Trolls (2016) OCR 23.976 fps runtime 01:32:26
กาลครั้งหนึ่ง
ในป่าอันแสนสุข ในต้นไม้ที่แสนสุข
มีสิ่งมีชีวิตที่แสนจะมีความสุข เท่าที่โลกรู้จัก
เราคือโทรลล์
พวกเราชอบที่สุดคือ การร้องเพลง เต้นรำ กอดกัน
เต้นรำ กอดกัน ร้องเพลง เต้นรำ ร้องเพลง กอดกัน เต้นรำ
กอดกัน เต้นรำ ร้องเพลง กอดกัน เต้นรำ กอดกัน
แต่แล้ววันหนึ่ง ชาวโทรลล์ก็ไปเจอเข้ากับ...
เบอร์เก้น!
พวกเบอร์เก้น ไม่รู้จักการร้องเพลง
เต้นรำ
แม้แต่การกอด
เป็นสิ่งมีชีวิต ที่อมทุกข์ที่สุด
พอพวกเขาเห็นความสุข ที่พวกโทรลล์มี
ก็อยากหาความสุขใส่ตัว
อุ๊ยตายแย้ว!
การกินโทรลล์ทำให้พวกเขา มีความสุขมาก
กระทั่งทำเป็นประเพณี
ปีละครั้ง ทุกๆ ปี
เบอร์เก้น แห่มาล้อมต้นไม้โทรลล์
เพื่อลิ้มรสชาติความสุข
ในวันเทศกาล ที่พวกเขาเรียกว่า...
เทศกาลโทรลล์
อรุณสวัสดิ์ท่านพ่อ!
ท่านพ่อตื่นเถอะ
ท่านพ่อ ตื่นเถอะ ตื่นเถอะ ตื่นเถอะท่านพ่อ
ตื่นเถอะท่านพ่อ
ท่านพ่อ! ท่านพ่อ! ท่านพ่อ! ท่านพ่อ!
ท่านพ่อ! ตื่นสิ!
กริสเทิล นี่กี่โมงแล้ว
นี่เทศกาลโทรลล์!
เทศกาลโทรลล์ วันสำราญ วันแห่งความสุข
เย้!
โทรลล์! โทรลล์! โทรลล์!
กรุณาปรบมือให้ ผู้พิทักษ์แห่งโทรลล์
ผู้ว่าการกระทรวงแห่งความสุข
แม่ครัววังหลวง!
ฉัน!
นี่เป็นเทศกาลโทรลล์ ที่พิเศษมาก...
เพราะมีพวกเราคนหนึ่ง ที่ไม่เคยลิ้มรสเนื้อโทรลล์
ฉัน! เธอพูดถึงฉัน!
เจ้าชายกริสเทิล
เวลามาถึงแล้ว
ไม่เป็นไรลูก
ครั้งแรก พ่อก็ตื่นเต้นแบบนี้แหละ
โอเค
อย่างนี้สิลูกพ่อ!
ฉันมีหน้าที่...
ชี้แนะให้เจ้าชาย ไปสู่ความสุขที่แท้จริง
ฉันได้เลือกสรรโทรลล์ตัวพิเศษ เฉพาะให้พระองค์
ความสุขสุดสุด คิดบวกสุดสุด
หวานที่สุด เหนือโทรลล์ทั้งปวง
และเพราะเจ้าชายทุกคน ควรมีเจ้าหญิง
ฉันขอมอบเจ้าหญิงนามว่า เจ้าหญิงป๊อบปี้
ได้โปรดทำให้ฉันมีความสุข เจ้าหญิงป๊อบปี้
รู้สึกเป็นไง
นี่มันเน่า!
ของปลอมเหรอ
ปลอม!
ปลอมเหรอ
มันหายไปเหรอ
มันหายไปไหน
ไม่ต้องห่วงเพคะ เดี๋ยวก็เจอ
ฉันว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
ไป ไป!
ได้ตัวป๊อบปี้แล้ว!
- ส่งมาให้ฉัน - ป๊อบปี้มาแล้ว
เธอมาแล้ว
มาแล้วเจ้าหญิงของพ่อ
ป๊ะป๋า
คิงเพ็ปปี้ คนอื่นๆ ตามมาไม่ทัน
จะไม่มีโทรลล์ถูกทิ้ง!
ขอบคุณคิงเพ็ปปี้
- ขอบคุณคิงเพ็ปปี้ - ขอบคุณ!
ขอบคุณคิงเพ็ปปี้!
จะไม่มีโทรลล์ถูกทิ้ง!
ท่านพ่อ พวกมันอยู่ไหน
อย่ายืนทื่อมะลื่อ ทำให้ลูกข้ามีความสุข!
เขาจะมีความสุข!
เขาอยู่ไหน
ข้าว่าคิงเพ็ปปี้คงไม่รอด
เมื่อข้าพูดว่า "จะไม่มีโทรลล์ถูกทิ้ง"
ข้าหมายถึง "จะไม่มีโทรลล์ถูกทิ้ง!"
คิงเพ็ปปี้ เจ้าหญิงป๊อบปี้อยู่ไหน
ไม่ต้องห่วง เธอปลอดภัย
ไม่มีโทรลล์ถูกทิ้ง!
แต่เราจะปลอดภัยกว่า ถ้าไปซะจากเมืองเบอร์เก้น
ไป ไป เร็วเข้า
ใช่แล้ว จับตัวมันไป
เอามันไปให้พ้นตาข้า
มันถูกเนรเทศ จากเมืองเบอร์เก้นตลอดกาล!
"โฉมหน้าความสุข"
เรากลับมามีความสุขได้
ข้าจะหาโทรลล์มาให้!
และจับยัด คอหอยเนรคุณของแก!
แต่ท่านพ่อ...
ลูกไม่ได้กินเนื้อโทรลล์
แล้วอะไรจะทำให้ลูกมีความสุข
มานี่ลูก
ไม่มี
แน่นอนเลยว่าไม่มี
ลูกจะไม่มี ไม่มี้ ไม่มี ไม่มีความสุข
ไม่มีเหรอ
ไม่มี
ณ ที่นี่! ตรงนี้!
นี่คือสถานที่ๆ เรา จะสร้างอารยธรรมขึ้นใหม่
มันมีทุกสิ่งที่เราต้องการ!
อากาศบริสุทธิ์! น้ำสะอาด!
และเสียงก้องกังวานของดนตรี
โทรลล์ส
บาดียา บอกซิเธอยังจดจำ
บาดียา วันที่เราเคยเต้นรำ
บาดียา วันฝนพรำ ไม่เจอสักที
วันนี้ 20 ปีก่อน คิงเพ็ปปี้ทำให้เราปลอดภัย
โทรลล์ทุกตัวมีอิสระที่จะมีความสุข และอยู่อย่าง...
กลมเกลียว
เพราะงี้เราถึงกอดกันทุกชั่วโมง
ใช่
อยากให้กอดทุกครึ่งชั่วโมง
เหมือนกันจ้ะ
แต่เราจะไม่เหลือเวลา ร้องเพลงกับเต้นรำ
เจ้าหญิงป๊อบปี้ พวกเบอร์เก้น ยังอยากกินเราอยู่มั้ย
แน่นอน!
เพราะมันเป็นทางเดียว ที่เขาจะมีความสุข
แย่แล้ว เนื้อฉันอร่อยจริงด้วย!
ไม่มีอย่างอื่น จะทำให้เขามีความสุขแล้วเหรอ
ถ้าจัดงานวันเกิดให้ล่ะ?
ปาร์ตี้ชุดนอนได้มั้ย
หรือจ้องหน้าพ่อแม่ตอนนอนหลับ
แต่หนูไม่อยากถูกกิน
ไม่ต้องกลัว จะไม่มีโทรลล์ตัวไหนถูกกิน
เราถึงจะจัดงานฉลอง ครั้งยิ่งใหญ่ที่สุด
ทุกคนจะไปงานนี้
ทุกคนเลยเหรอ
ทุกคนน่ะซี้
Everybody แกว่งเส้นผม รื่นรมย์ไปด้วยกัน
Everybody เหวี่ยงเส้นผม เล่นลมไปด้วยกัน
เย้ ทุกๆ คนรีบมาในงานเฉลิมฉลองกัน
ฉันจะส่งบัตรเชิญให้ใครๆ ต้องลือลั่น มาสะบัดผมแล้วปาร์ตี้กับฉัน
ไม่มีร้าย แค่เลิฟเท่านั้น
เรามา D.A.N.C.E. นับจังหวะเข้า ไป
โยก ไปตาม B.E.A. T. พร้อมแล้ว
ให้ลุกเป็นไฟ
แต่ละคนสดแซ่บงานดี แสงต้องจับเอาไว้
สุดจะชิลล์อย่าง A B C ทำได้ทำดี โดนใจ
อ๊าว ไม่ได้ยากนี่นา ใส่ลีลาที่มันใช่
ก็แค่ยิ้มกว้างๆ อย่างพวกโทรลไง
มีฉันอยู่ ก็สุดจะสบาย สู้ๆ สมิดจ์ ฉันรู้เธอต้องทำ ได้
เธอมั่นใจทำให้ฉันแกร่ง!
โอเค คุณดิงเคิลส์
ฉีกยิ้ม!
ขาดอะไรไปนะ?
ลงตัว!
อย่าหยุด อย่าหยุด อย่าหยุดบรรเลง
ต้องห้ามหยุด ห้ามหยุด ห้ามหยุดบรรเลง
จะไม่หยุด ไม่หยุด ไม่หยุดบรรเลง
โก!
