si finisce in una bocca altrui
e non se ne esce più.
Se andremo a cercare Creek, verremo divorati.
Mi dispiace,
ma è troppo tardi per lui.
Poppy!
Sguattera!
Lava queste pentole e padelle per il Trollstizio.
Il re inviterà tutti.
Tranne te.
Mi sento sola Nella mia testa c'è posto solo per te
E nei miei sogni ho baciato le tue labbra
Mille volte
A volte ti vedo davanti alla mia finestra
Guardami
È me che stai cercando?
Lo vedo nei tuoi occhi
Lo vedo nel tuo sorriso
Sei tutto ciò che ho sempre voluto
E ti aspetto a braccia aperte
Sai sempre cosa dire
Siete tutti degli idioti! Devo fare tutto da solo.
E ci dici cosa fare, sei il nostro re
Devo scendere dal letto, vestirmi da solo, allacciarmi le scarpe.
E voglio dirti con tutto il cuore
Che io amo te
È innamorata del re.
Ma di che parli? I Bergen non provano sentimenti.
Forse non sai proprio tutto sui Bergen.
Andiamo.
- Ragazzi! - Poppy!
Festeggiamo e divertiamoci, coraggio
È una festa
C'è una festa in corso proprio ora
No! Non c'è nessuna festa in corso.
Prima vi portiamo via di qui...
Prima salviamo Creek!
Cosa?
Guardami?
È me che stai cercando?
So che per te è sempre tutto rose e fiori,
ma ammettiamolo: Creek è stato divorato.
L'hanno messo dentro un taco!
È stato orribile.
Mi dispiace, Poppy. Creek è morto.
Poppy, come puoi pensare che Creek sia ancora vivo?
Io non credo che sia vivo. Lo spero. E questo è sufficiente.
Perché vedi sempre il lato positivo?
Non ci sono lati positivi, qui. Nessuno!
C'è sempre un lato positivo.
Ehi! Dove credete di andare?
Non ci vedo più! Tornate in gabbia!
Chef si arrabbierà tantissimo!
No!
Brigida, ora basta!
Sei innamorata di re Gristle.
Non so di cosa parli.
Scusate!
Non è roba mia.
Ma che importa?
Neanche si accorge della mia esistenza.
Brigida, io posso aiutarti!
Se ci fosse un modo per avere entrambe ciò che vogliamo?
Anche tu ami Gristle?
Meglio se giri al largo, amica!
No. Brigida, no.
Il Troll che re Gristle si è pappato si chiama Creek.
E farei di tutto per salvarlo.
L'unico problema è
che è impossibile avvicinarsi al re senza essere divorati.
Ma...
Tu puoi.
Puoi avvicinarti a lui e dirgli che cosa provi.
Come no.
Non posso avvicinarmi al re così semplicemente.
Sua Altezza-Bellezza non parlerebbe mai a una sguattera come me.
E se non sapesse che sei una sguattera?
E se pensasse che fossi uno schianto di ragazza?
Quale schianto di ragazza si vestirebbe da sguattera?
Puzzo di sugo.
- E se ti dessimo dei vestiti nuovi? - Penso...
A una tuta elegante!
A cosa mi serve una tuta elegante con questi capelli?
Possiamo sistemarli.
A cosa mi servono mise e pettinatura nuove,
se non so come parla uno schianto di ragazza?
Ti aiuteremo anche con quello!
Davvero?
Che ne dici, Brigida?
Tu ci dai Creek e noi ti faremo avere un appuntamento col re.
Vogliamo farlo?
Cinque, sei, sette, otto...
Quando ti guardi allo specchio Lasciale andare via
Tutte le tue insicurezze
Aspettate!
Perché lui non canta?
Andiamo, Branch.
Canta con noi!
Sì, Branch, canta con noi!
No, grazie.
Non credi che funzionerà?
No, non è quello. È solo che io non canto.
- Branch! - No.
Ha ragione. È un'idea stupida.
Re Gristle non mi amerà mai.
Coraggio. Ehi. Che succede?
Bene, Brigida, butta fuori tutto.
Butta tutto fuori, Brigida. Piangere ti farà bene.
Coraggio, bella!
Bene, ora rimetti tutto dentro.
Rimetti dentro.
Branch, cosa stai facendo?
- Devi cantare! - Te l'ho detto, io non canto.
- Ma devi! - Mi spiace, non posso.
- Sì che puoi. È che non vuoi. - D'accordo. Non voglio.
- Devi farlo! - No!
- Sì! - No!
Perché no? Perché non vuoi?
Perché cantare ha ucciso mia nonna, va bene?
Ora lasciami solo.
Una volta mio zio si è rotto il collo ballando il tip tap.
In che modo cantare ha ucciso tua nonna?
Quale canzone stava cantando?
Stavo cantando io.
E ho bisogno di te stasera
E ti voglio come non mai
Quel giorno, ero così preso dalla canzone
che non sentii mia nonna che cercava di avvertirmi.
Branch! Attento!
E sistemeremo tutto
Attento, Branch!
Nonna!
Un tempo c'era luce nella sua vita
Ma ora può amare solo nell'oscurità
Non c'è niente che possa dire
Il mio cuore si è eclissato e non si aprirà
Da allora non canto più.
Mi dispiace tanto, Branch. Non avevo idea.
Pensavo che avessi una voce terribile.
No, avevo una voce d'angelo.
Perlomeno era quello che diceva la nonna.
Ehi, cosa stai facendo? Non è l'ora dell'abbraccio.
Pensavo che potesse farti bene.
Va bene, va bene, vi aiuterò.
Però non canterò.
D'accordo, gente. Tocca alla ciocca!
Dai
Non devi nasconderlo
Sto uscendo
E vai
Fuori
Sto uscendo
Fuori
Sto uscendo
Ehi! Sto uscendo fuori Come il sole dopo la pioggia
Pronta a splendere, mica si scherza Mi sento bene
Sono determinata Lo dimostrerò a tutti
Non si vede?
Guardatemi La mia sicurezza ha preso un'impennata
Farò impazzire i ragazzi Con i miei numeri
Non ci si annoia
Avanti così Il re resterà a bocca aperta
Con i miei fianchi in avanscoperta
Sta uscendo fuori
Sta uscendo
È ora di prendere una posizione
- E dire a tutti che sto uscendo - Sta uscendo fuori
No, no, no! È tutto sbagliato!
Sono il re che ripristinerà il Trollstizio.
Mi serve un bavaglino adeguato.
Sì, sire.
- Con questo sembro un bambino. - Sire!
Voglio qualcosa di elegante e di sofisticato.
Sapete, un bavaglino da uomo.
Oh, è così bello.
Anche tu sei bellissima.
- Si accorgerà che sono una sguattera. - No, no, no!
Devo andarmene di qui.
Ci sarò io accanto a te, Brigida. Ci saremo tutti.
- Mi dirai ciò che devo dire? - Ma certo.
Ma certo.
Aspetta quando saremo dentro.
Sire! Credo di avere il bavaglino ideale!
Sarà meglio! Il Trollstizio è domani sera.
Cioè, sono già bello. Ma devo essere al top.
Certo.
C'è pure un disegnino sopra!
Vostra Maestà! Guardatevi! Ora siete un vero uomo.
Mi piace un sacco!
Secondo me siete grassoccio.
Cosa?
Belloccio. E poi mettiti in posa.
Belloccio!
Caspiterina!
Vera schiettezza da un vero schianto.
E tu chi saresti?
Il tuo nome è...
- Lady! - Glitter...
- Brillantina... - Sul serio?
Mi chiamo Lady Glitter Brillantina, sul serio.
Bene, Lady Glitter Brillantina,
ti andrebbe di unirti a me per una serata
al pattinaggio e alla sala giochi di Capitan Starfunkle?
Mi andrebbe!
