Dawno temu...
w wesołym lesie, na najweselszym drzewie...
mieszkały najweselsze stworki na świecie.
Trolle.
Nade wszystko uwielbiały śpiew, taniec i uściski.
Taniec i uściski i śpiew i taniec i śpiew i uściski i taniec...
i uściski i taniec i śpiew...
Aż pewnego dnia Trolle zostały odkryte...
przez Bergena!
Bergeni nie umieli śpiewać...
ani tańczyć...
ani się przytulać.
Byli najżałośniejsi na całym świecie.
Gdy zobaczyli, jak szczęśliwe są Trolle,
zapragnęli ich radości dla siebie.
O rajuniu!
Zjedzenie Trolla dawało im tyle radości,
że weszło im to w zwyczaj.
Raz do roku, rok w rok,
Bergeni zbierali się wokół Drzewa Trolli,
by zakosztować szczęścia...
podczas święta, które nazwali...
Trollaliami.
Dzień dobry, tato!
Obudź się!
Wstawaj! Tatku, obudź się!
Tato, pobudka!
Tato, tato, tato, tato!
Wstawaj!
Gryzek? Która godzina?
Nadeszły Trollalia!
Trollalia! Nasz jedyny dzień szczęścia!
Hura!
Trolle! Trolle! Trolle!
Powitajcie waszą Strażniczkę Trolli...
Ministra Szczęśliwości...
waszą Królewską Kucharkę.
Mnie.
Te Trollalia są wyjątkowe,
bo jest wśród nas ktoś, kto jeszcze nie kosztował Trolla.
To ja! Mówi o mnie!
Książę Gryzku...
nadszedł czas.
W porządku, synu.
Za pierwszym razem też się denerwowałem.
Dobra...
Zuch chłopak.
Mam obowiązek
wskazać ci sposób na prawdziwą radość.
Specjalnie dla ciebie wybrałam wyjątkowego Trolla.
Najszczęśliwszego, najweselszego...
i najsłodszego.
A ponieważ każdy książę zasługuje na księżniczkę,
daję ci tę, którą zwą "Księżniczką Poppy".
Daj mi radość, księżniczko.
Co czujesz?
Jest zepsuta!
Podróbka?
Co?
Znikły?
Gdzie one są?
Bez obawy, panie. Znajdziemy je.
Chyba coś słyszę!
Biegiem!
Mamy Poppy!
-Podaj! -Już!
Proszę.
Moja księżniczka!
Tata!
Królu Peppy, nie wszyscy nadążają.
Wszystkie Trolle albo żaden!
Dzięki, królu!
-Dzięki, królu! -Dzięki!
Dzięki, królu.
Wszystkie Trolle albo żaden!
Gdzie one są?
Nie stać tak! Uradujcie mojego syna!
Będzie szczęśliwy!
Gdzie on jest?
Król Peppy chyba nie dał rady...
Gdy mówię, że wszystkie Trolle albo żaden...
to znaczy, że wszystkie Trolle albo żaden!
Królu, gdzie jest księżniczka?
Bez obaw. Jest bezpieczna.
Wszystkie Trolle albo żaden!
Im dalej od Bergenów, tym lepiej.
Idziemy! Prędko!
Tak jest! Zabrać ją!
Nie chcę jej widzieć!
Skazuję ją na wieczne wygnanie z Bergenowa!
Będziemy szczęśliwi!
Odnajdę Trolle!
I wpakuję je w wasze niewdzięczne paszcze!
Tato?
Już nigdy nie zjem Trolla.
I co mnie teraz uszczęśliwi?
Chodź tu.
Nic.
Absolutnie nic.
Już nigdy, przenigdy, prze-przenigdy nie będziesz szczęśliwy.
Nigdy?
Przenigdy.
Tutaj! Właśnie tutaj!
Tu odbudujemy naszą cywilizację!
Jest tu wszystko, co trzeba.
Świeże powietrze, czysta woda...
i wspaniała akustyka!
TROLLE
Ba-di-ja... Powiedz mi, kochanie
Ba-di-ja... Czy pamiętasz taniec
Ba-di-ja... W te słoneczne września dni?
Dwadzieścia lat temu król Peppy zapewnił nam bezpieczeństwo
i teraz wszystkie Trolle żyją w szczęściu i pełnej...
Harmonii
Dlatego tulimy się co godzinę.
Tak.
Ja bym chciał co pół.
Ja też.
Ale wtedy brakłoby czasu na śpiew i taniec.
Księżniczko, czy Bergeni wciąż chcą nas zjeść?
Jasne!
Bo tylko tak mogą być szczęśliwi.
O nie! Jestem pyszny.
Czy nic innego ich nie uszczęśliwi?
A urodzinowe przyjęcia?
Albo piżamowe?
Albo gapienie się na śpiących rodziców?
Nie chcę być jedzeniem.
Nie martw się. To nam nie grozi.
I będziemy to świętować na najwspanialszym z przyjęć.
Wszyscy przyjdą.
Wszyscy?
Wszyscy.
Wszyscy razem! Włosy w górę, dalej, jazda!
Wszyscy razem! Zarzuć piórem, dalej, jazda!
Wszyscy zaraz przyjdą na to świętowanie!
Zaproszenia nie masz? To dostaniesz! Z włosem czy pod - szaleje, kto chce!
Wszyscy tu kochamy się!
Ta-ta-ta-ta-ta-tańcz! Raz, dwa, trzy i już!
Ba-ba-ba-ba-baw się, baw! Hamulce weź i puść!
Puść!
Hip-hip-hip-hip-hip-hura! Z czupryn idzie kurz!
Łatwe to jak la-la-la! Się rusz, się rusz, się rusz!
Bo to proste jest Do roboty się weź
Nie ma to jak LOL - Żyj tak jak Troll!
Jakby co, to mogę pomóc! Śmiało, no! Wiem, że ci się uda!
Twoja wiara dodaje mi sił!
Proszę, panie Liszko.
