1
00:00:50,425 --> 00:00:51,551
Nekoč, pred davnimi časi,

2
00:00:51,593 --> 00:00:54,429
so v srečnem
gozdu, polnem srečnih dreves,

3
00:00:55,096 --> 00:00:58,141
živela najbolj srečna bitja,
kar jih je svet poznal,

4
00:00:58,183 --> 00:00:59,267
Troli.

5
00:01:01,061 --> 00:01:05,315
Najraje so peli, plesali
in se objemali.

6
00:01:05,357 --> 00:01:09,235
Plesali, se objemali, peli,
plesali, peli, se objemali,

7
00:01:09,277 --> 00:01:12,530
se objemali, plesali, peli,
se objemali, plesali, peli ...

8
00:01:13,615 --> 00:01:16,868
Potem pa je nekega dne
Trole odkril ...

9
00:01:16,910 --> 00:01:18,370
Bergen!

10
00:01:19,788 --> 00:01:22,207
Bergnovi niso znali ne peti,

11
00:01:22,248 --> 00:01:23,291
ne plesati,

12
00:01:23,541 --> 00:01:24,959
niti se objemati.

13
00:01:25,377 --> 00:01:28,254
Bili so najbolj nesrečna bitja
v vsej deželi.

14
00:01:29,214 --> 00:01:31,549
Ko so videli, kako so srečni Troli,

15
00:01:31,591 --> 00:01:34,219
so nekaj te sreče hoteli tudi zase.

16
00:01:37,972 --> 00:01:39,057
Mojbog!

17
00:01:39,516 --> 00:01:42,394
Požiranje Trolov jih je tako osrečilo,

18
00:01:42,435 --> 00:01:44,479
da so ga spremenili v tradicijo.

19
00:01:44,521 --> 00:01:46,731
Enkrat letno so se Bergnovi zbrali

20
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
okoli Troljega drevesa,

21
00:01:49,275 --> 00:01:51,277
da bi okusili srečo.

22
00:01:51,319 --> 00:01:54,406
Praznik so poimenovali

23
00:01:54,447 --> 00:01:55,615
Trolsticij.

24
00:02:13,299 --> 00:02:15,635
Dobro jutro, očka!

25
00:02:15,677 --> 00:02:16,803
Očka, zbudi se!

26
00:02:16,845 --> 00:02:19,597
Zbudi se, očka! Zbudi se, zbudi se!

27
00:02:20,390 --> 00:02:22,726
Zbudi se, očka.

28
00:02:22,767 --> 00:02:25,061
Očka, očka, očka, očka!

29
00:02:25,103 --> 00:02:26,438
Očka, zbudi se!

30
00:02:27,647 --> 00:02:29,941
Hrustljavi! Koliko je ura?

31
00:02:29,983 --> 00:02:33,236
Trolsticij je!

32
00:02:33,570 --> 00:02:37,449
Trolsticij! Naš edini dan za srečo!

33
00:02:37,490 --> 00:02:38,533
Ja!

34
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
Troli! Troli! Troli!

35
00:02:42,412 --> 00:02:44,664
Troli! Troli! Troli!

36
00:02:49,919 --> 00:02:52,589
Prosim, zaploskajte varuhinji Trolov,

37
00:02:52,630 --> 00:02:54,883
ministrici za srečo,

38
00:02:54,924 --> 00:02:56,384
kraljevi šefinji.

39
00:02:57,510 --> 00:02:59,262
Meni.

40
00:03:06,811 --> 00:03:09,814
Današnji Trolsticij je poseben,

41
00:03:09,856 --> 00:03:13,568
saj je med nami nekdo,
ki še ni okusil Trola.

42
00:03:13,610 --> 00:03:16,071
Jaz! O meni govori!

43
00:03:16,112 --> 00:03:18,031
Princ Hrustljavi.

44
00:03:18,073 --> 00:03:19,991
Napočil je čas.

45
00:03:20,033 --> 00:03:21,201
V redu je, sinko.

46
00:03:21,242 --> 00:03:24,662
Tudi jaz sem prvič imel tremo.

47
00:03:24,704 --> 00:03:25,914
V redu.

48
00:03:25,955 --> 00:03:27,957
To je moj sin.

49
00:03:31,419 --> 00:03:36,633
Moja sveta dolžnost je,
da te vpeljem v poti do prave sreče.

50
00:03:39,844 --> 00:03:43,932
Zate sem izbrala posebnega Trola.

51
00:03:45,600 --> 00:03:47,686
Najsrečnejšega, najbolj optimističnega,

52
00:03:48,436 --> 00:03:50,230
najslajšega od vseh.

53
00:03:50,271 --> 00:03:53,233
In ker si vsak princ zasluži princeso,

54
00:03:53,274 --> 00:03:57,153
ti namenjam tisto,
ki ji pravijo princesa Popi.

55
00:03:57,946 --> 00:04:00,490
Prosim, osreči me, princesa Popi.

56
00:04:01,116 --> 00:04:02,951
Kaj čutiš?

57
00:04:04,869 --> 00:04:07,080
Gnila je.

58
00:04:08,039 --> 00:04:09,457
Ponarejena je?

59
00:04:09,499 --> 00:04:11,418
Ponarejena?
-Ponarejena?

60
00:04:13,461 --> 00:04:14,587
Izginili so?

61
00:04:14,963 --> 00:04:16,798
Kje so?

62
00:04:16,840 --> 00:04:19,843
Ne skrbite, visokost. Našli jih bomo.

63
00:04:20,760 --> 00:04:23,179
Nekaj slišim!

64
00:04:24,139 --> 00:04:26,141
Naprej, naprej!

65
00:04:26,182 --> 00:04:27,308
Imamo Popi!

66
00:04:27,350 --> 00:04:28,768
Podaj mi jo.
-Že gre!

67
00:04:28,810 --> 00:04:30,770
Tukaj je!

68
00:04:30,812 --> 00:04:32,230
Tu je moja princeska.

69
00:04:32,272 --> 00:04:33,523
Ati.

70
00:04:33,773 --> 00:04:36,317
Kralj Pepi, nekateri ne dohajajo.

71
00:04:36,359 --> 00:04:39,529
Vsi Troli al' noben!

72
00:04:41,448 --> 00:04:43,324
Hvala, kralj Pepi.

73
00:04:43,366 --> 00:04:45,744
Hvala, kralj Pepi!
-Hvala!

74
00:04:45,785 --> 00:04:47,746
Hvala, kralj Pepi.

75
00:04:47,787 --> 00:04:50,999
Vsi Troli al' noben!

76
00:04:54,002 --> 00:04:55,587
Očka, kje so?

77
00:04:55,628 --> 00:04:58,840
Ne postavaj! Osreči mojega sina!

78
00:04:58,882 --> 00:05:01,426
Saj bo srečen!

79
00:05:22,530 --> 00:05:23,907
Kje je?

80
00:05:28,411 --> 00:05:31,122
Mislim, da se kralj Pepi ni prebil.

81
00:05:33,958 --> 00:05:38,254
Ko rečem 'Vsi Troli al' noben',

82
00:05:39,464 --> 00:05:44,344
mislim: Vsi Troli al' noben!

83
00:05:47,097 --> 00:05:49,933
Kralj Pepi, kje je princesa Popi?

84
00:05:49,974 --> 00:05:52,227
Brez skrbi, na varnem je.

85
00:05:52,268 --> 00:05:54,688
Vsi Troli al' noben!

86
00:05:56,231 --> 00:05:58,483
Varnejši bomo
dlje od Bergendola.

87
00:05:58,525 --> 00:06:01,152
Naprej! Pohitite!

88
00:06:01,986 --> 00:06:04,781
Tako je. Odpeljite jo!

89
00:06:04,823 --> 00:06:06,574
Poberi se mi izpred oči!

90
00:06:06,616 --> 00:06:11,371
Izgnana je iz Bergendola.
Za vselej!

91
00:06:12,122 --> 00:06:14,249
Vsi smo lahko spet srečni.

92
00:06:14,290 --> 00:06:16,167
Našla bom Trole!

93
00:06:17,961 --> 00:06:22,048
In vam jih zbasala
v nehvaležne goltance.

94
00:06:29,681 --> 00:06:31,599
Ampak očka,

95
00:06:32,142 --> 00:06:34,602
še nikoli nisem jedel Trola.

96
00:06:35,353 --> 00:06:38,148
Kaj me bo zdaj osrečilo?

97
00:06:41,359 --> 00:06:43,445
Pridi sem, sinko.

98
00:06:45,071 --> 00:06:46,364
Nič.

99
00:06:46,406 --> 00:06:49,576
Popolnoma nič.

100
00:06:49,617 --> 00:06:53,955
Nikoli, nikoli in nikdar
ne boš srečen.

101
00:06:54,706 --> 00:06:56,541
Nikoli?

102
00:06:56,583 --> 00:06:58,668
In nikdar.

103
00:07:09,971 --> 00:07:12,891
Tukaj! Prav tukaj!

104
00:07:12,932 --> 00:07:16,770
Tukaj bomo znova zgradili
svojo civilizacijo.

105
00:07:18,104 --> 00:07:20,899
Ta kraj ima vse, kar potrebujemo.

106
00:07:20,940 --> 00:07:23,526
Svež zrak, čisto vodo,

107
00:07:23,568 --> 00:07:25,987
in mega akustiko.

108
00:07:29,282 --> 00:07:32,285
Troli

109
00:07:32,327 --> 00:07:35,872
Naj te pesem spomni

110
00:07:35,914 --> 00:07:39,793
plesa v jeseni

111
00:07:39,834 --> 00:07:44,172
vsakič, ko je sončen dan.

112
00:07:47,133 --> 00:07:50,845
Pred natanko dvajsetimi leti
nas je kralj Pepi popeljal na varno.

113
00:07:50,887 --> 00:07:54,057
Zdaj lahko vsak Trol
srečno živi v popolni

114
00:07:54,099 --> 00:07:55,975
harmoniji,
harmoniji,

115
00:07:56,017 --> 00:07:57,435
harmoniji.

116
00:07:57,477 --> 00:07:59,771
Zato se objemamo vsako uro.

117
00:07:59,813 --> 00:08:00,730
Ja.

118
00:08:00,772 --> 00:08:03,858
Želim si, da bi se vsake pol ure.
-Jaz tudi.

119
00:08:03,900 --> 00:08:06,569
A potem nam ne bi ostalo dovolj časa
za petje in ples.

120
00:08:06,611 --> 00:08:09,906
Princesa Popi, nas hočejo Bergnovi
še vedno jesti?

121
00:08:09,948 --> 00:08:11,449
Prav gotovo!

122
00:08:11,825 --> 00:08:14,619
Zato,
ker bodo samo tako srečni.

123
00:08:15,245 --> 00:08:17,706
O, ne. Okusen sem.

124
00:08:17,747 --> 00:08:20,959
Jih nič drugega ne more osrečiti?

125
00:08:21,001 --> 00:08:22,877
Kaj pa rojstnodnevne zabave?

126
00:08:22,919 --> 00:08:24,379
Zabave v pižamah?

127
00:08:24,421 --> 00:08:27,590
Ali buljenje v starše,
medtem ko spijo.

128
00:08:28,758 --> 00:08:30,468
Nočem biti hrana.

129
00:08:30,510 --> 00:08:33,388
Ne skrbite, noben Trol ne bo.

130
00:08:33,430 --> 00:08:37,142
Ravno zato proslavljamo
z največjo zabavo vseh časov.

131
00:08:37,183 --> 00:08:39,269
Vsi bodo prišli.

132
00:08:39,310 --> 00:08:41,104
Vsi?

133
00:08:41,479 --> 00:08:43,565
Čisto vsi.

134
00:08:47,694 --> 00:08:52,240
Vsi stresimo lase in bodimo eno.

135
00:08:55,702 --> 00:09:00,165
Vsi norimo, lasje vihrajo,
saj smo eno.

136
00:09:04,836 --> 00:09:07,130
Vsi prihajajo na praznovanje.

137
00:09:07,172 --> 00:09:11,259
Karto zate imam, to so tvoje sanje,
mahaj z lasmi in pleši z menoj.

138
00:09:11,301 --> 00:09:13,386
Vse bo tipi top nocoj.

139
00:09:13,428 --> 00:09:17,265
Ritem briše vse skrbi
pridi zdaj še ti,

140
00:09:17,307 --> 00:09:21,394
pleši, kot da vse gori,
očaraj in zažgi!

141
00:09:21,436 --> 00:09:25,440
Daleč konec je noči,
oder zažari.

142
00:09:25,482 --> 00:09:29,194
Naj se vidi vroča kri,
saj vsak od nas nori.

143
00:09:29,235 --> 00:09:31,237
Ni težko vse to, ko zabave je čas.

144
00:09:31,279 --> 00:09:33,740
Naj nasmeh krasi torlov obraz.

145
00:09:33,782 --> 00:09:37,869
Zdaj sem tu, ko pričakuješ.
Daj, Drobiž, saj veš, da zmoreš.

146
00:09:37,911 --> 00:09:40,497
Tvoja samozavest me krepi.

147
00:09:47,879 --> 00:09:49,756
Dobro, g. Bubi.

148
00:09:49,798 --> 00:09:51,674
Reci liiist!

149
00:09:54,386 --> 00:09:56,513
Nekaj manjka.

150
00:09:59,224 --> 00:10:00,975
To je to!

151
00:10:02,143 --> 00:10:03,812
Nikar, nikar ne ustavi se.

152
00:10:03,853 --> 00:10:05,772
In nikdar, nikdar
ne ustavi se.

153
00:10:05,814 --> 00:10:07,649
In ne bom,
ne bom ustavil se.

154
00:10:07,691 --> 00:10:09,109
Gas!

155
00:10:10,735 --> 00:10:15,156
Vsi norimo, lasje vihrajo,
saj smo eno.

156
00:10:17,200 --> 00:10:21,121
Sončen dan, naj vsak zapoje.

157
00:10:21,162 --> 00:10:22,622
Sončen dan.