Everybody เหวี่ยงเส้นผม เล่นลมไปด้วยกัน
วันสดใส ทุกๆ คนมาร้องเพลง
วันสดใส
Everybody แกว่งเส้นผม รื่นรมย์ไปด้วยกัน
เย้!
เหลือเชื่อมากเลยพวก
สุดยอดจริงๆ! งานดี!
ได้ยินเสียงดังไปกิโลกว่า
ดี ฉันยังห่วงอยู่ว่าเราจะร้องไม่ดังพอ
ป๊อบปี้ ถ้าฉันได้ยินเธอ พวกเบอร์เก้นก็ได้ยินนะ
เวรกรรม
- นายเอาอีกแล้วนะ - โธ่ แบรนช์
นายทำเสียมู้ดตลอด
ชอบสะกิดเรื่องเบอร์เก้น
เปล่าซะหน่อย
พวกเบอร์เก้นกำลังมา
ไม่เอาน่า เราไม่เห็นเบอร์เก้น 20 ปีแล้ว
พวกเขาหาเราไม่เจอหรอก
ไม่ พวกเขาจะไม่เจอฉันต่างหาก เพราะฉันจะอำพรางตัวอย่างเนียน
ป้อมปราการแน่นหนา ในบังเกอร์ป้องกันเบอร์เก้น
แปลว่าเธอจะไม่มาปาร์ตี้คืนนี้
แต่มันจะเป็นงานใหญ่ที่สุด
เสียงดังที่สุด
ปาร์ตี้ที่ป่วงที่สุด!
ใหญ่? ดัง?
ป่วงเนี่ยนะ?
จะพาเบอร์เก้นมาหาเราน่ะสิ
เธอแน่ใจเหรอว่าอยากชวน ตัวทำลายปาร์ตี้มางาน
ใช่ ฉันว่าทุกคนควรมีความสุข
ฉันไม่ชอบความสุข
แบรนช์ ฉันรู้ว่าเธอมีความสุขอยู่ข้างใน
เธอแค่ต้องให้เราช่วยหามัน
"แบรนช์ - เธอได้รับเชิญ"
ฉลองอิสรภาพจากเบอร์เก้น!
จะว่าไงแบรนช์
อุ๊ยตายแย้ว!
ฉันจะไม่ถูกจับตาย ที่งานปาร์ตี้ แต่เธอจะถูกจับ...
และตาย
โว้วโว้ว
ใจเย็นๆ แบรนช์ ใจเย็นๆ
ขอบใจที่ส่งถึงที่หมายปลอดภัย น้องชาย
นมัสเต
โอเค ข้อแรกนะเพื่อน ขอบใจที่แบ่งปัน มุมมองที่แตกต่าง...
อีกครั้ง
แต่คราวนี้ ทำไมนายไม่ลองคิดบวกบ้าง
การคิดบวกอาจเข้ากับเสื้อกั๊กของนาย
โอเคได้
ฉันมั่นใจว่านายทุกคนจะถูกกิน
- เวลากอด! - ได้เวลากอดกัน!
กอดกัน!
- รู้สึกดีจัง! - หัวใจเต้นเป็นจังหวะเดียวกัน
ฉันจะกอดตัวนายตลอดไป
ซักวัน... ถ้าเบอร์เก้นเจอเรา
ชีวิตโทรลล์ทุกตัว อยู่ในมือเธอ
หวังว่าทางรอดจะเป็นร้องเพลง เต้นรำ และกอดกัน
เพราะเธอทำเป็นแค่นั้น
นายพูดไม่ถูกนะ ป๊อบปี้ทำสมุดภาพเป็นด้วย
ไม่อยากเชื่อว่าอีกหน่อย เธอจะเป็นราชินี
ไล่คลื่นลบของเขาออกไปเถอะ ป๊อบปี้ มันเป็นพิษกับใจ
คนบางคนไม่ชอบมีความสุข
คงงั้น
เธอคิดถูกแล้ว
ปุ๊บ!
เย้!
ฉันรักนายชะมัด!
เย้!
วู้ กลิตเตอร์!
สนุกสุดเหวี่ยง!
ยิงกลิตเตอร์อีก!
เพิ่มความมันส์!
ไม่ได้ยินเลย
โทรลล์!
เอาล่ะทุกๆ คน
ฉันอยากขอเวลาสักครู่
พูดเรื่องจริงจัง
ป๊อบปี้!
เธอเป็นเพื่อนฉัน ฉันรู้จักเธอ
ฉันอยากขอเวลาสักครู่ ฉลองให้พระราชา...
พ่อของฉัน
ซึ่งวันนี้เมื่อ 20 ปีที่แล้ว...
ช่วยเราทุกคนจากพวก...
เบอร์เก้น?
เจอละ!
เค้กมั้ย
วิ่ง!
วิ่งเร็ว วิ่ง!
ป๊อบปี้ ช่วยด้วย!
คุณดิงเคิลส์
มีใครเห็นคุณดิงเคิลส์บ้างมั้ย
บิ๊กกี้!
พรางตัว พรางตัว พรางตัว!
ป๊อบปี้
หนี!
หนี สมิดจ์
อุ๊ยตายแย้ว!
ป๊อบปี้ ช่วยด้วย
เร็วเข้า
หนี! หนี! หนี! หนี!
คูเปอร์!
ทุกคน ทำตัวให้เล็กที่สุด
- ครีก! - ไม่ ป๊อบปี้!
- จับไว้นะ - ป๊อบปี้
- ไม่! - ครีก
เบอร์เก้นแย่! เบอร์เก้นแย่แย้แย่!
เบอร์เก้นแย่แย้แย่
พ่อ!
ขอบใจที่จัดงานใหญ่ที่สุด
เสียงดังที่สุด
ปาร์ตี้ที่ป่วงที่สุด
มันจะกลับมามั้ย
เราจะทำยังไงต่อ
เราต้องหาบ้านอยู่ใหม่ เอาละทุกคน เร็วเข้า
ต้องรีบไป ก่อนเบอร์เก้นจะกลับมา
เราต้องไปช่วยพวกเขา
ไม่ ป๊อบปี้ เราต้องหนี ไปเร็ว ทุกคน ตามมา
ไหนว่าจะไม่มีโทรลล์ถูกทิ้ง
พ่อขอโทษ ป๊อบปี้
นั่นมันนานมาแล้ว พ่อไม่ได้เป็นราชา แบบที่เคยเป็น
งั้นหนูไป
หนูจะไปช่วยพวกเขา
ไม่ ป๊อบปี้ มันอันตรายเกินไป
อย่างน้อยหนูต้องพยายาม
ไม่ ลูกไปเมืองเบอร์เก้นคนเดียวไม่ได้
มันเป็นไปไม่ได้
ฉลองอิสรภาพจากเบอร์เก้น!
แบรนช์ เธอ ได้รับเชิญ
ไม่! ไม่! ไม่!
แบรนช์! แบรนช์! แบรนช์!
แบรนช์ เธออยู่รึเปล่า
ฉันไม่ไปปาร์ตี้ของเธอ
"ไปให้พ้น"
ปาร์ตี้พังแล้ว เราถูกเบอร์เก้นบุก
ฉันนึกแล้ว
แบรนช์
ฉันต้องบอกอะไรเธอก่อน
ฉันแค่จะ...
อะไร?
อะไรสำคัญจนต้องเสียงดัง ให้เบอร์เก้นเจอเรา
เบอร์เก้นไปแล้ว
เธอก็แค่เดา มันอาจอยู่ข้างนอก
เฝ้าดู
รออยู่
คอยฟังเสียง
ไม่ มันไปแล้ว
มันจับคูเปอร์ กับสมิดจ์ กับฟัซเบิร์ต
กับซาติน กับเชนิลล์ กับบิ๊กกี้ กับกายไดมอนด์ กับครีก
ฉันถึงมาขอร้องเธอ
เธอจะไปเมืองเบอร์เก้นกับฉัน ช่วยทุกคนมั้ย
อะไรนะ? ไม่
แบรนช์ เธอปฏิเสธไม่ได้ เพื่อนเธอทั้งนั้น
พวกเขาเป็นเพื่อนเธอ
ฉันจะอยู่ในบังเกอร์ฉัน มันปลอดภัย
เยี่ยมเลย
เธอรู้เรื่องเบอร์เก้นมากกว่าใคร
พอเราต้องให้ช่วย เธอก็จะซ่อนตัวตลอดไป
ตลอดไปเหรอ ไม่
ใช่
ฉันมีเสบียงตุนไว้ ฉันจะอยู่ได้ 10 ปี
11 ปี ถ้าฉันตุนและดื่ม เหงื่อตัวเองแทนน้ำ
ซึ่งฉันทำได้
ทุกคนว่าฉันบ้าใช่มั้ย
ตอนนี้ใครที่บ้า?
ฉันบ้าเตรียมตัว
ฉันขอโทษ ฉันน่าจะฟังเธอพูด
เธอห้ามฉันไม่ให้จัดปาร์ตี้ แต่ฉันก็จัด
ฉันผิดที่พวกเขาถูกจับ
ตอนนี้ฉันไม่รู้จะทำยังไง
ทำไมไม่หาแผนช่วยพวกเขา ในสมุดตัดแปะ
กัดเจ็บนะ แบรนช์
ไงก็ ขอบใจนะ
ได้ทุกเมื่อ ป๊อบปี้ อีก 10 ปีเจอกัน
อ้อ เฮ้ แบรนช์
ฉันขอยีมอะไรได้มั้ย
อะไรล่ะ?
- บังเกอร์ของเธอ - อะไรนะ?
โอเค ทุกคน เข้ามาเลย!
หวัดดี แบรนช์
ไม่! ไม่! ไม่!
เดี๋ยว ป๊อบปี้ เธอทำอะไรเนี่ย
เธอบอกว่าตุนเสบียงอยู่ได้ 10 ปีใช่มั้ย
ใช่ ให้ฉันอยู่ได้ 10 ปี... ฉัน!
พวกเขาอยู่ได้ 2 อาทิตย์
งั้นฉันก็ต้องรีบหน่อย
เดี๋ยวๆๆ
ออกไปเธอไม่รอดแม้แต่วันเดียว
อยู่นี่เธอไม่รอดแม้แต่วันเดียว
เอื๊อก! เอื๊อก! เอื๊อก!
เจอกัด ต้องกัดตอบ
โทษนะแบรนช์
ป๊อบปี้ เดี๋ยว
ระวังตัวนะลูก
ไม่ต้องห่วงค่ะพ่อ หนูทำได้ค่ะ
พ่อรักลูกนะ ป๊อบปี้
หนูก็รักพ่อค่ะ
ลูกเราโตเร็วจัง
บ๊ายบายนะทุกคน แล้วเจอกัน
โชคดีนะเจ้าหญิงป๊อบปี้
แล้วก็สาม... สอง... หนึ่ง
เวลากอด!
ไม่!
เวลากอด! เวลากอด! เวลากอด!
ไม่! ไม่!
เมื่อซ่อนเพื่อนในที่ปลอดภัยแล้ว
เจ้าหญิงป๊อปปี้ออกเดินทาง ไปช่วยเพื่อนคนอื่นๆ
มั่นใจว่า ไปถึงเมืองเบอร์เก้นได้โดยลำพัง
มั่นใจว่าเธอ จะไปถึงเมืองเบอร์เก้น
แน่นอนเลยว่าเธอ จะไปถึงเมืองเบอร์เก้น
ก็หวังว่าฉันต้องทำได้ดี
เมื่อพวกเขามีเพียงฉันคนเดียว
ก็รู้ว่าฉันต้องจำจาก บ้านที่ฉันเคยอยู่มา
เผชิญภัยร้ายน่ากลัวที่ในป่า เพื่อช่วยเขา ไม่ให้ถูกเคี้ยวกิน
เนี่ยนะ จะยากแค่ ไหนเชียว
ฟ้าใสๆ มีไอแดดคอยเจือ สวยสดเป็นประกาย และก็มีเจ้าผีเสื้อ
ใช่เลย ฉันรู้ว่ามันเป็นลางดีเหลือเชื่อ
และในวันนี้ ต้องใช่วันพิเศษ
เรื่องดีที่รอเจอ มากมายเพียงใด
แถมด้วยเพลงที่ฉันชอบร้อง พกซะเต็มหัวไว้
เพียงแค่นี้ฉันก็พร้อมรับเรื่องไหนๆ
ฮูเร่ย์!
ทุกก้าวที่ไปมีเรื่องให้เพลินเกินคาดหมาย
ด้วยรุ้งสีสันละลานตา
จะพาให้ทำสำเร็จ
เฮ้ อย่างไรก็ ไม่ยอมหยุดยั้ง
ไม่มีอะไรจะมาขวางทาง
ถ้าคิดจะคว่ำฉันให้หกล้ม
ฉันยังยืนขึ้นมา ได้ใหม่
โอ ถ้ามีอะไรที่จะพลาดพลั้ง
ก็รีบจัดเต็มมาเลยให้มันรู้บ้าง
มาซิมาคว่ำฉันให้หกล้ม
ฉันยังยืนขึ้นมา ได้ใหม่
ยืนขึ้นมาได้ใหม่
รีบออกเดินทางไป ไม่ไหวหวั่นทั้งสิ้น
ฉันคูลและชิลล์ เหนือเม็ดอมรสมิ้นท์
นานแค่ไหน ที่ใจฟูฟ่องแทบโบยบิน
นึกไม่ออกว่าเมื่อไหร่
จะทำให้การเดินทางครั้งนี้ มีความหมาย
ด้วยรุ้งสีสันละลานตา
มันจะเป็นยังไง ถ้าเราเลือกผิด
เกินกำลังที่คิดว่าเอาอยู่
ไม่ จะท้อใจ ไม่ได้เมื่อเรารู้
ว่าสุดท้ายอะไรๆ จะต้องออกมาดี
เฮ้ อย่างไรก็ ไม่ยอมหยุดยั้ง
ไม่มีอะไรจะมาขวางทาง
ถ้าคิดจะคว่ำฉันให้หกล้ม
ฉันยังยืนขึ้นมา ได้ใหม่
ถ้ามีอะไร ที่จะพลาดพลั้ง ก็รีบจัดเต็มมาเลย ให้มันรู้บ้าง
มาซิ มาคว่ำฉันให้หกล้ม
ฉันยังยืนขึ้นมา ได้ใหม่
ยืนขึ้นมาได้ใหม่
ฉันโอเค
ถ้าคิดจะคว่ำฉันให้หกล้ม จะคว่ำฉันให้หกล้ม
ฉันยังยืนขึ้นมา ได้ใหม่
ถอยไปนะ
โอ้ ไม่นะ ป๊อบปี้
รอก่อนนะ
ยืนขึ้นมาได้ใหม่!
แบรนช์ เพื่อนยาก
มาตรงเวลาเป๊ะ
อ๋อเหรอ เหมือนรู้เลยนะว่าฉันจะมา
ใช่ ฉันคิดว่าหลังกอดครั้งที่สาม
ถูกเบอร์เก้นกินก็ดูไม่เลวร้าย
ฉันคิดว่าไม่มีทางที่เธอจะทำคนเดียวได้
เราถูกกันคนละครึ่ง
เอาเลย ลุยกันเลย
ยิ่งถึงเมืองเบอร์เก้นเร็ว ก็ยิ่งช่วยทุกคนได้เร็ว
และกลับบ้านปลอดภัย
เดี๋ยวๆๆ แล้วแผนเธอคือ?
ฉันเพิ่งบอกไง ช่วยทุกคนและกลับบ้านปลอดภัย
โอเค นั่นไม่ใช่แผน นั่นเป็นคำอธิษฐาน
งั้นเธอก็มีแผนล่ะสิ
ขั้นแรก
เราถึงชานเมืองเบอร์เก้น โดยไม่มีใครรู้
จากนั้นแอบเข้าไป ในอุโมงค์ทางหนีเก่าแก่
ซึ่งต่อไปถึง ต้นไม้โทรลล์
ก่อนที่เราจะถูกจับ และทรมานจนตาย
เมื่ออยู่ในเงื้อมมือ เบอร์เก้นโหดร้าย กระหายเลือด
เดี๋ยวนะ เธอแปะแผนฉันลงสมุดเหรอ
ใช่ เกือบจะ...
เสร็จแล้ว!
เราทำได้!
จะไม่มีการทำ...
สมุดตัดแปะ
ต้องร้องเพลงด้วยเหรอ
ฉันร้องเพลงเวลาอารมณ์ดี
เธอต้องอารมณ์ดีด้วยเหรอ
ทำไมไม่ได้ล่ะ?
พรุ่งนี้เวลานี้ ได้อยู่กับเพื่อนพร้อมหน้า
พวกเขาทำอะไรอยู่นะตอนนี้
ถูกย่อยอยู่ในท้องมั้ง
พวกเขายังอยู่ แบรนช์ ฉันรู้แน่
เธอไม่รู้อะไรเลย ป๊อบปี้
และฉันอยากเห็นสีหน้าเธอ
ตอนที่เธอสำนึกว่าโลกนี้ ไม่ได้หวานแหววมีแต่เค้กกับสายรุ้ง
เพราะมันไม่จริง
มันมีเรื่องร้ายเกิดขึ้น
และเธอแก้ไขไม่ได้
เฮ้ ฉันรู้ว่าโลก ไม่ได้แหววเป็นเค้กกับสายรุ้ง
แต่ฉันคิดว่าชีวิตส่วนใหญ่เป็นอย่างงั้น
แทนที่จะเป็นแบบเธอ
เธอไม่ร้องเพลง เธอไม่เต้นรำ
หม่นหมองตลอดเวลา เธอเป็นอะไรของเธอ
เบอร์เก้นเหรอ
อาจจะ
ไม่มีเบอร์เก้นใช่มั้ย
เธอแกล้งพูด เพื่อให้ฉันหยุดพูด
อาจจะ
พิเศษจริงๆ
ฝันดี คูเปอร์
ฝันดีสมิดจ์ ฝันดีฟัซเบิร์ต
ฝันดีซาติน ฝันดีเชนิลล์
ฝันดีบิ๊กกี้ ฝันดี ดีเจ
ฝันดี กายไดมอนด์
ฝันดีครีก
ปุ๊บ
ฝันดีนะป๊อบปี้
อย่าแม้แต่จะคิดนะ
แสงดาวพร่างพราวอยู่เหนือเธอ
จริงเหรอ เอาจริงดิ ร้องได้อีกนะ?
ใช่ ร้องได้ ร้องเพลงแล้วผ่อนคลาย
เธอลองดูบ้างมั้ยล่ะ
ฉันไม่ร้องเพลง ฉันไม่ผ่อนคลาย ฉันเป็นของฉันอย่างนี้ และฉันพอใจ
ฉันชอบความเงียบด้วย
สวัสดี ความมืดเพื่อนเก่า
ฉันกลับมาคุยกับนายอีกคราว
หวัดดี
เพราะว่าภาพความคิด ค่อยๆ คืบคลานมา
ทิ้งเมล็ดพันธุ์ไว้ ในยามนิทรา
และภาพความฝันนั้น ยังคงตรึงตรา
ยังคงอยู่
ภายในเสียง...
