Uma vez...
numa floresta feliz, na árvore mais feliz...
viviam as criaturas mais felizes que o mundo jamais conheceu.
Os Trolls.
O que gostavam mais era de cantar e dançar e dar abraços.
Dançar e dar abraços e cantar e dançar e cantar e dar abraços e dançar...
e dar abraços e dançar e cantar e dar abraços e dançar e dar abraços...
Mas, um dia, os Trolls foram descobertos por...
um Bergen!
Os Bergens não sabiam cantar...
nem dançar...
nem sequer dar abraços.
Eram as criaturas mais infelizes em toda a terra.
E quando viram como os Trolls eram felizes...
quiseram alguma dessa felicidade para eles próprios.
Oh, meu Deus!
Comer um Troll tornava-os tão felizes...
que deram início a uma tradição.
Uma vez por ano, todos os anos...
os Bergens juntavam-se à volta da Árvore dos Trolls...
para saborear a felicidade...
num feriado que eles chamavam de...
Trollstício.
Bom dia, papá!
Papá, acorda!
Acorda! Acorda, papá!
Acorda, papá!
Papá! Papá! Papá! Papá! Papá!
Papá, acorda!
Bolinha! Que horas são?
É o Trollstício!
Trollstício! O nosso único dia de felicidade.
Pois é!
Trolls! Trolls! Trolls!
Por favor aplaudam o vosso Guardião dos Trolls...
o vosso Ministro da Felicidade...
o vosso Chef Real...
Eu.
Este é um Trollstício muito especial...
porque há entre nós um que nunca provou um Troll.
Eu! Ela está a falar de mim!
Bolinha...
chegou o momento.
Está tudo bem, filho.
Lembro-me de estar nervoso na primeira vez.
Está bem.
Assim é que é.
É o meu sagrado dever...
iniciar-te no caminho da verdadeira felicidade.
Escolhi um Troll extra-especial só para ti.
O mais feliz, o mais positivo...
o mais doce Troll de todos.
E porque cada príncipe merece uma princesa...
dou-te a que eles chamam Princesa Poppy.
Por favor, torna-me feliz, Princesa Poppy.
O que estás a sentir?
Esta está podre!
É falsa?
Falsa?
Desapareceram?
Onde estão eles?
Não se preocupe, senhor. Vamos encontrá-los.
Parece-me que ouço qualquer coisa!
Vão! Vão!
Apanhámos a Poppy!
-Passa-ma! -Cá vem a Poppy!
Cá está ela!
Aqui está a minha princesa.
Pa-pá.
Rei Peppy, alguns dos outros não conseguem acompanhar.
Que não fique nenhum Troll para trás!
Obrigada, Rei Peppy!
-Obrigada, Rei Peppy! -Obrigado!
Obrigada, Rei Peppy.
Que nenhum Troll fique para trás!
Papá, onde estão eles?
Não fiques aí! Torna o meu filho feliz!
Ele ficará feliz!
Onde está ele?
Acho que o Rei Peppy não conseguiu.
Quando eu digo que nenhum Troll fique para trás...
quero dizer, que nenhum Troll fique para trás!
Rei Peppy, onde está a Princesa Poppy?
Não te preocupes. Está em segurança.
Que nenhum Troll fique para trás!
Estaremos mais seguros quanto mais longe estivermos da Cidade dos Bergens.
Vão, vão! Depressa!
Isso mesmo. Levem-na!
Tirem-na da minha vista!
Ela fica desde agora banida da Cidade dos Bergens, para sempre.
Podemos todos voltar a ser felizes.
Eu vou encontrar os Trolls!
E enfiá-los pelas vossas ingratas gargantas abaixo.
Mas, papá...
nunca cheguei a comer um Troll.
O que é que me vai fazer feliz, agora?
Vem cá, filho.
Nada.
Absolutamente nada.
Nunca, nunca, nunca serás feliz.
Nunca?
Nunca.
Aqui! Aqui mesmo!
É aqui que vamos reconstruir a nossa civilização.
Tem tudo de que precisamos.
Ar puro, água limpa...
e acústica muito boa.
Trá lá lá Lembram-se
Trá lá lá De dançar em setembro
Trá lá lá Sem nunca haver um dia enevoado
Faz hoje vinte anos, o Rei Peppy pôs-nos em segurança...
e agora todos os Trolls são livres de ser felizes e viver em perfeita...
Harmonia
E é por isso que nos abraçamos a toda a hora.
Isso mesmo.
Quem me dera que fosse a toda a meia hora.
Também eu.
Mas isso não deixaria muito tempo para cantar e dançar, pois não?
Princesa Poppy, os Bergens ainda nos querem comer?
Não duvides!
Mas é apenas porque é a única maneira de serem felizes.
Oh, não. Eu tenho um gosto delicioso.
Não há mais nada que os faça felizes?
Que tal umas festas de aniversário?
Ou festas de passar a noite?
Ou ficar a olhar para os pais enquanto dormem.
Mas eu não quero ser comida.
Não te preocupes. Nenhum Troll virá a ser comido.
E é por isso que estamos a festejar com a maior festa de sempre.
Vão estar todos lá.
Todos?
Todos.
Todos, sacudam o cabelo e sintam a união
Todos, abanem o cabelo e sintam a união
Isso Todos vêm à festa
Vou fazer-te o convite Deixa o cabelo solto e festeja comigo
Nada de má onda Só amor, verás
Entra na D-A-N-Ç-A Um-dois-três-quatro bingo
Segue o R-I-T-M-O Prepara-te para
Bombar
És tão G-I-R-A Todos olham para ti
É tão fácil como A-B-C É assim que acertas
Não é nada difícil Quando fazes as coisas certas
Põe um sorriso na cara É a vida de Troll
E estou aqui para ajudar-te Vamos, Smidge, sei que és capaz
A tua confiança dá-me força.
Está bem, Sr. Dinkles.
Diz, folhas!
Falta qualquer coisa.
É isso mesmo.
Não pares, não pares Não pares o ritmo
Não posso parar, não posso parar Não posso parar o ritmo
Não vou parar, não vou parar Não vou parar o ritmo
Vamos!
Todos, sacudam o cabelo e sintam a união
Dia de sol, estão todos a cantar
Dia de sol
Todos, abanem o cabelo e sintam a união
Isso!
Inacreditável, gente.
É mesmo, mesmo excelente. Bom trabalho.