Mówimy "liść"!
Czegoś tu brak...
Super!
O nie! Nie hamuj się!
Bo to nie zatrzyma mnie!
Bo ja chcę, wciąż więcej chcę!
Jazda!
Wszyscy razem! Grzywa w górę, dalej, jazda!
Słychać śmiech Słońce zaświeciło
Tak!
Niesamowite.
Naprawdę doskonale. Brawo.
Słychać was na kilometr!
Świetnie! Bałam się, że jest za cicho.
Skoro ja was słyszę, to Bergeni też mogą.
No nie!
-Zaczyna się. -Mruku...
Zawsze psujesz zabawę.
Trujesz o Bergenach.
Wcale nie.
Nadchodzą Bergeni!
Nikt ich nie widział od dwudziestu lat.
Nie znajdą nas.
Nie. To MNIE nie znajdą, bo się schowam w zakamuflowanym
i ufortyfikowanym, bergenoodpornym bunkrze.
Nie przyjdziesz na imprezę?
Ale to będzie wielka...
Huczna...
Szalona impra wszech czasów!
Wielka? Huczna?
Szalona?
Chcecie ich tu ściągnąć?!
Zapraszasz tego ponuraka, żeby wszystkim zwarzył nastrój?
Tak. Każdy ma prawo do zabawy.
Ja się NIE BAWIĘ.
Mruku, wiem, że masz w duchu radość.
Pomożemy ci ją znaleźć.
Mruku JESTEŚ ZAPROSZONY
Świętujemy wolność od Bergenów!
I co ty na to?
Rajuniu!
Nie, żebym trupem padł! A wy padniecie.
Trupem.
Zaraz, zaraz.
Wyluzuj, Mruku.
Dziękuję za bezpieczną podróż, bracie.
Namaste.
Przede wszystkim dziękujemy, że przedstawiłeś nam swój pogląd.
Znowu.
Ale może choć raz postaraj się myśleć pozytywnie?
Optymizm na pewno pasuje do tej kamizelki.
Dobra.
NA PEWNO to was wszystkich zjedzą.
-Uścisk! -Pora uścisków.
Uścisk!
-Cudownie! -Czuję bicie serc!
Mógłbym cię zauściskać!
Kiedyś, gdy nas znajdą...
i od ciebie będzie zależeć nasze życie,
oby śpiew, taniec i uściski pomogły,
bo tylko to potrafisz!
Nieprawda! Robi też piękne wycinanki.
Nie do wiary, że masz być królową.
Odetnij się od złych wibracji. Są toksyczne.
Niektórzy NIE CHCĄ być szczęśliwi.
Tak myślę.
I słusznie myślisz.
Bip.
Ależ ja was kocham!
Brokat!
Jazda!
Więcej brokatu!
Dajcie czadu!
Nie słyszę!
Trolle...
Słuchajcie wszyscy.
Zróbmy krótką przerwę...
na odrobinę powagi.
Poppy!
Dobrze ją znam!
Chciałabym poświęcić tę chwilę naszemu królowi...
mojemu ojcu,
który dokładnie 20 lat temu
uratował nas przed strasznymi...
Bergeni...
Mam was.
Babeczkę?
W nogi!
Uciekajcie!
Pomocy!
Panie Liszko!
Ktoś widział pana Liszkę?
Duży!
Kryjcie się!
Poppy!
Chodu!
Uciekaj, Smyku!
O rajuniu!
Pomocy!
Prędzej!
Gazu!
Kufer!
Wygaście swoją aurę!
-Creek! -Nie! Poppy!
-Trzymaj! -Poppy!
-Creek! -Nie!
Zły Bergen! Paskudny Bergen!
Wstrętny Bergen!
Tato!
Dzięki, że wydaliście tę wielką...
huczną...
Szaloną imprezę wszech czasów!
Wróci tu?
Co teraz zrobimy?
Musimy znaleźć nowy dom. Zbierajcie się!
Uciekajmy, zanim Bergeni wrócą.
Ratujmy ich.
Nie, Poppy. Trzeba uciekać. Chodźcie! Ruszamy w drogę!
Mówiłeś, że wszystkie Trolle albo żaden.
Przykro mi.
To było dawno temu i nie jestem już tym samym królem.
To pójdę sama.
I uratuję ich.
Nie, to zbyt niebezpieczne.
Chociaż spróbuję.
Nie pójdziesz sama do Bergenowa.
To niemożliwe.
Świętujemy wolność od Bergenów!
Mruku, jesteś zaproszony!
Nie, nie, nie!
Mruku!
Jesteś tam?!
Nie idę.
PRECZ
Już po zabawie. Bergen na nas napadł.
Wiedziałem!
Mruku!
Posłuchaj...
Ja tylko...
Co?!
Co jest takie ważne, żeby ryzykować odkrycie przez Bergena?
Poszedł.
Skąd wiesz? Może się zaczaił?
Patrzy.
Czeka.
Nasłuchuje.
Nie. Poszedł!
Zabrał Kufra, Smyka i Futrzaka...
i Satynę i Szenilę i Dużego i Gwidona Diamenta i Creeka!
Dlatego cię proszę...
Pójdziesz ze mną ich ratować?
Co? Nie.
Przecież to twoi przyjaciele.
TWOI.
Zostaję w moim bunkrze.
Pięknie.
Wiesz o Bergenach najwięcej z nas, a chcesz się tu wiecznie ukrywać?
Wiecznie? Nie.
Tak...
zgromadziłem tu dość zapasów, żeby przeżyć 10 lat.
Może 11, gdy będę pił własny pot.
Co zamierzam.
Uważaliście mnie za szaleńca?
I co teraz powiesz?
Jestem szaleńczo gotów.
Przepraszam, że nie słuchałam.
Ostrzegałeś, ale i tak urządziłam imprezę.
Przeze mnie ich porwali.
I nie wiem, co robić.
Może powycinaj ich na wolność?
Dołożyłeś mi.
Ale dziękuję.
