www.HoundDawgs.org
Det var en gang i en lykkelig skog, i det lykkeligste tre,
de lykkeligste skapningene noensinne.
Trollene.
Det de elsket høyest, var å synge, danse og klemme.
Danse, klemme og synge, og danse, synge og klemme,
danse, klemme, synge, klemme, danse og klemme...
Men én dag ble trollene oppdaget av
en bergenser!
Bergenserne kunne verken synge
eller danse
eller engang klemme.
De var de ulykkeligste skapningene i hele landet.
Og da de så hvor lykkelige trollene var,
ville de ha noe av den lykken selv.
Herregud!
De ble så lykkelige av å spise et troll,
at de begynte en tradisjon.
Én gang i året, hvert år,
samlet bergenserne seg rundt Trolltreet
for å smake på lykken,
i en høytid de kalte
trollverv.
God morgen, pappa!
Våkne, pappa!
Våkne!
Våkne, pappa.
Pappa! Pappa!
Våkne pappa!
Gisle! Hva er klokka?
Det er trollverv!
Trollverv! Den ene dagen vi kan være lykkelige.
Ja!
Troll! Troll!
Gi en applaus til trollvokteren,
lykkeministeren,
den kongelige kokka,
meg.
Dette er et svært spesielt trollverv,
da det er én blant oss som aldri har smakt på troll.
Hun snakker om meg!
Prins Gisle,
tiden er inne.
Det går bra, gutten min.
Jeg husker jeg var nervøs første gang.
Ok.
Flink gutt.
Det er min hellige plikt
å innvie deg i den sanne gledens veier.
Jeg har valgt et ekstra spesielt troll bare til deg.
Det lykkeligste, mest positive,
søteste trollet av alle.
Og siden alle prinser fortjener en prinsesse,
gir jeg deg den de kaller prinsesse Poppy.
Gjør meg lykkelig, prinsesse Poppy.
Hva føler du?
Den er råtten!
Er den kunstig?
Kunstig?
Er de borte?
Hvor er de?
Ikke vær redd, herre. Vi skal finne dem.
Jeg tror jeg hører noe!
Løp!
Vi har Poppy!
- Gi henne til meg! - Her kommer Poppy!
Her er hun!
Der er prinsessen min.
Da-da.
Kong Peppy, noen av de andre holder ikke tritt.
Alle troll skal med!
Takk, kong Peppy!
- Takk, kong Peppy! - Takk!
Takk, kong Peppy.
Alle troll skal med!
Hvor er de, pappa?
Ikke bare stå der! Gjør sønnen min lykkelig!
Han skal bli lykkelig!
Hvor er han?
Jeg tror ikke kong Peppy klarte det.
Når jeg sier at alle troll skal med,
mener jeg det!
Kong Peppy, hvor er prinsesse Poppy?
Ikke vær redd. Hun er trygg.
Alle troll skal med!
Men vi er tryggere lenger unna Bergen by.
Løp! Skynd dere!
Ja! Før henne bort!
Jeg vil ikke se henne mer!
Hun er hermed bannlyst fra Bergen by for alltid.
Vi kan bli lykkelige.
Jeg skal finne trollene!
Og skyve dem ned de utakknemlige strupene deres.
Men, pappa...
Jeg fikk ikke spise noe troll.
Hva skal gjøre meg lykkelig nå?
Kom hit, gutten min.
Ingenting.
Absolutt ingenting.
Du vil aldri noensinne bli lykkelig.
Aldri?
Noensinne.
Her!
Her skal vi gjenoppbygge sivilisasjonen vår.
Stedet har alt vi trenger.
Frisk luft, rent vann
og fet akustikk.
Ba de ya Si meg, husker du.
Ba de ya At du danset i september.
Ba de ya Det fantes ikke en sky på himmelen.
I dag er det tjue år siden kong Peppy gjorde oss trygge,
og nå kan alle troll være lykkelige og leve i perfekt...
Harmoni.
Og derfor klemmer vi hverandre hver time.
Jepp.
Skulle ønske det var hver halvtime.
Jeg også.
Men da ville vi ikke fått mye tid til å synge og danse.
Prinsesse Poppy, vil bergenserne fortsatt spise oss?
Ja visst!
Men fordi de bare kan bli lykkelige slik.
Å nei. Jeg smaker deilig.
Er det ingenting annet som gjør dem lykkelige?
Hva med bursdagsselskaper?
Eller overnattinger?
Eller stirre på foreldrene dine mens de sover.
Men jeg vil ikke bli mat.
Ikke vær redd. Ingen troll blir det.
Og derfor feirer vi med verdens største fest.
Alle kommer.
Alle?
Alle.
Alle sammen, Vift med håret og føl varmen.
Ja Alle kommer på feiringen.
Her skal du få en invitasjon Vift med håret og fest med meg.
Ingen dårlig stemning Bare kjærlighet.
D-A-N-S Én-to-tre, lag liv!
Hold dere til R-Y-T-M-E-N Vi klare til å.
Feste.
Du er så ung og pen Alle ser på deg.
Det er lett som A-B-C Slik blir det bra.
Det e'kke vanskelig her - når du gjør tinga rett.
Så kom og fest med troll, til du mister alt vett!
Og jeg skal hjelpe dere Kom igjen, Snulle, jeg vet du kan.
Tiltroen din gir meg styrke.
Ok, herr Dinkel.
Si siv!
Det er noe som mangler.
Der har vi det!
Ikke stopp, ikke stopp Ikke skru det av.
Jeg kan ikke stoppe, eller stanse rytmen.
Jeg vil ikke stoppe, eller stanse rytmen.
Kom igjen!
Alle sammen, Vift med håret og føl varmen.
Solskinnsdag, alle sammen synger.
Solskinnsdag.
Alle sammen, Vift med håret og føl varmen.
Ja!
Utrolig, dere.
Veldig flott. Bra jobba.
Jeg hørte dere en kilometer unna!
Bra. Jeg var redd vi ikke sang høyt nok.
Poppy, hører jeg dere, gjør bergenserne det også.
Du verden.
- Nå begynner han igjen. - Å, Kvist...
