www.HoundDawgs.org
En gång för länge sen, i en lycklig skog, i det lyckligaste trädet...
...bodde de lyckligaste varelserna som har funnits:
trollen.
De älskade att sjunga, dansa och kramas.
Dansa, kramas, sjunga, dansa, sjunga, kramas, dansa -
kramas, dansa, sjunga, kramas, dansa...
Men en dag upptäcktes trollen -
av en Berger!
Bergerna kunde inte sjunga -
eller dansa...
...eller ens kramas.
De var de olyckligaste varelserna i världen.
När de såg hur lyckliga trollen var -
ville de också bli lyckliga.
Herregud!
Att äta troll gjorde dem så lyckliga -
att det blev en tradition.
En gång varje år -
samlades Bergerna runt trollträdet -
för att smaka på deras lycka -
på en helgdag som de döpte -
till trollafton.
God morgon, pappa!
Pappa, vakna!
Vakna, pappa! Vakna!
Vakna, pappa.
Pappa! Pappa!
Pappa, vakna!
Brosk! Vad är klockan?
Det är trollafton!
Trollafton! Den enda dagen då vi är lyckliga.
Ja!
Troll! Troll!
En stor applåd för trollens väktare, -
er lyckominister, -
och er kungliga kock, -
alltså mig.
Denna trollafton är mycket speciell, -
eftersom en av oss aldrig har smakat på ett troll.
Det är jag! Hon pratar om mig!
Prins Brosk, -
tiden är inne.
Det är ingen fara.
Jag var också nervös första gången.
Okej.
Så ska det låta.
Det är min heliga plikt -
att inviga dig i den sanna lyckan.
Jag har valt ut ett superspeciellt troll åt dig.
Det lyckligaste, mest positiva, -
sötaste trollet av de alla.
Och eftersom alla prinsar förtjänar en prinsessa -
ska du få trollet som kallas prinsessan Poppy.
Snälla, gör mig lycklig, prinsessan Poppy.
Vad känner du?
Det var ruttet!
Är det inte äkta?
Inte äkta?
Är de borta?
Var är de?
Oroa er inte. Vi ska hitta dem.
Jag hör nåt!
Kom igen!
Vi har Poppy!
- Skicka hit henne! - Här kommer hon!
Här är hon!
Där är min prinsessa.
Pa-pa.
Kung Peppy, alla hänger inte med.
Inget troll ska lämnas i sticket!
Tack, kung Peppy!
- Tack, kung Peppy! - Tack!
Tack, kung Peppy.
Inget troll ska lämnas i sticket!
Pappa, var är de?
Stå inte bara där! Gör min son lycklig!
Han ska bli lycklig!
Var är han?
Kung Peppy klarade sig nog inte.
När jag säger att inget troll ska lämnas i sticket, -
menar jag att inget troll ska lämnas i sticket!
Kung Peppy, var är prinsessan Poppy?
Oroa dig inte. Hon är i säkerhet.
Inget troll ska lämnas i sticket!
Vi är säkrare längre bort från Bergenstaden.
Sätt fart!
Just det! För bort henne!
För bort henne från min åsyn!
Hon är härmed förvisad från Bergenstaden för alltid.
Vi kan bli lyckliga igen.
Jag ska hitta trollen!
Och trycka ner dem i halsen på er, otacksamma kräk.
Men, pappa...
Jag fick aldrig äta nåt troll.
Vad ska nu göra mig lycklig?
Kom här, min son.
Ingenting.
Absolut ingenting.
Du kan aldrig nånsin bli lycklig.
Aldrig?
Aldrig nånsin.
Här! Precis här!
Här ska vi återuppbygga vårt samhälle.
Här finns allt vi behöver.
Frisk luft, rent vatten -
och skön akustik.
För 20 år sen idag såg kung Peppy till att vi var i säkerhet -
och nu är alla troll fria att vara lyckliga att leva i perfekt...
Harmoni.
Därför kramas vi varje timme.
Ja.
Synd att det inte är varje halvtimme.
Ja.
Men då skulle vi inte hinna sjunga och dansa, eller hur?
Prinsessan Poppy, vill Bergerna fortfarande äta upp oss?
Absolut!
Det är det enda sättet för dem att bli lyckliga.
Åh nej, jag är en delikatess.
Finns det inget annat som kan göra dem lyckliga?
Vad sägs om födelsedagar?
Eller pyjamaspartyn?
Eller att stirra på sina föräldrar när de sover.
Jag vill inte bli mat.
Oroa er inte. Inget troll ska bli mat.
Därför ska vi fira med världens största fest.
Alla kommer.
Alla?
Alla.
Ditt självförtroende gör mig stark.
Okej, herr Dinkel.
Säg "blad"!
Det är nåt som saknas.
Precis!
Ja!
Otroligt, hör ni.
Strålande jobbat.
Jag hörde er en kilometer bort!
Bra. Jag var rädd för att vi inte nådde ut ordentligt.
Poppy, om jag hörde dig, så gjorde Bergerna också det.
Jösses.
- Nu börjas det. - Åh, Kvist...
Du ska alltid förstöra allt.
Du varnar oss jämt för Bergerna.
Nej, inte alls.
Bergerna kommer!
Lägg av! Vi har inte sett Bergerna på 20 år.
De hittar oss aldrig.
Nej, inte mig, för då är jag i min kamouflerade, -
bepansrade, Berger-säkrade överlevnadsbunker.
Ska du inte komma på festen ikväll?
Men det blir ju den största...
Och mest högljudda...
Och galnaste festen nånsin!
Stor? Högljudd?
Galen?
Ni kommer att leda hit Bergerna!
Ska du verkligen bjuda den där tråkmånsen på din fest?
Ja. Alla förtjänar att vara lyckliga.
Det är inte min grej.
Kvist, du bär lyckan inom dig.
Du behöver bara hjälp att få fram den.
Kvist DU ÄR INBJUDEN.
Fira vår frihet från Bergerna.
Vad sägs, Kvist?
Herregud.
Jag skulle hellre dö än gå på din fest, men du däremot -
kommer att dö.
Men hallå.
Ta det lugnt nu, Kvist.
Tack för ditt beskydd, broder.
Namaste.
Okej, för det första: Tack för att du delar med dig av ditt unika perspektiv.
Nu igen.
Men kan du inte försöka vara lite positiv?
Det skulle nog passa ihop med din väst.
Okej, då.
Jag ser positivt på att ni kommer att bli uppätna.
- Kramdags! - Det är kramdags.
Kramdags!
- Vad bra det känns. - Våra hjärtan blir synkade!
Jag kan hålla om dig för alltid.
En dag, när Bergerna hittar oss -
och trollens överlevnad ligger i dina händer, -
hoppas jag att lösningen är att sjunga, dansa och kramas -
för det är allt du kan.
Det är inte sant! Poppy samlar urklipp också.
Helt otroligt att du ska bli drottning en dag.
Ta inte in hans negativa vibbar, Poppy. De är giftiga.
Vissa vill helt enkelt inte vara lyckliga.
Jag antar det.
Precis.
Pip.
Ja!
Jag älskar dig så mycket!
Ja!
Glitter!
Kör!
Mer glitter!
Vrid upp volymen!
Jag hör er inte!
Troll.
Okej, allihopa.
Jag ska vara allvarlig -
en liten stund.
Poppy!
Hon är min kompis! Jag känner henne!
Jag vill ta tillfället i akt och fira vår kung -
min pappa -
som för 20 år sen ikväll -
räddade oss undan de fruktade...
Bergerna.
Nu har jag er.
Muffins?
Spring!
Poppy, hjälp!
Herr Dinkel?
Har nån sett herr Dinkel?
Biggie!
Smält in!
Poppy!
Spring!
Spring, Knyttet!
Herregud!
Poppy, hjälp!
Fort!
Kom igen!
Cooper!
Minimera era auror!
- Bäck! - Nej! Poppy!
- Håll i dig. - Poppy!
- Nej! - Bäck!
Dumma Berger!
Dumma, dumma Berger!
Pappa!
Tack för att ni ordnade den största, -
mest högljudda...
Den galnaste festen nånsin.
Kommer den tillbaka?
Vad ska vi göra nu?
Vi måste hitta ett nytt hem. Skynda er.
Vi måste härifrån innan Bergerna kommer tillbaka.
Vi måste rädda dem.
Nej, vi måste fly. Kom igen nu, allihopa!
Vad hände med "Inget troll ska lämnas i sticket"?
Jag är ledsen, Poppy.
Det var länge sen. Jag är inte samma kung som då.
Då går jag.
Jag ska rädda dem.
Nej, det är för farligt.
Jag måste försöka åtminstone.
Nej. Du får inte gå till Bergenstaden själv.
Det är omöjligt.
Fira vår frihet från Bergerna.
Kvist, du är inbjuden!
Nej!
Kvist!
Kvist, är du där?
Jag struntar i festen.
STICK
Festen är över. Vi blev attackerade av en Berger.
Jag visste det.
Kvist!
Det är nåt jag måste berätta.
Jag skulle bara...
Vad?
Vad är så viktigt att det är värt att locka hit Bergern?
Den är borta!
Det vet du inte. Den kan vara kvar där ute.
Den tittar.
Väntar.
Och lyssnar.
Nej. Den gick!
Den tog Cooper, Knyttet, Fuzzbert -
Satin, Chenille, Biggie, Guy Diamond och Bäck!
Därför måste jag fråga dig en sak.
Följer du med till Bergenstaden och räddar dem?
Va? Nej.
Kvist, du kan inte säga nej. De är dina vänner.
Jag stannar här i min bunker där jag är säker.
Toppen.
Du är den som vet mest om Bergerna, -
men nu när vi behöver dig gömmer du dig här för alltid?
För alltid? Nej.
Ja...
Jag har bara förnödenheter för att klara mig i tio år.
Elva om jag är beredd att förvara och dricka mitt eget svett.
Och det är jag.
Ni kallade mig galen.
Vem är det som är galen nu?
Jag. Jag är galet förberedd.
Förlåt. Jag borde ha lyssnat på dig.
Du sa åt mig att inte ställa till med fest, men jag gjorde det ändå.
Det var mitt fel.
Nu vet jag inte vad jag ska göra.
Du kan väl prova att klippa och klistra dem fria?
Den sved, Kvist.
Okej, tack ändå.
Visst, Poppy. Vi ses om tio år.
Du, Kvist?
Jag undrar bara om jag kan få låna en grej.
Vadå?
- Din bunker. - Va?
Kom in, bara.
Hej, Kvist!
Nej!
Vänta! Poppy, vad gör du?
Du hade ju förnödenheter för tio år.
Till mig, ja!
Nu tar det slut på nolltid!
Bäst att jag skyndar mig då.
Vänta!
Du klarar dig inte en dag där ute.
Och du klarar dig inte en dag här inne.
Svep den, svep den!
Den sved visst också.
Ursäkta, Kvist!
Poppy, vänta.
Var försiktig.
Oroa dig inte, pappa. Jag klarar det.
Jag älskar dig, Poppy.
Jag älskar dig också, pappa.
Vad fort de blir stora.
Hej då! Vi ses snart!
Lycka till, prinsessan Poppy!
Och tre, två, ett.
Kramdags!
Nej.
Kramdags! Kramdags!
Nej!
När vännerna var i säkerhet -
gav sig Poppy av för att rädda sina andra vänner.
Hon visste att hon kunde ta sig till Bergenstaden på egen hand.
Hon var övertygad om att hon skulle ta sig dit.
Helt säker på att hon skulle fixa det.
Jag hoppas att jag klarar det.
För allt hänger på mig.
Jag måste lämna det hem Som är mig kärt.
Och modigt möta farorna i skogen För att rädda mina vänner.
Jag menar, hur svårt kan det vara?
Jag tittar upp mot en himmel så blå Ser en fjäril flyga nära inpå.
Ett sånt fantastiskt tecken.
Det här blir en härlig dag.
Det här kommer att bli så bra.
En massa sånger jag sjunga ska.
Och redo för allt ska jag va'
Jippi!
Det väntar nåt kul bakom varje hörn.
Jag glider fram på regnbågen.
Jag klarar mig nog.
Hej! Jag ger inte upp än, nej.
Inget ska få stoppa mig.
Och om du slår omkull mig.
Ska jag resa mig igen.
Nåt kanske går lite snett.
Men jag ska vända det rätt.
För om du slår omkull mig.
Ska jag resa mig igen.
Jag ska resa mig igen.
Jag tar mig fram Tuff som bara den.
Alltid cool och på helspänn.
Så här uppspelt har jag inte varit sen.
Jag minns inte ens när.
Jag ska ut på stora äventyr.
Jag glider fram på regnbågen.
Tänk om allt är ett misstag?
Tänk om jag är för svag?
Nej, jag kan inte tänka så.
För jag vet Jag vet, jag klarar mig nog.
Hej! Jag ger inte upp än, nej.
Inget ska få stoppa mig.
Och om du slår omkull mig.
Ska jag resa mig igen.
Nåt kanske går lite snett Men jag ska vända det rätt.
För om du slår omkull mig.
Ska jag resa mig igen.
Jag ska resa mig igen.
Jag mår fint!
Om du slår omkull mig Slår omkull mig.
Ska jag resa mig igen.
Försvinn!
Åh, nej! Poppy!
Håll ut!
Jag ska resa mig igen.
Kvist, min polare!
Precis i rättan tid.
Jaha. Som om du visste att jag skulle komma.
Ja! Jag tänkte att efter tredje kramen -
så skulle du hellre ta dig an Bergerna.
Och jag tänkte att du aldrig klarar det på egen hand.
Båda hade visst rätt.
Okej. Nu kör vi!
Ju förr vi kommer dit, desto snabbare kan vi rädda dem -
och ta oss hem.
Vänta lite nu. Vad har du för plan?
Jag sa ju det. Att rädda alla och ta oss hem.
Okej. Det är ingen plan, utan en önskelista.
Jaså? Har du en plan, menar du?
Först -
ska vi ta oss till utkanten av Bergenstaden utan att nån ser oss.
Sen tar vi oss in genom de gamla flykttunnlarna -
som leder oss till Trollträdet, -
strax innan vi blir fångade och får genomlida en hemsk död -
i händerna på en fasansfull, blodtörstig Berger!
Vänta nu. Klipper och klistrar du min plan?
Ja. Nästan...
klart!
Vi klarade det!
Nu är det slut med...
knåpandet.
Måste du sjunga?
Jag sjunger när jag är på bra humör.
Måste du vara på bra humör?
Varför inte?
Så här dags imorgon är jag med alla mina vänner!
Jag undrar vad de gör just nu.
Åker igenom matsmältningssystemet.
De lever, Kvist. Jag vet det!
Du vet ingenting, Poppy.
Det ska bli kul att se din min -
när du inser att världen inte består av muffins och regnbågar.
För det gör den inte.
Det händer dåliga saker.
Du kan inte göra nåt åt det.
Jag vet att allt inte är som muffins och regnbågar.
Men jag vill hellre tro att det mesta är det -
än att vara som du.
Du varken sjunger eller dansar.
Du är så trumpen jämt! Vad har du varit med om?
En Berger?
Kanske.
Det var ingen Berger, va?
Du ville bara få tyst på mig.
Kanske det.
Så speciell.
God natt, Cooper.
God natt, Knyttet. God natt, Fuzzbert.
God natt, Satin och Chenille.
God natt, Biggie. God natt, DJ.
God natt, Guy Diamond.
God natt, Bäck.
Pip.
Och god natt, Poppy.
Inte en chans.
Stjärnorna lyser klart där uppe.
Allvarligt? Ska du sjunga ännu mer?
Ja! Det får mig att slappna av.
Du kanske borde testa det.
Jag varken sjunger eller slappnar av. Det är sån jag är, och jag trivs med det.
Jag trivs med tystnad också.
Får jag låna den där?
En av tunnlarna leder till Trollträdet.
Just det.
Men de är så många.
Vilken kan det vara?
Jag vet inte.
Gör ett klokt val!
En av dem leder till Bergenstaden, -
och de andra mot en säker död!
Vem sa det?
Det var...
jag.
Tjena. Hur är läget? Välkomna till rottunnlarna.
Jag ville bara varna er.
En av tunnlarna leder till Trollträdet, -
och de andra mot en säker död, död, död...
Kan du berätta vilken tunnel som är den rätta?
Javisst!
- Så bra! - Nej, det behövs inte. Tack ändå.
Kvist, -
han försöker hjälpa oss.
Han verkar opålitlig.
Vem har strumpor utan skor?
Han verkar veta vad han pratar om.
Okej, då.
Vilket håll ska vi gå åt?
Först vill jag ha en high-five. Sen ska jag berätta.
- Va? - Jag älskar high-fives. Jag gör det.
Det vet jag.
Men han, då?
Kom igen, surpuppa!
Nix, jag gör inte high-fives.
- Kom igen. - Inte en chans.
- Fest här uppe. - Nej.
Slå till, som pappsen vill.
Du är ju rubbad.
Kom igen, en liten high-five bara.
Tack, men det är bra ändå.
Gör så här bara, -
fast med din hand.
Tack för uppvisningen.
Det klargjorde precis vad jag inte tänker göra.
Kvist, det är en high-five.
De andra leder till en säker död. Skärp dig nu.
En high-five, och sen berättar du vilken tunnel vi ska ta. Okej?
Enkelt.
Okej, då!
För långsam.
För långsam?
En klassiker.
Nej, men allvarligt.
Knoge mot knoge räcker.
Hajattack! Nom-nom-nom. Manet!
Handmacka. Kalkon. Delfin. Helikopter. Sista måltiden. En apa på zoo.
- Va? - Växelspak.
Okej. Nu kramas vi.
- Just det! Spring du! - Vänta!
Jag ska slita loss dina molnarmar -
från din molnkropp och ge dig en high-five i fejset med dem!
Han är bara ett moln!
- Kom tillbaka! - Han kan hjälpa oss!
Kom tillbaka!
Spring, Molnkillen!
Jag ska döda dig!
Ta-da! Vi är framme!
Ni är roliga, ni. Jag måste gå.
Jag har en del att ta itu med. Tittar ni förbi på hemvägen?
Om ni inte...
dör.
Trollträdet.
Bergenstaden.
Oj! De är lika olyckliga som du.
Alltså har de inte ätit några troll än.
Kom. Nu ska vi rädda våra vänner.
Dina vänner.
Våra vänner. Bråka inte.
Åh, Barnabus.
Du är min enda vän i den här eländiga världen.
Pappa hade rätt.
Jag kommer aldrig nånsin bli lycklig.
Nånsin.
Man ska aldrig säga aldrig.
Chad. Todd.
Kocken, var kom du ifrån?
Du blev förvisad för 20 år sen.
Har du stått bakom den där plantan hela tiden?
Tyvärr inte.
Jag har varit ute i vildmarken.
Det enda jag kunde tänka på var att jag gjorde dig besviken.
Jag önskar att jag kunde få dig att må bättre på nåt sätt.
Glöm det!
Enda sättet att bli lycklig är att äta ett troll, -
och det lär inte hända, tack vare dig.
Det kanske det gör. Tack vare mig.
Du har hittat trollen.
Då kan jag faktiskt bli lycklig!
Just det.
Då får alla andra i Bergenstaden fortsätta vara olyckliga, -
men det är ju inte ditt bekymmer.
Jag är deras kung, så det är det nog.
Vad är det du föreslår?
Att vi återinför Trollafton? För alla?
Ja, precis!
Lysande! Vad smart du är!
Ja, jag är visst det.
Och jag, din lojala kock, finns strax bakom dig.
Med en kniv.
Vad sa du?
Med en kniv, en sked och en slev.
Jag är ju din kock!
Det är du verkligen!
Jag är tillbaka!
Du där, köksan, vad heter du?
Bridget.
Gratulerar, Idget. Nu arbetar du för mig.
Bär ner disken och börja skrubba.
Ja, Kocken. Tack.
Gråt inte, herr Dinkel.
Herr Dinkel flippar ut!
Hör ni, vi måste hålla oss lugna.
Kam.
Just det. Ett lugnt troll smakar godast.
Och ni är den viktigaste ingrediensen i mitt framgångsrecept.
Ni förstår, -
han som härskar över trollen, härskar över kungariket.
Och det är jag som är han!
Är du kille?
Så här dags imorgon är jag drottning, -
och då får hela Bergenstaden det den förtjänar.
Sann lycka!
- Chad. - Todd.
Var tror du att våra vänner är?
I magen på en Berger, skulle jag tro.
Kan du försöka vara lite positiv?
För en gångs skull. Du kanske gillar det.
Okej. De är säkert vid liv, -
och serveras snart till oss på silverfat.
Tack. Det var väl inte så svårt?
Kvist!
Kramdags? Allvarligt?
Lyssna.
Det här blir bästa trollafton nånsin! Vilken bra idé jag fick.
Ja. Imorgon är det trollafton, allihopa. Den ska bli perfekt!
Ja, Kocken.
Vad bra det känns att hunsa med folk igen.
Kvist, titta!
Lever de?
Och på silverfat, dessutom. Vi hade rätt, båda två.
Och för detta speciella tillfälle: Titta här.
Jag hittade din gamla troll-haklapp.
Oj! Den passar säkert fortfarande!
Som en handske!
Skulle det vara roligt?
Vi ska se vem som skrattar när jag biter huvudet av dig!
När jag biter av huvudet på er alla!
Vänta nu.
Kocken, de här räcker ju inte till hela Bergenstaden.
Hur ska vi kunna fira trollafton när trollen inte räcker åt alla?
Det finns gott om dem.
Är det säkert?
- För jag har lovat ett troll åt alla. - Ingen fara!
Det är helt i sin ordning.
Om jag vore orolig, -
skulle jag då göra det här?
Bäck!
Mitt första troll!
Varsågod och ät, kung Brosk.
Njut av smaken av sann lycka.
Ska vi inte vänta på trollafton?
Alla dagar är trollafton när man har troll.
Ja, jag antar det.
Men pappa sa att första gången ska vara speciell.
Det är du som är kung nu.
Ja, det är det.
Men jag borde dela det här ögonblicket med hela kungariket.
Ät upp den!
- Herregud! - Nej!
Ja!
Idget, lås in trollen i ditt rum och vakta dem med ditt liv.
Ja, Kocken.
Ja, jag vet.
Kvist, vi måste rädda honom!
Hur då? Ur hans mage?
Han varken tuggade eller svalde!
Inse fakta, Poppy. Ibland hamnar folk i munnen på andra -
och då kommer de inte ut.
Om vi går ut dit nu blir vi uppätna.
Jag är ledsen, -
men det är för sent.
Poppy!
Köksflickan!
Diska grytorna inför trollafton.
Kungen bjuder hit alla.
Utom dig.
Jag tänker på dig så fort jag får en chans.
Och har drömt om att kyssa dig.
Tusentals gånger.
Ibland ser jag dig gå förbi min dörr.
Hallå.
Är jag den du letar efter?
Det märks på dina ögon.
Det märks på ditt leende.
Det är dig jag vill ha.
Och min famn finns här för dig.
För du vet precis vad du ska säga.
Vilka idioter ni är! Jag måste göra allt själv!
Och du vet precis vad du ska göra.
Ska jag behöva kliva upp och klä på mig själv?
Och jag vill så gärna berätta.
Att jag älskar dig.
Hon är kär i kungen.
Vad menar du? Bergerna har inga känslor.
Du kanske inte vet allt om Bergerna.
Kom nu.
- Hallå! - Poppy!
De goda tiderna är här.
Nu firar vi.
Nu ska vi ha fest, ha kul.
Nej! Vi ska inte ha fest!
Ju förr vi får ut er härifrån...
Desto snabbare kan vi rädda Bäck!
Va?
Hallå?
Är jag den du letar efter?
Jag vet att du vill se muffins och regnbågar, -
men Bäck blev uppäten.
De lade honom i en taco!
Det var fruktansvärt.
Jag är ledsen, men Bäck är borta.
Hur kan du tro att Bäck fortfarande lever?
Jag tror inte att han lever. Jag hoppas, och det räcker för mig.
Hur kan du alltid se saker från den ljusa sidan?
Det finns ingen ljus sida. Ingen alls!
Det finns alltid en ljus sida.
Hallå där! Vart ska ni ta vägen?
Glitter! Nej! In i buren med er!
Kocken kommer att bli så arg!
Nej!
Bridget, sluta!
Du är kär i kung Brosk.
Jag vet inte vad du pratar om.
Ursäkta!
Det är inte mitt.
Vad spelar det för roll?
Han vet inte ens att jag finns.
Jag kan hjälpa dig!
Vi kanske båda kan få som vi vill.
Är du också kär i Brosk?
Bäst att du passar dig, tjejen!
Nej, Bridget.
Trollet som kung Brosk stoppade i munnen var Bäck.
Jag skulle göra allt för att rädda honom.
Det enda problemet är -
att om vi går i närheten av kungen så äter han upp oss.
Men -
du kan göra det.
Du kan gå fram till honom och berätta vad du känner.
Lägg av.
Jag kan inte bara gå fram till kungen.
Hans Kungliga Förträfflighet skulle aldrig prata med en köksa som mig.
Och om han inte visste att du var en köksa?
Om han trodde att du var en riktig snygging?
Varför skulle en riktig snygging vara klädd som en köksa?
Det luktar steksky om mig.
- Vi kan ordna nya kläder. - Jag tänker...
En byxdress!
Vad är vitsen med det när håret ser ut så här?
Det fixar vi.
Vad är vitsen med det -
när jag inte vet vad en riktig snygging skulle säga?
Vi kan hjälpa dig med det också!
Är det sant?
Vad sägs, Bridget?
Ge oss Bäck, så får du en träff med kungen.
Vi kör?
Och fem, sex, sju, åtta...
När du ser dig i spegeln Låt den försvinna.
All din osäkerhet.
Vänta!
Varför sjunger inte han?
Kom igen, Kvist.
Sjung med!
Ja, sjung med!
Nej, tack.
Tror du inte att det funkar?
Nej, det är inte det. Men jag sjunger inte.
- Kvist! - Nej.
Han har rätt. Det är bara dumt.
Kung Brosk skulle aldrig älska mig.
Men du, vad är det här?
Såja, Bridget. Släpp ut allt.
Såja, Bridget. Gråt ut ordentligt.
Kom igen!
Okej, samla dig nu.
Samla dig.
Kvist, vad håller du på med?
- Du måste sjunga! - Jag sjunger inte.
- Du måste! - Jag kan inte.
- Jo, men du gör det inte. - Visst.
- Du måste! - Nej!
- Jo! - Nej!
Varför vill du inte sjunga?
För att det tog livet av min mormor!
Lämna mig i fred nu.
Min farbror bröt nacken när han steppade.
Vad hände med din mormor?
Vad sjöng hon för nåt?
Det var jag som sjöng.
Jag var så inne i sången -
att jag inte hörde när mormor försökte varna mig.
Kvist! Se upp!
Akta dig, Kvist!
Mormor!
Jag har inte tagit en ton sen dess.
Jag är ledsen, Kvist. Jag hade ingen aning.
Jag trodde att du hade en hemsk sångröst.
Nej, jag sjöng som en ängel.
Det sa mormor i alla fall.
Hörru, vad gör du? Det är inte kramdags.
Du såg ut att behöva en.
Okej. Jag ska hjälpa till.
Men jag tänker inte sjunga.
Okej. Håll i er!
Nej! Det är helt fel!
Jag är kungen som återinför trollafton.
Haklappen måste matcha.
Ja, Ers nåd.
- Den där är barnslig. - Inte, då.
Jag behöver nåt elegant och sofistikerat.
En haklapp som passar en man.
Han är så vacker.
Det är du också.
- Han fattar att jag bara är köksa. - Nej!
Jag måste härifrån.
Vi finns här om du behöver oss, Bridget.
- Säger du till mig vad jag ska säga? - Självklart.
Självklart.
Men vänta tills vi går in.
Ers nåd! Jag har den perfekta haklappen!
Jag hoppas det! Trollafton är imorgon!
Jag ser bra ut. Men jag måste se jättebra ut.
Okej.
En sån där mojäng med vingar!
Ers majestät! En sån stor pojke!
Jag älskar den!
Du ser fet ut.
Va?
Fett cool. Och så rörelsen.
Fett cool!
Milda makter!
En riktig snygging som är riktigt ärlig.
Vem är du?
Du heter...
- Fröken? - Glitter?
- Tindra? - Allvarligt?
Jag heter fröken Glittertindra, allvarligt.
Jaha, fröken Glittertindra.
Vill du göra mig sällskap -
på Kapten Stjärnfunkis spelhall?
Om jag vill!
Vill jag det?
Ja, det skulle göra dig glad.
Ja, det skulle det faktiskt.
När ska du fråga honom om Bäck?
Vi måste värma upp honom först. Vet du ingenting om romantik?
Jo, det är min stora passion.
Är det?
Vet du ingenting om sarkasm?
Jag tror att jag fick en sarkasm en gång.
Jag tar en av allt, Bibbly.
Nu ska vi köra järnet.
Hoppas att pizzan smakar. Här är era polletter.
Vad fint.
Tur att jag tog med mig min aptit.
Du är fantastisk!
Bridget, säg nåt tillbaka!
Jag gillar att baka.
Nej! Säg nåt snällt om honom, menar jag.
Men jag gillar att baka.
Poppy, hjälp henne.
Dina ögon är...
De är...
Dina öron...
Dina ögon...
- öron... - Näsan!
- Huden! - Halsen!
Huden, halsen, öronen, -
- huden, ansiktet, nacken. - Mår du bra?
Dina tänder.
Tänderna.
Vad är det här? Gör du narr av mig?
Dina ögon!
De är som -
två bassänger, så djupa -
att om jag dyker ner i dem...
Då kanske jag aldrig kommer upp igen.
Och ditt leende...
Till och med solen blir avundsjuk -
och gömmer sig bakom molnen...
För dess lyster är blott hälften så stark.
Ja, visst har jag ett trevligt leende?
Ja, det har du.
Jag fattar inte att jag säger det här...
Hörni, hon talar fritt!
...men att vara här med dig idag -
har fått mig att inse att det är möjligt att vara riktigt lycklig.
Oj.
Ja, det är det!
Den sanna lyckan finns närmare än du tror.
Den finns här inne.
Ja, den är väl söt.
Vad tycker du nu, då?
Bäck?
Jag visste att han var vid liv!
Herr Dinkel, han lever!
Jag är mållös.
Du pratade!
- Jag har sparat den här krabaten. - Hjälp!
Nåd!
Berätta. Ses vi på trollafton?
Det är klart. Jag jobbar ju.
På det!
På det. Jag jobbar på det. Du vet, -
jobbar på det.
Ja! Det gör du verkligen!
För du ska följa med som min gäst.
- Ska jag? - Om du säger ja?
- Ja! - Ja!
Ja!
Under tiden kanske vi ska hitta nåt annat sätt -
att jobba upp aptiten.
Jaså? Vad hade du tänkt dig?
Ursäkta.
Du verkar ha...
roligt.
Ja!
Med den härliga fröken Glittertindra.
Du påminner om nån.
Hon ska vara min gäst.
Jag förstår.
Jag blev nästan rädd att du tänkte ändra planerna.
Det är inget problem.
Jag ska be min värdelösa köksa -
att duka fram en tallrik till åt den fina -
fröken Glittertindra.
Hon ska sitta bredvid mig.
Jag vill ha henne vid min sida...
Hallå! Fröken Glittertindra?
Fröken Glittertindra?
Vi ses på trollafton!
Jag saknar dig redan.
Aj!
Kungen gillar oss.
Eller hur?
Det var den bästa dagen i mitt liv!
Tack, Poppy.
Tack ska ni ha, allihop!
Du också, antar jag.
Jag trodde inte att nåt sånt kunde hända mig.
Men det gjorde det!
Jag skulle kunna skrika av lycka!
Jag också! Bäck lever!
Kvist, vad är det?
Inget. Jag trodde att vi firade.
Är det ditt lyckotjut?
Det var ett tag sen.
Du ska få fler chanser, för vi ska rädda Bäck -
och sen består livet av muffins och regnbågar igen.
Här uppe!
För långsamt.
- Ja! - Jag visste det!
Okej, allihopa, -
nu ska vi rädda Bäck.
Nej! Ni får inte gå.
Fröken Glittertindra ska vara kungens gäst på middagen.
På middagen där de serverar troll?
Vi får nog hoppa över den.
Nej! Jag kan inte vara fröken Glittertindra utan er.
Jag behöver er.
Du kan inte låtsas vara nån annan hur länge som helst.
Men kanske bara imorgon?
Bridget, du behöver inte vår hjälp.
Du och kungen kan göra varann lyckliga!
Det är inte möjligt! Man kan bara bli lycklig om man äter ett troll.
Det vet ju alla!
Jag borde aldrig ha gått på den dumma träffen!
Bridget...
Gå härifrån! Lämna mig i fred.
Snälla, lyssna.
Bridget!
- Vi måste gå. - Bridget...
Vad är det som pågår där nere?
Bridget, skrubba tallriken!
Kungen ska ta med sig en gäst.
Ja, Kocken.
Vi klarar det, Barnabus.
Jag måste bara gå ner 15 kilo på åtta timmar.
Där är den!
Bäck, vi ska snart få ut dig.
- Skynda er! - Den har fastnat!
Spring!
Hallå! Hitåt!
- Hoppa in! - Kom igen.
- Ge mig honom. - Kör!
Kör!
Håll i er!
Se upp nu.
Satin, Chenille, skarp högersväng!
Kom igen!
Guy Diamond, glittra honom!
Ät glitter!
Titta!
Håll i er!
Bäck!
Kvist!
Vi har dig!
Jag har den!
Nej!
Han kan inte vara borta.
Jag är ledsen, Poppy. Vi kom för sent.
Nej, -
er tajming är faktiskt perfekt.
Jag är ledsen, men ni får inte gå före middagen imorgon.
Ni är alla inbjudna.
Och med "alla" -
menar jag alla troll i Trollbyn.
Du hittar aldrig vårt gömställe.
Du har rätt. Jag kunde inte hitta dem.
Men jag fick hjälp av nån de känner.
Nån de litar på.
Nån -
som den här killen.
Bäck! Du lever!
Han är så cool.
Ja!
Han har svikit oss!
Kvist! Vänta!
Det finns säkert en förklaring. Ge honom en chans.
Tack, Poppy.
Jag sviker er.
Nej! Vänta!
Bäst att du förklarar dig, Bäck!
När jag skulle förlika mig med mitt öde -
var jag med om nåt jag bara kan beskriva -
som ett andligt uppvaknande.
Jag vill inte dö!
Ät inte upp mig!
Ät nån annan. Vem som helst. Ät alla förutom mig!
Men kungen vill bli lycklig nu.
Vänta! Det måste finnas nåt jag kan göra.
Vad som helst.
Nej! Snälla, gör inte så här.
Tro mig.
Jag önskar att det fanns nåt annat sätt för mig att slippa bli uppäten.
Men det gör det inte.
Nu måste jag leva med det här resten av livet.
Du får åtminstone dö med rent samvete.
Så på sätt och vis -
kan man säga -
att jag gör det här för din skull.
Pip!
Lyssna. Det är Poppys koklocka!
Hon gjorde det!
Poppy klarade det!
Bäck?
Trollafton! Trollafton!
Nu ska vi laga till huvudrätten.
Trollen!
Poppy?
Poppy! Tack och lov att du mår bra.
Jag mår toppen.
Det är mitt fel att alla andra blir kokta. Tackar som frågar.
Poppy? Är du...
sarkastisk?
Ja!
Herregud!
Jag är ledsen.
Varför trodde jag att jag kunde rädda er?
Jag ville bara skydda er, som du gjorde, pappa.
Men det kunde jag inte.
Poppy.
Jag har svikit er alla.
Men Poppy...
Du hade rätt, Kvist.
Världen består inte av muffins och regnbågar.
Poppy.
Vad håller du på med? Kungen väntar.
Ta ut trollen!
Förlåt, Kocken.
Du är patetisk.
Tack ska du ha!
Nej. Tack ska du ha.
För vadå?
För att du visade mig hur man är lycklig.
Är det sant? Är du äntligen lycklig?
Nu?
Jag tror det.
Vi bär alla lyckan inom oss, eller hur?
Ibland behöver man bara hjälp att få fram den.
Vad händer nu, prinsessan Poppy?
Jag vet inte.
Men vi ska inte ge upp.
Nej.
Nu gäller det, herr Dinkel.
Poppy!
Bridget?
Troll! Troll!
Vad gör du?
Jag kan inte låta dem äta er.
- Men... - Kom igen!
Ni måste iväg!
Skynda er! Iväg med er!
Nej! Bridget, om du går in utan oss, så vet du vad som händer.
Jag vet.
Men Bridget...
Det är ingen fara.
Det är ingen fara, Poppy.
Du har visat mig hur det känns att vara lycklig.
Det hade jag aldrig fått veta utan dig.
Och det älskar jag dig för.
Jag älskar dig också, Bridget.
Bridget!
Gå nu. Ni måste skynda er!
Följ med oss.
Då blir det lättare för dem att hitta er.
Aldrig! Ni måste gå nu!
Bridget!
Hej då, Poppy.
Troll! Troll!
Vänta!
Kocken, ska vi inte vänta på fröken Glittertindra?
Du har helt rätt.
Hör på, allihopa. Det blir inga troll -
förrän kungens gäst har kommit.
Bu!
Vi har väntat länge nog!
Men tänk om...
Vadå?
Tänk om hon inte kommer alls.
Men det är ju struntprat. Vem skulle inte vilja vara med dig?
Ja.
Vi kanske ska börja.
Troll! Troll!
Kom igen. Skynda på!
Kom igen, allihopa.
Inget troll ska lämnas i sticket!
Se er för.
Poppy?
Bridget offrade sig själv för att rädda oss. Det är inte rätt!
Hon förtjänar också att vara lycklig.
Det gör de alla!
Då så! Vem är redo att äta troll?
Kung Brosk, -
det finns bara en sak som kan göra er lycklig, -
och bara en Berger som kan ge er det.
Bon appétit!
De är borta!
Va?
Är de borta?
Idget, -
vad har du gjort?
Du har ätit upp dem!
Din glupska gris.
Nej! Jag...
Hon har förstört trollafton!
Vakter, bura in henne!
Ta fast henne!
Fröken Glittertindra?
Va?
Men hur då? Och varför?
Varför gjorde du så?
Hon trodde inte att du skulle tycka om henne som hon var.
Jag menar, hallå!
Är jag den du letar efter?
Knappast.
Vakter, gör slut på henne!
Nej.
Vänta!
Kung Brosk, visst kände du nåt när du var med Bridget?
Ja. Jag trodde att jag hade ätit för mycket pizza.
Jag också.
Den känslan var lycka.
Va?
Man måste äta troll för att bli lycklig.
Det vet ju alla!
Måste man inte det?
Kung Brosk har aldrig ätit ett troll, eller hur?
Nej, det har jag inte.
Ändå står jag här, -
med magen tom -
och hjärtat fullt.
Lyssna inte på henne.
Det finns bara ett sätt att bli lycklig.
Mitt sätt!
Nej!
Med mig bakom rodret -
ska ni få äta troll varenda dag på året.
Med mig som drottning -
blir livet ett oändligt lyckokalas!
Kom igen, ät!
Ät!
Nej!
Lycka är inte nåt man stoppar i sig.
Den finns redan där.
Ibland behöver man bara hjälp att få fram den.
Kan jag verkligen bli lycklig?
- Jag vill vara lycklig! - Jag också!
Men jag då?
Kan jag verkligen bli lycklig?
Självklart!
Lyckan finns inom er! Den finns inom oss alla!
Det är inget man tänker.
Det är nåt man känner!
Mina ögon!
Kom igen!
Vår nya drottning!
- Heja, drottning Poppy! - Bra!
Du klarade det!
Härligt!
Hon är min vän! Jag känner henne!
Jag vet att det inte är kramdags än, men...
Nu när jag är drottning bestämmer jag att det är kramdags jämt.
Här uppe!
Ja!
Nej, vänta.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Översättning: Hanna-Mari Kaapola, Deluxe Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki