1 00:00:50,467 --> 00:00:51,593 Dawno temu... 2 00:00:51,634 --> 00:00:54,471 w wesołym lesie, na najweselszym drzewie... 3 00:00:55,138 --> 00:00:58,183 mieszkały najweselsze stworki na świecie. 4 00:00:58,224 --> 00:00:59,142 Trolle. 5 00:01:01,102 --> 00:01:05,357 Nade wszystko uwielbiały śpiew, taniec i uściski. 6 00:01:05,398 --> 00:01:09,277 Taniec i uściski i śpiew i taniec i śpiew i uściski i taniec... 7 00:01:09,319 --> 00:01:11,154 i uściski i taniec i śpiew... 8 00:01:13,656 --> 00:01:16,910 Aż pewnego dnia Trolle zostały odkryte... 9 00:01:16,951 --> 00:01:18,411 przez Bergena! 10 00:01:19,829 --> 00:01:21,581 Bergeni nie umieli śpiewać... 11 00:01:22,290 --> 00:01:23,291 ani tańczyć... 12 00:01:23,583 --> 00:01:25,001 ani się przytulać. 13 00:01:25,418 --> 00:01:28,296 Byli najżałośniejsi na całym świecie. 14 00:01:29,255 --> 00:01:31,591 Gdy zobaczyli, jak szczęśliwe są Trolle, 15 00:01:31,633 --> 00:01:34,260 zapragnęli ich radości dla siebie. 16 00:01:38,014 --> 00:01:39,099 O rajuniu! 17 00:01:39,557 --> 00:01:42,435 Zjedzenie Trolla dawało im tyle radości, 18 00:01:42,477 --> 00:01:44,521 że weszło im to w zwyczaj. 19 00:01:44,562 --> 00:01:46,773 Raz do roku, rok w rok, 20 00:01:46,815 --> 00:01:49,275 Bergeni zbierali się wokół Drzewa Trolli, 21 00:01:49,317 --> 00:01:51,319 by zakosztować szczęścia... 22 00:01:51,361 --> 00:01:54,447 podczas święta, które nazwali... 23 00:01:54,489 --> 00:01:55,657 Trollaliami. 24 00:02:13,341 --> 00:02:14,968 Dzień dobry, tato! 25 00:02:15,719 --> 00:02:16,845 Obudź się! 26 00:02:16,886 --> 00:02:19,639 Wstawaj! Tatku, obudź się! 27 00:02:20,432 --> 00:02:22,767 Tato, pobudka! 28 00:02:22,809 --> 00:02:25,103 Tato, tato, tato, tato! 29 00:02:25,145 --> 00:02:26,479 Wstawaj! 30 00:02:27,689 --> 00:02:29,691 Gryzek? Która godzina? 31 00:02:30,025 --> 00:02:33,278 Nadeszły Trollalia! 32 00:02:33,611 --> 00:02:37,490 Trollalia! Nasz jedyny dzień szczęścia! 33 00:02:37,532 --> 00:02:38,575 Hura! 34 00:02:38,616 --> 00:02:40,994 Trolle! Trolle! Trolle! 35 00:02:42,454 --> 00:02:44,456 Trolle! Trolle! Trolle! 36 00:02:49,961 --> 00:02:52,630 Powitajcie waszą Strażniczkę Trolli... 37 00:02:52,672 --> 00:02:54,924 Ministra Szczęśliwości... 38 00:02:54,966 --> 00:02:56,426 waszą Królewską Kucharkę. 39 00:02:57,552 --> 00:02:58,553 Mnie. 40 00:03:06,853 --> 00:03:09,856 Te Trollalia są wyjątkowe, 41 00:03:09,898 --> 00:03:13,610 bo jest wśród nas ktoś, kto jeszcze nie kosztował Trolla. 42 00:03:13,651 --> 00:03:16,112 To ja! Mówi o mnie! 43 00:03:16,154 --> 00:03:17,322 Książę Gryzku... 44 00:03:18,114 --> 00:03:20,033 nadszedł czas. 45 00:03:20,075 --> 00:03:21,242 W porządku, synu. 46 00:03:21,284 --> 00:03:24,704 Za pierwszym razem też się denerwowałem. 47 00:03:24,746 --> 00:03:25,955 Dobra... 48 00:03:25,997 --> 00:03:27,999 Zuch chłopak. 49 00:03:31,461 --> 00:03:32,670 Mam obowiązek 50 00:03:32,712 --> 00:03:36,675 wskazać ci sposób na prawdziwą radość. 51 00:03:39,886 --> 00:03:43,973 Specjalnie dla ciebie wybrałam wyjątkowego Trolla. 52 00:03:45,642 --> 00:03:47,727 Najszczęśliwszego, najweselszego... 53 00:03:48,478 --> 00:03:50,271 i najsłodszego. 54 00:03:50,313 --> 00:03:53,233 A ponieważ każdy książę zasługuje na księżniczkę, 55 00:03:53,274 --> 00:03:57,153 daję ci tę, którą zwą "Księżniczką Poppy". 56 00:03:57,946 --> 00:03:59,948 Daj mi radość, księżniczko. 57 00:04:01,116 --> 00:04:02,158 Co czujesz? 58 00:04:04,869 --> 00:04:06,204 Jest zepsuta! 59 00:04:08,039 --> 00:04:09,457 Podróbka? 60 00:04:09,499 --> 00:04:10,417 Co? 61 00:04:10,458 --> 00:04:11,418 Co? 62 00:04:13,461 --> 00:04:14,587 Znikły? 63 00:04:14,963 --> 00:04:16,798 Gdzie one są? 64 00:04:16,840 --> 00:04:19,134 Bez obawy, panie. Znajdziemy je. 65 00:04:20,760 --> 00:04:22,429 Chyba coś słyszę! 66 00:04:24,139 --> 00:04:25,432 Biegiem! 67 00:04:26,182 --> 00:04:27,308 Mamy Poppy! 68 00:04:27,350 --> 00:04:28,768 -Podaj! -Już! 69 00:04:28,810 --> 00:04:29,936 Proszę. 70 00:04:30,812 --> 00:04:32,230 Moja księżniczka! 71 00:04:32,272 --> 00:04:33,314 Tata! 72 00:04:33,773 --> 00:04:36,317 Królu Peppy, nie wszyscy nadążają. 73 00:04:36,359 --> 00:04:38,737 Wszystkie Trolle albo żaden! 74 00:04:41,448 --> 00:04:42,615 Dzięki, królu! 75 00:04:43,366 --> 00:04:45,160 -Dzięki, królu! -Dzięki! 76 00:04:45,785 --> 00:04:47,746 Dzięki, królu. 77 00:04:47,787 --> 00:04:50,999 Wszystkie Trolle albo żaden! 78 00:04:54,002 --> 00:04:55,587 Gdzie one są? 79 00:04:55,628 --> 00:04:58,840 Nie stać tak! Uradujcie mojego syna! 80 00:04:58,882 --> 00:05:00,884 Będzie szczęśliwy! 81 00:05:22,530 --> 00:05:23,740 Gdzie on jest? 82 00:05:28,411 --> 00:05:30,872 Król Peppy chyba nie dał rady... 83 00:05:33,958 --> 00:05:38,254 Gdy mówię, że wszystkie Trolle albo żaden... 84 00:05:39,464 --> 00:05:44,344 to znaczy, że wszystkie Trolle albo żaden! 85 00:05:47,097 --> 00:05:49,933 Królu, gdzie jest księżniczka? 86 00:05:49,974 --> 00:05:52,227 Bez obaw. Jest bezpieczna. 87 00:05:52,268 --> 00:05:54,688 Wszystkie Trolle albo żaden! 88 00:05:56,231 --> 00:05:58,191 Im dalej od Bergenów, tym lepiej. 89 00:05:58,525 --> 00:06:00,443 Idziemy! Prędko! 90 00:06:01,986 --> 00:06:04,781 Tak jest! Zabrać ją! 91 00:06:04,823 --> 00:06:06,574 Nie chcę jej widzieć! 92 00:06:06,616 --> 00:06:11,371 Skazuję ją na wieczne wygnanie z Bergenowa! 93 00:06:12,122 --> 00:06:14,249 Będziemy szczęśliwi! 94 00:06:14,290 --> 00:06:16,167 Odnajdę Trolle! 95 00:06:17,961 --> 00:06:22,048 I wpakuję je w wasze niewdzięczne paszcze! 96 00:06:29,681 --> 00:06:31,558 Tato? 97 00:06:32,142 --> 00:06:34,602 Już nigdy nie zjem Trolla. 98 00:06:35,353 --> 00:06:38,148 I co mnie teraz uszczęśliwi? 99 00:06:41,359 --> 00:06:42,360 Chodź tu. 100 00:06:45,071 --> 00:06:46,364 Nic. 101 00:06:46,406 --> 00:06:49,576 Absolutnie nic. 102 00:06:49,617 --> 00:06:53,955 Już nigdy, przenigdy, prze-przenigdy nie będziesz szczęśliwy. 103 00:06:54,706 --> 00:06:55,790 Nigdy? 104 00:06:56,583 --> 00:06:57,625 Przenigdy. 105 00:07:09,971 --> 00:07:12,891 Tutaj! Właśnie tutaj! 106 00:07:12,932 --> 00:07:16,770 Tu odbudujemy naszą cywilizację! 107 00:07:18,104 --> 00:07:20,899 Jest tu wszystko, co trzeba. 108 00:07:20,940 --> 00:07:23,526 Świeże powietrze, czysta woda... 109 00:07:23,568 --> 00:07:25,987 i wspaniała akustyka! 110 00:07:29,282 --> 00:07:32,285 TROLLE 111 00:07:32,327 --> 00:07:35,872 Ba-di-ja... Powiedz mi, kochanie 112 00:07:35,914 --> 00:07:39,793 Ba-di-ja... Czy pamiętasz taniec 113 00:07:39,834 --> 00:07:44,172 Ba-di-ja... W te słoneczne września dni? 114 00:07:47,133 --> 00:07:50,845 Dwadzieścia lat temu król Peppy zapewnił nam bezpieczeństwo 115 00:07:50,887 --> 00:07:54,057 i teraz wszystkie Trolle żyją w szczęściu i pełnej... 116 00:07:54,099 --> 00:07:55,016 Harmonii 117 00:07:55,058 --> 00:07:55,975 Harmonii 118 00:07:56,017 --> 00:07:57,435 Harmonii 119 00:07:57,477 --> 00:07:59,771 Dlatego tulimy się co godzinę. 120 00:07:59,813 --> 00:08:00,730 Tak. 121 00:08:00,772 --> 00:08:02,691 Ja bym chciał co pół. 122 00:08:02,732 --> 00:08:03,858 Ja też. 123 00:08:03,900 --> 00:08:06,569 Ale wtedy brakłoby czasu na śpiew i taniec. 124 00:08:06,611 --> 00:08:09,906 Księżniczko, czy Bergeni wciąż chcą nas zjeść? 125 00:08:09,948 --> 00:08:10,782 Jasne! 126 00:08:11,825 --> 00:08:14,494 Bo tylko tak mogą być szczęśliwi. 127 00:08:15,245 --> 00:08:17,706 O nie! Jestem pyszny. 128 00:08:17,747 --> 00:08:20,834 Czy nic innego ich nie uszczęśliwi? 129 00:08:21,084 --> 00:08:22,877 A urodzinowe przyjęcia? 130 00:08:22,919 --> 00:08:24,379 Albo piżamowe? 131 00:08:24,421 --> 00:08:27,590 Albo gapienie się na śpiących rodziców? 132 00:08:28,758 --> 00:08:30,468 Nie chcę być jedzeniem. 133 00:08:30,510 --> 00:08:33,388 Nie martw się. To nam nie grozi. 134 00:08:33,430 --> 00:08:37,142 I będziemy to świętować na najwspanialszym z przyjęć. 135 00:08:37,183 --> 00:08:39,269 Wszyscy przyjdą. 136 00:08:39,310 --> 00:08:41,104 Wszyscy? 137 00:08:41,479 --> 00:08:42,772 Wszyscy. 138 00:08:47,694 --> 00:08:52,240 Wszyscy razem! Włosy w górę, dalej, jazda! 139 00:08:55,702 --> 00:09:00,165 Wszyscy razem! Zarzuć piórem, dalej, jazda! 140 00:09:04,836 --> 00:09:07,130 Wszyscy zaraz przyjdą na to świętowanie! 141 00:09:07,172 --> 00:09:11,259 Zaproszenia nie masz? To dostaniesz! Z włosem czy pod - szaleje, kto chce! 142 00:09:11,301 --> 00:09:12,886 Wszyscy tu kochamy się! 143 00:09:13,428 --> 00:09:17,265 Ta-ta-ta-ta-ta-tańcz! Raz, dwa, trzy i już! 144 00:09:17,307 --> 00:09:20,185 Ba-ba-ba-ba-baw się, baw! Hamulce weź i puść! 145 00:09:20,226 --> 00:09:21,394 Puść! 146 00:09:21,436 --> 00:09:25,440 Hip-hip-hip-hip-hip-hura! Z czupryn idzie kurz! 147 00:09:25,482 --> 00:09:29,194 Łatwe to jak la-la-la! Się rusz, się rusz, się rusz! 148 00:09:29,235 --> 00:09:31,237 Bo to proste jest Do roboty się weź 149 00:09:31,279 --> 00:09:33,740 Nie ma to jak LOL - Żyj tak jak Troll! 150 00:09:33,782 --> 00:09:37,869 Jakby co, to mogę pomóc! Śmiało, no! Wiem, że ci się uda! 151 00:09:37,911 --> 00:09:40,455 Twoja wiara dodaje mi sił! 152 00:09:47,879 --> 00:09:49,756 Proszę, panie Liszko. 153 00:09:49,798 --> 00:09:51,466 Mówimy "liść"! 154 00:09:54,386 --> 00:09:55,720 Czegoś tu brak... 155 00:09:59,182 --> 00:10:00,141 Super! 156 00:10:02,102 --> 00:10:03,770 O nie! Nie hamuj się! 157 00:10:03,812 --> 00:10:05,730 Bo to nie zatrzyma mnie! 158 00:10:05,772 --> 00:10:07,607 Bo ja chcę, wciąż więcej chcę! 159 00:10:07,649 --> 00:10:08,692 Jazda! 160 00:10:10,694 --> 00:10:15,115 Wszyscy razem! Grzywa w górę, dalej, jazda! 161 00:10:17,158 --> 00:10:21,079 Słychać śmiech Słońce zaświeciło 162 00:10:21,121 --> 00:10:22,580 Słońce zaświeciło 163 00:10:22,622 --> 00:10:27,419 Słychać śmiech Słońce zaświeciło 164 00:10:36,344 --> 00:10:37,429 Tak! 165 00:10:45,895 --> 00:10:47,272 Niesamowite. 