Mi andrebbe?
Sì! Ne saresti felice.
Scommetto di sì.
Quando intendi chiedergli di Creek?
Prima dobbiamo ammorbidirlo. Non sai proprio niente dell'amore?
Ma certo. Mi esalto alla sola idea.
Davvero?
Non sai proprio niente del sarcasmo?
Una volta ho avuto un sarcasmo.
E prendo uno di tutto, Bibliglini.
Le cose prendono una bella piega.
Ecco la pizza. Buon appetito. E questi sono i gettoni.
Che bello.
Per fortuna sono venuta affamata.
Sei fantastica!
Brigida! Ricambia il complimento!
Mi piace il tuo mento.
No! Digli qualcosa di più carino.
Ma il suo mento mi piace davvero.
Poppy, aiutala.
I tuoi occhi...
Sono...
Oh!
Le tue orecchie...
I tuoi occhi...
- Orecchie... - Il naso!
- La pelle! - Il collo!
Pelle, collo, orecchie,
- naso, volto, nuca. - Ti senti bene?
I tuoi denti
Denti.
Cosa sta succedendo? Mi prendi in giro?
I tuoi occhi!
Sono come...
Due piscine. Così profondi che,
se mi ci tuffassi...
Temo che non riuscirei a riemergere.
E il tuo sorriso...
Fa ingelosire perfino il sole
che si rifiuta di sbucare tra le nuvole.
Sapendo che non brillerebbe neanche la metà del tuo sorriso.
Ho proprio un bel sorriso, vero?
Sì, è vero.
È incredibile che stia per dirlo.
È partita per la tangente!
Ma essere qui con te oggi
mi fa capire che la vera felicità è possibile.
Caspita.
Lo è!
La vera felicità è molto più vicina di quanto pensi.
È proprio qui.
Carino, credo.
Che ne dici, adesso?
Creek?
Sapevo che era vivo!
Signor Dinkles, è vivo!
Cribbio!
Hai parlato!
- Presto mi gusterò questo piccoletto. - Aiuto!
Pietà!
Dimmi, mia signora, ti vedrò alla festa del Trollstizio?
Be', ovvio. Lavorerò.
Ci!
Ci. Ci lavorerò. Sai,
dovrò lavorarci un po'.
Sì! Scommetto proprio di sì.
Perché sarai la mia accompagnatrice.
- Davvero? - Presumendo che dirai di sì.
- Sì! - Sì!
Sì!
Nel frattempo, forse dovremmo trovare un altro modo per...
Farci venire l'appetito.
Ah, sì? Cosa avevi in mente?
Che bello!
E vai!
Che bello!
Vostra Maestà.
Pare che vi stiate...
Divertendo.
Proprio così!
Ti presento l'adorabile Lady Glitter Brillantina.
Mi ricordi qualcuno.
Sarà la mia accompagnatrice.
Oh, capisco.
Per un attimo ho temuto che aveste cambiato idea.
Non c'è nessun problema, Vostra Altezza.
Dirò alla mia inutile sguattera di aggiungere
un posto a tavola per l'adorabile
Lady Glitter Brillantina.
Che sieda accanto a me.
La voglio vicina a m...
Ehi! Lady Glitter Brillantina?
Lady Glitter Brillantina!
Ci vediamo al Trollstizio, va bene?
Mi manchi di già.
Ahi!
Mi sa che al re piacciamo proprio.
Anche secondo me.
Questo è stato il giorno più bello della mia vita!
Grazie, Poppy.
Grazie a tutti voi!
Anche a te, credo.
Non pensavo che potesse succedermi una cosa simile.
E invece è successa!
Sono così euforica che potrei urlare.
Anche io! Creek è vivo!
Branch, che problema c'è?
Niente. Credevo che stessimo festeggiando.
E tu per la gioia urli così?
Era da tanto che non lo facevo.
Avrai tante occasioni per fare pratica, perché noi salveremo Creek
e la vita sarà di nuovo tutta cupcake e arcobaleni.
