De nyeste film og serier; danishbits.invite@gmail.com
www.DanishBits.org
MULLINS LEGETØJ De fineste håndlavede dukker
Køb en i dag!
Find mig
tættere på
fundet!
Troede du, du kunne gemme dig for mig? Læste du, at der stod "fundet"?
Og så må jeg kilde... - Samuel og Bee, stop nu.
Du må ikke blive for varm. - Det er jeg heller ikke.
Er du sikker? Godt. Nu er det nemlig min tur!
Far, hjælp! - Jeg kan da godt hjælpe med at kilde.
Du er da vist rigtig kilden under fødderne.
Nu er det sengetid, Bee.
Tak.
Jeg elsker dig, mor. - Jeg elsker dig højere.
Mor?
Så bare et øjeblik. - Tak.
Mor? Vil du lege med dukker, når vi kommer hjem?
Hvis du hjælper med opvasken, vil jeg lege med dig hele eftermiddagen.
Sam...!
Godmorgen, Sam. Godmorgen, Esther. Hej med dig, Summe-Bee.
Sam, jeg ville bare høre, om du har min ordre klar.
Kunderne kommer hver eneste dag og spørger efter dine dukker.
Bare send din søn over i morgen, Vic. De er klar.
Halleluja. Så bliver bønner alligevel hørt, ikke sandt?
Jo, det gør de. - Mange tak. Hav en god søndag.
I lige måde.
Ind med dig.
Fandens også! - Tal pænt.
Der kommer en bil. Skal jeg ikke høre, om de vil hjælpe?
Jeg klarer det.
Nu skal jeg!
Nej!
ANNABELLE 2: SKABELSEN
12 ÅR SENERE
St. Eustace Pigehjem
B-L-Å.
Godt. Vælg et tal.
Linda?
Fire. - Okay.
"Du får hurtigt nye venner."
Nu er det mig.
Hvad er der?
Jeg ville bare ønske, vi skulle ud til et nyt hjem og ikke et nyt børnehjem.
Det ville Søde Sue også.
Det ville være dejligt at have et hjem. - Ja, men kun, hvis du er der.
Jeg vil ikke være alene uden dig.
Vi aflægger et løfte. Hvis nogen vil have en af os, får de os begge to.
Fint nok. Jeg sværger. - Godt.
Det gør jeg også.
Ved du, hvad jeg bedst kan lide ved Søde Sue?
Hun ligner dig på en prik.
Hvor langt er der igen, fader?
Gud fri mig vel! Du er jo værre end børnene.
At familien Mullins tager imod os er en Guds gave.
Hvem er ikke begejstret over at få en gave?
I skal ikke blive bekymret, hvis I ikke ser meget til fru Mullins i starten.
Hun har en lidelse.
Hun var ude for en ulykke for år tilbage.
I piger må være søde til at hjælpe hende.
Det er stort.
Janice... har du brug for hjælp? - Nej tak. Jeg klarer det.
Søster.
Hun er et af de stakkels polioofre -
- men hun bliver stærkere for hver dag.
Hun kommer ikke til at være til besvær. Det lover jeg.
Hr. Mullins, viser De ikke pigerne rundt?
Jeg skal nok tage mig af deres ejendele.
Jeg begynder indenfor. - Tak, fader.
Det er nærmest et slot. - Så er vi jo prinsesserne.
Hvis det er vores nye børnehjem, tror jeg aldrig, jeg vil adopteres.
Der er et tv!
Fjernsynet virker ikke længere. Det gør radioen derimod.
Det fortsætter jo i det uendelige. - Ja. Vi skal bruge et kort herinde.
Piger, denne vej.
Som I kan se, kan spisestuen alt rigeligt rumme os alle.
Se lige her. - Hold jer sammen.
Fru Mullins og jeg bor herinde.
Resten af underetagen er til fri afbenyttelse.
Jeres værelser er ovenpå.
Hr. Mullins, kan Janice og jeg mon bo hernede?
Også mig. - Jeg skal nok klare mig.
Jeg installerede den til min kone for år tilbage. Den er ikke blevet brugt længe.
Men den virker udmærket. - Prøv den, Jan.
Ellers gør jeg det.
Op er op, ned er ned. Men den fungerer ikke...
... medmindre man klikker selen i sådan her.
Det er let.
Tak.
Helle for næste tur!
Lækkert.
Det er vist vores.
Vi tager den side.
Kate og Tierney kan få dem her. - Hvad så med Linda og mig?
Slap af. Det er et stort hus. Der er andre værelser.
Hvorfor kan vi ikke få de senge? - Ja, ja.
Men hvor skulle Kate og Tierney så sove?
Flot!
Låst. Og det bliver den ved med at være.
Jan! Herinde.
Skal vi dele værelse?
Søster Charlotte, må vi... - Herre...
Gør Nancy vis nok til ikke at give folk hjerteslag.
Undskyld. - Hvad er det, der er så vigtigt?
Må vi gå på opdagelse? - Hjælp først fader Massey...
Det gør hr. Mullins. - I kan alligevel godt...
Du kender jo fader Massey. Vi vil ikke gå i vejen.
Fint. - Hun sagde okay!
Men pas godt på hinanden.
Kommer du, Jan?
Måske om lidt.
Nå, men... så bliver jeg også.
Fordi du har ondt af mig?
Tja...
Du lovede ikke at behandle mig anderledes.
Godt.
Vi ses!
Kære Gud, tak, fordi du har samlet os alle.
Velsign dette måltid for os -
- og os, så vi kan tjene dig.
Fyld vore hjerter med lovprisning -
- og gør os i stand til at ære dig alle dage.
Jesus Kristus, vor herre. Amen. - Amen.
I må have mig undskyldt.
Carol.
Pas dig selv.
Fader, se med kærlighed til mit ringe leje ned.
Kære Gud, hjælp Linda og mig med at finde et godt hjem sammen...
Så vi omsider kan blive rigtige søstre. - Med gode, kærlige forældre...
... der også hader lektier. Men selv om de ikke gør, er det fint nok.
Amen.
Find mig
herinde
Nancy?
Carol?
Er I herinde?
Tilgiv mig, fader...
... for den synd, jeg nu vil begå.
Jeg har hørt, hr. Mullins holder sin kone fanget hernede.
Går hun virkelig med maske? - Ja, hun lignede en dukke.
Fru Mullins, er De dernede? - Hold op!
Han virker rar. - Find Janice og se, hvad hun laver.
Hvorfor det? Så I kan snakke om drenge?
Vil du da snakke om drenge?
Ad! Nej.
Jeg vil lege. - Fint nok. Vi leger skjul.
Du gemmer dig, og så leder vi efter dig.
Okay.
Nå, men... leder vi så efter hende? - Måske.
Prosit. - Tak.
Hvad laver du?
Jeg spurgte hr. Mullins, om jeg måtte undervise herinde, og han sagde ja.
Vil du hjælpe?
Hvad er der i vejen?
Jeg vil tilstå en synd.
Tilgiv mig, søster Charlotte, for jeg har syndet.
Der er gået... - Mindst to uger.
... mindst to uger siden mit sidste skriftemål.
Der er et værelse, man ikke må gå ind i. - Men det gjorde du alligevel.
Hvor vidste du det fra?
Hvorfor skulle du ellers fortælle mig om det?
Nå, men døren var allerede åben.
Jeg forstår det ikke, for hr. Mullins holder den altid låst.
Der var en lille dukke derinde, og det var virkelig mærkeligt.
Der skete nogle underlige ting. - Janice, hør nu, hvad du siger.
Hvad er det, jeg altid har sagt?
En synd er en synd, uagtet hvorfor man begår den.
Og du må under ingen omstændigheder bryde familien Mullins' regler.
Vi er lige kommet, og det er meget stort af dem at lade os bo hos dem.
Hvis de beslutter, at vi skal væk, bliver vi spredt for alle vinde.
Så næste gang du overvejer at bryde en regel -
- så overvej først, hvordan det kan ramme de andre piger.
Forstår du, hvad jeg siger? - Ja. Undskyld. Jeg tænkte mig ikke om.
Det er helt i orden, kære.
Som bod skal du sige en Ave Maria -
- og pakke tre af de her kasser ud.
Hvad laver I?
Pakker kasser op. - Nå...
Hvor er her bare uhyggeligt.
Hvabehar?
Hvad bilder du dig ind?
Hr. Fugleskræmsel.
Fundet.
Du er ikke særlig god til at gemme dig.
Efter mange års forsømmelse bliver den ikke længere holdt nede.
Sådan. Nu burde det ikke trække. - Tak.
Det er taget i Rumænien i et kloster for klausur-nonner.
De har minimal kontakt med omverdenen, men de tre kom til at stå mig meget nær.
Det er søster Maria, søster Anna og søster Lucia.
Hvem er det?
Hende mødte jeg vist slet ikke.
Har De brug for andet? - Nej tak.
Godnat.
Ham der er lækker. - Hvem ville du gifte dig med?
Det ved jeg ikke. Jeg må prøve dem alle sammen af for at finde ud af det.
Jeg er vild med hans øjenbryn. - Hvor er han bare flot.
Det er om natten, fru Mullins får styrke.
Derfor ligger hun i sengen hele dagen. Men om natten færdes hun helt frit.
Det har hun brug for, så hun kan æde.
Og hvis man ser direkte på hende, dør man.
Så for at få en til at kigge siger hun ens navn gang på gang -
- til man bliver vanvittig.
Vent.
Nancy. Nancy.
Nancy! - Nej, fru Mullins!
Nej. Hun er klar til at æde.
Carol! Carol...! - Hold så op.
Du burde slet ikke være oppe. - Du er da lige så slem.
Hvorfor reagerer han ikke?
Åh nej... - Nancy, du må ikke se på hende.
Nej...!
Nej, skån os.
Skån os, Gud.
Hun er væk.
Hvad i himlens navn foregår der? - Søster Charlotte, hun var her.
Vi hørte hende. - Hun stod lige derhenne.
Hvem? - Deres hustru, tilsyneladende.
De siger, hun lige har været herinde. - Umuligt.
Min hustru har ikke været i stand til at gå i årevis.
Piger.
Piger! Tilbage til bøgerne.
Er alt i orden, Nance?
Så I virkelig fru Mullins i går?
Ja. Vi sad under lagenet... - Nancy, hold så op.
Vi piskede bare en stemning op. Det ved du godt.
Fru Mullins?
Søster Charlotte... kunne jeg mon bede Dem om et glas vand?
Naturligvis.
De er alle velkomne til at blive, så længe De har brug for det.
Det er dejligt at høre liv igen.
Jeg har været muret inde her så længe, at jeg har glemt, hvordan det lyder.
Sikke dog et fint billede.
Hun blev taget fra os som ganske lille, desværre.
Er De sød at vende Dem væk lidt? - Ja, naturligvis.
Det gør mig frygtelig ondt med Deres datter.
Men det er en trøst at vide, at hun venter på Dem i Himlen.
Gid det var sandt.
Hold da helt op.
Du må ikke være herinde. - Det må du altså heller ikke.
Hvis værelse er det egentlig? - Hr. og fru Mullins havde en datter.
Det var hendes.
"Havde" en?
Hun er vist død.
Og det var vist også hende, der spillede musik.
Du skal ikke prøve at gøre mig bange. - Det er altså rigtigt nok.
Hvorfor er vi så herinde? Vi må hellere gå.
Nej.
Linda... hvad er der?
Vi burde ikke være herinde.
Godt.
Jeg går om lidt. - Nå, men jeg går altså.
Kære dagbog, i dag kom jeg hjem.
Hvem er det, der gør det?
Hej.
Du er datteren, ikke også?
Hvad er der sket med dig? - Vil du hjælpe mig?
Hvad har du brug for?
Din sjæl!
Charlotte! Søster Charlotte!
Nej...!
Hvordan har du det? - Lad hende nu komme forbi.
Piger...
Janice har det ikke så godt, så vi skal hjælpe hende, så godt vi kan.
Hun har vist bare brug for tid.
Hun kommer til at gå igen, ikke?
Nu må vi se.
Du har brug for søvn. Så kommer du dig bedre.
Jeg kan ikke blive her, søster Charlotte.
Vi kan ikke blive her. Vi må væk.
Væk? Hvor skulle vi tage hen?
Vi kan ikke være andre steder.
Jeg faldt ikke ned ad de trapper.
Jeg blev kastet. - Hvad mener du?
Du siger altid, at selv om vi ikke kan se Gud, kan vi...
... mærke hans væsen.
Men i det her hus kan jeg mærke et andet væsen.
Hvilket væsen?
Et ondt ét.
Det er ude efter mig og min sjæl. - Din sjæl?
Fordi jeg er den svageste. - Nej, min skat.
Hør her. Djævelen tager dem, der er svage i troen.
Ikke svage i kød og blod.
Du er så stærk som enhver af os, Janice.
Stærkere.
Du er stille, Samuel.
Jeg tror, det var en fejl at lade pigerne flytte ind her.
Hvorfor?
Pigen...
Hende, der faldt...
Måske faldt hun ikke.
Måske...
Det var et uheld.
Andet var det ikke. Den slags hænder.
Her har været stille i 12 år.
Du skulle prøve at lukke pigerne ind -
- i stedet for at skræmme dem væk.
Du skal nok få det bedre snart. - Det tror jeg ikke.
Ikke den her gang.
Jamen det skal du.
Snart finder vi et nyt hjem.
Ingen vil have mig nu. Jeg er bare en byrde.
Du lovede jo, vi skulle blive sammen. - Jeg tager det i mig igen.
Måske bliver jeg ikke adopteret.
Det bliver du. Ved du hvorfor?
Fordi du er noget særligt.
Du bliver adopteret af en sød familie -
- og de forkæler dig helt vildt.
Du får så mange dukker, at du ikke kan finde et navn til dem alle sammen.
Det kan jeg da.
Janice et.
Janice to, Janice tre.
Linda?
Så er det sengetid.
Gid du kunne komme med ovenpå. Jeg vil ikke sove alene.
Her.
Tag Becca.
Så er jeg altid hos dig.
Jamen så skal du have Søde Sue.
Tak.
Kan du huske før alt det her -
- når vi listede rundt i børnehjemmet om natten?
Og spiste al chokoladen i fadeburet.
Fader Massey var sikker på, at vi havde mus.
"Kære Gud, fri min sjæl for alle mine synder."
"Og fri vores hus for disse mus."
Uanset hvad der sker...
... så kan intet udviske alt det, vi har lavet sammen.
Godnat, Linda.
Godnat, Janice.
Lidt sol gør dig godt.
Solen kan vist ikke helbrede mig.
Du må ikke opgive håbet.
Håbet er et hjem. I det kan du finde beskyttelse og tryghed.
Hvilken bog i Bibelen er det fra?
Første Charlottebog.
Men det gør det ikke mindre sandt.
Sidder du godt her?
Solen er faktisk meget rar. - Der kan du bare se.
Søster Charlotte?
Nej...!
Stop nu!
Janice!
Hvad foregår der?
Jeg kunne ikke komme ud. - Er du kommet noget til?
Jeg har det fint.
Jeg er bekymret for Janice.
For nogle aftener siden ville hun væk. - Hvorfor det?
Nok fordi det her sted er helt gak.
Hun sagde, at Mullins' datter kom og tog hende.
Har familien haft en datter? - Hun døde for længe siden.
Ser hun så spøgelser?
Dæmp jer ned. - Ser hun så spøgelser?
Det gør hun vel. I så jo selv noget.
Det var ikke et spøgelse. Kun døde mennesker kan spøge.
Men hvad var det så, I så, hvis det ikke var fru Mullins?
Eller også prøvede noget bare at skræmme jer.
Det klarer I fint selv.
Janice prøver nok bare at bevise, at vi behandler hende anderledes.
Det tror jeg ikke. - Nej, selvfølgelig ikke.
Du forstår det, når du bliver ældre. Gå så i seng.
Hvad venter du på? - Ikke noget.
Kan du godt lide det? - Det er pænt.
Det er ikke det fineste, jeg har lavet.
Der er vist noget, der tynger dig.
Måske kan jeg hjælpe. - Det tror jeg ikke.
At tale om det, der generer os, kan være lige det, vi har brug for.
Nå, men...
Det er Janice.
Hun opfører sig underligt.
Opfører sig underligt?
Hun siger...
... at hun har set Deres datter.
Min datter...
... har været død meget, meget længe.
Det ved jeg godt, men altså...
Janice gik ind på hendes værelse. - Hvad gjorde hun?
Hun vidste godt, hun ikke måtte, men hun fandt en dukke, og...
Hvilken dukke? - Den i den hvide kjole.
Det er umuligt. Den dukke er gemt væk.
Hun skal holde sig fra den dukke. Er dét forstået?
Fundet
Janice, jeg har jo sagt, du ikke må være i det værelse.
Bliv her.
Hr. Mullins?
Hr. Mullins, er der sket noget?
Gør jer klar til natten, piger. Jeg skal tale med fru Mullins.
Linda, hvad er det, du laver?
Den her dukke... Den gør Janice fortræd, og den dræbte hr. Mullins.
Den skal væk!
Linda, kom nu med tilbage.
Linda?
Nej...!
Hvad er det? - Det er da lige meget! Løb!
Janice, jeg fik den væk. Jeg fik dukken væk.
Janice? - Hvad foregår der?
Hvor er Janice? Find hende. Fart på!
Hvad er det, der foregår? - Nej! Få den væk fra mig!
Den er tilbage. Jeg vidste det. - Hvad er det?
Det onde.
Djævelen selv.
Hvad er det, De siger?
Efter at Samuel og jeg mistede vores datter -
- bad vi og svor at underkaste os den kraft -
- der kunne gøre det muligt for os at tale med eller gense vores kære datter.
Kontakten begyndte i det små.
Men det var hende, vores Summe-Bee.
Vi vidste, det var hende.
Hun ville have vores tilladelse til at tage bo i dukken og blive hos os.
må jeg ikke nok?
Vi sagde ja, og så blev den stærkere.
Snart kunne vi ligefrem se hende.
Kun flygtige glimt, men det var nok.
Vores højtelskede Bee... Vores øjesten.
Annabelle?
Selv om jeg ikke kunne holde om hende, var det rart, at der bare var liv.
Men snart indså vi, at det på ingen måde var vores Annabelle.
Esther?
Det var et dæmonisk væsen, og det brugte vores Annabelle -
- til at manipulere os til at give det en sjæl, det kunne overtage.
Det prøvede at tage min, men Samuel rakte ud mod kirken.
De reddede min sjæl, men ondskaben sad stadig i dukken.
Så vi låste den inde...
... hvor den kunne blive omringet af Guds ord.
Den var stille i alle disse år.
Jeg troede, vi havde dæmmet ondskaben.
At hjælpe pigerne kunne være vores bod.
Men vi kom til at give den lige dét, den ville have.
Janice...
Hun kan gå. - Det er bare os, Janice.
Nu stopper dine synder, Carol.
Søster Charlotte!
Det er Janice. - Se, hvad hun gjorde!
Carol, ring efter hjælp. Og hold jer sammen.
De er på vej. Lad os komme i sikkerhed.
Hvad gør vi? - Vi kan ikke bare efterlade hende, vel?
Fru Mullins?
Piger! Kom så! Nu!
Tilgiv mig, søster, for jeg har syndet.
Charlotte! - Kom så!
Linda!
Løb, Kate! Hent hjælp!
Du kunne jo også hjælpe mig.
Bilen!
Kom så.
Luk døren!
Kør så!
Nej! - Kør!
Se der.
Nej! - Kom nu!
Jeg prøver jo!
- Se lige der.
Se lige der! - Hvad?
Fugleskræmslet. - Hvad for et fugleskræmsel?
Hvad?
Kate! - Ud!
Laden!
Carol.
Hvad?
Nej!
Nancy, jeg kan ikke få døren op. Er den låst? Kan I få den op?
Piger?
Nancy?
Nej.
Nej...!
Herre, hjælp mig. Herre, hjælp!
Carol, det er mig. Det er bare mig.
Kom så.
Linda?
Nej!
Pokkers.
Nej!
Søster Charlotte?
Ved du, hvad jeg bedst kan lide ved Søde Sue?
Hun ligner dig på en prik.
Åh nej...
Linda?
Hvor er du, Linda?
Linda?
Kom ud og leg.
Fundet!
Du lovede altid at følge med mig.
Du ved jo, at når man bryder et løfte, så ryger man lige lukt i Helvede.
Janice!
Tilgiv mig.
Nej!
Luk mig ud!
Luk mig ud...!
Løb!
Søster Charlotte!
Har I fundet noget? - Nej, desværre ikke.
Pigen er stadig sporløst forsvundet. Men hun er jo så lille...
... så hvor langt kan hun være nået?
Bare rolig.
Vi skal nok finde hende.
Huset er velsignet. Den ondskab, der har været her, er her ikke længere.
Jamen... dukken.
Det var en kanal for det onde. Det onde er rykket videre.
Nu er dukken kun en dukke. Nå...
Hvem vil have den?
Hvordan har du det?
Fint nok.
Det var altså ikke Janice. Det var...
... noget andet.
Det ved jeg godt.
ST. JOACHIM-BØRNEHJEMMET
Hej med jer. Velkommen. Skal vi ikke gå indenfor?
Hun holder sig mest for sig selv og er lidt stille, men hun er en dejlig pige.
Hun har bare haft det hårdt.
I kommer til at elske hende.
Hej. Du har besøg, min skat.
Det er hr. og fru Higgins.
Og du må så være...
Annabelle. - Annabelle?
Sikke dog et smukt navn.
Vi har en gave med til dig.
Jeg håber, du kan lide dukker.
12 ÅR SENERE
Hørte du det? Hvad er det?
Bliv her. - Nej, vent!
Rolig. Jeg kigger bare lige. Ring til politiet.
Annabelle! - Hej, mor.
John?
Oversat af Lasse Schmidt Dansk Video Tekst
St. Carta-klosteret, Rumænien 1952