Do usług. Zobaczymy się za 10 lat.
Mruku?
Mogłabym coś pożyczyć?
Co?
-Twój bunkier. -Co?
Właźcie wszyscy!
Cześć, Mruku!
Nie!
Stać! Poppy, co ty robisz?
Masz zapasy na 10 lat, tak?
Tak, ale gdybym był sam! Teraz na 2 tygodnie!
To się pośpieszę.
Czekaj.
Nie przeżyjesz tam dnia.
A ty tutaj.
Pij, pij, pij!
Teraz ja ci dołożyłam.
Przepraszam, Mruku!
Poppy, zaczekaj.
Bądź ostrożna.
Nie martw się, dam radę.
Kocham cię, Poppy.
Ja ciebie też, tatku.
Tak szybko dorastają.
Cześć! Do zobaczenia!
Powodzenia, księżniczko!
I trzy, dwa, jeden...
Uściski!
Nie...
Czas na uściski!
Nie!
Ukrywszy przyjaciół,
księżniczka ruszyła na pomoc reszcie przyjaciół,
pewna, że sama dotrze do Bergenowa.
Przekonana, że tam dotrze.
Absolutnie pewna, że dotrze do Bergenowa.
Nadzieję mam, że się uda
Kto ma pomóc im, jak nie ja?
Ja wiem: opuścić muszę dom jedyny, jaki znam
I przemóc grozę tego lasu Przed zjedzeniem ich ocalić
To pryszcz... Czego mam się bać?
Nie ma chmur i nie pada deszcz Słoneczko mi świeci, nawet - ha! - motyl jest
No, nie ma to jak dobry znak Właśnie tak!
Się zapowiada uroczy dzień...
Ten dzionek prze-piękno w sobie ma
Więc zaśpiewam, kiedy w las będę skocznie szła
Chyba stać mnie na wszystko tego dnia
Hura!
Na każdym rogu czeka niespodzianka
Nie martwię się, bo wiem
Że musi być okej
Hej! Ten dzień dobrze skończy się
I wszystko będzie tak jak chcę
A jeśli nawet upadnę
Wstanę - choćby nie wiem co
O! Jeżeli będzie trochę źle
I tak to nigdy nie powstrzyma mnie
A jeśli nawet upadnę
Wstanę - choćby nie wiem co
Choćby nie wiem co!
Więc będę się wlec Trzeba siłę mieć
Bo jaki mamy klimat - każdy wie
Ale jakby ktoś pytał powiem, że...
To strasznie kręci mnie!
Zaprasza mnie przygoda tak niezwykła
Marzenia się spełniają!
Nie wiem, czy to nie jakiś błąd...
I czy się nie pcham w paszczę lwią?
Nie! To niedorzeczne!
Bo ja wiem Że tu wszystko musi, musi, musi być okej!
Hej! Ten dzień dobrze skończy się
I wszystko będzie tak jak chcę
A jeśli nawet upadnę
Wstanę - choćby nie wiem co!
Jeżeli będzie trochę źle I tak to nigdy nie powstrzyma mnie
A jeśli nawet upadnę
Wstanę - choćby nie wiem co!
O, choćby nie wiem co!
Wszystko gra!
A jeśli nawet upadnę A jeśli nawet upadnę
Wstanę - choćby nie wiem co!
Wynocha!
O nie! Poppy!
Trzymaj się!
Choćby nie wiem co!
Mruk! Stary!
W samą porę.
Akurat wiedziałaś, że przyjdę.
Po trzecich uściskach wolałbyś nawet Bergena.
Uznałem, że sama nie dasz rady.
Oboje mamy rację.
No to do dzieła!
Idziemy do Bergenowa, ratujemy wszystkich...
i wracamy.
Wolnego! Masz plan?
Ratujemy wszystkich i wracamy.
To nie plan, tylko życzenie.
Za to TY masz plan, tak?
Najpierw...
trzeba się tam niepostrzeżenie zakraść.
Potem przejść do środka starym tunelem,
prowadzącym pod Drzewo Trolli,
gdzie nas czeka straszliwa śmierć
z łap krwiożerczego Bergena!
Robisz z mojego planu wycinankę?
Tak. I jest prawie...
gotowa!
Udało się!
Masz skończyć...
z wycinankami.
-Musisz śpiewać? -Tak, bo mi wesoło.
-Musi ci być wesoło? -A dlaczego nie?
Jutro o tej porze odzyskam przyjaciół!
Ciekawe, co teraz robią.
Pewnie są trawieni.
Żyją, ja to wiem!
Nic nie wiesz.
Jestem ciekaw twojej miny,
gdy się przekonasz, że świat to nie babeczki i tęcze.
Bo nie.
Są i tragedie
i nic na to nie poradzisz.
Wiem, że to nie babeczki i tęcze,
ale wolę myśleć, że tak jest, zamiast być taka jak ty.
Nie śpiewasz, nie tańczysz,
strasznie jesteś ponury.
Bergen?
Możliwe.
Żaden Bergen, co?
Chciałeś mnie tylko uciszyć.
Możliwe.
Wspaniałe.
Dobranoc, Kuferku.
Dobranoc, Smyku. Dobranoc, Futrzaku.
Dobranoc, Satyno i Szenilo.
Dobranoc, Duży, dobranoc, DJ.
Dobranoc, Gwidonie.
Dobranoc, Creek.
Bip.
Dobranoc, Poppy.
Nawet o tym nie myśl.
Jest tyle gwiazd nad tobą...
Poważnie? Znów śpiewasz?
Poważnie. To się pomaga odprężyć.
Może spróbuj.
Nie śpiewam i nie odprężam się. Taki jestem i tak lubię.
I lubię CISZĘ.
Witaj mroku, druhu mój
Przychodzę porozmawiać znów
Cześć.
Bo coś się do snów stale wkrada mych
I ziarna swoje pozostawia w nich
Te obrazy, które w głowie ciągle mam
Wciąż są tam
I płyną w dźwiękach...
ciszy...
