Kde bolo, tam bolo,
v šťastnom lese plnom šťastných stromov
žili tie najšťastnejšie bytosti na svete.
Trollovia.
Zo všetkého najviac milovali spev, tanec a mojkanie.
Spievali, tancovali a mojkali sa, spievali, mojkali, tancovali,
mojkali, tancovali, spievali a mojkali...
Ale jedného dňa trollov objavil...
Bergen!
Bergeni nevedeli spievať,
ani tancovať,
ani sa mojkať.
Boli to najnešťastnejšie tvory na svete.
A ke videli, akí sú trollovia šťastní,
chceli kúsok ich šťastia pre seba.
A kruciš!
Ke zožrali trolla, zaplavilo ich také šťastie,
že založili tradíciu.
Každý rok v tom istom čase
sa Bergeni zhromaždili okolo Trollieho stromu,
aby okúsili šťastie
počas sviatku zvaného...
Trollovrat.
Dobré ráno, oci!
Oci, vstávaj!
Oci, vstávaj! Vstávaj! Vstávaj, oci!
Vstávaj, oci!
Oci! Oci! Oci! Oci!
Oci, vstávaj!
Chrupo! Koľko je hodín?
Je Trollovrat!
Trollovrat! Jediný deň, ke sme šťastní.
Hej!
Trollovia! Trollovia! Trollovia!
Prichádza vaša strážkyňa trollov,
vaša ministerka šťastia
a kráľovská kuchárka...
Ja!
Toto je výnimočný Trollovrat,
lebo je medzi nami niekto, kto ešte trolla neokúsil.
Ja! To hovorí o mne!
Princ Chrupo,
nadišiel váš čas.
Drž sa, synček.
Aj ja som bol po prvý raz nervózny.
Dobre.
To je ono.
Je mojou posvätnou povinnosťou
zasvätiť vás do skutočného šťastia.
Vybrala som pre vás extra špeciálneho trolla.
Najšťastnejšieho, najveselšieho,
najmilšieho trolla zo všetkých.
A pretože každý princ si zaslúži princeznú,
dávam vám princeznú Poppy.
Prosím, nech som šťastný, princezná Poppy.
Ako sa cítite?
Je pokazený!
Je to podvrh?
Podvrh?
Sú preč?
Kde sú?
Nebojte sa, pane. Nájdeme ich.
Tuším niečo počujem!
Bežte! Bežte!
Máme Poppy!
-Dajte mi ju! -Tu je Poppy!
Tu je!
Moja princeznička.
Ta-ta.
Kráľ Pepi, niektorí z našich nevládzu.
Všetkých trollov zachrániť!
čakujem, kráľ Pepi!
-čakujem, kráľ Pepi! -čakujem!
čakujem, kráľ Pepi.
Všetkých trollov zachrániť!
Oci, kde sú?
Nestojte tam! Nech je môj syn šťastný!
Bude šťastný!
Kde je?
Kráľ Pepi to asi nezvládol.
Ke poviem, že treba zachrániť všetkých,
myslím tým všetkých trollov!
Kráľ Pepi, kde je princezná Poppy?
Bez obáv. Je v poriadku.
Všetkých trollov zachrániť!
Ale v bezpečí budeme až aleko od Bergenova.
Šup, šup! Pohyb!
Správne! Odve te ju preč!
Nech mi zmizne z očí!
Odteraz má navždy zakázaný vstup do Bergenova.
Zasa budeme všetci šťastní.
Nájdem vám trollov!
A napchám vám ich do tých nev ačných krkov.
Ale, oci,
ani som neochutnal trolla.
Ako budem teraz šťastný?
Po sem, synček.
Nijako.
Vôbec nijako.
Nikdy, nikdy, nikdy nebudeme šťastní.
Nikdy?
Nikdy.
Tu! Práve tu!
Tu znovu vybudujeme svoju civilizáciu.
Je tu všetko, čo potrebujeme.
Čerstvý vzduch, čistá voda
a výborná akustika.
Trollovia
Ba-dy-ja September sa kráti
Ba-dy-ja Rytmus tanca dá ti
Ba-dy-ja A veľa dní nádherných
Pred 20 rokmi nám kráľ Pepi zaistil bezpečie
a od tých čias žije každý troll šťastne v dokonalej
Harmónii
A preto sa každú hodinu mojkáme.
Hej.
Keby radšej každú polhodinu.
Veru.
Ale potom by sme nemali čas na spev a tanec, nie?
Princezná Poppy, stále nás chcú Bergeni zožrať?
Sa stav!
Ale iba preto, že inak nevedia byť šťastní.
Ach, nie. Som taký lahodný.
Nijako inak nemôžu byť šťastní?
A čo narodeninové oslavy?
Alebo pyžamové párty?
Alebo pozerať na rodičov, ke spia.
Ja nechcem byť žrádlo.
Neboj sa. To už nijakému trollovi nehrozí.
A preto to oslávime najväčšou žúrkou na svete.
Budú tam všetci.
Všetci?
Všetci.
So mnou spievaj, vlasy preho V rytme hýb sa
So mnou spievaj, vlasy hore V rytme hýb sa
Všetci sa už tešia A po párty prahnú
Pozvánku ti dám, nech si máš kde sadnúť Tak preho vlas, už hudba tu znie
Žúrka bude, nevrav nie
Tanec láka, po me hne Do rytmu sa hýb
Všetci bežia na parket Dnes to tu bude...
...vrieť
Svetlá pália, ty v nich Už je z teba stár
Zopár taktov rytmických A šťastím žiari tvár
Och, kroky ľahké sú Kto to dokáže skôr?
No tak, usmej sa Tak si žije troll
Pomôžem ti, ak si na dne Po me, Smidge, aj ty ten beat zvládneš
Tvoja istota mi dodáva silu.
Dobre, pán Dundi.
Povedz líííst!
Niečo tomu chýba.
To je ono!
Tak po , len po Kým hudba hrá
Tak po , len po Nám hudba hrá
No po , tak po Ke hudba hrá
Hej!
So mnou spievaj, vlasy preho V rytme hýb sa
Hudba znie Už ťa láka spievať
Hudba znie
So mnou spievaj, vlasmi švihni V rytme hýb sa
Hej!
Neuveriteľné.
Fakt, fakt super. Fakt dobré.
Počuť vás na kilometer!