Dammi il cinque!
Troppo lenta.
- Sì! - Lo sapevo!
Bene, ragazzi,
andiamo a salvare Creek.
No! Non potete andarvene.
Lady Glitter Brillantina sarà l'accompagnatrice del re alla cena.
Alla cena a base di Troll?
Sì, mi sa che stavolta passiamo.
No! Dovrete aiutarmi a essere Lady Glitter Brillantina.
Ho bisogno di voi.
Non devi fingere per sempre di essere qualcun'altra!
Magari solo fino a domani?
Brigida, non hai più bisogno di noi.
Tu e il re potete rendervi felici a vicenda!
È impossibile! Solo mangiare un Troll rende felici.
Lo sanno tutti!
Vorrei non essere mai andata a quello stupido appuntamento!
Brigida...
Andatevene! Via dalla mia camera. Lasciatemi sola.
Ti prego, ascolta.
Brigida!
- Dobbiamo andare. - Brigida...
Cosa succede là sotto?
Brigida, strofina questo piatto!
Il re porta un'accompagnatrice.
Sì, Chef.
Possiamo farcela, Barnabus.
Devo solo perdere circa 14 chili nelle prossime otto ore.
Eccolo lì!
Mi sento bene Mi sento bene
Creek, ora ti tiriamo fuori.
- Presto! - È bloccata!
Scappiamo!
Sento l'amore
Ragazzi! Da questa parte!
- Tutti dentro! - Forza.
- Branch, dallo a me. - Via!
Via!
Reggetevi forte!
Non ribaltiamoci.
Seta, Ciniglia, curva stretta a destra!
Forza!
Guy Diamante, brillantini!
Mangia i brillantini!
Guardate!
Reggetevi!
Creek!
Branch!
Presa!
Preso!
No!
Non può essere morto.
Mi dispiace, Poppy. Siamo arrivati tardi.
In realtà,
siete in perfetto orario.
Mi spiace, ma non posso lasciarvi andare prima della cena di domani.
Una cena a cui siete tutti invitati.
E, quando dico tutti,
intendo tutti i Troll di Troll Village.
Non li troverai mai. Si sono nascosti.
Hai ragione. Io non ci riuscirei mai.
Ma ci riuscirei con qualcuno che loro conoscono.
Qualcuno di cui si fidano.
Qualcuno...
Come lui.
Creek! Sei vivo!
Che mito.
Sì!
Ci ha traditi!
Branch! Aspetta!
Sono certa che c'è una spiegazione. Almeno diamogli una possibilità.
Grazie, Poppy.
Vi ho traditi.
No, fermi! Aspettate!
Sarà meglio che ti spieghi, Creek!
Stavo per accettare il mio destino,
quando ho avuto ciò che descriverei come...
Un risveglio spirituale.
Non voglio morire!
Non mangiare me.
Mangia qualcun altro. Chiunque ma non me!
Ma il re vuole essere felice adesso.
Aspetta! Dev'esserci un altro modo.
Farò qualsiasi cosa.
No! Creek, ti prego, non farlo.
Credimi.
Vorrei che ci fosse un altro non-vengo-divorato modo.
Ma non c'è.
E ora dovrò portarmi questo peso per tutta la vita.
Almeno voi morirete con la coscienza pulita.
Quindi, per un verso,
si può dire...
Che lo faccio per voi.
Bip!
Ascoltate. Il campanaccio di Poppy!
La mia piccola ce l'ha fatta!
Poppy ce l'ha fatta!
Creek?
Oh oh.
Trollstizio! Trollstizio! Trollstizio!
Ora prepariamo la portata principale.
I Troll!
Poppy?
Poppy! Grazie al cielo state tutti bene.
Sto alla grande.
Tutti i miei cari sono in pentola. Grazie per averlo chiesto.
Poppy? Fai...
La sarcastica?
Sì!
Oh, melo grano!
Mi dispiace.
