Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
MULLINS - FÁBRICA DE JUGUETES LAS MEJORES MUÑECAS HECHAS A MANO. ¡COMPRE UNA HOY!
MULLINS COMPAÑÍA DE JUGUETES
EDICIÓN LIMITADA _ DE 100
1 DE 100
ENCUÉNTRAME...
CERCA
TE ENCONTRÉ
¿Creías que podrías esconderte de mí, verdad?
¿Has leído lo que he dicho? He dicho que te encontré.
- No he dicho cosquillas... - Samuel. Abejita.
Ya es suficiente.
- No quieres calentarte demasiado. - No lo haré.
¿Estás segura?
Bien... ¡Porque ahora me toca a mí!
- ¡Papá, ayuda! - ¿Necesitas ayuda?
Claro, puedo ayudarte a hacerte cosquillas.
Creo que en la planta de los pies puede tener muchas cosquillas.
Hora de dormir, Abejita.
Gracias.
- Te quiero, mami. - Yo te quiero más.
¿Mami?
- Solo un ratito. - Gracias.
Mami.
¿Podemos jugar a las muñecas cuando lleguemos a casa?
Bueno, creo que si me ayudas con la colada...
puedo jugar a las muñecas contigo toda la tarde.
- ¡Sí! - Sam.
Buenos días, Sam.
- Buenos días, Esther. - Buenos días.
Hola, Abejita Ocupada.
Sam, solo me preguntaba... ¿si ya has preparado mi pedido?
Tengo clientes que vienen a mi tienda todos los días...
Preguntando por tus muñecas.
Puedes enviar a tu hijo mañana, Vic.
Ya están listas.
Bueno, Aleluya.
Supongo que las oraciones sí reciben respuesta, ¿no?
Así es.
Bien... bueno, muchas gracias. Que todos tengan un buen domingo.
- Que tengas un buen día también. - Que tengas un día precioso.
Entra dentro.
¡Maldita sea!
¡Ese lenguaje!
Viene un coche, ¿por qué no lo paro y vemos si nos pueden ayudar?
No, no, no, no. Yo puedo.
Yo lo cojo.
¡Abejita!
¡No!
12 AÑOS MÁS TARDE
HOGAR DE ST. EUSTACE PARA NIÑAS
A-z-u-l.
Bueno. Elige un número.
¿Linda?
Cuatro.
De acuerdo.
Pronto harás nuevos amigos.
Házmelo a mí ahora.
¿Qué sucede?
Solo me gustaría que tú y yo fuéramos a una nueva casa...
en lugar de a un nuevo orfanato.
Sweet Sue también lo piensa.
Sería bueno tener una casa.
Sí, pero... Solo si estás allí.
No quiero ir a ningún sitio donde no estés tú.
Así que, jurémoslo.
Si alguien quiere a una de nosotras, que nos reciban a las dos.
De acuerdo. Lo juro.
Bien.
Yo también.
¿Sabes lo que más me gusta de Sweet Sue?
¿Qué?
Que se parece a ti.
¿Cuánto queda, Padre?
Jesús, María y José. Es peor que los niños, Hermana.
Los Mullins están de acuerdo en aceptarnos...
como un regalo de Dios.
¿Qué tipo de persona no estaría entusiasmada de recibir un regalo?
Debo mencionar que no os alarméis
si no veis mucho a la señora Mullins al principio.
Ella... Tiene una condición.
Veréis, ella estuvo en un accidente hace años.
Vosotras niñas haríais bien en ayudarla, si fuera necesario.
Janice. ¿Necesitas ayuda?
No, gracias. Me puedo apañar.
Hermana.
Ella es una de las desafortunadas con ese brote de poliomielitis,
pero cada día se hace más fuerte.
No será una carga, se lo prometo.
¿Señor Mullins, por qué no le enseña los alrededores a las niñas?
Yo puedo descargar sus pertenencias.
Empezaremos por dentro.
Gracias, Padre.
Es grande como un castillo.
Lo cual obviamente nos convierte en princesas.
Si este es nuestro nuevo orfanato,
estaré de acuerdo en que nunca seamos adoptadas.
Hay una televisión.
La televisión ya no funciona; la radio, sin embargo, lo hace.
Esto nunca se acaba.
Tienes razón. Vamos a necesitar un mapa...
para encontrar nuestro camino por aquí.
Niñas, por aquí.