158
00:10:22,664 --> 00:10:27,460
Vsi norimo, lasje vihrajo,
saj smo eno.

159
00:10:36,386 --> 00:10:38,179
To!

160
00:10:45,937 --> 00:10:47,313
Neverjetno!

161
00:10:47,355 --> 00:10:49,357
Res odlično. Bravo.

162
00:10:49,399 --> 00:10:51,484
Kilometer daleč sem vas slišal.

163
00:10:51,526 --> 00:10:53,737
Dobro. Bala sem se,
da nismo dovolj glasni.

164
00:10:53,778 --> 00:10:57,824
Popi, če te lahko jaz slišim,
te tudi Bergnovi.

165
00:10:57,866 --> 00:10:58,908
Ojoj!
-Pa smo spet tam.

166
00:10:58,950 --> 00:11:00,410
Oh, Veja.

167
00:11:00,452 --> 00:11:01,828
Zmeraj vse pokvariš.

168
00:11:01,870 --> 00:11:03,288
Svariš nas pred Bergnovimi.

169
00:11:03,830 --> 00:11:04,664
Ni res.

170
00:11:05,915 --> 00:11:07,917
Bergnovi prihajajo!

171
00:11:09,169 --> 00:11:11,087
Bergnovi prihajajo!

172
00:11:12,047 --> 00:11:13,340
Bergnovi prihajajo!

173
00:11:15,050 --> 00:11:18,803
Daj, no! Bergnovih nismo videli
že 20 let. Ne bodo nas našli.

174
00:11:18,845 --> 00:11:22,515
Mene že ne bodo,
saj bom v svojem zakamufliranem,

175
00:11:22,557 --> 00:11:25,352
močno ojačenem
neprebojnem bunkerju.

176
00:11:25,393 --> 00:11:27,187
Ne prideš na nocojšnji žur?

177
00:11:27,228 --> 00:11:29,898
To bo vendar največja,
najhrupnejša

178
00:11:29,939 --> 00:11:32,150
in najbolj nora
zabava vseh časov!

179
00:11:33,151 --> 00:11:36,321
Velika? Hrupna? Nora?

180
00:11:36,363 --> 00:11:38,615
Bergnove boste zvabili
naravnost k nam.

181
00:11:38,656 --> 00:11:42,452
Res hočeš povabiti to kislico
na svojo zabavo?

182
00:11:42,494 --> 00:11:45,330
Ja. Vsi si zaslužijo srečo.

183
00:11:45,372 --> 00:11:46,790
Jaz ne čutim sreče.

184
00:11:46,831 --> 00:11:49,626
Veja, vem, da se globoko v tebi
skriva sreča.

185
00:11:49,668 --> 00:11:51,753
Le pomoč potrebuješ,
da jo najdeš.

186
00:11:52,462 --> 00:11:53,838
Veja,
POVABLJEN SI

187
00:11:53,880 --> 00:11:57,425
Proslavimo, Bergnovih ni več!

188
00:12:07,310 --> 00:12:09,729
Kaj praviš, Veja?

189
00:12:13,108 --> 00:12:14,067
Jojmene!

190
00:12:14,109 --> 00:12:16,569
Na vašo zabavo ne pridem niti mrtev,
vi pa boste.

191
00:12:16,611 --> 00:12:19,447
Ujeti in požrti.

192
00:12:19,489 --> 00:12:21,741
Pomiri se, Veja.

193
00:12:23,910 --> 00:12:26,496
Hvala za varno pot, brat.

194
00:12:26,538 --> 00:12:28,081
Namaste.

195
00:12:28,123 --> 00:12:32,877
Kot prvo, hvala, da si delil
svoj posebni pogled na svet.

196
00:12:32,919 --> 00:12:34,045
Spet.

197
00:12:34,087 --> 00:12:38,174
A se ne bi zdaj ogrnil
z malo optimizma?

198
00:12:38,216 --> 00:12:41,011
Verjamem, da bi se podal
k brezrokavniku.

199
00:12:41,052 --> 00:12:42,387
Prav, fino.

200
00:12:42,429 --> 00:12:45,432
Menim,
da vas bodo vse požrli.

201
00:12:46,975 --> 00:12:48,977
Objemčas!

202
00:12:49,019 --> 00:12:51,062
Objemčas!

203
00:12:51,104 --> 00:12:53,148
To prija.
-Naša srca so sinhronizirana.

204
00:12:53,189 --> 00:12:55,608
Večno bi te lahko objemal.

205
00:12:57,944 --> 00:13:00,155
Nekega dne,
ko nas bodo Bergnovi našli

206
00:13:00,196 --> 00:13:02,866
in bo preživetje vsakega Trola
v tvojih rokah,

207
00:13:02,907 --> 00:13:05,493
upam, da bodo petje, ples
in objemanje res rešitev,

208
00:13:05,535 --> 00:13:07,245
saj drugega sploh ne znate.

209
00:13:07,287 --> 00:13:10,582
Ni res!
Popi zna tudi delati albume.

210
00:13:10,623 --> 00:13:13,376
Ne morem verjeti,
da boš nekoč kraljica.

211
00:13:15,962 --> 00:13:19,924
Izklopi njegove negativne vibracije.
Strupene so.

212
00:13:19,966 --> 00:13:23,219
Nekateri preprosto nočejo biti srečni.

213
00:13:23,261 --> 00:13:25,847
Domnevam.
-Pravilno domnevaš.

214
00:13:25,889 --> 00:13:27,390
Bip!

215
00:13:31,061 --> 00:13:32,562
To!

216
00:13:37,817 --> 00:13:39,986
Obožujem te!

217
00:13:45,992 --> 00:13:47,535
Ja!

218
00:13:47,577 --> 00:13:49,162
Bleščice!

219
00:13:54,459 --> 00:13:56,669
Samo enkrat živiš!

220
00:14:12,268 --> 00:14:14,145
Več bleščic!

221
00:14:15,939 --> 00:14:18,608
Hočem več!

222
00:14:37,377 --> 00:14:39,838
Ne slišim vas!

223
00:14:44,050 --> 00:14:46,177
Troli.

224
00:14:46,219 --> 00:14:47,679
Pozor, druščina.

225
00:14:47,721 --> 00:14:49,848
Vzemimo si trenutek

226
00:14:49,889 --> 00:14:51,599
in prisluhnimo resnici.

227
00:14:51,641 --> 00:14:54,394
Popi!
-Moja prijateljica je! Poznam jo!

228
00:14:57,063 --> 00:15:01,860
Rada bi izkazala čast
našemu kralju,

229
00:15:01,901 --> 00:15:03,403
mojemu očetu,

230
00:15:03,820 --> 00:15:06,197
ki nas je pred natanko 20 leti

231
00:15:06,239 --> 00:15:09,075
rešil pred strašnimi ...

232
00:15:15,540 --> 00:15:17,917
Bergni.

233
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
Imam vas.

234
00:15:28,970 --> 00:15:30,805
Mafin?

235
00:15:33,850 --> 00:15:35,477
Bežimo!

236
00:15:35,935 --> 00:15:37,812
Teci, teci!

237
00:15:37,854 --> 00:15:40,440
Popi, pomagaj!
-G. Bubi?

238
00:15:40,482 --> 00:15:43,026
Je kdo videl g. Bubija?

239
00:15:43,318 --> 00:15:44,444
Hrust!

240
00:15:44,486 --> 00:15:47,489
Zlijte se z okolico!

241
00:15:47,781 --> 00:15:49,699
Popi!

242
00:15:49,741 --> 00:15:51,242
Teci!

243
00:15:53,870 --> 00:15:55,955
Teci, Drobiž!
-Jojmene!

244
00:15:59,250 --> 00:16:01,252
Popi, pomagaj!
-Pohiti!

245
00:16:01,670 --> 00:16:03,797
Hitro, hitro!

246
00:16:05,131 --> 00:16:08,134
Veseljak!
-Zmanjšajte svoje avre!

247
00:16:08,176 --> 00:16:10,303
Miro!
-Ne! Popi!

248
00:16:11,721 --> 00:16:13,807
Drži se!
-Popi!

249
00:16:14,140 --> 00:16:16,184
Ne!
-Veseljak!

250
00:16:20,647 --> 00:16:23,650
Poredni Bergen!
Poredni poredni Bergen.

251
00:16:23,692 --> 00:16:25,443
Poredni poredni Bergen!

252
00:16:25,485 --> 00:16:26,820
Očka!

253
00:16:45,088 --> 00:16:47,882
Hvala za največjo,

254
00:16:47,924 --> 00:16:50,010
najbolj glasno

255
00:16:50,051 --> 00:16:52,137
in noro zabavo
vseh časov.

256
00:17:35,263 --> 00:17:37,307
Se vrača?

257
00:17:37,349 --> 00:17:39,392
Kaj bomo zdaj?

258
00:17:39,893 --> 00:17:42,604
Moramo poiskati novi dom.

259
00:17:42,645 --> 00:17:44,939
Moramo stran,
preden se Bergnovi vrnejo.

260
00:17:44,981 --> 00:17:49,527
Rešiti jih moramo!
-Ne, Popi! Moramo bežati. Pojdimo.

261
00:17:49,569 --> 00:17:52,822
Kaj pa 'Vsi Troli al' noben'?

262
00:17:54,074 --> 00:17:55,283
Žal mi je, Popi.

263
00:17:55,325 --> 00:17:59,204
Dolgo je že tega
in nisem več tak kralj kot nekoč.

264
00:18:01,247 --> 00:18:04,250
Potem pa bom šla jaz.
Rešila jih bom.

265
00:18:04,292 --> 00:18:06,920
Ne, Popi. Prenevarno je.

266
00:18:06,961 --> 00:18:08,505
Vsaj poskusiti moram.

267
00:18:08,546 --> 00:18:11,549
Ne, sama ne smeš v Bergendol.

268
00:18:11,591 --> 00:18:13,426
Nemogoče je.

269
00:18:18,223 --> 00:18:21,768
Proslavimo, Bergnovih več ni.

270
00:18:23,728 --> 00:18:27,399
Proslavimo, Bergnovih več ni.

271
00:18:38,493 --> 00:18:40,453
Veja, povabljen si!

272
00:18:40,495 --> 00:18:42,539
Ne, ne ne!

273
00:18:44,666 --> 00:18:46,084
Veja!

274
00:18:46,126 --> 00:18:48,670
Veja, si notri?
-Ne grem na vašo zabavo.

275
00:18:48,712 --> 00:18:49,462
POBERI SE

276
00:18:49,504 --> 00:18:52,382
Zabave je konec.
Bergen nas je napadel.

277
00:18:52,424 --> 00:18:54,801
Vedel sem.

278
00:19:05,478 --> 00:19:06,980
Veja!

279
00:19:07,022 --> 00:19:08,732
Nekaj ti moram povedati.

280
00:19:09,274 --> 00:19:11,443
Hotela sem samo ...

281
00:19:13,737 --> 00:19:14,821
Kaj?

282
00:19:14,863 --> 00:19:18,074
Kaj je bilo tako pomembno in vredno,
da je Bergna zvabilo sem?

283
00:19:18,116 --> 00:19:21,202
Bergna ni več!
-Tega ne veš. Mogoče je še v bližini.

284
00:19:21,244 --> 00:19:23,496
Opazuje.
Čaka.

285
00:19:23,538 --> 00:19:26,791
Posluša.
-Ne. Odšel je.

286
00:19:26,833 --> 00:19:29,502
Odnesel je Veseljaka,
Drobiža, Lasatega,

287
00:19:29,544 --> 00:19:33,548
Saten, Svilo, Hrusta
Važiča in Mira!

288
00:19:33,923 --> 00:19:36,301
Zato moram prositi tebe.

289
00:19:37,010 --> 00:19:39,179
Boš šel z mano v Bergendol,
da jih rešiva?

290
00:19:39,220 --> 00:19:40,555
Kaj? Ne!

291
00:19:40,597 --> 00:19:43,266
Veja, ne smeš odkloniti.
Tvoji prijatelji so.

292
00:19:43,308 --> 00:19:46,436
Tvoji prijatelji so. Tu v bunkerju
bom ostal, kjer je varno.

293
00:19:46,478 --> 00:19:49,773
Fino.
O Bergnih veš več kot vsi drugi,

294
00:19:49,814 --> 00:19:52,484
a ko te končno potrebujem,
se boš skril tukaj za vedno?

295
00:19:52,525 --> 00:19:55,070
Za vedno? Ne.

296
00:19:56,988 --> 00:20:01,451
Ja.
Imam zaloge za 10 let.

297
00:20:01,493 --> 00:20:04,204
Za 11, če bom shranjeval
in pil lastni znoj.

298
00:20:04,245 --> 00:20:05,830
In ga bom.

299
00:20:05,872 --> 00:20:07,624
Vsi ste rekli, da sem nor, a ne?

300
00:20:07,665 --> 00:20:09,542
No, kdo je nor zdaj?

301
00:20:10,085 --> 00:20:12,712
Jaz. Noro pripravljen.

302
00:20:13,088 --> 00:20:15,215
Oprosti. Morala bi te poslušati.

303
00:20:15,256 --> 00:20:18,510
Odsvetoval si mi zabavo,
a sem jo vseeno pripravila.

304
00:20:18,551 --> 00:20:21,888
Jaz sem kriva, da jih je ujel.
In ne vem, kaj naj storim.

305
00:20:21,930 --> 00:20:24,891
Zakaj jih ne poskusiš rešiti z albumom?

306
00:20:25,183 --> 00:20:27,060
Dobro si me, Veja.

307
00:20:28,395 --> 00:20:30,897
Vseeno hvala.

308
00:20:30,939 --> 00:20:33,983
Malenkost, Popi.
Vidiva se čez 10 let.

309
00:20:51,042 --> 00:20:52,419
Hej, Veja?

310
00:20:52,460 --> 00:20:55,714
Bi si lahko nekaj izposodila?
-Kaj?

311
00:20:55,755 --> 00:20:57,298
Tvoj bunker.
-Kaj?

312
00:20:57,340 --> 00:20:59,801
Druščina, kar noter!

313
00:21:00,135 --> 00:21:02,721
Živjo, Veja!

314
00:21:02,762 --> 00:21:04,472
Ne, ne, ne!

315
00:21:04,514 --> 00:21:06,599
Stojte!
Kaj počneš, Popi?

316
00:21:06,641 --> 00:21:09,561
Rekel si, da imaš dovolj zalog
za 10 let.

317
00:21:09,602 --> 00:21:11,938
Ja, zase.

318
00:21:11,980 --> 00:21:14,983
Za vse nas bodo le za dva tedna.
-Potem raje pohitimo.

319
00:21:15,025 --> 00:21:17,777
Počakaj!
Zunaj ne boste preživeli niti dneva.

320
00:21:17,819 --> 00:21:20,155
Ti pa tukaj ne.

321
00:21:20,780 --> 00:21:22,866
Pij, pij, pij!

322
00:21:25,827 --> 00:21:28,288
Vračam. Dobro sem te.

323
00:21:28,329 --> 00:21:30,498
Oprosti, Veja.

324
00:21:30,540 --> 00:21:32,709
Popi, počakaj.

325
00:21:33,126 --> 00:21:34,836
Prosim te, bodi previdna.

326
00:21:34,878 --> 00:21:38,173
Ne skrbi, očka. Zmogla bom.

327
00:21:39,174 --> 00:21:41,301
Rad te imam, Popi.

328
00:21:41,968 --> 00:21:43,887
Tudi jaz tebe, očka.

329
00:21:48,475 --> 00:21:50,894
Hitro odrastejo.

330
00:21:51,311 --> 00:21:53,271
Adijo, družba! Kmalu se vidimo.

331
00:21:53,313 --> 00:21:55,482
Srečno, princesa Popi!

332
00:21:57,067 --> 00:22:00,320
In tri, dve, ena.

333
00:22:02,864 --> 00:22:05,283
Objemčas!
-Ne.

334
00:22:05,325 --> 00:22:06,785
Objemčas!

335
00:22:06,826 --> 00:22:08,828
Ne! Ne!

336
00:22:12,332 --> 00:22:14,376
Prijatelji so na varnem,

337
00:22:14,417 --> 00:22:17,170
zato se
princesa Popi odpravi v akcijo,

338
00:22:17,212 --> 00:22:20,382
prepričana, da ji bo uspelo
sami priti do Bergendola.

339
00:22:23,510 --> 00:22:26,388
Prepričana, da ji bo uspelo
sami priti do Bergendola.

340
00:22:32,560 --> 00:22:35,730
Povsem prepričana,
da bo prišla do Bergendola.

341
00:22:46,908 --> 00:22:49,494
Res upam, da mi bo uspelo,

342
00:22:49,536 --> 00:22:52,247
ker od mene vse zavisi.

343
00:22:52,872 --> 00:22:57,585
In vem, da zapustiti
moram dom, ki ga poznam,

344
00:22:57,627 --> 00:23:02,632
spoznati vso nevarnost gozda,
rešiti jih pred pogubo.

345
00:23:03,383 --> 00:23:08,763
Mislim, je to sploh težko?

346
00:23:18,273 --> 00:23:22,610
Modro nad menoj se blešči,
vse v soncu žari in tam metulj leti.

347
00:23:22,652 --> 00:23:25,447
Hej, to je znak,
da res bo vse kot iz sanj

348
00:23:33,580 --> 00:23:36,875
in zdi se, da bo prekrasen dan.

349
00:23:36,916 --> 00:23:39,044
Prinesel mi bo veselje, smeh,

350
00:23:39,085 --> 00:23:41,379
da prepevala bom pesmi,
saj to ni greh.

351
00:23:41,421 --> 00:23:44,382
In pripravljena sem na prav vse.

352
00:23:44,424 --> 00:23:46,051
Hura!

353
00:23:46,092 --> 00:23:50,597
Kjerkoli sem, me nekaj preseneti.

354
00:23:51,431 --> 00:23:53,767
Zapeljem se in vodi me

355
00:23:53,808 --> 00:23:56,227
le glas srca.

356
00:23:56,269 --> 00:23:58,688
Hej! Nikoli se ne predam,

357
00:23:59,647 --> 00:24:01,816
ovire vse obiti znam,

358
00:24:01,858 --> 00:24:03,568
in če na tla me pobiješ,

359
00:24:03,610 --> 00:24:06,237
pridem močna spet nazaj.

360
00:24:06,279 --> 00:24:09,324
O, morda bo kaj narobe šlo,

361
00:24:09,366 --> 00:24:11,576
a to me sploh ne bo prestrašilo.

362
00:24:11,618 --> 00:24:13,161
Saj če na tla me pobiješ,

363
00:24:13,203 --> 00:24:15,955
pridem močna spet nazaj,

364
00:24:19,042 --> 00:24:20,126
močna spet nazaj.

365
00:24:25,465 --> 00:24:27,592
Zdaj hodim naprej,
volja močna je.

366
00:24:27,634 --> 00:24:29,844
Ne zima in ne mraz ne ustavi me.

367
00:24:29,886 --> 00:24:32,430
In ponosa,
ki ga čutim v sebi zdaj,

368
00:24:32,472 --> 00:24:34,974
ne pomnim za nazaj.

369
00:24:35,016 --> 00:24:39,604
Uživam v tej prelepi avanturi,

370
00:24:39,646 --> 00:24:42,273
zapeljem se po mavrici.

371
00:24:42,315 --> 00:24:44,651
Kaj, če v zablodi je srce?

372
00:24:44,693 --> 00:24:47,278
Kaj, če mi vse narobe gre?

373
00:24:47,320 --> 00:24:49,114
Ne, zame ni več mej,

374
00:24:49,155 --> 00:24:53,284
saj zdaj vem, da sem trdna
kakor skala in da grem naprej.

375
00:24:53,326 --> 00:24:56,621
Hej, nikoli se ne predam,

376
00:24:56,663 --> 00:24:59,124
ovire vse obiti znam.

377
00:24:59,165 --> 00:25:03,336
In če na tla me pobiješ,
pridem močna spet nazaj.

378
00:25:04,421 --> 00:25:08,508
O, morda bo kaj narobe šlo,
a to me sploh ne bi prestrašilo,

379
00:25:08,550 --> 00:25:10,343
saj če na tla me pobiješ,

380
00:25:10,385 --> 00:25:13,346
pridem močna spet nazaj,

381
00:25:16,182 --> 00:25:17,767
močna spet nazaj.

382
00:25:21,855 --> 00:25:23,732
Dobro sem.

383
00:25:27,193 --> 00:25:29,821
In če na tla me pobiješ,
če na tla me pobiješ,

384
00:25:29,863 --> 00:25:34,367
pridem močna spet nazaj.

385
00:26:26,795 --> 00:26:28,630
Stran!

386
00:26:43,853 --> 00:26:46,147
O, ne! Popi?

387
00:26:46,940 --> 00:26:48,942
Počakaj.

388
00:26:54,197 --> 00:26:56,241
Močna spet nazaj.

389
00:26:56,282 --> 00:26:58,785
Veja, prijatelj!
Prišel si v pravem trenutku.

390
00:26:58,827 --> 00:27:00,954
Pa ja. Kot da si vedela,
da bom prišel.

391
00:27:00,995 --> 00:27:02,580
Po tretjem objemčasu
sem pomislila,

392
00:27:02,622 --> 00:27:04,416
da ne bi bilo tako strašno,
če te požre Bergen.

393
00:27:04,457 --> 00:27:07,293
Jaz pa sem pomislil,
da tega ne moreš izpeljati sama.

394
00:27:07,335 --> 00:27:09,295
Najbrž sva imela oba prav.

395
00:27:09,337 --> 00:27:10,797
Dobro! Pa dajva.

396
00:27:10,839 --> 00:27:13,425
Prej kot prideva v Bergendol,
prej bova rešila ostale

397
00:27:13,466 --> 00:27:16,678
in se varno vrnila domov.
-Čakaj, čakaj. Kakšen načrt imaš?

398
00:27:16,720 --> 00:27:19,139
Rešiti druge
in se varno vrniti domov.

399
00:27:19,180 --> 00:27:21,683
To ni načrt, ampak seznam želja.

400
00:27:21,725 --> 00:27:24,144
O! Domnevam da ti imaš načrt.

401
00:27:25,145 --> 00:27:29,858
Najprej neopazno prideva
na obrobje Bergendola.

402
00:27:29,899 --> 00:27:32,610
Noter se bova splazila
skozi stare predore za pobeg,

403
00:27:32,652 --> 00:27:34,696
ki naju bodo
vodili k Troljemu drevesu.

404
00:27:34,738 --> 00:27:37,449
In to tik preden naju ujamejo
in umreva grozljive smrti

405
00:27:37,490 --> 00:27:40,201
v rokah krvi željnih
Bergnovih!

406
00:27:40,243 --> 00:27:42,620
Samo malo, moj načrt
krasiš z bleščicami?

407
00:27:42,662 --> 00:27:45,123
Ja. Skoraj sem

408
00:27:45,165 --> 00:27:46,666
končala.

409
00:27:47,000 --> 00:27:48,168
Uspelo je!

410
00:27:56,217 --> 00:27:58,011
Ne bo več

411
00:27:59,512 --> 00:28:01,222
krašenja z bleščicami.

412
00:28:03,767 --> 00:28:05,352
Moraš peti?

413
00:28:05,393 --> 00:28:07,062
Vedno pojem, ko sem dobre volje.

414
00:28:07,103 --> 00:28:09,856
Moraš biti dobre volje?
-Zakaj ne bi bila?

415
00:28:09,898 --> 00:28:12,525
Jutri ob tem času
bom s prijatelji!

416
00:28:12,567 --> 00:28:14,819
Sprašujem se, kaj zdaj počnejo.

417
00:28:14,861 --> 00:28:16,404
Verjetno jih prebavljajo.

418
00:28:16,446 --> 00:28:18,365
Živi so, Veja. Vem.

419
00:28:18,406 --> 00:28:21,659
Nimaš pojma, Popi.
Rad bi videl izraz na tvojem obrazu,

420
00:28:21,701 --> 00:28:24,662
ko boš končno dognala,
da svet niso le mafini in mavrice.

421
00:28:24,704 --> 00:28:25,997
Ker niso.

422
00:28:26,039 --> 00:28:27,749
Slabe stvari se dogajajo

423
00:28:27,791 --> 00:28:30,251
in pri tem si nemočna.

424
00:28:31,211 --> 00:28:34,089
Hej, vem, da niso vse
mafini in mavrice.

425
00:28:34,130 --> 00:28:36,549
Ampak raje mislim,
da večinoma so,

426
00:28:36,591 --> 00:28:38,009
namesto da bi bila kot ti.

427
00:28:38,051 --> 00:28:39,678
Ne poješ, ne plešeš.

428
00:28:39,719 --> 00:28:42,889
Ves siv si.
Kaj se ti je zgodilo?

429
00:28:44,474 --> 00:28:46,101
Bergen?

430
00:28:46,142 --> 00:28:47,769
Mogoče.

431
00:28:51,272 --> 00:28:52,857
Ni ga, kajne?

432
00:28:52,899 --> 00:28:55,568
To si rekel le, da bi nehala govoriti.

433
00:28:55,902 --> 00:28:57,904
Mogoče.

434
00:29:20,093 --> 00:29:22,262
Kako lepo.

435
00:29:23,638 --> 00:29:25,223
Lahko noč, Veseljak.

436
00:29:25,265 --> 00:29:28,059
Lahko noč, Drobiž.
Lahko noč, Lasati.

437
00:29:28,101 --> 00:29:30,311
Lahko noč, Saten.
Lahko noč, Svila.

438
00:29:30,353 --> 00:29:32,981
Lahko noč, Hrust.
Lahko noč, DJ.

439
00:29:33,023 --> 00:29:35,108
Lahko noč, Važič.

440
00:29:35,150 --> 00:29:36,735
Lahko noč, Miro.

441
00:29:36,776 --> 00:29:37,902
Bip.

442
00:29:37,944 --> 00:29:40,113
In lahko noč, Popi.

443
00:29:47,954 --> 00:29:50,957
Naj ti ne pride na misel.

444
00:30:01,676 --> 00:30:05,764
Glej zvezde, ki žarijo ...

445
00:30:05,805 --> 00:30:07,974
Res? Še več prepevanja?

446
00:30:08,016 --> 00:30:10,935
Ja, resno! Prepevanje me sprošča.

447
00:30:10,977 --> 00:30:12,437
Še ti poskusi.

448
00:30:12,479 --> 00:30:16,816
Ne pojem in se ne sprostim.
Tak sem in všeč mi je tako.

449
00:30:16,858 --> 00:30:19,069
Všeč mi je tudi tišina.

450
00:30:35,835 --> 00:30:37,087
Zdravo.

451
00:31:09,994 --> 00:31:12,080
Smem?

452
00:31:23,216 --> 00:31:25,635
Eden od teh tunelov vodi
do Troljega drevesa.

453
00:31:25,677 --> 00:31:28,221
Tako je.
-Veliko jih je.

454
00:31:28,596 --> 00:31:31,599
Sprašujem se, kateri.
-Ne vem.

455
00:31:31,641 --> 00:31:34,936
Modro izberi tunel.

456
00:31:34,978 --> 00:31:38,189
Kajti eden bo vodil v Bergendol,

457
00:31:38,231 --> 00:31:41,401
drugi pa v gotovo smrt.

458
00:31:41,443 --> 00:31:42,861
Kdo je to rekel?

459
00:31:42,902 --> 00:31:46,948
To sem rekel
jaz.

460
00:31:46,990 --> 00:31:50,326
Živjo! Kako gre?
Dobrodošla v koreninskih rovih.

461
00:31:50,368 --> 00:31:51,619
Le opozoriti sem vaju hotel.

