Érase una vez,
que en un bosque feliz, en el árbol más feliz,
vivían las criaturas más felices que el mundo haya visto.
Los Trolls.
Nada les gustaba más que cantar ya bailar y abrazar.
Bailar y abrazar y cantar, y bailar y cantar y abrazar...
y abrazar y bailar y cantar y abrazar y cantar y...
Pero un día los trolls descubrieron a...
¡un berteno!
Los bertenos no sabían cantar...
ni bailar...
ni abrazar.
Eran las criaturas más amargadas de todo el lugar.
Y cuando vieron lo felices que eran los trolls...
desearon tener algo de esa felicidad.
¡Ay, mamá!
Comer trolls los hacía tan felices que comenzaron una tradición.
Una vez al año, cada año...
los berbenos se reunían alrededor del Árbol Troll para probar la felicidad...
en un día de fiesta que llamaron...
el Trolsticio.
¡Buenos días papi!
¡Papi, despierta!
¡Despierta! ¡Despierta, papi!
Despierta, papi.
¡Papi! ¡Papi! ¡Papi! ¡Papi!
¡Despierta!
¡Grisell! ¿Qué hora es?
¡Es el Trolsticio!
¡El Trolsticio! ¡Nuestro único día para ser felices!
¡Sí!
¡Trolls! ¡Trolls! ¡Trolls!
Un fuerte aplauso para su Cuidadora de Trolls...
su Ministra de la Felicidad...
su Chef Real...
Yo.
Es un Trolsticio muy especial...
ya que hay uno de nosotros que jamás ha probado un troll.
¡Soy yo! ¡Está hablando de mí!
Príncipe Grisel...
el momento ha llagado.
Tranquilo, hijo.
Yo también estaba nervioso la primera vez.
Muy bien.
Es es mi muchacho.
Es mi deber sagrado iniciarte...
en el arte de la verdadera felicidad.
He seleccionado un troll extra especial solo para ti.
El troll más feliz, más optimista...
y más dulce de todos.
Y ya que todo príncipe merece una princesa...
te doy a la que llaman "princesa Poppy".
Por favor hazme feliz, princesa Poppy.
¿Qué sientes?
¡Está podrido!
¿Es falso?
¿Falso?
¿Se fueron?
¿Dónde están?
Descuide, Alteza. Los encontraremos.
¡Creo que oí algo!
¡Corran! ¡Corran!
- ¡Tenemos a Poppy! - ¡Pásamela!
- ¡Aquí viene Poppy! - ¡Aquí está!
¡Ahí está mi princesa!
¡Papi!
Rey Pepe, algunos no pueden seguir el paso.
¡Ningún troll se queda atrás!
¡Gracias, rey, Pepe!
- ¡Gracias, rey Pepe! - ¡Gracias!
Gracias, rey Pepe.
¡Ningún troll se quede atrás!
Papi, ¿dónde están?
¡No se queden ahí parados! ¡Hagan feliz a mi hijo!
¡Lo haremos muy feliz!
¿Dónde está?
Creo que el rey Pepe no pudo salir.
Cuando digo "ningún troll se queda atrás"...
significa: ¡Ningún troll se queda atrás!
Rey Pepe, ¿dónde está la princesa Poppy?
Descuiden. Está a salvo.
¡Ningún troll se queda atrás!
Pero estaremos mejor al alejarnos de Pueblo Berteno.
¡Ya, ya! ¡Rápido!
¡Eso es! ¡Llévensela!
¡Apártenla de mi vista!
¡Queda expulsada de Pueblo Berteno para siempre!
EL ROSTRO DE LA FELICIDAD
¡Seremos felices de nuevo! ¡Encontraré a los trolls!
Y haré que se los traguen enteros, ingratos.
Pero, papi...
nunca pude comer un troll.
¿Qué me hará feliz ahora?
Ven aquí, hijo.
Nada.
Absolutamente nada.
Nunca, nunca, nunca jamás serás feliz.
¿Nunca?
Jamás.
¡Aquí! ¡justo aquí!
Aquí construiremos nuestra civilización.
Tiene todo lo que necesitamos.
Aire fresco, agua cristalina...
y la mejor acústica.
Recordando siempre
Bailando en septiembre
Siempre alegres bajo el sol
Hoy hace veinte años, el rey Pepe nos puso a salvo...
y ahora todos los troll podemos vivir felices y en perfecta...
Armonía
Armonia
Y por eso nos abrazamos cada hora.
- Sí. - Quisiera que fuera cada media hora.
Yo también, pero no quedaría tiempo para cantar y bailar, ¿o sí?
Princesa Poppy, ¿los bertenos aún quieren comernos?
¡Y mucho!
Pero es porque así solo pueden ser felices.
¡Ay no! ¡Sí tengo buen sabor!
¿Hay otra cosa que los haga felices?
¿Ir a fiestas de cumpleaños?
¡O pijamadas!
O mirar a tus padres mientras duermen.
Pero yo no quiero ser comida.
¡Tranquilos! Ningún troll será comida.
Por eso celebramos con la fiesta más grande de la historia.
Todo el mundo va a estar ahí.
¿Todo el mundo?
Todo el mundo.
Todo el mundo Mueva esa cabellera
Todos juntos Agitando cabelleras
Sí Todo el mundo viene para celebrarlo
Quiero verte ahí, te estoy invitando Muevan melenas, fiesta habrá
Buenas vibras y amistad
Ven al B-A-I-L-E Uno dos tres y más
R- I-T-M-O prepárate a
Brillar
Eres unas CMB y te van a ver
Fácil como el ABC Eso es lo que hay que hacer
Todo es simple aquí Con una condición
Ríe y vas a tener Vida de troll
Mi labor es ayudarlos Chiquilina, tú puedes lograrlo
¡Tu confianza me da fuerza!
Muy bien, Sr. Peluche.
¡Di "hojas"!
Le falta algo.
¡Era eso!
Genial y más
Y bailo más Siempre más
Bailando más Voy por más
¡Voy!
Todos juntos Agitando cabelleras
Día de sol Todos van cantando
Día de sol
Todo el mundo Mueva esa cabellera
¡Sí!
Increíble, chicos.
En serio, excelente. Bien hecho.
¡Los oí a un kilómetro de distancia!
Bien. Temí que no proyectáramos la voz.
Poppy, si yo puedo oírlos, también los bertenos.
No pude ser.
- Aquí vamos de nuevo. - Ay, Ramón...
Siempre arruinas todo.
Advirtiéndonos sobre los bertenos.
Claro que no.
¡Ya vienen los bertenos!
¡Por favor! No hemos visto a un solo berteno en 20 años.
No nos van a encontrar.
No, no me van a encontrar a mí, porque voy a estar...
en mi búnker de supervivencia camuflado y fortificado antibertenos.
¿Entonces no vas a ir a la fiesta de hoy?
¡Pero va a ser la más grande!
Ruidosa...
y alocada fiesta de la historia!
¿Grande? ¿Ruidosa?
¿Alocada?
¡Harán que los bertenos nos encuentren!
¿Segura que quieres invitar a este aguafiestas a aguar tu fiesta?
Sí. Creo que todos merecen ser felices.
Ser feliz no es lo mío.
Ramón, sé que hay felicidad dentro de ti.
Nosotros te ayudaremos a encontrarla.
RAMÓN ESTÁS INVITADO
Celebrando Ser libres de bertenos.
¿Qué dices, Ramón?
¡Ay, mamá!
Ni muerto iría su fiesta, porque así terminarán ustedes:
Muertos.
Tranquilo. Ramón. Tranquilo.
Gracias por traerme a salvo hermano.
Namaste.
Primero que nada, amigo, gracias por compartir tu particular punto de vista...
de nuevo.
Pero, por ahora, ¿por qué no intentas ser más positivo?
Ser más positivo combinaría con ese chaleco.
Está bien.
Positivamente, se los van a comer a todos.
- ¡Hora de abrazar! - Es hora de abrazar.
¡Hora de abrazar!
- ¡Se siente bien! - Corazones sincronizados.
Abrazarte por siempre
Algún día, cuando los bertenos nos encuentren...
y la supervivencia de todos esté en tus manos...
espero que la solución sea cantar, bailar y abrazar. Solo eso sabes hacer.
¡No es cierto! Poppy también hace recortes.
No puedo creer que vas a hacer reina algún día.
Desechas sus vibras negativas. Poppy. Son tóxicas.
Hay personas que no quieren ser felices.
- Supongo. - Supones bien.
¡Sí!
¡Los amo a todos!
¡Sí!
¡Brillantina!
¡Hurra!
¡Más brillantina!
¡Suban el volumen!
¡No los oigo!
Trolls.
Atención, amigos.
Quiero aprovechar este momento...
para decirles algo.
¡Poppy!
¡Es mi amiga! ¡La conozco!
Quiero tomarme un segundo para aplaudir a nuestro rey...
mi padre...
quien exactamente veinte años...
nos salvó a todos de esos temibles...
Bertenos.
Los tengo.
¿Un pastelillo?
¡Corran!
¡Corran! ¡Corran!
¡Poppy, auxilio!
¿Sr. Peluche?
¿Alguien ha visto al Sr. Peluche?
¡Grandulón!
¡Camuflaje! ¡Camuflaje! ¡Camuflaje!
¡Poppy!
¡Corran!
¡Corre, Chiquilina!
¡Ay, mamá!
- ¡Poppy, ayúdame! - ¡Rápido!
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
- ¡Cooper! - ¡Minimicen sus auras!
- ¡Arroyín! - ¡No! ¡Poppy!
- Sujétate. - ¡Poppy!
- ¡No! - ¡Arroyín!
¡Berteno malo! ¡Berteno malo, malo!
¡Papá!
Gracias por hacer la fiesta más grande...
ruidosa...
y alocada de la historia.
¿Van a regresar?
¿Qué vamos a hacer?
Hay que buscar un nuevo hogar.
¡Rápido! ¡Debemos irnos antes de que vuelvan los bertenos!
¡Debemos rescatarlos!
No, Poppy, tenemos que huir. Ahora mismo, rápido, vámonos.
¿Qué pasó con "ningún troll se queda atrás"?
Lo siento, Poppy.
Eso fue hace mucho tiempo. Ya no soy el mismo rey de antes.
Entonces iré yo.
Yo iré a salvarlos.
No. Poppy. Es muy peligroso.
Al menos debo intentarlo.
No. No puedes ir tú sola a Pueblo Berteno.
Es imposible.
Celebrando Ser libres de bertenos
¡Ramón, estás invitado!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Ramón! ¡Ramón! ¡ !¡¡Ramón!
Ramón, ¿estás ahí?
¡No voy a ir a tu fiesta!
La fiesta terminó. Nos acaba de atacar un berteno.
Lo sabía.
Ramón...
Tengo que decirte algo.
Solo quería...
¿Qué? ¿Qué puede ser tan importante que no atraer a los bertenos?
- ¡El berteno ya se fue! - No lo sabes. Podría seguir afuera.
Observando.
Esperando.
Escuchando.
No. ¡Ya se fue!
¡Se llevó a Cooper, a Chiquilina, a Fosberto!
¡A Satín, a Seda, A Grandulón, a Diamantino y a Arroyín!
Por eso tengo que preguntarte...
¿Vienes conmigo a Pueblo Berteno a salvarlos?
¿Qué? No.
¡Ramón, no puedes negarte! ¡Son tus amigos!
Son tus amigos.
Yo me quedé aquí en mi búnker donde estoy a salvo.
Qué bien. Nadie sabe más que tú sobre los bertenos...
pero cuando te necesitamos, ¿te ocultas para siempre?
¿Para siempre? No.
En realidad solo tengo suficientes provisiones para unos diez años...
once si decido almacenar y beber mi propio sudor.
Y eso haré.
Dijeron que estaba loco, ¿no?
¿Quién es el loco?
Yo. Locamente preparado.
Lo siento. Debí hacerte caso.
Me dijiste que no hiciera la fiesta, y la hice.
Y es mi culpa que se los llevaran. Y ahora no sé qué hacer.
¿Y si intentas hacer recortes para liberarlos?
Qué sarcástico, Ramón.
Bueno, gracias de todos modos.
Cuando quieras, Poppy. Nos vemos en diez años.
Oye, Ramón.
Quiero pedirte algo prestado.
- ¿Qué? - Tu búnker.
- ¿Qué? - ¡Vengan, amigos! ¡Todos adentro!