166 00:10:47,313 --> 00:10:49,315 Naprawdę doskonale. Brawo. 167 00:10:49,357 --> 00:10:51,443 Słychać was na kilometr! 168 00:10:51,484 --> 00:10:53,695 Świetnie! Bałam się, że jest za cicho. 169 00:10:53,737 --> 00:10:57,782 Skoro ja was słyszę, to Bergeni też mogą. 170 00:10:57,824 --> 00:10:58,867 No nie! 171 00:10:58,908 --> 00:11:00,368 -Zaczyna się. -Mruku... 172 00:11:00,410 --> 00:11:01,786 Zawsze psujesz zabawę. 173 00:11:01,828 --> 00:11:03,246 Trujesz o Bergenach. 174 00:11:03,788 --> 00:11:04,622 Wcale nie. 175 00:11:05,874 --> 00:11:07,208 Nadchodzą Bergeni! 176 00:11:09,127 --> 00:11:10,378 Nadchodzą Bergeni! 177 00:11:12,005 --> 00:11:13,298 Nadchodzą Bergeni! 178 00:11:15,008 --> 00:11:17,427 Nikt ich nie widział od dwudziestu lat. 179 00:11:17,469 --> 00:11:18,762 Nie znajdą nas. 180 00:11:18,803 --> 00:11:22,474 Nie. To MNIE nie znajdą, bo się schowam w zakamuflowanym 181 00:11:22,515 --> 00:11:25,185 i ufortyfikowanym, bergenoodpornym bunkrze. 182 00:11:25,435 --> 00:11:27,145 Nie przyjdziesz na imprezę? 183 00:11:27,187 --> 00:11:28,897 Ale to będzie wielka... 184 00:11:28,938 --> 00:11:29,856 Huczna... 185 00:11:29,898 --> 00:11:31,733 Szalona impra wszech czasów! 186 00:11:33,109 --> 00:11:35,153 Wielka? Huczna? 187 00:11:35,195 --> 00:11:36,279 Szalona? 188 00:11:36,321 --> 00:11:38,573 Chcecie ich tu ściągnąć?! 189 00:11:38,615 --> 00:11:42,410 Zapraszasz tego ponuraka, żeby wszystkim zwarzył nastrój? 190 00:11:42,452 --> 00:11:45,288 Tak. Każdy ma prawo do zabawy. 191 00:11:45,330 --> 00:11:46,748 Ja się NIE BAWIĘ. 192 00:11:46,790 --> 00:11:49,584 Mruku, wiem, że masz w duchu radość. 193 00:11:49,626 --> 00:11:51,711 Pomożemy ci ją znaleźć. 194 00:11:52,420 --> 00:11:53,797 Mruku JESTEŚ ZAPROSZONY 195 00:11:53,838 --> 00:11:57,384 Świętujemy wolność od Bergenów! 196 00:12:07,268 --> 00:12:09,145 I co ty na to? 197 00:12:13,066 --> 00:12:14,025 Rajuniu! 198 00:12:14,067 --> 00:12:16,528 Nie, żebym trupem padł! A wy padniecie. 199 00:12:16,569 --> 00:12:18,154 Trupem. 200 00:12:18,196 --> 00:12:19,406 Zaraz, zaraz. 201 00:12:19,447 --> 00:12:21,408 Wyluzuj, Mruku. 202 00:12:23,868 --> 00:12:26,454 Dziękuję za bezpieczną podróż, bracie. 203 00:12:26,496 --> 00:12:28,039 Namaste. 204 00:12:28,081 --> 00:12:32,836 Przede wszystkim dziękujemy, że przedstawiłeś nam swój pogląd. 205 00:12:32,877 --> 00:12:34,004 Znowu. 206 00:12:34,045 --> 00:12:38,133 Ale może choć raz postaraj się myśleć pozytywnie? 207 00:12:38,174 --> 00:12:40,969 Optymizm na pewno pasuje do tej kamizelki. 208 00:12:41,011 --> 00:12:42,345 Dobra. 209 00:12:42,387 --> 00:12:45,390 NA PEWNO to was wszystkich zjedzą. 210 00:12:46,933 --> 00:12:48,935 -Uścisk! -Pora uścisków. 211 00:12:48,977 --> 00:12:51,021 Uścisk! 212 00:12:51,062 --> 00:12:53,106 -Cudownie! -Czuję bicie serc! 213 00:12:53,148 --> 00:12:55,400 Mógłbym cię zauściskać! 214 00:12:57,902 --> 00:13:00,113 Kiedyś, gdy nas znajdą... 215 00:13:00,155 --> 00:13:02,824 i od ciebie będzie zależeć nasze życie, 216 00:13:02,866 --> 00:13:05,452 oby śpiew, taniec i uściski pomogły, 217 00:13:05,493 --> 00:13:07,203 bo tylko to potrafisz! 218 00:13:07,245 --> 00:13:10,540 Nieprawda! Robi też piękne wycinanki. 219 00:13:10,582 --> 00:13:13,334 Nie do wiary, że masz być królową. 220 00:13:15,920 --> 00:13:19,883 Odetnij się od złych wibracji. Są toksyczne. 221 00:13:19,924 --> 00:13:23,178 Niektórzy NIE CHCĄ być szczęśliwi. 222 00:13:23,219 --> 00:13:24,471 Tak myślę. 223 00:13:24,512 --> 00:13:25,805 I słusznie myślisz. 224 00:13:25,847 --> 00:13:26,848 Bip. 225 00:13:37,776 --> 00:13:39,611 Ależ ja was kocham! 226 00:13:47,535 --> 00:13:49,079 Brokat! 227 00:13:54,417 --> 00:13:56,086 Jazda! 228 00:14:12,227 --> 00:14:13,478 Więcej brokatu! 229 00:14:15,897 --> 00:14:18,566 Dajcie czadu! 230 00:14:37,335 --> 00:14:39,796 Nie słyszę! 231 00:14:44,009 --> 00:14:45,677 Trolle... 232 00:14:46,177 --> 00:14:47,637 Słuchajcie wszyscy. 233 00:14:47,679 --> 00:14:49,806 Zróbmy krótką przerwę... 234 00:14:49,848 --> 00:14:51,558 na odrobinę powagi. 235 00:14:51,599 --> 00:14:52,642 Poppy! 236 00:14:52,684 --> 00:14:54,352 Dobrze ją znam! 237 00:14:57,022 --> 00:15:01,818 Chciałabym poświęcić tę chwilę naszemu królowi... 238 00:15:01,860 --> 00:15:02,777 mojemu ojcu, 239 00:15:03,778 --> 00:15:06,156 który dokładnie 20 lat temu 240 00:15:06,197 --> 00:15:08,950 uratował nas przed strasznymi... 241 00:15:15,498 --> 00:15:16,708 Bergeni... 242 00:15:21,963 --> 00:15:23,089 Mam was. 243 00:15:28,928 --> 00:15:30,013 Babeczkę? 244 00:15:33,808 --> 00:15:34,517 W nogi! 245 00:15:35,894 --> 00:15:36,770 Uciekajcie! 246 00:15:37,812 --> 00:15:38,521 Pomocy! 247 00:15:39,230 --> 00:15:40,398 Panie Liszko! 248 00:15:40,440 --> 00:15:42,359 Ktoś widział pana Liszkę? 249 00:15:43,276 --> 00:15:44,402 Duży! 250 00:15:44,444 --> 00:15:47,447 Kryjcie się! 251 00:15:47,739 --> 00:15:48,740 Poppy! 252 00:15:49,699 --> 00:15:50,825 Chodu! 253 00:15:53,828 --> 00:15:54,996 Uciekaj, Smyku! 254 00:15:55,038 --> 00:15:55,914 O rajuniu! 255 00:15:59,209 --> 00:16:00,210 Pomocy! 256 00:16:00,251 --> 00:16:01,211 Prędzej! 257 00:16:01,628 --> 00:16:03,254 Gazu! 258 00:16:05,048 --> 00:16:06,091 Kufer! 259 00:16:06,132 --> 00:16:08,051 Wygaście swoją aurę! 260 00:16:08,093 --> 00:16:09,594 -Creek! -Nie! Poppy! 261 00:16:11,638 --> 00:16:12,889 -Trzymaj! -Poppy! 262 00:16:14,057 --> 00:16:15,600 -Creek! -Nie! 263 00:16:20,563 --> 00:16:22,399 Zły Bergen! Paskudny Bergen! 264 00:16:23,608 --> 00:16:25,360 Wstrętny Bergen! 265 00:16:25,402 --> 00:16:26,194 Tato! 266 00:16:45,005 --> 00:16:47,799 Dzięki, że wydaliście tę wielką... 267 00:16:47,841 --> 00:16:49,926 huczną... 268 00:16:49,968 --> 00:16:52,053 Szaloną imprezę wszech czasów! 269 00:17:35,180 --> 00:17:37,223 Wróci tu? 270 00:17:37,265 --> 00:17:39,309 Co teraz zrobimy? 271 00:17:39,809 --> 00:17:42,520 Musimy znaleźć nowy dom. Zbierajcie się! 272 00:17:42,562 --> 00:17:44,856 Uciekajmy, zanim Bergeni wrócą. 273 00:17:44,898 --> 00:17:46,107 Ratujmy ich. 274 00:17:46,149 --> 00:17:49,444 Nie, Poppy. Trzeba uciekać. Chodźcie! Ruszamy w drogę! 275 00:17:49,486 --> 00:17:52,739 Mówiłeś, że wszystkie Trolle albo żaden. 276 00:17:53,990 --> 00:17:55,200 Przykro mi. 277 00:17:55,241 --> 00:17:59,120 To było dawno temu i nie jestem już tym samym królem. 278 00:18:01,164 --> 00:18:02,499 To pójdę sama. 279 00:18:02,540 --> 00:18:04,167 I uratuję ich. 280 00:18:04,209 --> 00:18:06,836 Nie, to zbyt niebezpieczne. 281 00:18:06,878 --> 00:18:08,421 Chociaż spróbuję. 282 00:18:08,463 --> 00:18:11,466 Nie pójdziesz sama do Bergenowa. 283 00:18:11,508 --> 00:18:12,967 To niemożliwe. 284 00:18:18,139 --> 00:18:21,685 Świętujemy wolność od Bergenów! 285 00:18:23,645 --> 00:18:27,315 Świętujemy wolność od Bergenów! 286 00:18:38,410 --> 00:18:40,370 Mruku, jesteś zaproszony! 287 00:18:40,412 --> 00:18:41,621 Nie, nie, nie! 288 00:18:44,582 --> 00:18:46,000 Mruku! 289 00:18:46,042 --> 00:18:47,711 Jesteś tam?! 290 00:18:47,752 --> 00:18:48,586 Nie idę. 291 00:18:48,628 --> 00:18:49,379 PRECZ 292 00:18:49,421 --> 00:18:52,298 Już po zabawie. Bergen na nas napadł. 293 00:18:52,340 --> 00:18:53,508 Wiedziałem! 294 00:19:05,395 --> 00:19:06,396 Mruku! 295 00:19:06,938 --> 00:19:08,356 Posłuchaj... 296 00:19:09,190 --> 00:19:10,025 Ja tylko... 297 00:19:13,653 --> 00:19:14,738 Co?! 298 00:19:14,779 --> 00:19:17,991 Co jest takie ważne, żeby ryzykować odkrycie przez Bergena? 299 00:19:18,033 --> 00:19:19,034 Poszedł. 300 00:19:19,075 --> 00:19:21,119 Skąd wiesz? Może się zaczaił? 301 00:19:21,161 --> 00:19:22,203 Patrzy. 302 00:19:22,245 --> 00:19:23,413 Czeka. 303 00:19:23,455 --> 00:19:25,040 Nasłuchuje. 304 00:19:25,498 --> 00:19:26,833 Nie. Poszedł! 305 00:19:26,875 --> 00:19:29,419 Zabrał Kufra, Smyka i Futrzaka... 306 00:19:29,461 --> 00:19:33,256 i Satynę i Szenilę i Dużego i Gwidona Diamenta i Creeka! 307 00:19:33,840 --> 00:19:36,009 Dlatego cię proszę... 308 00:19:36,926 --> 00:19:39,095 Pójdziesz ze mną ich ratować? 309 00:19:39,137 --> 00:19:40,472 Co? Nie. 310 00:19:40,513 --> 00:19:42,515 Przecież to twoi przyjaciele. 311 00:19:43,224 --> 00:19:44,392 TWOI. 312 00:19:44,434 --> 00:19:46,353 Zostaję w moim bunkrze. 313 00:19:46,394 --> 00:19:47,562 Pięknie. 314 00:19:47,604 --> 00:19:52,400 Wiesz o Bergenach najwięcej z nas, a chcesz się tu wiecznie ukrywać? 315 00:19:52,442 --> 00:19:54,944 Wiecznie? Nie. 316 00:19:56,905 --> 00:19:57,864 Tak... 317 00:19:57,906 --> 00:20:01,368 zgromadziłem tu dość zapasów, żeby przeżyć 10 lat. 318 00:20:01,409 --> 00:20:04,120 Może 11, gdy będę pił własny pot. 319 00:20:04,162 --> 00:20:05,747 Co zamierzam. 320 00:20:05,789 --> 00:20:07,540 Uważaliście mnie za szaleńca? 321 00:20:07,582 --> 00:20:09,459 I co teraz powiesz? 322 00:20:10,001 --> 00:20:12,212 Jestem szaleńczo gotów. 323 00:20:13,004 --> 00:20:15,131 Przepraszam, że nie słuchałam. 324 00:20:15,173 --> 00:20:18,426 Ostrzegałeś, ale i tak urządziłam imprezę. 325 00:20:18,468 --> 00:20:19,969 Przeze mnie ich porwali. 326 00:20:20,011 --> 00:20:21,471 I nie wiem, co robić. 327 00:20:21,846 --> 00:20:24,140 Może powycinaj ich na wolność? 328 00:20:25,100 --> 00:20:26,559 Dołożyłeś mi. 329 00:20:28,311 --> 00:20:30,814 Ale dziękuję. 330 00:20:30,855 --> 00:20:32,982 Do usług. Zobaczymy się za 10 lat. 331 00:20:50,959 --> 00:20:52,335 Mruku? 332 00:20:52,377 --> 00:20:54,671 Mogłabym coś pożyczyć? 333 00:20:54,713 --> 00:20:55,630 Co? 334 00:20:55,672 --> 00:20:57,215 -Twój bunkier. -Co? 335 00:20:57,257 --> 00:20:59,342 Właźcie wszyscy! 336 00:21:00,051 --> 00:21:01,720 Cześć, Mruku! 