😈👹👹👹 ভাবানুবাদ: কুশল 👹👹👹😈 ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle
আমাকে খুঁজে নাও.
আরো কাছে.
পেয়ে গেছি.
আহ হা!
তুমি কী ভেবেছো? আমার থেকে পালিয়ে বাঁচতে পারবে?
কী লেখা ছিল দেখেছ তো? লেখা ছিল, "পেয়ে গেছি".
- কাতুকুতু দেয়ার কথা ছিল না... - স্যামুয়েল. সোনা.
অনেক হয়েছে.
- তুমি হাপিয়ে গেলে তো চলবে না. - হাপাইনি তো.
নিশ্চিত তো?
দারুন, কারন, এবার আমার পালা!
- বাবা, বাঁচাও আমাকে! - সাহায্য লাগবে তোমার?
আমিও তো হাত লাগাতে পারি, কাতুকুতু দিতে.
মনে হচ্ছে পায়ের তালুতেই বেশি সুড়সুড়ি.
ঘুমানোর সময় হয়েছে, সোনা.
Thank you.
- Love You আম্মু. - তোমাকে আরো বেশি ভালবাসি, সোনা.
আম্মু?
- অল্প সময়ের জন্য কিন্তু. - Thanks.
- আম্মু. - হুম.
বাসায় ফিরে আমরা পুতুল খেলব, কেমন?
হুম, সাফাই এর কাজে তুমি সাহায্য করলে
- পুরো বিকেল জুড়েই তোমার সাথে পুতুল খেলতে পারব. - স্যাম.
হু!
স্যাম.
Good morning, স্যাম.
- Good Morning, ইস্টার. - Good Morning.
হাই বী সোনা.
যাস্ট জানতে এসেছিলাম...
আমার অর্ডারগুলো রেডি আছে কিনা?
প্রতিদিনই খরিদ্দাররা আমার দোকানে এসে
তোমার পুতুলের কথা জিজ্ঞেস করে.
কাল তোমার ছেলেকে পাঠিয়ে দিও, ভিক.
সব রেডি আছে.
স্বস্তি পেলাম.
উপরওয়ালা সবার দোয়াই কবুল করেন, তাই না?
করে বৈকি.
আচ্ছা তাহলে, অনেক ধন্যবাদ. ছুটির দিনটা ভালো কাটুক সবার.
- তোমারও ভাল কাটুক. - খুব সুন্দর একটা দিন কাটুক.
চলো, গাড়িতে বসো.
ধুর শালা!
মুখের ভাষা ঠিক কর.
একটা গাড়ি আসছে, সেটাকে থামানোর চেষ্টা করে দেখি,
যদি কোন সাহায্য পাওয়া যায়.
না, না, না, না আমিই পারব.
আমি নিয়ে আসছি.
বী!
না!
👹👹 ANNABELLE CREATION 👹👹
🎬 ১২ বছর পর 🎬
🎬 St. Eustace Home for Girls 🎬
B-L-U-E
আচ্ছা, একটা নাম্বার বেছে নাওতো.
লিন্ডা?
উম.
৪.
আচ্ছা.
শীঘ্রই তুমি কিছু নতুন বন্ধু পাবে.
এবার আমার পালা.
কোন সমস্যা?
ইচ্ছে ছিল, শুধু তুমি আর আমি নতুন বাড়িতে উঠব
নতুন কোন এতিমখানা বাদে.
সুইট স্যূ ও সেটাই ভাবে.
একটা বাড়ি হলে ভালোই হতো.
হুম, তবে... শুধুমাত্র তুমি যদি সেখানে থাকো আরকি.
তোমাকে ছাড়া আমি কোথাও যেতে চাই না.
তাহলে কথা দাও.
কেউ যদি আমাদের একজনকে দত্তক চায়, তাহলে দু জনকেই নিতে হবে.
আচ্ছা. কথা দিলাম.
Good.
আমিও কথা দিলাম.
তুমি জানো, সুইট স্যূ এর কোন জিনিসটা আমার সবচেয়ে বেশি ভাল লাগে?
কী?
সে একেবারে তোমার মত দেখতে.
আর কতদূর যেতে হবে, ফাদার?
ওহ ঈশ্বর. তুমি দেখি বাচ্চাদের চাইতে বেশি ছটফট করছো.
আমাদেরকে নিতে মালিন্সের রাজি হওয়াটা একরকম ঈশ্বরের উপহারই বলা চলে.
আর উপহার পেতে ছটফটানি কার না হয়?
একটা কথা বলার ছিল,
মিসেস মালিন্সের দেখা খুব একটা না পেলে, ভয়টয় পেও না যেন.
ওনার.... একটা শর্ত আছে আরকি.
আসলে, বেশ ক বছর আগে তার একটা এক্সিডেন্ট হয়েছিল.
মেয়েরা, ওনার সাহায্য লাগলে ওনাকে সাহায্য করো কিন্তু.
জ্যানিস. সাহায্য লাগবে তোমার?
না, ধন্যবাদ. আমি নিজেই পারব.
সিস্টার.
বেচারি সেই সব পোড়া কপালীদের একজন, যারা পোলিওর শিকার.
কিন্তু সে দিন দিন সেরে উঠছে.
সে কারো জন্য বোঝা হবে না. আমার কথায় আস্থা রাখতে পারেন.
উম- হুম.
মি: মালিন্স, আপনি বরং মেয়েদের চারপাশটা একটু ঘুড়িয়ে দেখান.
আমি তাদের মাল পত্র গুলো বের করি.
তাহলে, ভিতর থেকেই শুরু করা যাক.
ধন্যবাদ, ফাদার.
ওয়াও! এ যে দেখছি একেবারে রাজপ্রাসাদ.
আর এটা আমাদের রাজকন্যাই বানিয়ে ছাড়বে.
এটা কি আমাদের নতুন এতিমখানা?
সবচেয়ে দারুন হতো, এখান থেকে যদি কেউ আর আমাদের দত্তক না নিত.
টিভি ও আছে এখানে.
অনেকদিন হল টিভিটা কাজ করে না, তবে রেডিওটা কাজ করে.
এর তো কোন শেষই নেই.
ঠিক বলেছ, সব চিনে রাখতে একটা ম্যাপ এর দরকার.
গার্লস, এইদিকে.
দেখতেই পাচ্ছ, ডাইনিং এতটাই বিশাল যে,
আমাদের সবার জন্য এটি যথেষ্ট.
ওয়াও! এখানে কী?
চলো আমরা সবাই একসাথেই থাকি.
মিসেস মালিন্স আর আমি নিচেই থাকি.
নিচের বাদবাকি জায়গা তোমরা ইচ্ছেমত ব্যাবহার করতে পারো.
তোমাদের রুম উপর তলায়.
মি: মালিন্স.
আমি আর জ্যানিস কি কোনভাবে নিচে থেকে যেতে পারি?
আমিও.
আমাকে নিয়ে ভেবো না.
অনেক বছর আগে, আমার স্ত্রীর জন্য এটা বানিয়েছিলাম.
অনেক বছর যাবত ব্যবহার করা হয়নি. কিন্তু কাজ ঠিকঠাকই করে.
চেষ্টা করে দেখো তো জ্যান.
তুমি না গেলে, আমিই যাব.
উপরে যাবার জন্য উপরে.
নিচের জন্য নিচে.
তবে এটা ততক্ষণ কাজ করবেনা...
... যতক্ষণ না সিট বেল্ট বেধে নিচ্ছ.
এই ভাবে.
খুব সহজ.
ধন্যবাদ.
এর পরে আমি যাব.
ওয়াও! কত সুন্দর!
এটা নিশ্চই আমাদের.
ওই পাশটা নেয়া যাক.
কেট আর টিয়ের্নে এইখানে থাকতে পারবে.
তাহলে লিন্ডা আর আমি?
শান্ত হও জ্যানিস, এটা বিশাল বাড়ি, বেডরুম এর অভাব পরবে না.
লিন্ডা আর আমি কেন অই পাশটা নিতে পারবো না?
আচ্ছা, তাহলে, কেট আর টিয়ের্নে কোথায় ঘুমোবে?
ওয়াও.
একদম পরিষ্কার.
এইটা আমার.
এটা তালাবন্ধ.
আর সবসময়ই এরকমই থাকবে.
হেই জ্যান, এদিকে আসো.
হেই
তোমার কি বাংক বেড লাগবে?
- সিস্টার ক্যারলোট, আমরা কি... - ওহ ঈশ্বর!!
ন্যান্সিকে অন্তত অতটুকু সুবুদ্ধি দিন, যাতে মানুষকে সে ভয় পাইয়ে না মারে.
সরি.
কী এমন জরুরী ব্যাপার?
আমরা কি বাইরে ঘুরে দেখতে পারি?
আগে ফাদার মস্যায়কে সাহায্য করো, তারপর...
কিন্তু মি: মালিন্স চাচ্ছিলেন যে আমরা যাই.
- কিন্তু তাই বলে এর মানে এই না... - তুমি জানো তো ফাদার মস্যায় কেমন.
আমরা রাস্তার বাইরে কোথাও যাব না.
- আচ্ছা, ঠিক আছে. - তিনি "হ্যা" বলে দিয়েছেন.
কিন্তু একে অন্যের খেয়াল রেখো কিন্তু.
তুমি আসছোনা, জ্যান?
একটু সময় লাগতে পারে.
আচ্ছা.
তাহলে, আমিও অপেক্ষা করি.
কারন, আমার জন্য করুনা হয় তোমার?
যাই হোক...
তুমি কিন্তু কথা দিয়েছিলে, আমাকে অন্য সবার মতই দেখবে.
আচ্ছা.
দেখা হচ্ছে তাহলে!
প্রিয় ঈশ্বর. আপনাকে ধন্যবাদ, আমাদের সবাইকেই একত্রিত করার জন্য.
এই খাবারে আপনার আশীর্বাদ দিন,
আর আমাদের কাজেও.
আমাদের হৃদয়কে পূর্ণ করুন আপনার কৃতজ্ঞতা ভরা স্তুতিতে.
আর আপনার এই গৌরব বয়ে যাওয়ার তৌফিক দিন.