¡Hola, Ramón!
¡No! ¡No! ¡No espera, Poppy! ¿Qué estás haciendo?
Dices que tienes provisiones para diez años, ¿no?
Sí, para que me duran diez años. ¡A mí!
- ¡Así, durarán dos semanas! - Pues más vale que me apresure.
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto! No durarás ni un día allá afuera.
Y tú no durarás ni un día aquí adentro.
¡Fondo, fondo, fondo!
Sarcasmo devuelto.
¡Lo siento, Ramón!
Poppy, espera.
Por favor, ten cuidado.
No te preocupes, papá. Lo lograré.
Te quiero, Poppy.
Y yo a ti, papá.
Qué rápido crecen.
¡Adiós a todos! ¡Nos vemos pronto!
¡Buena suerte, princesa Poppy!
Y tres, dos, uno.
- ¡Hora de abrazar! - No.
¡Abrazar! ¡Abrazar! ¡Abrazar!
No.
¡No!
Con sus amigos ocultos y a salvo...
la princesa Poppy se dispuso a rescatar a sus otros amigos...
confiaba en que llegaría a Pueblo Berteno sin ayuda.
Convencida de que llegaría a Pueblo Berteno.
Muy segura de que llegaría a Pueblo Berteno.
Yo creo que puedo hacerlo
Todos hoy dependen de mí
Y dejaré mi hogar Porque hoy debo enfrentar
El bosque y todos sus peligros Y evitar que sean comidos
En fin ¿qué podría pasar?
Cielo azul, veo brillar el sol Hay mariposas a mi alrededor
Señal de algo superfantástico
Será un día fantástico.
Y mil maravillas va a haber
Tengo un bolso con canciones que cantaré
Y lo que sea que venga encararé
¡Lo haré!
Sorpresa y diversión en cada esquina
En arcoíris viajo.
Todo va a estar bien.
Hey, hoy no me rendiré
Obstáculos no encontraré
Y aunque tú me derribes
Siempre me lavantaré
Oh, sé que si algo sale mal
Sigo adelante Lo voy a enfrentar
Y aunque tú me derribes
Siempre me levantaré
Me levantaré
Tan solo soy yo Con confianza voy
Siempre como nieve y sin temor
Y no había sentido esta emoción
Es mucho tiempo ya
Es una increíble aventura
En arcoíris viajo
¿Y qué tal si es un enorme error?
¿Qué tal si es más fuerte que yo?
No, no lo creo, pues yo sé.
Que en serio, sen serio, en serio Voy a estar bien
Hey, hoy no me rendiré
Obstáculos no encontraré
Y aunque tú me derribes
Siempre me levantaré
Oh, sé que si algo sale mal
Sigo adelante, lo voy a enfrentar
Aunque tú me derribes
Siempre me levantaré
Me levantaré
¡Estoy bien!
Y aunque tú me derribes Si tú me derribas
Siempre me levantaré
¡Atrás!
¡Ay, no! ¿Poppy?
¡Resiste!
Me levanteré
¡Ramón, muchachón!
Llegas justo a tiempo.
No sabías que vedría.
Sí, imaginé que al tercer abrazo, ser comida de berteno no sería tan malo.
Y yo imaginé que jamás podrías hacer esto sola.
Ambos tenemos razón.
¡Adelante! ¡Vámonos!
Pronto rescataremos a todos en Pueblo Berteno y volveremos a casa.
Alto, alto, alto. ¿Cuál es tu plan?
Ya te lo dije. Rescatar a todos y volver a casa.
Ese no es un plan es un deseo.
Supongo que tú si tienes un plan.
Primero, llegaremos al límite de Pueblo Berteno sin que nos vean.
Nos infiltraremos por los túneles de escape que conducen a su Árbol Troll...
nos descubrirán y sufriremos una muerte terrible...
en manos de un horroroso y desalmado berteno.
Un segundo, ¿haces recortes de mi plan?
Sí. Ya casi...
¡Listo!
¡Lo logramos!
Se acabó lo de los...
recortes bobos.
¿Tienes que cantar?
Canto cuando estoy de buen humor.
¿Tienes que estar de buen humor?
¿Por qué no? ¡Mañana a esta hora estaré con todos mis amigos!
Me pregunto qué estarán haciendo ahora.
Seguro los están digiriendo.
Están vivos Ramón. ¡Estoy segura!
No estás segura de nada.
Y me muero por ver tu cara...
cuando te des cuenta de que no todo son pastelillos y arcoíris.
No es así.
Pasan cosas malas, y no puedes hacer nada al respecto.
Sé que no todo son pastelillos y arcoíris.
Pero prefiero seguir pensando que mucho es así...
en vez de ser como tú.
Tú no bailas ni cantas.
¡Eres gris todo el tiempo! ¿Qué te pasó?
¿Un berteno?
Tal vez.
No hay ningún berteno, ¿verdad?
Lo dijiste para que dejara de hablar.
Tal vez.
Tan especiales...
Buenas noches, Cooper.
Buenas noches, Chiquilina. Buenas noches, Fosberto.
Buenas noches, Satín. Buenas noches, Seda.
Buenas noches, Grandulón. Buenas noches, DG.
Buenas noches diamantino.
Buenas noches Arroyín.
Y buenas noches, Poppy.
Ni se te ocurra.
Estrellas veo que brillan
¿En serio? ¿Otra vez cantando?
¡Sí, en serio! Cantar me ayuda a relajarme.
Deberías intentarlo.
Yo no canto y no me relajo.
Así soy yo, y no me gusta.
También me gusta el silencio.
Hola, amiga oscuridad
Contigo vengo yo a hablar
Hola.
Pues hubo una visión que yo sentí
Se sembró en mí cuando me dormí
Y esa visión
Que en mi mente se plantó
Se quedó
Rodeada del
Silencio
¿Puedo?
¿Uno de estos túneles conduce al Árbol Troll?
- Así es. - Son demasiados.
Me pregunto cuál será.
No lo sé.
¡Elijan con inteligencia!
Porque uno conduce a Pueblo Berteno...
y los demás, a una muerte segura.
¿Quién dijo eso?
Fui...
yo.
Hola, chicos, ¿qué tal? Bienvenidos a los túneles de raíz.
Solo quería advertirles.