Conseguia ouvir-vos a um quilómetro!
Ótimo. Estava preocupada que não fosse bastante alto.
Poppy, se eu consigo ouvir, também os Bergens conseguem.
Gaita.
-Lá vamos nós, outra vez. -Oh, Branch...
Estragas sempre tudo.
Avisar-nos dos Bergens.
Não, não estrago.
Os Bergens vêm aí!
Que é isso? Há 20 anos que não vemos um Bergen.
Não nos vão encontrar.
Não, não me vão encontrar, porque vou estar no meu altamente camuflado...
fortemente fortificado, bunker de sobrevivência à prova de Bergens.
Quer dizer que não vens à festa esta noite?
Mas vai ser a maior...
A mais ruidosa...
A mais louca festa de sempre!
Grande! Ruidosa!
Louca?
Vão atrair os Bergens até nós!
Tens a certeza de que queres convidar este estraga festas para estragar a tua?
Sim. Acho que todos merecem ser felizes.
Eu não participo da felicidade.
Branch, sei que tens felicidade dentro de ti.
Só precisas da nossa ajuda para encontrá-la.
ESTÁS CONVIDADO
Festeja a libertação Dos Bergens
O que dizes, Branch?
Oh, meu Deus.
Não me vão apanhar na tua festa, mas tu vais.
Apanhada e morta.
Então!
Calma, Branch. Calma.
Obrigado por me proporcionares passagem segura, irmão.
Namaste.
Antes de mais, camarada, obrigado por partilhares a tua perspetiva das coisas.
Outra vez.
Mas, apenas por agora, porque não experimentas algum positivismo?
Um pouco de positivismo pode ir bem com essa indumentária.
Está bem.
Tenho a certeza de que vocês vão ser todos comidos.
-Hora de abraços! -É a hora de abraços.
Hora de abraços!
-Sabe bem. -Os nossos corações estão sincronizados!
Posso apertar-te para sempre
Um dia, quando os Bergens nos encontrarem...
e a sobrevivência de todos os Trolls estiver nas tuas mãos...
espero bem que a resposta seja cantar, dançar e dar abraços...
porque é tudo o que vocês sabem fazer.
Isso não é verdade! A Poppy também sabe fazer um livro de recordações.
Não posso acreditar que um dia vais ser rainha.
Não ouças as vibrações negativas dele. São tóxicas.
Algumas pessoas simplesmente não querem ser felizes.
Acho que sim.
Achaste bem.
Truz.
Sim!
Amo-vos tanto!
Sim!
Purpurina!
Só Vives Uma Vez!
Mais purpurina!
Mais alto!
Não consigo ouvir-vos!
Trolls.
Muito bem, malta.
Só quero um momento...
e ser franca.
Poppy!
Ela é minha amiga! Conheço-a!
Gostaria de tomar um segundo para festejar o nosso rei...
meu pai...
que, faz esta noite 20 anos...
nos salvou todos daqueles temíveis...
Bergens.
Apanhei-vos.
Cupcake?
Corram!
Corram! Corram!
Poppy, socorro!
Sr. Dinkles?
Alguém viu o Sr. Dinkles?
Biggie!
Misturem-se! Misturem-se!
Poppy!
Corram!
Corre, Smidge!
Oh, meu Deus!
Poppy, socorro!
Depressa!
Vai! Vai! Vai!
Cooper!
Todos, minimizem as vossas auras!
-Creek! -Não! Poppy!
-Espera aí! -Poppy!
-Não! -Creek!
Bergen mau! Bergen, mau, mau.
Mau, mau Bergen!
Papá!
Obrigada por teres dado a maior...
a mais ruidosa...
A festa mais louca de sempre.
Ele vai voltar?
O que vamos fazer agora?
Temos de procurar uma nova casa. Todos, depressa.
Temos de nos ir embora antes que os Bergens voltem.
Temos de salvá-los.
Não, Poppy, temos de fugir. Agora, vamos, todos. Vamos lá.
E aquilo de "Nenhum Troll ficará para trás"?
Lamento, Poppy.
Isso foi há muito tempo. E já não sou o rei que era.
Então, eu vou.
Vou salvá-los.
Não, Poppy. É muito perigoso.
Pelo menos tenho de tentar.
Não. Não podes ir sozinha para a Cidade dos Bergens.
É impossível.
Celebrar a libertação dos Bergens
Branch, estás convidado!
Não! Não! Não!
Branch! Branch! Branch!
Branch, estás aí dentro?
Não vou à tua festa.
VAI-TE EMBORA
A festa já acabou. Fomos atacados por um Bergen.
Eu sabia.
Branch!
Tenho de te dizer uma coisa.
Eu ia agora...
O que foi?
O que pode ser tão importante que mereça trazer o Bergen até nós?
O Bergen foi-se embora!
Não podes saber. Pode ainda estar aí fora.
A observar.
À espera.
A ouvir.
Não. Foi-se embora!
Levou o Cooper e o Smidge e o Fuzzbert...
e a Cetim e a Seda e o Biggie e o Gui Diamante e o Creek!
É por isso que tenho de te perguntar.
Vens comigo à Cidade dos Bergens para salvar toda a gente?
O quê? Não.
Branch, não podes recusar. São os teus amigos.
Vou ficar aqui no meu bunker onde estou em segurança.
Muito bem!
És quem sabe mais sobre os Bergens do que ninguém...
mas quando precisamos de ti, queres esconder-te para sempre?
Para sempre? Não.
Sim...
Só tenho mesmo provisões aqui em baixo para 10 anos...
11 se armazenar e beber o meu próprio suor.
O que farei.
Todos diziam que eu era louco, hem?
Pois bem, quem é louco agora?
Eu. Louco varrido.
Lamento. Devia ter-te dado ouvidos.
Disseste-me que não fizesse a festa e eu fi-la na mesma.
E é culpa minha que eles tenham sido levados.
E agora não sei o que fazer.
Porque não tentas libertá-los pelo livro de recordações?
Cena maldosa, Branch.
Bem, obrigada na mesma.
Eh, às ordens, Poppy. Vemo-nos daqui a 10 anos.
Olha, Branch.
Estava a pensar se me podias emprestar uma coisa.
O quê?
-O teu bunker. -O quê?
Muito bem, malta. Entrem!
Olá, Branch.
Não! Não! Não!
Eh lá, esperem! Poppy, o que estás a fazer?
Disseste que tens provisões que chegam para 10 anos, certo?
Sim, duram dez anos, mas para mim!
Para eles duram duas semanas!
Então, o melhor é apressar-me.
Espera, espera, espera!
Não sobrevives um dia lá fora.
E tu não sobrevives um dia aqui dentro.
Bota abaixo!
Cena maldosa devolvida.
Desculpa, Branch!
Poppy, espera.
Por favor, tem cuidado.
Não te preocupes, papá. Eu consigo fazer isto.
Amo-te, Poppy.
Eu também te amo, papá.
Crescem tão depressa.
Adeus a todos! Até breve!
Boa sorte, Princesa Poppy!
E três, dois, um.
Hora de abraços!
Não.
Hora de abraços! Hora de abraços! Hora de abraços!
Não! Não!
Com os seus amigos escondidos em segurança...
a Princesa Poppy pôs-se a caminho para salvar os seus outros amigos...
confiante que chegaria à Cidade dos Bergens sozinha.
Convencida de que chegaria à Cidade dos Bergens.
Totalmente segura de que chegaria à Cidade dos Bergens.
Espero mesmo que consiga
Porque todos dependem de mim
Sei que tenho de deixar o único lar Que alguma vez conheci
E enfrentar os perigos da floresta Salvando-os antes de serem comidos
Quer dizer, que dificuldade haverá nisso?
Olhando para um céu cheio de sol Tão brilhante e azul onde há uma borboleta
Bem, não é um sinal super fantástico?
Vai ser um dia fantástico
Tal maravilha vai trazer
Tenho um bolso cheio de canções Que vou cantar
E estou pronta para encarar tudo
Hurra!
Uma surpresa super divertida A cada esquina
Montada num arco-íris
Vai correr tudo bem
Não vou desistir hoje
Nada se porá no meu caminho
E se me derrubares
Voltarei a levantar-me
Oh! Se alguma coisa correr um pouco mal
Podes ir adiante e continuar
Porque se me derrubares
Voltarei a levantar-me
A levantar-me
Vou continuar a caminhar Tenho confiança
Estou mais calma Que um pacote de mentas
E nunca estive tão entusiasmada
Desde nem sei quando
Vou nesta notável aventura
Montada num arco-íris
E se tudo for um grande erro?
Se for mais do que eu consigo aguentar?
Não, não posso pensar assim
Porque sei que tudo vai correr Mesmo, mesmo, mesmo bem
Não vou desistir hoje
Nada se porá no meu caminho
E se me derrubares
Voltarei a levantar-me
Se alguma coisa correr um pouco mal Podes ir adiante e continuar
Porque se me derrubares
Voltarei a levantar-me
A levantar-me
Estou bem!
Se me derrubares Se me derrubares
Voltarei a levantar-me
Para trás!
Oh, não! Poppy?
Espera aí!
Voltarei a levantar-me
Branch, meu amigo!
Chegas mesmo a horas.
Ah, certo. Como se soubesses que eu vinha.
Pensei que depois da terceira hora de abraços...
ser comido por um Bergen não pareceria tão mau.
E calculei que não havia maneira de fazeres isto sozinha.
Acho que estávamos ambos certos.
Está bem. Vamos a isto!
Quanto mais cedo chegarmos à Cidade dos Bergens mais cedo salvaremos todos...
e regressaremos a casa em segurança.
Espera, espera, espera. Qual é o teu plano?
Já te disse. Salvar todos e regressar a casa em segurança.
Isso não é um plano. É uma lista de desejos.
Suponho que tenhas um plano.
Primeiro...
chegamos à beira da Cidade dos Bergens sem sermos vistos.
Depois, entramos, esgueirando-nos pelos velhos túneis de fuga...
que nos levarão à Arvore dos Trolls...
mesmo antes de sermos apanhados, e sofrermos uma morte atroz...
às mãos de um horrível e sanguinário Bergen!
Espera um segundo, estás a pôr o meu plano no livro de recordações?
Sim. Quase...
completo!
Conseguimos!
Não haverá mais...
livro de recordações.
Tens de cantar?
Canto sempre quando estou bem disposta.
Tens de estar bem disposta?
Porque não havia de estar?
Por esta hora, amanhã, estarei com todos os meus amigos!
O que será que estão a fazer neste momento?
Provavelmente a serem digeridos.
Estão vivos, Branch. Eu sei!
Não sabes nada, Poppy.
E mal posso esperar para ver a tua cara...
quando perceberes que o mundo não é só cupcakes e arcos-íris.
Porque não é.
Coisas más acontecem...
e não há nada que possas fazer.
Sei que não é só cupcakes e arcos-íris.
Mas prefiro passar pela vida pensando que na maior parte é...
em vez de ser como tu.
Tu não cantas, não danças.
Tão cinzento todo o tempo! O que te aconteceu?
Um Bergen?
Talvez.
Não há Bergen nenhum, pois não?
Disseste isso para eu parar de falar.
Talvez.
Tão especial.
Boa noite, Cooper.
Boa noite, Smidge. Boa noite, Fuzzbert.
Boa noite, Cetim. Boa noite, Seda.
Boa noite, Biggie. Boa noite, DJ.
Boa noite, Gui Diamante.
Boa noite, Creek.
Truz.
E boa noite, Poppy.
Nem sequer penses.
Estrelas a brilhar sobre ti
De verdade? A sério? Mais cantoria?
Sim, a sério! Cantar ajuda-me a descontrair.
Talvez devesses tentar.
Eu não canto e não me descontraio. É assim que eu sou e gosto assim.
Também gosto de um pouco de silêncio.
Olá escuridão, minha velha amiga
Vim para falar de novo contigo
Olá.
Porque uma visão vindo de mansinho
Deixou as suas sementes enquanto dormia
E a visão plantada no meu espírito
Ainda permanece
Com o som...
Do silêncio
Posso?
Então um destes túneis vai ter à Árvore dos Trolls.
Isso mesmo.
Há tantos.
Qual será?
Não sei.
Escolhe um buraco acertadamente!
Porque um deles levará à Cidade dos Bergens...
e os outros, à morte certa.
Quem disse isso?
Fui...
eu.
Malta, como vai isso? Bem-vindos aos túneis da raiz.
Só queria avisar-vos.
Um desses túneis leva à Árvore dos Trolls...
e os outros, à morte certa, certa, certa, certa...