Super. Bála som sa, že sme sa do toho dosť neopreli.
Poppy, ak vás počujem ja, tak aj Bergeni.
No teda.
-A je to tu zas. -Ach, Vetvoš.
Vždy všetko zničíš.
Stále nás strašíš Bergenmi.
Nestraším.
Bergeni sa blížia!
No tak! Bergena sme nevideli už 20 rokov.
Nenájdu nás.
Nie, nenájdu mňa, lebo budem vo svojom skvele maskovanom,
brutálne opevnenom protibergenovskom bunkri.
Takže neprídeš ani na dnešnú žúrku?
Ale bude to najväčšia,
najhlasnejšia,
najdivokejšia žúrka na svete!
Veľká? Hlasná?
Divoká?
Privediete Bergenov rovno k nám!
Určite chceš pozvať tohto kaziča žúrok, aby pokazil tvoju žúrku?
Áno. Každý by mal byť šťastný.
Ja na šťastie kašlem.
Vetvoš, ja viem, že v sebe máš šťastie.
My ti pomôžeme ho nájsť.
Vetvoš POZÝVAM ŤA
Slávme, že je svet bez Bergenov
Čo hovoríš, Vetvoš?
Prepána.
Nebudem mŕtvy chrobák na žúrke, ale vy budete.
Úplne mŕtvi.
Hej, hej.
Pokoj, Vetvoš. Pokoj.
Som ti v ačný za bezpečnú prepravu, brat môj.
Namasté.
Tak po prvé, kamoš, v aka, že si nám priblížil svoj unikátny pohľad na vec.
Znova.
Ale teraz to skúsime s troškou optimizmu, čo?
Kvapôčka optimizmu by nám pristala.
Dobre, fajn.
Vidím optimisticky, že vás do jedného zožerú.
-Mojkačka! -Čas na mojkanie.
Mojkačka!
-To je pocit. -Srdcia nám tlčú rovnako!
Po , nech si ťa zmačknem
Ke nás raz Bergeni nájdu
a životy všetkých trollov budú v tvojich rukách,
tak dúfam, že vás zachráni spev, tanec a mojkanie,
lebo nič iné nevieš.
Ale čoby. Poppy vie aj vystrihovať albumy.
Nemôžem uveriť, že raz budeš kráľovná.
Poppy, nevnímaj jeho negatívnu energiu. Je jedovatá.
Niekto jednoducho nechce byť šťastný.
Myslím, že nie.
A myslíš správne.
Ťup.
Hej!
Milujem vás!
Hej!
Áno! Flitre!
Do toho!
Viac flitrov!
A naplno!
Nepočujem vás!
Trollovia.
Počúvajte.
Dovoľte na chvíľočku,
aby som bola vážna.
Poppy!
To je moja kamoška! Poznám ju!
Vzdajme teraz poctu nášmu kráľovi,
môjmu otcovi,
ktorý nás pred 20-timi rokmi
zachránil pred tými hroznými...
Bergenmi.
Mám vás.
Mafin?
Bežte!
Bežte! Bežte!
Poppy, pomoc!
Pán Dundi?
Nevidel niekto pána Dundiho?
Obor!
Schovať sa! Schovať sa! Schovať!
Poppy!
Utečte!
Bež, Smidge!
Kruciš!
Poppy, pomoc!
Rýchlo!
Preč! Preč! Preč!
Cooper!
Minimalizujte aury!
-Riečka! -Nie! Poppy!
-Drž sa. -Poppy!
-Nie! -Riečka!
Zlý Bergen! Zlý, zlý Bergen.
Zlý, zlý Bergen!
Oci!
V aka, že ste spravili najväčšiu,
najhlasnejšiu...
Najdivokejšiu žúrku na svete.
Ešte sa vráti?
Čo teraz?
Musíme si nájsť nový domov. Tak šup.
Musíme odísť, skôr ako sa vrátia Bergeni.
Musíme ich zachrániť.
Nie, Poppy, musíme ujsť. Tak po me, vážení. Odchod!
Čo heslo "Všetkých trollov zachrániť"?
Prepáč, Poppy.
To bolo dávno. A dnes už nie som, čo som býval.
Tak idem ja.
Pôjdem ich zachrániť.
Nie, Poppy. Je to nebezpečné.
Musím to aspoň skúsiť.
Nie. Nemôžeš ísť do Bergenova sama.
To sa nedá.
Slávme, že svet je bez Bergenov
Vetvoš, si pozvaný!
Nie! Nie! Nie!
Vetvoš! Vetvoš! Vetvoš!
Vetvoš, si tam?
Nejdem na tvoju žúrku.
CHOč PREČ
Žúrka sa skončila. Napadla nás Bergenka.
Vedel som to.
Vetvoš!
Musím ti niečo povedať.
Len chcem...
Čo?
Čo máš také dôležité, že chceš na nás privolať Bergenku?
Bergenka je preč!
To nemôžeš vedieť. Možno je ešte vonku.
Sleduje.
Vyčkáva.
Načúva.
Nie. Je preč!
Zobrala Coopera, Smidgea, Chlpa
a Saténku, Ženilku, Obra, Guya Diamanta a Riečku!
Takže sa ťa pýtam:
Pôjdeš so mnou do Bergenova všetkých zachrániť?
Čože? Nie.
Vetvoš, nemôžeš odmietnuť. Sú to tvoji kamoši.
Ja zostanem v bezpečí svojho bunkra.
No výborne.
Ty vieš o Bergenoch hádam všetko,
ale ke ťa konečne treba, budeš sa tu naveky schovávať?
Naveky? Nie.
No,
mám tu zásoby len na 10 rokov
alebo 11, ak budem piť vlastný pot.
Čo budem.
Podľa vás som šialený, čo?
Kto je šialený teraz?
Ja. Šialene ready.
Prepáč. Mala som ťa počúvnuť.
Hovoril si, nech tú žúrku nerobím, ale neposlúchla som.
Kvôli mne ich chytila.
A neviem, čo mám robiť.
Možno ich na slobodu vystriháš.
Tvrdé, no trefné.
Ale aj tak akujem.
Niet začo, Poppy. Tak o 10 rokov.
Počuj, Vetvoš?
Nemohla by som si niečo požičať?
Čo také?
-Tvoj bunker. -Čo?
Hej, decká. Po te sem!
Ahoj, Vetvoš!