আমাদের প্রভু জেসাস ক্রাইস্ট. আমিন.
ক্ষমা করবেন প্লিজ.
ক্যারল.
নিজের কাজে মন দাও.
ঘুমের আগেই যদি মারা যাই, আমার আত্মা যেন ঈশ্বর গ্রহন করেন.
প্লিজ গড, লিন্ডা আর আমাকে এমন একটা বাড়ি পাইয়ে দাও
যেখানে তারা আমাদের একসাথে রাখবে.
- যাতে আমরা সত্যিকারের বোন হয়ে থাকতে পারি. - অনেক ভাল বাবা মা দিও
যারা আমাদের মতই হোম ওয়ার্ক একদমই পছন্দ করে না.
অবশ্য করলেও সমস্যা নেই.
আমিন.
আমাকে খুঁজে নাও!
এখানেই!
ন্যান্সি.
ক্যারল.
তোমরা কি ভিতরে আছো?
যে পাপ করতে যাচ্ছি, তার জন্য ক্ষমা করবেন ফাদার.
আমি নিশ্চিত মি: মালিন্স তার স্ত্রীকে এখানেই রাখেন.
তিনি কি আসলেই মুখোশ পড়েন নাকি?
হুম, একেবারে পুতুল এর মত দেখা যায়.
মিসেস মালিন্স?
নিচে আছেন নাকি?
থামো তো.
মি: মালিন্সকে তো অনেক ভাল মনে হয়.
তুমি জ্যানিসকে খুঁজে বের করো গিয়ে, গিয়ে দেখো কী করছে সে.
কেন?
যাতে তোমরা ছেলেদের ব্যাপারে কথা বলতে পারো?
আচ্ছা, তো তুমি ছেলেদের ব্যাপারে কথা বলতে চাও?
ছি: না.
আমি তো খেলতে চাচ্ছি.
আচ্ছা.
চল লুকোচুরি খেলি.
তুমি লুকোবে, আর আমরা খুঁজে বের করব.
আচ্ছা.
তো আমরা কি তাকে খুঁজে বের করব এখন?
হয়তো.
ঈশ্বর সহাক হোক তোমার.
Thank you.
কী করছো তুমি?
মি: মালিন্স এর কাছে জানতে চেয়েছিলাম, যে এটা আমাদের ক্লাসরুম হিসেবে ব্যাবহার করতে পারি কিনা.
অমায়িকভাবেই তিনি রাজি হয়েছেন.
এখন আমাকে একটু সাহায্য করবেন?
কোন সমস্যা?
আমি একটা পাপ স্বীকার করতে চাই.
আমার কৃতকর্মের জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন, সিস্টার ক্যারলোট,
- শেষ বার... - কমপক্ষে ২ সপ্তাহ.
শেষ কনফেশনটা করেছিলাম কমপক্ষে দুই সপ্তাহ আগে.
উপরে যে রুমটাতে আমার যাওয়া মানা ছিল...
কিন্তু তারপরেও তুমি সেখানে গিয়েছ.
আপনি জানেন কিভাবে?
সেটা না হলে তুমি আমাকে বলবেই বা কেন?
আসলে, দরজাটা আগে থেকেই খোলা ছিল.
কিভাবে জানি না, কারন মি: মালিন্স সব সময়ই সেটাকে তালা দিয়ে রাখেন.
যখন ভিতরে ঢুকলাম, সেখানে একটা পুতুল ছিল.
- আর সেটা ছিল অনেক অদ্ভুত. - জ্যানিস.
আর আজব সব ঘটনাও ঘটতে শুরু করল.
জ্যানিস, আমার কথা শোন.
আমি সব সময় কী বলি?
পাপ সব সময়ই পাপ, সেটা যেমনই হোক না কেন.
জরুরী ব্যাপার হল, তুমি মি: মালিন্স এর কথা অমান্য করতে পার না.
আমরা আজ এখানে, তাদের মহানুভবতার কারনেই.
তারাই আমাদের এখানে থাকার ব্যবস্থা করে দিয়েছেন.
তারা সবাইকে এখানে থাকতে দিতে না চাইলে
আমাদের একে অপরকে ছেড়ে যেতে হবে.
তাই পরের বার নিয়ম ভাংগার আগে, অবশ্যই মাথায় রাখবে
অন্যান্য মেয়েদের উপর সেটার কেমন প্রভাব পড়তে পারে.
বুঝতে পেরেছ আমার কথা?
জ্বি. আমি দু:খিত সিস্টার. আমি আসলে সেভাবে ভেবে দেখিনি.
ঠিক আছে, লক্ষীটা.
পাপ মোচনের জন্য একবার ম্যারির প্রশংসা করো.
তারপর এখানকার তিনটা বক্স খালি করো.
কী করছো তোমরা?
বাক্স খুলছি.
ওহ.
জায়গাটা আসলেই ছমছমে.
ঐটা কী ছিল?
কী বলছ?
তোমার সাহস তো কম না!
ওহ মি: কাকতাড়ুয়া.
ওহ.
পেয়ে গেছি তোমাকে.
তুমি লুকোনোয় একদমই ওস্তাদ না.
বহু বছর অযত্নে থাকায় এটা খারাপ হয়ে গেছে.
এটা আনাগোনার বাইরে থাকাই ভাল.
Thank you.
এটা রোমানিয়ায় তোলা হয়েছিল.
নানদের এক অনুষ্ঠানে.
বাইরের জগতের সাথে তাদের খুব একটা যোগাযোগ নেই
কিন্তু তাদের সাথে আমার খুব ঘনিষ্ট সম্পর্ক ছিল.
এটা সিস্টার মারিয়া, এটা সিস্টার এনা.
আর এটা সিস্টার লুসিয়া.
ইনি কে?
💀💀!! ভালাক!!💀💀
আমি... জানি না. তার সাথে কোনদিন সাক্ষাত হয়েছে বলেও মনে হয়না.
আপনার কি আরো কিছু লাগবে?
না, ধন্যবাদ.
Good night.
উউউ. আমার তাকে ভাল লেগেছে.
তুমি কাকে বিয়ে করবে?
ওহ, জানি না.
সেটা বের করার জন্য মনে হচ্ছে, প্রত্যেকের সাথেই ডেটে যেতে হবে.
এটা হচ্ছে ইরা.
- কী চোখ রে বাবা! - দারুন হ্যান্ডসাম.
গভীর রাতে মিসেস মালিন্সের ক্ষমতা ফিরে আসে.
এজন্যই সারাদিন সে বিছানায় পড়ে থাকে কিন্তু রাতে...
যেখানে ইচ্ছা, সেখানেই যেতে পারে সে.
তাকে যেতেই হয়, খাবারের জন্য শিকার খুঁজতে!
তুমি সরাসরি তার দিকে তাকালে, নিশ্চিত মারা পড়বে.
আর তোমাকে সম্মোহনের জন্য সে তোমার নাম ধরে ডাকতেই থাকবে,
বারবার ডাকবে, যতক্ষণ না তুমি বশীভূত হও!
ন্যান্সি.
- ন্যান্সি... - না. না.
ন্যান্সি.
ওহ.
শিকারের জন্য সে একদম প্রস্তুত.
ক্যারল.
হেই, এসব আর একদমই ঠিক হবে না.
- তুমি নিজেই করবে, দেখো. - হেই.
মি: মালিন্স তাকে সাড়া দিচ্ছে না কেন?
- এটা নিশ্চিত মিসেস মালিন্স. - তার দিকে তাকিও না.
না!
প্লিজ প্লিজ প্লিজ...
প্লিজ.
চলে গেছে.
চলে গেছে সে.
কী হচ্ছে এসব?
হচ্ছেটা কী?
- সিস্টার ক্যারলোট. - মিসেস মালিন্স.
তিনি এখানেই ছিলেন. আমরা নিজ কানে শুনেছি.
এই রুমের ভিতরেই. ওইখানটায় বসে ছিলেন তিনি.
কে?
সম্ভবত আপনার স্ত্রী.
তারা বলছে, তিনি নাকি এখানেই ছিলেন.
ওহ, সেটাতো অসম্ভব.
কত বছর পেরিয়ে গেল, সে হাটতেই তো পারে না.
শোন মেয়েরা.
সবাই গিয়ে পড়তে বসো, যাও.
তুমি ঠিক আছো তো ন্যান্সি?
তোমরা কি মিসেস মালিন্সকে গতরাতে আসলেই দেখেছিলে?
হ্যা, আমরা চাদরের নিচে ছিলাম আর...
ন্যান্সি. থামো তো.
গতরাতে অনেক ভয় পেয়েছি আমরা, তুমিও সেটা জানো
মিসেস মালিন্স?
সিস্টার ক্যারলোট.
এক গ্লাস পানি হবে?
অবশ্যই.
বাড়িটায় আবার প্রাণ চাঞ্চল্য ফিরে এসেছে।
কতদিন এরকম মুখরিত পরিবেশ দেখিনি, কোলাহল কী জিনিস তা তো একরকম ভুলেই গেছি.
বাহ! কি মিষ্টি ছবি!
তাকে ঈশ্বর আমাদের থেকে কেড়ে নিয়েছেন
অনেক বছর আগেই....
আপনি কি একটু ঘুরে দাড়াবেন সিস্টার.
জ্বী, অবশ্যই.
আপনার মেয়ের ব্যাপারে জেনে অনেক খারাপ লাগছে.
তবে নিশ্চই সে স্বর্গে অনেক সুখে আছে.
তাই যেন সত্যি হয়.
Oh my gosh.
তোমার এখানে থাকার কথা না.
থাকার কথা তো তোমারো না.
সে যাই হোক, এই রুমটা কার?
মালিন্সের একটা মেয়ে ছিল.
এটা তারই.
ছিল মানে?
মনে হয় সে মারা গিয়েছে.
আর সম্ভবত মিউজিকটা সে'ই বাজাচ্ছিল.
আমাকে ভয় দেখিও না তো.
ভয় দেখালাম কোথায়! এটাই সত্যি.
তাহলে আমরা এখানে কী করছি?
- আমাদের চলে যাওয়া উচিত. - না.
ওহ
লিন্ডা.
এটা কী?