Achas que nos podes dizer qual é o certo?
Não duvides!
-Ótimo! -Não, tudo bem. Estamos bem, obrigado!
Branch.
Ele está a tentar ajudar-nos.
Não gosto do aspeto dele.
Quer dizer, quem é que usa meias sem sapatos?
Parece saber do que está a falar.
Está bem.
Para que lado vamos?
Primeiro, tens de me dar mais cinco. Depois, digo-te.
-O quê? -Adoro dá-cá-mais-cinco.
Oh, eu sei que farás isso.
Mas ele fará?
Tudo bem, fraldisqueiro, mão para cima!
Não, eu não dou-cá-mais-cincos.
-Bate aqui, chefe. -Não vai acontecer.
-A festa é no andar de cima. -Nada disso.
Pequena pancadinha. Faz o papá feliz.
É estranho.
Vamos, só um dá-cá-mais-cinco pequeno.
Não, obrigado. Estou bem assim.
Aqui, faz isto...
Mas com a tua mão.
Obrigado por essa demonstração.
Mostrou mesmo exatamente o que não farei.
Branch, é um dá-cá-mais-cinco.
Os outros levam a uma morte certa. Pensa na situação.
Um dá-cá-mais-cinco e depois dizes-nos qual é o túnel que devemos tomar, certo?
Muito fácil.
Está bem, ótimo!
Demasiado lento.
Demasiado lento?
Clássico.
Não, não. Tudo bem.
Vou deixar-te ser bem sucedido com uma primeira pancadinha.
Ataque de tubarão! Mnhã-mnhã-mnhã. Medusa!
Bacalhauzada. Peru. Homem da neve. Golfinho. Helicóptero, Última Ceia. Macaco.
-O quê? -Mudança de direção.
Está bem, está bem, está bem. Agora estou a pensar num abraço.
-Certo. É melhor correres, Zé Nuvem! -Espera!
Vou arrancar os teus bracinhos de nuvem...
do teu corpo de nuvem, e fazer um dá-cá-mais-cinco na tua cara com eles.
Ele á apenas uma nuvem.
-Volta aqui! -Branch! Ele pode ajudar-nos!
Volta!
Corre, Zé Nuvem!
Vou matar-te!
Ta-da! Chegámos!
Vocês são muito divertidos. Tenho de ir.
Tenho uma coisa de nuvem para cuidar. Apanho-vos na volta?
A não ser...
que morram.
A Árvore dos Trolls.
A Cidade dos Bergens.
Não sou feliz Sinto-me contente
Tenho o brilho do sol num saco Sou inútil
Mas não por muito tempo O futuro vem aí
Não sou feliz Sinto-me contente
Tenho o brilho do sol num saco Sou inútil
Mas não por muito tempo O futuro vem aí
Vem aí Vem aí
Uáu! São tão infelizes como tu.
O que quer dizer que ainda não comeram um Troll.
Agora, vamos. Vamos salvar os nossos amigos.
Os teus amigos.
Os nossos amigos. Não negues.
Oh, Barnabus.
És o meu único amigo em todo este mundo infeliz.
O papá tinha razão.
Nunca, nunca, nunca serei feliz.
Nunca.
Nunca digas nunca.
Chad. Todd.
Chef, de onde vieste?
O meu pai baniu-te há 20 anos.
Estiveste atrás dessa planta todo este tempo?
Se fosse só isso, senhor.
Não. Estive fora, na selva...
a pensar em nada a não ser em como te desiludi.
Se ao menos houvesse uma maneira de poder fazer-te sentir melhor.
Bem, não me parece!
A única maneira de eu ser feliz era comendo um Troll...
e isso não vai acontecer, graças a ti.
Mas pode ser que sim. Graças a mim.
Encontraste os Trolls.
Isso significa que eu posso na verdade vir a ser feliz!
Isso mesmo.
Claro, todos os outros na Cidade dos Bergens continuarão infelizes...
mas isso não te diz respeito.
Eu sou o rei deles, por isso, de certa maneira diz.
O que estás a propor exatamente?
Trazer de volta o Trollstício? Para toda a gente?
Sim! É isso mesmo que estou a propor.
Grande ideia, senhor. Absolutamente brilhante. Não és inteligente?
Acho que sou.
E eu, o teu leal Chef, estarei mesmo atrás de ti.
A segurar uma faca.
O que é isso?
A segurar uma faca, uma colher, uma concha.
Afinal, sou o teu chef!
Sim, és mesmo!
Estou de volta!
Tu, moça de copa, como te chamas?
Bridget.
Parabéns, Idget. Agora trabalhas para mim.
Leva esses pratos lá para baixo e começa a esfregá-los.
Sim, Chef. Obrigada, Chef.
Não chore, Sr. Dinkles.
Rapazes, o Sr. Dinkles está a passar-se!
Eh lá! Toda a gente, temos de permanecer calmos.
Pente
Isso mesmo. Um Troll calmo é um Troll saboroso.
E vocês são um ingrediente imprescindível na minha receita para o sucesso.
Percebem...
quem controlar os Trolls controla o Reino.
E eu sou essa pessoa!
És um tipo?
Amanhã por esta hora, serei a rainha...
e todos na Cidade dos Bergens receberão exatamente o que merecem.
Verdadeira felicidade!
-Chad. -Todd.
Onde pensas que os nossos amigos estão?
Se tivesse de adivinhar, diria que no estômago de um Bergen.
Podes tentar ser positivo?
Apenas uma vez. Podes gostar.
Está bem. Tenho a certeza de que não só estão vivos...
como prestes a serem-nos entregues numa bandeja de prata.
Obrigada. Não foi muito difícil, pois não?
Branch!
Hora de abraços? A sério?
Escuta.
Vai ser o melhor Trollstício de sempre! Que grande ideia que eu tive.
Sim. Amanhã é o Trollstício, gente. E tem de ser perfeito!
Sim, Chef!
Sabe bem estar a dar ordens a todos, outra vez.
Branch, olha!
Estão vivos?
E numa bandeja de prata, também. Estávamos ambos certos.
E para assinalar a ocasião, Vossa Alteza, olhe.
Encontrei o seu babete Troll.
Uáu! Aposto que ainda lhe serve.
Como uma luva!
Achas engraçado?
Veremos quem se vai rir quando eu comer a tua cabeça.
Quando eu comer todas as vossas cabeças.