Nie! Nie! Nie!
Moment! Poppy, čo to robíš?
Máš zásoby na 10 rokov, nie?
Áno, ale pre seba! Pre seba!
Im vydržia tak 2 týždne!
Tak to aby som si švihla.
Počkaj, počkaj!
Nevydržíš vonku ani deň.
A ty nevydržíš tu.
Pi, pi, pi!
Aj to bolo trefné, však?
Prepáč, Vetvoš!
Poppy, počkaj.
Prosím ťa, dávaj si pozor.
Neboj sa, oci. Zvládnem to.
Ľúbim ťa, Poppy.
Aj ja teba, oci.
Rastú tak rýchlo.
Ahojte! Čoskoro sa vrátim!
Zlom väz, princezná Poppy!
A tri, dva, jedna.
Mojkačka!
Nie.
Mojkačka! Mojkačka! Mojkačka!
Nie! Nie!
Priatelia boli v bezpečí
a princezná Poppy sa vybrala zachrániť tých ostatných,
presvedčená, že sa do Bergenova dostane sama.
Verila si, že sa dostane do Bergenova.
Bola si úplne istá, že sa dostane do Bergenova.
Že zvládnem to, pevne verím
Každý z nich už iba mňa má
Ja viem, že v diaľke Čaká ma svet, ktorý nepoznám
A les, čo veľa nástrah skrýva Musím zachrániť im život
Sná to nebude tak zlé?
Nad hlavou nebo modré mám A lúč slnečný a motýľ sa tu hrá
Vždy treba veriť príjemným znameniam
Ja viem, že zažijem skvelý deň
Dnes uvidím len svet ružový
Veľa songov veselých Z hlavy vylovím
Všetko vyjde mi Ke plán dobrý mám
Ja viem!
Za každým rohom Čaká nový úspech
Tak napni ruky k dúhe
Všetko dáš to hne
Hej! Ja zvládnem, čo budem chcieť
Nič neskalí mi krásny svet
A ak ma sná na zem zrazíš
Viem, že zas sa postavím
Och! Ak náhodou nás čaká boj
Tak sa radšej priprav a v strehu stoj
Lebo ak mňa na zem zrazíš
Viem, že zas sa postavím
Zas sa postavím
Tak ideme vpred Vieru v seba mám
Že splním to, čo chcem Na to sľub ti dám
Viem, že budem musieť Čeliť nástrahám
Bude to vzrušenie!
Mňa dobrodružstvo nevídané láka
Tak napnem ruku k dúhe
Čo ak mi hrozí strašný pád?
Čo ak je lepšie všetko vzdať?
Nie, ja sa nesmiem báť
Ja dám to A ak treba, skúsim to aj tisíckrát
Hej! Ja zvládnem, čo budem chcieť
Nič neskalí mi krásny svet
A ak ma sná na zem zrazíš
Viem, že zas sa postavím
Och! Ak náhodou ma čaká boj Tak radšej priprav sa a v strehu stoj
Lebo ak mňa na zem zrazíš
Viem, že zas sa postavím
Zas sa postavím
Som v poho!
A ak ma raz na zem zrazíš Raz na zem zrazíš
Zas sa postavím
Practe sa!
Ach nie! Poppy?
Vydrž!
Zas sa postavím
Vetvoš, kámo!
Si tu práve včas.
Aha, jasné. Ako keby si vedela, že prídem.
Vedela som, že po tretej mojkačke
nebude také hrozné dať sa zožrať Bergenom.
A ja som vedel, že toto nikdy nezvládneš sama.
Tuším sme mali pravdu obaja.
Dobre. Tak do toho!
Čím skôr budeme v Bergenove, tým skôr všetkých zachránime
a vrátime sa domov.
Počkaj, počkaj. Aký máš plán?
Ve si počul. Všetkých zachrániť a vrátiť sa domov.
Dobre. To nie je plán. To je zbožné želanie.
Aha! Takže ty asi máš plán.
Po prvé,
nenápadne sa dostaneme k Bergenovu.
Potom vnikneme cez staré únikové chodby,
ktoré nás dovedú k Trolliemu stromu
a tesne potom nás chytia a zomrieme mučivou smrťou
v rukách krvilačného Bergena!
Počkať, ty môj plán vystrihuješ?
Hej. Už to skoro...
...mám!
Zvládli sme to!
Už žiadne...
...vystrihovanie.
Musíš si spievať?
Vždy si spievam, ke mám dobrú náladu.
Musíš mať dobrú náladu?
Prečo by som nemala?
Už zajtra o tomto čase budem s kamošmi!
Ktovie, čo práve robia.
Padajú do žalúdka.
Sú nažive, Vetvoš. Viem to!
Nevieš vôbec nič, Poppy.
Som zvedavý, ako sa zatváriš,
až zistíš, že svet nie je len ružový a slnečný.
Lebo nie je.
Stávajú sa zlé veci
a ty s tým nič nenarobíš.
Hej, ja viem, že nie je ružový a slnečný.
Ale radšej si budem myslieť, že zväčša je,
než aby som bola ako ty.
Nespievaš, netancuješ.
Celý čas si namosúrený! Čo sa ti stalo?
Bergen?
Možno.
Žiadny Bergen tu nie je, čo?
Len si chcel, aby som sklapla.
Možno.
Ste jednotky.
Dobrú, Cooper.
Dobrú, Smidge. Dobrú, Chlpo.
Dobrú, Saténka. Dobrú, Ženilka.
Dobrú, Obor. Dobrú, Dýdžejka.
Dobrú, Guy Diamant.
Dobrú, Riečka.
Ťup.
A dobrú, Poppy.
To nech ti ani nenapadne.
Mám nad hlavou len hviezdy
Fakt? Vážne? Zase spev?
Áno, vážne. Pri speve sa uvoľním.
Mal by si to skúsiť tiež.
Nespievam ani sa neuvoľňujem. Taký som a bodka.
A mám rád ticho.
Ahoj, nočné temno, priateľ môj
Zas v srdci cítim nepokoj
Ahoj.
Deň, ten je zrazu len mámením
Zmizol svet a sen splýva s ním
Obraz živý nesiem vnútri, v hlave mám
V sebe mám
Svet vôkol nás...
už stíchol
Smiem?
Jeden z týchto tunelov teda vedie k Trolliemu stromu.
Presne.
Ale je ich toľko.
Ktorý to je?
Neviem.
Vyberajte dieru múdro!
Pretože jedna vedie do Bergenova,
ale ostatné k istej smrti.
Kto to povedal?
To
ja.
Čaute, decká, tak ako? Ste v koreňových tuneloch.
Rád by som vás varoval.
Jeden z nich vedie k Trolliemu stromu,
ale ostatné k istej smrti, smrti, smrti, smrti...
A povieš nám, ktorý je ten pravý?
Jasné!
-Super! -Nie, netreba, poradíme si.
Vetvoš.
Chce nám pomôcť.
Vyzerá dosť podozrivo.
No fakt, kto nosí ponožky bez topánok?
Podľa mňa vie, o čom hovorí.
Tak dobre.
Kade máme ísť?
Najprv si musíme dať päťku. Potom vám poviem.
-Čože? -Milujem päťky. Idem na to.
Ja viem, že ty ju dáš.
Ale čo on?
No tak, ofučanec, päťku!
Nie, ja päťky nedávam.
-Ruku, kámo. -Ani za svet.
-Párty na poschodí. -Nie.
Tľapni. Poteš ocka.
To znie divne.
Proste si so mnou daj päťku.
Nie, v aka. Nechcem.
Aha, takto,
ale s tvojou rukou.
čakujem za ukážku.
Presne si predviedol, čo neurobím.
Vetvoš, chce len päťku.
V ostatných čaká istá smrť. Si to zrovnaj.
Tľapnem si s tebou a povieš, ktorý je to tunel, hej?
Ľahké.
Tak dobre!
Neskoro.
Neskoro?
Klasika.
Nie, nie. Dobre.
Uznal by som ti ešte aj päsť.
A žralok! Ham, ham, ham. Medúza!
Sendvič. Morka. Snehuliak. Delfín. Vrtuľník. Posledná večera. ZOO.
-Čo? -Jednotka.
Dobre, dobre, dobre. Pomojkáme sa.
-Presne. Zdrhaj, Obláčik! -Počkaj!
Odtrhnem ti tie oblačné ručičky
z toho oblačného telíčka a dám s nimi päťku s tvojím ksichtom!
Je to len oblak!
-Už aj po sem! -Vetvoš! Môže nám pomôcť!
Po sem!
Bež, Obláčik!
Zabijem ťa!
Ta-dá! A sme tu!
Je s vami sranda. Ale musím ísť.
Mám nejaké oblačné záležitosti. Uvidíme sa cestou späť?
Ibaže...
by ste zomreli.
Trollí strom.
Bergenov.
Nie som šťastný No rátam s tým
Že raz slnko objavím Som nanič
No o pár chvíľ Môj osud sa napraví
Nie som šťastný No rátam s tým
Že raz slnko objavím Som nanič
No o pár chvíľ Môj osud sa napraví
Sa napraví Sa napraví
Fíha. Tí sú zúfalí ako ty.
Čo znamená, že ešte nezjedli trollov.
Tak po . Zachránime našich kamošov.
Tvojich.
Našich. Zmier sa s tým.
Ach, Barnabáš.
Si môj jediný priateľ na celom mizernom svete.
Ocko mal pravdu.
Nikdy, nikdy v živote, nikdy nebudem šťastný.
Nikdy.
Nikdy nehovorte nikdy.
Chad. Todd.
Kuchárka, odkiaľ sa tu berieš?
Otec ťa pred 20-timi rokmi vyhnal.
To si po celý čas stála za tým kvetináčom?
Kiežby, pane.
Nie. V lesoch
som sa zhrýzala myšlienkou, ako som vás sklamala.
Keby som vás len mohla nejako potešiť.
Tak to sotva!
Ja budem šťastný, jedine ke zjem trolla,
a to sa nestane, v aka tebe.
Ale mohlo by. V aka mne.
Našla si trollov.
Takže by som naozaj mohol byť šťastný?
Presne tak.
Ibaže všetci ostatní v Bergenove by boli na alej zúfalí,
ale to vás nemusí trápiť.
Som ich kráľ, takže by asi malo.
Čo teda navrhujete?
Vrátiť Trollovrat? Pre všetkých?
Áno! Presne to navrhujem.
Výborný nápad, pane. Brilantný. Ale vám to páli, čo?
Asi hej.
A ja, vaša verná kuchárka, budem priamo za vami.
S nožom v ruke.
Čože?
S nožom, lyžicou, naberačkou.
Ve som vaša kuchárka!
Hej, to teda si!
Som späť!
Hej, posluhovačka, meno?
Bridget.
Gratulujem, Idget. Odteraz robíš pre mňa.
Takže ponos riad dolu a začni drhnúť.
Rozkaz, pani kuchárka.
Neplač, pán Dundi.
Decká, pán Dundi šalie od strachu.
Hej, hej! Všetci sa upokojíme.
Hrebeň
Výborne. Pokojný troll je chutný troll.
A vy ste základom môjho receptu na úspech.
Lebo
kto ovládala trollov, ovláda kráľovstvo.
A ja som ten "kto"!
Ty si chlap?
Zajtra o tomto čase budem kráľovnou
a všetci v Bergenove dostanú, čo si zaslúžia!
Skutočné šťastie!
-Chad. -Todd.
Čo myslíš, kde sú naši kamaráti?
Tipol by som, že v bergeňom bruchu.
Nemôžeš byť optimistickejší?
Aspoň raz. Nezabilo by ťa to.
Dobre. Určite sú nažive
a o chvíľu nám ich naservírujú na striebornej tácke.
čakujem. A ani to nebolo také ťažké.
Vetvoš!
Mojkačka? Vážne?
Počúvaj.
Toto bude najlepší Trollovrat! Mal som skvelý nápad.
Áno. Zajtra je Trollovrat, vážení. A musí byť tip-top!
Áno, pani!
Skvelý pocit, znova všetkých komandovať.
Vetvoš, pozri!
Sú nažive?
A na striebornej tácke. Mali sme pravdu.
A na počesť tejto udalosti, výsosť,
je tu vás trollbradníček.
Fíha! Stavím, že mi ešte bude.
Ako uliaty!
Tak ty sa smeješ?
Uvidíme, ako sa zasmeješ, ke ti odhryznem tú chutnú hlavičku.
Ke vám všetkým odhryznem chutné hlavy.