Non so perché, ma pensavo di potervi salvare.
Io volevo soltanto proteggere tutti, come avevi fatto tu, papà.
Ma non ci sono riuscita.
Poppy.
Ho deluso tutti.
Ma, Poppy...
Avevi ragione, Branch.
Il mondo non è tutto cupcake e arcobaleni.
Poppy.
Tu e i tuoi occhi tristi
Non scoraggiarti
Oh, capisco
È dura trovare il coraggio
In questo mondo sovraffollato
È facile perdere la bussola
L'oscurità dentro di te
Ti fa sentire così piccola
Cosa stai facendo? Il re sta aspettando.
Prendi quei Troll!
Mi dispiace, Chef.
Ti dispiace.
Fammi un sorriso
Non essere triste Non ricordo l'ultima volta
In cui ti ho vista ridere
Questo mondo ti ferisce
E tu hai già sopportato abbastanza
Basta che mi chiami
Perché io ci sarò sempre
Io ti vedo così come sei
In tutti i tuoi colori
Io ti vedo così come sei
Ed è per questo che ti voglio bene
Non aver paura
Di mostrare a tutti
Come sei veramente
I tuoi colori sono bellissimi
Ti vedo così come sei
- In tutti i tuoi colori - Così come sei
Io ti vedo così come sei
Ed è per questo che ti voglio bene
Non aver paura
Di mostrare a tutti
Come sei veramente
I tuoi colori
Sono bellissimi
Come un arcobaleno
Grazie!
No. Grazie a te.
Per cosa?
Per avermi mostrato come essere felice.
Davvero? Finalmente sei felice?
Adesso?
Credo di sì.
La felicità è dentro ognuno di noi, giusto?
A volte ti serve solo qualcuno che ti aiuti a trovarla.
Cosa succederà, adesso, principessa Poppy?
Non lo so.
Ma so che non ci arrenderemo.
No.
È finita, signor Dinkles. È finita.
Poppy!
Brigida?
Troll! Troll! Troll!
Cosa stai facendo?
Non lascerò che vi mangino.
- Ma... - Forza!
Dovete scappare!
Presto! Via! Scappate!
No! Brigida, se vai di là senza di noi, sai cosa faranno.
Lo so.
Ma, Brigida...
Va tutto bene.
Va tutto bene. Poppy.
Mi hai mostrato come ci si sente quando si è felici.
Non l'avrei mai saputo, se non fosse stato per te.
E ti voglio bene per questo.
Anch'io ti voglio bene, Brigida.
Brigida!
Ora andate. Dovete fare presto!
Vieni con noi.
Così vi troverebbero più facilmente.
Nemmeno per sogno! Dovete andare. Presto!
Brigida!
Addio, Poppy.
Troll! Troll! Troll!
Aspettate!
Chef, non dovremmo aspettare Lady Glitter Brillantina?
Avete assolutamente ragione.
Ascoltate, niente Troll se...
Non arriva l'accompagnatrice del re.
Bu!
Abbiamo aspettato abbastanza!
A meno che...
A meno che, cosa?
A meno che lei non venga proprio.
Ma è assurdo. Chi non vorrebbe stare con voi?
Sì.
Forse è meglio cominciare.
Troll! Troll! Troll!
Troll! Troll! Troll! Sì!
Andiamo! Forza. Presto!
Forza, muoviamoci.
Nessun Troll verrà lasciato indietro!
Attenti a dove mettete i piedi.
Poppy?
Brigida si è rovinata la vita per salvarci. Non è giusto!
Merita di essere felice tanto quanto noi.
Anche loro!
Allora, chi vuole mangiare un po' di Troll?
Re Gristle,
c'è solo una cosa che potrebbe rendervi felice
e soltanto un Bergen che può procurarvela.
Bon appétit!
Sono scappati!
Scappati?
Sono scappati?
Igida,
cosa hai fatto?
Li hai mangiati tu!
Ingordo maiale.
No! Io...
Ha rovinato il Trollstizio!
Guardie, sbattetela in prigione!
Prendetela!
Lady Glitter Brillantina?
Cosa?
Ma come? Perché?
Perché hai fatto questo?
Perché pensava che non avreste voluto una come lei.
Cioè, guardami.
È me che stai cercando?
Io credo di no.
Guardie, finitela!
No!
Aspetta!
Re Gristle, quando eravate con Brigida, avete provato qualcosa, vero?
Sì. Credevo fosse dovuto all'indigestione di pizza.
Anch'io.
Quel sentimento si chiama felicità.
Cosa?
Ma si deve mangiare un Troll, per essere felici.
Lo sanno tutti!
No?
Ma re Gristle non ha mai mangiato un Troll in vita sua, no?
No, mai.
Eppure ora sono qui.
Ho la pancia vuota
e il cuore gonfio.
Non ascoltatela!
C'è un solo modo per essere felici.
Il mio!
No!
Se comanderò io,
vi servirò Troll ogni giorno dell'anno.
Se sarò regina,
la vostra vita sarà un tripudio di felicità infinita!
Coraggio, mangiate!
Mangiate!
No!
La felicità non è qualcosa che metti dentro.
È già dentro di te.
A volte ti serve solo qualcuno che ti aiuti a trovarla.
Posso davvero essere felice?
- Io voglio essere felice! - Anch'io!
E io?
Credi davvero che potrei essere felice?
Ma certo!
È dentro di te! È dentro tutti noi!
E non è una cosa che pensi.
La senti!
Provo questo sentimento Nelle ossa
Quando si accende Sento come una scossa
E se vuoi provarlo Nella tua anima
Apri il tuo cuore E lascia che la musica ti dia una smossa
Sono al settimo cielo
I piedi si muovono a tempo di musica
È una sensazione unica Quando attacca
Non posso distogliere lo sguardo Mi agito e nessuno mi giudica
Siamo fuori controllo È uno sballo
Quindi non fermarti
Sotto le luci Tutto è possibile
Se mi avvicino non sei irraggiungibile
Non posso fermarmi
Quando iniziamo a ballare È indiscutibile
Diamoci dentro
Immagina, immagina, immagina
Quando balli Io non vedo che te, te, te
Lasciati prendere E balla, balla, balla
Sono cose che non dovrei fare Ma tu balla, balla, balla
E nessuno se ne andrà presto Quindi continua a ballare
Non posso trattenermi
Quindi balla, balla, balla
Non posso trattenermi
Quindi balla, balla, balla
Non posso trattenermi
Quindi balla, balla, balla
Non posso trattenermi
Quindi continua a ballare, dai
Sì Non posso...
I miei occhi!
Scateniamoci!
Non posso
Non posso trattenermi
Quando balli Io non vedo che te, te, te
Non posso trattenermi
Lasciati prendere E balla, balla, balla
Non posso trattenermi
Sono cose che non dovrei fare Ma tu balla, balla, balla
Non posso trattenermi
E nessuno se ne andrà presto Quindi continua a ballare
Non posso trattenermi
È una sensazione unica
Non posso trattenermi
È una sensazione unica
Non posso trattenermi
Voglio vedere che ti scateni
Non posso trattenermi
È una sensazione unica, dai
La nostra nuova regina!
- E vai, regina Poppy! - Bravissima, Poppy!
Ce l'hai fatta!
Sei grande, regina Poppy!
Siamo amici! La conosco!
Quindi balla, balla, balla
Non posso trattenermi
Quindi balla, balla, balla
Non posso trattenermi
Quindi continua a ballare, dai
So che non è ufficialmente l'ora dell'abbraccio, ma...
Ora che sono regina dichiaro solennemente che sia sempre l'ora dell'abbraccio.
Non posso
Datemi il cinque!
Non posso trattenermi
Sì! Sì!
È una sensazione unica
Non posso trattenermi
È una sensazione unica, dai
Aspetta, aspetta, aspetta.