Espera um momento.
Chef, isto não é a quantidade de cabeças suficientes para toda a Cidade dos Bergens.
Como é que podemos ter um Trollstício se não há Trolls que cheguem?
Há muitos mais no sítio de onde esses vieram, senhor.
Tens a certeza?
-Porque eu prometi a todos um Troll. -Não, não, não, senhor!
Tudo correrá bem.
Se estivesse mesmo preocupada...
estaria na disposição de fazer isto?
Creek!
O meu primeiro Troll!
Vamos, come, Rei Bola.
Sente o gosto da verdadeira felicidade.
Não deveríamos esperar pelo Trollstício?
Senhor, todos os dias são Trollstício quando se tem Trolls.
Acho que sim.
Mas o meu papá disse que a primeira vez devia ser especial.
Bem, agora és o rei.
Sim, sou o rei.
Mas acho que devia partilhar este momento com todo o reino.
Come!
-Oh, meu Deus! -Não!
Sim!
Idget, fecha estes Trolls no teu quarto e vigia-os com a tua vida.
Sim, Chef.
Sim. Sim, eu sei.
Branch, temos de salvá-lo!
Salvá-lo de quê? Do estômago dele?
Não o vimos mastigar. Não o vimos engolir!
Encara a coisa, Poppy. Às vezes as pessoas vão para a boca de outras pessoas...
e não saem de lá.
Se formos atrás do Creek agora, vamos ser comidos.
Lamento...
mas é demasiado tarde para ele.
Poppy!
Moça da copa!
Lava estas panelas e frigideiras para o Trollstício.
O rei vai convidar toda a gente.
Menos tu.
Tenho estado só contigo no meu espírito
E nos meus sonhos beijei os teus lábios
Mil vezes
Às vezes vejo-te passar pela minha porta
Olá
É a mim que procuras?
Vejo isso nos teus olhos
Vejo isso no teu sorriso
És tudo o que alguma vez quis
E os meus braços estão abertos
Porque sabes exatamente o que dizer
Vocês são todos idiotas! Tenho de fazer tudo sozinho.
E sabes exatamente o que fazer
Tenho de sair da cama, devo vestir-me, apertar os meus sapatos.
E eu quero dizer-te tanta coisa
Amo-te
Ela está apaixonada pelo rei.
De que estás a falar? Os Bergens não têm sentimentos.
Talvez não saibas tudo sobre os Bergens.
Agora, vamos.
-Malta! -Poppy!
Festejem os bons tempos, vamos
É uma festa
Há uma festa a decorrer aqui
Não! Não há festa nenhuma a decorrer aqui.
Quanto mais cedo vos tirarmos daqui...
Mais cedo podemos salvar o Creek!
O quê?
Olá?
É a mim que procuras?
Sei que procuras cupcakes e arcos-íris...
mas encaremos a realidade, o Creek foi comido.
Puseram-no num taco!
Foi horrível.
Lamento, Poppy. O Creek foi-se.
Poppy, como é que podes pensar que o Creek ainda está vivo?
Não penso que esteja vivo. Espero que esteja vivo e isso basta.
Como é que vês as coisas sempre pelo lado positivo?
Aqui não há lado positivo. Nenhum!
Há sempre um lado positivo.
Onde pensam que vão?
Purpurina! Não! Voltem para a gaiola!
A Chef vai ficar muito zangada!
Não!
Bridget, para!
Estás apaixonada pelo Rei Bola.
Não sei do que estás a falar.
Com licença!
Não é meu.
O que interessa?
Parece que nem sabe que estou viva.
Bridget, eu posso ajudar-te!
E se houvesse uma maneira de ambas podermos ter o que queremos?
Tu também amas o Bolinha?
É melhor afastares-te, minha amiga!
Não. Bridget, não.
Aquele Troll que o Rei Bola pôs na boca é o Creek.
E eu faria qualquer coisa para salvá-lo.
O único problema é...
que não podemos chegar perto do rei sem que ele nos coma.
Mas...
tu podes.
Tu podes ir ter com ele e dizer-lhe o que sentes.
Como se fosse possível.
Não posso ir ter com ele assim.
Sua Real Espantosidade nunca falaria a uma moça de copa como eu.
E se ele não soubesse que tu és uma moça de copa?
E se ele pensasse que tu és uma brasa completa?
Que espécie de brasa completa estaria vestida como uma moça de copa?
Cheiro a molho.
-E se te fizéssemos uma roupa nova? -Estou a pensar...
Um macacão!
Para quê um macacão se continuo com este cabelo?
Podemos tratar disso.
Para que serve uma roupa nova e um cabelo novo...
se nem sequer sei o que uma brasa diria?
Também te podemos ajudar nisso!
A sério?
O que achas, Bridget?
Tu trazes o Creek e nós arranjamos-te um encontro com o rei.
Vamos a isso?
5, 6, 7, 8...
Quando olhas ao espelho Deixa que desapareçam
Todas as tuas inseguranças
Esperem!
Porque é que este não canta?
Vamos, Branch.
Canta connosco!
Sim, Branch, canta connosco!
Não. Tudo bem.
Achas que isto não vai resultar?
Não, não. Não é isso. É que eu não canto.
-Branch! -Não.
Ele tem razão. Esta ideia é estúpida.
O Rei Bola nunca me amará.
Vamos lá. O que é isto?
Está certo, Bridget. Deita tudo cá para fora.
Bridget, deixa sair. Chora o que quiseres.
Vamos, rapariga!
Está bem, agora volta atrás.
Recompõe-te.
Branch, o que estás a fazer?
-Tens de cantar! -Já te disse, não canto.
-Tens de cantar! -Desculpa. Não posso.
-Não, podes, sim. Só que não queres. -Certo. Não quero.
-Tens de cantar! -Não!
-Sim! -Não!
Porque não? Porque não queres cantar?
Porque cantar matou a minha avó, está bem?
Agora, deixa-me em paz.
O meu tio quebrou o pescoço uma vez, a dançar sapateado.
Como é que cantar matou a tua avó?
Que canção estava ela a cantar?
Eu é que estava a cantar.
E eu preciso de ti esta noite
E preciso de ti mais do que nunca
Naquele dia, estava tão entusiasmado a cantar...
que não ouvi a minha avó a tentar avisar-me.
Branch! Cuidado!
E estaremos apenas a fazer o certo
Cuidado, Branch!