Momentík.
Kuchárka, nie je ich dosť pre celý Bergenov.
Ako môže byť Trollovrat, ke nemáme dosť trollov?
Tam, odkiaľ sú títo, je ich ešte celá kopa.
Si si istá?
-Lebo som sľúbil trolla všetkým. -Nie, nie, nie, pane!
Všetko bude v poriadku.
Keby som si robila starosti,
spravila by som toto?
Riečka!
Môj prvý troll!
No tak, jedzte, kráľ Chrupo.
Okúste chuť skutočného šťastia.
Nepočkáme na Trollovrat?
Pane, každý deň je Trollovrat, ke máte trollov.
Hej, asi hej.
Ale ocko vravel, že prvý raz má byť výnimočný.
Teraz ste kráľom vy.
Hej, som kráľ.
Ale mal by som sa o tú chvíľu podeliť s celým kráľovstvom.
Zjedzte ho!
-Prepána! -Nie!
Áno!
Idget, zamkni niekde tých trollov. Ručíš mi za nich životom.
Rozkaz.
Áno. Áno, viem.
Vetvoš, musíme ho zachrániť!
Zachrániť? Z jeho brucha?
Nepožul ho predsa. Neprehltol!
Pozri. Občas sa ľudia dostanú iným ľu om do úst
a viac nevyjdú.
Ke teraz pôjdeme za Riečkom, zožerú nás.
Mrzí ma to,
už mu niet pomoci.
Poppy!
Posluhovačka!
Vydrhni tieto hrnce a panvice na Trollovrat.
Kráľ pozval všetkých.
Okrem teba.
Kto vie, že v hĺbke túžob s tebou bdiem
Že dotkneš sa sná mojich pier
Len snívať smiem
Ke tvoj krok vnímam, cítim bôľ a žiaľ
Haló
Ak ma hľadáš, tu ma máš
V očiach čítam, že si sám
A tvoj úsmev napovie
Svet vie, o tebe snívam
Otvor náruč, nevrav nie
Ty vždy vieš, čo vravieť máš
Ste úplne neschopní! Musím všetko robiť sám.
Len ty vieš, čo počuť chcem
Sám vstávam z postele, obliekam sa, zašnurujem sa.
Stále dúfam, že ťa hádam
Ľúbiť smiem
Je zaľúbená do kráľa.
Čo to vravíš? Bergeni nemajú city.
Možno nevieš o Bergenoch všetko.
Tak po me.
-Decká! -Poppy!
Slávme krásny deň, tak po
No tak s nami skús to
Je tu párty, no tak bav sa tiež
Nie! Nie je tu nijaká párty.
Čím skôr vás odtiaľto dostaneme...
Tým skôr zachránime Riečku!
Čo?
Haló?
Ak ma hľadáš, tu ma máš.
Viem, že chceš svet len ružový a slnečný,
ale priznajme si, že Riečku zjedli.
Dali ho do placky!
Bolo to hrozné.
Prepáč. Ale Riečka je preč.
Ako si môžeš myslieť, že Riečka ešte žije?
Ja si to nemyslím. Ja dúfam a to stačí.
Ako môžeš vždy vidieť len to dobré?
Na tomto nič dobré nie je. Nič.
Vždy je niečo dobré.
Hej! Kam ste sa vybrali?
Flitre! Nie! Naspäť do klietky!
Kuchárka sa naštve!
Nie!
Bridget, prestaň!
Si zaľúbená do kráľa Chrupa.
Netuším, o čom to hovoríš.
Pardón!
To nie je moje.
Čo na tom záleží?
Ve ani nevie, že žijem.
Bridget, pomôžem ti!
Čo keby sme obe mohli dostať, čo chceme?
Aj ty miluješ Chrupa?
Od neho daj ruky preč, moja.
Nie, Bridget. Nie.
Ten troll, čo si ho dal kráľ do úst, to je Riečka.
Spravím všetko preto, aby som zachránila.
Ibaže
my nemôžeme ísť za kráľom, zožral by nás.
Ale
ty môžeš.
Môžeš ísť rovno za ním a vyznať mu lásku.
To sotva.
Nemôžem len tak predstúpiť pred kráľa.
Jeho kráľovská úžasnosť sa nebude baviť s posluhovačkou.
Čo keby nevedel, že si posluhovačka?
Čo ak v tebe uvidí totálnu šupu?
Čo za totálnu šupu by chodilo v slúžkovských handrách?
Smrdím ako vývar.
-Čo keby sme ti spichli nové šaty? -Čo takto...
Kombinézu!
Načo mi bude kombinačka, ke mám takéto vlasy?
To vyriešime.
Načo mi budú nové šaty a nové vlasy,
ke ani netuším, čo by totálna šupa mala povedať?
Aj s tým ti pomôžeme!
Naozaj?
Čo hovoríš, Bridget?
Ty nám dáš Riečku, my ti dáme rande s kráľom.
Tak do toho?
A 5, 6, 7, 8...
Pohľad v zrkadle dá ti jasnú odpove
A ty si rýchlo uveríš
Moment!
Tento prečo nespieva?
No tak, Vetvoš.
Spievaj s nami!
Áno, Vetvoš, spievaj!
Nie. To je dobré.
Podľa teba to nevyjde?
Nie, nie. O to nejde. Ja proste nespievam.
-Vetvoš! -Nie.
Má pravdu. Je to hlúpy nápad.
Kráľ Chrupo ma nikdy nebude ľúbiť.
Ale no tak. Hej, hej. Čo sa deje?
Správne, Bridget. Daj to von.
Bridget, daj to von. Vyplač sa.
Do toho!
Dobre, a teraz to vráť dnu.
Vtiahni to.
Vetvoš, čo robíš?
-Musíš spievať! -Hovoril som, že nespievam.
-Musíš! -Prepáč. Nemôžem.
-Môžeš. Ale nechceš. -Fajn. Nechcem.
-Musíš! -Nie.
-Áno! -Nie!
Prečo nie? Prečo nespievaš?
Lebo mi spievanie zabilo babku, jasné?
Daj mi pokoj.
Môj strýko si raz pri stepovaní zlomil väzy.
Ako ti spievanie zabilo babku?
Čo spievala?
Spieval som ja.
No tak prí , ja vzdám sa póz
Veľmi chýbaš, kým tu nie si
Tak som sa nechal uniesť,
že som nepočul, ke ma babka varovala.
Vetvoš! Pozor!
Tak ku mne prí , ty máš tú moc
Pozor, Vetvoš!
Babka!
Vtedy šťastne žil V lúčoch slnka sa hrial
Dnes v duši smutný nápev mu znie
Čo sa dodať dá
Jeho srdce zahalil tieň
Odvtedy nespievam.
Prepáč, Vetvoš. To som netušila.
Myslela som, že máš hrozný hlas.
Nie, nie, mám hlas ako anjel.
Aspoň to hovorievala babka.
Hej, hej. Čo robíš? Nie je čas na mojkanie.
Myslela som, že ťa poteším.
Dobre. Dobre, pomôžem.
Ale spievať nebudem.
Fajn, vážení. Vlasy hore!
Ukáž
Čo v sebe máš
Nový štýl
Už svoj štýl mám
Už ho mám
Už
Svoj štýl mám
Už ho mám
Už
Už ho mám
Hej! Mám svoj štýl Žiari lúč, tma je preč
O tom, čo bolo, viac nebude reč Svet je fajn
A ja viem, že dostanem, čo chcem V sebe mám toho veľa
Dnes to všetkým predvediem
K nebu letím Na mňa čaká sláva
Odpadneš, ke uvidíš Jak body dávam
Si tá pravá
Vlasy prehodím! A náš kráľ stratí reč
Ke pózu nahodím Ve vravím
Máš svoj štýl
Nový štýl
A tento deň je tvoj
-Nech svet to vie, že mám svoj štýl -Že má, má svoj štýl
Nie, nie, nie! Celé zle!
Som kráľ, čo obnoví Trollovrat.
Potrebujem správny podbradník.
Áno, pane.
-V tomto vyzerám ako decko. -Ale pane!
Chcem niečo elegantné, fajnové.
Chlapský podbradník.
Ach, aký je krásny.
Ve aj ty si.
-Zistí, že som len posluhovačka. -Nie, nie, nie.
Musím odtiaľto ujsť.
Budem ti pomáhať, Bridget. My všetci.
-Povieš mi, čo mám hovoriť? -Jasnačka.
Jasnačka.
Len počkaj, kým sa dostaneme dnu.
Pane! Myslím, že mám ten pravý.
To dúfam! Trollovrat je už zajtra.
No, vyzerám dobre. Ale musím vyzerať úžasne.
Jasné?
A je na ňom aj vtáčik.
Vaša výsosť! No toto! Taký veľký chlapec.
Je super!
Ja hovorím brav.
Čože?
Nie, brav-o. A naho pózu.
Brav-o!
Moje šunky!
To už je aká úprimnosť od takej šupy.
A vy ste kto?
Voláš sa...
-Lady! -Lesk?
-Ligot! -To vážne?
Volám sa lady Lesk-a-ligot. To vážne.
Och, drahá lady Lesk-a-ligot.
Budete mi robiť spoločnosť
na korčuliarskej dráhe kapitána Stárfankla?
Budem!
Budem?
Áno! Budeš sa tešiť.
Veru budem.
Kedy sa ho opýtaš na Riečku?
Najprv ho trochu nažhavíme. Romantika ti vážne nič nehovorí?
Jasné! Som z nej hotový.
Naozaj?
Sarkazmus ti vážne nič nehovorí?
Myslím, že som ho raz mal.
A vezmem si kúsok z každého, Bibbly.
Dnes tu bude divočina.
Dobrú chuť. Tu máte žetóny.
Paráda.
Ešteže som sa predtým nenapchala.
Vy ste fantastická!
Bridget, povedz niečo pekné.
Niečo pekné.
Nie! Povedz mu niečo pekné.
Ale vážne je pekný.
Poppy, pomôž jej.
Vaše oči...
Sú...
Uf!
Vaše uši...
Vaše oči...
-uši... -Nos!
-Koža! -Krk!
Koža, krk, uši,
-nos, tvár, zátylok. -Ste okej?
Vaše zuby
Zuby.
O čo ide? Posmievate sa mi?
Vaše oči!
Sú ako
dve jazerá, také hlboké,
že keby som sa do nich ponorila,
viac by som sa nevynorila.
Viac by som sa nevynorila.
A váš úsmev...
Samo slnko žiarli
a odmieta vyjsť spoza mrakov...
Lebo vie, že nikdy nebude tak žiariť.
Asi mám pekný úsmev, však?
Áno, máte.
Neverím, že to poviem...
Hej, vymkla sa nám!
Ale ke som tu dnes s vami,
mám dojem, že môžeme byť šťastní.
Fíha.
Ve hej!
Skutočné šťastie je bližšie, než si myslíte.
Rovno tuto.
Celkom pekné.
Čo poviete?
Riečka?
Vedela som, že žije.
Pán Dundi, on žije!
To je šok!
Ty rozprávaš!
-Šetrím si tohto pidimuža. -Pomoc!
Milosť!
Povedzte, drahá lady, uvidíme sa na Trollovrate?
No, ja. Musím makať.
Vy...
Vymakať sa. Ve viete...
makáme.
Hej, to teda budete.
Pretože tam budete ako môj hosť.
-Vážne? -Ak poviete áno.
-Áno! -Áno!
Áno!
Ale medzitým skúsme niečo iné,
aby sme si spravili chuť.
Aha? A čo máte na mysli?
Vaša výsosť.
Zdá sa, že sa dobre...
bavíte.
Ve hej!
Toto je spanilá lady Lesk-a-ligot.
Niekoho mi pripomínate.
Bude môj hosť.
Aha, chápem.
Na chvíľu ma prepadli obavy, že meníte plán.
Ale toto nebude problém, vaša výsosť.
Len nakážem tej nemožnej posluhovačke,
aby pripravila miesto pre spanilú
lady Lesk-a-ligot.
Nech sedí vedľa mňa.
Chcem ju po svojom boku...
Hej! Lady Lesk-a-ligot?
Lady Lesk-a-ligot!
Uvidíme sa na Trollovrate, hej?
Už teraz mi chýbate.
Au!
Tuším sa kráľovi páčime.
To hej, však?
To bol najsuprovejší deň môjho života!
V aka, Poppy.
Všetkým vám akujem.
Asi aj tebe.
Ani by mi nenapadlo, že môžem zažiť niečo také.