462
00:31:51,661 --> 00:31:53,872
Eden od tunelov vodi
k Troljemu drevesu,

463
00:31:53,913 --> 00:31:57,292
vsi ostali pa v gotovo smrt,
smrt, smrt ...

464
00:31:59,294 --> 00:32:02,672
Nama lahko poveš, kateri je pravi?
-Seveda!

465
00:32:02,714 --> 00:32:04,841
Super.
-Ne, v redu je. Ni treba, hvala.

466
00:32:04,883 --> 00:32:07,218
Veja.
Pomagati nama hoče.

467
00:32:07,260 --> 00:32:08,887
Nekaj na njem mi ni všeč.

468
00:32:08,928 --> 00:32:11,139
Kdo nosi nogavice brez čevljev?

469
00:32:12,515 --> 00:32:14,684
Zdi se mi da ve, kaj govori.

470
00:32:15,602 --> 00:32:17,520
Prav, naj bo.

471
00:32:17,896 --> 00:32:19,356
Kam naj greva?

472
00:32:19,397 --> 00:32:22,275
Najprej mi dajta petko.

473
00:32:22,317 --> 00:32:24,444
Kaj?
-Obožujem petke. Bom jaz.

474
00:32:24,486 --> 00:32:26,196
Vem, da ti boš.

475
00:32:26,571 --> 00:32:27,947
Pa bo tudi on?

476
00:32:27,989 --> 00:32:29,991
V redu, sitnoba, roko gor!

477
00:32:30,033 --> 00:32:31,409
Ne, tega ne počnem.

478
00:32:31,451 --> 00:32:33,036
Udari, stari!
-Ne, nič ne bo.

479
00:32:33,078 --> 00:32:34,829
Žur v mansardi.
-Ne.

480
00:32:34,871 --> 00:32:37,415
Samo udarček, da bo srečen starček.
-Čudaško.

481
00:32:37,457 --> 00:32:39,125
Daj, samo petkico.

482
00:32:39,167 --> 00:32:41,002
Ne, hvala.

483
00:32:41,044 --> 00:32:42,629
Poglej, narediš tole ...

484
00:32:42,671 --> 00:32:45,298
Ampak s svojo dlanjo.
-Hvala za prikaz.

485
00:32:45,340 --> 00:32:47,509
Pojasnil mi je,
česa ne bom naredil.

486
00:32:47,550 --> 00:32:49,511
Veja, samo petka je.

487
00:32:49,552 --> 00:32:52,597
Ali pa gotova smrt.
Širše poglej.

488
00:32:56,393 --> 00:32:59,521
Ena petka, pa nama boš
povedal pot?

489
00:32:59,562 --> 00:33:01,231
Prelahko je.

490
00:33:01,272 --> 00:33:02,691
Prav!

491
00:33:02,732 --> 00:33:04,859
Prepočasi.
-Prepočasi?

492
00:33:07,445 --> 00:33:08,863
Klasika.

493
00:33:08,905 --> 00:33:10,615
Ne, ne. V redu.

494
00:33:10,657 --> 00:33:12,992
Pest bo zadostovala.

495
00:33:13,034 --> 00:33:15,412
Morski pes!
Nom-nom-nom-nom. Meduza!

496
00:33:15,453 --> 00:33:18,623
Roka sendvič. Puran. Snežak. Delfin.
Helikopter. Zadnja večerja. Opica v kletki.

497
00:33:18,665 --> 00:33:20,667
Kaj?
-Prestave.

498
00:33:29,300 --> 00:33:32,220
Okej, okej.
Zdaj bi bil čas za objem.

499
00:33:35,557 --> 00:33:38,351
Teci Oblaček! Teci!
-Počakaj.

500
00:33:38,393 --> 00:33:39,769
Odtrgal bom te oblačne roke
od tvojega oblačnega telesa

501
00:33:39,811 --> 00:33:42,897
in ti dal petko po faci!

502
00:33:43,148 --> 00:33:44,983
Samo oblak je!

503
00:33:45,025 --> 00:33:47,027
Vrni se!
-Veja, lahko nama pomaga!

504
00:33:47,068 --> 00:33:49,320
Vrni se!
-Teci, Oblaček!

505
00:33:49,362 --> 00:33:52,157
Ubil te bom.
-Hopla! Tukaj smo.

506
00:33:53,491 --> 00:33:55,702
Strašno zabavna sta.

507
00:33:55,744 --> 00:33:59,205
Čakajo me oblačni opravki.
Se vidimo, ko se bosta vračala?

508
00:33:59,247 --> 00:34:00,665
Če

509
00:34:00,707 --> 00:34:02,876
ne bosta umrla.

510
00:34:04,210 --> 00:34:06,004
Trolje drevo.

511
00:34:06,046 --> 00:34:07,756
Bergendol.

512
00:34:22,729 --> 00:34:25,148
Nimam sreče,
ne moti me.

513
00:34:25,190 --> 00:34:29,694
Imam sonce, ki sveti ne.
Sem zguba.

514
00:34:29,736 --> 00:34:33,698
A svetla mi
prihodnost bo svetila.

515
00:34:33,740 --> 00:34:36,701
Nimam sreče,
ne moti me.

516
00:34:36,743 --> 00:34:41,581
Imam sonce, ki sveti ne.
Sem zguba.

517
00:34:41,623 --> 00:34:45,335
A svetla mi
prihodnost bo svetila.

518
00:34:45,377 --> 00:34:48,421
Bo svetila,
bo svetila,

519
00:34:48,463 --> 00:34:50,924
bo svetila,
bo svetila,

520
00:34:50,965 --> 00:34:52,884
bo svetila,
bo svetila.

521
00:34:53,718 --> 00:34:56,596
Enako nesrečni so kot ti.

522
00:34:57,305 --> 00:35:00,975
Kar pomeni,
da še niso jedli Trolov.

523
00:35:01,017 --> 00:35:04,062
Pridi. Rešiva prijatelje.
-Tvoje prijatelje.

524
00:35:04,104 --> 00:35:06,773
Najine prijatelje. Ne upiraj se.

525
00:35:14,572 --> 00:35:16,241
Oh, Barnabus.

526
00:35:16,282 --> 00:35:19,536
Moj edini prijatelj
na tem nesrečnem svetu.

527
00:35:21,371 --> 00:35:23,415
Oče je imel prav.

528
00:35:24,416 --> 00:35:28,211
Nikoli in nikdar ne bom srečen.

529
00:35:29,462 --> 00:35:30,588
Nikoli.

530
00:35:30,630 --> 00:35:34,801
Nikoli ne reci nikoli.

531
00:35:46,396 --> 00:35:48,898
Chad. Todd.

532
00:35:50,775 --> 00:35:52,569
Šefinja, od kod prihajaš?

533
00:35:52,610 --> 00:35:55,447
Moj oče te je izgnal pred 20 leti.

534
00:35:55,488 --> 00:35:57,782
Si ves ta čas stala za to rastlino?

535
00:35:57,824 --> 00:35:59,743
Ko bi vsaj, gospod.

536
00:35:59,784 --> 00:36:01,703
Ne. V divjini sem bila,

537
00:36:01,745 --> 00:36:04,831
misleč samo na to,
kako sem vas izneverila.

538
00:36:06,332 --> 00:36:09,169
Ko bi vas le lahko
nekako razvedrila.

539
00:36:09,419 --> 00:36:10,545
Težka bo!

540
00:36:10,587 --> 00:36:13,256
Srečen bom samo,
če pojem Trola,

541
00:36:13,298 --> 00:36:15,258
a to se po tvoji krivdi
ne bo zgodilo.

542
00:36:15,300 --> 00:36:18,595
Mogoče pa se bo.
Po moji zaslugi.

543
00:36:29,022 --> 00:36:31,024
Našla si Trole.

544
00:36:33,777 --> 00:36:37,989
To pomeni,
da bi lahko res postal srečen!

545
00:36:38,031 --> 00:36:39,491
Tako je.

546
00:36:40,867 --> 00:36:44,621
Seveda bodo vsi ostali
v Bergendolu še vedno nesrečni,

547
00:36:44,662 --> 00:36:46,915
a to ni vaša skrb.

548
00:36:46,956 --> 00:36:50,168
Mogoče pa,
saj sem njihov kralj.

549
00:36:50,210 --> 00:36:52,587
Kaj natančno predlagate?

550
00:36:52,629 --> 00:36:55,674
Da znova vpeljemo Trolsticij?
Za vse?

551
00:36:57,175 --> 00:36:59,594
Ja. Točno to predlagam.

552
00:36:59,636 --> 00:37:03,431
Odlična zamisel, gospod.
Sijajna. Mar niste pametni?

553
00:37:03,473 --> 00:37:04,599
Najbrž sem.

554
00:37:04,641 --> 00:37:07,936
In jaz, zvesta šefinja,
vam zvesto sledim.

555
00:37:07,977 --> 00:37:09,938
Z nožem v roki.
-Kaj si rekla?

556
00:37:09,979 --> 00:37:13,692
Z nožem, žlico in zajemalko.
Saj sem vendar vaša šefinja!

557
00:37:13,733 --> 00:37:15,860
Res si.

558
00:37:18,488 --> 00:37:20,532
Vrnila sem se!

559
00:37:20,865 --> 00:37:23,868
Deklica za vse, kdo si?
-Gitka.

560
00:37:23,910 --> 00:37:25,787
Čestitam, Ritka.
Zdaj delaš zame.

561
00:37:25,829 --> 00:37:28,665
Posodo odnesi dol
in začni pomivati.

562
00:37:28,707 --> 00:37:31,251
Ja, šefinja. Hvala, šefinja.

563
00:37:37,924 --> 00:37:39,884
Ne jokaj, g. Bubi.

564
00:37:39,926 --> 00:37:42,887
G. Bubi je čisto iz sebe!

565
00:37:44,389 --> 00:37:48,893
Moramo ostati mirni.

566
00:37:48,935 --> 00:37:51,187
Bom.

567
00:37:51,229 --> 00:37:54,858
Tako je prav.
Miren Trol je okusen Trol.

568
00:37:55,942 --> 00:37:59,696
Vi pa ste ključna sestavina
mojega recepta za uspeh.

569
00:37:59,738 --> 00:38:03,825
Veste, tisti, ki nadzoruje Trole,
nadzoruje kraljestvo.

570
00:38:03,867 --> 00:38:06,703
In 'tisti' sem jaz!

571
00:38:06,745 --> 00:38:08,246
A tip si?

572
00:38:13,752 --> 00:38:16,546
Jutri ob tem času bom kraljica,

573
00:38:16,588 --> 00:38:19,883
Bergendol pa bo dobil,
kar zasluži.

574
00:38:19,924 --> 00:38:22,635
Pravo srečo!

575
00:38:33,063 --> 00:38:34,606
Chad.
-Todd.

576
00:38:47,327 --> 00:38:49,204
Kje so najini prijatelji?

577
00:38:49,245 --> 00:38:52,624
Če bi moral ugibati, bi rekel,
da so v Bergnovem želodcu.

578
00:38:53,083 --> 00:38:54,751
Lahko poskusiš biti optimist?

579
00:38:54,793 --> 00:38:56,795
Samo enkrat. Morda ti bo všeč.

580
00:38:56,836 --> 00:38:59,130
Okej, Verjamem,
da niso samo živi,

581
00:38:59,172 --> 00:39:02,342
temveč, da nama bodo servirani
na srebrnem pladnju.

582
00:39:02,384 --> 00:39:04,678
Hvala. Ni bilo težko, kajne?

583
00:39:07,347 --> 00:39:10,058
Veja!
-Objemčas? Resno?

584
00:39:10,100 --> 00:39:12,227
Poslušaj.

585
00:39:16,439 --> 00:39:20,652
To bo najboljši Trolsticij vseh časov.
Odlično sem se domislil.

586
00:39:21,361 --> 00:39:24,614
Ja. Pozor, jutri je Trolsticij.
Biti mora popoln.

587
00:39:24,656 --> 00:39:29,035
Ja, šefinja!
-Kako lepo je spet ukazovati.

588
00:39:29,285 --> 00:39:31,621
Veja, poglej.
-Živi so?

589
00:39:31,663 --> 00:39:34,290
In na srebrnem pladnju.
Oba sva imela prav.

590
00:39:34,332 --> 00:39:36,584
Za ta velik dogodek, veličanstvo,

591
00:39:36,626 --> 00:39:39,170
vaš stari trolji slinček.

592
00:39:39,212 --> 00:39:41,965
Stavim, da mi je še vedno prav.

593
00:39:44,342 --> 00:39:46,761
Prilega se kot rokavica.

594
00:39:49,973 --> 00:39:51,266
Se vam zdi to smešno?

595
00:39:51,307 --> 00:39:54,102
Videli bomo, kdo se bo zadnji smejal,
ko vam odgriznem slastne glavice.

596
00:39:54,144 --> 00:39:56,604
Vse te slastne glavice.

597
00:39:58,023 --> 00:40:02,610
Samo malo. Šefinja, ni dovolj
slastnih glavic za ves Bergendol.

598
00:40:03,445 --> 00:40:06,865
Kako naj praznujemo Trolsticij,
če ni dovolj Trolov?

599
00:40:06,906 --> 00:40:09,075
Veliko več jih je tam,
od koder so tile.

600
00:40:09,117 --> 00:40:10,535
Si prepričana?

601
00:40:10,577 --> 00:40:13,038
Vsem sem obljubil Trole.
-Ne, ne gospod!

602
00:40:13,079 --> 00:40:14,581
Vse bo v redu.

603
00:40:14,622 --> 00:40:16,291
Če bi me zares skrbelo,

604
00:40:16,332 --> 00:40:18,543
bi hotela narediti tole?

605
00:40:18,585 --> 00:40:20,378
Miro!

606
00:40:23,214 --> 00:40:24,591
Moj prvi Trol!

607
00:40:24,632 --> 00:40:26,926
Kar, kar, kralj Hrustljavi.

608
00:40:26,968 --> 00:40:29,929
Uživajte v okusu prave sreče.

609
00:40:36,561 --> 00:40:38,813
Ne bi počakali na Trolsticij?

610
00:40:39,356 --> 00:40:42,650
Gospod, vsak dan je Trolsticij,
ko imate Trole.

611
00:40:46,905 --> 00:40:48,782
Ja, najbrž.

612
00:40:51,493 --> 00:40:54,704
Ampak očka je rekel,
da mora bit prvič nekaj posebnega.

613
00:40:55,955 --> 00:40:57,999
Vi ste zdaj kralj.

614
00:40:58,041 --> 00:40:59,959
Ja, jaz sem kralj.

615
00:41:02,837 --> 00:41:06,091
A mislim, da bi moral ta trenutek
deliti z vsem kraljestvom.

616
00:41:06,132 --> 00:41:07,842
Pojejte ga!

617
00:41:09,052 --> 00:41:10,261
Jojmene!
-Ne!

618
00:41:10,303 --> 00:41:11,554
Ja!

619
00:41:17,477 --> 00:41:22,023
Ritka, zakleni Trole
in jih varuj z življenjem.

620
00:41:23,566 --> 00:41:25,026
Ja, šefinja.

621
00:41:25,610 --> 00:41:26,945
Ja, vem.

622
00:41:26,986 --> 00:41:30,115
Veja, morava ga rešiti!
-Pred čim? Pred njegovim želodcem?

623
00:41:30,156 --> 00:41:31,700
Nisva videla, da ga je žvečil
in pogoltnil.

624
00:41:31,741 --> 00:41:35,453
Sprijazni se, Popi. Včasih kdo pride
v tuja usta in ne pride več ven.

625
00:41:35,495 --> 00:41:38,707
Če bi šla zdaj za Mirom,
bi naju požrli.

626
00:41:38,748 --> 00:41:41,459
Žal mi je,
toda zanj je prepozno.

627
00:41:49,384 --> 00:41:51,386
Popi!

628
00:42:18,455 --> 00:42:20,707
Deklica za vse!

629
00:42:23,209 --> 00:42:26,004
Pomij lonce in ponve za Trolsticij!

630
00:42:26,046 --> 00:42:28,006
Kralj je povabil vse.

631
00:42:28,048 --> 00:42:29,799
Razen tebe.

632
00:42:51,071 --> 00:42:56,326
S teboj v mislih preživim vsak dan

633
00:42:58,870 --> 00:43:02,499
in sanjam, da poljubljam te

634
00:43:03,249 --> 00:43:06,002
neštetokrat.

635
00:43:06,795 --> 00:43:12,258
Včasih vidim te, ko mimo greš.

636
00:43:14,469 --> 00:43:15,887
Poglej!

637
00:43:17,889 --> 00:43:21,810
Mar sem jaz ta, ki iščeš jo?

638
00:43:22,519 --> 00:43:26,022
Vidim iskrice v očeh,

639
00:43:26,064 --> 00:43:29,234
vidim srečen tvoj nasmeh.

640
00:43:30,568 --> 00:43:33,238
Ti si vse, kar sem želela,

641
00:43:34,155 --> 00:43:37,992
naj te stisnem v svoj objem.

642
00:43:38,034 --> 00:43:39,953
Ker ti veš, kaj si želim.

643
00:43:39,994 --> 00:43:42,205
Vsi ste bedaki!
Vse moram narediti sam.

644
00:43:42,247 --> 00:43:44,207
In ti veš, kako trpim.

645
00:43:44,249 --> 00:43:46,418
Moram vstati iz postelje,
se sam obleči in si zavezati čevlje.

646
00:43:46,459 --> 00:43:49,754
In kako želim ti reči:

647
00:43:51,589 --> 00:43:53,299
Ljubim te.

648
00:44:06,312 --> 00:44:08,064
Zaljubljena je v kralja.

649
00:44:08,106 --> 00:44:11,067
Kaj govoriš?
Bergnovi nimajo čustev.

650
00:44:11,109 --> 00:44:13,236
Morda ne veš vsega o njih.

651
00:44:13,278 --> 00:44:14,863
Pojdiva zdaj.

652
00:44:21,202 --> 00:44:23,079
Prijatelji!
-Popi!

653
00:44:23,121 --> 00:44:26,458
Proslavimo zdaj na glas.

654
00:44:26,499 --> 00:44:28,626
To je praznovanje!

655
00:44:30,503 --> 00:44:33,131
Saj zabave je nastopil čas.

656
00:44:33,173 --> 00:44:36,051
Ne, tu ni nobene zabave.

657
00:44:38,553 --> 00:44:42,015
Prej ko vas spraviva od tod,
prej bomo rešili Mira!

658
00:44:42,057 --> 00:44:43,600
Kaj?

659
00:44:43,641 --> 00:44:45,352
Poglej.

660
00:44:46,436 --> 00:44:48,897
Mar sem jaz ta, ki jo iščeš?

661
00:44:50,648 --> 00:44:54,611
Vem da iščeš mavrice in mafine,
a sprijazni se, Miro je bil predjed.

662
00:44:54,652 --> 00:44:57,572
Dali so ga v tortiljo.
-Grozljivo je bilo.

663
00:44:57,614 --> 00:45:00,325
Žal mi je, Popi. Miro je mrtev.

664
00:45:01,201 --> 00:45:04,829
Kako lahko sploh pomisliš,
da je Miro še živ?

665
00:45:04,871 --> 00:45:09,084
Ne mislim, da je živ.
Upam in to je dovolj.

666
00:45:09,125 --> 00:45:11,586
Kako lahko vedno gledaš na svet
s svetle plati?

667
00:45:11,628 --> 00:45:14,964
Tu ni svetle plati. Ni je!
-Vedno obstaja svetla plat.

668
00:45:15,006 --> 00:45:17,467
Hej! Kam pa vi?

669
00:45:21,221 --> 00:45:23,264
Bleščice! Ne! Nazaj v kletko!

670
00:45:25,892 --> 00:45:28,603
Šefinja bo besna!

671
00:45:28,645 --> 00:45:30,271
Ne!

672
00:45:32,273 --> 00:45:34,442
Gitka, stoj!

673
00:45:34,859 --> 00:45:37,904
Zaljubljena si
v kralja Hrustljavega.

674
00:45:37,946 --> 00:45:39,989
Ne vem, o čem govoriš.

675
00:45:43,451 --> 00:45:45,412
Oprosti!

676
00:45:45,453 --> 00:45:47,539
To ni moje.

677
00:45:51,835 --> 00:45:53,378
Kot da je to važno.

678
00:45:53,420 --> 00:45:55,839
On sploh ne ve, da obstajam.

679
00:45:55,880 --> 00:45:58,341
Gitka, lahko ti pomagam.

680
00:45:58,383 --> 00:46:00,927
Kaj, če obstaja način,
da obe dobiva, kar si želiva?

681
00:46:01,511 --> 00:46:03,221
Tudi ti ljubiš Hrustljavega?

682
00:46:03,263 --> 00:46:06,266
Opozarjam te, ljubica!

683
00:46:09,060 --> 00:46:10,770
Ne, Gitka.

684
00:46:10,812 --> 00:46:14,733
Trol, ki ga je kralj
Hrustljavi zbasal v usta, je Miro.

685
00:46:14,774 --> 00:46:17,110
Naredila bi vse, da ga rešim.

686
00:46:17,777 --> 00:46:19,154
Edina težava je,

687
00:46:19,195 --> 00:46:22,323
da se ne moremo približati kralju,
ne da bi nas pojedel.

688
00:46:26,327 --> 00:46:28,747
Ti pa se lahko.

689
00:46:29,205 --> 00:46:32,208
Pojdi k njemu
in mu povej, kaj čutiš.

690
00:46:32,876 --> 00:46:36,296
Pa ja.
Ne morem kar tako h kralju.

691
00:46:36,338 --> 00:46:40,800
Njegova kraljevska megastičnost
ne bi govorila z deklico za vse.

692
00:46:40,842 --> 00:46:43,303
Kaj, če ne bi vedel,
da si kuhinjska dekla?

693
00:46:43,345 --> 00:46:46,222
Kaj če bi mislil,
da si super mačka?

694
00:46:46,264 --> 00:46:49,976
Katera super mačka bi se oblekla
kot kuhinjska dekla?

695
00:46:50,018 --> 00:46:52,896
Voham maščobo.
-Kaj, če ti sešijeva novo obleko?

696
00:46:52,937 --> 00:46:55,148
Recimo kombinezon!

697
00:46:55,190 --> 00:46:59,402
Čemu kombinezon ob taki frizuri?
-Lahko jo uredimo.

698
00:46:59,444 --> 00:47:02,030
Čemu nova obleka
in nova frizura,

699
00:47:02,072 --> 00:47:04,741
če ne vem,
kako govori super mačka?

700
00:47:04,783 --> 00:47:07,285
Tudi pri tem ti lahko pomagamo.
-Res?

701
00:47:07,327 --> 00:47:12,207
Kaj praviš, Gitka? Ti nam Mira,
mi tebi zmenek s kraljem.

702
00:47:16,461 --> 00:47:19,255
Pa dajmo.
-Pet, šest, sedem, osem ...

703
00:47:19,297 --> 00:47:21,966
Ko pogledaš zrcalo,
naj izginejo

704
00:47:22,008 --> 00:47:24,344
dvomi in pomisleki.

705
00:47:24,386 --> 00:47:27,097
Počakajte!
Zakaj tale ne poje?

706
00:47:27,347 --> 00:47:29,891
Daj, Veja.
Poj z nami!

707
00:47:29,933 --> 00:47:33,228
Ja, Veja. Poj z nami.
-Ne, hvala.

708
00:47:33,269 --> 00:47:35,021
Ne misliš, da bo uspelo?

709
00:47:35,063 --> 00:47:37,190
Ni to. Jaz ne pojem.

710
00:47:37,232 --> 00:47:38,817
Veja!
-Ne.

711
00:47:38,858 --> 00:47:41,277
Prav ima.
Zamisel je neumna.

712
00:47:41,319 --> 00:47:44,072
Kralj Hrustljavi me nikoli ne bo ljubil.

713
00:47:44,114 --> 00:47:46,491
Daj, no. Hej. Kaj je zdaj to?

714
00:47:47,325 --> 00:47:49,661
Tako je prav, Gitka.
Izjokaj se.

715
00:47:49,703 --> 00:47:52,288
Dobro se izjokaj.

716
00:47:52,330 --> 00:47:53,832
Daj, punca!

717
00:47:55,041 --> 00:47:57,085
Okej, zdaj pa vse potlači nazaj.

718
00:47:57,127 --> 00:47:58,795
Potisni noter.

719
00:47:59,629 --> 00:48:01,256
Kaj ti je, Veja?

720
00:48:01,297 --> 00:48:03,925
Moraš peti.
-Rekel sem ti, da ne pojem.

721
00:48:03,967 --> 00:48:06,094
Moraš.
-Žal mi je, ne znam.

722
00:48:06,136 --> 00:48:08,096
Ne. Znaš, toda nočeš.
-Prav. Nočem.

723
00:48:08,138 --> 00:48:10,265
Moraš. -Ne!
-Ja! -Ne!

724
00:48:10,306 --> 00:48:11,850
Zakaj ne? Zakaj nočeš peti?

725
00:48:11,891 --> 00:48:14,227
Ker je petje pogubilo mojo babico.

726
00:48:15,437 --> 00:48:17,897
Zdaj pa me pusti pri miru.

727
00:48:20,400 --> 00:48:23,486
Moj stric si je nekoč
zlomil vrat med stepom.

728
00:48:27,866 --> 00:48:31,286
Kako je petje pogubilo tvojo babico?

729
00:48:32,579 --> 00:48:34,581
Katero pesem je pela?

730
00:48:35,206 --> 00:48:37,208
Jaz sem pel.

731
00:48:38,793 --> 00:48:42,380
Saj ob sebi te želim,

732
00:48:42,422 --> 00:48:45,842
naj izpolnijo se sanje.

733
00:48:45,884 --> 00:48:49,554
Bil sem tako zatopljen v pesem,

734
00:48:49,596 --> 00:48:51,765
da nisem slišal babičinih opozoril.

735
00:48:51,806 --> 00:48:53,391
Veja! Pazi!

736
00:48:53,433 --> 00:48:56,936
In razglašava srečo na glas.

737
00:48:56,978 --> 00:48:59,481
Pazi, Veja!

738
00:49:07,697 --> 00:49:09,616
Babi!

739
00:49:18,917 --> 00:49:22,420
Ni še daleč čas,
ko svetlo je bilo.

740
00:49:22,462 --> 00:49:26,049
A zdaj je tu le mračno nebo.

741
00:49:26,091 --> 00:49:28,093
Vse narobe gre,

742
00:49:28,426 --> 00:49:33,431
tema je prekrila srce.

743
00:49:36,601 --> 00:49:39,104
Od takrat nisem zapel
niti note.

744
00:49:39,562 --> 00:49:43,608
Žal mi je, Veja.
Nisem vedela.

745
00:49:43,650 --> 00:49:46,653
Mislila sem,
da imaš grozen glas.

746
00:49:46,695 --> 00:49:50,323
Ne, bil je angelski.

747
00:49:50,907 --> 00:49:53,743
Vsaj tako je govorila babi.

748
00:49:59,165 --> 00:50:02,377
Hej, kaj počneš?
Ni objemčas.

749
00:50:02,419 --> 00:50:05,255
Mislim, da bi ti dobro del objem.

750
00:50:12,804 --> 00:50:15,306
Prav, pomagal bom.

751
00:50:15,348 --> 00:50:17,475
Ampak pel ne bom.

752
00:50:18,101 --> 00:50:21,312
Okej, družba. Z lasmi naprej!

753
00:50:21,354 --> 00:50:26,359
Naj ...

754
00:50:27,819 --> 00:50:31,781
Naj zdaj vsi vedo,

755
00:50:34,284 --> 00:50:35,702
prihajam.

756
00:50:35,744 --> 00:50:38,705
Prihajam.

757
00:50:38,747 --> 00:50:40,582
Že prav, zdaj

758
00:50:42,709 --> 00:50:44,419
prihajam.

759
00:50:44,461 --> 00:50:47,380
Prihajam.

760
00:50:48,340 --> 00:50:49,924
Zdaj prihajam.

761
00:50:51,176 --> 00:50:52,218
Zdaj prihajam.

762
00:50:52,260 --> 00:50:54,929
Hej, zdaj sem prišla
kakor sonce z neba

763
00:50:54,971 --> 00:50:57,265
dež je pregnan in svetim za dva.
Dobro vem,

764
00:50:57,307 --> 00:51:00,268
da dobim vse, kar si zaželim
naj me vidi prav vsak,

765
00:51:00,310 --> 00:51:01,436
ko noro zažarim.

766
00:51:01,478 --> 00:51:03,897
Glejte me zdaj,
samozavest je močna.

767
00:51:03,938 --> 00:51:05,690
Fantje, pozor,
jaz sem vedno močna,

768
00:51:05,732 --> 00:51:06,900
ker ti si močna.

769
00:51:06,941 --> 00:51:08,568
Temu konca ni,
kralj pozabi, kdo si,

770
00:51:08,610 --> 00:51:09,986
ko se vse zavrti, in pravim ...

771
00:51:10,028 --> 00:51:11,279
Ona je tu, prihaja.

772
00:51:11,321 --> 00:51:12,447
Prihaja.

773
00:51:12,489 --> 00:51:14,366
Vsem pokazala bo.

774
00:51:14,407 --> 00:51:19,371
In svet naj vidi, da sem prišla
-Da je prišla.

775
00:51:24,084 --> 00:51:26,336
Ne, ne, ne! Narobe.

776
00:51:26,378 --> 00:51:28,338
Jaz sem kralj, ki je vrnil Trolsticij.

777
00:51:28,380 --> 00:51:31,049
Potrebujem ustrezen slinček.
-Ja, gospod.

778
00:51:31,091 --> 00:51:32,759
S tem sem kot otrok.

779
00:51:32,801 --> 00:51:34,928
Hočem nekaj elegantnega,
prefinjenega.

780
00:51:34,969 --> 00:51:37,263
Saj veš, moški slinček.

781
00:51:37,305 --> 00:51:39,182
Kako je lep.

782
00:51:39,224 --> 00:51:41,309
Tudi ti si.

783
00:51:41,351 --> 00:51:43,645
Vedel bo, da sem samo dekla.
-Ne, ne!

784
00:51:43,687 --> 00:51:45,188
Moram stran.

785
00:51:45,230 --> 00:51:48,358
Ves čas bomo ob tebi, Gitka. Vsi.

786
00:51:48,400 --> 00:51:51,111
Mi boš povedala, kaj naj rečem?
-Seveda bom.

787
00:51:51,152 --> 00:51:53,988
Seveda bom.
-Počakaj, da pridemo noter.

788
00:51:54,781 --> 00:51:57,283
Gospod. Mislim,
da imam popoln slinček.

789
00:51:57,325 --> 00:52:00,120
Glej, da bo res.
Trolsticij je jutri zvečer.

790
00:52:00,161 --> 00:52:02,831
Saj sem čeden,
toda moram biti fantastičen.

791
00:52:02,872 --> 00:52:04,541
Tako je.

792
00:52:05,625 --> 00:52:07,877
Neka stvarčica je na njem.

793
00:52:07,919 --> 00:52:10,547
Veličanstvo, poglejte se.
Kakšen velik fant, korenjak.

794
00:52:10,588 --> 00:52:12,632
Všeč mi je.

795
00:52:12,674 --> 00:52:14,968
Mislim, da ste špasni.

796
00:52:15,010 --> 00:52:16,386
Kaj?

797
00:52:17,345 --> 00:52:19,597
Kra-sni. Krasni. Zdaj pa poza.

798
00:52:19,639 --> 00:52:21,182
Krasni.

799
00:52:22,976 --> 00:52:25,020
Njam njam!

800
00:52:25,061 --> 00:52:28,273
Totalna iskrenost,
super mačka.

801
00:52:30,108 --> 00:52:32,485
Kdo pa si ti?

802
00:52:33,403 --> 00:52:34,988
Ime ti je ...

803
00:52:35,363 --> 00:52:38,116
Dama Bleščblisk.
-Resno?

804
00:52:38,158 --> 00:52:41,161
Moje ime je dama Bleščblisk,
resno.

805
00:52:41,786 --> 00:52:44,080
No, moja dama, Bleščblisk.

806
00:52:44,789 --> 00:52:46,875
Bi se mi nocoj pridružili

807
00:52:46,916 --> 00:52:49,544
na kotalkališču
kapitana Starfunkla?

808
00:52:49,586 --> 00:52:50,962
Ali bi se?

809
00:52:51,004 --> 00:52:53,798
Bi se?
-Ja! Veselilo bi te.

810
00:52:53,840 --> 00:52:55,842
Ja! Veselilo bi te.

811
00:52:56,634 --> 00:52:58,178
Zagotovo bi me.

812
00:52:58,219 --> 00:53:00,180
Kdaj ga boš vprašala o Miru?

813
00:53:00,221 --> 00:53:03,183
Najprej ga moramo ogreti.
Nič ne veš o romantiki?

814
00:53:03,224 --> 00:53:06,269
Seveda vem. Nor sem nanjo.
-Res?

815
00:53:06,311 --> 00:53:08,188
Ti nič ne veš o sarkazmu?

816
00:53:08,229 --> 00:53:10,565
Mislim, da sem ga enkrat doživel.

817
00:53:10,607 --> 00:53:12,776
Čisto vse bom poskusil, Bibli.

818
00:53:12,817 --> 00:53:16,029
To bo še umazano.

819
00:53:17,364 --> 00:53:20,533
Uživajta v pici,
tukaj so žetoni.

820
00:53:23,370 --> 00:53:25,663
Kako nobel.

821
00:53:25,705 --> 00:53:28,375
Še dobro, da sem lačna.

822
00:53:42,263 --> 00:53:44,557
Fantastična si!

823
00:53:44,599 --> 00:53:46,685
Gitka! Vrni mu kompliment.

824
00:53:46,726 --> 00:53:48,019
Vračam nazaj.

825
00:53:48,061 --> 00:53:50,522
Ne, reci mu kaj lepega.

826
00:53:50,563 --> 00:53:52,607
Ampak res mi je všeč nazaj.

827
00:53:54,401 --> 00:53:56,861
Popi, pomagaj ji.

828
00:53:56,903 --> 00:53:58,571
Tvoje oči

829
00:53:59,072 --> 00:54:00,407
so ...

830
00:54:01,574 --> 00:54:03,201
Tvoji uhlji ...

831
00:54:03,243 --> 00:54:06,037
Tvoje oči ...
Uhlji ...

832
00:54:06,079 --> 00:54:08,373
Koža. -Vrat.
-Koža, vrat, ušesa ...

833
00:54:08,415 --> 00:54:10,041
Nos, obraz, zatilje.
-Si dobro?

834
00:54:10,083 --> 00:54:11,459
Tvoji zobje.

835
00:54:11,501 --> 00:54:12,794
Zobje.

836
00:54:12,836 --> 00:54:15,046
Kaj se dogaja?
Se norčuješ iz mene?

837
00:54:15,088 --> 00:54:17,215
Tvoje oči!

838
00:54:17,257 --> 00:54:20,593
Tvoje oči so kakor dva tolmuna,
tako globoka,

839
00:54:20,927 --> 00:54:24,389
de se bojim potopiti vanje.

840
00:54:24,431 --> 00:54:26,808
Morda ne bi več mogla
splavati nazaj.

841
00:54:27,517 --> 00:54:30,270
Morda ne bi več mogla
splavati nazaj.

842
00:54:31,521 --> 00:54:33,273
Tvoj nasmeh ...

843
00:54:33,314 --> 00:54:35,400
Sonce je potemnelo od zavisti

844
00:54:35,442 --> 00:54:38,236
in noče priti izza oblakov,

845
00:54:38,278 --> 00:54:41,823
saj ve, da še zdaleč ni
tako bleščeče.

846
00:54:41,865 --> 00:54:45,201
Menda imam lep nasmeh, a ne?

847
00:54:45,618 --> 00:54:47,704
Ja, imaš.

848
00:54:51,374 --> 00:54:53,835
Ne morem verjeti,
da bom to rekla.

849
00:54:53,877 --> 00:54:55,420
Družba, improvizira!

850
00:54:55,462 --> 00:54:58,423
Ampak tukaj s tabo

851
00:54:58,465 --> 00:55:02,469
sem spoznala,
da je prava sreča mogoča.

852
00:55:05,138 --> 00:55:06,306
Res je!

853
00:55:06,348 --> 00:55:09,976
Prava sreča
je mnogo bliže, kot si misliš.

854
00:55:10,977 --> 00:55:13,021
Tukaj je.

855
00:55:14,481 --> 00:55:16,107
Lepo, najbrž.

856
00:55:16,149 --> 00:55:17,817
Kaj pa zdaj misliš?

857
00:55:19,027 --> 00:55:21,529
Miro?
Vedela sem, da je živ!

858
00:55:21,571 --> 00:55:23,615
G. Bubi, živ je!

859
00:55:23,656 --> 00:55:25,658
Oh, pismo!

860
00:55:27,160 --> 00:55:29,329
Spregovoril si.

861
00:55:30,663 --> 00:55:34,793
Uživam v tem malčku.
-Na pomoč! Milost!

862
00:55:34,834 --> 00:55:38,213
Povej, moja dama. Te bom videl
na pojedini ob Trolsticiju?

863
00:55:38,254 --> 00:55:40,757
Pa ja. Garala bom.

864
00:55:41,174 --> 00:55:44,719
Žu ...
Žurala bom, saj veš.

865
00:55:45,095 --> 00:55:47,097
Do jutra.

866
00:55:47,514 --> 00:55:49,349
Resno misliš. Žurala boš,

867
00:55:49,391 --> 00:55:51,559
in to kot moja spremljevalka.

868
00:55:51,601 --> 00:55:53,853
Res?
-Domnevam, da boš privolila?

869
00:55:53,895 --> 00:55:56,231
Ja!
-Ja!

870
00:55:56,272 --> 00:55:59,317
Med tem časom pa poiščiva

871
00:55:59,359 --> 00:56:00,985
kaj drugega, kar poveča apetit.

872
00:56:01,027 --> 00:56:04,030
Ja? Kaj imaš v mislih?

873
00:56:56,166 --> 00:56:58,084
Vaše veličanstvo.

874
00:56:59,502 --> 00:57:01,588
Videti je,

875
00:57:01,921 --> 00:57:04,549
da se zabavate.
-Ja!

876
00:57:04,591 --> 00:57:07,635
Seznani se z lepo damo Bleščblisk.

877
00:57:11,765 --> 00:57:14,809
Na nekoga me spominjate.

878
00:57:17,354 --> 00:57:20,398
Moja spremljevalka bo.

879
00:57:20,440 --> 00:57:21,900
A, tako.

880
00:57:21,941 --> 00:57:26,279
Za trenutek sem se zbala,
da ste spremenili načrt.

881
00:57:29,324 --> 00:57:31,743
No, to ne bo težava, veličanstvo.

882
00:57:31,785 --> 00:57:36,081
Moja zanikrna dekla
bo pripravila še en pogrinjek

883
00:57:36,122 --> 00:57:39,417
za lepo damo Bleščblisk.

884
00:57:39,459 --> 00:57:41,127
Sedela bo zraven mene.

885
00:57:41,169 --> 00:57:43,588
Želim jo tik ob sebi ...

886
00:57:43,630 --> 00:57:46,132
Hej! Dama Bleščblisk?

887
00:57:46,966 --> 00:57:49,052
Dama Bleščblisk!

888
00:57:50,804 --> 00:57:52,889
Vidiva se na Trolsticiju.

889
00:58:00,480 --> 00:58:02,691
Te že pogrešam.

890
00:58:09,531 --> 00:58:11,324
Mislim, da smo kralju zelo všeč.

891
00:58:11,366 --> 00:58:12,784
Strinjam se.

892
00:58:12,826 --> 00:58:15,704
To je bil najlepši dan
v mojem življenju.

893
00:58:15,745 --> 00:58:17,372
Hvala, Popi.

894
00:58:17,872 --> 00:58:19,541
Zahvaljujoč vsem!

895
00:58:19,582 --> 00:58:21,376
Celo tebi.

896
00:58:22,210 --> 00:58:24,462
Nisem si mislila, da se mi bo
zgodilo nekaj takega.

897
00:58:24,504 --> 00:58:26,214
Pa se je!

898
00:58:26,256 --> 00:58:28,508
Kričala bi od veselja.

899
00:58:31,594 --> 00:58:34,222
Jaz tudi! Miro je živ!

900
00:58:43,398 --> 00:58:47,027
Kaj je narobe, Veja?
-Nič. Mislil sem, da proslavljamo.

901
00:58:47,068 --> 00:58:50,071
Je to tvoj krik veselja?
-Precej časa je minilo.

902
00:58:50,113 --> 00:58:53,366
Lahko boš veliko vadil,
ker bomo rešili Mira

903
00:58:53,408 --> 00:58:55,827
in življenje bo spet
mafini in mavrice.

904
00:58:55,869 --> 00:58:58,163
Daj petko.
Prepočasno.

905
00:58:58,204 --> 00:58:59,664
To!
-Vedel sem.

906
00:58:59,706 --> 00:59:03,418
Druščina,
pojdimo rešit Mira.

907
00:59:03,918 --> 00:59:05,587
Ne! Ne smete iti.

908
00:59:05,628 --> 00:59:08,590
Dama Bleščblisk bo kraljeva
spremljevalka na večerji.

909
00:59:08,631 --> 00:59:12,177
Na večerji, kjer bodo stregli Trole?
-Hvala, zamudili jo bomo.