Avó!
Era uma vez Em que havia luz na sua vida
Mas agora há apenas amor na escuridão
Nada que ele possa dizer
Um eclipse total do coração
Desde então não cantei uma só nota.
Lamento muito, Branch. Não fazia ideia.
Apenas pensei que tivesses uma voz horrível.
Não, não, era como a de um anjo.
Pelo menos, era o que a minha avó dizia.
Calma. O que estás a fazer? Não é hora de abraços.
Pensei que gostasses de um.
Está bem, eu ajudo.
Mas continuo a não cantar.
Muito bem, malta. Lá vamos nós.
Tu
Tens de deixar que se veja
Estou a chegar
Tudo bem
Aí
Estou a chegar
Aí
Estou a chegar
Yo! Estou a chegar Como o sol depois da chuva
Pronta a brilhar sem tempo para brincar Sinto-me bem
Vou conseguir o que quero Vou mostrar a toda a gente
Como eu me exibo
Olhem para mim agora, a minha confiança Está em alta
Homens, admirem-se Com os pontos que estou a marcar
Não é chato
E não desistam Vejam o rei de queixo caído
Quando eu rebolar as ancas É o que digo
Ela está a chegar
Está a chegar
É altura de tomar posição
-E mostrar ao mundo que estou a chegar -Ela está a chegar
Não, não, não! Está tudo errado!
Eu sou o rei que vai trazer de volta o Trollstício.
Preciso de um babete a condizer.
Sim, senhor.
-Pareço uma criança com este. -Oh, senhor!
Preciso de uma coisa elegante, sofisticada.
Sabes, um babete para homem.
Oh, ele é tão belo.
E tu também.
-Ele saberá que sou só uma moça de copa. -Não, não, não!
Tenho de sair daqui.
Estarei aqui para te ajudar, Bridget. Todos estaremos.
-Vais dizer-me o que falar, certo? -Claro que vou.
Claro que vou.
Espera até estarmos lá dentro.
Senhor! Creio que tenho o babete perfeito!
É bom que seja! O Trollstício é amanhã à noite.
Quer dizer, pareço bem. Mas tenho de parecer maravilhoso.
Certo.
Tem uma coisa engraçada!
Vossa Majestade! Olhe para si! Um rapaz tão crescido.
Gosto muito!
Acho que parece gordo.
O quê?
G-R, grandioso. Mantém essa pose.
Grandioso!
Almoço quente!
Honestidade completa de uma completa brasa.
E quem serás tu?
O teu nome é...
-Madame! -Purpurina?
-Brilhos? -A sério?
O meu nome é Madame Purpurinabrilhos, a sério.
Bem, Madame Purpurinabrilhos.
Importa-se de me fazer companhia numa noite...
no Ringue de Skate e Arcada do Capitão Starfunkle?
Se me importo!
Se me importo?
Sim! Terias muito prazer.
Sim. Terias muito prazer.
Na verdade, teria.
Quando é que lhe vais perguntar pelo Creek?
Temos de aquecê-lo primeiro. Não sabes nada de romance?
Claro! Tenho uma paixão por isso.
A sério?
Não sabes nada sobre sarcasmo?
Acho que tive um sarcasmo uma vez.
E eu quero um de tudo, Bibbly.
As coisas vão ficar confusas.
Deliciem-se com a vossa pizza. Aqui têm as vossas fichas.
Muito moderno.
Ainda bem que trouxe o meu apetite.
És fantástica!
Bridget! Retribui o cumprimento!
Gosto do teu cumprimento.
Não! Diz qualquer coisa agradável sobre ele.
Mas eu gosto do cumprimento dele.
Poppy, ajuda-a.
Os teus olhos...
São...
Ooh!
As tuas orelhas...
Os teus olhos...
-Orelhas... -Nariz!
-Pele! -Pescoço!
Pele, pescoço, orelhas...
-Nariz, rosto, nuca. -Sentes-te bem?
Os teus dentes
Dentes.
O que se passa? Estás a gozar comigo?
Os teus olhos!
São como...
duas piscinas, tão profundos...
Receio que se mergulhar neles...
possa não mais voltar acima para respirar.
Possa não mais voltar acima para respirar.
E o teu sorriso...
O próprio sol fica com ciúmes...
e recusa sair por detrás das nuvens...
Sabendo que não pode brilhar com metade da luz.
Até acho que tenho um bonito sorriso, não tenho?
Sim, tens.
Não posso acreditar que vá dizer isto...
Malta, ela está a ficar independente!
Mas estar aqui contigo hoje...
faz-me perceber que a verdadeira felicidade é possível.
Uáu.
Pois é!
A verdadeira felicidade está muito mais perto do que pensas.
Está aqui mesmo.
É bonito, acho eu.
O que pensas agora?
Creek?
Eu sabia que ele estava vivo!
Sr. Dinkles, ele está vivo!
Oh, gaita!
Falaste!
-Tenho estado a saborear este pequenote. -Socorro!
Misericórdia!
Diz-me, madame, vejo-te na festa do Trollstício?
Bem, duh. Vou estar a trabalhar.
Nisso!
Nisso. A fazer exercício. Sabes...
a fazer exercício.
Sim! Não estás a brincar, estarás mesmo.
Porque vais estar lá como minha convidada.
-A sério? -Presumindo que respondas que sim?
-Sim! -Sim!
Sim!
Entretanto, talvez devêssemos encontrar outra maneira de...
abrir o apetite.
Oh, sim? O que tens em mente?
Ui!
Vossa Majestade.
Parece que se está...
a divertir.
E estou!
Apresento a encantadora Madame Purpurinabrilhos.
Faz-me lembrar alguém.
Ela vai ser a minha convidada.
Oh, estou a perceber.
Por um momento fiquei preocupada não fosse mudar de plano.
Bem, isto não será nenhum problema.
Vou mandar a minha inútil moça de copa arranjar...
outro lugar pronto para a encantadora...
Madame Purpurinabrilhos.
Ponha o lugar dela ao meu lado.
Quero-a mesmo ao meu lado...
Madame Purpurinabrilhos?
Madame Purpurinabrilhos!
Vemo-nos no Trollstício, sim?
Já tenho saudades tuas.
Au!
Acho que o rei gosta mesmo de nós.
Eu sei, certo?
Foi o melhor dia da minha vida!
Obrigada, Poppy.
Obrigada a todos!