A zažila som!
Od nadšenia by som kričala!
Aj ja by som kričala! Riečka žije!
Vetvoš, čo je?
Nič, ja že oslavujeme.
To je tvoj nadšený pokrik?
Dlho som nekričal.
Teraz si to budeš môcť precvičiť, lebo zachránime Riečku
a svet bude opäť ružový a slnečný.
Ťapni!
Neskoro.
-Áno. -Vedela som to.
Dobre, vážení,
po me zachrániť Riečku.
Nie! Nie! Nemôžete odísť.
Lady Lesk-a-ligot bude kráľov hosť na večeri.
Na tej, kde budú podávať trollov?
Myslím, že tú radšej vynecháme.
Nie! Musíme mi pomôcť byť lady Lesk-a-ligot.
Potrebujem vás.
Nemôžeš sa donekonečna hrať na niekoho iného!
Aspoň zajtra?
Bridget, už nás nepotrebuješ.
S kráľom môžete byť šťastní!
To nie je možné! Šťastní sme, len ke zjeme trolla.
To vie predsa každý!
Radšej keby som ani nešla na to hlúpe rande!
Bridget...
Cho te už! Vypadnite z mojej izby. Dajte mi pokoj.
Počúvaj, prosím ťa.
Bridget!
-Musíme ísť. -Bridget...
Čo sa to tam dole deje?
Bridget, vydrhni tento tanier.
Kráľ si privedie hosťa.
Rozkaz.
Zvládneme to, Barnabáš.
Stačí len za 8 hodín zhodiť 15 kíl.
Tam je!
Skvelý deň Skvelý deň
Riečka, hne ťa odtiaľ vyslobodíme.
-Rýchlo! -Zaseklo sa to!
Bežte!
Lásku mám
Decká! Sem!
-Naskáčte dnu! -Po me.
-Vetvoš, daj mi ho. -Ideme!
Po me!
Držte sa!
Vyrovnať.
Saténka, Ženilka, prudko doprava!
Do toho!
Guy Diamant, oflitruj ho!
Tu máš flitre!
Pozor!
Držte sa!
Riečka!
Vetvoš!
Máme ťa!
Držím!
Nie!
Nemôže byť preč.
Mrzí ma to, Poppy. Nestihli sme to.
Ale nie,
ste tu práve včas.
Prepáčte, ale nemôžete odísť pred zajtrajšou večerou.
Večerou, na ktorú ste všetci pozvaní.
A pod pojmom "všetci"
myslím všetkých trollov z Trollíkova.
Nikdy ich nenájdete. Dobre sa ukryli.
Máte pravdu. Sama ich nenájdem.
Ale možno s niekým, koho poznajú.
Komu veria.
S niekým...
takýmto.
Riečka! Ty žiješ!
Je úžasný.
Áno!
On nás zradil!
Vetvoš! Počkaj!
Určite sa to dá nejako vysvetliť. Daj mu šancu.
čakujem, Poppy.
Zradil som vás.
Nie, počkaj! Počkaj!
Vysvetli to, Riečka!
Už som sa zmieroval s osudom,
ke som zažil niečo, čo sa dá opísať ako
duchovné prebudenie.
Nechcem zomrieť!
Nejedzte ma!
Zjedzte niekoho iného. Niekoho iného. Všetkých. Len nie mňa!
Ale kráľ chce byť šťastný.
Počkajte! Musí to ísť aj inak.
Spravím hocičo.
Nie! Riečka, prosím ťa, nerob to.
Ver mi,
kiežby bola iná cesta, ako nebyť zožraný.
Ale nie je.
A budem s tým musieť žiť do konca života.
Vy aspoň umriete s čistým svedomím.
Takže, celkovo
to všetko
vlastne robím pre teba.
Ťup!
Počúvajte. To je Poppin zvonec!
Ona to dokázala!
Poppy to dokázala!
Riečka?
Ach jaj.
Trollovrat! Trollovrat! Trollovrat!
Pripravíme hlavný chod.
Trollov!
Poppy?
Poppy! V akabohu, si v poriadku.
Je mi fajn.
Všetkých, čo mám rada, som dostala do hrnca. V aka za opýtanie.
Poppy? Ty si...
sarkastická?
Áno!
A kruciš!
Prepáčte.
Neviem, prečo som si myslela, že vás zachránim.
Len som chcela všetkých ochrániť ako ty, ocko.
Ale nedokázala som to.
Poppy.
Všetkých som sklamala.
Ale Poppy...
Mal si pravdu, Vetvoš.
Svet nie je len ružový a slnečný.
Poppy.
Strácaš svoj úsmev
Život ťa skúša
Ó, ja viem to
Že bolí ťa duša
Svet ťa tlačí a skúša
Bezpečný breh nevidieť
A tma sa už šíri
A nádej zmizla z viet
Čo tu stváraš? Kráľ už čaká.
Prines trollov na stôl!
Mrzí ma to.
A ešte len bude.
Vykúzli úsmev
Veľmi mi chýba Smútku podľahnúť
To by bola chyba
Viem, cítiš to chvenie
A už dochádzajú sily
Tak zavolaj
Ve ja ťa podržať viem
Ty hráš dúhou
Tón krásny niekde znie
Farebný tón krásny
Preto ťa ľúbim
Tak načo sa báť
Tak odhaľ tvár
Ve hráš dúhou
Tón krásny aj v tebe znie
Máš v sebe tón krásny
-Ja viem -Hráš dúhou
Že tón krásny niekde znie
A preto ťa ľúbim
Tak načo sa báť
Len odhaľ tvár
Ve hráš dúhou
Hráš dúhou
Tón krásny ti v duši znie
Farbou dúhy
čakujem!
Nie. Ja tebe.
Začo?
Že si mi ukázala, ako byť šťastný.
Naozaj? Konečne si šťastný?
Teraz?
Asi hej.
Každý má v sebe šťastie, nie?
Niekedy len potrebuješ, aby ti ho niekto pomohol nájsť.
A čo bude teraz, princezná Poppy?
Neviem.
Ale viem, že sa nevzdáme.
Nie.
Je tu, pán Dundi. Je to tu.
Poppy!
Bridget?
Trollovia! Trollovia! Trollovia!
Čo to robíš?
Nenechám vás zožrať.
-Ale... -Po te!
Musíte ujsť!
Rýchlo! Bežte, bežte! Preč odtiaľto!
Nie! Ak tam prídeš bez nás, vieš, čo ťa čaká.
Viem.
Ale Bridget...
To je okej.
To je okej, Poppy.
Ukázala si mi, čo je šťastie.
Bez teba by som ho nikdy nespoznala.
A za to ťa mám rada.
Aj ja ťa mám rada, Bridget.
Bridget!
Cho te už. Pohnite si!
Po s nami.
Aby vás ľahšie našli?
Nikdy! Cho te už. No tak!
Bridget!
Zbohom, Poppy.
Trollovia! Trollovia! Trollovia!
Moment!
Kuchárka, nepočkáme na lady Lesk-a-ligot?
Ale samozrejme.
Vážení, žiadni trollovia,
kým sa nedostaví kráľov hosť.
Fúj!
Už sme čakali dosť dlho!
Ibaže...
Ibaže čo?
Ibaže by sa neukázala.
Ale to je nezmysel. Kto by nechcel byť s vami?
Hej.
Tak teda začnime.
Trollovia! Trollovia! Trollovia!
Trollovia! Trollovia! Trollovia! Hej!
Po te! Rýchlo, šup!
Po te. Rýchlo, rýchlo.
Všetkých trollov zachrániť!
Pozor, kam stúpaš.
Poppy?
Bridget si zničila život, aby nás zachránila. To nie je správne!
Zaslúži si byť šťastná tak ako my.
Všetci si to zaslúžia!
Dobre, vážení. Kto by si dal trolla?
Kráľ Chrupo,
len jediná vec vás urobí šťastným
a len jediná Bergenka vám ju môže dať.
Bon appétit!
Sú preč.
Preč?
Sú preč?
Idget...
Čo si to spravila?
Zjedla si ich!
Ty pažravá potvora.
Nie! Ja...
Zničila Trollovrat!
Stráže, chyťte ju!
Lapte ju!
Lady Lesk-a-ligot?
Čože?
Ale ako? Prečo?
Prečo si to urobila?
Lebo sa bála, že takú ako ona nebudete chcieť.
Haló?
Ak ma hľadáš, tu ma máš?
Asi sotva.
Stráže, dorazte ju!
Nie.
Počkať!
Kráľ Chrupo, ke ste boli s Bridget, niečo ste cítili, však?
Áno, cítil. Ja že som sa prepchal pizzou.
Aj ja.
Ten pocit? To bolo šťastie.
Čože?
Musíme zjesť trolla, aby sme boli šťastní.
To vie každý!
Vy nie?
Ale kráľ Chrupo predsa v živote trolla nezjedol, nie?
Nie, nezjedol.
A predsa tu kľačím.
S prázdnym bruchom
a s plným srdcom.
Nepočúvajte ju!
Iba jediným spôsobom vieme byť šťastní.
Mojím.
Nie!
Kým tu velím ja,
naservírujem vám trolla každý deň v roku.
Ke budem kráľovná,
váš život bude oslavou šťastia!
No tak, jedzte!
Jedzte!
Nie!
Šťastie sa nedá zjesť.
Už ho v sebe máte.
Občas len treba, aby vám ho niekto pomohol nájsť.
Naozaj môžem byť šťastný?
-Ja chcem byť šťastná! -Aj ja!
A čo ja?
Myslíš, že aj ja môžem byť šťastný?
Samozrejme!
Je to vo vás! Vo vás všetkých!
A to si nemyslím.
Cítim to!
V kostiach to cítim, vnútri to mám
Ten pocit ovláda ma, teraz sa mu vzdám
A ak ten pocit chceš zažiť sám
Tak dušu otvor Hudba znie zo všetkých strán
Na pleciach jarné slnko nesiem
Rytmus, čo ti zvlní krok
Tak teš sa, kým tu znejú piesne Kým sa hrá
Každý pohyb zvládnem presne Tak sa chyť a skús pridať krok
Tu nikto v kúte zostať nesmie
No tak po
Ke hudba hrá, tak skáč z plných síl
Ruku mi dáš, už ťa pohltí vír
Tancuj, tak po
Rytmus máš, no tak ukáž svoj štýl
Tak po , tak skús
Už tóny nesú, tóny nesú, tóny nesú
Vidím iba teba Kým hudba hrá, hrá, hrá
Skvelý pocit pocítim v duši Nech hudba hrá, hrá, hrá nám
Viem, že skončiť mám No hudba len hrá, hrá, hrá
Dnes tu nikto nie je sám A hudba už znie tu
Je to v nás, tak lietaj
Hudba hrá, hrá, hrá
Je to v nás, tak lietaj
Hudba hrá, hrá, hrá
Je to v nás, tak lietaj
Hudba hrá, hrá, hrá
Je to v nás, tak lietaj
Hudba tu znie
Oujé, je to v nás, tak...
Moje očí!
Do toho!
Je to v nás, tak
Je to v nás, tak lietaj
Vidím iba teba Kým hudba hrá, hrá, hrá
Je to v nás, tak lietaj
Cítim skvelý pocit v duši Nech hudba hrá, hrá, hrá nám
Je to v nás, tak lietaj
Viem, že skončiť mám No hudba hrá, hrá, hrá
Je to v nás, tak lietaj
Dnes tu nikto nie je sám A hudba už znie tu
Je to v nás, tak lietaj
Celým telom rytmus hýbe
Je to v nás, tak lietaj
Nech ti telom rytmus hýbe
Je to v nás, tak lietaj
Celým telom rytmus hýbe
Je to v nás, tak lietaj
Je to v nás, tak lietaj, tak po
Naša nová kráľovná!
-Do toho, kráľovná! -Do toho, Poppy!
Zvládla si to!
Super, kráľovná Poppy!
To je moja kamoška! Ja tu poznám!
Hudba hrá, hrá, hrá
Je to v nás, tak lietaj
Hudba hrá, hrá, hrá
Je to v nás, tak lietaj
Hudba hrá, hrá, hrá
Viem, že ešte nie je oficiálne čas na mojkanie, ale...
Som kráľovná a vyhlasujem, že čas na mojkanie je stále.
Je to v nás, tak
Päťka!
Je to v nás, tak lietaj
Hej! Hej!
Celým telom rytmus hýbe
Je to v nás, tak lietaj
Celým telom rytmus hýbe
Ale nie, nie, nie.