910
00:59:12,218 --> 00:59:16,181
Ne! Morate mi pomagati, da bom
dama Bleščblisk. Potrebujem vas.

911
00:59:16,222 --> 00:59:18,725
Ne moreš se večno pretvarjati,
da si nekdo drug.

912
00:59:18,767 --> 00:59:20,935
Potem pa samo jutri zvečer?

913
00:59:20,977 --> 00:59:22,604
Gitka, ne potrebuješ nas več.

914
00:59:22,645 --> 00:59:25,023
Ti in kralj lahko osrečita
drug drugega.

915
00:59:25,065 --> 00:59:28,360
Nemogoče! Srečen si
lahko le, če poješ Trola.

916
00:59:28,401 --> 00:59:30,195
To vsi vedo!

917
00:59:30,236 --> 00:59:32,781
Želim si, da nikoli ne bi šla
na neumni zmenek!

918
00:59:35,116 --> 00:59:39,704
Gitka ... -Pojdite! Ven iz moje sobe.
Pustite me samo.

919
00:59:39,746 --> 00:59:42,207
Prosim, poslušaj.
Gitka.

920
00:59:42,248 --> 00:59:45,210
Moramo iti. -Gitka ...
-Kaj se tam dogaja?

921
00:59:45,251 --> 00:59:48,088
Gitka, pomij posodo!

922
00:59:48,129 --> 00:59:50,924
Kralj bo pripeljal spremljevalko.

923
00:59:50,965 --> 00:59:52,634
Ja, šefinja.

924
01:00:00,642 --> 01:00:02,560
Uspelo nama bo, Barnabus.

925
01:00:02,602 --> 01:00:06,147
Samo petnajst kil še izgubim
v osmih urah.

926
01:00:23,665 --> 01:00:25,291
Tamle je!

927
01:00:28,044 --> 01:00:30,171
Dobro je,
dobro je.

928
01:00:30,213 --> 01:00:31,756
Dobro je,
dobro je.

929
01:00:31,798 --> 01:00:34,884
Dobro je.

930
01:00:35,635 --> 01:00:37,595
Miro, takoj te bomo rešili.

931
01:00:37,637 --> 01:00:39,723
Hitro!
-Zataknil se je!

932
01:00:41,307 --> 01:00:43,018
Tecimo!

933
01:00:45,812 --> 01:00:50,150
Ljubim vse.

934
01:00:53,403 --> 01:00:55,572
Hej! Sem!

935
01:00:56,906 --> 01:00:59,325
Vsi noter! -Gremo.
-Veja, daj ga meni!

936
01:00:59,367 --> 01:01:00,952
Gremo!

937
01:01:00,994 --> 01:01:02,537
Držite se!

938
01:01:05,999 --> 01:01:08,168
Pazite.

939
01:01:10,253 --> 01:01:12,130
Saten, Svila, ostro v desno!

940
01:01:12,172 --> 01:01:13,673
Dajmo!

941
01:01:17,844 --> 01:01:19,471
Važič, bleščični ga!

942
01:01:19,512 --> 01:01:21,681
Bleščice!

943
01:01:25,685 --> 01:01:26,895
Poglejte!

944
01:01:27,979 --> 01:01:29,564
Držite se!

945
01:01:33,026 --> 01:01:34,694
Miro!

946
01:01:42,202 --> 01:01:44,037
Veja!

947
01:01:47,374 --> 01:01:49,042
Tukaj smo!

948
01:02:01,221 --> 01:02:02,889
Imam te!

949
01:02:07,936 --> 01:02:09,396
Ne!

950
01:02:09,437 --> 01:02:11,481
Ne more biti mrtev.

951
01:02:11,523 --> 01:02:13,858
Žal mi je, Popi.
Prepozni smo.

952
01:02:13,900 --> 01:02:17,862
Pravzaprav
ste prispeli ob pravem trenutku.

953
01:02:22,909 --> 01:02:27,038
Žal mi je, ne morem vas pustiti
pred jutrišnjo večerjo.

954
01:02:27,080 --> 01:02:29,582
Večerjo,
na katero ste povabljeni vsi.

955
01:02:29,624 --> 01:02:31,042
Z vsi

956
01:02:31,084 --> 01:02:34,254
mislim na vse Trole
iz Trolje vasi.

957
01:02:34,295 --> 01:02:36,923
Ne boš jih našla.
Ne v skrivališču.

958
01:02:38,091 --> 01:02:40,885
Prav imaš, sama jih ne bi našla.

959
01:02:40,927 --> 01:02:44,222
Lahko pa bi jih z nekom,
ki ga poznajo.

960
01:02:44,264 --> 01:02:46,433
Z nekom, kot je on.

961
01:02:47,600 --> 01:02:49,728
Z nekom, kot je on.

962
01:02:49,769 --> 01:02:51,229
Všeč mi je.

963
01:02:51,271 --> 01:02:53,356
Miro! Živ si!

964
01:02:53,398 --> 01:02:55,608
Kul je.
Ja!

965
01:02:57,110 --> 01:03:00,113
Izdal nas bo!
-Veja! Počakaj!

966
01:03:00,155 --> 01:03:03,616
Gotovo obstaja razumno pojasnilo.
Daj mu priložnost.

967
01:03:03,950 --> 01:03:05,660
Hvala, Popi.

968
01:03:06,161 --> 01:03:08,246
Izdal vas bom.

969
01:03:09,998 --> 01:03:12,292
Ne, stoj! Počakaj!

970
01:03:14,127 --> 01:03:16,129
Pojasni, Miro!

971
01:03:17,088 --> 01:03:19,758
Preden sem se sprijaznil z usodo,

972
01:03:19,799 --> 01:03:22,761
sem doživel razodetje.

973
01:03:22,802 --> 01:03:25,347
To je najboljši opis.

974
01:03:25,847 --> 01:03:28,892
Nočem umreti!
Ne pojej me.

975
01:03:28,933 --> 01:03:32,812
Pojej koga drugega. Kogarkoli.
Vse, ampak ne mene.

976
01:03:32,854 --> 01:03:35,106
Toda kralj želi biti srečen.

977
01:03:35,148 --> 01:03:38,401
Počakaj!
Zagotovo obstaja drug način.

978
01:03:38,443 --> 01:03:40,862
Naredil bom vse.

979
01:03:44,657 --> 01:03:48,787
Ne! Miro, ne delaj tega.

980
01:03:48,828 --> 01:03:54,793
Verjemi, želim si, da bi obstajala
drugačna rešitev.

981
01:03:54,834 --> 01:03:56,544
A je ni.

982
01:03:57,128 --> 01:04:00,674
Zdaj moram živeti s tem
do konca življenja.

983
01:04:00,715 --> 01:04:03,885
Vi boste vsaj umrli
s čisto vestjo.

984
01:04:04,469 --> 01:04:06,638
Na neki način

985
01:04:06,680 --> 01:04:08,640
torej to počnem

986
01:04:08,682 --> 01:04:10,850
za vse vas.

987
01:04:14,979 --> 01:04:16,523
Bip.

988
01:04:23,863 --> 01:04:27,575
Poslušajte.
To je Popijin zvonec.

989
01:04:27,826 --> 01:04:29,661
Moji hčerkici je uspelo!

990
01:04:29,703 --> 01:04:31,913
Popi je uspelo!

991
01:04:34,708 --> 01:04:36,710
Miro?

992
01:04:49,347 --> 01:04:54,561
Trolsticij! Trolsticij! Trolsticij!

993
01:05:06,031 --> 01:05:08,116
Zdaj pa pripravimo glavno jed.

994
01:05:09,617 --> 01:05:11,870
Trole.

995
01:05:22,088 --> 01:05:23,757
Popi?

996
01:05:24,257 --> 01:05:28,219
Popi! Hvalabogu, da si dobro.

997
01:05:28,261 --> 01:05:30,180
Fantastično.

998
01:05:30,221 --> 01:05:33,600
Svoje najdražje sem vrgla v lonec.
Hvala za vprašanje.

999
01:05:36,102 --> 01:05:38,563
Popi?

1000
01:05:39,564 --> 01:05:41,566
Je to sarkazem?

1001
01:05:41,608 --> 01:05:43,068
Ja!

1002
01:05:43,777 --> 01:05:45,528
Jojmene!

1003
01:05:45,570 --> 01:05:47,238
Žal mi je.

1004
01:05:47,280 --> 01:05:49,407
Kako sem lahko mislila,
da vas bom rešila?

1005
01:05:52,285 --> 01:05:56,414
Hotela sem le zaščititi vse,
kot ti, očka.

1006
01:05:56,456 --> 01:05:58,458
Nisem mogla.

1007
01:05:58,708 --> 01:06:00,919
Popi.

1008
01:06:02,295 --> 01:06:04,631
Razočarala sem vse.

1009
01:06:08,968 --> 01:06:11,179
Ampak, Popi ...

1010
01:06:11,221 --> 01:06:13,390
Prav si imel, Veja.

1011
01:06:13,640 --> 01:06:16,476
Svet niso mafini in mavrice.

1012
01:06:28,905 --> 01:06:30,949
Popi.

1013
01:08:06,378 --> 01:08:10,048
Ti vsa otožna

1014
01:08:19,182 --> 01:08:22,560
zdaj ne obupaj.

1015
01:08:40,078 --> 01:08:42,789
Oh, spoznala sva,

1016
01:08:44,124 --> 01:08:46,876
ko stopava skupaj

1017
01:08:47,752 --> 01:08:51,089
na tej poti neznani,

1018
01:08:51,131 --> 01:08:54,342
vsak lahko se izgubi

1019
01:08:54,384 --> 01:08:56,761
in tava v temi,

1020
01:08:56,803 --> 01:09:00,348
dokler se ne zbudi.

1021
01:09:26,249 --> 01:09:28,293
Kaj počneš? Kralj čaka.

1022
01:09:28,335 --> 01:09:30,670
Prinesi Trole!
-Žal mi je, šefinja.

1023
01:09:30,712 --> 01:09:32,756
O, žalostna si.

1024
01:09:39,596 --> 01:09:44,309
Daj se nasmehni,

1025
01:09:44,351 --> 01:09:49,230
solze obriši in pokaži mi,

1026
01:09:51,066 --> 01:09:54,152
da sreča je v tebi.

1027
01:09:54,194 --> 01:09:57,030
Ta svet ni prijazen

1028
01:09:57,614 --> 01:10:00,867
in bremena ti naloži.

1029
01:10:00,909 --> 01:10:03,661
A s tabo sem in bom,

1030
01:10:03,703 --> 01:10:06,790
kjerkoli boš ti.

1031
01:10:06,831 --> 01:10:10,960
V tebi vidim vse barve.

1032
01:10:11,002 --> 01:10:13,838
Sijejo.

1033
01:10:13,880 --> 01:10:18,093
In vidim vse barve.

1034
01:10:18,134 --> 01:10:22,347
Svetlo žarijo.

1035
01:10:26,226 --> 01:10:29,521
Nikar se ne boj.

1036
01:10:29,562 --> 01:10:32,565
Naj vidijo

1037
01:10:32,607 --> 01:10:36,236
vse barve,

1038
01:10:36,277 --> 01:10:41,324
vse barve iz mavrice.

1039
01:10:45,036 --> 01:10:48,832
V tebi vidim vse barve.

1040
01:10:48,873 --> 01:10:50,917
Sijejo,
svetlo žarijo.

1041
01:10:51,292 --> 01:10:55,714
In vidim vse barve.

1042
01:10:55,755 --> 01:10:58,758
Svetlo žarijo.

1043
01:10:58,800 --> 01:11:01,594
Nikar se ne boj,

1044
01:11:01,636 --> 01:11:04,931
naj vidijo

1045
01:11:04,973 --> 01:11:08,601
vse barve.

1046
01:11:08,643 --> 01:11:11,604
Vse barve

1047
01:11:11,646 --> 01:11:16,234
iz mavrice

1048
01:11:17,652 --> 01:11:21,614
zažarijo,

1049
01:11:24,534 --> 01:11:28,538
zažarijo.

1050
01:11:50,101 --> 01:11:51,603
Hvala!

1051
01:11:51,644 --> 01:11:55,106
Ne. Hvala tebi.
-Za kaj?

1052
01:11:55,148 --> 01:11:58,026
Ker si mi pokazala,
kako biti srečen.

1053
01:11:58,068 --> 01:12:00,695
Res? Si končno srečen?

1054
01:12:01,321 --> 01:12:04,491
Zdaj?
-Mislim, da.

1055
01:12:04,532 --> 01:12:07,202
Sreča je v nas, kajne?

1056
01:12:07,243 --> 01:12:10,538
Včasih pa potrebuješ nekoga,
da ti jo pomaga najti.

1057
01:12:12,832 --> 01:12:15,877
Kaj bo zdaj, princesa Popi?

1058
01:12:15,919 --> 01:12:17,337
Ne vem.

1059
01:12:17,379 --> 01:12:20,215
Vem pa, da se ne bomo predali.

1060
01:12:26,388 --> 01:12:29,182
Ne.
To je konec, g. Bubi.

1061
01:12:36,606 --> 01:12:38,733
Popi!
-Gitka?

1062
01:12:38,775 --> 01:12:40,193
Troli! Troli! Troli!

1063
01:12:40,235 --> 01:12:42,028
Kaj počneš?

1064
01:12:42,070 --> 01:12:44,656
Ne morem dovoliti, da vas pojedo.
-Ampak ...

1065
01:12:44,698 --> 01:12:48,368
Hitro! Stran morate.
Pohitite! Pojdite!

1066
01:12:48,410 --> 01:12:51,663
Ne. Če boš šla tja brez nas,
veš, kaj bodo naredili.

1067
01:12:51,705 --> 01:12:55,125
Vem. -Toda, Gitka ...
-Že v redu.

1068
01:12:56,710 --> 01:12:58,878
V redu je, Popi.

1069
01:12:59,879 --> 01:13:02,799
Pokazala si mi,
kako je, če si srečen.

1070
01:13:03,800 --> 01:13:07,137
Brez tebe tega nikoli ne bi občutila.

1071
01:13:09,055 --> 01:13:11,599
Zato te imam rada.

1072
01:13:12,267 --> 01:13:14,394
Tudi jaz tebe, Gitka.

1073
01:13:15,103 --> 01:13:16,938
Gitka!

1074
01:13:18,732 --> 01:13:20,859
Zdaj pa pojdite. Pohitite.

1075
01:13:20,900 --> 01:13:23,862
Pojdi z nami.
-Da bi vas lažje našli?

1076
01:13:23,903 --> 01:13:26,364
Ni govora!
Takoj morate stran.

1077
01:13:26,406 --> 01:13:28,241
Gitka!

1078
01:13:42,922 --> 01:13:44,841
Adijo, Popi.

1079
01:13:49,929 --> 01:13:53,767
Troli! roli! Troli!

1080
01:13:59,105 --> 01:14:03,443
Počakajte. Šefinja,
bi počakali na damo Bleščblisk?

1081
01:14:05,278 --> 01:14:06,738
Prav imate.

1082
01:14:06,780 --> 01:14:09,741
Trolov ne bo,

1083
01:14:09,783 --> 01:14:12,118
dokler ne pride
kraljeva spremljevalka.

1084
01:14:12,160 --> 01:14:13,661
Bu!

1085
01:14:14,120 --> 01:14:16,081
Dovolj dolgo smo čakali!

1086
01:14:16,122 --> 01:14:18,750
Razen ...
-Kaj?

1087
01:14:18,792 --> 01:14:21,628
No, razen če je ne bo.

1088
01:14:21,670 --> 01:14:25,215
A to ni mogoče.
Le kdo ne bi želel biti z vami?

1089
01:14:32,180 --> 01:14:33,723
Ja.

1090
01:14:33,973 --> 01:14:35,308
Morda bi lahko začeli.

1091
01:14:35,350 --> 01:14:37,227
Troli! Troli! Troli!

1092
01:14:37,477 --> 01:14:38,978
Troli! Troli! Troli!

1093
01:14:40,647 --> 01:14:43,817
Troli! Troli! Troli!

1094
01:14:43,858 --> 01:14:45,944
Gremo! Pohitite!

1095
01:14:45,985 --> 01:14:47,320
Dajmo, pohitimo.

1096
01:14:47,362 --> 01:14:49,572
Vsi Troli al' noben!

1097
01:14:49,614 --> 01:14:51,199
Pazi.

1098
01:14:58,957 --> 01:15:00,667
Popi?

1099
01:15:02,335 --> 01:15:05,463
Gitka si je uničila življenje,
da bi nas rešila. To ni prav!

1100
01:15:05,505 --> 01:15:08,008
Zasluži srečo enako kot mi.

1101
01:15:09,843 --> 01:15:11,886
Tudi vsi Bergnovi!

1102
01:15:13,179 --> 01:15:17,684
Druščina, kdo je pripravljen
za troljo pojedino?

1103
01:15:18,560 --> 01:15:19,978
Kralj Hrustljavi,

1104
01:15:20,020 --> 01:15:23,148
ena sama stvar vas osreči

1105
01:15:23,189 --> 01:15:26,026
in en sam Bergen
vam jo lahko priskrbi.

1106
01:15:26,901 --> 01:15:28,361
Bon appètit!

1107
01:15:30,321 --> 01:15:32,365
Izginili so!
-Izginili?

1108
01:15:32,699 --> 01:15:36,036
Ni jih? Ritka,
kaj si storila?

1109
01:15:36,077 --> 01:15:37,537
Pojedla si jih!

1110
01:15:37,579 --> 01:15:41,499
Ti požrešni pujs, ti.
-Ne! Jaz ...

1111
01:15:41,541 --> 01:15:43,626
Uničila je Trolsticij!

1112
01:15:43,668 --> 01:15:46,087
Straža, zaprite jo!

1113
01:15:48,048 --> 01:15:50,050
Ujemimo jo!

1114
01:16:26,252 --> 01:16:28,421
Dama Bleščblisk?

1115
01:16:29,297 --> 01:16:31,257
Kaj?

1116
01:16:33,593 --> 01:16:35,553
Kako? Zakaj?

1117
01:16:35,595 --> 01:16:37,597
Zakaj si to storila?

1118
01:16:37,639 --> 01:16:40,892
Ker je mislila, da si ne bi želeli
nekoga, kot je ona.

1119
01:16:40,934 --> 01:16:42,560
Mislim, poglej?

1120
01:16:42,602 --> 01:16:44,938
Mar sem jaz,
ki iščeš jo?

1121
01:16:44,979 --> 01:16:47,399
Mislim da ne.

1122
01:16:48,066 --> 01:16:50,318
Straža, ubijte jo!

1123
01:16:51,277 --> 01:16:53,905
Ne!
Počakajte!

1124
01:16:53,947 --> 01:16:57,784
Kralj Hrustljavi, ko ste z Gitko,
nekaj čutite, je tako?

1125
01:16:57,826 --> 01:17:00,912
Ja. Mislil sem,
da je to zaradi pice.

1126
01:17:00,954 --> 01:17:02,247
Jaz tudi.

1127
01:17:02,288 --> 01:17:06,793
Tisti občutek je bil sreča.
-Kaj?

1128
01:17:06,835 --> 01:17:09,421
Ampak moraš pojesti Trola,
da bi bil srečen.

1129
01:17:09,462 --> 01:17:12,215
Vsak to ve.
Ni res?

1130
01:17:12,257 --> 01:17:15,427
Toda kralj Hrustljavi
še nikoli ni pojedel Trola, ne?

1131
01:17:15,468 --> 01:17:17,595
Ne, nisem.

1132
01:17:17,637 --> 01:17:20,140
A kljub temu ...

1133
01:17:20,598 --> 01:17:22,726
Moj želodec je prazen,

1134
01:17:22,767 --> 01:17:24,769
srce pa je polno.

1135
01:17:27,647 --> 01:17:30,942
Ne poslušajte je!
Samo na en način si lahko srečen.

1136
01:17:30,984 --> 01:17:33,111
Na moj način!
-Ne!

1137
01:17:33,153 --> 01:17:35,405
Ko bom jaz vladala,

1138
01:17:35,447 --> 01:17:38,616
vam bom servirala Trole vsak dan.

1139
01:17:39,784 --> 01:17:41,828
Ko bom jaz kraljica,

1140
01:17:41,870 --> 01:17:44,998
bo vse življenje
neskončni praznik sreče!

1141
01:17:45,874 --> 01:17:48,334
Daj, jej!
Jej!

1142
01:17:50,503 --> 01:17:52,047
Ne!

1143
01:17:53,298 --> 01:17:55,842
Sreče ne moreš praviti vase,

1144
01:17:55,884 --> 01:17:57,761
saj je že tam.

1145
01:17:57,802 --> 01:18:01,473
Včasih potrebuješ nekoga,
da ti jo pomaga najti.

1146
01:18:01,514 --> 01:18:02,932
Sem res lahko srečen?

1147
01:18:02,974 --> 01:18:04,851
Želim biti srečen!
-Jaz tudi!

1148
01:18:04,893 --> 01:18:07,020
Kaj pa jaz?

1149
01:18:07,896 --> 01:18:11,024
Res misliš, da sem lahko srečen?
-Seveda!

1150
01:18:11,066 --> 01:18:13,818
Sreča je v tebi!
V vseh nas.

1151
01:18:13,860 --> 01:18:16,112
Ne razmišljam o njej.

1152
01:18:16,154 --> 01:18:18,031
Čutim jo.

1153
01:18:18,615 --> 01:18:22,744
Globoko v sebi začutim to,

1154
01:18:22,786 --> 01:18:26,331
kot da priklopljena sem na elektriko.

1155
01:18:27,707 --> 01:18:30,794
In če res hočeš, da dobro bo,

1156
01:18:31,378 --> 01:18:35,006
odpri srce, naj glasba
pelje te v nebo.

1157
01:18:35,048 --> 01:18:37,926
Poglej to sonce brez oblakov,

1158
01:18:37,967 --> 01:18:40,512
ritem vabi te na ples.

1159
01:18:40,553 --> 01:18:43,556
In čutiš vročo kri,
v glavi se vrti.

1160
01:18:44,391 --> 01:18:48,770
Moj pogled je tu le zate,
ko zapleševa lahkih nog.

1161
01:18:48,812 --> 01:18:50,605
Ves svet je najin,
ko noriva lahkih nog naokrog.

1162
01:18:50,647 --> 01:18:52,315
Zato se ne ustavi.

1163
01:18:52,357 --> 01:18:56,695
V soju luči, ko vse zažari,

1164
01:18:56,736 --> 01:18:59,948
ne skrivam sreče, ob meni si ti.

1165
01:18:59,989 --> 01:19:01,116
Le daj, le daj,

1166
01:19:01,157 --> 01:19:04,369
če skupaj sva, ti veš,
kaj sledi.

1167
01:19:04,411 --> 01:19:05,704
Tako srčno

1168
01:19:05,745 --> 01:19:09,916
in kot v sanjah,
kot v sanjah, kot v sanjah

1169
01:19:10,417 --> 01:19:14,212
zame si edina ti,
zato pleši zdaj, zdaj.

1170
01:19:14,254 --> 01:19:18,383
Ali čutiš, da se vse vrti?
Zato pleši zdaj, no, daj.

1171
01:19:18,925 --> 01:19:23,013
Delam vse, kar se ne sme,
zato pleši zdaj, zdaj.

1172
01:19:23,054 --> 01:19:27,017
Nobeden še domov ne gre,
zato pleši.

1173
01:19:27,058 --> 01:19:29,144
Fajn se počutim,

1174
01:19:29,185 --> 01:19:30,895
zato pleši zdaj.

1175
01:19:30,937 --> 01:19:33,356
Fajn se počutim,

1176
01:19:33,398 --> 01:19:35,066
zato pleši zdaj.

1177
01:19:35,108 --> 01:19:37,527
Fajn se počutim,

1178
01:19:37,569 --> 01:19:39,195
zato pleši zdaj.

1179
01:19:39,237 --> 01:19:41,239
Fajn se počutim,

1180
01:19:41,614 --> 01:19:44,242
zato pleši zdaj, daj.

1181
01:19:50,790 --> 01:19:52,959
Ja, zato pleši ...

1182
01:19:54,753 --> 01:19:56,921
Moje oči!
-Dajmo!

1183
01:19:56,963 --> 01:19:57,922
Zato pleši,

1184
01:20:00,550 --> 01:20:02,552
zato pleši,

1185
01:20:05,221 --> 01:20:07,432
zato pleši,

1186
01:20:09,142 --> 01:20:10,769
zato pleši.

1187
01:20:11,144 --> 01:20:12,771
Fajn se počutim.

1188
01:20:12,812 --> 01:20:14,981
Zame si edina ti, zato pleši zdaj.

1189
01:20:15,482 --> 01:20:16,608
Fajn se počutim.

1190
01:20:16,649 --> 01:20:19,611
Čutiš, da vse se vrti,
zato pleši zdaj, no, daj.

1191
01:20:19,652 --> 01:20:20,945
Fajn se počutim.

1192
01:20:20,987 --> 01:20:23,907
Delam vse, kar se ne sme,
zato pleši zdaj.

1193
01:20:23,948 --> 01:20:25,116
Fajn se počutim.

1194
01:20:25,158 --> 01:20:28,453
Nobeden še domov ne gre,
zato pleši.

1195
01:20:28,495 --> 01:20:29,788
Fajn se počutim,

1196
01:20:29,829 --> 01:20:32,374
ta občutek me poganja.

1197
01:20:32,415 --> 01:20:33,792
Fajn se počutim,

1198
01:20:33,833 --> 01:20:36,795
naj ta ritem te prevzame,
no, daj.

1199
01:20:36,836 --> 01:20:38,296
Fajn se počutim,

1200
01:20:38,338 --> 01:20:40,799
ta občutek me poganja,
no, daj.

1201
01:20:40,840 --> 01:20:42,384
Fajn se počutim,

1202
01:20:42,425 --> 01:20:45,512
fajn se počutim,
no, daj.

1203
01:20:46,179 --> 01:20:49,182
Naša nova kraljica!

1204
01:20:53,603 --> 01:20:55,230
Daj, kraljica Popi!

1205
01:20:55,271 --> 01:20:57,107
Bravo, Popi! Uspelo ti je!

1206
01:20:57,148 --> 01:20:58,775
Odlično, kraljica Popi!

1207
01:20:58,817 --> 01:21:00,485
Moja prijateljica je. Poznam jo!

1208
01:21:00,527 --> 01:21:02,278
Zato pleši zdaj.

1209
01:21:02,320 --> 01:21:03,863
Fajn se počutim,

1210
01:21:04,864 --> 01:21:06,825
zato pleši zdaj,
no, daj.

1211
01:21:06,866 --> 01:21:09,244
Fajn se počutim,

1212
01:21:09,285 --> 01:21:11,705
zato pleši zdaj,
no, daj.

1213
01:21:12,372 --> 01:21:16,376
Vem, da še ni objemčas, toda ...

1214
01:21:16,960 --> 01:21:21,339
Zdaj, ko sem kraljica,
razglašam, da je ves čas objemčas.

1215
01:21:23,550 --> 01:21:25,010
Fajn se počutim,

1216
01:21:27,721 --> 01:21:28,847
fajn se počutim.

1217
01:21:28,888 --> 01:21:30,724
Daj petko!

1218
01:21:31,725 --> 01:21:32,475
Fajn se počutim.

1219
01:21:32,726 --> 01:21:33,810
Ja!

1220
01:21:33,852 --> 01:21:35,979
Ta občutek me poganja.

1221
01:21:36,021 --> 01:21:37,439
Fajn se počutim.

1222
01:21:37,480 --> 01:21:41,568
Fajn se počutim,
no, daj.

1223
01:24:33,531 --> 01:24:35,533
Počakaj, počakaj, počakaj.