Até mesmo a ti, acho eu.
Nunca pensei que uma coisa destas me pudesse acontecer.
E acaba de acontecer!
Estou tão entusiasmada que era capaz de gritar.
Eu era capaz de gritar também! O Creek está vivo!
Branch, o que se passa?
Nada. Pensei que estávamos a festejar.
É o teu grito de felicidade?
Passou muito tempo.
Bem, vais praticar muito porque vamos salvar o Creek...
e a vida será cupcakes e arcos-íris, outra vez.
Dá cá mais cinco!
Demasiado lenta.
-Sim! -Eu sabia!
Malta...
vamos salvar o Creek.
Não! Não! Não podem ir embora.
A Madame Purpurinabrilhos vai ser a convidada do rei no jantar.
O jantar onde vão servir Trolls?
Sim, acho que vamos faltar a esse.
Não! Não, têm de me ajudar a ser a Madame Purpurinabrilhos.
Preciso de vocês.
Não queres fingir ser alguém que não és para sempre!
Então, que tal só por amanhã?
Bridget, já não precisas mais de nós.
Tu e o rei podem fazer-se felizes um ao outro.
Isso é impossível! Só comendo um Troll podes ficar feliz.
Todos sabem disso!
Quem me dera não ter tido este encontro!
Bridget...
Vai! Sai do meu quarto. Deixa-me em paz.
Por favor, escuta.
Bridget!
-Temos de ir. -Bridget...
O que se passa aí?
Bridget, esfrega esse prato!
O rei vai trazer uma convidada.
Sim, Chef.
Nós conseguimos fazer isto, Barnabus.
Só preciso de perder 15 quilos nas próximas oito horas.
Ali está ele!
Sinto-me bem Sinto-me bem
Creek, vamos tirar-te daí num segundo.
-Depressa! -Está emperrada!
Corram!
Sinto amor
Malta! Aqui!
-Todos, entrem! -Vamos.
-Branch, dá-mo. -Vão!
Vão!
Aguentem firme!
Aguentem bem, malta.
Cetim, Seda, para a direita!
Vamos a isto!
Gui Diamante, atira-lhe purpurina!
Come purpurina!
Olhem!
Aguentem!
Creek!
Branch!
Apanhámos-te!
Já cá estás!
Não!
Ele não pode ter morrido.
Lamento, Poppy. Chegámos tarde demais.
Na verdade...
chegaram mesmo a tempo.
Desculpem, mas não vos posso deixar ir antes do jantar de amanhã.
Um jantar para o qual estão todos convidados.
E quando eu digo todos...
quero dizer todos os Trolls da Cidade dos Trolls.
Nunca irás encontrá-los. Não onde eles estão escondidos.
Tens razão. Não conseguia encontrá-los.
Mas conseguia com alguém que eles conhecem.
Alguém em quem confiam.
Alguém...
como este tipo.
Creek! Estás vivo!
É tão fixe.
Pois!
Ele está a trair-nos.
Branch! Espera!
Tenho a certeza de que há uma explicação razoável. Pelo menos dá-lhe uma hipótese.
Obrigado, Poppy.
Estou a trair-vos.
Não, para! Não, espera!
É melhor explicares-te, Creek!
Quando estava para aceitar o meu destino...
tive o que posso apenas descrever como...
um despertar espiritual.
Não quero morrer!
Não me comas.
Come outro. Outro qualquer. Todos os outros. Mas não eu!
Mas o rei quer ser feliz agora.
Espera! Espera! Deve haver outra maneira.
Faço qualquer coisa.
Não! Creek, por favor, não faças isso.
Acredita em mim...
Quem me dera que houvesse outra maneira de eu não ser comido.
Mas não há.
E agora tenho de viver com isto para o resto da minha vida.
Pelo menos morres de consciência limpa.
Por isso, de certo modo...
podes dizer...
que eu estou a fazer isto por ti.
Truz!
Escutem. É o chocalho de vaca da Poppy!
A minha querida conseguiu!
A Poppy conseguiu!
Creek?
Oh-oh.
Trollstício! Trollstício! Trollstício!
Agora, vamos preparar o prato principal.
Os Trolls!
Poppy!
Poppy! Graças a Deus que estás bem.
Estou ótima.
Tenho todos os que amo metidos numa panela. Obrigada por perguntares.
Poppy? Estás a ser...
sarcástica?
Sim!
Oh, meu Deus!
Desculpa.
Não sei porque pensei que pudesse salvar-te.
Tudo o que queria fazer era manter todos em segurança, como tu fizeste, papá.
Mas não consegui.
Poppy.
Desiludi toda a gente.
Mas, Poppy...
Tu estavas certo, Branch.
O mundo não é só cupcakes e arcos-íris.
Poppy.
Tu com os olhos tristes
Não fiques desanimada
Percebi
Que é difícil tomar coragem
Num mundo cheio de gente
Podes perder a vista de tudo
A escuridão dentro de ti
Pode fazer-te sentir muito pequena
O que estás a fazer? O rei está à espera.
Leva os Trolls lá para fora!
Desculpe, Chef.
Ah, pedes desculpa.
Então, mostra-me um sorriso
Não sejas infeliz, não me lembro quando
Te vi rir pela última vez
Este mundo põe-te louca
E tu sofreste tudo o que podias
Chama-me
Porque eu estarei sempre lá
E vejo as tuas verdadeiras cores
A brilhar
Vejo as tuas verdadeiras cores
E é por isso que te amo
Por isso não tenhas medo
De mostrar
As tuas verdadeiras cores
As verdadeiras cores são lindas
Eu vejo as tuas verdadeiras cores
-A brilhar -Verdadeiras cores
Eu vejo as tuas verdadeiras cores
É por isso que te amo
Por isso não tenhas medo
De mostrar
As tuas verdadeiras cores
As verdadeiras cores
São lindas
Como um arco-íris
Obrigada!
Não. Eu é que agradeço.
Por quê?
Por me mostrares como ser feliz.
A sério? És finalmente feliz?
Agora?
Acho que sim.
A felicidade está dentro de todos nós, certo?
Às vezes, só precisas de alguém que te ajude a encontrá-la.
O que vai acontecer agora, Princesa Poppy?
Não sei.
Mas sei que não vamos desistir.
Não.
Acabou, Sr. Dinkles. Acabou.
Poppy!
Bridget?
Trolls! Trolls! Trolls!
O que estás a fazer?
Não posso deixá-los comer-vos.
-Mas... -Vamos!
Têm de ir!
Depressa! Vão, vão, vão! Saiam daqui!
Não! Bridget, se entrares ali sem nós, sabes o que eles farão.
Eu sei.
Mas, Bridget...
Está tudo bem.
Está tudo bem, Poppy.
Mostraste-me como é ser feliz.
Nunca teria sabido se não fosses tu.
E amo-te por isso.
Eu também te amo, Bridget.
Bridget!
Vai, agora. Tens de te apressar!
Vem connosco.
E tornar-lhes mais fácil encontrar-vos?
Nem pensar! Tens de ir. Agora!
Bridget!
Adeus, Poppy.
Trolls! Trolls! Trolls!
Esperem!
Chef, não devemos esperar pela Madame Purpurinabrilhos?
Tem toda a razão.
Atenção a todos, não haverá Trolls até...
que a convidada do rei tenha chegado.
Ná!
Já esperámos muito tempo!
A não ser que...
A não ser que, o quê?
Bem, a não ser que ela não venha mesmo.
Isso é um disparate. Quem não quereria estar convosco?
Pois é.
Talvez devêssemos começar.
Trolls! Trolls! Trolls!
Trolls! Trolls! Trolls! Sim!
Vai! Vamos lá. Depressa!
Vamos. Toda a gente, vamos lá.
Que não fique nenhum Troll para trás!
Cuidado onde pões os pés.
Poppy?
A Bridget estragou a vida dela para salvar a nossa. Não está certo!
Ela merece ser feliz tanto como nós.
Todos eles!
Muito bem, pessoal. Quem está pronto para comer Trolls?
Rei Bola...
existe apenas uma coisa que vos fará feliz alguma vez...
e só um Bergen que a pode proporcionar.
Bom apetite!
Desapareceram!
Desapareceram?
Idget...
o que fizeste?
Comeste-os?
Porca voraz.
Não! Eu...
Ela estragou o Trollstício!
Guardas, prendam-na!
Vamos apanhá-la!
Madame Purpurinabrilhos?
O quê?
Mas como? Porquê?
Porque fizeste isto?
Porque ela não pensou que ia querer alguém como ela.
Quer dizer, olá?
É de mim que andas à procura?
Não me parece.
Guardas, acabem com ela!
Não.
Esperem!
Rei Bola, quando estava com a Bridget, sentia qualquer coisa, não sentia?
Sim, sentia. Mas pensei que era pizza a mais.
Eu, também.
Aquele sentimento? Aquilo era felicidade.
O quê?
Mas tens de comer um Troll para seres feliz.
Todos sabem isso!
Não sabem?
Mas o Rei Bola nunca comeu um Troll na vida, certo?
Não, nunca.
Contudo, aqui estou.
O meu estômago está vazio...
e o meu coração está cheio.
Não lhe deem ouvidos!
Há apenas uma maneira de serem felizes.
A minha maneira!
Não!
Comigo a comandar...
servir-vos-ei Troll todos os dias do ano.
Comigo como rainha...
toda a vida será uma festa de felicidade sem fim!
Vamos, coma!
Coma!
Não!
A felicidade não é uma coisa que metas dentro de ti.
Já lá está.
Às vezes, só precisas de alguém que te ajude a encontrá-la.
Posso ser mesmo feliz?
-Eu quero ser feliz! -E eu!
E eu?
Achas mesmo que posso ser feliz?
Claro!
Está dentro de ti! Está dentro de todos nós!
E não penso nela.
Sinto-a!
Tenho este sentimento Dentro dos meus ossos
Como ondas elétricas quando o ligo
E se o quiseres dentro da tua alma
Abre o teu coração Deixa a música levar-te
Tenho esse brilho do sol no meu bolso
Tenho esse ânimo bom nos meus pés
Sinto esse sangue quente no meu corpo Quando cai
Não consigo tirar os olhos dele Mexe-se tão fenomenalmente
O quarto fechado A maneira como nos movemos
Por isso, não pares
Sob as luzes, quando tudo é possível
Sem onde te esconderes Quando me aproximo
Não posso parar, não vou parar
Quando nos mexemos Bem, já sabes
Vamos lá, vamos mostrar
Imagina só, imagina só, imagina só
Não vejo nada senão tu Quando danças, danças, danças
Sente o que de bom sobe por ti acima Então, dança, dança, dança, vamos lá
Todas essas coisas que não devia fazer Mas tu danças, danças, danças
E ninguém se vai embora tão cedo Por isso, continua a dançar
Não consigo parar a sensação
Por isso, dança, dança, dança
Não consigo parar a sensação
Por isso, dança, dança, dança
Não consigo parar a sensação
Por isso dança, dança, dança
Não consigo parar a sensação
Por isso continua a dançar, vamos
Sim Não consigo parar a...
Os meus olhos!
Vamos a isto!
Não consigo parar a
Não consigo parar a sensação
Não consigo ver nada além de ti Quando tu danças, danças, danças
Não consigo parar a sensação
Sente o que de bom sobe por ti acima Por isso dança, dança, dança
Não consigo parar a sensação
Todas essas coisas que não devia fazer Mas tu danças, danças, danças
Não consigo parar a sensação
E ninguém se vai embora tão cedo Por isso continua a dançar
Não consigo parar a sensação
Tenho esta sensação no meu corpo
Não consigo parar esta sensação
Tenho esta sensação no meu corpo
Não consigo parar a sensação
Quero ver-te mexer o teu corpo
Não consigo parar a sensação
Tenho esta sensação no meu corpo
A nossa nova rainha!
-Vamos, Rainha Poppy! -Assim é que é, Poppy!
Conseguiste!
Muito bem, Rainha Poppy!
Ela é minha amiga! Eu conheço-a!
Por isso, dança, dança, dança
Não consigo parar a sensação
Por isso, dança, dança, dança
Não consigo parar a sensação
Por isso continua a dançar
Sei que ainda não é oficialmente hora de abraços, mas...
Agora que sou rainha, decreto que a hora de abraços é a toda a hora.
Não consigo parar a
Dá cá mais cinco!
Não consigo parar a sensação
Sim! Sim!
Tenho esta sensação no meu corpo
Não consigo parar a sensação
Tenho esta sensação no meu corpo
Realização
Produção
Argumento
Música
Mas espera, espera, espera.