আমাদের এখানে আসাটা উচিত হয়নি.
আচ্ছা.
এক মিনিটের মধ্যেই চলে যাব.
ভাল, আমি চলে যাচ্ছি.
প্রিয় ডাইরি, আজকের দিনটাতে আমি বাড়ি এসেছিলাম.
কে? কে করছে এসব?
হাই.
তুমি মালিন্সের মেয়ে... তাই না?
তোমার কী হয়েছে?
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
কী চাই তোমার?
তোমার আত্মা!
ক্যারলোট!
সিস্টার ক্যারলোট!
না.
এখন কেমন লাগছে তোমার?
তাকে একটু একা থাকতে দাও.
শোন মেয়েরা.
জ্যানিস এখন কিছুটা বিষন্নতায় ভুগছে.
তার ভালর জন্য যা দরকার, তা'ই করতে হবে আমাদের.
আমার যা মনে হয়, তার কিছুটা সময় প্রয়োজন.
সে আবার হাটতে পারবেতো?
সেটাই এখন দেখার বিষয়.
তোমার ঘুম দরকার.
সেটাই তোমাকে সারাতে সাহায্য করবে.
আমি এখানে থাকতে পারবনা, সিস্টার ক্যারলোট.
আমরা কেউই এখানে থাকতে পারবনা.
আমাদের সবার চলে যাওয়া উচিত.
চলে যাব?
যাব টা কোথায়?
আমাদের যাওয়ার আর কোন জায়গা নেই.
আমি আসলে সিড়ি থেকে পড়ে যাইনি.
কিছু একটা আমাকে ছুড়ে ফেলেছিল.
মানে কী?
আপনি সব সময়ই বলেন
ঈশ্বরকে আমারা না দেখতে পেলেও,
তার অস্তিত্ব আমারা অনুভব করতে পারি.
আচ্ছা....
এই ঘরে আমি ভিন্ন কিছু একটা অনুভব করছি.
কী রকম ভিন্ন?
কোন শয়তানী শক্তি.
সে আমাকে মারতে চায়.
সে আমার আত্মা চায়.
তোমার আত্মা?
কারন আমি সবার চেয়ে দূর্বল.
না, সোনা.
শোন.
শয়তান তাদের উপর আক্রমন চালায়, যাদের বিশ্বাস দূর্বল.
হাড় মাংসে যারা দূর্বল তাদের উপর নয়.
তুমি আমাদের সবার চাইতে শক্তিশালী, জ্যানিস.
অনেক শক্তিশালী.
এত চুপচাপ হয়ে আছ যে, স্যামুয়েল.
আমার মনে হয় কাজটা ভুল হয়েছে...
মেয়েদেরকে এখানে নিয়ে আসাটা.
কেন?
মেয়েটা...
যে সিড়ি থেকে পড়ে গেছে.
সম্ভবত সে এমনিতে পড়ে যায়নি.
হতে পারে...
এটা একটা দূর্ঘটনা ছিল.
এটাই আসল ব্যাপার.
দূর্ঘটনা তো ঘটেই.
১২ বছর ধরে সব ঠিকঠাক ছিল.
তোমার উচিত মেয়েগুলোকে ভালবাসা দিয়ে আকড়ে রাখা...
ভয় দেখিয়ে ভাগিয়ে দেয়া না.
তুমি খুব জলদিই ঠিক হয়ে যাবে.
আমার তা মনে হয় না.
এবার আর তা হবে না.
কিন্তু সুস্থ তোমাকে হতেই হবে.
বলেছিলে না? আমরা নতুন একটা বাড়ি খুঁজে বের করব.
এখন আমাকে আর কেউ নিতে চাইবেনা.
কারন আমি একটা বোঝা হয়ে যাব.
কিন্তু তুমি একসাথে থাকার কথা দিয়েছিলে.
কথা ফিরিয়ে নিচ্ছি.
সম্ভবত আমাকেও কেউ আর দত্তক নিবে না.
অবশ্যই নিবে.
কেন জানো?
কারন, তুমি অনেক স্পেশাল.
কোথাও না কোথাও, খুব ভাল একটা পরিবার ঠিকই তোমাকে দত্তক নিয়ে নিবে.
তারা সুখের সাগরে ভাসিয়ে দিবে তোমায়.
তোমার এতগুলো পুতুল হবে যে...
সব গুলোর নামই দিতে পারবেনা ঠিকমত.
অবশ্যই পারব.
জ্যানিস এক.
জ্যানিস দুই. জ্যানিস তিন.
লিন্ডা. ঘুমানোর সময় হয়েছে.
তুমি উপরে আসবে না?
আমার একা ঘুমোতে ভাল লাগে না.
এই যে.
ব্যাক্কাকে নিয়ে যাও.
তাতে মনে হবে,
আমি তোমার সাথেই আছি সবসময়.
তাহলে তুমিও সুইট স্যূকে রেখে দাও.
Thank you.
খুব বেশি মনে পড়ে যায়...
রাতে এতিমখানায় কিভাবে আমরা চুপিসারে ঘুরে বেড়াতাম,
আর গুদামের সব চকলেট খেয়ে ফেলতাম.
ফাদার মস্যায় ভাবতেন ইদুরে খেয়েছে.
ওহ ঈশ্বর! আমার সকল পাপ মাফ করে দিও,
আর আমাদের ঘর থেকে সকল ইদুর...
- সাফ করে দিও. - সাফ করে দিও.
ভবিষ্যতে যাই ঘটুক
আমাদের এই মুহুর্তগুলো আমার সব সময় মনে পড়বে.
শুভ রাত্রি, লিন্ডা.
শুভ রাত্রি, জ্যান.
সামান্য সূর্যের আলো তোমার জন্য ভাল হবে.
আমার সাথে যা হয়েছে, সূর্যের আলো তা ঠিক করতে পারবে না.
তোমার আশা ছাড়লে চলবে না তো.
আশা নিজেই একটা বাসার মতন.
তাতে বসবাস করো, সেটাই তোমাকে আগলে রাখবে আর রক্ষা করবে.
বাইবেল এর কোন অধ্যায়ে আছে এটা?
ক্যারলোট এর অধ্যায়ে.
তারমানে এই না, যে কথাগুলো একদমই ভুল.
এখানে ভাল লাগছে তো?
সূর্যের আলোটা আসলে ভালই লাগছে.
আমি আগেই বলেছিলাম.
সিস্টার ক্যারলোট?
না, না, না!
ঈশ্বর! বাঁচাও আমাকে!
জ্যানিস!
কী হয়েছে?
আমি বের হতে পারছিলাম না.
তুমি ঠিক আছ তো?
আমি বেশ আছি.
জ্যানিসের ব্যাপারে আমার চিন্তা হচ্ছে.
কয়েক রাত আগেও সে এই বাড়ি ছেড়ে চলে যেতে চাচ্ছিল.
সে চলে যেতে যাচ্ছে কেন?
সম্ভবত এই জায়গাটা সুরক্ষিত না.
সে বলেছিল, মালিন্স এর মেয়ে নাকি তাকে মারতে এসেছিল.
মালিন্স এর মেয়ে ছিল নাকি?
অনেক বছর আগেই সে মারা গিয়েছে.
তারমানে, সে ভূত দেখছে?
আস্তে বলো.
তারমানে, সে ভূত দেখছে?
তাই তো মনে হচ্ছে.
আচ্ছা... তোমরা কেউ কিছু দেখেছ?
সেটা ভূত ছিল না.
ভূত হয় কেবল মৃত মানুষের.
তাহলে তুমি যা দেখেছিলে, সেটার ব্যাখ্যা কী?
যদি না সেটা সত্যিই মিসেস মালিন্স হয়ে থাকে.
অথবা... কিছু একটা তোমাকে ভয় দেখাতে চাইছিল.
তোমরা সবাই যার যার মত গল্প বানিয়ে চলেছ.
আমরা জ্যানিসকে এড়িয়ে চলি বলে, সম্ভবত আমাদের মনযোগ পাবার ভিন্নতর উপায় খুজছে সে.
আমার তা মনে হয় না.
এখন তুমি বুঝবেই না.
বড় হলে ঠিকই বুঝবে, আমি যে কি বুঝাতে চেয়েছিলাম.
এখন ঘুমোতে যাও.
কিসের জন্য অপেক্ষা করছ?
কিছুর না.
এটা পছন্দ হয়েছে তোমার?
সুন্দর.
আগে এর থেকেও ভাল বানাতে পারতাম.
তোমাকে খুব চিন্তিত মনে হচ্ছে.
আমি কোন সাহায্যে আসতে পারি?
আমার তা মনে হয় না.
দুশ্চিন্তার ব্যাপারে খোলাখুলি কথা বললে, অনেক সময় তা থেকেই...
সাহায্যের পথ বেরিয়ে আসে.
আসলে.
এটা হচ্ছে জ্যানিসকে নিয়ে.
সে খুব অদ্ভুত আচরন করছে.
আদ্ভুত আচরন?
সে বলছে...
সে নাকি আপনার মেয়েকে দেখেছে.
আমার মেয়ে...
সে তো অনেক আগেই মারা গিয়েছে.
আমি জানি, কিন্তু...
আসলে, জ্যানিস তার বেডরুমে গিয়েছিল.
কী?
সে জানে, সেখানে যাওয়া বারণ, কিন্তু...
- সেখানে সে পুতুলটা খুঁজে পায়... - কোন পুতুল?
সাদা ড্রেসের যে পুতুলটা.
অসম্ভব!!
সেটাকে অনেক গভীরে লুকিয়ে রাখা হয়েছিল.
সে যেন আর ভুলেও তার ধারেকাছে না যায়!
বুঝেছ আমার কথা?
খুঁজে পেয়েছি!
জ্যানিস, ওই রুমে যেতে মানা করেছিলাম তোমাকে.
🎶Please don't take my sunshine away...🎶
আহহ!
তোমরা এখানেই থাকো.
মি: মালিন্স.
মি: মালিন্স, আপনি ঠিক আছেন তো?
শোন মেয়েরা, সবাই ঘুমোতে যাও.
মি: মালিন্সের সাথে আমার কিছু কথা আছে.
লিন্ডা. কী করছ তুমি?
এই পুতুলটাই.
জ্যানিসকে আঘাত করেছে, আর মি: মালিন্সকেও মেরেছে.
আমি এটাকে ফেলতে এসেছি.
লিন্ডা, ঘরে ফিরে চলো.
লিন্ডা?
না!
কী ওটা?
কে জানে -কি! পালাও!
জ্যানিস. জ্যানিস. আমি ওইটাকে ফেলে দিয়েছি.
পুতুলটা থেকে এখন আমরা মুক্ত.
জ্যানিস.
- কী হচ্ছে এসব? - জ্যানিস কোথায়?
- আমি জানি না. - যাও, খুঁজে বের কর তাকে.
জলদি.
এখানে আসলে হচ্ছেটা কী, শুনি?
না!
এটা আমার থেকে দূরে রাখ!
ও ফিরে এসেছে.
আমি জানতাম, ও ফিরে আসবে.
কার কথা বলছেন?
শয়তান.
স্বয়ং শয়তান.
আপনি কী বলছেন এসব?
আমাদের মেয়ের মৃত্যুর পর...
আমরা এমন এক উপাসনা করলাম
যাতে, যে কোন ভাবে, যে কোন দৈব ক্ষমতায়
আমাদের প্রিয় মেয়েকে আবার দেখতে পাই, তার সাথে কথা বলতে পারি.
সূত্রপাতটা হয়েছিল ছোটখাট যোগাযোগের মাধ্যমে.
কিন্তু ওইটা সে'ই ছিল.
আমাদের বী.
আমাদের বিশ্বাস, ওইটা সে'ই ছিল.
সে অই পুতুলে স্থান নেয়ার অনুমতি চেয়েছিল
যাতে সব সময়ের জন্য সে আমাদের সাথেই থাকতে পারে.
😞 প্লিজ! 😞
আমরাও অনুমতি দিয়ে দিলাম.
আর তখন থেকেই তার শক্তি বাড়তে শুরু করল.
কয়েক দিনের মধ্যে সে দেখাও দিতে লাগল.
তার এক চিলতে ছায়া, সেটাই যথেষ্ট ছিল.
আমাদের লক্ষী বী.
আমাদের সোনামণি.
এনাবেল?
যদিও তাকে আকড়ে ধরতে পারতাম না.
কিন্তু আগের মতই সবার মাঝে প্রাণ চাঞ্চল্য ফিরে এসেছিল.
তবে শীঘ্রই আমরা বুঝতে পারলাম, ও আদৌ আমাদের এনাবেল না.
🎶🎶 You are my sunshine, my only sunshine...🎶🎶
🎶🎶 You make me happy ... 🎶🎶
🎶🎶 when skies are gray 🎶🎶
🎶🎶 You'll never know dear, 🎶🎶
🎶🎶 how much I love you 🎶🎶
🎶🎶 Please don't take my sunshine away 🎶🎶
এস্থার?
এস্থার.
আমার... চোখ...
ওইটা ছিল এক শয়তানী সত্ত্বা.
সে এনাবেল এর রুপ নিয়ে আমাদের নিপুন ভাবে বোকা বানিয়ে আসছিল
একটা আত্মা লাভের জন্য, যা তার ছিল না.
সে আত্মার জন্য আমাকে মারতে চেয়েছিল.
তখন স্যামুয়েল চার্চে সাহায্য চাইল.
তারা আমাকে রক্ষা করল ঠিকই
কিন্তু সেই শয়তানী সত্ত্বা পুতুলের ভিতরেই থেকে গেল.
তাই এটাকে আমরা খুব গোপনে তালাবদ্ধ করে রাখলাম.
যার চারদিকে বেষ্টনী দিয়ে রাখা ছিল ঈশ্বরের বাণী.
অনেক বছর এর কোন সাড়া শব্দ পাইনি.
মনে হল, শয়তানটা বন্দী হয়ে গেছে.
ভাবলাম, এতিম মেয়েগুলোকে সাহায্য করতে পারলে হয়তো প্রায়শ্চিত্ত হবে.
কিন্তু শেষ পর্যন্ত তাকে সেটাই দিলাম, যেটা সে চেয়েছিল.
🎶🎶 You are my sunshine, my only sunshine 🎶🎶
🎶🎶 You make me happy when skies are gray 🎶🎶
- 🎶🎶 You'll never know dear 🎶🎶 - জ্যানিস.
🎶🎶 how much I love you 🎶🎶
🎶🎶 Please don't take my sunshine away 🎶🎶
সে হাটছে!!
আমরা, জ্যানিস.
পাপ মুক্তির সময় এসেছে, ক্যারল.
সিস্টার ক্যারলোট!
জ্যানিস.
- সে... সে... - দেখুন কী করেছে সে!
- ক্যারল, পুলিশকে খবর দাও. - আচ্ছা.
- সবাই একসাথে থেক কিন্তু. - আচ্ছা.
কিছুক্ষনের মধ্যেই তারা চলে আসবে. নিরাপদ কোথাও যাওয়া যাক.
এখন কী করব?
আমরা তাকে এভাবে ফেলে যেতে পারি না.
মিসেস মালিন্স?
শোন মেয়েরা.