Mogę?
-Jeden z tych tuneli prowadzi do Drzewa? -Tak.
Sporo ich.
-Ciekawe który to. -Nie wiem.
Wybieraj mądrze,
bo jeden tunel wiedzie do Bergenowa,
a reszta ku pewnej śmierci!
Kto to mówi?
To...
ja.
Jak leci, kochani? Witajcie przy tunelach korzeni.
Ostrzegam.
Jeden prowadzi do Drzewa Trolli...
a reszta ku pewnej śmierci, śmierci, śmierci...
A możesz wskazać ten właściwy?
Jasne.
-Super! -Obejdzie się, dzięki.
Mruku...
Chce pomóc.
Nie podoba mi się.
Nosi skarpety bez butów?
Na moje oko wie, co mówi.
Niech ci będzie.
Którędy mamy iść?
Przybijcie piątkę, to wam powiem.
-Co? -Uwielbiam to! Przybijam.
To wiem.
A on?
No, ponuraku, przybij!
Nie przybijam.
-Dawaj, szefie! -Nie.
-No już. -Nie.
Przykładaj, nie gadaj.
Dziwak.
Tylko przybij piątkę!
Nie, dzięki.
Zrób to.
Swoją ręką.
Dzięki za pokaz.
Już wiesz, czego NIE zrobię.
To tylko piąteczka.
Reszta wiedzie ku pewnej śmierci. Zastanów się.
Przybiję piątkę, a ty wskażesz właściwy tunel?
Prościzna.
No dobra!
Za wolno.
Za wolno?
Klasyka.
No dobrze.
Dam ci się wykpić żółwikiem.
Atak rekina! Niam, niam, niam! Meduza!
Kanapka. Indyk. Delfin. Helikopter. Małpa w zoo.
Zmiana biegów.
No dobra. Wystarczy uścisk.
-Wiej, Chmurzak! Wiej! -Stójcie!
Wyrwę ci łapki...
i przybiję ci nimi piątkę po głowie!
To tylko chmurka!
-Chodź tu! -Może nam pomóc!
Wracaj!
Uciekaj!
Zatłukę cię!
Jesteśmy!
Ale ubaw! To ja lecę.
Mam jeszcze parę chmurnych spraw. Wpadniecie wracając?
Chyba że...
zginiecie, zginiecie...
Drzewo Trolli.
Bergenowo.
Nie jest dobrze - A co mi tam
Mam w torbie szczęścia gram Na razie...
Nie znaczę nic, lecz mogę Przyszłością żyć...
Nie jest dobrze A co mi tam
Mam w torbie szczęścia gram Na razie...
Nie znaczę nic, lecz mogę Przyszłością żyć...
Przyszłością żyć Przyszłością żyć
Rany! Są tak samo żałośni jak ty...
A to znaczy, że jeszcze nie zjedli Trolla!
Ratujmy naszych przyjaciół.
-Twoich. -Naszych. Nie walcz z tym.
Barnabo...
Jesteś mi jedynym druhem na tym nędznym świecie.
Tata miał rację.
Nigdy, przenigdy, prze-przenigdy nie będę szczęśliwy!
Nigdy.
Nigdy... nie mów "nigdy".
Chad? Todd?
Kucharko, co tu robisz?!
Ojciec wygnał cię 20 lat temu!
Cały czas stałaś za tą rośliną?
Chciałabym, panie.
Nie. Błąkałam się w dziczy,
rozpamiętując, jak strasznie cię zawiodłam.
Gdyby był jakiś sposób, żeby poprawić ci humor.
Marne szanse.
Jedyny sposób, to zjeść Trolla, co się dzięki tobie nie stanie!
A może jednak. Dzięki mnie.
Znalazłaś Trolle!
A to znaczy, że mimo wszystko MOGĘ być szczęśliwy!
Owszem.
Oczywiście cała reszta Bergenowa nadal będzie się czuć fatalnie,
ale to nie twój kłopot.
Jestem ich królem, więc trochę mój.
Co proponujesz?
Przywrócenie Trollaliów? Dla wszystkich?
Tak! Właśnie to mam na myśli!
Doskonały pomysł, panie! Genialny! Jesteś taki mądry!
Chyba jestem.
A ja, twa wierna Kucharka, stanę za tobą.
Z nożem.
Co?
Z nożem, łyżką i warząchwią.
W końcu jestem kucharką.
A żebyś wiedziała!
Wróciłam!
Pomywaczko! Jak cię wołają?
Brydzia.
Winszuję, Idziu. Do roboty.
Zabieraj to na dół i wyszoruj!
Tak jest, dziękuję.
Nie płacz, proszę.
Pan Liszka szaleje ze strachu!
Uspokójcie się. Trzymajmy nerwy na wodzy.
Ommmmm...
Słusznie. Spokojny Troll to smaczny Troll.
Jesteście głównym składnikiem mojego przepisu na sukces.
Ponieważ...
ten kto ma Trolle, ten ma władzę.
A ów ten to JA!
To facet?
Jutro o tej porze będę królową,
a całe Bergenowo dostanie to, na co zasługuje:
prawdziwe szczęście!
-Chad. -Todd.
Gdzie mogą być nasi?
Zgaduję, że w bergeńskich brzuchach.
Myśl pozytywnie.
Choć raz. Może to polubisz.
Dobra. Nie tylko żyją,
ale zaraz nam ich podadzą na srebrnej tacy.
Dziękuję. Nic trudnego, prawda?
Mruku!
Uściski? Serio?
Słuchaj.
To będą najlepsze Trollalia w dziejach! Wpadłem na świetny pomysł.
Tak. Jutro mamy Trollalia. Mają być idealne!
Tak jest!
To wspaniałe, móc znów wszystkim rozkazywać.
Patrz, Mruku!
Żyją?
I są na srebrnej tacy. Oboje mieliśmy rację.
I z tej wspaniałej okazji, proszę spojrzeć:
znalazłam królewski śliniaczek.
Jejku! Na pewno wciąż pasuje.
Jak rękawiczka!
Bawi cię to?
Z odgryzioną głową też będziesz się śmiał?
Wszystkim odgryzę głowy!
Zaraz.
Przecież ich nie wystarczy dla całego Bergenowa.
Co to za Trollalia, gdy nie ma dość Trolli?
Jest ich tam całe mnóstwo.
Na pewno?
-Każdemu obiecałem po Trollu. -Ależ nie.
Bez obaw.
Gdybym je miała,
czy zrobiłabym TO?
Creek!
Mój pierwszy Troll!
Smacznego, królu Gryzku.
Zakosztuj prawdziwej radości.
Zaczekam do Trollaliów.
Trollalia są codziennie, gdy ma się Trolle.
No raczej.
Ale pierwszy raz musi być wyjątkowy.
Teraz TY jesteś królem.
Fakt, jestem.
Ale chcę dzielić tę chwilę z całym królestwem.
Jedz!
-Rajuniu! -Nie!
Tak.
Idziu, zabierz Trolle do swojego pokoju i pilnuj jak oka w głowie.
Tak jest.
Tak, tak, wiem.
Ratujmy go!
Z jego brzucha?
Jeszcze go nie połknął!
Zrozum, że czasem trafiasz do czyichś ust i nie wychodzisz.
Jeśli pójdziemy za Creekiem, to i nas zjedzą.
Przykro mi.
Już za późno.
Poppy!
Pomywaczko!
Wyszoruj te garnki na Trollalia!
Król wszystkich zaprosił.
Prócz ciebie.
W samotne dni wciąż w myślach ciebie mam
Te sny o smaku twoich ust...
tak dobrze znam...
A gdy przemykasz obok, spytać chcę
Halo?
Czyżbyś szukał właśnie mnie?
W twoich oczach widzę sny
I twój uśmiech mówi mi
Że ty i ty jedyny
Szczęście dać mi umiałbyś...
Odpowiednie słowa znasz
Idioci! Wszystko na mojej głowie!
Wiesz, co robić, jak i gdzie
Sam mam się ubierać?
A ja tylko chcę powiedzieć:
Kocham cię...
Ona kocha króla.
Nie pleć. Bergeni nie mają uczuć.
Może nie wiesz wszystkiego.
Chodź.
-Chłopcy? -Poppy!
Świętujemy dziś, o je!
Bo dziś mamy święto!
I zabawa toczy się w najlepsze...
Nie! Nie będzie żadnej zabawy.
Zaraz was uwolnimy...
I odbijemy Creeka!
Co?
Halo?
Czyżbyś szukał właśnie mnie?
Wiem, że wolałabyś babeczki i tęczę, ale Creeka już pożarli.
Wsadzili go do taco.
Potworność!
Przykro mi, już po nim.
Jak możesz myśleć, że wciąż żyje?
Nie myślę. Mam tylko nadzieję. I to mi wystarczy.
Zawsze widzisz tylko dobre strony?
Tu żadnych nie ma.
Zawsze jakieś są.
A wy dokąd?
Nie! Wracajcie do klatki!
Kucharka się wścieknie!
Nie!
Brydziu, stój!
Kochasz króla Gryzka.
Nie wiem, o czym mowa...
Chwilunia!
To nie moje.
Czy to ważne?
On nawet nie wie, że żyję.
Mogę ci pomóc.
Może obie możemy mieć to, czego chcemy?
Też kochasz Gryzka?
Lepiej nie wchodź mi w paradę, koleżanko!
Nie, Brydziu.
Troll, którego połknął król Gryzek, to Creek.
Zrobię wszystko, żeby go ocalić.
Kłopot w tym,
że jeśli się zbliżymy, Gryzek nas zje.
Ale...
ciebie nie.
Możesz do niego pójść i powiedzieć, co czujesz.
Akurat.
Nie zbliżę się do króla.
Jego Nadzwyczajność nawet nie spojrzy na taką pomywaczkę jak ja.
A gdyby nie wiedział, kim jesteś?
Gdyby cię wziął za szałową babkę?
Jaka szałowa babka chodzi w szmatach jak pomywaczka?
Pachnę sosem.
-Uszyjemy ci nowy ciuch. -Na przykład...
Kombinezon!
Co mi po tym, gdy mam takie włosy?
Poprawimy.
Na co mi nowe ciuchy i fryzura,
skoro nie wiem, co mówią szałowe babki?
Podpowiemy!
Serio?
To jak będzie?
Przynieś nam Creeka w zamian za randkę z królem.
Tak?
I 5, 6, 7, 8...
Kiedy stajesz przed lustrem Niech odejdą precz
Niepewności, które masz!
Zaraz!
A on nie śpiewa?
Dawaj, Mruku.
Śpiewaj!
Śpiewaj z nami!
Nie, to bez sensu.
Nie uda się?
To nie to. Ja nie śpiewam.
-Mruku! -Nie.
Ma rację, to głupi pomysł.
Król Gryzek mnie nie pokocha.
No nie, przestań.
Tak, Brydziu. Wyrzuć to z siebie.
Bardzo dobrze, wypłacz się.
Śmiało!
A teraz weź się w garść. Z całej siły.
Co ty wyprawiasz?
-Śpiewaj! -Mówiłem: nie śpiewam.
-Musisz. -Nie mogę.
-Tylko nie chcesz. -Nie chcę.
-Musisz! -Nie!
Tak!
Dlaczego nie?
Bo to zabiło moją babcię!
Daj mi spokój.
Mój wujek skręcił kark przy stepowaniu.
Jak śpiewanie mogło zabić twoją babcię?
Co śpiewała?
To JA śpiewałem.
Tak cię pragnę, tak cię chcę
Tak jak jeszcze nigdy dotąd
Tamtego dnia tak się w tym zatraciłem,
że nie usłyszałem ostrzeżenia.
Mruku! Uważaj!
Niech nam zawsze się śni dobry sen
Uważaj!
Babciu!
Kiedyś w dawnych dniach W jego życiu był blask
A teraz ciemną nocą jest dzień
I nie mówi już nic
Serce okrywa mu cień
Od tej pory nie śpiewam.
Strasznie mi przykro. Nie wiedziałam.
Myślałam, że masz fatalny głos...
Nie, był anielski.
Przynajmniej babcia tak mówiła.
Co ty wyprawiasz? To nie pora uścisków.
Uznałam, że ci się przyda.
No dobra! Pomogę!
Ale śpiewał nie będę.
Uwaga! Włosy do góry!
Uuuuuuuuuuuuuuu...
Ukrywać nie ma co!
Nie kryję
Tak jest!
Nie...
Nie kryję
Nie...
Nie kryję
Tak, nie ma co! Wschodzę jak słońce w dzień
Pora na błysk - Szarości mówię: "nie!"
Dobrze jest i się uda - Bo się uda ma!
I to dwa!
Ma się tę moc - I latam jak ta lala
Ma się ten wsad - To nie powala was?
Nieźle, mała!
Taka jestem już! Szczena w dół i patrz
Wrzucam na luz I słychać...
Nie kryje się...
Bo nie ma...
Nie kryje nic a nic
-Bo przecież niby... -Co mam tu kryć?
Nie, nie, nie! Wszystko źle!
Jestem królem, przywracam Trollalia i chcę nowy śliniak!
Tak jest.
Wyglądam jak dzieciak!
Chcę coś eleganckiego.
Męskiego.
Jest taki piękny...
Ty też.
-Pozna, że jestem pomywaczką! -Nie!
Zabieram się stąd.
Będę przy tobie, Brydziu. Wszyscy będziemy.
-Podpowiesz mi, co mówić? -Jasne, że tak.
Jasne, że tak.
Tylko tam wejdźmy.
Panie, mam tu doskonały śliniak!
Oby! Trollalia są już jutro!
Wyglądam dobrze, a muszę ŚWIETNIE.
Prawda?
Tu jest ptaszek!
No proszę! To bardzo dorosłe!
Piękny!
Wyglądasz paskudnie.
Co?
PRZECUDNIE. I poza.
Przecudnie.
O matko!
Totalna szczerość z ust totalnej piękności.
Kimże jesteś?
Nazywasz się...
-Lady! -Brokat?
-I blask! -Poważnie?
Nazywam się Lady Brokatiblask. Poważnie.
Zatem, droga Lady Brokatiblask...
czy zechcesz mi towarzyszyć do wrotkarni Kapitana Starfunkle'a?
Czy zechcę!
Zechcę?
To dla ciebie zaszczyt.
W rzeczy samej.
Kiedy zapytasz o Creeka?
Podgrzejmy atmosferę. Wiesz coś o romansach?
Jasne, uwielbiam je.
Serio?
Wiesz coś o sarkazmie?
Chyba raz to miałem.
Biorę po jednym każdego modelu.
Czuję, że będzie się działo.
Życzę smacznego. Tu macie żetony.
Jak tu elegancko.
Dobrze, że zabrałam apetyt.
Jesteś fantastyczna!
Brydziu! Też komplement rzuć!
Ty to umiesz żuć...
Nie! Powiedz mu coś miłego.
Ale on pięknie żuje.
Poppy, pomóż jej.
Masz...
Oczy...
Uszy...
Twoje oczy...
-Uszy... -Nos!
-Cera! -Kark!
Cera, kark, uszy...
-nos, twarz... -Coś nie tak?
Twój zgryz
Zgryz...
No co? Nabijasz się ze mnie?
Twoje oczy!
Są jak...
jeziora, tak głębokie,
że bałabym się zanurkować...
Bo trudno byłoby wypłynąć.
A twój uśmiech...
Nawet słońce jest zazdrosne...
i nie chce wyjrzeć zza chmur...
Bo wie, że nawet w połowie nie jest tak jasne.
Mam miły uśmiech, nieprawdaż?
Tak, masz.
Sama nie wierzę, że to powiem...
Działa na własną rękę!
Ale gdy tu z tobą siedzę,
jestem w stanie uwierzyć, że prawdziwe szczęście jest możliwe.
Jej...
Jest!
Prawdziwe szczęście jest bliżej, niż myślisz.
Mam je tutaj.
Bardzo ładny.
A to?
Creek?
Wiedziałam, że żyje!
Panie Liszko! On żyje!
O żeż...
Przemówiłeś!
-Chowam go na później. -Pomocy...
Litości!
Czy spotkamy się na uczcie z okazji Trollaliów?
A jak? Będę pracować.
Nad!
Nad. Nad tym. No wiesz...
Nad tym.
O, nie wątpię.
Bo będziesz mi towarzyszyć.
-Naprawdę? -Jeśli się zgodzisz.
-Tak! -Tak!
Tak!
A na razie poszukajmy innego sposobu...
na poprawę apetytu.
Tak? A co masz na myśli?
Wasza Wysokość!
Mam wrażenie, że...
dobrze się bawisz.
To prawda!
Oto urocza Lady Brokatiblask.
Kogoś mi pani przypomina...
Będzie mi towarzyszyć na uczcie.
Rozumiem.
Przez chwilę bałam się, że rozważasz zmianę planów.
Ale to nie kłopot, Wasza Wysokość.
Każę mojej leniwej pomywaczce
dostawić nakrycie dla uroczej...
Lady Brokatiblask.
Tuż przy moim.
Ma zasiadać u mego...
Hej! Lady Brokatiblask?
Lady Brokatiblask!
Do zobaczenia na Trollaliach!
Już za tobą tęsknię.
Auć!
-Król nas polubił. -Prawda?
Co za cudowny dzień!
Dzięki, Poppy.
Dziękuję wam wszystkim.
Nawet tobie.
Nie wierzyłam, że to możliwe!
A jednak się stało!
Aż chce mi się krzyczeć z radości!
Mnie też! Creek żyje!
Co ci jest?
Nic. Myślałem, że świętujemy.
To okrzyk radości?
Ciut zardzewiałem.
To będziesz mógł poćwiczyć, bo uratujemy Creeka...
i świat znów będzie z babeczek i tęczy.
Piątka!
Za wolno.
-Tak! -Wiedziałem!
Uwaga!
Idziemy po Creeka!
Nie możecie!
Lady Brokatiblask idzie z królem na ucztę.
-Gdzie podają Trolle? -Chyba sobie odpuścimy.
Pomóżcie mi być Lady Brokatiblask.
Potrzebuję was.
Nie możesz wiecznie udawać kogoś innego.
Może chociaż jutro?
Poradzisz sobie.
Możecie być razem szczęśliwi!
Niemożliwe! Szczęście daje tylko jedzenie Trolli!
Każdy to wie!
Po co ja szłam na tę głupią randkę?!
Brydziu...
Idźcie sobie! Zostawcie mnie w spokoju!
Proszę...
Brydzia!!!
Chodźcie.
Co się tam dzieje?!
Wyszoruj ten talerz!
Król ma dodatkowego gościa!
Tak jest.
Damy radę, Barnabo.
Muszę tylko w 8 godzin zrzucić 15 kilo.
Jest!
Dobrze jest Dobrze jest
Creek, zaraz cię wypuścimy!
-Szybciej! -Zacięło się!
W nogi!
Miłość jeeeest...
Uwaga!
Wskakujcie!
Dawaj, Mruku!
Jazda!
Trzymajcie się!
Trzymać kurs!
Satyno, Szenilo, w prawo!
Jazda!
Gwidonie! Brokatem go!
Zabrokatuj się!
Patrzcie!
Uwaga!
Creek!
Mruku!
Mamy was!
Mamy cię!
Nie!
Niemożliwe!
Przykro mi, spóźniliśmy się.
Skądże.
Jesteście w samą porę!
Przykro mi, ale nie wypuszczę was przed jutrzejszą kolacją.
Wszyscy jesteście zaproszeni.
A gdy mówię "wszyscy",
mam na myśli wszystkie Trolle z Wioski Trolli.
Nie znajdziesz ich kryjówki!
Racja. Sama bym nie znalazła.
Ale pomoże mi ktoś, kogo znają.
Komu ufają.
Ktoś taki...
jak on.
Creek! Żyjesz!
To gość.
Sprzedał nas!
Zaczekaj!
Na pewno nam to wyjaśni. Dajmy mu szansę.
Dzięki, Poppy.
Sprzedałem was.
Nie! Czekaj!
Radzę ci się wytłumaczyć!
Gdy już pogodziłem się z losem...
doświadczyłem czegoś, co nazwałbym...
duchowym przebudzeniem.
Nie chcę umierać!
Nie zjadaj mnie!
Zjedz kogoś innego! Kogokolwiek! Każdego, tylko nie mnie!
Król chce JUŻ być szczęśliwy.
Zaczekajcie. Musi być jakiś inny sposób.
Zrobię wszystko.
Nie! Creek... Proszę, nie rób tego.
Wierz mi...
Chciałbym znaleźć inny sposób, żebym mógł uniknąć zjedzenia.
Ale go nie ma.
I będę musiał z tym żyć do końca moich dni.
Wy przynajmniej umrzecie z czystym sumieniem.
Czyli w sumie...
można powiedzieć...
że robię to dla was.
Bip.
Słuchajcie. To dzwonek Poppy.
Moja córeczka!
Zrobiła to!
Creek?
O żeż...
Trollalia! Trollalia! Trollalia!
Pora na danie główne.
Trolle!
Poppy?
Poppy! Na szczęście cała i zdrowa.
Jest świetnie.
Wszyscy, których kocham, trafili przeze mnie do gara.
Poppy, czy to był...
sarkazm?
Tak!
O rajuniu!
Przepraszam.
Jak mogłam myśleć, że was uratuję?
Chciałam tylko zapewnić wszystkim bezpieczeństwo, jak ty, tatku.
I nie zdołałam.
Poppy...
Zawiodłam wszystkich.
Ależ Poppy...
Miałeś rację, Mruku.
Świat to nie tylko babeczki i tęcze.
Poppy...
Smutne masz oczy
Ale się nie martw...
Doskonale wiem
Jak trudno się nie bać
Tego świata i ludzi...
Czasem nie widzisz już nic
A ciemność gdzieś w sercu
Nie daje duszy śnić
Co robisz? Król czeka.
Dawaj te Trolle!
Przepraszam.
Przepraszasz...
Nie smuć się tak i...
Daj mi swój uśmiech Kiedyś były dni
Że głośno się śmiałaś...
Ten świat wciąż chce więcej
Ale zniosłaś dość i już wiesz
Nikt nie jest sam
Przy sobie zawsze masz mnie
Widzę cały twój kolor
Lśnisz jak cud...
Ten cały twój kolor
I kocham cię za to...
Nie trzeba się bać
Naprawdę żyć
Ten twój kolor
Twój kolor ma tyle barw
Prawdziwy twój kolor
-Lśnisz jak cud -Twój kolor
Prawdziwy twój kolor
I kocham cię za to...
Nie trzeba się bać
Naprawdę żyć
Ten twój kolor
Twój kolor
Ma tyle barw...
Jesteś tęczą
Dziękuję.
Nie. To JA dziękuję.
Za co?
Pokazałaś mi, jak być szczęśliwym.
Naprawdę? Wreszcie jesteś szczęśliwy?
TERAZ?
Chyba tak.
Każdy ma w sobie szczęście, prawda?
Tylko czasem ktoś musi nam pomóc je znaleźć.
Co teraz będzie, księżniczko?
Nie wiem.
Ale się nie poddamy.
Nie!
Tak, panie Liszko. To koniec.
Poppy!
Brydzia?
Trolle! Trolle! Trolle!
Co robisz?
Nie zjedzą was.
Szybko!
Uciekajcie!
Prędko! Wyłaźcie!
Jeśli nie pójdziesz z nami, wiesz, co ci zrobią.
Wiem.
Brydziu!
W porządku.
Naprawdę.
Pokazałaś mi, jak to jest być szczęśliwą.
Gdyby nie ty, nigdy bym się nie dowiedziała.
I kocham cię za to.
Ja też cię kocham.
Brydzia!
Uciekajcie! Prędko!
Chodź z nami.
Żeby was zaraz znaleźli?
Za nic. Zmykajcie. Już!
Brydziu!
Pa, Poppy.
Trolle! Trolle! Trolle!
Zaraz!
Kucharko, nie czekamy na Lady Brokatiblask?
Święta racja.
Nikt nie dostanie Trolla,
póki nie zjawi się towarzyszka króla.
Dość mamy czekania!
Chyba że...
Co?
Chyba że wcale nie przyjdzie.
Co ja plotę? Kto by ci się oparł?
Tak...
Może zacznijmy.
Trolle! Trolle! Trolle!
Trolle! Trolle! Trolle! Trolle!
Szybciej!
Prędko! Skaczcie!
Wszystkie Trolle albo żaden!
Uwaga pod nogi.
Poppy?
Brydzia poświęciła się dla nas. To nie w porządku.
Zasługuje na szczęście tak jak my.
Oni też.
Szanowni państwo! Kto ma ochotę na Trolle?
Królu Gryzku,
tylko jedno cię uszczęśliwi...
i tylko jedna Bergenka może ci to dać.
Smacznego!
Nie ma ich!
Nie ma?
Idziu?
Co zrobiłaś?
Zjadłaś je!
Ty wstrętny, zachłanny prosiaku!
Nie, ja...
Zepsuła Trollalia!
Straż! Brać ją!
Aresztować!
Lady Brokatiblask?
Co?
Ale jak? Dlaczego?
Dlaczego to zrobiłaś?
Bo nie wierzyła, że mogłaby ci się spodobać.
No bo halo?
Czyżbyś szukał właśnie mnie?
Szczerze wątpię.
Straż! Wykończyć ją!
Nie.
Zaraz!
Królu Gryzku! Gdy z nią byłeś, czułeś się niezwykle?
Tak. Myślałem, że to z nadmiaru pizzy.
Ja też.
To uczucie? To właśnie szczęście.
Co?
Do szczęścia trzeba zjeść Trolla.
Każdy to wie.
Prawda?
Ale król Gryzek nigdy nie zjadł Trolla.
Nie zjadłem.
A jednak coś czuję.
Brzuch mam pusty...
ale serce pełne.
Nie słuchajcie!
Sposób jest tylko jeden!
Mój!
Nie!
Za moich rządów...
każdy codziennie dostanie Trolla!
Gdy JA będę królową,
życie stanie się nieustanną ucztą szczęśliwości!
Wsuwaj!
Jedz!
Nie!
Szczęścia nie można w siebie włożyć. Ono już tam jest.
Tylko czasem ktoś musi pomóc je znaleźć.
Mogę to czuć?
-Ja chcę! -Ja też!
A co ze mną?
Ja też mogę być szczęśliwy?
Jasne!
Macie to w sobie! Wszyscy to mamy!
Nie myślcie o tym.
To się CZUJE!
To właśnie szczęście I czuję znów
Jak mnie przenika całą tak od stóp do głów
Chcesz być szczęśliwy Jak w pięknym śnie?
Więc otwórz serce Niech muzyka porwie cię!
Dziś całe szczęście mam w kieszeni
Całe serce w nogach mam
I całe ciało rozpalone Zobacz sam!
Oczu nie da się oderwać Bo ten ruch ma w sobie to coś
I to tempo, i ta werwa
Taki trans!
Nocą i dniem Na dobre i złe
Gdy jesteś tu, żyję tylko tym snem
Bez końca...
Teraz tańcz, w tańcu wszystko się wie
Tak bez końca...
Bo to nietrudne... Nietrudne, nietrudne...
Jesteś w tańcu tylko ty Dla mnie ty, ty, ty
Do uczucia już otwierasz drzwi - Tylko ty, ty, ty - o tak!
Nie wiesz, co mi tam się śni Ze mną ty, ty, ty
W tym tańcu razem aż po świt Tak bez końca
No i tak bez końca...
Ze mną ty, ty, ty
No i tak bez końca
Ze mną ty, ty, ty
No i tak bez końca...
Ze mną ty, ty, ty
No i tak bez końca...
Tak bez końca... O, tak!
O tak, bez końca...
Moje oczy!
I jazda!
Bez końca...
No i tak bez końca...
Jesteś w tańcu tylko ty Dla mnie ty, ty, ty
Tak bez końca...
Do uczucia już otwierasz drzwi - Właśnie ty, ty, ty
Tak bez końca...
Nie wiesz, co mi tam się śni Ze mną ty, ty, ty...
Tak bez końca...
W tym tańcu razem aż po świt Tak bez końca...
Takie szczęście mnie przenika...
No i tak bez końca...
Ciebie też niech rytm przenika
Tak bez końca...
Takie szczęście mnie przenika...
No i tak bez końca...
Ciebie też niech rytm przenika Dalej no!
Nasza nowa królowa!
Niech żyje Poppy!
Udało ci się!
Brawo, królowo!
To moja przyjaciółka!
Ze mną ty, ty, ty...
No i tak bez końca!
Tylko ty, ty, ty...
No i tak bez końca!
Tak bez końca... O, tak!
Wiem, że oficjalnie to nie pora na uściski, ale...
Skoro jestem królową, zarządzam, że pora na uściski jest... zawsze.
Bez końca...
Piąteczka!
Bez końca...
O, tak!
Takie szczęście mnie przenika...
No i tak bez końca...
Takie szczęście mnie przenika... Tak jest!
Ale zaraz, zaraz…