Du skal alltid ødelegge alt.
Advarer oss om bergenserne.
Nei, det gjør jeg ikke.
Bergenserne kommer!
Gi deg! Vi har ikke sett en bergenser på 20 år.
De finner oss ikke.
Nei, de finner ikke meg. Jeg vil være i min kamuflerte,
sterkt forskansede, bergenser-sikre overlevelsesbunker.
Så du kommer ikke på festen i kveld?
Men det blir den største...
Mest støyende...
Mest spinnville festen noensinne!
Stor? Støyende?
Spinnvill?
Dere vil bare føre bergenserne rett til oss!
Vil du virkelig invitere denne festbremsen til å bremse festen?
Ja, alle fortjener å være lykkelig.
Jeg er ikke interessert i lykke.
Kvist, jeg vet du har lykke inne i deg.
Du trenger bare vår hjelp til å finne den.
Kvist DU ER INVITERT.
Feir frihet fra bergenserne.
Hva sier du, Kvist?
Herregud.
Jeg vil ikke dra på festen din.
For dere vil bli tatt og drept.
Vent.
Rolig, Kvist.
Takk for den trygge reisen, bror.
Namaste.
For det første, kompis, takk for dine unike meninger.
Igjen.
Men du kan vel prøve å være litt positiv?
Det kan passe med den vesten.
Greit.
Jeg er positivt sikker på at dere blir spist.
- Klemmetid! - På tide med en klem.
Klemmetid!
- Det føles godt. - Hjertene våre synkroniseres!
Jeg kan klemme deg for alltid.
Én dag, når bergenserne finner oss
og det er opp til dere om trollene vil overleve,
håper jeg at svaret er synging, dansing og klemming,
for det er alt dere kan.
Det er ikke sant! Poppy kan også lage utklippsbok.
Utrolig at du blir dronning en dag.
Ignorer negativiteten hans, Poppy. Den er giftig.
Noen vil bare ikke bli lykkelige.
Sikkert ikke.
Du har rett.
Bup.
Ja!
Jeg er så glad i dere!
Ja!
Jøss! Glitter!
Du lever bare én gang!
Mer glitter!
Skru opp musikken!
Jeg hører dere ikke!
Troll.
Ok, alle sammen.
Nå skal jeg si
noen sannhetens ord.
Poppy!
Hun er vennen min! Jeg kjenner henne!
Jeg vil bruke et øyeblikk på å feire kongen vår,
faren min,
som for 20 år siden
reddet oss alle fra de forferdelige...
Bergenserne.
Har dere.
Muffins?
Løp!
Poppy, hjelp!
Herr Dinkel?
Har noen sett herr Dinkel?
Størsten!
Gå i ett med omgivelsene!
Poppy!
Løp!
Løp, Snulle!
Herregud!
Hjelp, Poppy!
Skynd dere!
Raska på!
Cooper!
Minimaliser auraene deres, alle sammen!
- Bekk! - Nei! Poppy!
- Hold fast. - Poppy!
- Nei! - Bekk!
Slem bergenser! Slem.
Slem bergenser!
Pappa!
Takk for at dere arrangerte den største,
mest støyende...
Mest spinnville festen noensinne.
Kommer det tilbake?
Hva skal vi gjøre nå?
Vi må finne et nytt hjem. Alle må skynde seg.
Vi må dra før bergenserne kommer tilbake.
Vi må redde dem.
Nei, Poppy, vi må flykte. La oss dra. Kom igjen!
Hva med "Alle troll skal med"?
Jeg er lei for det, Poppy.
Det var for lenge siden. Og jeg er ikke kongen jeg en gang var.
Da drar jeg.
Jeg drar og redder dem.
Nei, Poppy. Det er for farlig.
Jeg må iallfall prøve.
Nei. Du kan ikke dra til Bergen by alene.
Det er umulig.
Feir friheten fra bergenserne.
Kvist, du er invitert!
Nei! Nei!
Kvist! Kvist!
Er du der, Kvist?
Jeg skal ikke på festen.
LIGG UNNA
Festen er over. Vi ble nettopp angrepet av en bergenser.
Jeg visste det.
Kvist!
Jeg må si deg noe.
Jeg skulle bare...
Hva for noe?
Hva kan være så viktig at det er verdt å føre en bergenser til oss?
Bergenseren er borte!
Det vet du ikke. Den kan fortsatt være der.
Og følger med på oss.
Venter.
Lytter.
Nei. Den dro!
Den tok Cooper, Snulle og Fuzzbert,
Sateng, Chanelle, Størsten, Dan Diamant og Bekk!
Derfor må jeg spørre deg.
Blir du med meg til Bergen by og redder alle?
Hva for noe? Nei.
Du kan ikke si nei, Kvist. Det er vennene dine.
Jeg blir her i bunkeren, der det er trygt.
Så flott.
Du vet mer om bergenserne enn noen andre,
men når vi trenger deg, vil du gjemme deg her for alltid?
For alltid? Nei.
Ja...
Her nede har jeg bare forsyninger for 10 år.
11 hvis jeg lagrer og drikker min egen svette.
Som jeg vil gjøre.
Dere sa jeg var sinnssyk, ikke sant?
Hvem er sinnssyk nå?
Jeg. Sinnssykt forberedt.
Beklager. Jeg skulle ha hørt på deg.
Du ba meg ikke arrangere festen, men jeg gjorde det likevel.
Og det er min skyld at de ble tatt.
Og nå vet jeg ikke hva jeg skal gjøre.
Hvorfor ikke lage en utklippsbok så de blir fri?
Solid fornærmelse, Kvist.
Takk uansett.
Når som helst, Poppy. Ses om 10 år.
Du, Kvist?
Jeg lurte bare på om jeg kunne få låne noe.
Hva for noe?
- Bunkeren din. - Hva for noe?
Ok, alle sammen. Kom inn!
Hei, Kvist!
Nei! Nei!
Vent! Hva gjør du, Poppy?
Du sa du hadde nok forsyninger for 10 år.
10 år for meg, ja. Meg!
To uker for dem!
Da får jeg skynde meg.
Vent, vent!
Du vil ikke klare deg en dag der ute.
Og du ikke en dag her inne.
Bånnski, bånnski!
Solid fornærmelse gjengjeldt.
Beklager, Kvist!
Vent, Poppy.
Vær forsiktig.
Ikke vær redd, pappa. Jeg klarer dette.
Jeg er glad i deg, Poppy.
Jeg er glad i deg også, pappa.
De vokser opp så fort.
Ha det, alle sammen! Vi ses snart!
Lykke til, prinsesse Poppy!
Og tre, to, én.
Klemmetid!
Nei.
Klemmetid! Klemmetid!
Nei!
Vennene hennes var trygt gjemt,
så prinsesse Poppy dro for å redde de andre vennene sine,
sikker på at hun ville komme seg til Bergen by selv.
Overbevist om at hun ville komme seg til Bergen by.
Helt sikker på at hun ville komme seg til Bergen by.
Jeg håper virkelig jeg klarer det.
For alle avhenger av meg.
Jeg vet jeg må forlate mitt eneste hjemsted.
Og møte skogens farer Redde dem før de spises.
Hvor vanskelig kan det være?
Jeg ser opp i en solfylt himmel Skinnende blå, og der er en sommerfugl.
Er ikke det et superfantastisk tegn?
Det blir en fantastisk dag.
Så vidunderlig den blir.
Har en lomme full av sanger jeg skal synge.
Og jeg er klar til å møte alt.
Hurra!
En supergøy overraskelse rundt hvert et hjørne.
Jeg rir på en regnbue.
Og alt vil bli i orden.
Hei, jeg overgir meg ikke i dag.
Ingenting kan stoppe meg.
Og slår du meg flat
Reiser jeg meg igjen.
Å! Hvis noe går litt galt.
Kan du bare komme med det.
For slår du meg flat
Reiser jeg meg igjen
Reiser meg igjen.
Jeg marsjerer i vei Jeg har selvtillit.
Jeg holder hodet kaldt mens jeg synger litt.
Og jeg husker ikke sist.
Jeg var så spent.
Jeg skal på et usedvanlig eventyr.
Jeg rir på en regnbue.
Men hva om alt er en stor feil?
Hva om det er for mye for meg?
Nei, jeg kan ikke tenke slik.
For jeg vet at alt vil gå bra med meg.
Hei! Jeg overgir meg ikke i dag.
Ingenting kan stoppe meg.
Og slår du meg flat
Reiser jeg meg igjen.
Går noe litt galt Bare kom med det.
For slår du meg flat
Reiser jeg meg igjen
Reiser jeg meg igjen.
Det går bra!
Og slår du meg flat Slår du meg flat
Reiser jeg meg igjen.
Tilbake!
Å nei! Poppy?
Hold ut!
Reiser jeg meg igjen.
Kvist, kompis!
Perfekt timing!
Som om du visst at jeg kom.
Ja! Etter tredje klemmestund tenkte jeg
at du ville foretrekke å bli spist.
Og jeg tenkte du umulig klarte dette alene.
Vi hadde vel begge rett.
Greit. La oss gjøre dette!
Jo fortere vi når Bergen by, jo fortere kan vi redde alle
og komme oss trygt hjem.
Vent, vent. Hva er planen?
Jeg sa det. Redde alle og komme meg trygt hjem.
Ok. Det er ingen plan, men en ønskeliste.
Da har sikkert du en plan.
Først...
drar vi usett til grensen til Bergen by.
Vi sniker oss inn gjennom de gamle flukttunnelene,
som fører oss til Trolltreet,
like før vi blir fanget og lider en miserabel død
i hendene på en fryktelig, blodtørstig bergenser!
Vent litt, lager du utklippsbok av planen min?
Ja. Nesten...
...ferdig!
Vi klarte det!
Du får ikke lage
flere utklippsbøker.
Må du synge?
Jeg synger når jeg er i godt humør.
Må du være i godt humør?
Hvorfor ikke?
På denne tiden i morgen er jeg sammen med vennene mine!
Jeg lurer på hva de gjør nå.
De blir antakelig fordøyd.
De lever, Kvist. Jeg vet det!
Du vet ikke noe, Poppy.
Jeg gleder meg til å se ansiktsuttrykket ditt
når du skjønner at verden ikke bare er fryd og gammen.
For det er den ikke.
Det skjer fæle ting,
og du kan ikke gjøre noe med det.
Jeg vet at verden ikke bare er fryd og gammen.
Men jeg vil heller tro at den hovedsakelig er det,
istedenfor å være som deg.
Du verken synger eller danser.
Du er så grå hele tiden! Hva har skjedd med deg?
En bergenser?
Kanskje.
Det er ingen bergenser der, er det vel?
Du sa det så jeg skulle slutte å snakke.
Kanskje.
Så herlige.
God natt, Cooper.
God natt, Snulle. God natt, Fuzzbert.
God natt, Sateng. God natt, Chanelle.
God natt, Størsten. God natt, DJ.
God natt, Dan Diamant.
God natt, Bekk.
Bup.
Og god natt, Poppy.
Ikke vurder det engang.
Stjerner skinner klart over deg.
Altså? Seriøst? Mer synging?
Ja, seriøst! Får meg til å slappe av.
Kanskje du bør prøve det.
Jeg verken synger eller slapper av. Jeg er slik og liker det.
Jeg liker også litt stillhet.
Hallo mørket, min gamle venn.
Jeg har kommet for å snakke med deg igjen.
Hallo.
Fordi en visjon som stille snek seg frem.
Plantet frø mens jeg sov.
Og visjonen som ble plantet i hjernen min.
Er der ennå.
Inne i lyden.
Av stillhet.
Får jeg?
En av disse tunnelene fører til Trolltreet.
Ja.
Det er så mange.
Jeg lurer på hvilken.
Jeg vet ikke.
Velg et hull klokt!
For ett vil føre til Bergen by
og de andre til den sikre død.
Hvem sa det?
Det var...
meg.
Hei, hvordan går det? Velkommen til rottunnelene.
Jeg ville bare advare dere.
En av tunnelene fører til trolltreet,
og de andre til den sikre død, død, død.
Kan du si hvilken som er riktig?
Ja visst!
- Flott! - Nei, det går bra. Takk!
Kvist.
Han prøver å hjelpe oss.
Han ser mistenkelig ut.
Hvem går med sokker uten sko?
Han vet visst hva han snakker om.
Greit.
Hvor skal vi gå?
Først, gi meg en high five. Så forteller jeg det.
- Hva for noe? - Jeg elsker high five.
Jeg vet at du vil gjøre det.
Men vil han?
Ålreit bæsjebleia, gi meg fem!
Niks, jeg gjør ikke sånt.
- Klask til, sjef! - Aldri i verden.
- Fest i toppetasjen. - Niks.
Et lite dask for å gjøre pappa glad.
Rart.
Kom igjen, bare én liten high five.
Nei, takk. Det går bra.
Bare gjør dette...
Men med hånda di.
Takk for demonstrasjonen.
Det oppklarte hva jeg ikke skal gjøre.
Kvist, det er en high five.
De andre fører til den sikre død. Tenk deg om.
Én high five så sier du riktig tunnel, ikke sant?
Så lett.
Greit!
For langsomt.
For langsomt?
Klassiker.
Nei. Det går bra.
Du får slippe unne med en knokebomp.
Haiangrep! Nam-nam-nam. Brennmanet!
Håndsandwich. Kalkun. Snømann. Delfin. Helikopter. Siste nattverd. Ape.
- Hva? - Girspak.
Ok, ok. Nå kan vi klemme hverandre.
- Ja. Bare løp, Himmelkompis! - Vent!
Jeg skal rive skyarmene dine
av kroppen og high five' fjeset ditt med dem!
Han er bare en sky!
- Kom tilbake! - Kvist! Han kan hjelpe oss!
Kom tilbake!
Løp, Himmelkompis!
Jeg skal drepe deg!
Ta-da! Vi er framme!
Dere er jammen morsomme. Jeg må gå.
Må ordne noen skygreier. Ses vi på veien tilbake?
Hvis ikke
dere dør.
Trolltreet.
Bergen by.
Jeg er ulykkelig Jeg føler meg likeglad.
Har fanga solskinn i ei pose Jeg er ubrukelig.
Og venter bare på, at fremtiden kommer nå.
Jeg er ulykkelig Jeg føler meg likeglad.
Har fanga solskinn i ei pose Jeg er ubrukelig.
Og venter bare på, at fremtiden kommer nå.
Den kommer nå, den kommer nå.
De føler seg like nedfor som deg.
Altså har de ikke spist noe troll ennå.
Kom igjen. La oss redde vennene våre.
Vennene dine.
Vennene våre. Ikke vær vanskelig.
Å, Skabbetuss.
Du er min eneste venn i hele den elendige verden.
Pappa hadde rett.
Jeg blir aldri, aldri lykkelig.
Aldri.
Aldri si aldri.
Chad. Todd.
Hvor kom du fra, kokka?
Faren min bannlyste deg for 20 år siden.
Har du stått bak den planten hele tiden?
Hadde det bare vært slik, herre.
Nei, jeg har vært ute i villmarka
og bare tenkt på hvordan jeg skuffet deg.
Kunne jeg bare få deg til å føle deg bedre.
Umulig.
Jeg blir bare lykkelig av å spise ett troll,
og det vil aldri skje, takket være deg.
Men det kan det. Takket være meg.
Du fant trollene.
Så dette betyr at jeg faktisk får bli lykkelig!
Ja.
Alle andre i Bergen by vil forbli ulykkelige,
men det er ikke ditt problem.
Jeg er kongen deres, så det er det kanskje.
Nøyaktig hva foreslår du?
Arrangere trollverv igjen? For alle?
Ja! Nettopp det foreslår jeg.
Flott idé, herre. Genialt. Så smart du er.
Det er jeg vel.
Og jeg, den lojale kokka di, vil støtte deg.
Med en kniv i hånda.
Hva sa du?
Med en kniv, en skje, en øse.
Jeg er tross alt kokka di!
Ja, det skal være visst!
Jeg er tilbake!
Du, kjøkkenpike, hva heter du?
Birgit.
Gratulerer, Irgit. Du arbeider for meg nå.
Ta med tallerkenene ned og begynn å vaske.
Ja, kokka. Takk, kokka.
Ikke gråt, herr Dinkel.
Dere, herr Dinkel får virkelig hetta!
Vi må alle sammen være rolige.
Ro.
Akkurat. Et rolig troll smaker godt.
Og dere er en nøkkelingrediens i min oppskrift på suksess.
Fordi...
han som kontrollerer trollene, kontrollerer kongeriket.
Og jeg er "han".
Er du en mann?
På denne tiden i morgen er jeg dronning,
og hele Bergen by vil få nøyaktig det de fortjener.
Sann lykke!
- Chad. - Todd.
Hvor tror du vennene våre er?
I magen på en bergenser, om jeg må gjette.
Prøv å være positiv.
Bare én gang. Kanskje liker du det.
Jeg er sikker på at ikke bare lever de,
men snart får vi dem servert på et sølvfat.
Takk. Det var vel ikke så vanskelig.
Kvist!
Klemmetid? Seriøst?
Hør.
Dette blir historiens beste trollverv. Ideen min var kjempegod.
Ja. I morgen er det trollverv, dere. Og det må bli perfekt!
Ja, kokka.
Det er så godt å sjefe igjen.
Se, Kvist!
Lever de?
Og på et sølvfat. Vi hadde begge rett.
Og for å feire anledningen, se, Deres Høyhet.
Jeg fant den gamle trollspisesmekken din.
Jøss! Skal vedde på at den fortsatt passer.
Som hånd i hanske!
Syns du det er morsomt?
La oss se hvem som ler når jeg biter av deg hodet.
Når jeg biter av alle hodene deres.
Vent litt.
Kokka, dette er ikke nok hoder til hele Bergen by.
Hvordan skal vi ha trollverv uten nok troll?
Det er mye mer der det kom fra, herre.
Er du sikker?
- For jeg lovet alle et troll. - Nei, nei, herre!
Alt vil gå bra.
Hvis jeg virkelig var bekymret,
ville jeg vært villig til å gjøre dette?
Bekk!
Mitt første troll!
Kom igjen, spis, kong Gisle.
Nyt smaken av sann lykke.
Burde vi ikke vente til trollverv?
Herre, hver dag er trollverv når du har troll.
Ja, sikkert.
Men pappa sa at første gang burde være spesiell.
Du er konge nå.
Ja, det er jeg.
Men jeg burde dele dette øyeblikket med hele kongeriket.
Spis det!
- Herregud! - Nei!
Ja!
Irgit, lås trollene inne på rommet ditt og vokt dem med livet.
Ja, kokka.
Ja, jeg vet det.
Kvist, vi må redde ham!
Fra hva? Magen hans?
Vi så ham ikke tygge eller svelge!
Innse det, Poppy. Noen ganger havner folk i andres munner,
og kommer ikke ut igjen.
Prøver vi å redde Bekk nå, blir vi spist.
Det er synd,
men det er for sent for ham.
Poppy!
Kjøkkenpike!
Vask disse kasserollene og grytene til trollverv.
Kongen inviterer alle.
Bortsett fra deg.
Jeg har vært alene med deg inne i tankene mine.
Og i drømme har jeg kysset leppene dine.
Tusen ganger.
Noen ganger ser jeg deg gå forbi døra mi.
Hallo.
Er det meg du leter etter?
Jeg ser det i øynene dine.
Jeg ser det i smilet ditt.
Du er alt jeg noensinne har ønsket meg.
Og armene mine er vidåpne.
For du vet hva du skal si.
Dere er idioter! Jeg må gjøre alt selv.
Og du vet hva du skal gjøre.
Jeg skal stå opp og kle på meg, knytte skolisser.
Og jeg har så lyst til å si at.
Jeg elsker deg.
Hun er forelsket i kongen.
Hva mener du? Bergensere har da ikke følelser.
Kanskje du ikke vet alt om bergenserne.
Kom igjen.
- Dere! - Poppy!
Feire lykkelige stunder, kom igjen.
Dette er en feiring.
Det er her festen er.
Nei. Det gjør det ikke.
Jo før vi får dere ut...
Jo før kan vi redde Bekk!
Hva?
Hallo?
Er det meg du leter etter?
Jeg vet du leter etter den lyse siden ved dette,
men vi må bare innse at Bekk er spist.
De la ham i en taco.
Det var grusomt.
Beklager, Poppy. Bekk er død.
Poppy, hvordan kan du tro at Bekk fortsatt lever?
Jeg tror ikke det. Jeg håper det, og det er nok.
Hvordan kan du alltid se lyst på ting?
Det er ikke noe lys her.
Det er det alltid.
Hei! Hvor har dere tenkt dere?
Glitter! Nei! Tilbake til buret!
Kokka vil bli kjempesint!
Nei!
Stans, Birgit!
Du er forelsket i kong Gisle.
Jeg skjønner ikke hva du mener.
Unnskyld!
Det er ikke mitt.
Hva har det å si, egentlig?
Han vet ikke engang at jeg eksisterer.
Jeg kan hjelpe deg, Birgit!
Hva om vi begge kunne få det vi ville?
Er du også forelsket i Gisle?
Bare ligg unna, jenta mi!
Nei. Birgit.
Trollet i kong Gisles munn heter Bekk.
Og jeg ville gjort alt for å redde ham.
Det eneste problemet er
at vi ikke kan nærme oss kongen uten at han spiser oss.
Men...
det kan du.
Du kan gå bort til ham og si hva du føler.
Neppe.
Jeg kan ikke gå rett bort til kongen.
Hans Kongelige Dødsbrahet ville aldri snakke til en som meg.
Hva om han ikke visste at du var kjøkkenpike?
Hva om han trodde du var en skikkelig babe?
Hva slags babe er kledd som kjøkkenpike?
Jeg lukter sjy.
- Hva om vi laget nye klær til deg? - Jeg tenker...
Overall!
Hva vil det være godt for med dette håret?
Det kan vi ordne.
Hva er poenget med nye klær og nytt hår
hvis jeg ikke vet hva en skikkelig babe ville si?
Vi kan hjelpe med det også!
Jaså?
Hva sier du, Birgit?
Skaff oss Bekk, så ordner vi en date med kongen.
La oss gjøre det?
Fem, seks, sju, åtte...
Når du ser i speilet La all usikkerhet.
Forsvinne.
Vent!
Hvorfor synger ikke han?
Kom igjen, Kvist.
Syng med oss!
Ja, syng med oss!
Nei. Det går bra.
Tror du ikke det vil gå?
Nei. Det er ikke det. Jeg synger bare ikke.
- Kvist! - Nei.
Han har rett. Det er en dårlig idé.
Kong Gisle vil aldri elske meg.
Kom igjen. Hei. Hva er alt dette?
Stemmer, Birgit. Bare få det ut.
Bare få det ut, Birgit. Gråt ut.
Kom igjen, jenta mi!
Og få det inn igjen.
Få det inn.
Hva gjør du, Kvist?
- Du må synge! - Jeg sa jeg ikke synger.
- Du må! - Beklager. Jeg kan ikke.
- Du kan. Du vil bare ikke. - Greit. Jeg vil ikke.
- Du må! - Nei!
- Jo! - Nei!
Hvorfor vil du ikke synge?
Fordi bestemor døde av synging.
La meg være i fred.
Én gang brakk onkelen min nakken av å steppe.
Hvordan døde bestemoren din av synging?
Hva slags sang sang hun?
Det var jeg som sang.
Og jeg trenger deg i kveld.
Og jeg trenger deg mer enn noensinne.
Den dagen var jeg så fokusert på sangen
at jeg ikke hørte bestemors advarsler til meg.
Kvist! Se opp!
Og vi skal bare rette det opp.
Se opp, Kvist!
Bestemor!
Én gang var det et lys i livet hans.
Men nå er det bare kjærlighet i mørke.
Han kan ikke si noe.
En total formørkelse av hjertet.
Jeg har ikke sunget en tone siden.
Jeg er så lei for det, Kvist. Jeg ante det ikke.
Jeg trodde bare du hadde forferdelig sangstemme.
Nei, den var som en engels.
Det sa iallfall bestemor.
Vent. Hva gjør du? Det er ikke klemmetid.
Jeg tenkte du kunne trenge en.
Ok, jeg skal hjelpe til.
Men jeg synger ikke.
Ok, folkens. Ut med håret!
Du.
Du må vise det.
Jeg kommer.
Greit.
Ut.
Jeg kommer.
Ut.
Jeg kommer.
Yo! Jeg kommer ut som sol etter regn.
Klar til å skinne, ingen tid til tull Føler meg bra.
Skal få det jeg vil Jeg vil vise det til alle.
Hvordan jeg sprader.
Se på meg nå Selvtilliten stiger.
Gutta er imponert over poengene jeg får.
Det er ikke kjedelig.
Ikke gi opp Kongen blir lang i maska.
Når jeg rister på hoftene sier jeg.
Hun kommer ut.
Hun kommer.
På tide å ta stilling.
- Og vise verden at jeg kommer ut. - Hun kommer ut.
Nei, nei! Det er helt feil!
Jeg er kongen som bringer trollverv tilbake.
Jeg trenger en spisesmekk som passer.
Ja, herre.
- Jeg ser ut som et barn med denne. - Herre!
Jeg trenger noe elegant, sofistikert.
En spisesmekk for en mann.
Han er så vakker.
Du også.
- Han vil se at jeg er en kjøkkenpike. - Nei, nei!
Jeg må komme meg vekk herfra.
Jeg skal hjelpe deg, Birgit. Det skal vi alle.
- Du skal si hva jeg skal si, ikke sant? - Selvsagt.
Selvsagt.
Bare vent til vi kommer inn.
Herre! Jeg tror jeg har en perfekt spisesmekk!
Det bør den være! Trollverv er i morgen kveld.
Jeg ser bra ut. Men jeg må se flott ut.
Nettopp.
Den har en vingefigur!
Deres majestet! Har du sett! Slik en stor gutt.
Jeg elsker den!
Jeg syns du ser feit ut.
Hva for noe?
Si: "Altså fett." Innta så den holdningen.
Altså fett!
Dæller'n!
Skikkelig ærlighet fra en skikkelig babe.
Og hvem er så du?
Du heter...
- Lady! - Glitter?
- Gnist! - Seriøst?
Jeg heter lady Glittergnist, seriøst.
Min lady Glittergnist.
Vil du bli med meg på en kveld
på Kaptein Stjernefunkels' rulleskøytebane og spillehall?
Om jeg vil!
Vil jeg?
Ja! Det ville gledet deg.
Ja visst.
Når skal du spørre ham om Bekk?
Vi må varme ham opp først. Vet du ikke noe om romantikk?
Selvsagt! Det er min lidenskap.
Jaså?
Vet du ikke noe om sarkasme?
Jeg tror jeg hadde en sarkasme en gang.
Jeg tar en av alt, Bibbly.
Nå blir det søl.
Kos dere med pizzaen. Her er pollettene.
Så fancy.
Bra at jeg tok med appetitten min.
Du er fantastisk!
Birgit! Si noe pent tilbake!
Noe pent tilbake.
Nei! Si noe pent om ham.
Men jeg liker ham sett bakfra.
Hjelp henne, Poppy.
Øynene dine...
De er...
Å!
Ørene dine...
Øynene dine...
- ører... - Nese!
- Hud! - Nakke!
Hud, nakke, ører
- nese, ansikt, bakhodet. - Går det bra?
Tennene dine.
Tennene.
Hva er dette? Gjør du narr av meg?
Øynene dine!
De er som
to dammer, så dype...
Jeg er redd for at dersom jeg stuper uti...
Kommer jeg kanskje aldri opp etter luft.
Og smilet ditt...
Selve sola blir misunnelig
og nekter å komme frem fra skyene...
Den vet den ikke skinner halvparten så sterkt.
Jeg har et vakkert smil, ikke sant?
Ja.
Jeg kan ikke tro at jeg skal si dette...
Hun handler på egen hånd!
Men ved å være her sammen med deg
skjønner jeg at sann lykke er mulig.
Jøss.
Det er den!
Sann lykke er mye nærmere enn du tror.
Den er her.
Den er vel pen.
Hva syns du nå?
Bekk?
Jeg visste han levde!
Herr Dinkel, han lever!
Jøss!
Du snakket!
- Jeg har spart på denne lille fyren. - Hjelp!
Nåde!
Si meg, får jeg se deg på trollvervfesten?
Jeg skal jobbe.
Med det!
Jobbe med det.
Ja. Du tuller ikke, det skal du.
For du skal være der som min ledsager.
- Jaså? - Hvis du vil da.
- Ja! - Ja!
Ja.
I mellomtiden burde vi finne en måte
å opparbeide en appetitt på.
Å ja? Hva tenker du på?
Hoo!
Deres Majestet.
Du har det visst
morsomt.
Ja!
Dette er den vidunderlige lady Glittergnist.
Du minner meg om noen.
Hun skal være min ledsager.
Jaså.
Et øyeblikk var jeg redd for at du endret planen.
Dette er helt i orden, Deres Høyhet.
Jeg skal bare be kjøkkenpiken
gjøre klar nok en plass til den vidunderlige
lady Glittergnist.
Like ved siden av meg.
Jeg vil ha henne like ved siden av meg...
Hei! Lady Glittergnist?
Lady Glittergnist!
Vi ses på trollverv, ikke sant?
Jeg savner deg allerede.
Au!
Kongen liker oss visst.
Ikke sant?
Den beste dagen i livet mitt!
Takk, Poppy.
Takk til dere alle!
Selv deg, tro jeg.
Jeg trodde bare aldri noe slikt kunne skje meg.
Og det gjorde det nettopp.
Jeg er så opprømt at jeg kunne skrike.
Jeg også! Bekk lever!
Hva er galt, Kvist?
Ingenting. Jeg trodde vi feiret.
Er det lykkeropet dit?
Det er en stund siden sist.
Du vil få øve mye, for vi skal redde Bekk,
og livet vil bli fryd og gammen igjen.
Høyt oppe!
For langsomt.
- Ja! - Jeg visste det!
Ok, dere,
la oss redde Bekk.
Nei! Ikke dra.
Lady Glittergnist er kongens ledsager til middag.
Middagen der de skal servere troll?
Ja, jeg tror vi må stå over den.
Nei, dere må hjelpe meg med å være lady Glittergnist.
Jeg trenger dere.
Du bør ikke late som om du er en annen for alltid!
Hva med bare i morgen?
Birgit, du trenger oss ikke lenger.
Du og kongen kan gjøre hverandre lykkelige!
Umulig. Man blir bare lykkelig av å spise et troll.
Det vet alle.
Skulle ønske jeg aldri hadde gått på den dumme daten.
Birgit...
Bare gå ut av rommet mitt. La meg være i fred.
Hør her.
Birgit!
- Vi må gå... - Birgit...
Hva skjer der nede?
Birgit, skrubb den tallerkenen!
Kongen tar med en ledsager.
Ja, kokka.
Vi klarer dette, Skabbetuss.
Jeg må bare gå ned 15 kg de neste åtte timene.
Der er den!
Jeg føler meg bra Jeg føler meg bra.
Jeg føler meg braaaa.
Bekk, vi skal straks få deg ut.
- Skynd deg! - Den sitter fast!
Løp!
Jeg føler kjærligheeeeet.
Dere! Hitover!
- Inn, alle sammen! - La oss gå.
- Gi ham til meg. - Kom igjen!
Kom igjen!
Hold godt fast, alle sammen.
Forsiktig.
Sateng, Chanelle, skarpt til høyre!
La oss gjøre det!
Dan Diamant, kast glitter på ham!
Smak på dette!
Se!
Hold fast!
Bekk!
Kvist!
Vi har deg!
Har deg!
Nei!
Han kan ikke være død.
Så synd, Poppy. Vi er for sent ute.
Faktisk
er timingen deres perfekt.
Beklager, men dere får ikke dra før middagen i morgen.
Dere er alle invitert dit.
Og da mener jeg alle.
Alle troll i Trollhjem.
Du finner dem aldri. Ikke der de gjemmer seg.
Riktig. Jeg kan ikke finne dem.
Men jeg kan med noen de kjenner.
Noen de stoler på.
En.
Som denne fyren.
Bekk! Du lever!
Han er så kul.
Ja!
Han forråder oss!
Kvist! Vent!
Det fins sikkert en rimelig forklaring. Gi ham iallfall en sjanse.
Takk, Poppy.
Jeg forråder dere.
Nei, stans! Nei, vent!
Forklar deg, Bekk!
Idet jeg var i ferd med å godta skjebnen min,
fikk jeg det jeg bare kan beskrive som
en åndelig oppvåkning.
Jeg vil ikke dø!
Ikke spis meg.
Spis en annen. Hvem som helst. Ikke meg.
Men kongen ønsker å bli lykkelig nå.
Vent! Det må finnes en annen måte.
Jeg gjør hva som helst.
Nei! Bekk, vær så snill, ikke gjør dette.
Tro meg...
Skulle ønske jeg kunne redde meg på en annen måte.
Men det kan han ikke.
Og nå må jeg leve med dette resten av livet.
Dere får iallfall dø med god samvittighet.
Så.
Man kan si
at jeg gjør dette for dere.
Bup.
Hør. Det er Poppys kubjelle!
Min kjære klarte det!
Poppy klarte det!
Bekk?
Huff da.
Trollverv! Trollverv!
La oss tilberede hovedretten.
Trollene!
Poppy?
Poppy! Gudskjelov at du er i orden.
Jeg har det kjempebra.
Alle jeg er glad i, blir spist, og det er min skyld.
Poppy? Er du
sarkastisk?
Ja!
Herregud!
Jeg er lei for det.
Jeg vet ikke hvorfor jeg trodde jeg kunne redde dere.
Jeg ville bare beskytte alle, som deg, pappa.
Men jeg klarte det ikke.
Poppy.
Jeg sviktet alle.
Men Poppy...
Du hadde rett, Kvist.
Verden er ikke bare fryd og gammen.
Poppy.
Du med de triste øynene.
Ikke mist motet.
Jeg skjønner.
Det er vanskelig å finne mot.
I en verden full av mennesker.
Kan du miste alt av syne.
Mørket i deg.
Kan få deg til å føle deg så liten.
Hva gjør du? Kongen venter.
Få trollene ut!
Beklager, kokka.
Du er beklagelig.
Så vis meg et smil.
Ikke vær ulykkelig Husker ikke når.
Jeg sist så deg le.
Verden gjør deg gal.
Og du har tatt alt du takler.
Bare ring meg.
For jeg vil alltid hjelpe deg.
Og jeg ser hvordan du egentlig er.
Ser det skinne gjennom.
Jeg ser hvordan du egentlig er.
Og derfor elsker jeg deg.
Så ikke vær redd.
For å la dem vite.
Hvordan du egentlig er.
For du er vakker.
Jeg ser hvordan du egentlig er.
- Det skinner gjennom. - Egentlig er.
Jeg ser hvordan du egentlig er.
Derfor elsker jeg deg.
Så ikke vær redd.
For å vise det.
Hvordan du egentlig er.
Virkelig er.
Du er vakker.
Som en regnbue.
Takk!
Nei. Takk.
For hva?
For at du viste meg hvordan man er lykkelig.
Jaså? Så du er endelig lykkelig?
Nå?
Jeg tror det.
Lykken fins i oss alle, ikke sant?
Noen ganger trenger du bare hjelp med å finne den.
Hva skjer nå, prinsesse Poppy?
Jeg vet ikke.
Men vi gir ikke opp.
Nei.
Dette er slutten, herr Dinkel.
Poppy!
Birgit?
Troll! Troll!
Hva gjør du?
Jeg kan ikke la dem spise dere.
- Men... - Kom igjen!
Dere må løpe!
Skynd dere! Løp, løp! Vekk herfra.
Nei! Birgit, går du inn dit uten oss, vet du hva de vil gjøre.
Ja.
Men Birgit...
Det går bra.
Det går bra, Poppy.
Du viste meg hvordan lykke føltes.
Jeg ville aldri visst det om det ikke hadde vært for deg.
Og derfor er jeg glad i deg.
Jeg er glad i deg også, Birgit.
Birgit!
Kom igjen. Skynd dere!
Bli med oss.
Slik at de finner dere lettere?
Aldri! Dere må gå. Nå!
Birgit!
Ha det, Poppy.
Troll! Troll!
Vent!
Kokka, bør vi ikke vente på lady Glittergnist?
Du har helt rett.
Det blir ikke troll
før kongens ledsager har kommet.
Bu!
Vi har ventet lenge nok!
Med mindre...
Med mindre hva?
Med mindre hun slett ikke kommer.
Vanvittig. Hvem vil vel ikke være sammen med deg?
Ja.
Kanskje vi burde begynne.
Troll! Troll!
Troll! Troll! Ja!
Kom igjen. Skynd dere!
Løp.
Alle troll skal med!
Se deg for.
Poppy?
Birgit har ødelagt livet sitt for å redde våre. Det er ikke rett!
Hun har like stor rett på lykke som oss.
De har de alle!
Greit, dere. Hvem er klare til å spise troll?
Kong Gisle,
bare én ting vil gjøre deg lykkelig,
og bare én bergenser som kan fikse det.
God appetitt!
De er borte!
Borte?
Er de borte?
Irgit,
hva har du gjort?
Du har spist dem!
Grådige, grådige gris.
Nei! Jeg...
Hun har ødelagt trollverv!
Sperr henne inne, vakter!
La oss ta henne!
Lady Glittergnist?
Hva?
Men hvordan? Hvorfor?
Hvorfor gjorde du dette?
Fordi hun ikke trodde du ville ha en som henne.
Jeg mener, hallo?
Er det meg du leter etter?
Jeg tror ikke det.
Vakter, kverk henne!
Nei.
Vent.
Kong Gisle, du følte noe da du var sammen med Birgit.
Ja. Jeg trodde bare det var for mye pizza.
Jeg også.
Den følelsen var lykke.
Hva?
Men man må spise et troll for å bli lykkelig.
Det vet alle.
Må man ikke?
Men kong Gisle har aldri spist et troll noen gang.
Nei, det har jeg ikke.
Likevel er jeg her.
Med tom mage
og fullt hjerte.
Ikke hør på henne.
Man blir bare lykkelig på én måte.
På min måte!
Nei!
Med meg som leder
får dere spise troll hver dag.
Med meg som dronning
blir hele livet en uendelig lykkefest!
Kom igjen, spis!
Spis!
Nei!
Lykke er ikke noe du legger i deg.
Den fins alt der.
Noen ganger trenger du hjelp for å finne den.
Kan jeg virkelig bli lykkelig?
- Jeg vil være lykkelig! - Og jeg!
Og hva med meg?
Tror du virkelig jeg kan bli lykkelig?
Selvsagt!
Det er inne i dere! Inne i oss alle!
Og jeg tror det ikke.
Jeg føler det!
Jeg har en følelse i beina.
Som elektriske bølger når jeg slår den på.
Og vil du ha den i sjelen.
Så bare åpne hjertet La musikken ta kontroll.
Jeg føler bare glede.
Har en god stemning i beina.
Jeg føler varmt blod i kroppen Når rytmen slår inn.
Jeg får ikke øynene fra det En fenomenal bevegelse.
Rommet er under kontroll Slik vi rocker det.
Så ikke stans.
Under lysene Når alt er lov.
Ingen skjulesteder Når jeg får deg nær.
Kan ikke stanse.
Når vi beveger oss godt Vet du alt.
Kom igjen Vis deg fram.
Bare tenk deg Bare tenk deg.
Jeg ser bare deg når du danser, danser, danser.
Den gode følelsen kommer Så bare dans, dans, dans.
Alt jeg ikke burde gjort Men du danser, danser, danser.
Ingen drar med det første Så bare dans.
Jeg kan ikke stanse følelsen.
Så bare dans, dans, dans.
Jeg kan ikke stanse følelsen.
Så bare dans, dans, dans.
Jeg kan ikke stanse følelsen.
Så bare dans, dans, dans.
Jeg kan ikke stanse følelsen.
Så fortsett å danse, kom igjen.
Ja Jeg kan ikke stanse...
Øynene mine!
La oss gjøre det!
Jeg kan ikke stanse.
Jeg kan ikke stanse Jeg kan ikke stanse.
Jeg kan ikke stanse følelsen.
Jeg ser bare deg når du danser, danser, danser.
Jeg kan ikke stanse følelsen.
Den gode følelsen kommer Så bare dans, dans, dans.
Jeg kan ikke stanse følelsen.
Alt jeg ikke burde gjort Men du danser, danser, danser.
Jeg kan ikke stanse følelsen.
Ingen drar med det første Så bare dans.
Jeg kan ikke stanse følelsen.
Jeg har en følelse i kroppen.
Jeg kan ikke stanse følelsen.
Jeg har en følelse i kroppen.
Jeg kan ikke stanse følelsen.
Jeg vil se deg bevege kroppen.
Jeg kan ikke stanse følelsen.
Jeg har en følelse i kroppen, kom igjen.
Vår nye dronning!
- Kom igjen, dronning Poppy! - Bra, Poppy!
Du klarte det!
Bra, dronning Poppy!
Hun er vennen min! Jeg kjenner henne!
Så bare dans, dans.
Jeg kan ikke stanse følelsen.
Så bare dans, dans.
Jeg kan ikke stanse følelsen.
Så bare dans, kom igjen.
Det er ikke offisiell klemmetid ennå, men...
Nå som jeg er dronning, erklærer jeg at det alltid er klemmetid.
Jeg kan ikke stanse.
High five!
Jeg kan ikke stanse følelsen.
Ja! Ja!
Jeg har en følelse i kroppen.
Jeg kan ikke stanse følelsen.
Jeg har en følelse i kroppen.
Men vent, vent.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Norsk tekst: Jon Ivar Sæterbø, Deluxe