Como se puede ver, el comedor es más que adecuado..
para acomodarnos a todos nosotros.
- ¿Qué hay aquí? - Quedémonos juntas.
La señora Mullins y yo nos quedamos aquí.
Podéis usar el resto de la planta baja como mejor os parezca.
Vuestras habitaciones están arriba.
Señor Mullins.
¿Hay forma de que Janice y yo podamos quedarnos aquí abajo?
Yo también.
Estaré bien.
La instalé hace años para mi mujer.
No se ha utilizado en mucho tiempo pero funciona bien.
Pruébala, Jan.
Si tú no lo haces, yo lo haré.
Arriba es arriba.
Abajo es abajo.
Pero no funcionará...
a menos que te pongas el cinturón de seguridad.
Así.
Sencillo.
Gracias.
¡Ahora me toca a mí!
Wow. Bonito.
Supongo que esta es la nuestra.
Nos pedimos ese lado.
Kate y Tierney pueden coger estas.
¿Qué hay de Linda y yo?
Relájate, Janice. Esta es una casa grande,
hay otras habitaciones.
¿Por qué no podemos coger Linda y yo esas de ahí?
Bueno, pero entonces, ¿dónde dormirían Kate y Tierney?
¡Wow!
Esto es genial.
Me pido esta.
Cerrada.
Y se queda así.
Oye, Jan.
Aquí dentro.
Oye.
¿Quieres una litera?
- Hola Hermana Charlotte, ¿podemos? - Señor.
Por favor bendice a Nancy con la sabiduría...
de no provocarle a la gente ataques al corazón.
Lo siento.
¿Cuál es tu emergencia?
¿Podemos ir a explorar?
Ayuda al Padre Massey con tus cosas primero y luego...
Pero el señor Mullins ya le está ayudando.
Pero eso no significa que no tengas que...
Sabe cómo es el Padre Massey. No queremos molestarle.
- Está bien. - ¡Ha dicho que está bien!
Pero cuidaos todas.
¿Vienes, Jan?
Quizás en un rato.
Bueno.
Quizás me quede yo también.
¿Porque sientes lástima por mí?
Bueno...
Prometiste que no me tratarías de otra manera.
De acuerdo.
¡Nos vemos!
Querido señor.
Gracias por reunirnos a todos.
Bendice esta comida para nuestro uso,
y a nosotros a Tu servicio.
Llena nuestros corazones con agradecida alabanza.
Y ayúdanos a dar gloria cada día a través de...
Jesucristo nuestro señor. Amén.
Amén.
Si me disculpáis.
Carol.
Métete en tus propios asuntos.
Y si me muero antes de despertar,
ruego al señor mi alma llevarse.
Por favor, Dios. Ayúdanos a Linda y a mí...
a encontrar un buen hogar... y mantennos juntas.
Así finalmente seremos verdaderas hermanas.
Con buenos padres cariñosos.
Que odien tanto los deberes, como lo hacemos nosotras.
Pero, incluso si no lo hacen, está bien también.
Amén.
ENCUÉNTRAME...
AQUÍ DENTRO
¿Nancy?
¿Carol?
¿Estáis aquí?
Perdóname, Padre, porque estoy a punto de pecar.
Apuesto a que aquí es donde el señor Mullins ha metido a su mujer.
¿De verdad lleva una máscara?
Sí, parece una muñeca.
¿Señora Mullins?
¿Está ahí abajo?
Cállate.
Creo que parece agradable.
¿Por qué no vas a buscar a Janice, a ver qué está tramando?
¿Por qué?
¿Para que podáis hablar de chicos?
Bueno, ¿tú quieres hablar de chicos?
¡Qué asco! No.
Quiero jugar a un juego.
Bueno.
Vamos a jugar al escondite.
Tú te escondes y nosotras te buscamos.
Vale.
Entonces, ¿vamos a ir a buscarla?
A lo mejor.
Salud.
Gracias.
¿Qué está haciendo?
Le pregunté al señor Mullins si podríamos usar...
esta habitación para nuestra nueva aula...
y gentilmente estuvo de acuerdo.
¿Te gustaría ayudar?
¿Qué sucede?
Tengo un pecado que confesar.
Perdóneme, Hermana Charlotte, porque he pecado.
- Han pasado... - Al menos 2 semanas.
Al menos 2 semanas desde mi última confesión.
Hay una habitación en la planta de arriba en la que no debemos entrar.
Pero lo hiciste de todos modos.
¿Cómo lo sabe?
Porque de otro modo, ¿por qué me lo dirías?
Bueno, la puerta ya estaba abierta.
No sé cómo, porque el señor Mullins siempre la mantiene cerrada.
Cuando entré había una muñeca.
- Y fue muy raro. - Janice.
Cosas extrañas empezaron a suceder.
Janice, escúchate.
¿Qué digo siempre?
Un pecado es un pecado, sin importar el contexto.
Más importante aún,
absolutamente no puedes desobedecer a los Mullins.
Acabamos de llegar aquí y están haciendo algo muy generoso
permitiendo que nos quedemos con ellos.
Si deciden no tenernos aquí...
todas acabaremos separadas.
Así que la próxima vez que estés pensando en romper una regla,
piensa en cómo eso podría afectar a las otras niñas, primero.
¿Me entiendes?
Sí. Lo siento Hermana, no estaba pensando.
Está bien, amor.
Para tu penitencia, reza un Ave María...
y desembala tres de estas cajas.
¿Qué estáis haciendo?
Desembalando cajas.
Este lugar es tan espeluznante.
¿Qué dices?
¡Cómo te atreves!
Señor espantapájaros.
Te encontré.
No eres muy buena en esconderte.
Años de negligencia han afectado el contrapeso.
Ahí. Eso debería mantenerlo firme.
Gracias.
Esas fueron hechas en Rumanía.
En un convento de monjas enclaustradas.
Tienen poco contacto con el mundo exterior...
pero me sentí muy cerca de estas tres.
Esa es la Hermana María. Esa es la Hermana Ana.
Y esa es la Hermana Lucía.
¿Quién es esta?
No lo sé. Creo que ni siquiera la conocí.
¿Hay algo mas que necesite?
No, gracias.
Buenas noches.
Me gusta este.
¿Con cuál te casarías?
No lo sé.
Supongo que solo tendré que salir con todos ellos, para averiguarlo.
Este es Ira.
- Sus ojos. - Es muy guapo.
De noche, es cuando la señora Mullins obtiene sus poderes.
Por eso está en cama todo el día. Pero por la noche...
puede ir a donde quiera.
Lo necesita y así puede alimentarse.
Y si la miras directamente, te morirás.
Y para hacerte mirar, seguirá repitiendo tu nombre...
una y otra vez, ¡hasta que no aguantes más!
Nancy. Nancy.
- Nancy... - No, señora Mullins. No.
Nancy.
No.
Está lista para alimentarse.
Carol. Carol.
Sí.
Oye, no deberíamos estar despiertas.
- Bueno, tú lo haces igual. - Oye.
¿Por qué no le responde?
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
- Es ella. - No la mires.
¡No!
Por favor, por favor, por favor...
Por favor.
Ya se ha ido.
Se ha ido.
¿Qué está pasando?
¿En el nombre de Dios, qué pasa?
- Hermana Charlotte. - Señora Mullins.
Ha estado aquí. La hemos oído.
En esta habitación, estaba justo ahí.
¿Quién?
Su mujer aparentemente.
Dicen que acaba de estar aquí.
Eso es imposible.
Mi mujer lleva años sin poder caminar.
Niñas. Niñas.
Volvamos a nuestros estudios, ¿de acuerdo?
¿Estás bien, Nance?
¿Realmente viste a la señora Mullins en tu cuarto anoche?
Sí. Lo juramos, estábamos bajo la sábana y...
Nancy. Déjalo.
Solo nos asustamos un poco anoche, ya lo sabes.
¿Señora Mullins?
Hermana Charlotte.
¿Podría molestarle por un vaso de agua?
Por supuesto.
Es bueno escuchar algo de vida otra vez.
He estado encerrada aquí tanto tiempo...
que olvidé como sonaba.
¡Qué foto tan bonita!
Nos fue arrancada...
a una edad temprana... Desafortunadamente.
Si pudiera darse vuelta un momento, Hermana.
Sí, por supuesto.
Siento mucho lo de su hija.
Pero encontramos consuelo en saber...
que ella les espera en el Cielo.
Desearía que fuera cierto.
¡Ay, Dios mío!
No deberías estar aquí.
Tú tampoco.
¿De quién es la habitación de todos modos?
Los Mullins tenían una hija.
Era de ella.
¿Tenían una?
Creo que se murió.
Y creo que era ella la que estaba tocando la música también.
Deja de intentar asustarme.
No lo hago. Es la verdad.
Entonces, ¿por qué estamos aquí?
- Deberíamos irnos. - No.
Linda.
¿Qué pasa?
No deberíamos estar aquí.
De acuerdo.
Me iré en un minuto.
Bueno, yo ya me voy.
QUERIDO DIARIO, HOY LLEGUÉ A CASA
¿Quién está haciendo eso?
Hola.
Eres la hija de los Mullins... ¿No es así?
¿Qué te ha pasado?
¿Me ayudarías?
¿Qué necesitas?
¡Tu alma!
¡Charlotte!
¡Hermana Charlotte!
No.
¿Cómo te sientes?
Dejadla un poco de espacio.
Niñas.
Janice se siente un poco decaída ahora mismo.
Por lo tanto, necesitamos hacer lo que podamos para apoyarla.
Tiempo, creo que es todo lo que necesita.
Volverá a caminar, ¿verdad?
Tendremos que verlo.
Necesitas dormir.
Eso va a ayudarte con la curación.
No puedo quedarme aquí, Hermana Charlotte.
No podemos quedarnos aquí.
Tenemos que irnos.
¿Irnos?
¿E ir a dónde?
No hay ningún otro lugar para irnos.
No me caí por esas escaleras.
Algo me lanzó.
¿Qué quieres decir?
Siempre dice que...
aunque no podamos ver a Dios, podemos...
podemos sentir su presencia.
Bueno...
en esta casa siento una presencia diferente.
¿De qué tipo?
Una maligna.
Viene por mí.
- Viene tras mi alma. - ¿Tu alma?
Porque soy la más débil.
No, cariño.
Escucha.
El Diablo toma de presa a los débiles en la fe,
no los débiles de carne y hueso.
Eres tan fuerte como cualquiera de nosotras, Janice.
Más fuerte.
Estás callado, Samuel.
Creo que ha sido un error...
traer a las niñas aquí.
¿Por qué?
La niña que...
La niña que cayó.
Tal vez no se cayó.
Tal vez...
Fue un accidente.
Eso es todo.
Los accidentes ocurren.
Ha estado en silencio durante 12 años.
Debes intentar acoger la presencia de las niñas...
en lugar de asustarlas.
Pronto estarás mejor.
No lo creo.
No esta vez.
Pero tienes que estarlo.
Muy pronto encontraremos un nuevo hogar.
Nadie me va a querer ahora.
Solo seré una carga.
Pero juraste que nos quedaríamos juntas.
Me retracto.
Tal vez no me adopten.
Lo harán.
¿Sabes por qué?
Porque eres especial.
Serás adoptada por
una familia agradable en alguna parte...
y te van a mimar tanto.
Vas a tener tantas muñecas que...
ni siquiera serás capaz de nombrar a todas ellas.
Seguro que puedo.
Janice uno.
Janice dos. Janice tres...
¡Linda! ¡Es hora de irse a la cama!
¿No vas a subir?
No quiero dormir sola.
Toma.
Llévate a Becca.
De esta manera,
siempre estaré contigo.
Entonces, tú deberías quedarte con Sweet Sue.
Gracias.
¿Te acuerdas de antes de todo esto?
Cuando solíamos escabullirnos por el orfanato de noche...
¿Y nos comíamos todo el chocolate de la despensa?
El Padre Massey estaba convencido de que teníamos ratones.
Señor, por favor limpia mi alma de mis pecados...
y limpia nuestra casa de...
- estos ratones. - Estos ratones.
Pase lo que pase.
Nada podrá borrar todas esas cosas que hacíamos juntas.
Buenas noches, Linda.
Buenas noches, Janice.
Un poco de sol te hará bien.
No creo que la luz del sol pueda arreglar lo que está mal conmigo.
No debes renunciar a la esperanza.
La esperanza es un hogar en sí mismo.
Quédate en él y te protegerá y te mantendrá.
¿De qué libro de la Biblia es eso?
¡Del libro de Charlotte!
Pero eso no lo hace menos válido.
¿Estarás bien aquí?
La luz del sol realmente es agradable.
Te lo dije.
¡Hermana Charlotte!
¡No, no, no!
¡Dios, ayudadme!
¡Janice!
¿Qué está pasando?
No podía salir.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Estoy preocupada por Janice.
Hace unas noches quería irse.
¿Por qué quería irse?
Probablemente porque este lugar está muy aislado.
Me dijo que la hija de los Mullins vendría por ella.
¿Los Mullins tenían una hija?
Ella murió hace mucho tiempo.
Entonces, ¿está viendo fantasmas?
Mantén la voz baja.
Entonces, ¿está viendo fantasmas?
Supongo.
Bueno... Vosotras habéis visto algo.
Eso no era un fantasma.
Un fantasma solo puede ser de personas muertas.
¿Cómo explica eso lo que viste?
Al menos que fuera realmente la señora Mullins.
O... Algo intentaba asustarte.
Vosotras estáis haciendo un buen trabajo con eso por vuestra cuenta.
Janice probablemente está buscando maneras de justificarnos...
por tratarla diferente.
No lo creo.
Por supuesto que no.
Sabrás lo que quiero decir cuando seas mayor.
Ahora vete a la cama.
¿Qué estás esperando?
Nada.
¿Te gusta?
Es bonita.
No es mi mejor trabajo.
Pareces preocupada.
Tal vez pueda ayudar.
No lo creo.
Hablar de cosas que nos molesta a veces...
es toda la ayuda que necesitamos.
Bueno.
Es Janice.
Está actuando muy rara.
¿Está actuando raro?
Ella dice...
que ha visto a su hija.
Mi hija...
ha estado muerta por mucho tiempo.
Lo sé, pero...
Verá, Janice entró en su habitación.
¿Ella qué?
Ella sabe que no debería, pero...
- encontró esta muñeca y... - ¿Qué muñeca?
La del vestido blanco.
¡Eso es imposible!
Esa muñeca estaba escondida.
¡No debe acercarse a esa muñeca!
¿Me entiendes?
TE ENCONTRÉ
Janice, te dije que no usaras esa habitación.
♪ Por favor, no te lleves mi rayo de sol...
Quedaos aquí.
¡Señor Mullins!
Señor Mullins, ¿está bien?
Preparaos para la cama, niñas.
Necesito hablar con la señora Mullins.
¡Linda!
¿Qué estás haciendo?
Esta muñeca.
Le está haciendo daño a Janice y mató al señor Mullins.
Me voy a deshacer de ella.
Linda, volvamos.
¿Linda?
¡No!
¿Qué es eso?
¡A quién le importa! ¡Corre!
¡Janice, Janice! Me he deshecho de eso.
Me he deshecho de la muñeca.
¡Janice!
- ¿Qué está pasando? - ¿Dónde está Janice?
- No lo sé. - Id a buscarla.
¡Deprisa!
¿Qué está pasando?
¡No!
¡No! ¡Aléjeme de esa cosa!
Ha vuelto.
Sabía que había vuelto.
¿Qué pasa?
El mal.
El mismísimo Diablo.
¿De qué está hablando?
Después de que Samuel y yo... perdiéramos a nuestra hija...
rezamos y prometimos nuestra devoción a...
cualquier poder que nos permitiera...
hablar o ver a nuestra querida niña de nuevo.
Comenzó pequeño, el contacto.
Pero era ella.
Nuestra Abejita Ocupada.
Sabíamos que era ella.
Quería permiso para entrar en la muñeca...
para que pudiera estar con nosotros para siempre.
POR FAVOR
Le dijimos que sí.
Y ahí es cuando se hizo más fuerte.
Pronto de hecho pudimos verla.
Solo en destellos fugaces, pero eso era suficiente.
Nuestra amada Abejita.
Nuestra querida.
¿Annabelle?
Aunque no podía abrazarla,
fue reconfortante escuchar el bullicio de actividad otra vez.
Pero pronto nos dimos cuenta...
de que no era nuestra Annabelle en lo absoluto.
♪ Eres mi brillo de sol, mi único brillo de sol.
♪ Me haces feliz...
♪... cuando los cielos están grises
♪ Nunca lo sabrás querida,
♪ cuanto te quiero
♪ Por favor, no te lleves mi rayo de sol...
¿Esther?
¡Esther!
Mi ojo...
Era una presencia demoníaca.
Y estaba usando a nuestra Annabelle para manipularnos...
para darle el alma que no podría tener.
Intentó tomar la mía.
Entonces Samuel se acercó a la Iglesia.
Me salvaron el alma...
Pero el mal estaba todavía atado a esa muñeca.
Así que la encerramos...
donde pudiera estar rodeada de la palabra de Dios.
LAS LAMENTACIONES de Jeremías
Estuvo tranquilo durante todos estos años.
Creí que el mal estaba contenido.
Pensamos que ayudar a las niñas podría ser nuestra penitencia.
Pero terminamos dándole, justo lo que quería.
♪ Eres mi brillo de sol, mi único brillo de sol
♪ Me haces feliz, cuando el Cielo está gris
- ♪ Nunca lo sabrás querida, - Janice.
♪ Cuanto te amo
♪ Por favor, no te lleves mi rayo de sol...
Puede caminar.
Somos nosotras, Janice.
Tiempo de cesar del pecado, Carol.
¡Hermana Charlotte! ¡Hermana Charlotte!
Es... Es Janice.
- Ella... Ella... - ¡Mire lo que ha hecho!
- Carol, pide ayuda. - De acuerdo.
- Y quedaos juntas. - De acuerdo.
Están en camino. Vayamos a un lugar seguro.
¿Qué hacemos?
No podemos dejarla aquí, ¿verdad?
¿Señora Mullins?
¡Niñas!
¡Vámonos! Ahora.
Perdóneme, Hermana, porque he pecado.
- ¡Hermana Charlotte! - Corre. ¡Vamos!
¡Linda!
¡Vete, Kate! ¡Busca ayuda!
O...
puedes ayudarme a mí.
¡La camioneta!
Vamos. Vamos.
¡Cierra la puerta! ¡Cierra la puerta! ¡Vamos!
¡Ve! Ve.
¡No! ¡No!
De acuerdo.
¡No!
¡Estoy intentándolo!
¡Chicas!
- ¡Chicas! ¡Chicas! - ¿Qué? ¿Qué?
El espantapájaros.
¿Qué espantapájaros?
¡Corred!
¡Vamos! ¡Corred!
¿Carol?
¿Qué?
¡No, no, no!
Nancy, no puedo abrir la puerta. ¿Está cerrada?
¿Puedes hacerlo desde tu lado?
Chicas.
¿Nancy?
No.
No, no.
¡No!
Señor, ayúdame. Señor, ayuda.
Ayuda...
Carol, soy yo.
Soy yo.
Ven. Vamos.
¡Ay, Dios!
No.
¡No!
¿Hermana Charlotte?
¿Sabes lo que más me gusta de Sweet Sue?
Que se parece a ti.
¿Linda?
¿Dónde estás, Linda?
¿Linda?
¡Linda, ven a jugar!
¡Te encontré!
Juraste que si encontraba una casa, también vendrías.
Ya sabes lo que dicen sobre romper un juramento.
Te vas directamente al Infierno.
¡Janice!
Perdóname.
¡No!
¡Déjame salir!
¡Déjame salir...!
¡Vamos!
¡Corre!
¡Vamos!
- ¡Hermana Charlotte! - ¡Hermana Charlotte!
¿Hay algo?
Me temo que no.
Aún no hay señal de la niña...
Pero a su edad...
¿Hasta dónde podría haberse ido?
No se preocupe.
La encontraremos.
Esta casa está bendita.
Cualquier mal que hubiera aquí, ya no existe.
Pero...
La muñeca.
Era un conducto para el mal.
Ese mal ha seguido adelante.
Ahora la muñeca es solo una muñeca.
Así que...
¿Cuál de vosotras se quedará con esta?
¿Cómo te encuentras?
Estoy bien.
¿Sabes? Esa no era Janice. Eso fue...
Otra cosa.
Lo sé.
ORFANATO SAN JOAQUÍN
¡Hola! ¡Bienvenidos!
Vamos a entrar, ¿quieren?
Es un poco retraída, puede ser un poco callada.
Pero es una niña encantadora.
Solo ha pasado por muchas cosas.
Creo que les encantará.
¡Hola!
Hay alguien aquí que quiere verte, cariño.
Quiero presentarte al señor y la señora Higgins.
Y tú debes ser...
- Annabelle. - ¿Annabelle?
¡Qué nombre más bonito!
Te hemos traído un regalo.
Espero que te gusten las muñecas.
12 AÑOS MÁS TARDE
- ¿Has oído eso? - Sí.
¿Qué pasa?
Quédate aquí.
¡No, no, no! No, espera.
Está bien. Está bien, cariño.
Solo voy a echar un vistazo rápido.
Llama a la policía.
- ¿Annabelle? - Hola, mamá.
¿John?
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
ABADÍA DE SANTA CARTA, RUMANÍA 1952