337 00:21:02,679 --> 00:21:04,389 Nie! 338 00:21:04,431 --> 00:21:06,516 Stać! Poppy, co ty robisz? 339 00:21:06,558 --> 00:21:09,477 Masz zapasy na 10 lat, tak? 340 00:21:09,519 --> 00:21:13,189 Tak, ale gdybym był sam! Teraz na 2 tygodnie! 341 00:21:13,231 --> 00:21:14,899 To się pośpieszę. 342 00:21:14,941 --> 00:21:15,984 Czekaj. 343 00:21:16,026 --> 00:21:17,694 Nie przeżyjesz tam dnia. 344 00:21:17,736 --> 00:21:19,696 A ty tutaj. 345 00:21:20,697 --> 00:21:22,198 Pij, pij, pij! 346 00:21:25,744 --> 00:21:28,204 Teraz ja ci dołożyłam. 347 00:21:28,246 --> 00:21:29,873 Przepraszam, Mruku! 348 00:21:30,457 --> 00:21:31,708 Poppy, zaczekaj. 349 00:21:33,043 --> 00:21:34,753 Bądź ostrożna. 350 00:21:34,794 --> 00:21:37,881 Nie martw się, dam radę. 351 00:21:39,090 --> 00:21:41,051 Kocham cię, Poppy. 352 00:21:41,885 --> 00:21:43,803 Ja ciebie też, tatku. 353 00:21:48,391 --> 00:21:50,810 Tak szybko dorastają. 354 00:21:51,227 --> 00:21:53,188 Cześć! Do zobaczenia! 355 00:21:53,229 --> 00:21:55,398 Powodzenia, księżniczko! 356 00:21:56,983 --> 00:22:00,236 I trzy, dwa, jeden... 357 00:22:02,781 --> 00:22:03,907 Uściski! 358 00:22:03,948 --> 00:22:05,200 Nie... 359 00:22:05,241 --> 00:22:06,701 Czas na uściski! 360 00:22:06,743 --> 00:22:08,745 Nie! 361 00:22:12,207 --> 00:22:14,250 Ukrywszy przyjaciół, 362 00:22:14,292 --> 00:22:17,045 księżniczka ruszyła na pomoc reszcie przyjaciół, 363 00:22:17,087 --> 00:22:20,256 pewna, że sama dotrze do Bergenowa. 364 00:22:23,385 --> 00:22:25,595 Przekonana, że tam dotrze. 365 00:22:32,435 --> 00:22:35,605 Absolutnie pewna, że dotrze do Bergenowa. 366 00:22:46,783 --> 00:22:49,369 Nadzieję mam, że się uda 367 00:22:49,411 --> 00:22:52,122 Kto ma pomóc im, jak nie ja? 368 00:22:52,747 --> 00:22:57,460 Ja wiem: opuścić muszę dom jedyny, jaki znam 369 00:22:57,502 --> 00:23:02,507 I przemóc grozę tego lasu Przed zjedzeniem ich ocalić 370 00:23:03,258 --> 00:23:08,638 To pryszcz... Czego mam się bać? 371 00:23:18,148 --> 00:23:22,485 Nie ma chmur i nie pada deszcz Słoneczko mi świeci, nawet - ha! - motyl jest 372 00:23:22,527 --> 00:23:25,321 No, nie ma to jak dobry znak Właśnie tak! 373 00:23:33,455 --> 00:23:36,750 Się zapowiada uroczy dzień... 374 00:23:36,791 --> 00:23:38,918 Ten dzionek prze-piękno w sobie ma 375 00:23:38,960 --> 00:23:41,254 Więc zaśpiewam, kiedy w las będę skocznie szła 376 00:23:41,296 --> 00:23:44,257 Chyba stać mnie na wszystko tego dnia 377 00:23:44,299 --> 00:23:45,925 Hura! 378 00:23:45,967 --> 00:23:50,472 Na każdym rogu czeka niespodzianka 379 00:23:51,306 --> 00:23:53,641 Nie martwię się, bo wiem 380 00:23:53,683 --> 00:23:56,102 Że musi być okej 381 00:23:56,144 --> 00:23:58,563 Hej! Ten dzień dobrze skończy się 382 00:23:59,522 --> 00:24:01,316 I wszystko będzie tak jak chcę 383 00:24:01,733 --> 00:24:03,443 A jeśli nawet upadnę 384 00:24:03,485 --> 00:24:06,112 Wstanę - choćby nie wiem co 385 00:24:06,154 --> 00:24:09,199 O! Jeżeli będzie trochę źle 386 00:24:09,240 --> 00:24:11,451 I tak to nigdy nie powstrzyma mnie 387 00:24:11,493 --> 00:24:13,036 A jeśli nawet upadnę 388 00:24:13,078 --> 00:24:15,830 Wstanę - choćby nie wiem co 389 00:24:18,917 --> 00:24:20,001 Choćby nie wiem co! 390 00:24:25,340 --> 00:24:27,467 Więc będę się wlec Trzeba siłę mieć 391 00:24:27,509 --> 00:24:29,719 Bo jaki mamy klimat - każdy wie 392 00:24:29,761 --> 00:24:32,305 Ale jakby ktoś pytał powiem, że... 393 00:24:32,347 --> 00:24:34,849 To strasznie kręci mnie! 394 00:24:34,891 --> 00:24:39,479 Zaprasza mnie przygoda tak niezwykła 395 00:24:39,521 --> 00:24:42,148 Marzenia się spełniają! 396 00:24:42,190 --> 00:24:44,526 Nie wiem, czy to nie jakiś błąd... 397 00:24:44,567 --> 00:24:47,153 I czy się nie pcham w paszczę lwią? 398 00:24:47,195 --> 00:24:48,988 Nie! To niedorzeczne! 399 00:24:49,030 --> 00:24:53,159 Bo ja wiem Że tu wszystko musi, musi, musi być okej! 400 00:24:53,201 --> 00:24:56,496 Hej! Ten dzień dobrze skończy się 401 00:24:56,538 --> 00:24:58,998 I wszystko będzie tak jak chcę 402 00:24:59,040 --> 00:25:00,166 A jeśli nawet upadnę 403 00:25:00,208 --> 00:25:03,211 Wstanę - choćby nie wiem co! 404 00:25:04,295 --> 00:25:08,383 Jeżeli będzie trochę źle I tak to nigdy nie powstrzyma mnie 405 00:25:08,425 --> 00:25:10,218 A jeśli nawet upadnę 406 00:25:10,260 --> 00:25:13,221 Wstanę - choćby nie wiem co! 407 00:25:16,057 --> 00:25:17,392 O, choćby nie wiem co! 408 00:25:21,730 --> 00:25:23,606 Wszystko gra! 409 00:25:27,068 --> 00:25:29,696 A jeśli nawet upadnę A jeśli nawet upadnę 410 00:25:29,738 --> 00:25:34,242 Wstanę - choćby nie wiem co! 411 00:26:26,670 --> 00:26:27,796 Wynocha! 412 00:26:43,728 --> 00:26:45,397 O nie! Poppy! 413 00:26:46,815 --> 00:26:47,649 Trzymaj się! 414 00:26:54,072 --> 00:26:56,116 Choćby nie wiem co! 415 00:26:56,157 --> 00:26:57,450 Mruk! Stary! 416 00:26:57,492 --> 00:26:58,660 W samą porę. 417 00:26:58,702 --> 00:27:00,829 Akurat wiedziałaś, że przyjdę. 418 00:27:00,870 --> 00:27:04,290 Po trzecich uściskach wolałbyś nawet Bergena. 419 00:27:04,332 --> 00:27:07,168 Uznałem, że sama nie dasz rady. 420 00:27:07,210 --> 00:27:08,253 Oboje mamy rację. 421 00:27:09,212 --> 00:27:10,672 No to do dzieła! 422 00:27:10,714 --> 00:27:13,299 Idziemy do Bergenowa, ratujemy wszystkich... 423 00:27:13,341 --> 00:27:14,509 i wracamy. 424 00:27:14,551 --> 00:27:16,553 Wolnego! Masz plan? 425 00:27:16,594 --> 00:27:19,014 Ratujemy wszystkich i wracamy. 426 00:27:19,055 --> 00:27:21,558 To nie plan, tylko życzenie. 427 00:27:21,599 --> 00:27:23,685 Za to TY masz plan, tak? 428 00:27:25,020 --> 00:27:26,271 Najpierw... 429 00:27:26,855 --> 00:27:29,733 trzeba się tam niepostrzeżenie zakraść. 430 00:27:29,774 --> 00:27:32,485 Potem przejść do środka starym tunelem, 431 00:27:32,527 --> 00:27:34,571 prowadzącym pod Drzewo Trolli, 432 00:27:34,612 --> 00:27:37,323 gdzie nas czeka straszliwa śmierć 433 00:27:37,365 --> 00:27:40,076 z łap krwiożerczego Bergena! 434 00:27:40,118 --> 00:27:42,495 Robisz z mojego planu wycinankę? 435 00:27:42,537 --> 00:27:44,998 Tak. I jest prawie... 436 00:27:45,040 --> 00:27:46,041 gotowa! 437 00:27:46,875 --> 00:27:48,209 Udało się! 438 00:27:56,092 --> 00:27:57,427 Masz skończyć... 439 00:27:59,387 --> 00:28:00,638 z wycinankami. 440 00:28:03,641 --> 00:28:06,936 -Musisz śpiewać? -Tak, bo mi wesoło. 441 00:28:06,978 --> 00:28:09,731 -Musi ci być wesoło? -A dlaczego nie? 442 00:28:09,773 --> 00:28:12,400 Jutro o tej porze odzyskam przyjaciół! 443 00:28:12,442 --> 00:28:14,694 Ciekawe, co teraz robią. 444 00:28:14,736 --> 00:28:16,237 Pewnie są trawieni. 445 00:28:16,279 --> 00:28:18,198 Żyją, ja to wiem! 446 00:28:18,239 --> 00:28:19,741 Nic nie wiesz. 447 00:28:19,783 --> 00:28:21,493 Jestem ciekaw twojej miny, 448 00:28:21,534 --> 00:28:24,496 gdy się przekonasz, że świat to nie babeczki i tęcze. 449 00:28:24,537 --> 00:28:25,455 Bo nie. 450 00:28:25,872 --> 00:28:27,582 Są i tragedie 451 00:28:27,624 --> 00:28:30,085 i nic na to nie poradzisz. 452 00:28:31,044 --> 00:28:33,922 Wiem, że to nie babeczki i tęcze, 453 00:28:33,963 --> 00:28:37,842 ale wolę myśleć, że tak jest, zamiast być taka jak ty. 454 00:28:37,884 --> 00:28:39,511 Nie śpiewasz, nie tańczysz, 455 00:28:39,552 --> 00:28:42,430 strasznie jesteś ponury. 456 00:28:44,307 --> 00:28:45,392 Bergen? 457 00:28:45,975 --> 00:28:47,060 Możliwe. 458 00:28:51,106 --> 00:28:52,691 Żaden Bergen, co? 459 00:28:52,732 --> 00:28:55,068 Chciałeś mnie tylko uciszyć. 460 00:28:55,735 --> 00:28:56,736 Możliwe. 461 00:29:19,926 --> 00:29:21,761 Wspaniałe. 462 00:29:23,471 --> 00:29:24,681 Dobranoc, Kuferku. 463 00:29:25,098 --> 00:29:27,892 Dobranoc, Smyku. Dobranoc, Futrzaku. 464 00:29:27,934 --> 00:29:30,145 Dobranoc, Satyno i Szenilo. 465 00:29:30,186 --> 00:29:32,814 Dobranoc, Duży, dobranoc, DJ. 466 00:29:32,856 --> 00:29:34,190 Dobranoc, Gwidonie. 467 00:29:34,983 --> 00:29:36,151 Dobranoc, Creek. 468 00:29:36,609 --> 00:29:37,736 Bip. 469 00:29:37,777 --> 00:29:39,112 Dobranoc, Poppy. 470 00:29:47,787 --> 00:29:50,790 Nawet o tym nie myśl. 471 00:30:01,509 --> 00:30:05,597 Jest tyle gwiazd nad tobą... 472 00:30:05,638 --> 00:30:07,807 Poważnie? Znów śpiewasz? 473 00:30:07,849 --> 00:30:10,769 Poważnie. To się pomaga odprężyć. 474 00:30:10,810 --> 00:30:12,270 Może spróbuj. 475 00:30:12,312 --> 00:30:16,649 Nie śpiewam i nie odprężam się. Taki jestem i tak lubię. 476 00:30:16,691 --> 00:30:18,902 I lubię CISZĘ. 477 00:30:28,161 --> 00:30:31,539 Witaj mroku, druhu mój 478 00:30:32,332 --> 00:30:34,751 Przychodzę porozmawiać znów 479 00:30:35,669 --> 00:30:36,961 Cześć. 480 00:30:37,003 --> 00:30:40,548 Bo coś się do snów stale wkrada mych 481 00:30:41,716 --> 00:30:46,471 I ziarna swoje pozostawia w nich 482 00:30:46,513 --> 00:30:52,060 Te obrazy, które w głowie ciągle mam 483 00:30:53,186 --> 00:30:55,605 Wciąż są tam 484 00:30:56,356 --> 00:31:00,235 I płyną w dźwiękach... 485 00:31:01,695 --> 00:31:04,155 ciszy... 486 00:31:09,828 --> 00:31:11,079 Mogę? 487 00:31:23,049 --> 00:31:26,469 -Jeden z tych tuneli prowadzi do Drzewa? -Tak. 488 00:31:26,511 --> 00:31:28,054 Sporo ich. 489 00:31:28,430 --> 00:31:31,433 -Ciekawe który to. -Nie wiem. 490 00:31:31,474 --> 00:31:34,769 Wybieraj mądrze, 491 00:31:34,811 --> 00:31:38,023 bo jeden tunel wiedzie do Bergenowa, 492 00:31:38,064 --> 00:31:41,234 a reszta ku pewnej śmierci! 493 00:31:41,276 --> 00:31:42,277 Kto to mówi? 494 00:31:42,736 --> 00:31:44,904 To... 495 00:31:45,780 --> 00:31:46,781 ja. 496 00:31:46,823 --> 00:31:50,160 Jak leci, kochani? Witajcie przy tunelach korzeni. 497 00:31:50,201 --> 00:31:51,453 Ostrzegam. 498 00:31:51,494 --> 00:31:53,705 Jeden prowadzi do Drzewa Trolli... 499 00:31:53,747 --> 00:31:57,125 a reszta ku pewnej śmierci, śmierci, śmierci... 500 00:31:59,127 --> 00:32:01,421 A możesz wskazać ten właściwy? 501 00:32:01,463 --> 00:32:02,505 Jasne. 502 00:32:02,547 --> 00:32:04,674 -Super! -Obejdzie się, dzięki. 503 00:32:04,716 --> 00:32:05,800 Mruku... 504 00:32:05,842 --> 00:32:07,052 Chce pomóc. 505 00:32:07,093 --> 00:32:08,720 Nie podoba mi się. 506 00:32:08,762 --> 00:32:10,972 Nosi skarpety bez butów? 507 00:32:12,349 --> 00:32:14,517 Na moje oko wie, co mówi. 508 00:32:15,435 --> 00:32:17,354 Niech ci będzie. 509 00:32:17,729 --> 00:32:19,189 Którędy mamy iść? 510 00:32:19,230 --> 00:32:22,108 Przybijcie piątkę, to wam powiem. 511 00:32:22,150 --> 00:32:24,277 -Co? -Uwielbiam to! Przybijam. 512 00:32:24,319 --> 00:32:25,653 To wiem. 513 00:32:26,404 --> 00:32:27,405 A on? 514 00:32:27,822 --> 00:32:29,824 No, ponuraku, przybij! 515 00:32:29,866 --> 00:32:31,242 Nie przybijam. 516 00:32:31,284 --> 00:32:32,869 -Dawaj, szefie! -Nie. 517 00:32:32,911 --> 00:32:34,662 -No już. -Nie. 518 00:32:34,704 --> 00:32:36,122 Przykładaj, nie gadaj. 519 00:32:36,164 --> 00:32:37,248 Dziwak. 520 00:32:37,290 --> 00:32:38,958 Tylko przybij piątkę! 521 00:32:39,000 --> 00:32:40,835 Nie, dzięki. 522 00:32:40,877 --> 00:32:41,961 Zrób to. 523 00:32:42,504 --> 00:32:43,755 Swoją ręką. 524 00:32:43,797 --> 00:32:45,131 Dzięki za pokaz. 525 00:32:45,173 --> 00:32:47,342 Już wiesz, czego NIE zrobię. 526 00:32:47,384 --> 00:32:49,344 To tylko piąteczka. 527 00:32:49,386 --> 00:32:52,430 Reszta wiedzie ku pewnej śmierci. Zastanów się. 528 00:32:56,226 --> 00:32:59,354 Przybiję piątkę, a ty wskażesz właściwy tunel? 529 00:32:59,396 --> 00:33:00,522 Prościzna. 530 00:33:01,106 --> 00:33:01,981 No dobra! 531 00:33:02,565 --> 00:33:03,483 Za wolno. 532 00:33:03,525 --> 00:33:04,651 Za wolno? 533 00:33:07,278 --> 00:33:08,154 Klasyka. 534 00:33:08,738 --> 00:33:10,448 No dobrze. 535 00:33:10,490 --> 00:33:12,826 Dam ci się wykpić żółwikiem. 536 00:33:12,867 --> 00:33:15,245 Atak rekina! Niam, niam, niam! Meduza! 537 00:33:15,286 --> 00:33:18,456 Kanapka. Indyk. Delfin. Helikopter. Małpa w zoo. 538 00:33:18,498 --> 00:33:19,708 Zmiana biegów. 539 00:33:29,134 --> 00:33:31,428 No dobra. Wystarczy uścisk. 540 00:33:35,390 --> 00:33:38,184 -Wiej, Chmurzak! Wiej! -Stójcie! 541 00:33:38,226 --> 00:33:39,602 Wyrwę ci łapki... 542 00:33:39,644 --> 00:33:42,355 i przybiję ci nimi piątkę po głowie! 543 00:33:42,981 --> 00:33:44,816 To tylko chmurka! 544 00:33:44,858 --> 00:33:46,860 -Chodź tu! -Może nam pomóc! 545 00:33:46,901 --> 00:33:48,069 Wracaj! 546 00:33:48,111 --> 00:33:49,154 Uciekaj! 547 00:33:49,195 --> 00:33:50,363 Zatłukę cię! 548 00:33:50,405 --> 00:33:51,990 Jesteśmy! 549 00:33:53,324 --> 00:33:55,535 Ale ubaw! To ja lecę. 550 00:33:55,577 --> 00:33:59,039 Mam jeszcze parę chmurnych spraw. Wpadniecie wracając? 551 00:33:59,080 --> 00:34:00,040 Chyba że... 552 00:34:00,540 --> 00:34:02,208 zginiecie, zginiecie... 553 00:34:04,044 --> 00:34:05,837 Drzewo Trolli. 554 00:34:05,879 --> 00:34:07,589 Bergenowo. 555 00:34:22,520 --> 00:34:24,939 Nie jest dobrze - A co mi tam 556 00:34:24,981 --> 00:34:29,486 Mam w torbie szczęścia gram Na razie... 557 00:34:29,527 --> 00:34:33,490 Nie znaczę nic, lecz mogę Przyszłością żyć... 558 00:34:33,531 --> 00:34:36,493 Nie jest dobrze A co mi tam 559 00:34:36,534 --> 00:34:41,373 Mam w torbie szczęścia gram Na razie... 560 00:34:41,414 --> 00:34:45,126 Nie znaczę nic, lecz mogę Przyszłością żyć... 561 00:34:45,168 --> 00:34:48,213 Przyszłością żyć Przyszłością żyć 562 00:34:48,254 --> 00:34:50,715 Przyszłością żyć Przyszłością żyć 563 00:34:50,757 --> 00:34:52,676 Przyszłością żyć Przyszłością żyć 564 00:34:53,510 --> 00:34:56,388 Rany! Są tak samo żałośni jak ty... 565 00:34:57,097 --> 00:35:00,767 A to znaczy, że jeszcze nie zjedli Trolla! 566 00:35:00,809 --> 00:35:02,852 Ratujmy naszych przyjaciół. 567 00:35:02,894 --> 00:35:06,064 -Twoich. -Naszych. Nie walcz z tym. 568 00:35:14,364 --> 00:35:15,240 Barnabo... 569 00:35:16,074 --> 00:35:19,327 Jesteś mi jedynym druhem na tym nędznym świecie. 570 00:35:21,162 --> 00:35:22,414 Tata miał rację. 571 00:35:24,207 --> 00:35:28,002 Nigdy, przenigdy, prze-przenigdy nie będę szczęśliwy! 572 00:35:29,254 --> 00:35:30,380 Nigdy. 573 00:35:30,422 --> 00:35:34,592 Nigdy... nie mów "nigdy". 574 00:35:46,187 --> 00:35:48,023 Chad? Todd? 575 00:35:50,567 --> 00:35:52,360 Kucharko, co tu robisz?! 576 00:35:52,402 --> 00:35:55,238 Ojciec wygnał cię 20 lat temu! 577 00:35:55,280 --> 00:35:57,574 Cały czas stałaś za tą rośliną? 578 00:35:57,615 --> 00:35:59,534 Chciałabym, panie. 579 00:35:59,576 --> 00:36:01,494 Nie. Błąkałam się w dziczy, 580 00:36:01,536 --> 00:36:04,622 rozpamiętując, jak strasznie cię zawiodłam. 581 00:36:06,124 --> 00:36:08,960 Gdyby był jakiś sposób, żeby poprawić ci humor. 582 00:36:09,210 --> 00:36:10,336 Marne szanse. 583 00:36:10,378 --> 00:36:15,050 Jedyny sposób, to zjeść Trolla, co się dzięki tobie nie stanie! 584 00:36:15,091 --> 00:36:18,386 A może jednak. Dzięki mnie. 585 00:36:28,813 --> 00:36:30,815 Znalazłaś Trolle! 586 00:36:33,568 --> 00:36:37,781 A to znaczy, że mimo wszystko MOGĘ być szczęśliwy! 587 00:36:37,822 --> 00:36:38,740 Owszem. 588 00:36:40,658 --> 00:36:44,412 Oczywiście cała reszta Bergenowa nadal będzie się czuć fatalnie, 589 00:36:44,454 --> 00:36:46,706 ale to nie twój kłopot. 590 00:36:46,748 --> 00:36:49,959 Jestem ich królem, więc trochę mój. 591 00:36:50,001 --> 00:36:52,379 Co proponujesz? 592 00:36:52,420 --> 00:36:55,465 Przywrócenie Trollaliów? Dla wszystkich? 593 00:36:56,966 --> 00:36:59,386 Tak! Właśnie to mam na myśli! 594 00:36:59,427 --> 00:37:03,223 Doskonały pomysł, panie! Genialny! Jesteś taki mądry! 595 00:37:03,264 --> 00:37:04,391 Chyba jestem. 596 00:37:04,432 --> 00:37:07,727 A ja, twa wierna Kucharka, stanę za tobą. 597 00:37:07,769 --> 00:37:08,812 Z nożem. 598 00:37:08,853 --> 00:37:09,729 Co? 599 00:37:09,771 --> 00:37:11,606 Z nożem, łyżką i warząchwią. 600 00:37:11,648 --> 00:37:13,483 W końcu jestem kucharką. 601 00:37:13,525 --> 00:37:15,193 A żebyś wiedziała! 602 00:37:18,279 --> 00:37:20,323 Wróciłam! 603 00:37:20,657 --> 00:37:22,492 Pomywaczko! Jak cię wołają? 604 00:37:22,534 --> 00:37:23,660 Brydzia. 605 00:37:23,702 --> 00:37:25,578 Winszuję, Idziu. Do roboty. 606 00:37:25,620 --> 00:37:28,456 Zabieraj to na dół i wyszoruj! 607 00:37:28,498 --> 00:37:30,500 Tak jest, dziękuję. 608 00:37:37,716 --> 00:37:39,050 Nie płacz, proszę. 609 00:37:39,718 --> 00:37:42,387 Pan Liszka szaleje ze strachu! 610 00:37:44,180 --> 00:37:48,685 Uspokójcie się. Trzymajmy nerwy na wodzy. 611 00:37:48,727 --> 00:37:50,979 Ommmmm... 612 00:37:51,021 --> 00:37:54,649 Słusznie. Spokojny Troll to smaczny Troll. 613 00:37:55,734 --> 00:37:59,487 Jesteście głównym składnikiem mojego przepisu na sukces. 614 00:37:59,529 --> 00:38:00,613 Ponieważ... 615 00:38:00,655 --> 00:38:03,616 ten kto ma Trolle, ten ma władzę. 616 00:38:03,658 --> 00:38:06,494 A ów ten to JA! 617 00:38:06,536 --> 00:38:07,412 To facet? 618 00:38:13,543 --> 00:38:16,337 Jutro o tej porze będę królową, 619 00:38:16,379 --> 00:38:19,674 a całe Bergenowo dostanie to, na co zasługuje: 620 00:38:19,716 --> 00:38:22,427 prawdziwe szczęście! 621 00:38:32,854 --> 00:38:34,356 -Chad. -Todd. 622 00:38:47,118 --> 00:38:48,995 Gdzie mogą być nasi? 623 00:38:49,037 --> 00:38:52,415 Zgaduję, że w bergeńskich brzuchach. 624 00:38:52,874 --> 00:38:54,542 Myśl pozytywnie. 625 00:38:54,584 --> 00:38:56,586 Choć raz. Może to polubisz. 626 00:38:56,628 --> 00:38:58,922 Dobra. Nie tylko żyją, 627 00:38:58,963 --> 00:39:02,133 ale zaraz nam ich podadzą na srebrnej tacy. 628 00:39:02,175 --> 00:39:04,469 Dziękuję. Nic trudnego, prawda? 629 00:39:07,138 --> 00:39:08,056 Mruku! 630 00:39:08,098 --> 00:39:09,849 Uściski? Serio? 631 00:39:09,891 --> 00:39:11,059 Słuchaj. 632 00:39:16,231 --> 00:39:20,402 To będą najlepsze Trollalia w dziejach! Wpadłem na świetny pomysł. 633 00:39:21,152 --> 00:39:24,406 Tak. Jutro mamy Trollalia. Mają być idealne! 634 00:39:24,447 --> 00:39:25,448 Tak jest! 635 00:39:25,490 --> 00:39:28,827 To wspaniałe, móc znów wszystkim rozkazywać. 636 00:39:29,077 --> 00:39:30,245 Patrz, Mruku! 637 00:39:30,286 --> 00:39:31,413 Żyją? 638 00:39:31,454 --> 00:39:34,082 I są na srebrnej tacy. Oboje mieliśmy rację. 639 00:39:34,124 --> 00:39:36,376 I z tej wspaniałej okazji, proszę spojrzeć: 640 00:39:36,418 --> 00:39:38,962 znalazłam królewski śliniaczek. 641 00:39:39,004 --> 00:39:40,547 Jejku! Na pewno wciąż pasuje. 642 00:39:44,134 --> 00:39:45,760 Jak rękawiczka! 643 00:39:49,764 --> 00:39:51,057 Bawi cię to? 644 00:39:51,099 --> 00:39:53,893 Z odgryzioną głową też będziesz się śmiał? 645 00:39:53,935 --> 00:39:56,062 Wszystkim odgryzę głowy! 646 00:39:57,814 --> 00:39:58,773 Zaraz. 647 00:39:58,815 --> 00:40:02,402 Przecież ich nie wystarczy dla całego Bergenowa. 648 00:40:03,236 --> 00:40:06,656 Co to za Trollalia, gdy nie ma dość Trolli? 649 00:40:06,698 --> 00:40:08,867 Jest ich tam całe mnóstwo. 650 00:40:08,908 --> 00:40:10,326 Na pewno? 651 00:40:10,368 --> 00:40:12,829 -Każdemu obiecałem po Trollu. -Ależ nie. 652 00:40:12,871 --> 00:40:14,372 Bez obaw. 653 00:40:14,414 --> 00:40:16,082 Gdybym je miała, 654 00:40:16,124 --> 00:40:18,334 czy zrobiłabym TO? 655 00:40:18,376 --> 00:40:19,419 Creek! 656 00:40:23,006 --> 00:40:24,382 Mój pierwszy Troll! 657 00:40:24,424 --> 00:40:26,718 Smacznego, królu Gryzku. 658 00:40:26,760 --> 00:40:29,721 Zakosztuj prawdziwej radości. 659 00:40:36,311 --> 00:40:37,854 Zaczekam do Trollaliów. 660 00:40:39,105 --> 00:40:42,400 Trollalia są codziennie, gdy ma się Trolle. 661 00:40:46,654 --> 00:40:48,073 No raczej. 662 00:40:51,242 --> 00:40:53,411 Ale pierwszy raz musi być wyjątkowy. 663 00:40:55,705 --> 00:40:57,749 Teraz TY jesteś królem. 664 00:40:57,791 --> 00:40:59,709 Fakt, jestem. 665 00:41:02,587 --> 00:41:05,840 Ale chcę dzielić tę chwilę z całym królestwem. 666 00:41:05,882 --> 00:41:06,841 Jedz! 667 00:41:08,802 --> 00:41:10,011 -Rajuniu! -Nie! 668 00:41:10,053 --> 00:41:11,012 Tak. 669 00:41:17,227 --> 00:41:21,773 Idziu, zabierz Trolle do swojego pokoju i pilnuj jak oka w głowie. 670 00:41:23,316 --> 00:41:24,317 Tak jest. 671 00:41:25,360 --> 00:41:26,695 Tak, tak, wiem. 672 00:41:26,736 --> 00:41:27,987 Ratujmy go! 673 00:41:28,029 --> 00:41:29,864 Z jego brzucha? 674 00:41:29,906 --> 00:41:31,449 Jeszcze go nie połknął! 675 00:41:31,491 --> 00:41:35,203 Zrozum, że czasem trafiasz do czyichś ust i nie wychodzisz. 676 00:41:35,245 --> 00:41:38,039 Jeśli pójdziemy za Creekiem, to i nas zjedzą. 677 00:41:38,498 --> 00:41:39,749 Przykro mi. 678 00:41:39,791 --> 00:41:41,209 Już za późno. 679 00:41:49,134 --> 00:41:49,968 Poppy! 680 00:42:18,204 --> 00:42:20,165 Pomywaczko! 681 00:42:22,959 --> 00:42:25,754 Wyszoruj te garnki na Trollalia! 682 00:42:25,795 --> 00:42:27,756 Król wszystkich zaprosił. 683 00:42:27,797 --> 00:42:29,174 Prócz ciebie. 684 00:42:50,820 --> 00:42:56,076 W samotne dni wciąż w myślach ciebie mam 685 00:42:58,620 --> 00:43:02,248 Te sny o smaku twoich ust... 686 00:43:02,999 --> 00:43:05,752 tak dobrze znam... 687 00:43:06,544 --> 00:43:12,008 A gdy przemykasz obok, spytać chcę 688 00:43:14,219 --> 00:43:15,303 Halo? 689 00:43:17,639 --> 00:43:21,559 Czyżbyś szukał właśnie mnie? 690 00:43:22,268 --> 00:43:25,772 W twoich oczach widzę sny 691 00:43:25,814 --> 00:43:28,983 I twój uśmiech mówi mi 692 00:43:30,318 --> 00:43:32,987 Że ty i ty jedyny 693 00:43:33,905 --> 00:43:37,742 Szczęście dać mi umiałbyś... 694 00:43:37,784 --> 00:43:39,703 Odpowiednie słowa znasz 695 00:43:39,744 --> 00:43:41,955 Idioci! Wszystko na mojej głowie! 696 00:43:41,996 --> 00:43:43,957 Wiesz, co robić, jak i gdzie 697 00:43:43,998 --> 00:43:46,167 Sam mam się ubierać? 698 00:43:46,209 --> 00:43:49,504 A ja tylko chcę powiedzieć: 699 00:43:51,339 --> 00:43:53,049 Kocham cię... 700 00:44:06,062 --> 00:44:07,814 Ona kocha króla. 701 00:44:07,856 --> 00:44:10,817 Nie pleć. Bergeni nie mają uczuć. 702 00:44:10,859 --> 00:44:12,986 Może nie wiesz wszystkiego. 703 00:44:13,028 --> 00:44:14,404 Chodź. 704 00:44:20,952 --> 00:44:22,829 -Chłopcy? -Poppy! 705 00:44:22,871 --> 00:44:26,207 Świętujemy dziś, o je! 706 00:44:26,249 --> 00:44:28,376 Bo dziś mamy święto! 707 00:44:30,253 --> 00:44:32,881 I zabawa toczy się w najlepsze... 708 00:44:32,922 --> 00:44:35,800 Nie! Nie będzie żadnej zabawy. 709 00:44:38,303 --> 00:44:40,096 Zaraz was uwolnimy... 710 00:44:40,138 --> 00:44:41,765 I odbijemy Creeka! 711 00:44:41,806 --> 00:44:42,640 Co? 712 00:44:43,391 --> 00:44:44,517 Halo? 713 00:44:46,186 --> 00:44:48,229 Czyżbyś szukał właśnie mnie? 714 00:44:50,398 --> 00:44:54,361 Wiem, że wolałabyś babeczki i tęczę, ale Creeka już pożarli. 715 00:44:54,402 --> 00:44:55,862 Wsadzili go do taco. 716 00:44:55,904 --> 00:44:57,322 Potworność! 717 00:44:57,364 --> 00:44:59,199 Przykro mi, już po nim. 718 00:45:00,950 --> 00:45:04,579 Jak możesz myśleć, że wciąż żyje? 719 00:45:04,621 --> 00:45:08,833 Nie myślę. Mam tylko nadzieję. I to mi wystarczy. 720 00:45:08,875 --> 00:45:11,336 Zawsze widzisz tylko dobre strony? 721 00:45:11,378 --> 00:45:13,171 Tu żadnych nie ma. 722 00:45:13,213 --> 00:45:14,714 Zawsze jakieś są. 723 00:45:14,756 --> 00:45:16,883 A wy dokąd? 724 00:45:20,970 --> 00:45:23,014 Nie! Wracajcie do klatki! 725 00:45:25,642 --> 00:45:27,602 Kucharka się wścieknie! 726 00:45:28,395 --> 00:45:29,187 Nie! 727 00:45:32,023 --> 00:45:33,608 Brydziu, stój! 728 00:45:34,609 --> 00:45:36,319 Kochasz króla Gryzka. 729 00:45:37,696 --> 00:45:39,447 Nie wiem, o czym mowa... 730 00:45:43,201 --> 00:45:44,494 Chwilunia! 731 00:45:45,203 --> 00:45:46,746 To nie moje. 732 00:45:51,584 --> 00:45:53,128 Czy to ważne? 733 00:45:53,169 --> 00:45:55,588 On nawet nie wie, że żyję. 734 00:45:55,630 --> 00:45:58,091 Mogę ci pomóc. 735 00:45:58,133 --> 00:46:00,677 Może obie możemy mieć to, czego chcemy? 736 00:46:01,261 --> 00:46:02,971 Też kochasz Gryzka? 737 00:46:03,013 --> 00:46:06,016 Lepiej nie wchodź mi w paradę, koleżanko! 738 00:46:08,810 --> 00:46:10,520 Nie, Brydziu. 739 00:46:10,562 --> 00:46:14,482 Troll, którego połknął król Gryzek, to Creek. 740 00:46:14,524 --> 00:46:16,860 Zrobię wszystko, żeby go ocalić. 741 00:46:17,527 --> 00:46:18,903 Kłopot w tym, 742 00:46:18,945 --> 00:46:21,531 że jeśli się zbliżymy, Gryzek nas zje. 743 00:46:26,077 --> 00:46:27,037 Ale... 744 00:46:27,078 --> 00:46:28,496 ciebie nie. 745 00:46:28,955 --> 00:46:31,958 Możesz do niego pójść i powiedzieć, co czujesz. 746 00:46:32,584 --> 00:46:33,752 Akurat. 747 00:46:33,793 --> 00:46:36,004 Nie zbliżę się do króla. 748 00:46:36,046 --> 00:46:40,508 Jego Nadzwyczajność nawet nie spojrzy na taką pomywaczkę jak ja. 749 00:46:40,550 --> 00:46:43,011 A gdyby nie wiedział, kim jesteś? 750 00:46:43,053 --> 00:46:45,472 Gdyby cię wziął za szałową babkę? 751 00:46:45,972 --> 00:46:49,684 Jaka szałowa babka chodzi w szmatach jak pomywaczka? 752 00:46:49,726 --> 00:46:50,935 Pachnę sosem. 753 00:46:50,977 --> 00:46:53,688 -Uszyjemy ci nowy ciuch. -Na przykład... 754 00:46:53,730 --> 00:46:54,856 Kombinezon! 755 00:46:54,898 --> 00:46:57,942 Co mi po tym, gdy mam takie włosy? 756 00:46:57,984 --> 00:46:59,110 Poprawimy. 757 00:46:59,152 --> 00:47:01,738 Na co mi nowe ciuchy i fryzura, 758 00:47:01,780 --> 00:47:04,449 skoro nie wiem, co mówią szałowe babki? 759 00:47:04,491 --> 00:47:05,617 Podpowiemy! 760 00:47:05,992 --> 00:47:06,993 Serio? 761 00:47:07,035 --> 00:47:08,286 To jak będzie? 762 00:47:08,328 --> 00:47:11,915 Przynieś nam Creeka w zamian za randkę z królem. 763 00:47:16,169 --> 00:47:17,253 Tak? 764 00:47:17,295 --> 00:47:18,963 I 5, 6, 7, 8... 765 00:47:19,005 --> 00:47:21,675 Kiedy stajesz przed lustrem Niech odejdą precz 766 00:47:21,716 --> 00:47:24,052 Niepewności, które masz! 767 00:47:24,094 --> 00:47:24,803 Zaraz! 768 00:47:25,220 --> 00:47:26,805 A on nie śpiewa? 769 00:47:27,055 --> 00:47:28,306 Dawaj, Mruku. 770 00:47:28,348 --> 00:47:29,599 Śpiewaj! 771 00:47:29,641 --> 00:47:31,726 Śpiewaj z nami! 772 00:47:31,768 --> 00:47:32,936 Nie, to bez sensu. 773 00:47:32,977 --> 00:47:34,729 Nie uda się? 774 00:47:34,771 --> 00:47:36,898 To nie to. Ja nie śpiewam. 775 00:47:36,940 --> 00:47:38,525 -Mruku! -Nie. 776 00:47:38,566 --> 00:47:40,985 Ma rację, to głupi pomysł. 777 00:47:41,027 --> 00:47:43,238 Król Gryzek mnie nie pokocha. 778 00:47:43,822 --> 00:47:45,824 No nie, przestań. 779 00:47:47,033 --> 00:47:49,369 Tak, Brydziu. Wyrzuć to z siebie. 780 00:47:49,411 --> 00:47:51,996 Bardzo dobrze, wypłacz się. 781 00:47:52,038 --> 00:47:52,956 Śmiało! 782 00:47:54,749 --> 00:47:57,836 A teraz weź się w garść. Z całej siły. 783 00:47:59,337 --> 00:48:00,964 Co ty wyprawiasz? 784 00:48:01,006 --> 00:48:03,633 -Śpiewaj! -Mówiłem: nie śpiewam. 785 00:48:03,675 --> 00:48:05,802 -Musisz. -Nie mogę. 786 00:48:05,844 --> 00:48:07,804 -Tylko nie chcesz. -Nie chcę. 787 00:48:07,846 --> 00:48:08,972 -Musisz! -Nie! 788 00:48:09,014 --> 00:48:09,973 Tak! 789 00:48:10,015 --> 00:48:11,558 Dlaczego nie? 790 00:48:11,599 --> 00:48:13,435 Bo to zabiło moją babcię! 791 00:48:15,145 --> 00:48:17,063 Daj mi spokój. 792 00:48:20,108 --> 00:48:23,194 Mój wujek skręcił kark przy stepowaniu. 793 00:48:27,574 --> 00:48:30,785 Jak śpiewanie mogło zabić twoją babcię? 794 00:48:32,287 --> 00:48:33,747 Co śpiewała? 795 00:48:34,914 --> 00:48:36,458 To JA śpiewałem. 796 00:48:38,501 --> 00:48:42,088 Tak cię pragnę, tak cię chcę 797 00:48:42,130 --> 00:48:45,550 Tak jak jeszcze nigdy dotąd 798 00:48:45,592 --> 00:48:49,262 Tamtego dnia tak się w tym zatraciłem, 799 00:48:49,304 --> 00:48:51,473 że nie usłyszałem ostrzeżenia. 800 00:48:51,514 --> 00:48:53,099 Mruku! Uważaj! 801 00:48:53,141 --> 00:48:56,644 Niech nam zawsze się śni dobry sen 802 00:48:56,686 --> 00:48:58,521 Uważaj! 803 00:49:07,405 --> 00:49:09,324 Babciu! 804 00:49:18,625 --> 00:49:22,128 Kiedyś w dawnych dniach W jego życiu był blask 805 00:49:22,170 --> 00:49:25,757 A teraz ciemną nocą jest dzień 806 00:49:25,799 --> 00:49:27,801 I nie mówi już nic 807 00:49:28,134 --> 00:49:33,139 Serce okrywa mu cień 808 00:49:36,309 --> 00:49:38,228 Od tej pory nie śpiewam. 809 00:49:39,270 --> 00:49:43,316 Strasznie mi przykro. Nie wiedziałam. 810 00:49:43,358 --> 00:49:46,361 Myślałam, że masz fatalny głos... 811 00:49:46,403 --> 00:49:50,031 Nie, był anielski. 812 00:49:50,615 --> 00:49:53,451 Przynajmniej babcia tak mówiła. 813 00:49:58,873 --> 00:50:02,085 Co ty wyprawiasz? To nie pora uścisków. 814 00:50:02,127 --> 00:50:04,546 Uznałam, że ci się przyda. 815 00:50:12,512 --> 00:50:15,015 No dobra! Pomogę! 816 00:50:15,056 --> 00:50:17,183 Ale śpiewał nie będę. 817 00:50:17,809 --> 00:50:21,021 Uwaga! Włosy do góry! 818 00:50:21,062 --> 00:50:26,067 Uuuuuuuuuuuuuuu... 819 00:50:27,527 --> 00:50:31,489 Ukrywać nie ma co! 820 00:50:33,992 --> 00:50:35,410 Nie kryję 821 00:50:35,452 --> 00:50:38,413 Nie kryję 822 00:50:38,455 --> 00:50:39,456 Tak jest! 823 00:50:39,497 --> 00:50:40,290 Nie... 824 00:50:42,417 --> 00:50:44,127 Nie kryję 825 00:50:44,169 --> 00:50:47,088 Nie kryję 826 00:50:48,048 --> 00:50:49,299 Nie... 827 00:50:50,884 --> 00:50:51,926 Nie kryję 828 00:50:51,968 --> 00:50:54,637 Tak, nie ma co! Wschodzę jak słońce w dzień 829 00:50:54,679 --> 00:50:56,973 Pora na błysk - Szarości mówię: "nie!" 830 00:50:57,015 --> 00:50:59,976 Dobrze jest i się uda - Bo się uda ma! 831 00:51:00,018 --> 00:51:01,144 I to dwa! 832 00:51:01,186 --> 00:51:03,605 Ma się tę moc - I latam jak ta lala 833 00:51:03,646 --> 00:51:05,398 Ma się ten wsad - To nie powala was? 834 00:51:05,440 --> 00:51:06,608 Nieźle, mała! 835 00:51:06,649 --> 00:51:08,276 Taka jestem już! Szczena w dół i patrz 836 00:51:08,318 --> 00:51:09,694 Wrzucam na luz I słychać... 837 00:51:09,736 --> 00:51:10,987 Nie kryje się... 838 00:51:11,029 --> 00:51:12,155 Bo nie ma... 839 00:51:12,197 --> 00:51:14,074 Nie kryje nic a nic 840 00:51:14,115 --> 00:51:19,079 -Bo przecież niby... -Co mam tu kryć? 841 00:51:23,792 --> 00:51:26,044 Nie, nie, nie! Wszystko źle! 842 00:51:26,086 --> 00:51:29,672 Jestem królem, przywracam Trollalia i chcę nowy śliniak! 843 00:51:29,714 --> 00:51:30,757 Tak jest. 844 00:51:30,799 --> 00:51:32,467 Wyglądam jak dzieciak! 845 00:51:32,509 --> 00:51:34,427 Chcę coś eleganckiego. 846 00:51:34,678 --> 00:51:36,971 Męskiego. 847 00:51:37,013 --> 00:51:38,890 Jest taki piękny... 848 00:51:38,932 --> 00:51:40,475 Ty też. 849 00:51:41,059 --> 00:51:43,353 -Pozna, że jestem pomywaczką! -Nie! 850 00:51:43,395 --> 00:51:44,896 Zabieram się stąd. 851 00:51:44,938 --> 00:51:48,066 Będę przy tobie, Brydziu. Wszyscy będziemy. 852 00:51:48,108 --> 00:51:50,819 -Podpowiesz mi, co mówić? -Jasne, że tak. 853 00:51:50,860 --> 00:51:52,278 Jasne, że tak. 854 00:51:52,320 --> 00:51:53,697 Tylko tam wejdźmy. 855 00:51:54,489 --> 00:51:56,991 Panie, mam tu doskonały śliniak! 856 00:51:57,033 --> 00:51:59,828 Oby! Trollalia są już jutro! 857 00:51:59,869 --> 00:52:02,539 Wyglądam dobrze, a muszę ŚWIETNIE. 858 00:52:02,580 --> 00:52:03,623 Prawda? 859 00:52:05,333 --> 00:52:07,168 Tu jest ptaszek! 860 00:52:07,627 --> 00:52:10,255 No proszę! To bardzo dorosłe! 861 00:52:10,296 --> 00:52:11,589 Piękny! 862 00:52:12,382 --> 00:52:14,676 Wyglądasz paskudnie. 863 00:52:14,718 --> 00:52:16,094 Co? 864 00:52:17,053 --> 00:52:19,305 PRZECUDNIE. I poza. 865 00:52:19,347 --> 00:52:20,890 Przecudnie. 866 00:52:22,684 --> 00:52:24,728 O matko! 867 00:52:24,769 --> 00:52:27,981 Totalna szczerość z ust totalnej piękności. 868 00:52:29,816 --> 00:52:31,651 Kimże jesteś? 869 00:52:33,111 --> 00:52:34,320 Nazywasz się... 870 00:52:35,071 --> 00:52:36,197 -Lady! -Brokat? 871 00:52:36,239 --> 00:52:37,824 -I blask! -Poważnie? 872 00:52:37,866 --> 00:52:40,869 Nazywam się Lady Brokatiblask. Poważnie. 873 00:52:41,453 --> 00:52:43,747 Zatem, droga Lady Brokatiblask... 874 00:52:44,456 --> 00:52:49,210 czy zechcesz mi towarzyszyć do wrotkarni Kapitana Starfunkle'a? 875 00:52:49,252 --> 00:52:50,628 Czy zechcę! 876 00:52:50,670 --> 00:52:51,713 Zechcę? 877 00:52:51,755 --> 00:52:53,465 To dla ciebie zaszczyt. 878 00:52:53,506 --> 00:52:55,508 To dla ciebie zaszczyt. 879 00:52:56,301 --> 00:52:57,844 W rzeczy samej. 880 00:52:57,886 --> 00:52:59,846 Kiedy zapytasz o Creeka? 881 00:52:59,888 --> 00:53:02,849 Podgrzejmy atmosferę. Wiesz coś o romansach? 882 00:53:02,891 --> 00:53:05,018 Jasne, uwielbiam je. 883 00:53:05,060 --> 00:53:05,935 Serio? 884 00:53:05,977 --> 00:53:07,854 Wiesz coś o sarkazmie? 885 00:53:07,896 --> 00:53:10,231 Chyba raz to miałem. 886 00:53:10,273 --> 00:53:12,442 Biorę po jednym każdego modelu. 887 00:53:12,484 --> 00:53:15,445 Czuję, że będzie się działo. 888 00:53:17,030 --> 00:53:20,200 Życzę smacznego. Tu macie żetony. 889 00:53:23,036 --> 00:53:25,330 Jak tu elegancko. 890 00:53:25,372 --> 00:53:28,041 Dobrze, że zabrałam apetyt. 891 00:53:41,930 --> 00:53:43,598 Jesteś fantastyczna! 892 00:53:44,265 --> 00:53:46,351 Brydziu! Też komplement rzuć! 893 00:53:46,393 --> 00:53:47,686 Ty to umiesz żuć... 894 00:53:47,727 --> 00:53:50,188 Nie! Powiedz mu coś miłego. 895 00:53:50,230 --> 00:53:51,606 Ale on pięknie żuje. 896 00:53:54,067 --> 00:53:55,777 Poppy, pomóż jej. 897 00:53:56,569 --> 00:53:57,278 Masz... 898 00:53:58,738 --> 00:53:59,489 Oczy... 899 00:54:01,241 --> 00:54:02,867 Uszy... 900 00:54:02,909 --> 00:54:04,202 Twoje oczy... 901 00:54:04,244 --> 00:54:05,704 -Uszy... -Nos! 902 00:54:05,745 --> 00:54:06,746 -Cera! -Kark! 903 00:54:06,788 --> 00:54:08,039 Cera, kark, uszy... 904 00:54:08,081 --> 00:54:09,708 -nos, twarz... -Coś nie tak? 905 00:54:09,749 --> 00:54:11,126 Twój zgryz 906 00:54:11,167 --> 00:54:12,460 Zgryz... 907 00:54:12,502 --> 00:54:14,713 No co? Nabijasz się ze mnie? 908 00:54:14,754 --> 00:54:15,839 Twoje oczy! 909 00:54:16,923 --> 00:54:18,049 Są jak... 910 00:54:18,091 --> 00:54:20,260 jeziora, tak głębokie, 911 00:54:20,593 --> 00:54:24,055 że bałabym się zanurkować... 912 00:54:24,097 --> 00:54:26,474 Bo trudno byłoby wypłynąć. 913 00:54:27,183 --> 00:54:29,436 Bo trudno byłoby wypłynąć. 914 00:54:31,187 --> 00:54:32,939 A twój uśmiech... 915 00:54:32,981 --> 00:54:35,066 Nawet słońce jest zazdrosne... 916 00:54:35,108 --> 00:54:37,902 i nie chce wyjrzeć zza chmur... 917 00:54:37,944 --> 00:54:41,489 Bo wie, że nawet w połowie nie jest tak jasne. 918 00:54:41,531 --> 00:54:44,826 Mam miły uśmiech, nieprawdaż? 919 00:54:45,285 --> 00:54:47,370 Tak, masz. 920 00:54:51,041 --> 00:54:53,501 Sama nie wierzę, że to powiem... 921 00:54:53,543 --> 00:54:55,086 Działa na własną rękę! 922 00:54:55,128 --> 00:54:58,089 Ale gdy tu z tobą siedzę, 923 00:54:58,131 --> 00:55:02,135 jestem w stanie uwierzyć, że prawdziwe szczęście jest możliwe. 924 00:55:03,345 --> 00:55:04,763 Jej... 925 00:55:04,804 --> 00:55:05,972 Jest! 926 00:55:06,014 --> 00:55:09,642 Prawdziwe szczęście jest bliżej, niż myślisz. 927 00:55:10,643 --> 00:55:12,687 Mam je tutaj. 928 00:55:14,147 --> 00:55:15,774 Bardzo ładny. 929 00:55:15,815 --> 00:55:17,400 A to? 930 00:55:18,693 --> 00:55:19,486 Creek? 931 00:55:19,527 --> 00:55:21,196 Wiedziałam, że żyje! 932 00:55:21,237 --> 00:55:22,864 Panie Liszko! On żyje! 933 00:55:23,323 --> 00:55:24,824 O żeż... 934 00:55:26,826 --> 00:55:28,203 Przemówiłeś! 935 00:55:30,330 --> 00:55:32,665 -Chowam go na później. -Pomocy... 936 00:55:33,500 --> 00:55:34,459 Litości! 937 00:55:34,501 --> 00:55:37,879 Czy spotkamy się na uczcie z okazji Trollaliów? 938 00:55:37,921 --> 00:55:40,423 A jak? Będę pracować. 939 00:55:40,840 --> 00:55:41,800 Nad! 940 00:55:41,841 --> 00:55:44,386 Nad. Nad tym. No wiesz... 941 00:55:44,761 --> 00:55:46,346 Nad tym. 942 00:55:47,180 --> 00:55:49,015 O, nie wątpię. 943 00:55:49,057 --> 00:55:51,226 Bo będziesz mi towarzyszyć. 944 00:55:51,267 --> 00:55:53,520 -Naprawdę? -Jeśli się zgodzisz. 945 00:55:53,561 --> 00:55:54,979 -Tak! -Tak! 946 00:55:55,021 --> 00:55:55,897 Tak! 947 00:55:55,939 --> 00:55:58,983 A na razie poszukajmy innego sposobu... 948 00:55:59,025 --> 00:56:00,652 na poprawę apetytu. 949 00:56:00,694 --> 00:56:03,697 Tak? A co masz na myśli? 950 00:56:55,832 --> 00:56:57,292 Wasza Wysokość! 951 00:56:59,169 --> 00:57:00,920 Mam wrażenie, że... 952 00:57:01,588 --> 00:57:03,131 dobrze się bawisz. 953 00:57:03,173 --> 00:57:04,215 To prawda! 954 00:57:04,257 --> 00:57:07,302 Oto urocza Lady Brokatiblask. 955 00:57:11,431 --> 00:57:14,476 Kogoś mi pani przypomina... 956 00:57:17,020 --> 00:57:20,065 Będzie mi towarzyszyć na uczcie. 957 00:57:20,106 --> 00:57:21,566 Rozumiem. 958 00:57:21,608 --> 00:57:25,945 Przez chwilę bałam się, że rozważasz zmianę planów. 959 00:57:28,990 --> 00:57:31,409 Ale to nie kłopot, Wasza Wysokość. 960 00:57:31,451 --> 00:57:33,745 Każę mojej leniwej pomywaczce 961 00:57:33,787 --> 00:57:35,747 dostawić nakrycie dla uroczej... 962 00:57:35,789 --> 00:57:39,084 Lady Brokatiblask. 963 00:57:39,125 --> 00:57:40,794 Tuż przy moim. 964 00:57:40,835 --> 00:57:43,254 Ma zasiadać u mego... 965 00:57:43,296 --> 00:57:45,799 Hej! Lady Brokatiblask? 966 00:57:46,633 --> 00:57:48,343 Lady Brokatiblask! 967 00:57:50,470 --> 00:57:52,555 Do zobaczenia na Trollaliach! 968 00:58:00,146 --> 00:58:02,148 Już za tobą tęsknię. 969 00:58:02,732 --> 00:58:03,566 Auć! 970 00:58:09,197 --> 00:58:12,450 -Król nas polubił. -Prawda? 971 00:58:12,492 --> 00:58:14,828 Co za cudowny dzień! 972 00:58:15,412 --> 00:58:16,413 Dzięki, Poppy. 973 00:58:17,539 --> 00:58:19,207 Dziękuję wam wszystkim. 974 00:58:19,249 --> 00:58:20,500 Nawet tobie. 975 00:58:21,876 --> 00:58:24,129 Nie wierzyłam, że to możliwe! 976 00:58:24,170 --> 00:58:25,880 A jednak się stało! 977 00:58:25,922 --> 00:58:28,174 Aż chce mi się krzyczeć z radości! 978 00:58:31,261 --> 00:58:33,888 Mnie też! Creek żyje! 979 00:58:43,064 --> 00:58:44,315 Co ci jest? 980 00:58:44,357 --> 00:58:46,651 Nic. Myślałem, że świętujemy. 981 00:58:46,693 --> 00:58:48,153 To okrzyk radości? 982 00:58:48,194 --> 00:58:49,696 Ciut zardzewiałem. 983 00:58:49,738 --> 00:58:52,991 To będziesz mógł poćwiczyć, bo uratujemy Creeka... 984 00:58:53,033 --> 00:58:55,452 i świat znów będzie z babeczek i tęczy. 985 00:58:55,493 --> 00:58:56,619 Piątka! 986 00:58:56,661 --> 00:58:57,787 Za wolno. 987 00:58:57,829 --> 00:58:59,289 -Tak! -Wiedziałem! 988 00:58:59,330 --> 00:59:00,498 Uwaga! 989 00:59:00,540 --> 00:59:03,043 Idziemy po Creeka! 990 00:59:03,543 --> 00:59:05,211 Nie możecie! 991 00:59:05,253 --> 00:59:08,214 Lady Brokatiblask idzie z królem na ucztę. 992 00:59:08,256 --> 00:59:11,801 -Gdzie podają Trolle? -Chyba sobie odpuścimy. 993 00:59:11,843 --> 00:59:14,721 Pomóżcie mi być Lady Brokatiblask. 994 00:59:14,763 --> 00:59:15,805 Potrzebuję was. 995 00:59:15,847 --> 00:59:18,350 Nie możesz wiecznie udawać kogoś innego. 996 00:59:18,391 --> 00:59:20,560 Może chociaż jutro? 997 00:59:20,602 --> 00:59:22,228 Poradzisz sobie. 998 00:59:22,270 --> 00:59:24,647 Możecie być razem szczęśliwi! 999 00:59:24,689 --> 00:59:27,984 Niemożliwe! Szczęście daje tylko jedzenie Trolli! 1000 00:59:28,026 --> 00:59:29,819 Każdy to wie! 1001 00:59:29,861 --> 00:59:32,405 Po co ja szłam na tę głupią randkę?! 1002 00:59:34,741 --> 00:59:35,742 Brydziu... 1003 00:59:35,784 --> 00:59:39,329 Idźcie sobie! Zostawcie mnie w spokoju! 1004 00:59:39,371 --> 00:59:40,330 Proszę... 1005 00:59:40,372 --> 00:59:41,831 Brydzia!!! 1006 00:59:41,873 --> 00:59:43,208 Chodźcie. 1007 00:59:43,249 --> 00:59:44,834 Co się tam dzieje?! 1008 00:59:44,876 --> 00:59:47,712 Wyszoruj ten talerz! 1009 00:59:47,754 --> 00:59:50,548 Król ma dodatkowego gościa! 1010 00:59:50,590 --> 00:59:51,591 Tak jest. 1011 01:00:00,266 --> 01:00:02,185 Damy radę, Barnabo. 1012 01:00:02,227 --> 01:00:05,772 Muszę tylko w 8 godzin zrzucić 15 kilo. 1013 01:00:23,289 --> 01:00:24,499 Jest! 1014 01:00:27,669 --> 01:00:29,796 Dobrze jest Dobrze jest 1015 01:00:29,838 --> 01:00:31,381 Dobrze jest Dobrze jest 1016 01:00:31,423 --> 01:00:34,509 Dobrze jest 1017 01:00:35,260 --> 01:00:37,220 Creek, zaraz cię wypuścimy! 1018 01:00:37,262 --> 01:00:39,097 -Szybciej! -Zacięło się! 1019 01:00:40,932 --> 01:00:41,766 W nogi! 1020 01:00:45,437 --> 01:00:49,774 Miłość jeeeest... 1021 01:00:53,028 --> 01:00:55,155 Uwaga! 1022 01:00:56,531 --> 01:00:57,657 Wskakujcie! 1023 01:00:57,699 --> 01:00:58,950 Dawaj, Mruku! 1024 01:00:58,992 --> 01:01:00,577 Jazda! 1025 01:01:00,618 --> 01:01:01,953 Trzymajcie się! 1026 01:01:05,623 --> 01:01:07,459 Trzymać kurs! 1027 01:01:09,878 --> 01:01:11,755 Satyno, Szenilo, w prawo! 1028 01:01:11,796 --> 01:01:12,714 Jazda! 1029 01:01:17,469 --> 01:01:19,095 Gwidonie! Brokatem go! 1030 01:01:19,137 --> 01:01:20,972 Zabrokatuj się! 1031 01:01:25,310 --> 01:01:26,478 Patrzcie! 1032 01:01:27,604 --> 01:01:28,313 Uwaga! 1033 01:01:32,650 --> 01:01:33,777 Creek! 1034 01:01:41,826 --> 01:01:42,994 Mruku! 1035 01:01:46,998 --> 01:01:47,999 Mamy was! 1036 01:02:00,845 --> 01:02:02,013 Mamy cię! 1037 01:02:07,560 --> 01:02:09,020 Nie! 1038 01:02:09,062 --> 01:02:11,106 Niemożliwe! 1039 01:02:11,147 --> 01:02:13,483 Przykro mi, spóźniliśmy się. 1040 01:02:13,525 --> 01:02:14,526 Skądże. 1041 01:02:14,567 --> 01:02:17,487 Jesteście w samą porę! 1042 01:02:22,534 --> 01:02:26,663 Przykro mi, ale nie wypuszczę was przed jutrzejszą kolacją. 1043 01:02:26,705 --> 01:02:28,748 Wszyscy jesteście zaproszeni. 1044 01:02:29,249 --> 01:02:30,667 A gdy mówię "wszyscy", 1045 01:02:30,709 --> 01:02:33,878 mam na myśli wszystkie Trolle z Wioski Trolli. 1046 01:02:33,920 --> 01:02:36,256 Nie znajdziesz ich kryjówki! 1047 01:02:37,716 --> 01:02:40,510 Racja. Sama bym nie znalazła. 1048 01:02:40,552 --> 01:02:43,388 Ale pomoże mi ktoś, kogo znają. 1049 01:02:43,888 --> 01:02:45,724 Komu ufają. 1050 01:02:47,225 --> 01:02:48,268 Ktoś taki... 1051 01:02:49,394 --> 01:02:50,854 jak on. 1052 01:02:50,895 --> 01:02:52,981 Creek! Żyjesz! 1053 01:02:53,023 --> 01:02:54,065 To gość. 1054 01:02:56,735 --> 01:02:58,486 Sprzedał nas! 1055 01:02:58,528 --> 01:02:59,738 Zaczekaj! 1056 01:02:59,779 --> 01:03:03,241 Na pewno nam to wyjaśni. Dajmy mu szansę. 1057 01:03:03,575 --> 01:03:04,951 Dzięki, Poppy. 1058 01:03:05,785 --> 01:03:07,370 Sprzedałem was. 1059 01:03:09,622 --> 01:03:11,291 Nie! Czekaj! 1060 01:03:13,752 --> 01:03:15,754 Radzę ci się wytłumaczyć! 1061 01:03:16,713 --> 01:03:19,382 Gdy już pogodziłem się z losem... 1062 01:03:19,424 --> 01:03:22,385 doświadczyłem czegoś, co nazwałbym... 1063 01:03:22,427 --> 01:03:24,971 duchowym przebudzeniem. 1064 01:03:25,472 --> 01:03:26,639 Nie chcę umierać! 1065 01:03:27,265 --> 01:03:28,516 Nie zjadaj mnie! 1066 01:03:28,558 --> 01:03:32,437 Zjedz kogoś innego! Kogokolwiek! Każdego, tylko nie mnie! 1067 01:03:32,479 --> 01:03:34,731 Król chce JUŻ być szczęśliwy. 1068 01:03:34,773 --> 01:03:38,026 Zaczekajcie. Musi być jakiś inny sposób. 1069 01:03:38,068 --> 01:03:40,487 Zrobię wszystko. 1070 01:03:44,282 --> 01:03:48,411 Nie! Creek... Proszę, nie rób tego. 1071 01:03:48,453 --> 01:03:49,704 Wierz mi... 1072 01:03:49,746 --> 01:03:54,417 Chciałbym znaleźć inny sposób, żebym mógł uniknąć zjedzenia. 1073 01:03:54,459 --> 01:03:56,169 Ale go nie ma. 1074 01:03:56,753 --> 01:04:00,298 I będę musiał z tym żyć do końca moich dni. 1075 01:04:00,340 --> 01:04:03,510 Wy przynajmniej umrzecie z czystym sumieniem. 1076 01:04:04,094 --> 01:04:05,679 Czyli w sumie... 1077 01:04:06,304 --> 01:04:08,264 można powiedzieć... 1078 01:04:08,306 --> 01:04:10,183 że robię to dla was. 1079 01:04:14,604 --> 01:04:15,647 Bip. 1080 01:04:23,488 --> 01:04:27,200 Słuchajcie. To dzwonek Poppy. 1081 01:04:27,450 --> 01:04:29,285 Moja córeczka! 1082 01:04:29,327 --> 01:04:31,037 Zrobiła to! 1083 01:04:34,332 --> 01:04:35,625 Creek? 1084 01:04:42,507 --> 01:04:43,717 O żeż... 1085 01:04:48,972 --> 01:04:54,185 Trollalia! Trollalia! Trollalia! 1086 01:05:05,613 --> 01:05:07,699 Pora na danie główne. 1087 01:05:09,200 --> 01:05:11,453 Trolle! 1088 01:05:21,671 --> 01:05:23,340 Poppy? 1089 01:05:23,840 --> 01:05:27,802 Poppy! Na szczęście cała i zdrowa. 1090 01:05:27,844 --> 01:05:29,763 Jest świetnie. 1091 01:05:29,804 --> 01:05:33,183 Wszyscy, których kocham, trafili przeze mnie do gara. 1092 01:05:35,685 --> 01:05:38,146 Poppy, czy to był... 1093 01:05:39,147 --> 01:05:40,857 sarkazm? 1094 01:05:41,191 --> 01:05:42,317 Tak! 1095 01:05:43,360 --> 01:05:44,527 O rajuniu! 1096 01:05:45,153 --> 01:05:46,821 Przepraszam. 1097 01:05:46,863 --> 01:05:48,990 Jak mogłam myśleć, że was uratuję? 1098 01:05:51,868 --> 01:05:55,997 Chciałam tylko zapewnić wszystkim bezpieczeństwo, jak ty, tatku. 1099 01:05:56,039 --> 01:05:57,665 I nie zdołałam. 1100 01:05:58,291 --> 01:05:59,542 Poppy... 1101 01:06:01,878 --> 01:06:04,214 Zawiodłam wszystkich. 1102 01:06:08,551 --> 01:06:10,178 Ależ Poppy... 1103 01:06:10,804 --> 01:06:12,639 Miałeś rację, Mruku. 1104 01:06:13,223 --> 01:06:16,059 Świat to nie tylko babeczki i tęcze. 1105 01:06:28,488 --> 01:06:29,698 Poppy... 1106 01:08:05,960 --> 01:08:09,631 Smutne masz oczy 1107 01:08:18,765 --> 01:08:22,143 Ale się nie martw... 1108 01:08:39,661 --> 01:08:42,372 Doskonale wiem 1109 01:08:43,707 --> 01:08:46,459 Jak trudno się nie bać 1110 01:08:47,335 --> 01:08:50,672 Tego świata i ludzi... 1111 01:08:50,714 --> 01:08:53,925 Czasem nie widzisz już nic 1112 01:08:53,967 --> 01:08:56,344 A ciemność gdzieś w sercu 1113 01:08:56,386 --> 01:08:59,931 Nie daje duszy śnić 1114 01:09:25,832 --> 01:09:27,876 Co robisz? Król czeka. 1115 01:09:27,917 --> 01:09:29,085 Dawaj te Trolle! 1116 01:09:29,127 --> 01:09:30,253 Przepraszam. 1117 01:09:30,295 --> 01:09:31,629 Przepraszasz... 1118 01:09:39,179 --> 01:09:43,892 Nie smuć się tak i... 1119 01:09:43,933 --> 01:09:48,813 Daj mi swój uśmiech Kiedyś były dni 1120 01:09:50,648 --> 01:09:53,735 Że głośno się śmiałaś... 1121 01:09:53,777 --> 01:09:56,613 Ten świat wciąż chce więcej 1122 01:09:57,197 --> 01:10:00,450 Ale zniosłaś dość i już wiesz 1123 01:10:00,492 --> 01:10:03,244 Nikt nie jest sam 1124 01:10:03,286 --> 01:10:06,373 Przy sobie zawsze masz mnie 1125 01:10:06,414 --> 01:10:10,543 Widzę cały twój kolor 1126 01:10:10,585 --> 01:10:13,421 Lśnisz jak cud... 1127 01:10:13,463 --> 01:10:17,676 Ten cały twój kolor 1128 01:10:17,717 --> 01:10:21,930 I kocham cię za to... 1129 01:10:25,809 --> 01:10:29,104 Nie trzeba się bać 1130 01:10:29,145 --> 01:10:32,148 Naprawdę żyć 1131 01:10:32,190 --> 01:10:35,819 Ten twój kolor 1132 01:10:35,860 --> 01:10:40,907 Twój kolor ma tyle barw 1133 01:10:44,619 --> 01:10:48,415 Prawdziwy twój kolor 1134 01:10:48,456 --> 01:10:50,500 -Lśnisz jak cud -Twój kolor 1135 01:10:50,875 --> 01:10:55,255 Prawdziwy twój kolor 1136 01:10:55,296 --> 01:10:58,299 I kocham cię za to... 1137 01:10:58,341 --> 01:11:01,136 Nie trzeba się bać 1138 01:11:01,177 --> 01:11:04,472 Naprawdę żyć 1139 01:11:04,514 --> 01:11:08,143 Ten twój kolor 1140 01:11:08,184 --> 01:11:11,146 Twój kolor 1141 01:11:11,187 --> 01:11:15,775 Ma tyle barw... 1142 01:11:17,193 --> 01:11:21,156 Jesteś tęczą 1143 01:11:24,075 --> 01:11:28,079 Jesteś tęczą 1144 01:11:49,642 --> 01:11:50,685 Dziękuję. 1145 01:11:51,186 --> 01:11:53,438 Nie. To JA dziękuję. 1146 01:11:53,480 --> 01:11:54,647 Za co? 1147 01:11:54,689 --> 01:11:57,567 Pokazałaś mi, jak być szczęśliwym. 1148 01:11:57,609 --> 01:12:00,236 Naprawdę? Wreszcie jesteś szczęśliwy? 1149 01:12:00,862 --> 01:12:01,821 TERAZ? 1150 01:12:02,113 --> 01:12:04,032 Chyba tak. 1151 01:12:04,074 --> 01:12:06,743 Każdy ma w sobie szczęście, prawda? 1152 01:12:06,785 --> 01:12:09,871 Tylko czasem ktoś musi nam pomóc je znaleźć. 1153 01:12:12,374 --> 01:12:15,418 Co teraz będzie, księżniczko? 1154 01:12:15,460 --> 01:12:16,544 Nie wiem. 1155 01:12:16,920 --> 01:12:19,756 Ale się nie poddamy. 1156 01:12:25,929 --> 01:12:26,846 Nie! 1157 01:12:26,888 --> 01:12:28,723 Tak, panie Liszko. To koniec. 1158 01:12:36,147 --> 01:12:37,190 Poppy! 1159 01:12:37,232 --> 01:12:38,274 Brydzia? 1160 01:12:38,316 --> 01:12:39,734 Trolle! Trolle! Trolle! 1161 01:12:39,776 --> 01:12:41,569 Co robisz? 1162 01:12:41,611 --> 01:12:42,862 Nie zjedzą was. 1163 01:12:42,904 --> 01:12:44,197 Szybko! 1164 01:12:44,239 --> 01:12:45,615 Uciekajcie! 1165 01:12:45,657 --> 01:12:47,909 Prędko! Wyłaźcie! 1166 01:12:47,951 --> 01:12:51,204 Jeśli nie pójdziesz z nami, wiesz, co ci zrobią. 1167 01:12:51,246 --> 01:12:52,372 Wiem. 1168 01:12:52,414 --> 01:12:53,415 Brydziu! 1169 01:12:53,748 --> 01:12:54,666 W porządku. 1170 01:12:56,251 --> 01:12:57,961 Naprawdę. 1171 01:12:59,421 --> 01:13:02,340 Pokazałaś mi, jak to jest być szczęśliwą. 1172 01:13:03,341 --> 01:13:06,678 Gdyby nie ty, nigdy bym się nie dowiedziała. 1173 01:13:08,596 --> 01:13:11,141 I kocham cię za to. 1174 01:13:11,808 --> 01:13:13,435 Ja też cię kocham. 1175 01:13:14,644 --> 01:13:15,937 Brydzia! 1176 01:13:18,273 --> 01:13:20,400 Uciekajcie! Prędko! 1177 01:13:20,442 --> 01:13:21,568 Chodź z nami. 1178 01:13:21,609 --> 01:13:23,403 Żeby was zaraz znaleźli? 1179 01:13:23,445 --> 01:13:25,905 Za nic. Zmykajcie. Już! 1180 01:13:25,947 --> 01:13:27,157 Brydziu! 1181 01:13:42,464 --> 01:13:43,840 Pa, Poppy. 1182 01:13:49,471 --> 01:13:53,308 Trolle! Trolle! Trolle! 1183 01:13:58,646 --> 01:13:59,647 Zaraz! 1184 01:13:59,689 --> 01:14:02,984 Kucharko, nie czekamy na Lady Brokatiblask? 1185 01:14:04,819 --> 01:14:06,279 Święta racja. 1186 01:14:06,321 --> 01:14:09,282 Nikt nie dostanie Trolla, 1187 01:14:09,324 --> 01:14:11,534 póki nie zjawi się towarzyszka króla. 1188 01:14:13,661 --> 01:14:15,622 Dość mamy czekania! 1189 01:14:15,663 --> 01:14:16,873 Chyba że... 1190 01:14:16,915 --> 01:14:18,291 Co? 1191 01:14:18,333 --> 01:14:21,169 Chyba że wcale nie przyjdzie. 1192 01:14:21,211 --> 01:14:24,756 Co ja plotę? Kto by ci się oparł? 1193 01:14:31,721 --> 01:14:32,722 Tak... 1194 01:14:33,515 --> 01:14:34,849 Może zacznijmy. 1195 01:14:34,891 --> 01:14:36,768 Trolle! Trolle! Trolle! 1196 01:14:37,018 --> 01:14:38,520 Trolle! Trolle! Trolle! 1197 01:14:40,188 --> 01:14:43,358 Trolle! Trolle! Trolle! Trolle! 1198 01:14:43,400 --> 01:14:45,485 Szybciej! 1199 01:14:45,527 --> 01:14:46,861 Prędko! Skaczcie! 1200 01:14:46,903 --> 01:14:48,697 Wszystkie Trolle albo żaden! 1201 01:14:49,155 --> 01:14:50,740 Uwaga pod nogi. 1202 01:14:58,498 --> 01:14:59,708 Poppy? 1203 01:15:01,876 --> 01:15:05,004 Brydzia poświęciła się dla nas. To nie w porządku. 1204 01:15:05,046 --> 01:15:07,549 Zasługuje na szczęście tak jak my. 1205 01:15:09,384 --> 01:15:10,927 Oni też. 1206 01:15:12,721 --> 01:15:17,225 Szanowni państwo! Kto ma ochotę na Trolle? 1207 01:15:18,101 --> 01:15:19,519 Królu Gryzku, 1208 01:15:19,561 --> 01:15:22,689 tylko jedno cię uszczęśliwi... 1209 01:15:22,731 --> 01:15:25,567 i tylko jedna Bergenka może ci to dać. 1210 01:15:26,443 --> 01:15:27,902 Smacznego! 1211 01:15:29,863 --> 01:15:30,905 Nie ma ich! 1212 01:15:30,947 --> 01:15:31,906 Nie ma? 1213 01:15:32,240 --> 01:15:33,324 Nie ma? 1214 01:15:33,366 --> 01:15:34,325 Idziu? 1215 01:15:34,367 --> 01:15:35,577 Co zrobiłaś? 1216 01:15:35,618 --> 01:15:36,745 Zjadłaś je! 1217 01:15:37,120 --> 01:15:39,706 Ty wstrętny, zachłanny prosiaku! 1218 01:15:39,748 --> 01:15:41,041 Nie, ja... 1219 01:15:41,082 --> 01:15:42,125 Zepsuła Trollalia! 1220 01:15:43,209 --> 01:15:45,211 Straż! Brać ją! 1221 01:15:47,589 --> 01:15:49,049 Aresztować! 1222 01:16:25,794 --> 01:16:27,253 Lady Brokatiblask? 1223 01:16:28,838 --> 01:16:29,756 Co? 1224 01:16:33,134 --> 01:16:35,095 Ale jak? Dlaczego? 1225 01:16:35,136 --> 01:16:36,596 Dlaczego to zrobiłaś? 1226 01:16:37,180 --> 01:16:40,433 Bo nie wierzyła, że mogłaby ci się spodobać. 1227 01:16:40,475 --> 01:16:42,102 No bo halo? 1228 01:16:42,143 --> 01:16:44,479 Czyżbyś szukał właśnie mnie? 1229 01:16:44,521 --> 01:16:46,481 Szczerze wątpię. 1230 01:16:47,607 --> 01:16:49,651 Straż! Wykończyć ją! 1231 01:16:50,819 --> 01:16:51,653 Nie. 1232 01:16:52,487 --> 01:16:53,446 Zaraz! 1233 01:16:53,488 --> 01:16:57,325 Królu Gryzku! Gdy z nią byłeś, czułeś się niezwykle? 1234 01:16:57,367 --> 01:17:00,453 Tak. Myślałem, że to z nadmiaru pizzy. 1235 01:17:00,495 --> 01:17:01,746 Ja też. 1236 01:17:01,788 --> 01:17:05,208 To uczucie? To właśnie szczęście. 1237 01:17:05,250 --> 01:17:06,292 Co? 1238 01:17:06,334 --> 01:17:08,920 Do szczęścia trzeba zjeść Trolla. 1239 01:17:08,962 --> 01:17:10,714 Każdy to wie. 1240 01:17:10,755 --> 01:17:11,715 Prawda? 1241 01:17:11,756 --> 01:17:14,926 Ale król Gryzek nigdy nie zjadł Trolla. 1242 01:17:14,968 --> 01:17:16,803 Nie zjadłem. 1243 01:17:17,137 --> 01:17:19,264 A jednak coś czuję. 1244 01:17:20,098 --> 01:17:21,599 Brzuch mam pusty... 1245 01:17:22,267 --> 01:17:24,269 ale serce pełne. 1246 01:17:27,147 --> 01:17:28,148 Nie słuchajcie! 1247 01:17:28,606 --> 01:17:30,442 Sposób jest tylko jeden! 1248 01:17:30,483 --> 01:17:31,735 Mój! 1249 01:17:31,776 --> 01:17:32,610 Nie! 1250 01:17:32,652 --> 01:17:33,862 Za moich rządów... 1251 01:17:34,946 --> 01:17:38,116 każdy codziennie dostanie Trolla! 1252 01:17:39,284 --> 01:17:41,327 Gdy JA będę królową, 1253 01:17:41,369 --> 01:17:44,497 życie stanie się nieustanną ucztą szczęśliwości! 1254 01:17:45,373 --> 01:17:46,624 Wsuwaj! 1255 01:17:46,666 --> 01:17:47,834 Jedz! 1256 01:17:50,003 --> 01:17:50,837 Nie! 1257 01:17:52,797 --> 01:17:57,260 Szczęścia nie można w siebie włożyć. Ono już tam jest. 1258 01:17:57,302 --> 01:18:00,972 Tylko czasem ktoś musi pomóc je znaleźć. 1259 01:18:01,014 --> 01:18:02,432 Mogę to czuć? 1260 01:18:02,474 --> 01:18:04,351 -Ja chcę! -Ja też! 1261 01:18:04,392 --> 01:18:05,477 A co ze mną? 1262 01:18:07,395 --> 01:18:09,356 Ja też mogę być szczęśliwy? 1263 01:18:09,397 --> 01:18:10,523 Jasne! 1264 01:18:10,565 --> 01:18:13,318 Macie to w sobie! Wszyscy to mamy! 1265 01:18:13,360 --> 01:18:15,320 Nie myślcie o tym. 1266 01:18:15,653 --> 01:18:17,113 To się CZUJE! 1267 01:18:18,114 --> 01:18:22,243 To właśnie szczęście I czuję znów 1268 01:18:22,285 --> 01:18:25,830 Jak mnie przenika całą tak od stóp do głów 1269 01:18:27,207 --> 01:18:30,293 Chcesz być szczęśliwy Jak w pięknym śnie? 1270 01:18:30,877 --> 01:18:34,506 Więc otwórz serce Niech muzyka porwie cię! 1271 01:18:34,547 --> 01:18:37,425 Dziś całe szczęście mam w kieszeni 1272 01:18:37,467 --> 01:18:40,011 Całe serce w nogach mam 1273 01:18:40,053 --> 01:18:43,056 I całe ciało rozpalone Zobacz sam! 1274 01:18:43,890 --> 01:18:48,269 Oczu nie da się oderwać Bo ten ruch ma w sobie to coś 1275 01:18:48,311 --> 01:18:50,105 I to tempo, i ta werwa 1276 01:18:50,146 --> 01:18:51,815 Taki trans! 1277 01:18:51,856 --> 01:18:56,194 Nocą i dniem Na dobre i złe 1278 01:18:56,236 --> 01:18:59,447 Gdy jesteś tu, żyję tylko tym snem 1279 01:18:59,489 --> 01:19:00,615 Bez końca... 1280 01:19:00,657 --> 01:19:03,868 Teraz tańcz, w tańcu wszystko się wie 1281 01:19:03,910 --> 01:19:05,203 Tak bez końca... 1282 01:19:05,245 --> 01:19:09,416 Bo to nietrudne... Nietrudne, nietrudne... 1283 01:19:09,916 --> 01:19:13,712 Jesteś w tańcu tylko ty Dla mnie ty, ty, ty 1284 01:19:13,753 --> 01:19:17,882 Do uczucia już otwierasz drzwi - Tylko ty, ty, ty - o tak! 1285 01:19:18,425 --> 01:19:22,512 Nie wiesz, co mi tam się śni Ze mną ty, ty, ty 1286 01:19:22,554 --> 01:19:26,516 W tym tańcu razem aż po świt Tak bez końca 1287 01:19:26,558 --> 01:19:28,184 No i tak bez końca... 1288 01:19:28,685 --> 01:19:30,395 Ze mną ty, ty, ty 1289 01:19:30,437 --> 01:19:32,856 No i tak bez końca 1290 01:19:32,897 --> 01:19:34,566 Ze mną ty, ty, ty 1291 01:19:34,607 --> 01:19:37,027 No i tak bez końca... 1292 01:19:37,068 --> 01:19:38,695 Ze mną ty, ty, ty 1293 01:19:38,737 --> 01:19:40,113 No i tak bez końca... 1294 01:19:41,114 --> 01:19:43,742 Tak bez końca... O, tak! 1295 01:19:50,290 --> 01:19:52,459 O tak, bez końca... 1296 01:19:54,252 --> 01:19:55,503 Moje oczy! 1297 01:19:55,545 --> 01:19:56,421 I jazda! 1298 01:19:56,463 --> 01:19:57,422 Bez końca... 1299 01:20:00,050 --> 01:20:01,760 Bez końca... 1300 01:20:04,721 --> 01:20:06,473 Bez końca... 1301 01:20:08,641 --> 01:20:10,268 Bez końca... Bez końca... 1302 01:20:10,643 --> 01:20:12,270 No i tak bez końca... 1303 01:20:12,312 --> 01:20:14,481 Jesteś w tańcu tylko ty Dla mnie ty, ty, ty 1304 01:20:14,981 --> 01:20:16,107 Tak bez końca... 1305 01:20:16,149 --> 01:20:19,110 Do uczucia już otwierasz drzwi - Właśnie ty, ty, ty 1306 01:20:19,152 --> 01:20:20,445 Tak bez końca... 1307 01:20:20,487 --> 01:20:23,406 Nie wiesz, co mi tam się śni Ze mną ty, ty, ty... 1308 01:20:23,448 --> 01:20:24,616 Tak bez końca... 1309 01:20:24,657 --> 01:20:27,952 W tym tańcu razem aż po świt Tak bez końca... 1310 01:20:27,994 --> 01:20:29,287 Tak bez końca... 1311 01:20:29,329 --> 01:20:31,873 Takie szczęście mnie przenika... 1312 01:20:31,915 --> 01:20:33,291 No i tak bez końca... 1313 01:20:33,333 --> 01:20:36,294 Ciebie też niech rytm przenika 1314 01:20:36,336 --> 01:20:37,796 Tak bez końca... 1315 01:20:37,837 --> 01:20:40,298 Takie szczęście mnie przenika... 1316 01:20:40,340 --> 01:20:41,424 No i tak bez końca... 1317 01:20:41,925 --> 01:20:45,011 Ciebie też niech rytm przenika Dalej no! 1318 01:20:45,679 --> 01:20:48,682 Nasza nowa królowa! 1319 01:20:53,103 --> 01:20:54,729 Niech żyje Poppy! 1320 01:20:54,771 --> 01:20:56,106 Udało ci się! 1321 01:20:56,648 --> 01:20:58,274 Brawo, królowo! 1322 01:20:58,316 --> 01:20:59,984 To moja przyjaciółka! 1323 01:21:00,026 --> 01:21:01,778 Ze mną ty, ty, ty... 1324 01:21:01,820 --> 01:21:03,363 No i tak bez końca! 1325 01:21:04,364 --> 01:21:06,324 Tylko ty, ty, ty... 1326 01:21:06,366 --> 01:21:08,743 No i tak bez końca! 1327 01:21:08,785 --> 01:21:11,204 Tak bez końca... O, tak! 1328 01:21:11,871 --> 01:21:15,875 Wiem, że oficjalnie to nie pora na uściski, ale... 1329 01:21:16,459 --> 01:21:20,839 Skoro jestem królową, zarządzam, że pora na uściski jest... zawsze. 1330 01:21:23,049 --> 01:21:24,509 Bez końca... 1331 01:21:27,220 --> 01:21:28,346 Bez końca... 1332 01:21:28,388 --> 01:21:29,389 Piąteczka! 1333 01:21:31,224 --> 01:21:31,975 Bez końca... 1334 01:21:32,225 --> 01:21:33,309 O, tak! 1335 01:21:33,351 --> 01:21:35,478 Takie szczęście mnie przenika... 1336 01:21:35,520 --> 01:21:36,938 No i tak bez końca... 1337 01:21:36,980 --> 01:21:41,067 Takie szczęście mnie przenika... Tak jest! 1338 01:24:32,989 --> 01:24:34,699 Ale zaraz, zaraz…