আমাদের যেতে হবে, এক্ষুনি.
আমার পাপের জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন সিস্টার.
- সিস্টার ক্যারলোট! - পালাও! জলদি!
লিন্ডা!
যাও তীর্নি! সাহায্যের জন্য কাউকে ডাকো!
অথবা...
... আমাকেই সাহায্য করতে পার.
গাড়িতে বসো.
জলদি, জলদি.
দরজা বন্ধ কর! তাড়াতাড়ি বন্ধ কর!
যাও! যাও.
না! না!
আচ্ছা.
না!
আমি চেষ্টা করছি!
শোন!
- শোন সবাই! - কী? কী?
কাকতাড়ুয়াটা.
কিসের কাকতাড়ুয়া?
বের হও!
দৌড়াও! জোর লাগাও!
ক্যারল?
ন্যান্সি, আমি দরজাটা খুলতে পারছি না, এটা কি বাইরে থেকে আটকানো?
তোমরা কি ওদিক থেকে একটু খুলতে পারবে?
শোন.
ন্যান্সি?
না.
ঈশ্বর, বাঁচাও আমাকে. বাঁচাও, ঈশ্বর.
বাঁচাও...
ক্যারল, আরে আমি.
এটা আমি.
চল এখন.
না.
না!
সিস্টার ক্যারলোট?
তুমি জানো, সুইট স্যূ এর কোন জিনিসটা আমার সবচেয়ে বেশি ভাল লাগে?
সে ঠিক তোমার মত দেখতে.
লিন্ডা?
তুমি কোথায়, লিন্ডা?
লিন্ডা?
লিন্ডা, আমি কিন্তু আসছি.
পেয়ে গেছি তোমাকে!
তুমি কথা দিয়েছিলে, নতুন বাড়ি পেলে আমরা একসাথে থাকব.
কথার খেলাপ করলে কি হয় জানো তো.
সোজা জাহান্নামে যাবে!
জ্যানিস!
আমাকে মাফ করে দিও.
না!
আমাকে ছেড়ে দাও!
প্লিজ ছেড়ে দাও!
আমাকে বের কর...!
যাও!
- সিস্টার ক্যারলোট!
কিছু পেলেন?
নাহ.
ওই মেয়ের কোন চিহ্নই নেই.
কিন্তু এত অল্প বয়সে...
কত দূরই বা যেতে পারবে সে?
চিন্তা করবেন না.
আমরা তাকে খুঁজে বের করব.
এই বাড়ি এখন শাপ মুক্ত.
এখানে যেটাই ছিল, এখন আর নেই.
কিন্তু...
এই পুতুলটা.
এটা ছিল শয়তানটার অবির্ভাব এর মাধ্যম.
শয়তানটা এখন দূর হয়ে গেছে.
পুতুলটা এখন অন্য সব পুতুলের মতই সাধারন.
তো....
তোমাদের মধ্যে কে নিবে তাকে?
তুমি ঠিক আছ তো?
আমি ঠিক আছি.
জানো তো, ওটা আসলে জ্যানিস ছিল না, ওটা ছিল...
.... জ্যানিসের ছায়ায় অন্য কিছু.
জানি আমি.
🌈 ST. JOACHIM ORPHANAGE 🌈
হাই, সবাইকে স্বাগতম!
সরাসরি ভিতরেই যাওয়া যাক, কি বলেন?
সে একা থাকতেই পছন্দ করে, আর কিছুটা চুপচাপ ও.
কিন্তু সে অনেক লক্ষী একটা মেয়ে.
তার উপর দিয়ে অনেক ঝড় গিয়েছে কিনা.
আমার বিশ্বাস তাকে আপনাদের ভাল লাগবে.
হ্যালো.
দেখতো, তোমার সাথে কারা দেখা করতে এসেছেন.
এনারা হচ্ছেন মি: আর মিসেস হিগিন্স.
আর তুমি নিশ্চই...
- এনাবেল. - এনাবেল.
দারুন মিষ্টি নাম তো!
তোমার জন্য একটা গিফট এনেছি.
পুতুল পছন্দ কর তো?
🎬🎬 12 YEARS LATER 🎬🎬
- তুমি শুনতে পেয়েছ? - হ্যা.
শব্দটা ছিল কিসের?
তুমি এখানেই থাকো.
না, না, না! দাড়াও!
কিচ্ছু হবেনা. সব ঠিক আছে সোনা.
আমি শুধু একটু চেক করেই ফিরে আসছি.
পুলিশকে খবর দাও.
- এনাবেল? - হাই, মম.
জন.
😈👹👹👹 ভাবানুবাদ: কুশল 👹👹👹😈 ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle
The other night, dear
As I lay sleeping
I dreamed I held you in my arms
But when I woke, dear, I was mistaken
And I hung my head and cried
You are my sunshine My only sunshine
You make me happy when skies are gray
You'll never know, dear, how much I love you
Please don't take my sunshine away
I'll always love you and make you happy
If you will only say the same
But if you leave me and love another
You'll regret it all someday
You are my sunshine My only sunshine
You make me happy when skies are gray
You'll never know, dear, how much I love you
Please don't take my sunshine away