ของความเงียบ
ขอนะ?
ในอุโมงค์มีทางไปออกต้นไม้โทรลล์
ถูกต้อง
มีหลายทางมากเลย
มันคือทางไหนล่ะ
ฉันไม่รู้
เลือกอุโมงค์อย่างฉลาด
อุโมงค์นึงจะพาไปเมืองเบอร์เก้น
และทางอื่นๆ พาไปสู่ความตาย
ใครพูดน่ะ
นั่นคือ...
ฉันเอง
ไงพวก เป็นไงบ้าง ต้อนรับสู่รากอุโมงค์
ฉันอยากเตือนนาย
มีอุโมงค์นึงพาไปสู่ต้นไม้โทรลล์
และทางอื่นๆ พาไปสู่ความตาย ตาย ตาย ตาย
บอกเราได้มั้ยคืออุโมงค์ไหน
แน่นอน
- เยี่ยม - ไม่เป็นไร เราไปได้ ขอบใจ
แบรนช์
เขาจะช่วยเรานะ
ฉันไม่ชอบโหงวเฮ้งหมอนี่
ใส่ถุงเท้าไม่มีรองเท้า
เขาดูเหมือนรู้จักอุโมงค์พวกนี้
โอเค ได้
เราควรไปทางไหน
ข้อแรก มาแปะมือกับฉัน แล้วฉันจะบอก
- อะไรนะ - ฉันชอบแปะมือ ฉันแปะเอง
อ๋อ ฉันรู้เธอทำ
แต่เขาล่ะ?
เอาล่ะ นายผ้าอ้อมชื้น ยกมือ!
ไม่ ฉันไม่แปะมือ
- ตบสิ หัวหน้า - มันจะไม่เกิดขึ้น
- ปาร์ตี้ที่ชั้นบน - ไม่
ตบแป๊ะเดียว ป๊ะป๋าก็แฮปปี้
แปลกๆ
ไม่เอาน่า แค่แปะมือนิดเดียวเอง
ไม่เอาขอบใจ นี่ดีแล้ว
นี่ ทำแค่นี้...
กับมือของนาย
ขอบใจที่สาธิตให้ดู
นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันจะไม่ทำ
แบรนช์ แค่แปะมือ
มีคนกำลังจะตาย มองการณ์ไกลหน่อย
แปะมือทีเดียว นายจะบอกว่าไปอุโมงค์ไหนใช่มั้ย
ง่ายจะตาย
โอเค ได้
ช้าเกินไป
ช้าไปเหรอ
คลาสสิค
ไม่ๆ เอาล่ะ
ฉันยอมให้นายพลาดหนแรก
ฉลามบุก! แหง่มๆๆๆ แมงกะพรุน!
มือแซนด์วิช ไก่งวง สโนว์แมน โลมา เฮลิคอปเตอร์ อาหาร ลิงในกรง
- อะไร? - เปลี่ยนเกียร์
โอเคๆๆ เรากอดกันดีกว่า
- เออ วิ่งไปเลยไอ้เมฆ - เดี๋ยว
ฉันจะหักแขนก้อนเมฆของแก
ถอดร่างเมฆของแก และแปะมือที่หน้าแก
เขาเป็นก้อนเมฆ
- กลับมานี่! - แบรนช์ เขาช่วยเราได้
กลับมา
วิ่ง คลาวด์กาย
ฉันจะฆ่าแก
ต๋า-ดา! ถึงแล้ว!
เล่นกับพวกนายหนุกจัง ฉันไปล่ะ
มีงานของเมฆต้องไปทำ แล้วขากลับจะมารับ
นอกจาก...
นายตาย!
ต้นไม้โทรลล์
เมืองเบอร์เก้น
มันช่างมืดมน โชคดีเท่า ไร
ยังมีแสงแดดที่เก็บไว้ ช่างไร้ค่า
แต่คงไม่นาน เพราะวันใหม่ดีกว่าวันวาน
มันช่างมืดมน โชคดีเท่า ไร
ยังมีแสงแดดที่เก็บไว้ ช่างไร้ค่า
แต่คงไม่นาน เพราะวันใหม่ดีกว่าวันวาน
คงอีก ไม่นาน คงอีก ไม่นาน
อีก ไม่นาน คงอีก ไม่นาน
คงอีก ไม่นาน
ว้าว พวกนี้จมทุกข์เหมือนเธอเลย
ก็แปลว่าพวกเขายังไม่ได้กินโทรลล์
มาเร็ว ไปช่วยเพื่อนเรา
เพื่อนเธอ
เพื่อนเรา อย่าเถียง
โอ้ บาร์นาบัส
แกเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน ในโลกอมทุกข์
พ่อพูดถูก
ลูกจะไม่มี ไม่มี้ ไม่มี ไม่มีความสุข
ไม่มี
อย่าพูดว่าไม่มี
แช้ด ทอดด์
เช็ฟ เจ้ามาจากไหนน่ะ?
พ่อข้าเนรเทศเจ้าไป 20 ปีแล้ว
แอบหลังต้นไม้มาตลอดเลยเหรอ
เปล่าเพคะฝ่าบาท
หม่อมฉันออกไปอยู่ป่า
ในหัวคิดแต่เรื่อง ทำให้พระองค์ผิดหวัง
ถ้าหากมีทางไหน ที่หม่อมฉันจะทำให้พระองค์ รู้สึกดีขึ้นได้
ฝันไปเถอะ
ทางเดียวที่ข้าจะมีความสุข คือการกินโทรลล์
และมันจะไม่เกิดขึ้น ก็เพราะเจ้า
แต่มันอาจเกิดขึ้น เพราะหม่อมฉัน
เจ้าเจอโทรลล์เหรอ
นี่แปลว่า ข้าจะได้มีความสุขแล้ว
ถูกต้อง
แน่นอนเบอร์เก้นตัวอื่นๆ ในเมือง จะจมทุกข์เหมือนเดิม
แต่นั่นไม่เกี่ยวกับพระองค์
ข้าเป็นพระราชา มันเกี่ยวล่ะมั้ง
แล้วท่านอยากจะให้ทำยังไงล่ะ
นำเทศกาลโทรลล์ กลับมาให้ทุกคนเหรอ
ใช่ นั่นแหละที่ข้าอยากให้ทำ
สุดยอดความคิด เป็นความฉลาดเลิศล้ำ ฉลาดเหมือนหน้าตา
ก็คงงั้นแหละ
และหม่อมฉัน แม่ครัววังหลวง จะยืนอยู่ข้างหลัง
ถือมีดรอ
อะไรนะ
จะถือมีด ถือช้อน ถือทัพพี
ข้าเป็นแม่ครัวนี่นะ
ใช่ เจ้าเป็นแม่ครัว
ข้ากลับมาแล้ว
เจ้า สาวใช้ก้นครัว ชื่ออะไร
บริดเจ็ต
ยินดีด้วยอิ๊ดเจ็ต เจ้าเป็นลูกน้องข้า
ขนจานลงไปข้างล่าง ขัดถูให้ขึ้นเงา
ค่ะ เช็ฟ ขอบคุณค่ะ
อย่าร้องไห้นะคุณดิงเคิลส์
ทุกคน คุณดิงเคิลส์กลัวจนสั่นแล้ว
โว่วๆ ทุกคน เราต้องอยู่ในความสงบ
โอม
ถูกต้อง โทรลล์สงบ เนื้ออร่อยดีนัก
พวกแกคือส่วนผสม ในตำรับความสำเร็จของฉัน
รู้มั้ย
เขาผู้ควบคุมโทรลล์ คือผู้ควบคุมอาณาจักร
และข้าคือเขาคนนั้น
ผู้ชายเหรอเนี่ย
เวลานี้พรุ่งนี้ ข้าจะเป็นราชินี
และเมืองเบอร์เก้น จะได้สิ่งที่สมควรได้
ความสุขที่แท้จริง!
- แช้ด - ทอดด์
คิดว่าเพื่อนๆ เราอยู่ไหน
ถ้าให้เดา ฉันว่าอยู่ในท้องเบอร์เก้น
นายคิดบวกเป็นบ้างมั้ย
ลองสักครั้ง นายอาจจะชอบ
โอเค ฉันมั่นใจว่าพวกเขาไม่แค่ยังอยู่
แต่จะถูกส่งมาให้เราบนถาดเงิน
ขอบใจ คิดบวกมันก็ไม่ยากใช่มั้ย
แบรนช์!
เวลากอดเหรอ
ฟังสิ
มันจะเป็นเทศกาลโทรลล์ ที่ดีที่สุด ความคิดฉันสุดยอดไอเดีย
ใช่ พรุ่งนี้เป็นเทศกาลโทรลล์ และมันต้องเพอร์เฟ็กต์
ครับเช็ฟ!
ปลาบปลื้มจริงๆ ได้มาสั่งงานทุกคนอีกครั้ง
แบรนช์ ดูสิ
พวกเขาไม่ตาย
และอยู่บนถาดเงินด้วย เราถูกคนละครึ่ง
และในวาระสำคัญ ฝ่าบาทเพคะ
หม่อมฉันเจอ ผ้ากันเปื้อนเก่าของพระองค์
ว้าว ขอให้ใส่ได้เถอะ
พอดีเป๊ะเลย
แกตลกเหรอ
ดูซิจะหัวเราะอีกมั้ย ตอนฉันกัดหัวแกขาด
ฉันจะกัดหัวแกทุกตัว
เดี๋ยวนะ
เช็ฟ แค่นี้ไม่พอ ให้ชาวเบอร์เก้นทั้งเมืองกิน
เทศกาลโทรลล์จะยิ่งใหญ่ยังไง ถ้ามีโทรลล์ไม่พอ
ยังมีอีกมากที่บ้านพวกมันเพคะ
จริงนะ
- ข้าสัญญาจะให้ทุกคนกินโทรลล์ - ไม่ๆๆ พระองค์
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ถ้าหากหม่อมฉันกังวล
หม่อมฉันจะทำอย่างนี้มั้ย
ครีก!
โทรลล์ตัวแรกของข้า
เอาเลย กินซะราชากริสเทิล
อร่อยกับรสชาติความสุขที่แท้จริง
เราจะไม่รอเทศกาลโทรลล์เหรอ
ฝ่าบาท ทุกวันเป็นเทศกาลโทรลล์ เมื่อเรามีโทรลล์
ก็คงงั้น
พ่อบอกว่าครั้งแรก ควรจัดเป็นพิเศษ
ตอนนี้พระองค์เป็นราชา
ใช่ ข้าเป็นราชา
ข้าคิดว่าควรแบ่งปัน นาทีความสุข กับทั้งอาณาจักร
กินเข้าไป
- อุ๊ยตายแย้ว - ไม่!
ใช่!
อิ๊ดเจ็ต ขังโทรลล์พวกนี้ในห้องเจ้า และเฝ้ามันไว้ด้วยชีวิต
ค่ะ เช็ฟ
ใช่ ใช่ ข้ารู้
แบรนช์ เราต้องช่วยเขา
ช่วยเขาจากไหน? จากท้องเขาเหรอ
เราไม่เห็นเขาเคี้ยว ไม่เห็นเขากลืน
ยอมรับสิ ป๊อบปี้ บางครั้งมีคนเข้าไปในท้องคนอื่น...
และไม่ออกมา!
ถ้าเราตามครีกไปตอนนี้ เราจะต้องถูกกิน
ขอโทษนะ
แต่เราช่วยเขาไม่ทัน
ป๊อบปี้!
แม่สาวใช้ก้นครัว!
ล้างหม้อกระทะ รอเทศกาลโทรลล์
พระราชาเชิญชวนทุกคน
ยกเว้นเจ้า!
ได้แอบได้เคียงเธอ เพียงในความเพ้อฝัน
เมื่อหลับยามใด ได้จุมพิตหวาน
เป็นร้อยเป็นพัน
ที่นอกประตูเคยดูเธอเดินเลี้ยวมา
ฮัลโหล
คงเป็นฉันที่เธอมองหา
ก็มันเห็นในแววตาเธอ
ในรอยยิ้มที่บนดวงหน้า
เธอผู้เดียวที่ช่างมีค่า
ปรารถนาจะกอดแนบกาย
เธอคงรู้ต้องพูดยังไง
พวกปัญญาอ่อน ข้าต้องทำทุกอย่างเอง
ทำแบบไหนก็รู้กัน ได้
ข้าต้องลุกจากเตียง ใส่เสื้อผ้าเอง ผูกเชือกรองเท้าเอง
อยากจะพูดให้ฟังไม่มีหน่าย
ฉันรักเธอ
เธอหลงรักพระราชา
เธอพูดอะไรของเธอ เบอร์เก้นไม่มีความรู้สึก
เธออาจไม่ได้รู้ ทุกอย่างของเบอร์เก้น
เอ้าไปเร็ว
- ทุกคน! - ป๊อบปี้!
เรามาฉลองด้วยกัน คัมม่อน!
เรามาฉลองกัน!
มีปาร์ตี้รื่นเริงกันตรงนี้
ไม่ ไม่มีปาร์ตี้รื่นเริงอะไรเลย
เราช่วยพวกนายได้เร็วเท่าไหร่
เราช่วยครีกได้เร็วเท่านั้น
อะไรนะ?
ฮัลโหล!
คงเป็นฉันที่เธอมองหา
ฉันรู้เธอมองหาเค้ก กับสายรุ้งที่นี่
แต่ยอมรับเหอะ ครีกถูกกินไปแล้ว
ยัดเข้าไปในทาโก้
สยดสยองชะมัด
เสียใจนะป๊อบปี้ ครีกตายแล้ว
ป๊อบปี้ เธอคิดได้ไงว่าครีกยังอยู่
ฉันไม่ได้คิดว่าเขายังอยู่ ฉันหวังว่าเขายังอยู่ นั่นก็พอแล้ว
เธอโลกสวยตลอดเวลาได้ไงนะ
โลกที่นี่ไม่สวย ไม่มี!
โลกสวยงามเสมอ
เฮ้! พวกแกจะไปไหน
กลิตเตอร์ ไม่ กลับเข้ากรงไปนะ
เช็ฟจะต้องโกรธมากๆ
ไม่
บริดเจ็ต หยุดนะ!
เธอหลงรักราชากริสเทิล
ฉันไม่รู้เธอพูดอะไร
ขอโทษนะ!
ไม่ใช่ของฉัน
มันไม่สำคัญหรอก
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าฉันมีตัวตน
บริดเจ็ต ฉันช่วยเธอได้
ถ้ามีวิธีให้เราสองคน ได้สิ่งที่ต้องการ
เธอก็รักกริสเทิลเหรอ!
อย่ามายุ่งกับของรักฉันนะ น้องสาว
เปล่า บริดเจ็ต เปล่า
โทรลล์ที่ราชากริสเทิลเอาเข้าปาก... ชื่อครีก
และฉันจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยเขา
ปัญหาเดียวคือ
เราเข้าใกล้พระราชา โดยไม่ถูกกินไม่ได้
แต่...
เธอทำได้
เธอเดินไปหาเขา และบอกความในใจ
ซะเมื่อไหร่!
ฉันเดินไปหาพระราชาไม่ได้
พระราชาสูงเกียรติ ไม่คุยกับสาวใช้ก้นครัวอย่างฉัน
ถ้าเขาไม่รู้ว่าเธอเป็นสาวใช้ก้นครัว
ถ้าเขาคิดว่าเธอเป็นสาวสวยแซ่บ?
สาวสวยแซ่บอะไรจะแต่งตัวเหมือนสาวใช้
ตัวฉันเหม็นเกรวี่
- ถ้าเราตัดเสื้อผ้าให้เธอล่ะ - ฉันคิดว่า...
ชุดเอี๊ยม!
ใส่ชุดเอี๊ยมทำไม ถ้าผมฉันเป็นแบบนี้
เราแต่งใหม่ได้
แล้วจะแต่งชุดใหม่ กับทำผมใหม่ทำไม
ถ้าฉันไม่รู้ว่าสาวสวยแซ่บ พูดยังไง
เรื่องนั้นเราก็ช่วยได้
จริงเหรอ
เธอจะว่าไงบริดเจ็ต
เธอช่วยเรื่องครีก เราจะช่วยเธอเดทพระราชา
ลุยเลยมั้ย
ห้า หก เจ็ด และแปด...
เมื่อเธอมองในกระจก อย่าให้มันทำจิตตก
ไล่ความกลัวในใจให้หาย
เดี๋ยว!
แล้วทำไมคนนี้ไม่ร้องเพลง?
เอาน่าแบรนช์
ร้องเพลงหน่อย
เร็วสิแบรนช์ ร้องด้วยกัน
ไม่เป็นไร
คิดว่าไม่ได้ผลใช่ไหม
เปล่า เปล่า ไม่ใช่งั้น ฉันแค่ไม่ร้อง
- แบรนช์! - ไม่
เขาพูดถูก ความคิดนี้โง่จะตาย
ราชากริสเทิลไม่มีวันรักฉันหรอก
ปัดโธ่ เฮ้ๆ อะไรกันเนี่ย?
เอาเลยบริดเจ็ต ร้องมันออกมา
บริดเจ็ต ร้องเลย ร้องให้สาแก่ใจ
ร้องเลย!
โอเค ทีนี้สะกดกลั้น
อั้นน้ำตา
แบรนช์ เธอทำอะไร
- เธอต้องร้อง - ฉันบอกแล้วฉันไม่ร้อง
- เธอต้องร้อง - ขอโทษนะร้องไม่ได้
- ไม่ ร้องได้ แต่ไม่ร้อง - ใช่ ฉันไม่ร้อง
- เธอต้องร้อง - ไม่!
- ใช่! - ไม่
ทำไมล่ะ ทำไมไม่ร้อง
เพราะร้องเพลงยายฉันถึงตาย พอใจมั้ย
เลิกยุ่งกับฉัน
ลุงของฉันเคยคอหักเพราะเต้นแท็ป
แล้วทำไมร้องเพลงแล้วยายเธอตาย
ท่านร้องเพลงอะไรเหรอ
ฉันคือคนที่ร้องเพลง
ฉันต้องการเธอมากแค่ไหน
มากยิ่งกว่า เคยรู้มาเนิ่นนาน
วันนั้น ฉันอินกับการร้องเพลง
จนไม่ได้ยินเสียงยายเรียกเตือน
แบรนช์ ระวัง!
เราจะทำให้ทุกอย่างนั้นดี ได้
ระวังแบรนช์!
คุณยาย!
ก่อนนี้เขามีแสงเป็นความหวังในชีวิต
แต่รักมันกลับมืดมิด ไม่เห็นทาง
จะให้พูดอย่างไร
มันมืดสนิทแล้วทั้งจิตใจ
ฉันไม่ร้องเพลงตั้งแต่นั้น
ฉันเสียใจด้วยนะแบรนช์ ฉันไม่รู้เลย
นึกว่าเสียงเธอแย่มากซะอีก
เปล่าๆ มันไพเราะเพราะพริ้ง
อย่างน้อยยายก็เคยชมอย่างนั้น
เธอทำอะไรน่ะ ไม่ใช่เวลากอด
ฉันคิดว่าเธอน่าจะกอดบ้าง
โอเค โอเค ฉันจะช่วย
แต่ก็ไม่ร้องเพลงนะ
โอเคทุกคน แกว่งผมลุย!
เธอ
เธอแสดงให้ใครไดู้ร้
นี่ฉันไง
มองให้เต็ม
ออล ไรท์
ตา
นี่ฉันไง
มองให้เต็ม
ตา
นี่ฉันไง
โย! มาแล้วนะ ฉันเหมือนตะวันหลังฝน
ส่องเป็นประกาย เฉิดฉายกว่าทุกคน รู้สึกดี
ที่ได้ทำทุกอย่างที่อยากจะทำ ให้ใครๆ ได้เห็น
ที่ฉันเป็นน่ะสุดจะล้ำ
มองให้เต็มตา ฉันมาเหนึอเมฆด้วยมาดเข้ม
เขาจะต้องทึ่ง เอาที่หนึ่งไปเลยเต็มๆ
แบบมันไม่เม้ม
ไม่มีตกเลยเธอ ตอนฉันแด๊นซ์ดี๊ด๊า พระราชา
จะต้องเหวอ จะบอกให้
เธอมานี่ไง
นี่ฉันไง
เปิดตัวตนที่เป็นอยู่
- จะทำให้โลกได้รู้ นี่ฉันไง - รู้ นี่ฉันไง
ไม่ๆ ๆ ผิดหมด!
ฉันคือราชา ที่พาเทศกาลโทรลล์กลับมา
ต้องมีผ้ากันเปื้อนเข้าชุด
พระเจ้าข้า
- ใส่ผืนนี้ฉันเหมือนเด็ก - พระองค์
ข้าอยากได้แบบที่สง่างาม มีชาติตระกูล
ผ้ากันเปื้อนบุรุษ
โอ้ เขาสวยงามเหลือเกิน
เธอก็เหมือนกัน
- เขาจะรู้ว่าฉัน เป็นสาวใช้ก้นครัว - ไม่ๆ ๆ
ฉันต้องหลบไปจากที่นี่
ฉันจะอยู่ช่วยเธอ บริดเจ็ต เราทุกคน
- เธอจะบอกให้ฉันพูดใช่มั้ย - แน่นอนฉันบอก
แน่นอนฉันบอก!
รอให้เราเข้าไปข้างในก่อน
ฝ่าบาท มีผ้ากันเปื้อนที่คู่ควรแล้ว
นั่นสิ! เทศกาลโทรลล์คืนพรุ่งนี้แล้ว
ฉันดูดีแล้ว แต่อยากให้หล่อเลิศ
ได้
มันมีนกกุ๊กกุ๊กด้วย
ฝ่าบาท ดูพระองค์สิ เป็นหนุ่มใหญ่แล้วนะ
ชอบจังเลย
พระองค์หุ่นกลมกลิ๊ก
อะไรนะ?
หล่อกิ๊กเลย! แล้วเธอก็แอ็คท่าเปรี้ยว
หล่อกิ๊กเลย!
สาวฮอต!
ความเจิดจรัส จากสาวสวยแซ่บ
เธอเป็นใครกันเหรอ
เธอชื่อว่า...
- เลดี้! - กลิตเตอร์!
- วาววาว - เอาจริงดิ
หม่อมฉันชื่อ เลดี้ กลิตเตอร์ วาววาว เอาจริงดิ
เอาล่ะแม่หญิงกลิตเตอร์วาววาว
สนใจจะไป...
ลานโรลเลอร์ และอาเขตกัปตันสตาร์ฟังเกล ค่ำนี้มั้ย
ได้เหรอ?
ได้มั้ย?
ได้ เธอจะดีใจมาก
ใช่ เธอจะดีใจมาก
ฉันดีใจจริงๆ
เมื่อไหร่เธอจะถามเขาเรื่องครีก
เราต้องอุ่นเครื่องเขาก่อน รู้จักความรักบ้างมั้ยเราเนี่ย
แน่นอน ฉันหลงใหลคลั่งไคล้
จริงเหรอ
รู้จักการประชดบ้างมั้ยเราน่ะ
ฉันว่าฉันเคยประชดครั้งนึง
ฉันเลือกอย่างละชิ้นนะ บิบบลี่ย์
อาหารเยอะมันจะเลอะเทอะ
กินพิซซ่าให้อร่อย นี่เหรียญใช้เล่นเกม
หรูจังเลย
ดีนะที่หม่อมฉัน กินอะไรก็อร่อย
เธอมีเสน่ห์จัง
บริดเจ็ต เธอชมเขากลับไปสิ
ฉันชอบหลังของเขา
ไม่ ฉันหมายถึงให้พูดเรื่องดีๆ ของเขา
แต่ฉันชอบหลังเขาจริงๆ
ป๊อบปี้ ช่วยเธอ
ตาคุณมัน...
มัน...
อู้ว!
หูก็...
ตาคุณ
- หูคุณ... - จมูก
- ผิว - คอ
ผิว คอ หู...
- จมูก หน้า หัวด้านข้าง - เป็นไรรึเปล่า
ฟันท่าน!
ฟัน!
เกิดอะไรขึ้น เธอล้อเลียนฉันเหรอ
ตาท่าน!
เหมือน...
บ่อน้ำ... ดิ่งลึก
ข้าเกรงว่าถ้าข้าลงไปแหวกว่าย
ข้าจะไม่ได้ผุดขึ้นมาอีกเลย
ข้าอาจไม่ได้ผุดขึ้นมาอีกเลย
รอยยิ้มท่าน
ดวงอาทิตย์ยังอิจฉา
และไม่ยอมเคลื่อนออก จากหลังก้อนเมฆ
รู้ว่า เขาไม่อาจส่องแสงได้แม้เพียงครึ่ง
ข้ามีรอยยิ้มที่สวยใช่มั้ย
ใช่ ท่านยิ้มสวย
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าจะพูดอย่างนี้
เพื่อน เธอจะด้นเองแล้ว
แต่ได้อยู่กับท่านที่นี่วันนี้
ทำให้ฉันรู้ว่า ความสุขแท้จริงเป็นไปได้
โว้ว
ใช่แล้ว
ความสุขแท้จริง อยู่ใกล้กว่าที่เราคิด
มันอยู่ตรงนี้
มันก็อย่างงั้นมั้ง
เจ้าคิดว่าไงล่ะ
ครีก?
นึกแล้วเขายังไม่ตาย
คุณดิงเคิลส์ เขายังไม่ตาย
โอ้ว จ๋อย!
พูดได้ด้วยเหรอ
- ข้าเก็บเจ้าตัวเล็กนี่ไว้กินทีหลัง - ช่วยด้วย
ได้โปรด
บอกซิ แม่หญิง ข้าจะได้เจอเจ้า ที่เทศกาลโทรลล์มั้ย
คือ เอ่อ... ฉันคงจะยุ่ง
ฝึก!
ฝึก... ยุ่งฝึกทำสวย อยาก...
มัดใจท่าน
ใช่ ก็อย่างนั้นสิ
เพราะเจ้าจะเป็นคู่ควงของข้า
- จริงเหรอ - นั่นคือตอบว่าใช่?
- ใช่ - ใช่
ใช่
ระหว่างนี้เราน่าจะหาวิธีเพิ่มความรู้สึก..
เจริญอาหารนะ
งั้นเหรอคะ ทำอะไรดีล่ะ?
วู้!
ฝ่าบาทเพคะ
ดูเหมือนพระองค์กำลัง...
สนุก
ถูกต้อง
เชิญพบหญิงสาวผู้น่ารัก เลดี้กลิตเตอร์วาววาว
เจ้าหน้าคุ้นๆ อยู่นะ
เธอจะเป็นคู่ควงของข้า
อ้อ เข้าใจล่ะ
ชั่ววูบหนึ่ง หม่อมฉันห่วงว่า พระองค์จะเปลี่ยนแผน
อ๋อ ไม่มีปัญหาเลยเพคะฝ่าบาท
หม่อมฉันก็แค่ให้สาวใช้ก้นครัว
จัดโต๊ะเพิ่มอีกชุด เพื่อต้อนรับสาวน่ารัก
เลดี้กลิตเตอร์วาววาว
จัดให้นางนั่งข้างๆ ข้านะ
ข้าอยากให้นางอยู่ข้างกายข้า
เฮ้! เลดี้กลิตเตอร์วาววาว
เลดี้กลิตเตอร์วาววาว!
เจอกันเทศกาลโทรลล์นะ?
นี่ก็คิดถึงแล้วนะ
โอ๊ย!
ฉันว่าราชาชอบพวกเรานะ
ฉันรู้ เนอะ
วันนี้เป็นวันดีที่สุดในชีวิตฉัน
ขอบคุณป๊อบปี้
ขอบคุณทุกคนเลยนะ
เธอก็ด้วยนะ
ไม่คิดเลยว่าเรื่องแบบนี้ จะเกิดขึ้นกับฉัน
มันเกิดขึ้นจริง!
ฉันตื่นเต้นจนอยากจะกรี๊ด
ฉันก็อยากกรี๊ด ครีกยังไม่ตาย!
แบรนช์ เป็นอะไร
เปล่านี่ ฉันนึกว่าเราฉลองกัน
เสียงความสุขของนายเหรอ
ก็ไม่มีมานาน
เธอจะต้องไดัฝึกอีกเยอะ เพราะเราจะช่วยครีก
ชีวิตจะมีแต่เค้ก และสายรุ้งอีกครั้ง
แปะบน!
ช้าเกินไป
- เย้! - ฉันนึกแล้ว
โอเคทุกคน
ไปช่วยครีกกัน
ไม่ เธอไปไม่ได้
เลดี้กลิตเตอร์วาววาว เป็นคู่ควงราชาในงานเลี้ยง
งานเลื้ยงที่เสิร์ฟโทรลล์เป็นอาหาร
ฉันว่าเราขอผ่านดีกว่า
ไม่ๆ เธอต้องช่วยให้ฉัน เป็นเลดี้กลิตเตอร์วาววาว
ช่วยฉันนะ
เธอไม่อยากปลอมเป็นคนอื่น ที่ไม่ใช่ตัวเองตลอดไป
แล้วแค่พรุ่งนี้จะได้มั้ยล่ะ
บริดเจ็ต เธอไม่ต้องมีเราแล้ว
เธอกับราชามีความสุขด้วยกันได้
มันเป็นไปไม่ได้ ต้องกินโทรลล์ถึงจะมีความสุข!
ทุกคนรู้เรื่องนี้!
ฉันไม่น่าไปเดทโง่ๆ นั่นเลย
บริดเจ็ต
ไปซะ ออกไปจากห้องฉัน อย่ามายุ่งกับฉัน
ได้โปรดฟังก่อน
บริดเจ็ต!
- เราต้องไปแล้ว - บริดเจ็ต
มีอะไรอยู่ข้างล่าง
บริดเจ็ต เช็ดจานขึ้นมา
ราชาจะพาคู่ควงมา!
ค่ะ เช็ฟ
เราทำได้ บาร์นาบัส
ข้าแค่ต้องลดน้ำหนัก 30 ปอนด์ใน 8 ชั่วโมง
นั่นไงล่ะ!
มันเยี่ยมยอด มันเยี่ยมยอด
ครีก เราจะช่วยเธอออกมาเดี๋ยวนี้
- เร็วเข้า - มันติด
วิ่ง!
รักล้นเหลือ
ทุกคน ทางนี้แน่ะ
- ทุกคน เข้ามา - เร็วเข้าไปกัน
- แบรนช์ ส่งเขามานี่ - ไป!
ไปกันเลย
ทุกคนเกาะไว้
จับให้แน่นๆ นะพวก
ซาติน เชนิลล์ หักขวา!
ลุยเลย!
กายไดมอนด์ ยิงกลิตเตอร์!
เอากลิตเตอร์ไปกิน!
ดูสิ!
เกาะไว้!
ครีก
แบรนช์
เราช่วยเอง
รับทัน!
ไม่!
เขาต้องไม่ตาย
ขอโทษนะ ป๊อบปี้ เราช้าเกินไป
ที่จริงแล้ว...
แกมาได้จังหวะ
โทษนะ แต่ฉันปล่อยแกไปก่อน งานเลี้ยงพรุ่งนี้ไม่ได้
งานเลี้ยงที่แกทั้งหมดได้รับเชิญ
และเมื่อฉันบอกทั้งหมด
ฉันหมายถึงโทรลล์ทุกตัว ในหมู่บ้านโทรลล์
แกจะไม่เจอพวกเขา พวกเขามีที่ซ่อน
แกพูดถูก ฉันหาพวกเขาไม่เจอ
แต่ฉันจะหาเจอ ถ้าฉันมีใครบางคน...
ใครบางคนที่เขาไว้ใจ
ใครบางคน...
อย่างเจ้านี่
ครีกเธอยังไม่ตาย
เขาเจ๋งมากเลย
ใช่!
เขาหักหลังเรา!
แบรนช์ เดี๋ยว
ฉันว่ามันต้องมีเหตุผลอธิบาย ให้โอกาสเขาก่อน
ขอบคุณป๊อบปี้
ฉันหักหลังเธอ
ไม่ หยุดนะ ไม่ เดี๋ยว
เธอต้องอธิบายมานะ ครีก
ตอนนั้น ฉันเกือบยอมรับชะตากรรมแล้ว
ฉันมีความรู้สึกที่ฉันเรียกว่า
ความรู้ตื่นทางวิญญาณ
ฉันยังไม่อยากตาย!
อย่ากินฉันเลย
กินคนอื่นเถอะ ใครก็ได้ คนอื่นนะ อย่ากินฉัน
แต่ราชาอยากมีความสุขตอนนี้
เดี๋ยวๆ มันต้องมีทางออกอย่างอื่น
ฉันยอมทำทุกอย่างเลย
ไม่ ครีก อย่าทำอย่างนี้
เชื่อฉันเถอะ
ฉันอยากให้มีทางอื่น ที่ฉันจะไม่ถูกกิน
แต่มันไม่มี
ตอนนี้ฉันต้องอยู่กับความผิดไปตลอดชีวิต
อย่างน้อยเธอก็ตายด้วยใจที่เป็นสุข
เพราะงั้น ในทางนึง
พูดก็พูด
ฉันทำเพื่อเธอนะ
ปุ๊บ
ฟังสิ เสียงกระดิ่งของป๊อบปี้
ป๊อบปี้มาแล้ว
เธอทำได้
ครีก?
โอ๊ะโอ
เทศกาลโทรลล์! เทศกาลโทรลล์! เทศกาลโทรลล์!
เอาล่ะ มาเตรียมอาหารจานหลัก
เนื้อโทรลล์!
ป๊อบปี้
ป๊อบปี้ ขอบคุณพระเจ้าลูกปลอดภัย
หนูไม่เป็นไร
แต่ทุกคนที่หนูรักจะถูกโยนลงหม้อ ขอบคุณที่ถาม
ป๊อบปี้ นี่เธอพูด...
ประชดเหรอ
ใช่
อุ๊ยตายแย้ว!
ฉันขอโทษ
ไม่รู้ทำไมฉันคิดว่าช่วยเธอได้
หนูแค่ต้องการให้ทุกคนปลอดภัย เหมือนที่พ่อทำ
แต่หนูทำไม่ได้
ป๊อบปี้
หนูทำทุกคนผิดหวัง
แต่ ป๊อบปี้...
เธอพูดถูกแบรนช์
โลกไม่แหววเป็นเค้กกับสายรุ้ง
ป๊อบปี้
เห็นแววตาเธอเศร้า
อย่าด่วนท้อถอยไป
มันยากเย็นเท่าไร
กำลังใจดูว่างเปล่า
อยู่ในโลกท่ามกลางผู้คน
อาจสับสนมองไม่เห็นทาง
เผชิญความกลัวมัวหม่น
เหมือนต้องฝืนสู้ลำพัง
แกมัวทำอะไร ราชารออยู่
เอาโทรลล์ออกไปสิ
เสียใจค่ะ เช็ฟ
อ๋อ แกเสียใจแน่
ยิ้มมาสักนิดน่า
อย่ามัวแต่เสียใจ นี่มันนานเท่าไร
ที่เธอ ได้หัวเราะร่า
เมื่อโลกทำเธอหัวปั่น
สุดจะฝืนใจให้ยืนไว้ได้
เพียงเรียกชื่อฉัน
จะไปตรงนั้นคอยเคียงกาย
และได้มองดูสีสวยงาม
ของใจเธอ
ได้มองดูสีสวยงาม
ฉันถึงได้รักเธอ
ไม่ต้องคิดกังวล
ให้คนได้เห็น
จิตใจข้างใน
สีสดใสด้วยแสงประกาย
ได้มองดูสีสวยงาม
- ของหัวใจ - สีสวยงาม
ได้มองดูสีสวยงาม
และฉันถึงได้รักเธอ
ไม่ต้องคิดกังวล
ให้คนได้เห็น
จิตใจข้างใน
สีสดใส
ด้วยแสงประกาย
เหมือนดังรุ้งงาม
ขอบใจ
ไม่ใช่ ต้องขอบใจเธอ
เรื่องอะไร
ที่สอนให้ฉันมีความสุข
จริงเหรอ เธอมีความสุขแล้วเหรอ?
ตอนนี้
คิดว่านะ
ความสุขอยู่ในตัวทุกคนใช่มั้ย
บางครั้งเราต้องมีใครสักคนช่วยหามัน
แล้วเราจะทำยังไง เจ้าหญิงป๊อบปี้
ฉันไม่รู้
แต่ฉันรู้ว่าเราจะไม่ยอมแพ้
ไม่
เราตายแน่ คุณดิงเคิลส์ เราตายแน่
ป๊อบปี้
บริดเจ็ต
โทรลล์! โทรลล์! โทรลล์!
เธอทำอะไรน่ะ
ฉันให้พวกเขากินเธอไม่ได้
- แต่... - เร็วเข้า
เธอต้องไปแล้ว
เร็วสิ หนี หนี หนี หนีไปจากที่นี่
ไม่ บริดเจ็ต เธอเข้าไปโดยไม่มีเรา เธอรู้ว่าพวกเขาจะทำอะไร
ฉันรู้
แต่บริดเจ็ต...
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรป๊อบปี้
เธอทำให้ฉันรู้ว่าความสุขเป็นยังไง
ฉันจะไม่มีวันรู้ได้ถ้าไม่มีเธอ
และฉันรักเธอเพราะอย่างนี้
ฉันก็รักเธอ บริดเจ็ต
บริดเจ็ต!
รีบไปเลย เธอต้องรีบไป
ไปกับเรา
พวกเขาจะเห็นเธอง่ายขึ้นนะ
ไม่มีทาง! เธอต้องหนีนะ ไป!
บริดเจ็ต
บาย ป๊อบปี้
โทรลล์! โทรลล์! โทรลล์!
เดี๋ยว!
เช็ฟ จะไม่รอเลดี้กลิตเตอร์วาววาวเหรอ
พระองค์พูดถูกที่สุด
เอาล่ะทุกคน จะไม่ได้กินโทรล์จนกว่า...
คู่ควงของราชาจะมา
โห่!
รอตั้งนานแล้วนะ
เว้นแต่...
เว้นแต่อะไร
เว้นแต่เธอจะไม่มาเสียเลย
พูดเป็นบ้าไปได้ ใครจะไม่อยากคู่ท่าน
ใช่
งั้นเราเริ่มกันเลย
โทรลล์! โทรลล์! โทรลล์!
โทรลล์! โทรลล์! โทรลล์! เย้!
ไป เร็วเข้า รีบหน่อย
มาเร็ว ทุกคน มาเร็ว!
จะไม่มีโทรลล์ถูกทิ้ง!
เดินดีๆ นะ
ป๊อบปี้
บริดเจ็ตทำลายชีวิตตัวเองเพื่อช่วยเรา มันไม่ถูก!
เธอควรจะมีความสุขเหมือนๆ กับเรา
ทุกคนควรมี
เอาล่ะทุกคน ใครพร้อมแล้วที่จะกินโทรลล์!
ราชากริสเทิล
มีเพียงอย่างเดียว ที่จะทำให้ท่านมีความสุข
และเบอร์เก้นคนเดียว ที่จัดให้ท่านได้
อร่อยให้เต็มที่!
หายไปหมด
หาย?
หายไปเหรอ
อิ๊ดเจ็ต
แกทำอะไร
แกกินไป
แกนังหมูตะกละตะกราม
เปล่า ฉัน...
มันทำลายเทศกาลโทรลล์
ทหาร จับตัวมัน
จัดการเธอ!
เลดี้กลิตเตอร์วาววาว?
อะไรนะ
แต่ได้ไง ทำไม
ทำไมทำแบบนี้
เพราะเธอคิดว่าพระองค์จะไม่มองคนอย่างเธอ
ก็แหม ฮัลโหล
คงเป็นฉันที่เธอมองหาเหรอ
ก็คงไม่ใช่
ทหาร! กำจัดมัน!
ไม่
เดี๋ยว
ราชากริสเทิล ตอนท่านอยู่กับบริดเจ็ต ท่านมีใจให้เธอ ไม่ใช่เหรอ
ใช่ แต่นึกว่าเพราะกินพิซซ่ามากเกินไป
เหมือนกัน
ความรู้สึกนั้น คือความสุข
อะไร?
เราต้องกินโทรลล์นะ ถึงจะมีความสุข
ทุกคนรู้เรื่องนี้
ใช่มั้ย
แต่ราชากริสเทิลไม่เคยกินโทรลล์ ใช่มั้ย
ไม่ ไม่เคยกิน
และข้าอยู่ตรงนี้
ท้องของข้าว่างเปล่า
แต่หัวใจอิ่ม
อย่าไปฟังเธอพูด
มีทางเดียว ที่จะมีความสุข
ทางของข้า!
ไม่
เมื่อข้าเป็นใหญ่
ข้าจะเสิร์ฟโทรลล์ ให้ท่านกินทุกปี
ข้าเป็นราชินี
งานเลี้ยงความสุขของทุกคน จะไม่มีวันจบ
เอาสิ กินเลย
กิน!
ไม่!
ความสุขไม่ใช่สิ่งที่เรา จับใส่เข้าไป
มันอยู่ในตัวเรา
บางครั้งเราต้องการ ใครสักคนช่วยหามัน
ฉันมีความสุขได้จริงเหรอ
- ฉันอยากมีความสุข - ฉันด้วย
อ้าว แล้วฉันล่ะ?
เธอคิดว่าฉันมีความสุขได้จริงเหรอ
แน่นอน
มันอยู่ข้างใน... ข้างในตัวเราทุกคน
และฉันไม่ได้คิดนะ
ฉันใช้ความรู้สึก
ฉันมีความรู้สึก เกิดขึ้นข้างใน
มันเป็นกระแสที่แผ่รังสีได้ทุกครั้งไป
ถ้าเธออยากจะพบกับตัวเองบ้าง
เปิดใจเธอไว้ให้ดี ให้เสียงตรีชี้ทาง
ตะวันสดใส เก็บในกระเป๋าเรา
และปลายเท้าดังมีชีวิต
ในกายมันรู้สึก เลือดอันร้อนเร่าสุดพลัง
หยุด ไม่ได้ ต้องจ้องมองทุกคราว ดูว่องไวลื่นไหลกว่าใจคิด
ให้ห้องสะท้านสั่นไหวอยู่ไม่เบา
อย่าหยุดยั้ง
อยู่ภายใต้แสงที่แรงและร้อนจ้า
เมื่อมีเธอใกล้ ไม่ต้องคิดจะหนีหน้า
อย่าหยุด ห้ามหยุด
เมื่อสั่นพลิ้ว เธอก็รู้ในทุกท่า
โยกสิ โยกเลย
ลองคิดเล่นๆ ดู คิดเล่นๆ ดู คิดเล่นๆ ดู
ไม่เคยมองใครนอกจากเธอ เมื่อเธอแด๊นซ์ๆๆ
รู้สึกให้ซาบซึ้งทั่วถึงสู่เธอ ให้เธอแด๊นซ์ๆๆ คัมมอน
ฉันก็ได้แต่เบลอเมื่อเจอ ว่าเธอแด๊นซ์ๆๆ
ไม่รีบร้อน ชิลล์กันได้เสมอ ให้เธอแด๊นซ์เลย
ก็มันเกินจะห้ามไหว
ให้เธอแด๊นซ์ๆๆ
ก็มันเกินจะห้ามไหว
ให้เธอแด๊นซ์ๆๆ
ก็มันเกินจะห้ามไหว
ให้เธอแด๊นซ์ๆๆ
ก็มันเกินจะห้ามไหว
ให้เธอแด๊นซ์ๆๆ คัมมอน
เย้ ก็มันเกินจะ...
ตาฉัน!
ลุยงานถนัด!
ก็มันเกินจะ
ก็มันเกินจะห้ามไหว ก็มันเกินจะห้ามไหว
ไม่เคยมองใครนอกจากเธอ เมื่อเธอแด๊นซ์ๆๆ
ก็มันเกินจะห้ามไหว
รู้สึกให้ซาบซึ้งทั่วถึงสู่เธอ ให้เธอแด๊นซ์ๆๆ
ก็มันเกินจะห้ามไหว
ฉันก็ได้แต่เบลอ เมื่อเจอว่าเธอแด๊นซ์ๆๆ
ก็มันเกินจะห้ามไหว
ไม่รีบร้อน ชิลล์กันได้เสมอ ให้เธอแด๊นซ์เลย
ก็มันเกินจะห้ามไหว
เห็นแล้วคึกรู้สึกอยู่ข้างใน
ก็มันเกินจะห้ามไหว
เห็นแล้วคึกรู้สึกอยู่ข้างใน
ก็มันเกินจะห้ามไหว
อยากจะเห็นเธอเต้นและโยกไป
ก็มันเกินจะห้ามไหว
เห็นแล้วคึกรู้สึกอยู่ข้างใน คัมมอน
ราชินีคนใหม่ของเรา!
- เธอทำได้ ป๊อบปี้ - ยอดเลย ป๊อบปี้
เธอทำได้
เธอทำได้ ราชินีป๊อบปี้
เพื่อนฉันนะ ฉันรู้จัก
ให้เธอแด๊นซ์ๆๆ
ก็มันเกินจะห้ามไหว
ให้เธอแด๊นซ์ๆๆ
ก็มันเกินจะห้ามไหว
ให้เธอแด๊นซ์ คัมมอน
ฉันรู้ว่ายังไม่ใช่เวลา กอดอย่างเป็นทางการ แต่...
ฉันเป็นราชินีแล้ว ฉันประกาศให้เวลากอดคือตลอดเวลา
ก็มันเกินจะ
แปะมือ!
ก็มันเกินจะห้ามไหว
เย่! เย่!
เห็นแล้วคึกรู้สึกอยู่ข้างใน
ก็มันเกินจะห้ามไหว
เห็นแล้วคึกรู้สึกอยู่ข้างใน คัมมอน
เธอยังจำได้ไหม
คืนของวันที่ 21 เดือนกันยายน
รักเปลี่ยนความคิดของคนปากไม่ตรงกับใจ
ขับไล่เมฆหมอกละลายหายไป
หัวใจเราส่งเสียงดัง
เป็นท่วงทำนองที่จิตวิญญาณขับร้อง
เมื่อเราเต้นรำกันในคืนค่ำ
หากเธอยังจดจำ เรานอนมองดูดวงดาวจนฟ้าสว่าง
เสียงระฆังดังก้อง โอ้ว
จิตวิญญาณเราร้องเพลง
เธอยังจดจำได้ไหม ไม่เคยเจอวันฝนพรำสักที โอ้
ขอจังหวะรับที
บอกซิว่า เธอยังจดจำได้ไหม
อู้ว วันที่เราเคยเต้นรำเดือนกันยา
เธอยังจดจำ ได้ ไหม
วันที่เราเคยเต้นรำเดือนกันยา
ไม่เคยเจอวันฝนพรำสักที
มาเถอะ
เราเต้นรำกันในเดือนกันยา
แต่ เดี๋ยวๆๆ
บรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล