1 00:00:50,425 --> 00:00:51,551 Kartą 2 00:00:51,593 --> 00:00:54,429 laimingame miške 3 00:00:55,096 --> 00:00:58,183 gyveno laimingiausi padarai pasaulyje. 4 00:00:58,224 --> 00:00:59,100 Troliai. 5 00:01:01,061 --> 00:01:05,357 Nieko jie taip nemėgo, kaip dainuoti, šokti, glėbesčiuotis. 6 00:01:05,398 --> 00:01:09,235 Ir šokti, ir glėbesčiuotis, ir dainuoti, ir šokti, ir dainuoti, ir glėbesčiuotis, ir šokti, 7 00:01:09,277 --> 00:01:11,112 ir glėbesčiuotis, ir šokti, ir glėbesčiuotis, ir šokti... 8 00:01:13,615 --> 00:01:16,868 Bet vieną dieną trolius surado 9 00:01:16,910 --> 00:01:18,411 bergenai! 10 00:01:19,788 --> 00:01:21,581 Bergenai nemokėjo nei dainuoti, 11 00:01:22,248 --> 00:01:23,249 nei šokti, 12 00:01:23,583 --> 00:01:24,959 nei glėbesčiuotis. 13 00:01:25,418 --> 00:01:28,254 Jie buvo patys nelaimingiausi padarai visame krašte. 14 00:01:29,255 --> 00:01:31,549 Pamatę kokie troliai laimingi, 15 00:01:31,591 --> 00:01:34,260 bergenai užsimanė tos laimės. 16 00:01:37,972 --> 00:01:39,099 Dieve mano! 17 00:01:39,557 --> 00:01:42,394 Suėdę po trolį, jie pasijusdavo tokie laimingi, 18 00:01:42,435 --> 00:01:44,521 kad įdiegė tokį paprotį. 19 00:01:44,562 --> 00:01:46,731 Kasmet, kartą metuose 20 00:01:46,773 --> 00:01:49,234 bergenai susirinkdavo prie Trolių medžio 21 00:01:49,275 --> 00:01:51,277 ragauti laimės 22 00:01:51,319 --> 00:01:54,406 ir šią šventę jie pavadino 23 00:01:54,447 --> 00:01:55,615 Trolėgrįža. 24 00:02:13,299 --> 00:02:14,968 Labas rytas, tėti! 25 00:02:15,677 --> 00:02:16,803 Tėti, pabusk! 26 00:02:16,845 --> 00:02:19,639 Tėti, pabusk! Pabusk! Pabusk! 27 00:02:20,432 --> 00:02:22,767 Pabusk, tėti. 28 00:02:22,809 --> 00:02:25,103 Tėti! Tėti! Tėti! 29 00:02:25,145 --> 00:02:26,479 Tėti, pabusk! 30 00:02:27,647 --> 00:02:29,649 Kremzle! Kiek valandų? 31 00:02:29,983 --> 00:02:33,278 Šiandien Trolėgrįža. 32 00:02:33,611 --> 00:02:37,449 Trolėgrįža! Mūsų vienintelė laimės diena. 33 00:02:37,490 --> 00:02:38,575 Taip! 34 00:02:38,616 --> 00:02:40,994 Troliai! Troliai! Troliai! 35 00:02:42,454 --> 00:02:44,456 Troliai! Troliai! 36 00:02:49,961 --> 00:02:52,630 Sutikite aplodismentais jūsų trolių prižiūrėtoją, 37 00:02:52,672 --> 00:02:54,924 jūsų laimės ministrę, 38 00:02:54,966 --> 00:02:56,384 jūsų karališkąją virėją... 39 00:02:57,510 --> 00:02:58,511 Mane. 40 00:03:06,853 --> 00:03:09,814 Ši Trolėgrįža ypatinga, 41 00:03:09,856 --> 00:03:13,610 nes mūsų tarpe yra tas, kuris dar nėra ragavęs trolių. 42 00:03:13,651 --> 00:03:16,112 Aš! Ji kalba apie mane! 43 00:03:16,154 --> 00:03:17,322 Prince Kremzle, 44 00:03:18,073 --> 00:03:19,991 jūsų laikas atėjo. 45 00:03:20,033 --> 00:03:21,201 Nebijok, sūnau. 46 00:03:21,242 --> 00:03:24,662 Pamenu, aš irgi jaudinausi prieš savo pirmąjį kartą. 47 00:03:24,704 --> 00:03:25,955 Gerai. 48 00:03:25,997 --> 00:03:27,999 Šaunuolis. 49 00:03:31,419 --> 00:03:32,670 Naudodamasi savo šventa pareiga, 50 00:03:32,712 --> 00:03:36,675 įšventinu jus į tikrosios laimės kelią. 51 00:03:39,886 --> 00:03:43,932 Išrinkau jums ypatingą trolį. 52 00:03:45,600 --> 00:03:47,727 Patį laimingiausią, pozityviausią, 53 00:03:48,436 --> 00:03:50,230 mieliausią trolį iš visų. 54 00:03:50,271 --> 00:03:53,233 Juk kiekvienam princui priklauso princesė, 55 00:03:53,274 --> 00:03:57,195 todėl dovanoju jums princesę Popytę. 56 00:03:57,946 --> 00:03:59,948 Prašau suteikti man laimės, princese Popyte. 57 00:04:01,116 --> 00:04:02,200 Ką jauti? 58 00:04:04,911 --> 00:04:06,246 Šita supuvusi! 59 00:04:08,081 --> 00:04:09,499 Ji netikra? 60 00:04:09,541 --> 00:04:10,417 Netikra? 61 00:04:10,458 --> 00:04:11,418 Netikra? 62 00:04:13,461 --> 00:04:14,587 Jų nėra? 63 00:04:14,963 --> 00:04:16,840 Kur jie? 64 00:04:16,881 --> 00:04:19,134 Nesijaudinkite, pone. Mes juos surasime. 65 00:04:20,760 --> 00:04:22,429 Regis, kažką girdžiu! 66 00:04:24,139 --> 00:04:25,432 Greičiau! 67 00:04:26,224 --> 00:04:27,350 Popyte! 68 00:04:27,392 --> 00:04:28,768 - Perduok! - Perimkite Popytę! 69 00:04:28,810 --> 00:04:29,936 Štai ji! 70 00:04:30,812 --> 00:04:32,230 Mano princesytė. 71 00:04:32,272 --> 00:04:33,314 Tete. 72 00:04:33,773 --> 00:04:36,359 Karaliau Pepi, kai kurie nespėja. 73 00:04:36,401 --> 00:04:38,778 Nepaliksime nė vieno trolio! 74 00:04:41,448 --> 00:04:42,615 Ačiū, karaliau Pepi! 75 00:04:43,408 --> 00:04:45,160 - Ačiū tau, karaliau Pepi! - Ačiū! 76 00:04:45,785 --> 00:04:47,746 Dėkoju, karaliau Pepi. 77 00:04:47,787 --> 00:04:50,999 Nepaliksime nė vieno trolio! 78 00:04:54,002 --> 00:04:55,587 Tėti, kur jie? 79 00:04:55,628 --> 00:04:58,882 Ko čia stovi? Nešk mano sūnui laimę! 80 00:04:58,923 --> 00:05:00,925 Jis bus laimingas! 81 00:05:22,530 --> 00:05:23,782 Kur jis? 82 00:05:28,453 --> 00:05:30,872 Regis, karalius Pepis žuvo. 83 00:05:34,000 --> 00:05:38,296 Jei sakau, nepaliksime nė vieno trolio, 84 00:05:39,506 --> 00:05:44,344 vadinasi, nepaliksime nė vieno trolio! 85 00:05:47,138 --> 00:05:49,974 Karaliau Pepi, o kur princesė Popytė? 86 00:05:50,016 --> 00:05:52,268 Būkit ramūs, ji čia. 87 00:05:52,310 --> 00:05:54,688 Nepaliksime nė vieno trolio! 88 00:05:56,231 --> 00:05:58,191 Bet mums bus saugiau įsikurti kuo toliau nuo Bergenų miesto. 89 00:05:58,525 --> 00:06:00,485 Eime, eime! Paskubėkime! 90 00:06:02,028 --> 00:06:04,823 Teisingai! Ištremkite ją! 91 00:06:04,864 --> 00:06:06,616 Kad daugiau jos nematyčiau! 92 00:06:06,658 --> 00:06:11,371 Nuo šiol jai draudžiama rodytis Bergenų mieste amžiams! 93 00:06:12,163 --> 00:06:14,290 Mes ir vėl būsime laimingi. 94 00:06:14,332 --> 00:06:16,209 Aš surasiu trolius! 95 00:06:18,003 --> 00:06:22,048 Ir sukišiu jums į jūsų nedėkingas gerkles! 96 00:06:29,723 --> 00:06:31,558 Bet tėti, 97 00:06:32,183 --> 00:06:34,602 aš nesuėdžiau trolio. 98 00:06:35,395 --> 00:06:38,189 Kas man dabar suteiks laimės? 99 00:06:41,401 --> 00:06:42,402 Prieik, sūnau. 100 00:06:45,071 --> 00:06:46,364 Niekas. 101 00:06:46,406 --> 00:06:49,576 Absoliučiai niekas. 102 00:06:49,617 --> 00:06:53,955 Tu jau niekada gyvenime nebūsi laimingas. 103 00:06:54,748 --> 00:06:55,790 Niekada? 104 00:06:56,583 --> 00:06:57,625 Niekada. 105 00:07:09,971 --> 00:07:12,891 Čia! Būtent čia! 106 00:07:12,932 --> 00:07:16,770 Čia mes sukursime savo civilizaciją. 107 00:07:18,104 --> 00:07:20,899 Čia yra visko, ko mums reikia. 108 00:07:20,940 --> 00:07:23,568 Šviežias oras, švarus vanduo 109 00:07:23,610 --> 00:07:25,987 ir puiki akustika. 110 00:07:29,282 --> 00:07:32,285 Troliai 111 00:07:32,327 --> 00:07:35,914 Ba de ja Ar prisimeni 112 00:07:35,955 --> 00:07:39,793 Ba de ja Kaip šokome rugsėjy 113 00:07:39,834 --> 00:07:44,172 Ba de ja Ir giedros buvo visos dienos 114 00:07:47,133 --> 00:07:50,887 Šią dieną, prieš 20 metų karalius Pepis mus išgelbėjo 115 00:07:50,929 --> 00:07:54,099 ir nuo tada visi troliai laisvi, laimingi ir mėgaujasi tobula... 116 00:07:54,140 --> 00:07:55,058 Harmonija 117 00:07:55,100 --> 00:07:55,975 Harmonija 118 00:07:56,017 --> 00:07:57,435 Harmonija 119 00:07:57,477 --> 00:07:59,771 Todėl ir glėbesčiuojamės kas valandą. 120 00:07:59,813 --> 00:08:00,772 Taip. 121 00:08:00,814 --> 00:08:02,732 Gaila, kad ne kas pusvalandį. 122 00:08:02,774 --> 00:08:03,900 Ir man gaila. 123 00:08:03,942 --> 00:08:06,611 Bet tuomet neliktų laiko dainoms ir šokiams. 124 00:08:06,653 --> 00:08:09,948 Princese Popyte, ar bergenai vis dar nori mus suėsti? 125 00:08:09,989 --> 00:08:10,824 Dar kaip! 126 00:08:11,825 --> 00:08:14,494 Bet tik dėl to, kad kitaip laimės jie pajusti negali. 127 00:08:15,286 --> 00:08:17,747 O, ne. Aš iš tiesų skanus. 128 00:08:17,789 --> 00:08:20,834 Negi niekas daugiau jiems negali suteikti laimės? 129 00:08:21,126 --> 00:08:22,919 Gal gimtadienio vakarėliai? 130 00:08:22,961 --> 00:08:24,421 Arba pižamų vakarėliai? 131 00:08:24,462 --> 00:08:27,632 Arba spoksojimas į tėvus, kai jie miega. 132 00:08:28,800 --> 00:08:30,468 Bet aš nenoriu būti maistu. 133 00:08:30,510 --> 00:08:33,430 Nebijok. Joks trolis maistu nebebus. 134 00:08:33,471 --> 00:08:37,142 Todėl ir atšvęsime šią dieną pačiu smagiausiu vakarėliu. 135 00:08:37,183 --> 00:08:39,310 Visi ateis. 136 00:08:39,352 --> 00:08:41,146 Visi? 137 00:08:41,521 --> 00:08:42,814 Visi. 138 00:08:47,694 --> 00:08:52,240 Krestelėkime šukuosenomis ir pajauskime vienybę 139 00:08:55,702 --> 00:09:00,206 Pakratykime plaukais ir pajauskime vienybę 140 00:09:04,878 --> 00:09:07,172 Visi ateikite į mūsų šventę 141 00:09:07,213 --> 00:09:11,301 Gausite pakvietimą Purtysime gaurais ir švęsime atgimimą 142 00:09:11,343 --> 00:09:12,886 Nebus niurzgalių Visi pajausim meilės galią 143 00:09:13,428 --> 00:09:17,307 Šoksime visi visi Viens du trys ir keturi 144 00:09:17,349 --> 00:09:20,185 Leisimės ritmo nešami Kol viskas aplink 145 00:09:20,226 --> 00:09:21,394 Įkais 146 00:09:21,436 --> 00:09:25,482 Tapsi tu tikra žvaigžde Prožektorių šviesoje 147 00:09:25,523 --> 00:09:29,194 Paprasta ir lengva Viską teisingai darai 148 00:09:29,235 --> 00:09:31,237 Ir visiems nuo to gerai Kai lengvai tu tai darai 149 00:09:31,279 --> 00:09:33,740 Šypsokis plačiai Trolių gyvenimas toksai 150 00:09:33,782 --> 00:09:37,869 Aš padėsiu tau lengvai Nagi, Smičiau, tau pavyks tikrai 151 00:09:37,911 --> 00:09:40,455 Tavo pasitikėjimas suteikia man jėgų. 152 00:09:47,921 --> 00:09:49,756 Puiku, Pone Dinki. 153 00:09:49,798 --> 00:09:51,466 Tarkite "Lapai"! 154 00:09:54,427 --> 00:09:55,762 Kažko trūksta. 155 00:09:59,265 --> 00:10:00,225 Štai! 156 00:10:02,143 --> 00:10:03,853 Nesustok, nesustok Linguok į ritmą 157 00:10:03,895 --> 00:10:05,772 Negaliu sustoti Negaliu aš nelinguoti 158 00:10:05,814 --> 00:10:07,691 Aš negaliu, negaliu Ritmo sustabdyt 159 00:10:07,732 --> 00:10:08,775 Greičiau! 160 00:10:10,777 --> 00:10:15,156 Pakratykime plaukais ir pajauskime vienybę 161 00:10:17,242 --> 00:10:21,121 Saulėta diena, visi dainuoja 162 00:10:21,162 --> 00:10:22,622 Saulėta diena 163 00:10:22,664 --> 00:10:27,460 Pakratykime plaukais ir pajauskime vienybę 164 00:10:36,428 --> 00:10:37,470 Taip! 165 00:10:45,979 --> 00:10:47,313 Neįtikėtina, bičiuliai. 166 00:10:47,355 --> 00:10:49,399 Išties, išties puiku. Puikiai padirbėta. 167 00:10:49,441 --> 00:10:51,484 Girdėjau jus būdamas už kelių kilometrų! 168 00:10:51,526 --> 00:10:53,778 Puiku. Bijojau, kad per tyliai dainuosime. 169 00:10:53,820 --> 00:10:57,824 Popyte, jei aš jus girdėjau, galėjo išgirsti ir bergenai. 170 00:10:57,866 --> 00:10:58,950 O, varge. 171 00:10:58,992 --> 00:11:00,452 - Tu ir vėl. - Ak, Šakiau... 172 00:11:00,493 --> 00:11:01,828 Visuomet viską sugadini. 173 00:11:01,870 --> 00:11:03,329 Savo įspėjimais apie bergenus. 174 00:11:03,830 --> 00:11:04,664 Netiesa. 175 00:11:05,957 --> 00:11:07,292 Bergenai ateina! 176 00:11:09,169 --> 00:11:10,462 Bergenai ateina! 177 00:11:12,047 --> 00:11:13,340 Bergenai ateina! 178 00:11:15,050 --> 00:11:17,469 Liaukis! Jau 20 metų nematėme nė vieno bergeno. 179 00:11:17,510 --> 00:11:18,803 Jie mūsų nesuras. 180 00:11:18,845 --> 00:11:22,515 Ne, jie nesuras manęs, nes aš būsiu savo puikiai užmaskuotame, 181 00:11:22,557 --> 00:11:25,226 itin tvirtame, atspariame bergenams bunkeryje. 182 00:11:25,518 --> 00:11:27,187 Nori pasakyti, šįvakar neateisi į vakarėlį? 183 00:11:27,228 --> 00:11:28,980 Juk šis vakarėlis bus didžiausias... 184 00:11:29,022 --> 00:11:29,939 Triukšmingiausias... 185 00:11:29,981 --> 00:11:31,816 Beprotiškiausias vakarėlis iš visų! 186 00:11:33,193 --> 00:11:35,195 Didelis? Triukšmingas? 187 00:11:35,236 --> 00:11:36,321 Beprotiškas? 188 00:11:36,363 --> 00:11:38,656 Juk jūs prišauksite bergenus! 189 00:11:38,698 --> 00:11:42,494 Ar tikrai į vakarėlį nori kviesti šitą vakarėlių gadintoją? 190 00:11:42,535 --> 00:11:45,330 Taip. Visi nusipelnė būti laimingais. 191 00:11:45,372 --> 00:11:46,831 Manęs nedomina laimingumas. 192 00:11:46,873 --> 00:11:49,667 Šakiau, žinau, kad tavyje slypi laimė. 193 00:11:49,709 --> 00:11:51,753 Tau tik reikia, kad mes padėtume ją atrasti. 194 00:11:52,504 --> 00:11:53,838 Šakiau, ESI KVIEČIAMAS 195 00:11:53,880 --> 00:11:57,425 Tegyvuoja laisvė nuo bergenų 196 00:12:07,352 --> 00:12:09,229 Ką pasakysi, Šakiau? 197 00:12:13,108 --> 00:12:14,067 Dieve mano. 198 00:12:14,109 --> 00:12:16,569 Aš nemirštu iš noro eiti į jūsų vakarėlį, bet jūs mirsite. 199 00:12:16,611 --> 00:12:18,196 Būsite sugauti ir mirsite. 200 00:12:18,238 --> 00:12:19,489 Oi oi oi. 201 00:12:19,531 --> 00:12:21,449 Ramiau, Šakiau. Ramiau. 202 00:12:23,910 --> 00:12:26,538 Ačiū, kad praskynei man kelią, brolau. 203 00:12:26,579 --> 00:12:28,081 Namaste. 204 00:12:28,123 --> 00:12:32,877 Visų pirma, dėkoju tau, kad pasidalinai savo unikaliu požiūriu. 205 00:12:32,919 --> 00:12:34,045 Dar sykį. 206 00:12:34,087 --> 00:12:38,216 Bet ar galėtum pasistengti būti labiau teigiamas, ką? 207 00:12:38,258 --> 00:12:41,052 Daugiau teigiamų minčių būtų smagu iš tavęs išgirsti. 208 00:12:41,094 --> 00:12:42,387 Gerai. 209 00:12:42,429 --> 00:12:45,432 Aš teigiu, kad jus visus suės. 210 00:12:46,975 --> 00:12:49,019 - Metas glėbesčiuotis! - Glėbesčiuotis. 211 00:12:49,060 --> 00:12:51,062 Metas glėbesčiuotis! 212 00:12:51,104 --> 00:12:53,189 - Geras jausmas. - Mūsų širdys ima plakti išvien. 213 00:12:53,231 --> 00:12:55,442 Galėčiau glausti jus amžinai 214 00:12:57,944 --> 00:13:00,196 Vienąkart, kai mus suras bergenai, 215 00:13:00,238 --> 00:13:02,907 ir tau teks gelbėti visus trolius, 216 00:13:02,949 --> 00:13:05,535 labai tikiuosi, kad dainos, šokiai ir glėbesčiukai padės, 217 00:13:05,577 --> 00:13:07,245 nes nieko kita tu nemoki. 218 00:13:07,287 --> 00:13:10,582 Netiesa! Popytė moka klijuoti iškarpų albumus! 219 00:13:10,623 --> 00:13:13,418 Negaliu patikėti, kad vieną dieną tapsi karaliene. 220 00:13:15,962 --> 00:13:19,966 Atmesk tas neigiamas vibracijas, Popyte. Jos nuodingos. 221 00:13:20,008 --> 00:13:23,261 Kai kas tiesiog nenori būti laimingas. 222 00:13:23,303 --> 00:13:24,554 Spėju. 223 00:13:24,596 --> 00:13:25,889 Atspėjai. 224 00:13:25,930 --> 00:13:26,931 Pypt. 225 00:13:31,102 --> 00:13:32,437 Taip! 226 00:13:37,817 --> 00:13:39,694 Kaip aš jus myliu! 227 00:13:45,992 --> 00:13:46,785 Taip! 228 00:13:47,619 --> 00:13:49,162 Blizgučiai! 229 00:13:54,501 --> 00:13:56,169 YOLO! 230 00:14:12,310 --> 00:14:13,520 Daugiau blizgučių! 231 00:14:15,980 --> 00:14:18,650 Daugiau garso! 232 00:14:37,419 --> 00:14:39,879 Negirdžiu jūsų! 233 00:14:44,050 --> 00:14:45,719 Troliai. 234 00:14:46,261 --> 00:14:47,679 Prašyčiau dėmesio. 235 00:14:47,721 --> 00:14:49,848 Prašyčiau trupučio jūsų dėmesio, 236 00:14:49,889 --> 00:14:51,641 nes noriu kai ką pasakyti. 237 00:14:51,683 --> 00:14:52,726 Popytė! 238 00:14:52,767 --> 00:14:54,394 Ji mano draugė! Aš ją pažįstu! 239 00:14:57,105 --> 00:15:01,901 Noriu iškilmingai paminėti mūsų karalių - 240 00:15:01,943 --> 00:15:02,861 mano tėvą, 241 00:15:03,862 --> 00:15:06,197 kuris lygiai prieš 20 metų 242 00:15:06,239 --> 00:15:09,034 išgelbėjo mus visus nuo baisiųjų 243 00:15:15,582 --> 00:15:16,750 bergenų. 244 00:15:22,005 --> 00:15:23,131 Štai kur jūs. 245 00:15:28,970 --> 00:15:30,096 Keksiukų? 246 00:15:33,850 --> 00:15:34,601 Bėgam! 247 00:15:35,935 --> 00:15:36,811 Bėgam! Bėgam! 248 00:15:37,854 --> 00:15:38,605 Popyte, gelbėk! 249 00:15:39,272 --> 00:15:40,440 Pone Dinki? 250 00:15:40,482 --> 00:15:42,442 Kas matė Poną Dinkį? 251 00:15:43,318 --> 00:15:44,444 Dički! 252 00:15:44,486 --> 00:15:47,489 Išsiskirstykite! Maskuokitės! 253 00:15:47,781 --> 00:15:48,782 Popyte! 254 00:15:49,783 --> 00:15:50,867 Bėk! 255 00:15:53,870 --> 00:15:55,080 Bėk, Smičiau! 256 00:15:55,121 --> 00:15:55,955 Dieve mano! 257 00:15:59,292 --> 00:16:00,251 Popyte, gelbėk! 258 00:16:00,293 --> 00:16:01,294 Greičiau! 259 00:16:01,670 --> 00:16:03,296 Bėgam, bėgam! 260 00:16:05,131 --> 00:16:06,174 Kūperi! 261 00:16:06,216 --> 00:16:08,134 Visi mažinkite savo auras! 262 00:16:08,176 --> 00:16:09,678 - Krykai! - Ne! Popyte! 263 00:16:11,721 --> 00:16:12,972 - Laikykis. - Popyte! 264 00:16:14,140 --> 00:16:15,684 - Ne! - Krykai! 265 00:16:20,647 --> 00:16:22,482 Blogas bergenas! Blogas, blogas bergenas. 266 00:16:23,692 --> 00:16:25,443 Blogas, blogas bergenas! 267 00:16:25,485 --> 00:16:26,319 Tėti! 268 00:16:45,088 --> 00:16:47,882 Dėkoju už didžiausią, 269 00:16:47,924 --> 00:16:50,010 triukšmingiausią... 270 00:16:50,051 --> 00:16:52,178 Ir beprotiškiausią vakarėlį iš visų! 271 00:17:35,263 --> 00:17:37,140 Ar ji sugrįš? 272 00:17:37,390 --> 00:17:39,392 Ką dabar darysime? 273 00:17:39,893 --> 00:17:42,604 Turime susirasti sau naujus namus. Eime visi. 274 00:17:42,645 --> 00:17:44,939 Reikia dingti iš čia, kol bergenai negrįžo. 275 00:17:44,981 --> 00:17:46,191 Privalome juos išlaisvinti. 276 00:17:46,232 --> 00:17:49,527 Ne, Popyte, privalome bėgti. Eime, visi. Greičiau! 277 00:17:49,569 --> 00:17:52,822 "Nepaliksime nė vieno trolio". Pameni? 278 00:17:54,074 --> 00:17:55,283 Atleisk, Popyte. 279 00:17:55,325 --> 00:17:59,245 Tai buvo seniai. Nesu toks karalius, koks buvau tada. 280 00:18:01,247 --> 00:18:02,582 Tuomet eisiu aš. 281 00:18:02,624 --> 00:18:04,250 Eisiu jų gelbėti. 282 00:18:04,292 --> 00:18:06,920 Ne, Popyte. Pernelyg pavojinga. 283 00:18:06,961 --> 00:18:08,546 Privalau bent pamėginti. 284 00:18:08,588 --> 00:18:11,549 Ne. Tau vienai į Bergenų miestą eiti nevalia. 285 00:18:11,591 --> 00:18:13,093 Neįmanoma. 286 00:18:18,264 --> 00:18:21,768 Tegyvuoja laisvė nuo bergenų 287 00:18:23,770 --> 00:18:27,440 Tegyvuoja laisvė nuo bergenų 288 00:18:38,493 --> 00:18:40,453 Šakiau, esi kviečiamas! 289 00:18:40,495 --> 00:18:41,705 Ne! Ne! Ne! 290 00:18:44,666 --> 00:18:46,084 Šakiau! Šakiau! Šakiau! 291 00:18:46,126 --> 00:18:47,794 Šakiau, tu ten? 292 00:18:47,836 --> 00:18:48,670 Neisiu aš į tavo vakarėlį. 293 00:18:48,712 --> 00:18:49,462 EIK ŠALIN 294 00:18:49,504 --> 00:18:52,424 Vakarėlis baigtas. Mus užpuolė bergenai. 295 00:18:52,465 --> 00:18:53,633 Taip ir maniau. 296 00:19:05,478 --> 00:19:06,479 Šakiau! 297 00:19:07,022 --> 00:19:08,481 Turiu tau kai ką pasakyti. 298 00:19:09,315 --> 00:19:10,150 Norėjau tik... 299 00:19:13,737 --> 00:19:14,821 Kas? 300 00:19:14,863 --> 00:19:18,116 Kas gali būti svarbiau už bergenų priviliojimą tiesiai pas mus? 301 00:19:18,158 --> 00:19:19,117 Bet toji bergenė nuėjo! 302 00:19:19,159 --> 00:19:21,202 Nežinia, ar tikrai. Ji gali tykoti kur netoliese. 303 00:19:21,244 --> 00:19:22,287 Stebėti. 304 00:19:22,328 --> 00:19:23,496 Laukti. 305 00:19:23,538 --> 00:19:25,165 Klausyti. 306 00:19:25,582 --> 00:19:26,958 Ne. Ji nuėjo! 307 00:19:27,000 --> 00:19:29,502 Pasiėmė Kūperį, Smičių, Fuzbertą, 308 00:19:29,544 --> 00:19:33,340 Vilę, Tekstilę, Dičkį, Deimantą ir Kryką! 309 00:19:33,923 --> 00:19:36,092 Todėl ir noriu tavęs paprašyti 310 00:19:37,010 --> 00:19:39,179 keliauti kartu su manimi į Bergenų miestą jų vaduoti. 311 00:19:39,220 --> 00:19:40,555 Ką? Ne. 312 00:19:40,597 --> 00:19:42,599 Šakiau, negali atsisakyti. Jie - tavo draugai. 313 00:19:43,350 --> 00:19:44,476 Jie yra tavo draugai. 314 00:19:44,517 --> 00:19:46,478 Aš liksiu čia, savo bunkeryje, kur saugu. 315 00:19:46,519 --> 00:19:47,645 Puiku. 316 00:19:47,687 --> 00:19:49,814 Esi vienintelis, daugiausia išmanantis apie bergenus, 317 00:19:49,856 --> 00:19:52,484 bet kai tavęs iš tiesų prireikia, nusprendi tūnoti slėptuvėje amžinai. 318 00:19:52,525 --> 00:19:55,028 Amžinai? Ne. 319 00:19:57,030 --> 00:19:57,989 Taip... 320 00:19:58,031 --> 00:20:01,493 Sukauptų atsargų man pakaktų 10 metų, 321 00:20:01,534 --> 00:20:04,204 gal 11-ikai, jei perdirbčiau ir gerčiau savo prakaitą. 322 00:20:04,245 --> 00:20:05,830 Ką ir darysiu. 323 00:20:05,872 --> 00:20:07,665 Visi mane vadinote bepročiu. 324 00:20:07,707 --> 00:20:09,542 Kas dabar beprotis? 325 00:20:10,085 --> 00:20:12,295 Aš. Beprotiškai pasiruošęs. 326 00:20:13,088 --> 00:20:15,215 Atleisk. Derėjo man tavęs klausyti. 327 00:20:15,256 --> 00:20:18,510 Juk prašei nerengti to vakarėlio, o aš jį surengiau. 328 00:20:18,551 --> 00:20:20,053 Aš kalta, kad pagrobė mano draugus. 329 00:20:20,095 --> 00:20:21,554 Dabar nežinau, ką daryti. 330 00:20:21,930 --> 00:20:24,224 Gal pamėgink išvaduoti juos savo iškarpų albumu? 331 00:20:25,225 --> 00:20:26,643 Įgėlei, Šakiau. 332 00:20:28,395 --> 00:20:30,897 Ačiū. 333 00:20:30,939 --> 00:20:33,066 Prašom, Popyte. Pasimatysime po 10 metų. 334 00:20:51,084 --> 00:20:52,419 Šakiau? 335 00:20:52,460 --> 00:20:54,754 Gal galėtum kai ką paskolinti? 336 00:20:54,796 --> 00:20:55,714 Ką? 337 00:20:55,755 --> 00:20:57,298 - Savo bunkerį. - Ką? 338 00:20:57,340 --> 00:20:59,426 Užeikite visi! 339 00:21:00,135 --> 00:21:01,803 Labas, Šakiau! 340 00:21:02,762 --> 00:21:04,472 Ne! Ne! 341 00:21:04,514 --> 00:21:06,599 Pala! Popyte, ką darai? 342 00:21:06,641 --> 00:21:09,561 Sakei, kad atsargų turi 10 metų. 343 00:21:09,602 --> 00:21:11,938 Taip, sau vienam. Sau! 344 00:21:11,980 --> 00:21:13,273 Jiems visiems jų pakaks tik 2 savaitėms! 345 00:21:13,314 --> 00:21:14,983 Tuomet man teks paskubėti. 346 00:21:15,025 --> 00:21:16,067 Palauk! 347 00:21:16,109 --> 00:21:17,777 Tu ten nė dienos neišgyvensi. 348 00:21:17,819 --> 00:21:19,779 O tu neišgyvensi čia. 349 00:21:20,780 --> 00:21:22,282 Iki dugno, iki dugno! 350 00:21:25,827 --> 00:21:28,288 Dabar aš tau įgėliau. 351 00:21:28,329 --> 00:21:29,956 Atleisk, Šakiau! 352 00:21:30,540 --> 00:21:31,791 Popyte, palauk. 353 00:21:33,126 --> 00:21:34,836 Prašau, būk atsargi. 354 00:21:34,878 --> 00:21:37,964 Nesijaudink, tėti. Man pavyks. 355 00:21:39,174 --> 00:21:41,134 Aš tave myliu, Popyte. 356 00:21:41,968 --> 00:21:43,887 Aš irgi tave myliu, tėti. 357 00:21:48,475 --> 00:21:50,894 Jie taip greit auga. 358 00:21:51,311 --> 00:21:53,271 Likite sveiki! Iki pasimatymo! 359 00:21:53,313 --> 00:21:55,482 Sėkmės, princese Popyte! 360 00:21:57,067 --> 00:22:00,320 Ir trys, dvi, viena. 361 00:22:02,864 --> 00:22:03,990 Metas glėbesčiuotis! 362 00:22:04,032 --> 00:22:05,283 Ne. 363 00:22:05,325 --> 00:22:06,785 Metas glėbesčiuotis! Glėbesčiukai! 364 00:22:06,826 --> 00:22:08,828 Ne! Ne! 365 00:22:12,332 --> 00:22:14,376 Saugiai paslėpusi savo draugus, 366 00:22:14,417 --> 00:22:17,170 princesė Popytė iškeliavo vaduoti kitų savo draugų, 367 00:22:17,212 --> 00:22:20,382 būdama tikra, kad jai pavyks vienai pasiekti Bergenų miestą. 368 00:22:23,510 --> 00:22:25,720 Įsitikinusi, kad ji pasieks Bergenų miestą. 369 00:22:32,560 --> 00:22:35,730 Nė neabejojanti, kad pasieks Bergenų miestą. 370 00:22:46,908 --> 00:22:49,494 Tikiuosi, kad mane lydės sėkmė 371 00:22:49,536 --> 00:22:52,247 Nes aš - vienintelė visų viltis 372 00:22:52,872 --> 00:22:57,585 Nors teks palikti man pažįstamus namus 373 00:22:57,627 --> 00:23:02,632 Ir žengti į pavojingą mišką Kad išvaduočiau savo draugus 374 00:23:03,383 --> 00:23:08,763 Negi taip jau sunku man bus? 375 00:23:18,273 --> 00:23:22,610 Saulė šviečia danguje Smagu, šilta ir drugelis šalia 376 00:23:22,652 --> 00:23:25,447 Argi tai ne geras ženklas? 377 00:23:33,580 --> 00:23:36,875 Kad bus fantastiška diena 378 00:23:36,916 --> 00:23:39,044 Atneš daug dalykų nuostabių 379 00:23:39,085 --> 00:23:41,379 Nes sudainuosiu daug dainų 380 00:23:41,421 --> 00:23:44,382 Aš pasiryžusi viskam 381 00:23:44,424 --> 00:23:46,051 Valio! 382 00:23:46,092 --> 00:23:50,597 Už kiekvieno kampo tyko smagi staigmena 383 00:23:51,431 --> 00:23:53,767 Sliuogiu vaivorykšte 384 00:23:53,808 --> 00:23:56,227 Ir viskas man gerai 385 00:23:56,269 --> 00:23:58,688 Ei! Nepasiduosiu aš šiandien 386 00:23:59,647 --> 00:24:01,441 Niekas man nesutrukdys 387 00:24:01,858 --> 00:24:03,568 Nes jei įstengsite mane parversti 388 00:24:03,610 --> 00:24:06,237 Ant kojų stryktelėsiu vėl 389 00:24:06,279 --> 00:24:09,324 Jei blogyn pakryps manieji reikalai 390 00:24:09,366 --> 00:24:11,576 Pirmyn, trukdykite man laisvai 391 00:24:11,618 --> 00:24:13,161 Nes jei įstengsite mane parversti 392 00:24:13,203 --> 00:24:15,955 Ant kojų stryktelėsiu vėl 393 00:24:19,042 --> 00:24:20,126 Atsikelsiu vėl 394 00:24:25,465 --> 00:24:27,592 Žengiu aš tvirtai Tikiu savimi labai 395 00:24:27,634 --> 00:24:29,844 Esu šauni ir kieta 396 00:24:29,886 --> 00:24:32,430 Paskutinį sykį buvau tokia užsidegusi 397 00:24:32,472 --> 00:24:34,974 nepamenu kada 398 00:24:35,016 --> 00:24:39,604 Manęs laukia nuotykių kelionė 399 00:24:39,646 --> 00:24:42,273 Sliuogiu vaivorykšte smagiai 400 00:24:42,315 --> 00:24:44,651 Bet kas, jei tai klaida? 401 00:24:44,693 --> 00:24:47,278 Jei užsimojau per plačiai? 402 00:24:47,320 --> 00:24:49,114 Ne, negaliu galvoti aš blogai 403 00:24:49,155 --> 00:24:53,284 Nes aš žinau, kad viskas bus labai gerai 404 00:24:53,326 --> 00:24:56,621 Ei! Nepasiduosiu aš šiandien 405 00:24:56,663 --> 00:24:59,124 Niekas man nesutrukdys 406 00:24:59,165 --> 00:25:00,291 Nes jei įstengsite mane parversti 407 00:25:00,333 --> 00:25:03,336 Ant kojų stryktelėsiu vėl 408 00:25:04,421 --> 00:25:08,508 Jei blogyn pakryps manieji reikalai Pirmyn, trukdykite man laisvai 409 00:25:08,550 --> 00:25:10,343 Nes jei įstengsite mane parversti 410 00:25:10,385 --> 00:25:13,346 Ant kojų stryktelėsiu vėl 411 00:25:16,182 --> 00:25:17,517 Atsistosiu vėl 412 00:25:21,855 --> 00:25:23,732 Viskas gerai! 413 00:25:27,193 --> 00:25:29,821 Nes jei įstengsite mane parversti 414 00:25:29,863 --> 00:25:34,367 Ant kojų stryktelėsiu vėl 415 00:26:26,795 --> 00:26:27,921 Šalin! 416 00:26:43,853 --> 00:26:45,522 O, ne! Popyte? 417 00:26:46,940 --> 00:26:47,774 Laikykis! 418 00:26:54,197 --> 00:26:56,241 Stryktelėsiu vėl 419 00:26:56,282 --> 00:26:57,575 Šakiau, bičiuli! 420 00:26:57,617 --> 00:26:58,785 Tu pačiu laiku. 421 00:26:58,827 --> 00:27:00,954 Taip. Lyg būtum žinojusi, kad ateisiu. 422 00:27:00,995 --> 00:27:02,580 Taip! Pamaniau, kad po trečio glėbesčiavimosi etapo 423 00:27:02,622 --> 00:27:04,416 bergenai tau jau neatrodys tokie baisūs. 424 00:27:04,457 --> 00:27:07,293 O aš pamaniau, kad tu viena nesusitvarkysi. 425 00:27:07,335 --> 00:27:08,378 Mes abu buvome teisūs. 426 00:27:09,337 --> 00:27:10,797 Puiku. Keliaujam! 427 00:27:10,839 --> 00:27:13,425 Kuo greičiau nueisime, tuo greičiau išvaduosime visus 428 00:27:13,466 --> 00:27:14,634 ir saugiai grįšime namo. 429 00:27:14,676 --> 00:27:16,678 Pala, pala. Koks tavo planas? 430 00:27:16,720 --> 00:27:19,139 Ką tik pasakiau. Visus išvaduoti ir saugiai grįžti namo. 431 00:27:19,180 --> 00:27:21,683 Tai ne planas, o norų sąrašas. 432 00:27:21,725 --> 00:27:23,810 O tu, vadinasi, turi tikrą planą. 433 00:27:25,145 --> 00:27:26,396 Pirma, 434 00:27:26,980 --> 00:27:29,858 tyliai nusigausime iki Bergenų miesto sienos. 435 00:27:29,899 --> 00:27:32,610 Tada senais gelbėjimosi tuneliais įsigausime į vidų 436 00:27:32,652 --> 00:27:34,696 ir pasieksime Trolių medį laiku, 437 00:27:34,738 --> 00:27:37,449 kad mūsų nesugautų ir nenumarintų 438 00:27:37,490 --> 00:27:40,201 siaubingi kraujo ištroškę bergenai! 439 00:27:40,243 --> 00:27:42,620 Sekundėlę, ar lipdai mano plano albumą iš iškarpų? 440 00:27:42,662 --> 00:27:45,123 Taip. Beveik... 441 00:27:45,165 --> 00:27:46,166 padaryta! 442 00:27:47,000 --> 00:27:48,335 Pavyko! 443 00:27:56,217 --> 00:27:57,552 Daugiau jokių 444 00:27:59,512 --> 00:28:00,764 iškarpų. 445 00:28:03,767 --> 00:28:05,352 Ar tau būtina dainuoti? 446 00:28:05,393 --> 00:28:07,062 Kai esu geros nuotaikos, visada dainuoju. 447 00:28:07,103 --> 00:28:08,688 Ar būtina būti geros nuotaikos? 448 00:28:08,730 --> 00:28:09,856 Kodėl ne? 449 00:28:09,898 --> 00:28:12,525 Ryt tokiu metu jau būsiu su savo draugais! 450 00:28:12,567 --> 00:28:14,819 Įdomu, ką jie dabar veikia. 451 00:28:14,861 --> 00:28:16,404 Greičiausiai virškinasi. 452 00:28:16,446 --> 00:28:18,365 Jie gyvi, Šakiau. Aš tai žinau! 453 00:28:18,406 --> 00:28:19,908 Nieko tu nežinai, Popyte. 454 00:28:19,949 --> 00:28:21,659 Man įdomu bus pamatyti tavo veido išraišką, 455 00:28:21,701 --> 00:28:24,662 kai suprasi, kad pasaulis - ne vien vaivorykštės ir keksiukai. 456 00:28:24,704 --> 00:28:25,622 Jis kitoks. 457 00:28:26,039 --> 00:28:27,749 Nutinka ir blogi dalykai, 458 00:28:27,791 --> 00:28:30,251 ir tu nieko negali padaryti. 459 00:28:31,211 --> 00:28:34,089 Aš žinau, kad pasaulis ne vien vaivorykštės ir keksiukai. 460 00:28:34,130 --> 00:28:36,549 Bet verčiau gyvensiu manydama, kad jų daugiau, 461 00:28:36,591 --> 00:28:38,009 nei būdama tokia kaip tu. 462 00:28:38,051 --> 00:28:39,678 Tu nei šoki, nei dainuoji. 463 00:28:39,719 --> 00:28:42,597 Nuolat toks paniuręs! Kas tau negerai? 464 00:28:44,474 --> 00:28:45,558 Bergenas? 465 00:28:46,142 --> 00:28:47,227 Galbūt. 466 00:28:51,272 --> 00:28:52,857 Nėra jokio bergeno, tiesa? 467 00:28:52,899 --> 00:28:55,235 Tu tyčia taip, kad aš nutilčiau. 468 00:28:55,902 --> 00:28:56,903 Galbūt. 469 00:29:20,093 --> 00:29:21,928 Mano brangieji. 470 00:29:23,638 --> 00:29:24,848 Labanakt, Kūperi. 471 00:29:25,265 --> 00:29:28,059 Labanakt, Smičiau. Labanakt, Fuzbertai. 472 00:29:28,101 --> 00:29:30,311 Labanakt, Vile. Labanakt, Tekstile. 473 00:29:30,353 --> 00:29:32,981 Labanakt, Dički. Labanakt, DJ. 474 00:29:33,023 --> 00:29:34,357 Labanakt, Deimantai. 475 00:29:35,150 --> 00:29:36,317 Labanakt, Krykai. 476 00:29:36,776 --> 00:29:37,902 Pypt. 477 00:29:37,944 --> 00:29:39,279 Ir labanakt, Popyte. 478 00:29:47,954 --> 00:29:50,957 Nė negalvok. 479 00:30:01,676 --> 00:30:05,764 Žvaigždės švyti danguje aukštai 480 00:30:05,805 --> 00:30:07,974 Rimtai? Vėl dainuosi? 481 00:30:08,016 --> 00:30:10,935 Taip, rimtai! Kai dainuoju, atsipalaiduoju. 482 00:30:10,977 --> 00:30:12,437 Ir tu pamėgink. 483 00:30:12,479 --> 00:30:16,816 Aš nedainuoju, aš neatsipalaiduoju. Aš toks esu ir man taip patinka. 484 00:30:16,858 --> 00:30:19,069 Dar man patinka tyla. 485 00:30:28,328 --> 00:30:31,706 Sveika, Tamsa, bičiule mano 486 00:30:32,499 --> 00:30:34,918 Pakalbėki su manim 487 00:30:35,835 --> 00:30:37,128 Labas. 488 00:30:37,170 --> 00:30:40,715 Šiurpokas vaizdas švelniai pamažu 489 00:30:41,883 --> 00:30:46,638 Įsikūrė tarp minčių manų 490 00:30:46,680 --> 00:30:52,227 Ir šis vaizdas taip ir liko galvoje 491 00:30:53,353 --> 00:30:55,772 Ir dar yra 492 00:30:56,523 --> 00:31:00,402 Skambios tylos 493 00:31:01,861 --> 00:31:04,364 garse 494 00:31:10,036 --> 00:31:11,246 Galima? 495 00:31:23,216 --> 00:31:25,677 Vienas iš šių tunelių veda Trolių medžio link. 496 00:31:25,719 --> 00:31:26,678 Teisingai. 497 00:31:26,720 --> 00:31:28,221 Jų čia daug. 498 00:31:28,596 --> 00:31:30,015 Įdomu, kuris. 499 00:31:30,056 --> 00:31:31,599 Nežinau. 500 00:31:31,641 --> 00:31:34,936 Olą rinkis protingai! 501 00:31:34,978 --> 00:31:38,189 Nes tik viena nuves į Bergenų miestą, 502 00:31:38,231 --> 00:31:41,401 o kitos - į neabejotiną mirtį. 503 00:31:41,443 --> 00:31:42,444 Kas čia kalba? 504 00:31:42,902 --> 00:31:45,071 Kalba... 505 00:31:45,947 --> 00:31:46,948 aš. 506 00:31:46,990 --> 00:31:50,368 Sveikučiai. Sveiki atvykę į šaknų tunelius. 507 00:31:50,410 --> 00:31:51,619 Panorau jus įspėti. 508 00:31:51,661 --> 00:31:53,872 Vienas tunelis veda Trolių medžio link, 509 00:31:53,913 --> 00:31:57,292 o visi kiti - į neabejotiną mirtį, mirtį, mirtį. 510 00:31:59,294 --> 00:32:01,588 Gal galite pasakyti, kuris? 511 00:32:01,629 --> 00:32:02,714 Žinoma! 512 00:32:02,756 --> 00:32:04,883 - Puiku! - Nereikia, ačiū. Mes eisime. 513 00:32:04,924 --> 00:32:05,967 Šakiau. 514 00:32:06,009 --> 00:32:07,218 Jis mums padeda. 515 00:32:07,260 --> 00:32:08,887 Man nepatinka kaip jis atrodo. 516 00:32:08,928 --> 00:32:11,139 Kas vaikščioja su vienomis kojinėmis, be batų? 517 00:32:12,515 --> 00:32:14,684 Jis, regis, žino, apie ką kalba. 518 00:32:15,602 --> 00:32:17,520 Tiek to. 519 00:32:17,937 --> 00:32:19,397 Tai kuriuo mums leistis? 520 00:32:19,439 --> 00:32:22,275 Pirma duok penkis, tada pasakysiu. 521 00:32:22,317 --> 00:32:24,444 - Ką? - Aš mėgstu. Aš galiu. 522 00:32:24,486 --> 00:32:25,820 Žinau, kad tu gali. 523 00:32:26,613 --> 00:32:27,614 Bet ar gali jis? 524 00:32:27,989 --> 00:32:29,991 Na, niurzgaliau, duokš penkis! 525 00:32:30,033 --> 00:32:31,409 Ne, aš nedavinėju penkių! 526 00:32:31,451 --> 00:32:33,078 - Pliaukštelėk, bose. - Nieko nebus. 527 00:32:33,119 --> 00:32:34,829 - Sudaužiam. - Ne. 528 00:32:34,871 --> 00:32:36,289 Katu katu katutes. Keps bobutė bandutes. 529 00:32:36,331 --> 00:32:37,415 Tai keista. 530 00:32:37,457 --> 00:32:39,125 Liaukis, negi tau gaila. 531 00:32:39,167 --> 00:32:41,002 Ne, ačiū. Nereikia. 532 00:32:41,044 --> 00:32:42,128 Padaryk šitaip... 533 00:32:42,671 --> 00:32:43,922 Tik su savo delnu. 534 00:32:43,963 --> 00:32:45,298 Ačiū, kad pademonstravai. 535 00:32:45,340 --> 00:32:47,509 Būtent šito aš nedarysiu. 536 00:32:47,550 --> 00:32:49,511 Šakiau, tai tik pliaukštelėjimas. 537 00:32:49,552 --> 00:32:52,639 Kiti veda į neabejotiną mirtį. Pagalvok. 538 00:32:56,393 --> 00:32:59,521 Vienas pliaukštelėjimas ir tu pasakysi mums, kuriuo tuneliu eiti, taip? 539 00:32:59,562 --> 00:33:00,689 Labai paprasta. 540 00:33:01,314 --> 00:33:02,148 Gerai. 541 00:33:02,732 --> 00:33:03,650 Nespėjai. 542 00:33:03,692 --> 00:33:04,818 Nespėjau? 543 00:33:07,487 --> 00:33:08,321 Klasika. 544 00:33:08,905 --> 00:33:10,615 Ne, ne. Gerai. 545 00:33:10,657 --> 00:33:12,992 Sutrenkime kumščiais. 546 00:33:13,034 --> 00:33:15,453 Ryklio ataka! Niam niam niam. Medūza! 547 00:33:15,495 --> 00:33:18,623 Rankų sumuštinis. Kalakutas. Besmegenis. Delfinas, Beždžionė. Paskutinė vakarienė. 548 00:33:18,665 --> 00:33:19,874 - Ką? - Pavara. 549 00:33:29,342 --> 00:33:31,594 Gerai jau, gerai. Gal apsikabinkime. 550 00:33:35,557 --> 00:33:38,351 - Teisingai. Bėk, Debesėli! - Palaukite! 551 00:33:38,393 --> 00:33:39,811 Nurausiu tavo debesėliškas rankas 552 00:33:39,853 --> 00:33:42,522 ir pliaukšėsiu tau per veidą! 553 00:33:43,189 --> 00:33:44,983 Jis tik debesėlis! 554 00:33:45,025 --> 00:33:47,027 - Stok! - Šakiau! Jis gali mums padėti! 555 00:33:47,068 --> 00:33:48,236 Stok, sakau! 556 00:33:48,278 --> 00:33:49,320 Bėk, Debesėli! 557 00:33:49,362 --> 00:33:50,530 Aš tave užmušiu! 558 00:33:50,572 --> 00:33:52,198 Atbėgome! 559 00:33:53,533 --> 00:33:55,702 Su jumis linksma, bičiuliai, bet man metas. 560 00:33:55,744 --> 00:33:59,205 Turiu debesėliškų reikalų. Susimatysime, kai keliausite atgal? 561 00:33:59,247 --> 00:34:00,206 Jei jūs... 562 00:34:00,707 --> 00:34:02,375 nemirsite. 563 00:34:04,210 --> 00:34:06,004 Trolių medis. 564 00:34:06,046 --> 00:34:07,756 Bergenų miestas. 565 00:34:22,729 --> 00:34:25,148 Nėr laimės Ir aš džiaugiuos 566 00:34:25,190 --> 00:34:29,694 Saulę krepšyje nešuos Aš bevertis 567 00:34:29,736 --> 00:34:33,698 Bet neilgam Rytojus taram param 568 00:34:33,740 --> 00:34:36,701 Nėr laimės Ir aš džiaugiuos 569 00:34:36,743 --> 00:34:41,581 Saulę krepšyje nešuos Aš bevertis 570 00:34:41,623 --> 00:34:45,335 Bet neilgam Rytojus ateina jau 571 00:34:45,377 --> 00:34:48,421 Ateina jau 572 00:34:48,463 --> 00:34:50,924 Ateina jau 573 00:34:50,965 --> 00:34:52,884 Ateina jau 574 00:34:53,718 --> 00:34:56,596 Tokie patys paniurėliai kaip ir tu. 575 00:34:57,305 --> 00:35:00,934 Vadinasi, trolių jie dar nevalgė. 576 00:35:00,975 --> 00:35:03,061 Nagi, eime vaduoti mūsų draugų. 577 00:35:03,103 --> 00:35:04,062 Tavo draugų. 578 00:35:04,104 --> 00:35:06,272 Mūsų draugų. Nesiginčyk. 579 00:35:14,572 --> 00:35:15,448 Ak, Barnabai. 580 00:35:16,282 --> 00:35:19,494 Esi vienintelis mano draugas šiame nelaimingame pasaulyje. 581 00:35:21,329 --> 00:35:22,622 Tėtis sakė tiesą. 582 00:35:24,416 --> 00:35:28,169 Aš niekada, niekada nebūsiu laimingas. 583 00:35:29,462 --> 00:35:30,588 Niekada. 584 00:35:30,630 --> 00:35:34,801 Niekada nesakyk niekada. 585 00:35:46,354 --> 00:35:48,189 Čadai, Todai. 586 00:35:50,775 --> 00:35:52,569 Šefe, iš kur jūs čia? 587 00:35:52,610 --> 00:35:55,447 Mano tėvas išvijo jus iš miesto prieš 20 metų. 588 00:35:55,488 --> 00:35:57,782 Ar visą šį laiką slėpėtės už to augalo? 589 00:35:57,824 --> 00:35:59,743 Ką jūs, jūsų didenybe. 590 00:35:59,784 --> 00:36:01,661 Ne. Klajojau po tyrlaukius 591 00:36:01,703 --> 00:36:04,831 galvodama vien apie tai, kaip aš jus nuvyliau. 592 00:36:06,332 --> 00:36:09,335 Ir kaip man pataisyti jūsų padėtį. 593 00:36:09,377 --> 00:36:10,503 Niekaip! 594 00:36:10,545 --> 00:36:13,256 Galiu tapti laimingas tik jei suėsčiau trolį, 595 00:36:13,298 --> 00:36:15,258 o to nebus, ačiū tau. 596 00:36:15,300 --> 00:36:18,553 O gali ir būti. Ačiū man. 597 00:36:29,022 --> 00:36:31,024 Suradai trolius. 598 00:36:33,735 --> 00:36:37,989 Vadinasi, aš galiu tapti laimingu! 599 00:36:38,031 --> 00:36:38,907 Teisingai. 600 00:36:40,867 --> 00:36:44,621 Žinoma, visi kiti miestelėnai liks paniurę, 601 00:36:44,662 --> 00:36:46,873 bet tai jau ne jūsų rūpestis. 602 00:36:46,915 --> 00:36:50,168 Aš jų karalius, tai kaip ir mano. 603 00:36:50,210 --> 00:36:52,545 Ką konkrečiai jūs siūlote? 604 00:36:52,587 --> 00:36:55,673 Vėl paskelbti Trolėgrįžą? Visiems? 605 00:36:57,175 --> 00:36:59,552 Taip! Būtent tai aš siūlau. 606 00:36:59,594 --> 00:37:03,390 Puiki idėja, jūsų didenybe. Argi jūs neprotingas? 607 00:37:03,431 --> 00:37:04,557 Tikriausiai, protingas. 608 00:37:04,599 --> 00:37:07,894 O aš, ištikima jūsų šefė, stosiu už jūsų. 609 00:37:07,936 --> 00:37:09,020 Laikydama peilį. 610 00:37:09,062 --> 00:37:09,896 Ką pasakei? 611 00:37:09,938 --> 00:37:11,815 Laikydama peilį, šaukštą, samtį. 612 00:37:11,856 --> 00:37:13,692 Juk aš jūsų virėja. 613 00:37:13,733 --> 00:37:15,402 Taip, žinoma! 614 00:37:18,446 --> 00:37:20,532 Aš grįžau! 615 00:37:20,865 --> 00:37:22,701 Tu, indų plovėja, kuo tu vardu? 616 00:37:22,742 --> 00:37:23,868 Brigita. 617 00:37:23,910 --> 00:37:25,745 Sveikinu, Igita. Nuo šiol dirbi man. 618 00:37:25,787 --> 00:37:28,665 Neškis šiuos indus į apačią ir imkis juos šveisti. 619 00:37:28,707 --> 00:37:30,709 Taip, šefe. Ačiū, šefe. 620 00:37:37,924 --> 00:37:39,259 Neverk, Pone Dinki. 621 00:37:39,926 --> 00:37:42,595 Bičiuliai, Ponas Dinkis kraustosi iš proto! 622 00:37:44,389 --> 00:37:48,893 Visi likite ramūs. 623 00:37:48,935 --> 00:37:51,187 šukOM 624 00:37:51,229 --> 00:37:54,816 Būtent. Ramus trolis - skanus trolis. 625 00:37:55,942 --> 00:37:59,696 O be jūsų savo sėkmės patiekalų neišvirsiu. 626 00:37:59,738 --> 00:38:00,780 Matote, 627 00:38:00,822 --> 00:38:03,783 tas, kas valdo trolius, tas valdo karalystę. 628 00:38:03,825 --> 00:38:06,703 O aš esu tas "tas"! 629 00:38:06,745 --> 00:38:07,620 Tu vyras? 630 00:38:13,752 --> 00:38:16,546 Ryt tokiu metu jau būsiu karalienė, 631 00:38:16,588 --> 00:38:19,883 o visas Bergenų miestas gaus, ko nusipelnęs. 632 00:38:19,924 --> 00:38:22,635 Tikros laimės! 633 00:38:33,021 --> 00:38:34,522 - Čadai. - Todai. 634 00:38:47,327 --> 00:38:49,162 Kaip manai, kur mūsų draugai? 635 00:38:49,204 --> 00:38:52,624 Jei tektų spėti, sakyčiau, jie bergenų skrandžiuose. 636 00:38:53,041 --> 00:38:54,751 Gali mažumėlę optimistiškiau? 637 00:38:54,793 --> 00:38:56,795 Nors kartą. Tau gali patikti. 638 00:38:56,836 --> 00:38:59,130 Gerai. Esu tikras, kad jie ne tik gyvi, 639 00:38:59,172 --> 00:39:02,300 bet dar juos visus mums atneš ant sidabrinio padėklo. 640 00:39:02,342 --> 00:39:04,678 Ačiū. Matai, nebuvo sunku. 641 00:39:07,347 --> 00:39:08,264 Šakiau! 642 00:39:08,306 --> 00:39:10,016 Metas glėbesčiuotis? Rimtai? 643 00:39:10,058 --> 00:39:11,226 Klausyk. 644 00:39:16,398 --> 00:39:20,568 Ši Trolėrįža bus šauniausia iš visų! Nes puiki man šovė mintis! 645 00:39:21,361 --> 00:39:24,614 Taip. Rytoj Trolėgrįža. Ir ji bus tobula! 646 00:39:24,656 --> 00:39:25,657 Taip, šefe! 647 00:39:25,699 --> 00:39:29,202 Smagu vėl visiems įsakinėti. 648 00:39:29,244 --> 00:39:30,453 Šakiau, žiūrėk! 649 00:39:30,495 --> 00:39:31,621 Jie gyvi? 650 00:39:31,663 --> 00:39:34,290 Ir ant sidabrinio padėklo. Mes abu buvome teisūs. 651 00:39:34,332 --> 00:39:36,543 Šia proga, jūsų didenybe, žiūrėkite. 652 00:39:36,584 --> 00:39:39,170 Radau jūsų trolių seilinuką. 653 00:39:39,212 --> 00:39:40,714 Lažinuosi, jis man dar tinka. 654 00:39:44,342 --> 00:39:45,927 Kaip nulietas! 655 00:39:49,931 --> 00:39:51,224 Jums juokinga? 656 00:39:51,266 --> 00:39:54,060 Pažiūrėsime, kas juoksis, kai nukąsiu tavo skanią galvelę. 657 00:39:54,102 --> 00:39:56,229 Kai nukąsiu visų jūsų skaniąsias galveles. 658 00:39:58,023 --> 00:39:58,982 Minutėlę. 659 00:39:59,024 --> 00:40:02,569 Šefe, šitų skanių galvelių nepakaks visam Bergenų miestui. 660 00:40:03,403 --> 00:40:06,865 Kaip švęsime Trolėgrįžą, jei trolių per mažai? 661 00:40:06,906 --> 00:40:09,034 Jų daug ten, kur radau. 662 00:40:09,075 --> 00:40:10,535 Ar tikrai? 663 00:40:10,577 --> 00:40:13,038 - Nes aš jau visiems pažadėjau po trolį. - Ne, ne, jūsų didenybe! 664 00:40:13,079 --> 00:40:14,539 Viskas bus gerai. 665 00:40:14,581 --> 00:40:16,249 Jei abejočiau, 666 00:40:16,291 --> 00:40:18,543 ar išdrįsčiau padaryti šitai? 667 00:40:18,585 --> 00:40:19,586 Krykai! 668 00:40:23,214 --> 00:40:24,549 Mano pirmasis trolis! 669 00:40:24,591 --> 00:40:26,885 Suvalgykite jį, karaliau Kremzle. 670 00:40:26,926 --> 00:40:29,929 Pasimėgaukite tikros laimės skoniu. 671 00:40:36,561 --> 00:40:38,104 Gal derėtų palaukti Trolėgrįžos? 672 00:40:39,314 --> 00:40:42,609 Jūsų didenybe, kol yra trolių, kiekviena diena Trolėgrįža. 673 00:40:46,905 --> 00:40:48,281 Tikriausiai. 674 00:40:51,451 --> 00:40:53,620 Bet tėtis sakė, kad pirmas kartas turi būti ypatingas. 675 00:40:55,955 --> 00:40:57,957 Dabar karalius - jūs. 676 00:40:57,999 --> 00:40:59,959 Taip, karalius aš. 677 00:41:02,796 --> 00:41:06,091 Tačiau noriu šia akimirka pasidalinti su visa karalyste. 678 00:41:06,132 --> 00:41:07,092 Valgykite! 679 00:41:09,010 --> 00:41:10,261 - Dieve mano! - Ne! 680 00:41:10,303 --> 00:41:11,262 Taip! 681 00:41:17,477 --> 00:41:21,981 Igita, užrakink šiuos trolius savo kambaryje. Atsakai už juos savo gyvybe. 682 00:41:23,525 --> 00:41:24,526 Taip, šefe. 683 00:41:25,610 --> 00:41:26,945 Taip, žinau. 684 00:41:26,986 --> 00:41:28,238 Šakiau, turime jį gelbėti! 685 00:41:28,279 --> 00:41:30,115 Nuo ko? Nuo pilvo? 686 00:41:30,156 --> 00:41:31,658 Nematėme, kaip jis kramtė. Nematėme, kaip jis nurijo! 687 00:41:31,700 --> 00:41:34,285 Pripažink, Popyte, kartais vieni įdeda sau į burnas kitus, 688 00:41:34,327 --> 00:41:35,453 kurie iš ten jau nebeišeina. 689 00:41:35,495 --> 00:41:38,289 Jei nersime paskui Kryką, mus suės. 690 00:41:38,707 --> 00:41:39,958 Apgailestauju, 691 00:41:40,000 --> 00:41:41,459 bet jį gelbėti jau vėlu. 692 00:41:49,342 --> 00:41:50,176 Popyte! 693 00:42:18,413 --> 00:42:20,373 Indų plovėja! 694 00:42:23,209 --> 00:42:26,004 Išplauk Trolėgrįžai šiuos puodus ir keptuves. 695 00:42:26,046 --> 00:42:28,006 Karalius kviečia visus. 696 00:42:28,048 --> 00:42:29,382 Išskyrus tave. 697 00:42:51,071 --> 00:42:56,284 Tu vienas vienas mano mintyse 698 00:42:58,870 --> 00:43:02,457 Bučiuoju tik tave aš savo 699 00:43:03,249 --> 00:43:05,960 Sapnuose 700 00:43:06,753 --> 00:43:12,258 Matau pro šalį einantį tave 701 00:43:14,427 --> 00:43:15,553 Ar girdi 702 00:43:17,889 --> 00:43:21,768 Gal ieškai tu manęs? 703 00:43:22,477 --> 00:43:26,022 Matau tavo akyse 704 00:43:26,064 --> 00:43:29,234 Matau tavo šypsenoj 705 00:43:30,568 --> 00:43:33,238 Tavęs vieno aš tetrokštu 706 00:43:34,114 --> 00:43:37,951 Tave noriu apkabint 707 00:43:37,992 --> 00:43:39,911 Juk žinai, ką reik sakyt 708 00:43:39,953 --> 00:43:41,996 Idiotai! Viską turiu daryti pats. 709 00:43:42,247 --> 00:43:44,207 Ir žinai, ką reik daryt 710 00:43:44,249 --> 00:43:46,418 Atsikeliu iš lovos ir pats turiu rengtis, autis. 711 00:43:46,459 --> 00:43:49,754 Kaip tau noriu pasakyt 712 00:43:51,589 --> 00:43:53,299 Aš tave myliu 713 00:44:06,312 --> 00:44:08,064 Ji myli karalių. 714 00:44:08,106 --> 00:44:11,067 Ką tu šneki? Bergenai neturi jausmų. 715 00:44:11,109 --> 00:44:13,236 Gal tu ne viską žinai apie bergenus. 716 00:44:13,278 --> 00:44:14,654 Eime. 717 00:44:21,161 --> 00:44:23,079 - Bičiuliai! - Popyte! 718 00:44:23,121 --> 00:44:26,458 Švęskime gerus laikus kartu 719 00:44:26,499 --> 00:44:28,626 Tai bent šventė 720 00:44:30,503 --> 00:44:33,131 Čia vakarėlis ūžia šėlsta 721 00:44:33,173 --> 00:44:36,009 Ne! Joks vakarėlis čia neūžia ir nešėlsta. 722 00:44:38,511 --> 00:44:40,305 Kuo greičiau mes jus iš čia išvaduosime... 723 00:44:40,347 --> 00:44:41,973 Tuo greičiau išvaduosime Kryką! 724 00:44:42,015 --> 00:44:42,849 Ką? 725 00:44:43,641 --> 00:44:44,726 Ar girdi? 726 00:44:46,394 --> 00:44:48,480 Gal ieškai tu manęs? 727 00:44:50,648 --> 00:44:52,859 Žinau, ieškai čia vaivorykščių ir keksiukų, 728 00:44:52,901 --> 00:44:54,611 bet pripažink faktą - Krykas suėstas. 729 00:44:54,652 --> 00:44:56,112 Įdėjo jį į paplotėlį! 730 00:44:56,154 --> 00:44:57,530 Buvo siaubinga. 731 00:44:57,572 --> 00:44:59,407 Atleisk, Popyte. Kryko nebėra. 732 00:45:01,201 --> 00:45:04,829 Popyte, kaip gali galvoti, kad Krykas gyvas? 733 00:45:04,871 --> 00:45:09,042 Aš negalvoju, kas jis gyvas. Aš tikiuosi, kad jis gyvas ir man to pakanka. 734 00:45:09,084 --> 00:45:11,544 Negi gali čia įžvelgti šviesiąją pusę? 735 00:45:11,586 --> 00:45:13,380 Čia nėra šviesios pusės. Nėr! 736 00:45:13,421 --> 00:45:14,964 Šviesioji pusė yra visada. 737 00:45:15,006 --> 00:45:17,092 Ei! Kur susiruošėte? 738 00:45:21,221 --> 00:45:23,223 Blizgiatroliai! Ne! Atgal į narvą! 739 00:45:25,892 --> 00:45:27,852 Šefė man galvą nuraus! 740 00:45:28,603 --> 00:45:29,396 Ne! 741 00:45:32,232 --> 00:45:33,858 Brigita, stok! 742 00:45:34,859 --> 00:45:36,569 Tu myli karalių Kremzlę. 743 00:45:37,904 --> 00:45:39,698 Nesuprantu, apie ką čia tu. 744 00:45:43,410 --> 00:45:44,744 Atsiprašau! 745 00:45:45,412 --> 00:45:46,955 Čia ne mano. 746 00:45:51,793 --> 00:45:53,378 Kas iš to? 747 00:45:53,420 --> 00:45:55,839 Jis net nežino, kad aš iš viso egzistuoju. 748 00:45:55,880 --> 00:45:58,341 Brigita, aš galiu tau padėti! 749 00:45:58,383 --> 00:46:00,927 Yra būdas mums abiem gauti tai, ko norime. 750 00:46:01,469 --> 00:46:03,221 Tu irgi myli Kremzlę? 751 00:46:03,263 --> 00:46:06,266 Verčiau traukis, panelyte! 752 00:46:09,060 --> 00:46:10,729 Ne, Brigita, ne. 753 00:46:10,770 --> 00:46:14,733 Tas trolis, kurį karalius Kremzlė įsidėjo į burną, vardu Krykas. 754 00:46:14,774 --> 00:46:17,110 Padarysiu viską, kad jį išgelbėčiau. 755 00:46:17,777 --> 00:46:19,112 Bėda ta, 756 00:46:19,154 --> 00:46:21,781 jog jei priartėsime prie karaliaus, jis mus suės. 757 00:46:26,286 --> 00:46:27,245 Bet... 758 00:46:27,287 --> 00:46:28,747 gali tu. 759 00:46:29,164 --> 00:46:32,167 Gali prieiti prie jo ir pasakyti, ką jam jauti. 760 00:46:32,834 --> 00:46:34,044 Kur gi ne. 761 00:46:34,085 --> 00:46:36,254 Negaliu imti ir prieiti prie karaliaus. 762 00:46:36,296 --> 00:46:40,759 Jo karališkasis nerealumas nekalbės su kažkokia indų plovėja. 763 00:46:40,800 --> 00:46:43,261 O kas, jei jis nežinos, kad tu indų plovėja? 764 00:46:43,303 --> 00:46:45,764 Kas, jei jis manys, jog tu - prašmatni gražuolė? 765 00:46:46,264 --> 00:46:49,934 Ar gražuolė rengtųsi kaip indų plovėja? 766 00:46:49,976 --> 00:46:51,227 Aš smirdžiu riebalais. 767 00:46:51,269 --> 00:46:53,938 - O aš padarysiu tau naujus rūbus. - Manau, tiks... 768 00:46:53,980 --> 00:46:55,106 Kombinezonas! 769 00:46:55,148 --> 00:46:58,234 Kas iš to, jei būsiu su tokia šukuosena? 770 00:46:58,276 --> 00:46:59,402 Galime ją pakeisti. 771 00:46:59,444 --> 00:47:01,988 Kas iš naujų drabužių ir šukuosenos, 772 00:47:02,030 --> 00:47:04,741 jei nežinau, kaip gražuolė turėtų kalbėti? 773 00:47:04,783 --> 00:47:05,867 Mes ir čia tau padėsime! 774 00:47:06,284 --> 00:47:07,285 Tikrai? 775 00:47:07,327 --> 00:47:08,578 Ką pasakysi, Brigita? 776 00:47:08,620 --> 00:47:12,165 Tu mums Kryką, o mes tau - pasimatymą su karaliumi. 777 00:47:16,461 --> 00:47:17,504 Pamėginam? 778 00:47:17,545 --> 00:47:19,255 5, 6, 7, 8... 779 00:47:19,297 --> 00:47:21,966 Pažvelk į veidrodį ir atsisveikink 780 00:47:22,008 --> 00:47:24,302 Su savo kompleksais 781 00:47:24,344 --> 00:47:25,053 Palaukite! 782 00:47:25,512 --> 00:47:27,055 Kodėl jis nedainuoja? 783 00:47:27,347 --> 00:47:28,598 Nagi, Šakiau. 784 00:47:28,640 --> 00:47:29,849 Dainuok kartu! 785 00:47:29,891 --> 00:47:31,976 Taip, Šakiau, dainuok su mumis! 786 00:47:32,018 --> 00:47:33,186 Ne, nereikia. 787 00:47:33,228 --> 00:47:34,979 Tu netiki, kad pavyks? 788 00:47:35,021 --> 00:47:37,148 Ne, ne tai. Aš tiesiog nedainuoju. 789 00:47:37,190 --> 00:47:38,817 - Šakiau! - Ne. 790 00:47:38,858 --> 00:47:41,277 Jis teisus. Kvailas sumanymas. 791 00:47:41,319 --> 00:47:43,530 Karalius Kremzlė niekada manęs nepamils. 792 00:47:44,072 --> 00:47:46,074 Nagi, ei, ei. Kas čia dabar? 793 00:47:47,325 --> 00:47:49,661 Teisingai, Brigita. Išsiverk. 794 00:47:49,703 --> 00:47:52,288 Brigita, paverk iš širdies. 795 00:47:52,330 --> 00:47:53,206 Garsiau, mergyt. 796 00:47:55,041 --> 00:47:57,043 Dabar tyliau. 797 00:47:57,085 --> 00:47:58,086 Mažink apsukas. 798 00:47:59,587 --> 00:48:01,214 Šakiau, ką tu darai? 799 00:48:01,256 --> 00:48:03,883 - Privalai dainuoti! - Sakiau tau, aš nedainuoju. 800 00:48:03,925 --> 00:48:06,052 - Reikia! - Atleisk. Nemoku. 801 00:48:06,094 --> 00:48:08,054 - Ne, tu moki. Tik nenori. - Tiek to. Nenoriu. 802 00:48:08,096 --> 00:48:09,222 - Bet reikia! - Ne! 803 00:48:09,264 --> 00:48:10,223 - Taip! - Ne! 804 00:48:10,265 --> 00:48:11,850 Kodėl ne? Kodėl nedainuosi? 805 00:48:11,891 --> 00:48:13,727 Nes dainavimas pražudė mano močiutę. 806 00:48:15,395 --> 00:48:17,355 Dabar atstokite nuo manęs. 807 00:48:20,400 --> 00:48:23,445 Mano dėdė kartą šokdamas nusisuko sprandą. 808 00:48:27,866 --> 00:48:31,077 Kaip dainavimas pražudė tavo močiutę? 809 00:48:32,579 --> 00:48:34,039 Kokią dainą ji dainavo? 810 00:48:35,206 --> 00:48:36,750 Dainavau aš. 811 00:48:38,752 --> 00:48:42,380 Tu reikalinga man dabar 812 00:48:42,422 --> 00:48:45,842 Reikalinga taip kaip niekad 813 00:48:45,884 --> 00:48:49,554 Tąkart taip įsijautęs dainavau, 814 00:48:49,596 --> 00:48:51,723 kad neišgirdau, kaip močiutė mėgino mane įspėti. 815 00:48:51,765 --> 00:48:53,391 Šakiau! Saugokis! 816 00:48:53,433 --> 00:48:56,895 Ir nuo šiol mums viskas bus gerai 817 00:48:56,936 --> 00:48:58,772 Saugokis, Šakiau! 818 00:49:07,655 --> 00:49:09,616 Močiute! 819 00:49:18,917 --> 00:49:22,420 Buvo diena kai jo gyvenimas švytėjo šviesa 820 00:49:22,462 --> 00:49:26,049 Dabar teliko meilė tamsoje 821 00:49:26,091 --> 00:49:28,093 Ir nieko jis nesakys 822 00:49:28,426 --> 00:49:33,431 Visiškas užtemimas širdies 823 00:49:36,601 --> 00:49:38,478 Nuo tada nesudainavau nė vienos natos. 824 00:49:39,521 --> 00:49:43,608 Man labai gaila, Šakiau. Aš nežinojau. 825 00:49:43,650 --> 00:49:46,611 Maniau, neturi balso. 826 00:49:46,653 --> 00:49:50,323 Ne, mano balsas buvo angeliškas. 827 00:49:50,865 --> 00:49:53,702 Bent jau močiutė taip sakė. 828 00:49:59,165 --> 00:50:02,335 Ką darai? Dabar ne metas glėbesčiuotis. 829 00:50:02,377 --> 00:50:04,838 Pamaniau, kad tau pravers. 830 00:50:12,804 --> 00:50:15,306 Gerai jau, padėsiu jums. 831 00:50:15,348 --> 00:50:17,475 Bet vis tiek nedainuosiu. 832 00:50:18,059 --> 00:50:21,312 Gerai, visi. Jungiam plaukus. 833 00:50:21,354 --> 00:50:26,359 Tu 834 00:50:27,819 --> 00:50:31,740 Tu nesidrovėk 835 00:50:34,242 --> 00:50:35,660 Aš einu 836 00:50:35,702 --> 00:50:38,663 Aš einu 837 00:50:38,705 --> 00:50:39,706 Puiku 838 00:50:39,748 --> 00:50:40,540 Išeinu 839 00:50:42,709 --> 00:50:44,377 Aš einu 840 00:50:44,419 --> 00:50:47,380 Aš einu 841 00:50:48,340 --> 00:50:49,549 Išeinu 842 00:50:51,176 --> 00:50:52,177 Aš einu 843 00:50:52,218 --> 00:50:54,888 Jo! Išeinu aš iš namų Lyg saulė iš po debesų 844 00:50:54,929 --> 00:50:57,223 Rimtai sakau, visa šviečiu Jaučiuosi puikiai 845 00:50:57,265 --> 00:51:00,226 Gausiu tai, ko noriu, Parodysiu visiems 846 00:51:00,268 --> 00:51:01,394 Ką turiu geriausio 847 00:51:01,436 --> 00:51:03,855 Pažvelkit, pasitikiu savimi labiausiai 848 00:51:03,897 --> 00:51:05,690 Vyrukai žiūri išsižioję Renku taškus 849 00:51:05,732 --> 00:51:06,858 Ir tai nenuobodu 850 00:51:06,900 --> 00:51:08,526 Pamatysite Karalius taip pat išsižios 851 00:51:08,568 --> 00:51:09,986 Kraipau klubus Ir sakau 852 00:51:10,028 --> 00:51:11,237 Ji išeina 853 00:51:11,279 --> 00:51:12,405 Ji išeina 854 00:51:12,447 --> 00:51:14,366 Ne metas dvejoti 855 00:51:14,407 --> 00:51:19,371 - Pasauliui save parodyk - Ji išeina 856 00:51:24,084 --> 00:51:26,336 Ne, ne, ne! Ne taip! 857 00:51:26,378 --> 00:51:28,338 Juk aš - karalius, sugrąžinęs Trolėgrįžą. 858 00:51:28,380 --> 00:51:29,923 Man reikia rimto seilinuko. 859 00:51:29,964 --> 00:51:31,049 Taip, jūsų didenybe. 860 00:51:31,091 --> 00:51:32,717 - Su šituo atrodau it vaikas. - Jūsų didenybe! 861 00:51:32,759 --> 00:51:34,886 Man reikia kažko elegantiško, rafinuoto. 862 00:51:34,928 --> 00:51:37,222 Tikro vyriško seilinuko. 863 00:51:37,263 --> 00:51:39,182 Koks jis gražus! 864 00:51:39,224 --> 00:51:40,767 Tu irgi. 865 00:51:41,309 --> 00:51:43,603 - Jis supras, kad aš tik indų plovėja. - Ne, ne, ne! 866 00:51:43,645 --> 00:51:45,188 Man reik dingti iš čia. 867 00:51:45,230 --> 00:51:48,358 Aš tau padėsiu, Brigita. Mes visi padėsime. 868 00:51:48,400 --> 00:51:51,069 - Pasakysite man, ką kalbėti? - Žinoma. 869 00:51:51,111 --> 00:51:52,570 Žinoma, pasakysime. 870 00:51:52,612 --> 00:51:53,947 Palauk, kol užeisime į vidų. 871 00:51:54,781 --> 00:51:57,242 Jūsų didenybe! Regis, turiu tinkamą. 872 00:51:57,283 --> 00:52:00,078 Pažiūrėsim! Trolėgrįža jau rytoj. 873 00:52:00,120 --> 00:52:02,789 Aš atrodau gerai. Bet turiu atrodyti puikiai. 874 00:52:02,831 --> 00:52:03,915 Taip. 875 00:52:05,625 --> 00:52:07,460 Su kokiu piešinuku! 876 00:52:07,919 --> 00:52:10,547 Jūsų didenybe! Tik pažvelkite! Koks didelis berniukas. 877 00:52:10,588 --> 00:52:11,840 Man patinka! 878 00:52:12,632 --> 00:52:14,926 Atrodote trenkiantis. 879 00:52:14,968 --> 00:52:16,344 Ką? 880 00:52:17,303 --> 00:52:19,597 PRI-trenkiantis. Ir išmesk pozą. 881 00:52:19,639 --> 00:52:21,141 PRI-trenkiantis! 882 00:52:22,976 --> 00:52:24,978 Kad tave kur priešpiečiai! 883 00:52:25,020 --> 00:52:28,273 Tobulas atvirumas iš tobulos gražuolės. 884 00:52:30,108 --> 00:52:31,943 Ir kas tu būsi? 885 00:52:33,361 --> 00:52:34,612 Tavo vardas... 886 00:52:35,321 --> 00:52:36,448 - Ledi! - Blizgutė! 887 00:52:36,489 --> 00:52:38,116 - Žėrutė! - Rimtai? 888 00:52:38,158 --> 00:52:41,161 Aš vardu ledi Blizgutė Žėrutė, rimtai. 889 00:52:41,786 --> 00:52:44,039 Miela ledi Blizgute Žėrute, 890 00:52:44,789 --> 00:52:46,833 ar malonėsite eiti su manimi praleisti vakaro 891 00:52:46,875 --> 00:52:49,502 į Starfunkelio riedučių ir arkados saloną? 892 00:52:49,544 --> 00:52:50,962 Ar malonėsiu! 893 00:52:51,004 --> 00:52:52,005 Ar malonėsiu? 894 00:52:52,047 --> 00:52:53,798 Taip! Tau bus labai malonu. 895 00:52:53,840 --> 00:52:55,842 Taip! Tau bus labai malonu. 896 00:52:56,634 --> 00:52:58,136 Iš tiesų. 897 00:52:58,178 --> 00:53:00,138 Kada paklausi jo apie Kryką? 898 00:53:00,180 --> 00:53:03,141 Pirma tegu jis apšyla. Ar esi girdėjęs apie romantiką? 899 00:53:03,183 --> 00:53:05,310 Žinoma! Be jos gyvent negaliu. 900 00:53:05,352 --> 00:53:06,269 Tikrai? 901 00:53:06,311 --> 00:53:08,146 Ar esi girdėjusi apie sarkazmą? 902 00:53:08,188 --> 00:53:10,523 Manau, kartą patyriau sarkazmą. 903 00:53:10,565 --> 00:53:12,776 Paimsiu visų po vieną, Bibli. 904 00:53:12,817 --> 00:53:15,737 Padėtis tampa įdomesnė. 905 00:53:17,364 --> 00:53:20,533 Skanaus. Štai žetonai. 906 00:53:23,370 --> 00:53:25,663 Prašmatnu. 907 00:53:25,705 --> 00:53:28,375 Gerai, kad su savimi pasiėmiau apetitą. 908 00:53:42,263 --> 00:53:43,932 Tu fantastiška! 909 00:53:44,599 --> 00:53:46,685 Brigita! Atsakyk jam tuo pačiu! 910 00:53:46,726 --> 00:53:48,019 Pats tu toks. 911 00:53:48,061 --> 00:53:50,522 Ne! Pasakyk jam ką nors malonaus. 912 00:53:50,563 --> 00:53:51,940 Bet jis toks. 913 00:53:54,401 --> 00:53:56,111 Popyte, padėk jai. 914 00:53:56,903 --> 00:53:57,612 Tavo akys... 915 00:53:59,072 --> 00:53:59,864 Jos... 916 00:54:01,574 --> 00:54:03,201 Tavo ausys... 917 00:54:03,243 --> 00:54:04,536 Tavo akys... 918 00:54:04,577 --> 00:54:06,037 - ...ausys... - Nosis! 919 00:54:06,079 --> 00:54:07,080 - Oda! - Sprandas! 920 00:54:07,122 --> 00:54:08,373 Oda, sprandas, ausys, 921 00:54:08,415 --> 00:54:10,041 - nosis, veidas, pakaušis. - Kas tau? 922 00:54:10,083 --> 00:54:11,501 Tavo dantys 923 00:54:11,543 --> 00:54:12,836 Dantys. 924 00:54:12,877 --> 00:54:15,046 Kas vyksta? Šaipaisi iš manęs? 925 00:54:15,088 --> 00:54:16,214 Tavo akys! 926 00:54:17,257 --> 00:54:18,383 Jos lyg 927 00:54:18,425 --> 00:54:20,593 du ežerai, tokie gilūs, 928 00:54:20,927 --> 00:54:24,389 jog bijau į juos panirti, 929 00:54:24,431 --> 00:54:26,808 nes galiu nebeišnerti, kad įkvėpčiau oro. 930 00:54:27,559 --> 00:54:29,769 Galiu nebeišnerti, kad įkvėpčiau oro. 931 00:54:31,563 --> 00:54:33,273 O tavo šypsena... 932 00:54:33,314 --> 00:54:35,400 Pati saulė tau pavydėtų, 933 00:54:35,442 --> 00:54:38,236 ir atsisakytų lįst iš debesų... 934 00:54:38,278 --> 00:54:41,865 Žinodama, kad švies perpus tamsiau. 935 00:54:41,906 --> 00:54:45,160 Mano šypsena išties nebloga, tiesa? 936 00:54:45,618 --> 00:54:47,746 Taip, tiesa. 937 00:54:51,416 --> 00:54:53,877 Negaliu patikėti, kad tai pasakysiu... 938 00:54:53,918 --> 00:54:55,420 Ji nusprendė veikt savarankiškai! 939 00:54:55,462 --> 00:54:58,423 Bet tai, jog esu čia su tavimi, 940 00:54:58,465 --> 00:55:02,469 leidžia man manyti, kad laimė yra. 941 00:55:03,678 --> 00:55:05,096 Oho. 942 00:55:05,138 --> 00:55:06,306 Ji yra! 943 00:55:06,348 --> 00:55:09,976 Tikra laimė kur kas arčiau tavęs, nei manai. 944 00:55:10,977 --> 00:55:13,021 Ji čia pat. 945 00:55:14,481 --> 00:55:16,107 Gana gražu. 946 00:55:16,149 --> 00:55:17,776 O ką dabar pasakysi? 947 00:55:19,027 --> 00:55:19,819 Krykas? 948 00:55:19,861 --> 00:55:21,571 Žinojau, kad jis gyvas! 949 00:55:21,613 --> 00:55:23,198 Pone Dinki, jis gyvas! 950 00:55:23,656 --> 00:55:25,158 Tai bent! 951 00:55:27,160 --> 00:55:28,536 Tu kalbi! 952 00:55:30,663 --> 00:55:32,999 - Laikau šį mažylį pasigardžiavimui. - Padėkite! 953 00:55:33,833 --> 00:55:34,793 Pasigailėkite! 954 00:55:34,834 --> 00:55:38,254 Sakyk, miledi, ar pamatysiu tave Trolėgrįžos šventėje? 955 00:55:38,296 --> 00:55:40,799 Aha. Aš dirbsiu. 956 00:55:41,174 --> 00:55:42,133 Taip! 957 00:55:42,175 --> 00:55:44,719 Sportuosiu. Supranti, 958 00:55:45,136 --> 00:55:46,680 dirbsiu ant bėgimo takelio. 959 00:55:47,514 --> 00:55:49,349 Taip! Spėju, kad nemeluoji. 960 00:55:49,391 --> 00:55:51,601 Nes eisi ten kaip mano viešnia. 961 00:55:51,643 --> 00:55:53,853 - Tikrai? - Jei, žinoma, sutinki. 962 00:55:53,895 --> 00:55:55,313 - Taip! - Taip! 963 00:55:55,355 --> 00:55:56,272 Taip! 964 00:55:56,314 --> 00:55:59,317 Kol kas paveikime dar ką nors, 965 00:55:59,359 --> 00:56:00,985 kad padidintume apetitą. 966 00:56:01,027 --> 00:56:04,030 Taip? Ką turi galvoje? 967 00:56:56,207 --> 00:56:57,625 Jūsų didenybe. 968 00:56:59,544 --> 00:57:01,254 Jums, regis, 969 00:57:01,921 --> 00:57:03,506 linksma. 970 00:57:03,548 --> 00:57:04,549 Taip! 971 00:57:04,591 --> 00:57:07,635 Susipažinkite su mieląja ledi Blizgute Žėrute. 972 00:57:11,765 --> 00:57:14,809 Tu man į kažką panaši. 973 00:57:17,395 --> 00:57:20,398 Ji bus mano viešnia. 974 00:57:20,440 --> 00:57:21,900 Ak, suprantu. 975 00:57:21,941 --> 00:57:26,279 Aš jau pamaniau, kad jūs persigalvojote. 976 00:57:29,324 --> 00:57:31,743 Tai jokia bėda, jūsų didenybe. 977 00:57:31,785 --> 00:57:34,079 Liepsiu savo netikusiai indų plovėjai 978 00:57:34,120 --> 00:57:36,081 paruošti dar vieną vietą mielajai 979 00:57:36,122 --> 00:57:39,417 ledi Blizgutei Žėrutei. 980 00:57:39,459 --> 00:57:41,127 Paruoškite jai vietą šalia manęs. 981 00:57:41,169 --> 00:57:43,588 Noriu, kad ji sėdėtų šalia... 982 00:57:43,630 --> 00:57:46,132 Ei! Ledi Blizgute Žėrute. 983 00:57:46,966 --> 00:57:48,677 Ledi Blizgute Žėrute! 984 00:57:50,804 --> 00:57:52,931 Pasimatysime Trolėgrįžos šventėje? 985 00:58:00,480 --> 00:58:02,482 Jau pasiilgau tavęs. 986 00:58:03,108 --> 00:58:03,942 Oi! 987 00:58:09,531 --> 00:58:11,324 Karaliui, regis, mes patikome. 988 00:58:11,366 --> 00:58:12,784 Geras, tiesa? 989 00:58:12,826 --> 00:58:15,161 Ši diena buvo geriausia gyvenime! 990 00:58:15,787 --> 00:58:16,788 Ačiū tau, Popyte. 991 00:58:17,872 --> 00:58:19,582 Ačiū jums visiems! 992 00:58:19,624 --> 00:58:20,834 Net tau. 993 00:58:22,210 --> 00:58:24,462 Nemaniau, kad kažkas panašaus gali man nutikti. 994 00:58:24,504 --> 00:58:26,256 Ir tai nutiko! 995 00:58:26,297 --> 00:58:28,508 Aš tokia susijaudinusi, kad klykti noriu! 996 00:58:31,636 --> 00:58:34,222 Aš irgi galėčiau klykti! Krykas gyvas! 997 00:58:43,398 --> 00:58:44,691 Šakiau, kas tau? 998 00:58:44,733 --> 00:58:47,027 Nieko. Maniau, mes džiūgaujam. 999 00:58:47,068 --> 00:58:48,528 Čia tavo džiaugsmo šūksnis? 1000 00:58:48,570 --> 00:58:50,113 Seniai nešūkavau. 1001 00:58:50,155 --> 00:58:53,366 Turėsi laiko pasimokyti, nes mes išgelbėsime Kryką, 1002 00:58:53,408 --> 00:58:55,827 ir mūsų gyvenimas vėl sušvis vaivorykštėmis ir keksiukais. 1003 00:58:55,869 --> 00:58:56,995 Duokš penkis! 1004 00:58:57,037 --> 00:58:58,163 Nespėjai. 1005 00:58:58,204 --> 00:58:59,664 - Taip! - Taip ir maniau! 1006 00:58:59,706 --> 00:59:00,874 Klausykite, 1007 00:59:00,915 --> 00:59:03,418 eime gelbėti Kryko. 1008 00:59:03,918 --> 00:59:05,628 Ne! Ne! Negalite išeiti. 1009 00:59:05,670 --> 00:59:08,631 Ledi Blizgutė Žėrutė ryt vakarienės metu bus karaliaus viešnia. 1010 00:59:08,673 --> 00:59:10,050 Vakarienės, kurios metu bus valgomi troliai? 1011 00:59:10,091 --> 00:59:12,177 Mūsų tai nedomina. 1012 00:59:12,218 --> 00:59:15,138 Ne! Turite padėti man vėl būti ledi Blizgute Žėrute. 1013 00:59:15,180 --> 00:59:16,181 Man jūsų reikia. 1014 00:59:16,222 --> 00:59:18,725 Juk neapsimetinėsi amžinai! 1015 00:59:18,767 --> 00:59:20,977 Tuomet tik rytoj. 1016 00:59:21,019 --> 00:59:22,645 Brigita, tau mūsų nebereikia. 1017 00:59:22,687 --> 00:59:25,023 Jūs patys su karaliumi galite suteikti vienas kitam laimės! 1018 00:59:25,065 --> 00:59:28,360 Tai neįmanoma! Laimės suteikia tik suvalgytas trolis. 1019 00:59:28,401 --> 00:59:30,195 Visi tai žino! 1020 00:59:30,236 --> 00:59:32,781 Nereikėjo man eiti į tą kvailą pasimatymą! 1021 00:59:35,116 --> 00:59:36,159 Brigita... 1022 00:59:36,201 --> 00:59:39,704 Išeikite! Lauk iš mano kambario. Palikite mane vieną. 1023 00:59:39,746 --> 00:59:40,705 Prašau paklausyti. 1024 00:59:40,747 --> 00:59:42,207 Brigita! 1025 00:59:42,248 --> 00:59:43,583 - Mums metas. - Brigita... 1026 00:59:43,625 --> 00:59:45,210 Kas ten vyksta? 1027 00:59:45,251 --> 00:59:48,088 Brigita, nušveisk šitą puodą! 1028 00:59:48,129 --> 00:59:50,924 Karalius pasikvietė sau porą. 1029 00:59:50,965 --> 00:59:51,966 Taip, šefe. 1030 01:00:00,642 --> 01:00:02,560 Mums pavyks, Barnabai. 1031 01:00:02,602 --> 01:00:06,147 Man tereikia atsikratyti 14 kg per 8 valandas. 1032 01:00:23,665 --> 01:00:24,916 Štai jis! 1033 01:00:28,086 --> 01:00:30,213 Man gera Man gera 1034 01:00:30,255 --> 01:00:31,756 Man gera Man gera 1035 01:00:31,798 --> 01:00:34,926 Man gera 1036 01:00:35,635 --> 01:00:37,595 Krykai, tuoj mes tave išvaduosime. 1037 01:00:37,637 --> 01:00:39,472 - Greičiau! - Užstrigo! 1038 01:00:41,307 --> 01:00:42,142 Bėgam! 1039 01:00:45,812 --> 01:00:50,150 Aš myliu 1040 01:00:53,445 --> 01:00:55,530 Ei, čionai! 1041 01:00:56,948 --> 01:00:58,074 - Lipkite visi! - Važiuojam. 1042 01:00:58,116 --> 01:00:59,325 - Šakiau, duok jį man. - Greičiau! 1043 01:00:59,367 --> 01:01:00,952 Važiuojam! 1044 01:01:00,994 --> 01:01:02,328 Laikykitės! 1045 01:01:05,999 --> 01:01:07,834 Neparvirskime, bičiuliai. 1046 01:01:10,295 --> 01:01:12,130 Vile, Tekstile, į dešinę! 1047 01:01:12,172 --> 01:01:13,131 Pirmyn! 1048 01:01:17,844 --> 01:01:19,471 Deimantai, pablizgink jam! 1049 01:01:19,512 --> 01:01:21,348 Ėsk blizgučius! 1050 01:01:25,685 --> 01:01:26,853 Žiūrėkit! 1051 01:01:27,979 --> 01:01:28,688 Laikykitės! 1052 01:01:33,026 --> 01:01:34,152 Krykai! 1053 01:01:42,202 --> 01:01:43,370 Šakiau! 1054 01:01:47,374 --> 01:01:48,375 Mes tave sugavom! 1055 01:02:01,221 --> 01:02:02,389 Pagavom! 1056 01:02:07,936 --> 01:02:09,396 Ne! 1057 01:02:09,437 --> 01:02:11,481 Jis negalėjo dingti. 1058 01:02:11,523 --> 01:02:13,858 Man labai gaila, Popyte. Mes pavėlavome. 1059 01:02:13,900 --> 01:02:14,901 Tiesą sakant, 1060 01:02:14,943 --> 01:02:17,862 jūs pačiu laiku. 1061 01:02:22,909 --> 01:02:27,038 Atleiskite, bet negaliu jūsų niekur išleisti iki rytojaus vakarienės. 1062 01:02:27,080 --> 01:02:29,124 Vakarienės, į kurią jūs pakviesti visi. 1063 01:02:29,624 --> 01:02:31,042 Ir kai sakau "visi", 1064 01:02:31,084 --> 01:02:34,254 turiu galvoje visus iš Trolių kaimo. 1065 01:02:34,295 --> 01:02:36,631 Jūs jų nesurasite. Nesužinosite, kur jie slepiasi. 1066 01:02:38,091 --> 01:02:40,885 Tu teisi. Aš jų nesurasiu. 1067 01:02:40,927 --> 01:02:43,763 Bet man padės tas, kurį jie pažįsta. 1068 01:02:44,264 --> 01:02:46,099 Kuriuo jie pasitiki. 1069 01:02:47,600 --> 01:02:48,643 Pavyzdžiui, 1070 01:02:49,769 --> 01:02:51,229 šitas jaunuolis. 1071 01:02:51,271 --> 01:02:53,356 Krykai! Tu gyvas! 1072 01:02:53,398 --> 01:02:54,566 Jis toks šaunus. 1073 01:02:54,607 --> 01:02:55,608 Taip! 1074 01:02:57,110 --> 01:02:58,862 Jis mus išduos! 1075 01:02:58,903 --> 01:03:00,113 Šakiau! Palauk! 1076 01:03:00,155 --> 01:03:03,616 Neabejoju, kad viską galima paaiškinti. Bent jau leisk jam. 1077 01:03:03,950 --> 01:03:05,326 Ačiū, Popyte. 1078 01:03:06,161 --> 01:03:07,746 Aš jus išduosiu. 1079 01:03:09,998 --> 01:03:11,666 Ne, liaukis! Ne, palauk! 1080 01:03:14,127 --> 01:03:16,129 Pasiaiškink, Krykai! 1081 01:03:17,088 --> 01:03:19,758 Buvau besusitaikąs su savo lemtimi, 1082 01:03:19,799 --> 01:03:22,761 bet staiga mane ištiko taip vadinamas 1083 01:03:22,802 --> 01:03:25,347 dvasinis praregėjimas. 1084 01:03:25,847 --> 01:03:27,015 Aš nenoriu mirti! 1085 01:03:27,640 --> 01:03:28,892 Neėskite manęs. 1086 01:03:28,933 --> 01:03:32,812 Suėskite ką nors kitą. Ką nors kitą, tik ne mane! 1087 01:03:32,854 --> 01:03:35,106 Bet karalius nori būti laimingas dabar. 1088 01:03:35,148 --> 01:03:38,401 Palauk! Juk turi būti koks nors kitas būdas. 1089 01:03:38,443 --> 01:03:40,862 Aš padarysiu viską. 1090 01:03:44,657 --> 01:03:48,787 Ne! Krykai, prašau to nedaryti. 1091 01:03:48,828 --> 01:03:50,080 Patikėk, 1092 01:03:50,121 --> 01:03:54,793 labai norėčiau, kad būtų kitas būdas kaip manęs nesuėsti. 1093 01:03:54,834 --> 01:03:56,544 Bet jo nėra. 1094 01:03:57,128 --> 01:04:00,674 Dabar man teks su tuo gyventi visą likusį gyvenimą. 1095 01:04:00,715 --> 01:04:03,885 Jūs bent jau mirsite su švaria sąžine. 1096 01:04:04,469 --> 01:04:06,054 Taigi, 1097 01:04:06,680 --> 01:04:08,640 galima sakyti, 1098 01:04:08,682 --> 01:04:10,558 kad aš tai darau dėl jūsų. 1099 01:04:14,979 --> 01:04:16,022 Pypt! 1100 01:04:23,863 --> 01:04:27,575 Klausykite. Popytės varpelis! 1101 01:04:27,826 --> 01:04:29,661 Mano vaikui pavyko! 1102 01:04:29,703 --> 01:04:31,413 Popytei pavyko! 1103 01:04:34,708 --> 01:04:36,000 Krykai? 1104 01:04:49,347 --> 01:04:54,561 Trolėgrįža! Trolėgrįža! 1105 01:05:06,031 --> 01:05:08,116 O dabar - pagrindinis patiekalas. 1106 01:05:09,617 --> 01:05:11,870 Troliai! 1107 01:05:22,088 --> 01:05:23,757 Popyte? 1108 01:05:24,257 --> 01:05:28,219 Popyte! Kaip gerai, kad tu gyva. 1109 01:05:28,261 --> 01:05:30,180 Taip, man viskas gerai. 1110 01:05:30,221 --> 01:05:33,600 Per mane visi, kuriuos myliu, pateko į puodą. Ačiū, kad teiraujiesi. 1111 01:05:36,102 --> 01:05:38,563 Popyte? Ar čia... 1112 01:05:39,564 --> 01:05:41,274 sarkazmas? 1113 01:05:41,608 --> 01:05:42,734 Taip! 1114 01:05:43,777 --> 01:05:44,944 Dievulėliau! 1115 01:05:45,570 --> 01:05:47,238 Atleiskite. 1116 01:05:47,280 --> 01:05:49,407 Nesuprantu, kodėl maniau, kad galiu jus išgelbėti. 1117 01:05:52,285 --> 01:05:56,414 Aš tenorėjau visus apsaugoti, kaip kad tu padarei, tėti. 1118 01:05:56,456 --> 01:05:58,083 Bet man nepavyko. 1119 01:05:58,667 --> 01:05:59,959 Popyte. 1120 01:06:02,295 --> 01:06:04,631 Aš visus nuvyliau. 1121 01:06:08,968 --> 01:06:10,595 Bet Popyte... 1122 01:06:11,179 --> 01:06:13,014 Buvai teisus, Šakiau. 1123 01:06:13,640 --> 01:06:16,476 Pasaulis nėra iš vaivorykščių ir keksiukų. 1124 01:06:28,863 --> 01:06:30,115 Popyte. 1125 01:08:06,378 --> 01:08:10,048 Liūdnos tavo akys 1126 01:08:19,140 --> 01:08:22,560 Netekai drąsos 1127 01:08:40,078 --> 01:08:42,789 Aš žinau 1128 01:08:44,124 --> 01:08:46,835 Sunku būti drąsiai 1129 01:08:47,752 --> 01:08:51,089 Žmonių pasaulyje 1130 01:08:51,131 --> 01:08:54,300 Gali jėgos apleisti 1131 01:08:54,342 --> 01:08:56,761 Tamsa širdin įsibrauti 1132 01:08:56,803 --> 01:09:00,306 Ir jautiesi tokia maža 1133 01:09:26,207 --> 01:09:28,293 Ką tu darai? Karalius laukia. 1134 01:09:28,335 --> 01:09:29,461 Nešk trolius! 1135 01:09:29,502 --> 01:09:30,628 Atsiprašau, šefe. 1136 01:09:30,670 --> 01:09:32,005 Atsiprašai, kurgi ne. 1137 01:09:39,554 --> 01:09:44,309 Nusišypsok man 1138 01:09:44,351 --> 01:09:49,189 Neliūdėk, nepamenu kada 1139 01:09:51,024 --> 01:09:54,152 Girdėjau tavo juoką 1140 01:09:54,194 --> 01:09:57,030 Šis pasaulis tau sunkus 1141 01:09:57,572 --> 01:10:00,825 Prisiėmei sau didelius darbus 1142 01:10:00,867 --> 01:10:03,661 O tu pašauk mane 1143 01:10:03,703 --> 01:10:06,790 Ir aš atlėksiu pas tave 1144 01:10:06,831 --> 01:10:10,960 Nes tikrąsias tavo spalvas 1145 01:10:11,002 --> 01:10:13,838 Aš matau 1146 01:10:13,880 --> 01:10:18,051 Matau tikrąsias tavo spalvas 1147 01:10:18,093 --> 01:10:22,347 Ir myliu tave už jas 1148 01:10:26,226 --> 01:10:29,521 Tad nebijok 1149 01:10:29,562 --> 01:10:32,524 Parodyk jas 1150 01:10:32,565 --> 01:10:36,194 Tikrąsias spalvas 1151 01:10:36,236 --> 01:10:41,282 Tikros spalvos nuostabios 1152 01:10:45,036 --> 01:10:48,832 Nes tikrąsias tavo spalvas 1153 01:10:48,873 --> 01:10:50,917 - Aš matau - Tikrąsias spalvas 1154 01:10:51,251 --> 01:10:55,714 Matau tikrąsias tavo spalvas 1155 01:10:55,755 --> 01:10:58,717 Myliu tave už jas 1156 01:10:58,758 --> 01:11:01,553 Tad nebijok 1157 01:11:01,594 --> 01:11:04,889 Parodyk jas 1158 01:11:04,931 --> 01:11:08,560 Tikrąsias spalvas 1159 01:11:08,601 --> 01:11:11,563 Tikrosios spalvos 1160 01:11:11,604 --> 01:11:16,234 Nuostabios 1161 01:11:17,610 --> 01:11:21,614 Lyg vaivorykštė 1162 01:11:24,492 --> 01:11:28,496 Lyg vaivorykštė 1163 01:11:50,101 --> 01:11:51,144 Ačiū tau! 1164 01:11:51,644 --> 01:11:53,897 Ne. Ačiū tau. 1165 01:11:53,938 --> 01:11:55,106 Už ką? 1166 01:11:55,148 --> 01:11:57,984 Už tai, jog parodei, kaip būti laimingam. 1167 01:11:58,026 --> 01:12:00,653 Tikrai? Tu pagaliau laimingas? 1168 01:12:01,321 --> 01:12:02,280 Dabar? 1169 01:12:02,530 --> 01:12:04,449 Regis, taip. 1170 01:12:04,491 --> 01:12:07,160 Laimė juk pas visus yra, tiesa? 1171 01:12:07,202 --> 01:12:10,330 Tik kartais reikia, kad kažkas padėtų ją aptikti. 1172 01:12:12,791 --> 01:12:15,835 Kas dabar bus, princese Popyte? 1173 01:12:15,877 --> 01:12:16,961 Nežinau. 1174 01:12:17,337 --> 01:12:20,173 Bet žinau tai, jog mes nepasiduosime. 1175 01:12:26,346 --> 01:12:27,263 Ne. 1176 01:12:27,305 --> 01:12:29,140 Viskas, Pone Dinki. Galas. 1177 01:12:36,606 --> 01:12:37,607 Popyte! 1178 01:12:37,649 --> 01:12:38,733 Brigita? 1179 01:12:38,775 --> 01:12:40,193 Troliai! Troliai! Troliai! 1180 01:12:40,235 --> 01:12:42,028 Ką tu darai? 1181 01:12:42,070 --> 01:12:43,321 Neleisiu jiems jūsų suėsti. 1182 01:12:43,363 --> 01:12:44,614 - Bet... - Greičiau! 1183 01:12:44,656 --> 01:12:46,074 Jums reikia bėgti! 1184 01:12:46,116 --> 01:12:48,368 Greičiau! Paskubėkite! Dinkite iš čia! 1185 01:12:48,410 --> 01:12:51,663 Ne! Brigita, jei nueisi ten be mūsų, pati žinai, ką jie tau padarys. 1186 01:12:51,705 --> 01:12:52,831 Žinau. 1187 01:12:52,872 --> 01:12:53,832 Bet Brigita... 1188 01:12:54,165 --> 01:12:55,125 Nieko tokio. 1189 01:12:56,710 --> 01:12:58,420 Viskas gerai, Popyte. 1190 01:12:59,879 --> 01:13:02,799 Tu man parodei, ką reiškia jaustis laimingai. 1191 01:13:03,800 --> 01:13:07,137 Jei ne tu, nebūčiau to niekada pajutusi. 1192 01:13:09,014 --> 01:13:11,599 Ir už tai aš tave myliu. 1193 01:13:12,267 --> 01:13:13,893 Aš irgi tave myliu, Brigita. 1194 01:13:15,103 --> 01:13:16,396 Brigita! 1195 01:13:18,690 --> 01:13:20,859 Eik, turi paskubėti! 1196 01:13:20,900 --> 01:13:21,985 Eime su mumis. 1197 01:13:22,027 --> 01:13:23,820 Kad jie lengviau jus surastų? 1198 01:13:23,862 --> 01:13:26,364 Jokiu būdu! Jums reikia bėgti. Dabar! 1199 01:13:26,406 --> 01:13:27,615 Brigita! 1200 01:13:42,881 --> 01:13:44,299 Lik sveika, Popyte. 1201 01:13:49,929 --> 01:13:53,725 Troliai! Troliai! Troliai! 1202 01:13:59,064 --> 01:14:00,106 Palauk! 1203 01:14:00,148 --> 01:14:03,401 Šefe, ar nederėtų palaukti ledi Blizgutės Žėrutės? 1204 01:14:05,278 --> 01:14:06,696 Jūs visiškai teisus. 1205 01:14:06,738 --> 01:14:09,741 Dėmesio, trolių nebus, kol neatvyks 1206 01:14:09,783 --> 01:14:12,118 karaliaus viešnia. 1207 01:14:12,160 --> 01:14:13,495 Bu! 1208 01:14:14,079 --> 01:14:16,081 Mes ilgai laukėme! 1209 01:14:16,122 --> 01:14:17,332 Nebent... 1210 01:14:17,374 --> 01:14:18,708 Nebent kas? 1211 01:14:18,750 --> 01:14:21,628 Nebent ji neatvyks. 1212 01:14:21,670 --> 01:14:25,215 Bet aš kalbu nesąmones. Kas nenorėtų būti su jumis? 1213 01:14:32,180 --> 01:14:33,181 Taip. 1214 01:14:33,973 --> 01:14:35,308 Gal pradėkime. 1215 01:14:35,350 --> 01:14:37,394 Troliai! Troliai! Troliai! 1216 01:14:37,435 --> 01:14:38,937 Troliai! Troliai! Troliai! 1217 01:14:40,647 --> 01:14:43,817 Troliai! Troliai! Troliai! Taip! 1218 01:14:43,858 --> 01:14:45,902 Greičiau! Paskubėkite! 1219 01:14:45,944 --> 01:14:47,320 Judam visi. Greičiau. 1220 01:14:47,362 --> 01:14:49,114 Nepaliksime nė vieno trolio! 1221 01:14:49,572 --> 01:14:51,199 Žiūrėkite po kojomis. 1222 01:14:58,915 --> 01:15:00,125 Popyte? 1223 01:15:02,335 --> 01:15:05,422 Brigita pasiaukojo, kad išgelbėtų mus. Tai neteisinga! 1224 01:15:05,463 --> 01:15:07,966 Ji nusipelnė būti laiminga, kaip ir mes. 1225 01:15:09,843 --> 01:15:11,386 Jie visi nusipelnė! 1226 01:15:13,179 --> 01:15:17,684 Na, kas pasiruošęs ėst trolius? 1227 01:15:18,560 --> 01:15:19,978 Karaliau Kremzle, 1228 01:15:20,020 --> 01:15:23,106 tėra vienas dalykas, galintis suteikti jums laimę, 1229 01:15:23,148 --> 01:15:25,984 ir tą dalyką jums gali suteikti vienintelė bergenė. 1230 01:15:26,901 --> 01:15:28,361 Bon appétit! 1231 01:15:30,280 --> 01:15:31,364 Jų nėra! 1232 01:15:31,406 --> 01:15:32,365 Nėra? 1233 01:15:32,657 --> 01:15:33,742 Jų nėra? 1234 01:15:33,783 --> 01:15:34,743 Igita, 1235 01:15:34,784 --> 01:15:36,036 ką tu padarei? 1236 01:15:36,077 --> 01:15:37,203 Suėdei juos! 1237 01:15:37,579 --> 01:15:40,165 Kokia godi kiaulė. 1238 01:15:40,206 --> 01:15:41,458 Ne! Aš... 1239 01:15:41,499 --> 01:15:42,584 Ji sugadino mūsų Trolėgrįžą! 1240 01:15:43,626 --> 01:15:45,628 Sargyba, suimkite ją! 1241 01:15:48,006 --> 01:15:49,466 Sugaukime ją! 1242 01:16:26,252 --> 01:16:27,670 Ledi Blizgute Žėrute? 1243 01:16:29,297 --> 01:16:30,173 Ką? 1244 01:16:33,551 --> 01:16:35,512 Bet kaip? Kam? 1245 01:16:35,553 --> 01:16:37,013 Kodėl tu tai padarei? 1246 01:16:37,639 --> 01:16:40,892 Nes ji manė, kad jums nepatiks būdama tokia, kokia ji yra. 1247 01:16:40,934 --> 01:16:42,519 Na jau tikrai. 1248 01:16:42,560 --> 01:16:44,938 Ar ieškai tu manęs? 1249 01:16:44,979 --> 01:16:46,940 Nemanau. 1250 01:16:48,024 --> 01:16:50,068 Sargyba, pribaikite ją! 1251 01:16:51,236 --> 01:16:52,112 Ne. 1252 01:16:52,946 --> 01:16:53,905 Palaukite! 1253 01:16:53,947 --> 01:16:57,784 Karaliau Kremzle, kai buvote su Brigita juk jautėte kažką, tiesa? 1254 01:16:57,826 --> 01:17:00,870 Taip. Maniau, kad persivalgiau picos. 1255 01:17:00,912 --> 01:17:02,205 Aš irgi. 1256 01:17:02,247 --> 01:17:05,667 Tas jausmas? Tai buvo laimė. 1257 01:17:05,709 --> 01:17:06,793 Ką? 1258 01:17:06,835 --> 01:17:09,421 Bet juk turi suėsti trolį, kad būtum laimingas. 1259 01:17:09,462 --> 01:17:11,172 Visi tai žino! 1260 01:17:11,214 --> 01:17:12,173 Ar netiesa? 1261 01:17:12,215 --> 01:17:15,427 Bet karalius Kremzlė nėra ragavęs trolio, tiesa? 1262 01:17:15,468 --> 01:17:17,262 Taip, nesu. 1263 01:17:17,637 --> 01:17:19,723 Vis tiek. 1264 01:17:20,557 --> 01:17:22,058 Mano pilvas tuščias, 1265 01:17:22,726 --> 01:17:24,728 o širdis pilna. 1266 01:17:27,647 --> 01:17:28,648 Neklausykite jos! 1267 01:17:29,065 --> 01:17:30,942 Laimingi galite tapti tik vienu būdu. 1268 01:17:30,984 --> 01:17:32,193 Mano būdu! 1269 01:17:32,235 --> 01:17:33,111 Ne! 1270 01:17:33,153 --> 01:17:34,362 Jei bus mano valia, 1271 01:17:35,405 --> 01:17:38,575 tieksiu jums po trolį kiekvieną metų dieną. 1272 01:17:39,743 --> 01:17:41,828 Jei tapsiu karaliene, 1273 01:17:41,870 --> 01:17:44,998 visas jūsų gyvenimas taps nesibaigiančia laime! 1274 01:17:45,874 --> 01:17:47,125 Nagi, ėskite! 1275 01:17:47,167 --> 01:17:48,335 Ėskite! 1276 01:17:50,503 --> 01:17:51,338 Ne! 1277 01:17:53,256 --> 01:17:55,842 Laimė nėra kažkas, ką galima įsidėti į vidų. 1278 01:17:55,884 --> 01:17:57,719 Ji ten jau yra. 1279 01:17:57,761 --> 01:18:01,431 Tiesiog reikia surasti kažką, kas jums ją padės aptikti. 1280 01:18:01,473 --> 01:18:02,891 Ar aš galiu būti laimingas? 1281 01:18:02,932 --> 01:18:04,851 - Aš noriu būti laiminga! - Ir aš! 1282 01:18:04,893 --> 01:18:05,935 O ar galiu aš? 1283 01:18:07,896 --> 01:18:09,856 Tikrai manai, kad aš galiu būti laimingas? 1284 01:18:09,898 --> 01:18:11,024 Žinoma! 1285 01:18:11,066 --> 01:18:13,818 Ji jūsų viduje! Ji - mūsų visų viduje! 1286 01:18:13,860 --> 01:18:15,779 Ir aš taip negalvoju. 1287 01:18:16,112 --> 01:18:17,572 Aš tai jaučiu. 1288 01:18:18,573 --> 01:18:22,702 Jaučiu jausmą aš savyje 1289 01:18:22,744 --> 01:18:26,289 Jį jungiu aš it elektrą 1290 01:18:27,665 --> 01:18:30,752 Ir jei tu nori jausti jį 1291 01:18:31,336 --> 01:18:35,006 Atverki širdį Ir leisk muzikai tekėti tavimi 1292 01:18:35,048 --> 01:18:37,884 Kišenėje turiu saulės spindulį 1293 01:18:37,926 --> 01:18:40,512 Puikus ūpas šoka mano pėdomis 1294 01:18:40,553 --> 01:18:43,515 Šiluma nubanguoja mano kūnu O jau nuslūgus 1295 01:18:44,349 --> 01:18:48,728 Negaliu atplėšt akių Fenomenaliai judu 1296 01:18:48,770 --> 01:18:50,563 Visi aplink Žavisi mumis 1297 01:18:50,605 --> 01:18:52,273 Nesustok 1298 01:18:52,315 --> 01:18:56,695 Šviesa nutvieskia aikštelę 1299 01:18:56,736 --> 01:18:59,906 Nėra kur slėptis, mes judam kartu 1300 01:18:59,948 --> 01:19:01,074 Negaliu sustoti, ne ne 1301 01:19:01,116 --> 01:19:04,369 Tu tai jauti, judam mes visi 1302 01:19:04,411 --> 01:19:05,662 Nesustojam, dirbam 1303 01:19:05,704 --> 01:19:09,916 Įsivaizduok, įsivaizduok, įsivaizduok 1304 01:19:10,417 --> 01:19:14,212 Matau aš tik tave Tu šoki šoki šoki 1305 01:19:14,254 --> 01:19:18,341 Malonumas užvaldo tave Kai tu šoki, šoki, šoki 1306 01:19:18,883 --> 01:19:22,971 Gal ir nevertėtų Bet tu šoki, šoki, šoki 1307 01:19:23,013 --> 01:19:26,975 Niekas nenori išeiti Todėl šok, šok, šok 1308 01:19:27,017 --> 01:19:28,643 Negaliu išjungt šio jausmo 1309 01:19:29,144 --> 01:19:30,895 Todėl šok, šok, šok 1310 01:19:30,937 --> 01:19:33,314 Negaliu išjungt šio jausmo 1311 01:19:33,356 --> 01:19:35,066 Todėl šok, šok, šok 1312 01:19:35,108 --> 01:19:37,485 Negaliu išjungt šio jausmo 1313 01:19:37,527 --> 01:19:39,154 Todėl šok, šok, šok 1314 01:19:39,195 --> 01:19:40,572 Negaliu išjungt šio jausmo 1315 01:19:41,614 --> 01:19:44,200 Todėl šok, šok, šok 1316 01:19:50,790 --> 01:19:52,959 Taip Negaliu išjungt... 1317 01:19:54,711 --> 01:19:55,962 Mano akys! 1318 01:19:56,004 --> 01:19:56,755 Pirmyn! 1319 01:20:46,179 --> 01:20:49,140 Mūsų naujoji karalienė! 1320 01:20:53,561 --> 01:20:55,188 - Valio karalienei Popytei! - Šaunuolė, Popyte! 1321 01:20:55,230 --> 01:20:56,564 Tau pavyko! 1322 01:20:57,107 --> 01:20:58,733 Šaunuolė karalienė Popytė! 1323 01:20:58,775 --> 01:21:00,360 Ji mano draugė! Aš ją pažįstu! 1324 01:21:12,330 --> 01:21:16,376 Žinau, dar ne metas glėbesčiuotis, bet... 1325 01:21:16,918 --> 01:21:21,297 Būdama karaliene, skelbiu, jog glėbesčiuotis galima visada. 1326 01:21:28,888 --> 01:21:29,889 Duokit penkis! 1327 01:21:32,726 --> 01:21:33,643 Taip! Taip! 1328 01:24:33,490 --> 01:24:35,200 Bet palaukit, palaukit.