Uno de estos túneles conduce al Árbol Troll...
y los otros a una nueva y segura, segura, segura, segura...
¿Podrías decirnos cuál es el correcto?
Por supuesto.
- ¡Genial! - No es necesario. Gracias.
Ramón.
Intenta ayudarnos.
No me gusta la facha que tiene.
¿Quién usa calcetines sin zapatos?
Parece saber de lo que está hablando.
¡Está bien!
¿Cuál debemos tomar?
Primero, chócalas conmigo y luego te digo.
- ¿Qué? - ¡Eso me encanta! Yo lo hago.
Sé que tú lo harías.
Pero, ¿y él?
¡Anda cascarrabias, chócalas!
No, yo no choco nada.
- Dame cinco, amigo. - Ni lo sueñes.
- Fiesta de "Penthouse" - No.
- ¿Una palmadita? ¿Chiquita? - Eres raro.
¡Por favor! Solo tienes que darme cinco.
No gracias. Así estoy bien.
Solo tienes que hacer esto.
Pero con tu mano.
Gracias por la demostración.
Quedó muy claro que no lo voy a hacer.
¡Ramón, solo chócalas!
Los otros conducen a una muerte segura. ¡Sopésalo!
Un chócalas y no dirás cuál túnel tomar, ¿cierto?
Así de fácil.
¡Bien, de acuerdo!
- Qué lento. - ¿"Qué lento"?
Es un clásico.
No, no. Está bien.
Te dejaré cambiarlo por un choque de puños.
¡Tiburón!
¡Calamar!
¡Sandwitch! ¡Pavo! ¡Mono de nieve! ¡Delfin! ¡Simio en el zoológico!
- ¿Qué? - ¡Cambio de velocidad!
Ya, ya, ya, ya. Mejor dame un abrazo.
- ¡Sí! ¡Haces bien en correr, Nube! - ¡Espera!
¡Te voy a arrancar esos bracitos de nube de tu cuerpo de nube!
¡Te voy a hacer chócalas con tu cara!
¡Es solo una nube!
- ¡Vuelve aquí! - ¡Ramón! ¡Puede ayudarlos!
- ¡Regresa! - ¡Corre. Tipo Nube!
¡Te voy a matar!
¡Listo! ¡Es aquí!
Son muy divertidos. Me tengo que ir.
Tengo asuntos nubosos que atender. ¿Los veo a su regreso?
A menos que...
¡mueran!
El Árbol Troll.
Pueblo Berteno.
Infeliz soy Contento estoy
En la bolsa traigo el sol inútil
Mas hay un fin El futuro lo veo venir
Infeliz Contento estoy
En la bolsa traigo el sol Inútil
Mas hay un fin El futuro lo veo venir
Lo veo venir Lo veo venir
¡Guau! Son tan amargados como tú.
¡Lo que significa que aún no se comen a ningún troll!
¡Rápido! ¡Vamos a salvar a nuestros amigos!
- Tus amigos. - Nuestros amigos. No lo niegues.
Ay, Abanabus.
Eres mi único amigo en todo este miserable mundo.
Papá tenía razón.
Nunca, nunca, nunca jamás voy a ser feliz.
Nunca.
Nunca digas nunca.
Chad. Todd.
¡Chef! ¿De dónde saliste?
Mi padre te expulsó hace 20 años.
¿Estuviste detrás de esa planta todo el tiempo?
Ojalá. Alteza.
No. Estuve oculta en el bosque...
pensando en cómo lo defraudé.
Si tan solo hubiera forma de hacerlo sentir mejor.
Eso está difícil.
Lo único que podría hacerme feliz es comer un troll.
Y eso no va a suceder, gracias a ti.
Pero tal vez sí. Gracias a mí.
Encontraste a los trolls.
¡Eso significa que quizá pueda ser feliz!
Así es.
Claro que todos los demás en Pueblo Berteno seguirán amargados...
pero eso no le interesa.
Soy su rey, así que tal vez me interese.
¿Qué propone, exactamente?
¿Hacer que vuelva el Trolsticio? ¿Para todo el mundo?
¡Sí! Eso exactamente lo que propongo.
Gran idea, Alteza. Completamente brillante. ¡Es muy listo!
Supongo.
Y yo, su leal chef, estaré justo detrás.
- Con un cuchillo. - ¿Qué?
Con un cuchillo, una cuchara, un cucharón. ¡Después de todo, soy su chef!
¡Claro que lo eres!
¡He vuelto!
Tú, lavaplatos. ¿cómo te llamas?
Bridget.
Felicidades, Idget. Trabajas para mí.
Lleva esos platos abajo y empieza a lavar.
Sí, Chef. Gracias, Chef.
No llores, Sr. Peluche.
¡Amigos, el Sr. Peluche está muy asustado!
¡Oigan! Por favor, debemos conservar la calma.
Así, muy bien. Un troll calmado es un troll delicioso.
Y son el ingrediente clave en mi receta para el éxito.
Verán, aquél que controla a los trolls controla el reino.
¡Y yo soy "aquel"!
¿Eres hombre?
Para mañana a esta hora yo seré la reina...
y todo el Pueblo Berteno tendrá justo lo que merece.
¡Felicidad verdadera!
- Chad. - Todd.
¿Dónde crees que estén nuestros amigos?
Si tuviera que adivinar, diría que en el estómago de algún berteno.
Intenta ser positivo.
Solo una vez. Tal vez te guste.
Bien. Estoy seguro de que están vivos...
y de que nos los entregarán en bandeja de plata.
Gracias. No fue tan difícil, ¿verdad?
- ¡Ramón! - ¿Hora de abrazar? ¿En serio?
¡Escucha!
¡Será el mejor Trolsticio de la historia!
¡Qué excelente idea tuve!
Sí. Mañana es el Trolsticio, amigos.
- ¡Y debe ser perfecto! - ¡Sí, Chef!
¡Qué bien se siente dar órdenes a todos otra vez!
- ¡Ramón, mira! - ¿Están vivos?
Y en bandeja de plata. ¡Ambos teníamos razón!
Y para celebrar la ocasión, Alteza, mire.
Encontré su viejo babero troll.
Apuesto que aún me queda.
¡Como guante!
¿Te parece gracioso?
A ver quién ríe cuando te muerda la cabeza.
¡Cuando les muerda la cabeza a todos!
Un momento.
Chef, no hay suficientes cabezas para alimentar a todo Pueblo Berteno.
¿Cómo habrá Trolsticio sin suficientes trolls?
Hay muchos más de donde salieron estos, Alteza.
¿Segura? Les prometí a todos un troll.
No, no, su Alteza. Todo estará bien.
Si estuviera preocupada...
¿estaría dispuesta a hacer esto?
¡Arroyín!
¡Mi primer troll!
Adelante, coma, rey Grisel.
Disfrute el sabor de la verdadera felicidad.
¿No deberíamos esperar al Trolsticio?
Alteza, todos los días son Trolsticio cuando se tienen trolls.
Sí, supongo.
Papá dijo que el primero debía ser especial.
Ahora usted es mi rey.
Sí, yo soy el rey.
Pero debería compartir este momento con todo el reino.
¡Hágalo!
- ¡Ay, mamá! - ¡No!
¡Sí!
¡Idget! ¡Encierra a estos trolls en tu habitación y resguárdalos con tu vida!
Sí, Chef.
Sí, sí, ya sé.
- ¡Ramón, debemos salvarlo! - ¿De su estómago?
¡No lo vimos masticar ni tragar!
Acéptalo, Poppy, a veces una persona entra a la boca de otra y no sale jamás.
Si vamos tras Arroyín, nos comerán a los dos.
Lo siento, ya es tarde para él.
¡Poppy!
¡Lavaplatos!
¡Lava estas ollas y sartenes para el Trolsticio!
El rey invitará a todos.
¡Excepto a ti!
En plena soledad te llevo en mí
Soñando con besarte así
Y estar en ti
Observo cuando pasas con fervor
¿Soy yo
la que te espera?
Se ve la verdad en tus ojos
Tu sonrisa es la verdad
No hay nadie a quien más quisiera
Y te quiero abrazar
Siempre sabes qué decir
¡Todos son unos ineptos!
Es perfecta tu actitud
tengo que vestirme solo...
Eres eso que yo amo
Siempre tú.
¡Está enamorada del rey!
¿De qué hablas? Los bertenos no tienen sentimientos.
¡Tal vez no sabes todo sobre los bertenos!
¡Vamos!
- ¡Chicos! - ¡Poppy!
Celebrando siempre más
Juntos celebrando
Hoy hay fiesta y ocurre aquí
¡No! ¡Aquí no hay ninguna fiesta!
Cuanto antes los saquemos de aquí...
¡antes salvaremos a Arroyín!
¿Qué?
¿Soy yo
a quién buscas con amor?
Sé que buscas pastelillos y arcoíris...
pero acéptalo, se comieron a Arroyín.
- ¡Lo pusieron en un taco! - ¡Fue horrible!
Lo siento, Poppy. Arroyín se ha ido.
Poppy, ¿cómo puedes creer que Arroyín esté vivo?
No creo que esté vivo.
Espero que esté vivo, y eso basta.
¿Por qué siempre ves el lado bueno?
¡Aquí no hay lado bueno! ¡Cero!
¡Siempre hay un lado bueno!
¡Oigan! ¿A dónde creen que van?
¡Brillantina!
¡No! ¡Vuelvan a la caja!
¡La Chef se pondrá furiosa!
¡No!
¡Bridget, detente!
Estás enamorada del rey Grisel.
No sé de qué hablas.
¡Disculpa!
Eso no es mío.
De todos modos no importa.
Él nisiquiera sabe que estoy viva.
¡Bridget, yo puedo ayudarte!
Hay una forma de tener lo que queremos las dos.
¿Tú también amas a Grisel?
¡Más vale que te apartes, amiga!
No. Bridget, no.
El troll que el rey Grisel se metió a la boca es Arroyín.
Y haría lo que fuera para salvarlo.
El único problema es...
que no podemos acercarnos al rey sin que nos coma.
Pero tú si puedes.
Puedes acercarte a él y decirle lo que sientes.
Claro que no.
No puedo acercarme así nada más al rey.
Su Genialeza Real jamás hablaría con una lavaplatos como yo.
¿Y si no supiera que eres una lavaplatos?
¿Y si pensara que eres un completo bombón?
¿Qué clase de bombón se vestiría como una lavaplatos?
Huelo a chorizo.
- ¿Y si te hacemos un atuendo nuevo? - Se me ocurre...
¡Un overol!
¿De qué serviría un overol con este cabello?
Eso se arregla.
¿De qué sirve un atuendo nuevo y un peinado nuevo?
¿Si no sé lo que debe decir un completo bombón?
¡También te ayudaremos con eso!
- ¿En serio? - ¿Qué dices, Bridget?
Ayúdanos con Arroyín y te conseguiremos una cita con el rey.
- Hay que hacerlo. - ¡Cinco, seis, siete, ocho!
Cuando veas al espejo
Si se esfumara Toda tu inseguridad
¡Alto!
¿Por qué este no canta?
¡Anda, Ramón! ¡Canta con nosotros!
¡Sí Ramón! ¡Canta con nosotros!
No, así estoy bien.
¿No crees que esto funcione?
No, no, no. No es eso. Es porque yo no canto.
- ¡Ramón! - No. Tiene razón. Es una idea boba.
El rey Grisel jamás me amará.
Tranquila. Oye, oye. ¿Qué es esto?
Así, Bridget, sácalo.
Bridget desahógate. Llorar te hará bien.
¡Así, amiga!
Bien, ahora en reversa.
Regrésalo.
Ramón, ¿qué haces? ¡Tienes que cantar!
- Ya te lo dije, no canto. - ¡Tienes que cantar!
- Lo siento. No puedo. - Sí puedes, pero no quieres.
- Bien, no quiero. - ¡Tienes que hacerlo!
- ¡No! - ¡Sí!
- ¡No! - ¿Por qué no quiere cantar?
¡Porque cantar mató a mi abuela!
Ya déjame en paz.
Una vez mi tío se rompió el cuello bailando tap.
¿Cómo que cantar mató a tu abuela?
¿Qué canción cantaba?
El que cantaba era yo.
Hoy te necesito ver
Yo te quiero ver siempre
Ese día estaba tan absorto cantando...
que no escuché la advertencia de mi abuela.
¡Ramón! ¡Cuidado!
Todo va a estar bien, yo lo sé
¡Cuidado, Ramón!
¡Abuela!
Una vez su vida fue plena de luz
Y hoy tan solo sombras se ven
Nada que decir
Eclipse de amor para él
No he cantado desde entonces.
Lo siento mucho. Ramón. No tenía idea.
Supuse que tenías una voz horrible.
No, no, cantaba como los ángeles.
Al menos eso decía mi abuela.
¡Oye, oye! ¿Qué haces? No es hora de abrazar.
Pensé que te vendría bien uno.
¡De acuerdo! ¡Ayudaré!
Pero no voy a cantar.
¿Listos, chicos? ¡Suéltense el pelo!
Tú
Tú Tú
Tú tienes que salir
Me muestro
Soy como
Aja
Soy
Me muestro
Soy como
Soy
Me muestro
Yo voy a brillar, como el sol tras llover
Voy a salir, se acaban mis miedos
Soy genial, todo, todo quiero Y quiero ya
Que soy Que soy más
Mírenme ya, confianza elevada
Voy a impactarlos Con mis jugadas, sí
Nos encanta
No renunciaré
Al moverme verás Boquiabierto al rey, seguro
Es como es
Se muestra
Lo va a decir al fin
- Y a demostrar que soy como soy - Es como es
¡No, no, no! ¡Todo está mal!
¡Traeré de vuelta al Trolsticio! ¡Necesito un babero que combine!
- ¡Sí, Alteza! - ¡Parezco un niño con este!
- ¡Ay, Alteza! - Necesito algo elegante, sofisticado...
¡Un babero de hombre!
¡Ay, es tan hermoso...!
Tú también lo eres.
- ¡Sabrá que soy una lavaplatos! - ¡No, no, no!
- ¡Tengo que salir de aquí! - Estoy aquí para apoyarte, Bridget.
Todos lo estamos.
- ¿Tú me dirás qué decir? - Claro que sí.
Claro que sí.
Espera hasta que entremos.
¡Alteza! ¡Me parece que tengo el babero perfecto!
¡Más te vale! ¡El Trolsticio es mañana por la noche!
Me veo bien, pero tengo que verme increíble.
Claro.
¡Tiene un dibujito!
¡Su majestad! ¡Mire nada más! ¡Es un niño muy, muy grande!
¡Me encanta!
Yo opino que es obeso.
¿Qué?
"¡Eso beso! Y luego, pose.
Eso beso.
¡Humeante!
Completa honestidad de un completo bombón.
¿Y tú quién eres?
Te llamas...
- ¡Lady! - ¡Brillantina!
¿Es en serio?
Me llamo Lady Brillantina, es en serio.
Bien, mi Lady Brillantina.
¿Quieres ir conmigo a la pista de patinaje y videojuegos de Capitán Starfunkie?
¿Si quiero?
¿Quiero?
¡Sí! Te encantaría.
Si me encantaría.
¿Cuándo le vas a preguntar por Arroyín?
Antes hay que prepararlo. ¿No sabes nada sobre romance?
¡Claro! ¡El romance me apasiona!
- ¿En serio? - ¿Tú no sabes nada sobre sarcasmo?
Creo que una vez me dio un "sarcasmo".
Me llevaré uno de cada uno, baberín.
Vamos a hacer un desastre.
Que disfruten su pizza. Aquí tienen sus fichas.
¡Qué elegante!
Que bueno que traje mi apetito.
¡Eres fantástica!
¡Bridge! ¡Devuélvele el cumplido!
Eres cumplido.
¡No! Me refiero a que le digas algo lindo.
Pero sí creo que es cumplido.
¡Poppy, ayúdala!
Tus ojos son...
Son...
Tus orejas...
- Tus ojos... orejas... - ¡Nariz!
- ¡Piel! - ¡Cuello!
Piel, cuello, orejas...
- nariz, cara. - ¿Estás bien?
Tus dientes
Dientes.
¿Qué pasa? ¿Te estás burlando de mí?
¡Tus ojos!
Son como dos piscinas...
tan profundas que temo que si me zambullo...
jamás podré salir a tomar aire.
Jamás podré salir a tomar aire.
Y tu sonrisa...
El mismo sol siente celos...
y si se niega a salir de detrás de las nubes...
al saber que no puede brillar ni la mitad.
Sí tengo una sonrisa bonita, ¿no?
Sí, la tienes.
No puedo creer que vaya a decir esto...
¡Chicos actúa por su cuenta!
Pero estar contigo hoy...
me hace darme cuenta de que la felicidad verdadera es posible.
¡Lo es!
La felicidad verdadera está mucho más cerca de lo que imaginas.
Está justo aquí.
Supongo que es lindo.
¿Qué opinas ahora?
- ¿Arroyín? - ¡Sabía que estaba vivo!
¡Sr. Peluche, está vivo!
¡Qué sorpresa!
¡Dijiste algo!
- Estuve guardando a este chiquitín... - ¡Auxilio!
¡Piedad!
Dime, mi Lady, ¿te veré en el banquete del Trolsticio?
Pues claro. Estaré lavando.
¡ "A"!
Alabando. Estaré alabándote. Ya sabes...
alabándote.
¡Sí! Desde luego que sí.
Porque estarás ahí como mi acompañante.
- ¿En serio? - Suponiendo que digas que sí.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Sí!
Mientras tanto, deberíamos buscar otra forma de...
abrirnos el apetito.
¿Sí? ¿Qué tienes en mente?
Su Majestad.
Al parecer, se está...
divirtiendo.
¡Es verdad!
Te presento a la hermosa Lady Brillantina.
Me recuerdas a alguien.
Ella va a ser mi acompañante.
Ah, ya veo.
Por un momento temí que pensara cambiar de plan.
No será problema, su Alteza.
Haré que la inútil de mi lavaplatos ponga un lugar más en la mesa...
para la hermosa Lady Brillantina.
Pon su lugar junto al mío.
Quiero que esté a mi lado...
¡Oye! ¡Lady Brillantina!
¡Lady Brillantina!
Te veré en el Trolsticio, ¿no?
Ya te extraño.
¡Creo que le gustamos mucho al rey!
¿Verdad que sí?
¡Fue el mejor día de mi vida!
Gracias, Poppy.
¡Gracias a todos!
Incluso a ti, creo.
¡Jamás creí que pudiera pasarme algo así!
¡Y me pasó!
Estoy tan emocionada que podría gritar.
¡Yo también podría gritar! ¡Arroyín está vivo!
Ramón, ¿qué sucede?
Nada. Creí que estábamos celebrando.
¿Ese es un grito de alegría?
Es la falta de práctica.
Pronto practicarás mucho. Salvaremos a Arroyín...
y la vida volverá a ser pastelillos y arcoíris.
¡Dame cinco!
Qué lenta.
- ¡Sí! - ¡Lo sabía!
Bien, vamos a salvar a Arroyín.
¡Sí!
¡No! ¡No! No pueden irse.
Lady Brillantina acompañará al rey a la cena.
¿La cena en la que comerán trolls? Creo que no vamos a asistir.
¡No! Tienen que ayudarme a ser Lady Brillantina.
Los necesito.
No puedes fingir que eres otra persona para siempre.
¿Puede ser solo mañana?
Bridget, ya no nos necesitas.
El rey y tú pueden hacerse felices.
¡Eso es imposible! ¡Solo comer un troll te puede hacer feliz!
¡Todo el mundo la sabe!
¡Ojalá nunca hubiera ido a esa tonta cita!
Bridget...
¡Ya váyanse! Salgan de mi habitación. Déjenme en paz.
- Por favor, escucha. - ¡Bridget!
- Nos tenemos que ir. - Bridget...
¿Qué está pasando allá abajo?
¡Bridget, lava ese plato!
El rey traerá una acompañante.
Sí. Chef.
Lo logramos, Barnabus.
Solo tengo que bajar 15 kilos en las próximas ocho horas.
¡Ahí está!
Me siento bien Siento bien
Siento bien Siento bien
Siento bien
Arroyín, te sacaremos en un segundo.
- ¡Rápido! - ¡Está atorado!
¡Corran!
Siento amor
¡Oigan! ¡Por aquí!
- ¡Todos adentro! - ¡Vámonos!
- ¡Ramón, dámelo! - ¡Ya!
¡Rápido!
¡Sujétense bien!
¡Contrólenlo, amigos!
¡Satín! ¡Seda! ¡A la derecha!
¡Hagámoslo!
¡Diamantino, brillantínalo!
¡Come brillantina!
¡Miren!
¡Sujétense!
¡Arroyín!
¡Ramón!
¡Te tenemos!
¡Te atrapé!
¡No!
No puede ser.
Lo siento, Poppy. Llegamos tarde.
De hecho...
llegaron justo a tiempo.
Lo siento, no dejaré que se vayan antes de la cena de mañana.
Cena a la que todos están invitados.
Y me refiero a todos los troles de Villa Troll.
¡Jamás los encontrarás donde se ocultan!
Tienes razón. Yo no los encontraría.
Pero podría encontrarlos con alguien a quien conocen.
Alguien en quien confían.
Alguien...
como este pequeñín.
¡Arroyín! ¡Estás vivo!
- ¡Qué bien! - ¡Sí!
¡Nos va a traicionar!
¡Ramón! ¡Espera!
Debe haber una explicación. Al menos dale una oportunidad.
Gracias, Poppy.
Los voy a traicionar.
¡No, espera! ¡Detente!
¡Más vale que nos des una explicación!
Cuando estaba a punto de aceptar mi destino...
tuve lo que solo puedo llamar...
un despertar espiritual.
¡No quiero morir!
¡No me comas!
¡Cómete a alguien más! ¡A quien sea! ¡A todos, pero no a mí!
Pero el rey quiere ser feliz ahora.
¡Alto! ¡Alto! Debe haber otra manera.
Haré lo que sea.
¡No! Arroyín, por favor no lo hagas.
Créeme.
Desearía que hubiera otra forma de que no me comieran.
Pero no la hay.
Y ahora tengo que vivir con esto por el resto de mi vida.
Al menos ustedes morirán con la conciencia tranquila.
Entonces, en cierta forma...
podría decirse...
que hago esto por ustedes.
Escuchen. ¡Es el cencerro de Poppy!
¡Mi nena lo logró!
¡Poppy lo logró!
¿Arroyín?
¡Trolsticio! ¡Trolsticio! ¡Trolsticio!
Preparemos el platillo principal.
¡Los trolls!
¿Poppy?
¡Poppy! Gracias al cielo que estás bien.
Estoy de maravilla.
Metí a todos mis seres queridos a una olla. Gracias por preguntar.
¿Poppy? ¿Eso fue...
sarcasmo?
¡Sí!
¡Ay, mamá!
Lo siento.
No sé por qué pensé que podía salvarlos.
Solo quería hacer que todos estuvieran a salvo, como tú, papá.
Pero no pude.
Poppy.
Defraudé a todos.
Pero, Poppy...
Tenías razón, Ramón.
No todo en el mundo son pastelillos y arcoíris.
Poppy.
Tú que estás triste
No desanimes
Te entiendo
No es fácil ser fuerte
Entre toda la gente
Crees que no lo lograrás
Y la duda te dice
Que vas a fracasar
¿Qué haces? ¡El rey espera! ¡Lleva esos trolls allá!
- Lo siento, Chef. - Claro que lo sientes.
Ríe conmigo
No más tristeza
He olvidado ya
Tu dulce sonrisa
Si el mundo te agobia
Y ya no lo soportas más
Ve, búscame
Yo siempre ahí voy a estar
Tus colores reales
Veo brillar
Al ver tus colores
Sé que te amo
No temas que al fin
Los vea asomar
Tus colores
Reales colores qué hermosos son
Colores reales
- Veo brillar - Colores
Al ver tus colores
Yo sé que te amo
No temas que al fin
Los vea asomar
Tus colores
Reales
Qué hermosos son
De arcoíris
¡Gracias!
No. Gracias a ti.
¿Por qué?
Por enseñarme a ser feliz.
¿En serio? ¿Finalmente eres feliz?
¿Ahora?
Creo que sí.
La felicidad está dentro de nosotros, ¿no?
A veces necesitamos que alguien nos ayude a encontrarla.
¿Qué pasará ahora, princesa Poppy?
No lo sé.
Pero sé que no nos rendiremos.
No.
Llegó la hora. Sr. Peluche.
¡Poppy!
¿Bridget?
¡Trolls! ¡Trolls! ¡Trolls!
¿Qué haces?
No puedo permitir que se los coman.
- Pero... - ¡Rápido!
¡Deben irse!
¡Rápido! ¡Váyanse! ¡Salgan de aquí!
¡No! Si entras ahí sin nosotros, sabes lo que harán.
Lo sé.
- Pero. Bridget... - No importa.
No importa. Poppy.
Tú me mostraste lo que se siente ser feliz.
Jamás lo habría sentido de no ser por ti.
Y te quiero por eso.
Yo te quiero a ti, Bridget.
¡Bridget!
Váyanse ya, ¡Apúrense!
¡Ven con nosotros!
¿Para que los encuentren facilmente?
¡Olvídalo! Deben irse. ¡Ahora!
¡Bridget!
Adiós, Poppy.
¡Trolls! ¡Trolls! ¡Trolls!
¡Espera!
Chef, ¿no deberíamos esperar a la Lady Brillantina?
Tiene toda la razón.
Escuchen todos.
Nadie comerá trolls hasta que llegue la acompañante del rey.
¡Ya esperamos mucho!
A menos que...
A menos que, ¿qué?
A menos que ella no llegue.
Pero eso es una locura. ¿Quién no querría estar con usted?
Sí.
Deberíamos empezar.
¡Trolls! ¡Trolls! ¡Trolls!
¡Trolls! ¡Trolls! ¡Trolls! ¡Sí!
¡Vamos! ¡Rápido! ¡Todo el mundo! ¡Vamos!
¡Ningún troll se queda atrás!
Con cuidado.
¿Poppy?
Bridget arruinó su vida para salvar las nuestras. No está bien.
Merece ser feliz tanto como nosotros.
¡Todos lo merecen!
Muy bien, ¿Quién está listo para comer trolls?
Rey Grisel, solo hay una cosa que pueda hacerlo feliz...
y solo hay un berteno que puede dárselo.
¡Bon appétit!
¡No están!
¿No están?
Idget, ¿qué hiciste?
¡Te los comiste!
Tragona egoísta y golosa.
¡No! Yo...
¡Arruinó el Trolsticio!
¡Guardias, enciérrenla!
¡A ella!
¿Lady Brillantina?
¿Qué?
Pero, ¿cómo? ¿Por qué?
¿Por qué hiciste esto?
Creyó que usted no querría estar con alguien como ella.
Por favor. ¿Soy yo?
¿A quien buscas con amor?
No lo creo.
¡Guardias, acábenla!
No.
¡Esperen!
Rey Grisel, cuando estuvo con Bridget, sintió algo, ¿no?
Sí, pero creí que era por comer demasiada pizza.
Yo también.
Esa sensación... Eso era la felicidad.
¿Qué?
Pero tienes que comer un troll para ser feliz.
Todo el mundo lo sabe.
¿Tú no?
Pero el rey Grisel jamás ha comido un troll, ¿no es así?
No, nunca.
Y aun así, mírenme.
Mi estómago vacío...
y mi corazón lleno.
¡No le haga caso!
¡Solo hay una forma de ser feliz! ¡La mía!
¡No!
¡Conmigo a cargo!
¡Le serviré trolls todos los días del año!
¡Conmigo como reina!
¡La vida será un festín intermediable de felicidad!
¡Coma! ¡Ya!
¡Coma!
¡No!
La felicidad no es algo que se pueda introducir, porque ya está ahí.
A veces necesitamos que alguien nos ayude a encontrarla.
¿En serio puedo ser feliz?
- ¡Yo quiero ser feliz! - ¡Yo también!
¿Y yo?
¿En serio crees que yo pueda ser feliz?
¡Claro!
¡Está dentro de ustedes! ¡De todos!
Y no se piensa...
¡se siente!
Un sentimiento Que vibra en mí
Es electricidad Fluyendo hasta salir
Y si lo quieres En tu interior
Siente la música Abriendo el corazón
Yo traigo al sol aquí en mi bolsa
La cadencia en mis pies
Siento la sangre en mis venas Al correr
No puedo evitar mirarlo
Movimiento fenomenal
Es la atracción Extraordinaria
Dame más
Bajo la luz La acción está ahí.
No hay dónde huir Cuando me acerco a ti
Al movernos Lo puedes sentir
Y lo imaginas Lo imaginas
Lo imaginas
Yo no veo nada más si tu bailas, bailas
Y me deslizo para verte bailar Bailar, vamos
Eso es lo que haría Lo hago si bailas, bailas.
Nadie debe irse aún Sigue el baile
Este ritmo fluye
A bailar, bailar
Este ritmo fluye
A bailar, bailar
Este ritmo fluye
A bailar, bailar
Este ritmo fluye, sí
Sigue el baile Vamos
Sí Este ritmo
¡Mis ojos!
¡Hay que hacerlo!
Este ritmo
Este ritmo Este ritmo
Este ritmo fluye
Yo no veo nada más si tú bailas, bailas
Este ritmo fluye
Me deslizo para verte bailar Bailar, vamos
Este ritmo fluye
Eso es lo que no haría Lo hago si bailas, bailas
El ritmo fluye
Nadie debe irse aún Sigue el baile
Este ritmo fluye
Siento el ritmo en mi cuerpo
Este ritmo fluye
Siento el ritmo en mi cuerpo
Este ritmo fluye
Ven y mueve ya tu cuerpo
Este ritmo fluye
Siento el ritmo en mi cuerpo
¡Nuestra nueva reina!
- ¡Viva la reina! - ¡Bien, poppy!
¡Lo lograste!
¡Muy bien, reina Poppy!
¡Es mi amiga! ¡La conozco!
A bailar, bailar
Este ritmo fluye
A bailar, bailar
Este ritmo fluye
Sigue el baile Vamos
Sé que aún no es hora de abrazar oficialmente, pero...
Ahora que soy reina, decreto que la hora de abrazar...
es todo el tiempo.
Este ritmo
¡Denme cinco!
Este ritmo fluye
¡Muy bien!
Siento el ritmo en mi cuerpo
Este ritmo fluye
Siento el ritmo en mi cuerpo Vamos
Espera, espera, espera.
Subtitulado Por Antillan0 Trolls (2016)