DarkSide.
Dark Squad: IagoM I Kcyre.
Dark Squad @renatamm I Lica.
INSPIRADO EM UM HISTÓRIA REAL
Todo homem carrega um distintivo.
Algum símbolo de sua fidelidade.
As dele eram cicatrizes de um boxeador
que usou seus punhos para subir na escala social da máfia.
Um judeu que ganhou o respeito dos italianos
por causa de sua fúria homicida.
Ele fez um juramento de violência.
O seu mestre? Seu desejo insaciável de poder.
Ele queria dominar esta cidade.
O nome dele é Mickey Cohen.
Meu distintivo é a cidade de Los Angeles.
Quando voltei da guerra, nem a reconheci.
Puteiros, vícios, sangue nas ruas.
Cohen construía seu império.
As crianças da noite.
Que bela música elas fazem.
É uma coisa incrível, Russo.
Eu venho aqui tantas vezes.
Elas me veem e já sabem que vão receber comida.
Qual é o seu problema?
Acha que não saberão disso lá em Chicago?
Me certificarei que saibam.
Você é maluco, Mickey.
Você deveria estar num sanatório.
Comendo pudim de pijamas.
Há 1 minuto, você estava implorando.
Isso era quando eu pensava que você era homem.
Mas você não é. Você é podre.
Que tal isso, idiota?
- Impressionado? - Desgraçado!
- Certo, pessoal. - Filho de uma puta!
Mandem ver.
Comam.
Quero que você volte para Chicago.
E conte o que viu hoje.
Diga que Los Angeles pertence a Mickey Cohen.
A guerra me ensinou que para o mal triunfar
basta os homens de bem não fazerem nada.
As pessoas são medrosas. Dizem para deixar para lá.
Com licença, senhorita.
Já disseram que você é a cara da Lauren Bacall?
Mick Cohen não é o único lutador.
Eu estou pronto para pisar no ringue.
O filho da puta não perde tempo, não é?
Hoje é seu dia de sorte, estamos fazendo audições.
- Sério? - Vamos.
É aqui.
Isso é maravilhoso. Obrigada.
Mal posso esperar para contar aos meus pais.
Eles terão orgulho de você.
- O que está fazendo? - O que acha?
Ela vai sofrer na mão dele.
O'Mara, pelo amor de Deus, o lugar é do Cohen.
Ninguém entra. E não quero fazer parte disso.
Então vá tomar um sorvete.
Por aqui.
Os testes são feitos aqui.
Bem distante da multidão.
Vamos.
- Posso ajudá-lo? - Vim encontrar alguém.
É verdade? Quem?
Não sei. Achei que pudesse me ajudar.
- Não, senhor... - Entra aí!
- Olha o que o papai achou. - Excelente.
- Eu falei que prefiro as loiras? - Falou, grandão.
Passa a arma.
Você é policial? Amigo, você enlouqueceu?
Por favor, me soltem! Por favor!
- Deite-se. - Não!
Não, pare! Por favor, pare!
Por favor, por favor! Socorro!
Grite novamente, e você morre.
Quem é?
Mãos ao alto!
Vamos!
Acho que não.
Aposto dez doletas que ele nem está armado.
Apostado!
Venha aqui e descubra. Vem.
Socorro! Alguém me ajude!
Por favor, me ajudem.
Bem-vinda à Los Angeles, madame.
Patty, isso é estranho.
Eu prendi o Whalen e, de repente,
do nada, ele sumiu.
Sério? Ele dominou você de novo?
- Não. - Ele só tirou as algemas?
Exatamente. Foi incrível.
Anda.
O que aconteceu dessa vez?
- Ele resistiu. - Sério?
- O que aconteceu com eles? - Eles resistiram.
Está trabalhando muito.
- Meninos. - O'Mara!
Mexa esse traseiro para cá!
Não era para ficar longe do território do Cohen?
Eu fiquei.
Hendricks disse que você entrou sem um mandado.
- Eles serão liberados. - Quem disse?
O juiz Connor.
Habeas Corpus. Essa foi rápida.
Se não conhecesse a peça, acharia que alguém o avisou.
Escute, temos regras, espertinho.
Faça um favor a si mesmo. Aprenda-as.
Foi assim que conseguiu a vaga no estacionamento?
Seguindo regras, chefe?
Você não pode voltar atrás de duas coisas nesse trabalho.
As balas disparadas de seu revólver,
e as palavras que saem da sua boca.
- Era só isso? - Saia.
Karl Lockwood é o guarda-costas do Mickey.
Tenho certeza que não sou o primeiro a dizer, mas...
Não dê comida ou provoque os animais.
Isso não te incomoda?
Não.
Já há algum tempo.
Fique longe de problemas.
- Connie, escute. - Querido, você prometeu!
Você estava nesse mesmo lugar quando me prometeu.
Eu sei.
Eu não procurei por isso. Palavra de escoteiro.
Você procura por isso toda vez que sai de casa.
O que houve dessa vez?
Foi só um cafetão.
Ele ia machucar uma garota.
Uma moça ingênua.
Ela parecia com você.
Digo, não tão bonita.
Conversa fiada não faz o seu gênero.
Não me importo de levar uma vida simples.
Não preciso de sapatos novos toda semana.
Eu casei com um policial honesto.
Você é gentil, não fala muito, é um demônio na cama...
Mas não preciso de um herói, preciso de um marido.
Então você não tem permissão para tirar o pino da granada.
Não agora que esperamos nosso filho, entendeu?
Sim.
Putas não nascem em árvores.
São como mustangues. Temos que caçá-las.
E domá-las, antes que comecem a trabalhar.
Eu preciso de um lugar calmo para trancafiar as garotas.
Mantê-las chapadas com heroína.
Tenha cuidado, Jack. Está sujo.
Mas este policial surge do nada como uma geada antecipada.
Agora, minha safra de bocetas está arruinada.
Sr. Cohen, juro por Deus.
Está falando com Deus, Mitch. Faça o seu juramento para mim.
Juro para o senhor,
se não fosse o tira, isso jamais aconteceria.
Acha que lamento pelo tira? De jeito nenhum.
É um cara correto.
Salvou uma dama em perigo, é um maldito herói.
Deveria receber uma medalha.
Temos que achar um novo lugar para recomeçar.
É como dizem:
"Todas as coisas boas devem, um dia, ser queimadas
pelo dinheiro do seguro".
Sr. Cohen, muito obrigado.
Juro que não acontecerá novamente.
Sei disso, filho.
Karl, o que está fazendo? O que isso significa?
Jerry, quer um lustre?
Pete, quer apanhar? Vá dormir.
Sou um trabalhador, assim como você.
Quantas vezes tenho que dizer?
Quando escurecer, vá para casa.
Adoraria, mas preciso de mais um trocado para ir.
Se eu te der US$1, você vai para casa?
- Sim. - Promete?
- Prometo. - Vá embora.
Vai um lustre aí?
Pode entrar, detetive.
- Oi, docinho. - Oi, Jerry.
Moças...
Jack, que bom vê-lo aqui.
Muito obrigado.
Você está ótimo.
- Sente-se. - Tudo bem.
Como vai, camarada?
Tem um filé a sua espera.
Você é um amor.
Você deve estar faminto.
Há quanto tempo não ganha uma aposta?
- Seis semanas? - Cinco.
Meu chefe pode ajudar com isso.
Sabe que cuidamos das corridas.
É só pedir.
Primeiro, você não tem permissão
para me contar isso. Em segundo lugar,
sabe que tenho um mandado para te prender, certo?
- Qual a acusação? - Usura.
O que diabos é usura?
Agiotagem, seu idiota, quer que eu mostre?
- Está no meu bolso. - Não, deixe na calça.
Posso ler e dizer do que se trata.
Deixa pra lá.
Jerry, pode me ouvir por um segundo?
Sim, estou escutando.
- Cohen está em ação. - Que ação?
Parece que ele vai entrar em ação naquela moça.
Concentre-se nos jogadores.
Como faço isso sem a escalação?
Tudo bem.
Em pé está o assassino Wrevock.
Abaixo, o honrado Juiz Carter.
Max Solomon, advogado de Cohen.
E o chefe de polícia Elmer Jackson, de Burbank.
Do outro lado da mesa, Eugene W. Biscailuz.
O xerife do condado de Los Angeles.
- Quem é a ruivinha? - Grace Faraday.
Professora de etiqueta do Cohen.
- É mesmo? - Está se sofisticando.
- Deve ser legal. - Por quê?
Não tenho sido sofisticado há semanas.
Não é por falta de tentativa.
Pavão assado.
Os romanos adoravam isso.
Eles tinham classe.
O outro garfo, querido.
Esta noite,
celebraremos o nascimento de uma nova cidade.
Construída aqui, nas ruínas de Los Angeles.
Parabéns, Mickey.
- Saúde. - Saúde.
Sairei para fumar um cigarro.
Estou preocupado com isso.
Nem pense nisso, Jerry.
O castigo por caçar a caça do rei da cidade
continua sendo férias permanentes
em uma caixa de madeira.
Todos morreremos de algo.
Com licença.
- Obrigada. - De nada.
Sou Jerry.
Jerry, aposto que tem uma história de guerra
por trás desse isqueiro.
Sim, tenho histórias.
- Um coquetel com vodca. - Saindo.
Já fui baleado uma vez sobre o Pacífico.
Passei noites suspenso na asa do avião,
com tubarões cutucando minha perna na escuridão.
Já está com as pernas bambas?
Claro que estou.
Não é grande o bastante para ser agiota.
Desisto.
O que faz, bonitão?
Praticamente, só gosto de jogar.
Imagino. Que tipo de jogos?
Gosto do jogo do Correio.
Correio? Isso é jogo de criança.
Não do jeito que eu jogo.
Mas meu trabalho verdadeiro é vender bíblias.
Quer me tirar daqui e me tornar uma mulher honesta?
Não, senhorita.
Só esperava levá-la para a cama.
Chefe, o que tem a dizer das moças que foram resgatadas?
Dizem que Mickey Cohen é o culpado.
Fará algo a respeito dele?
Sem comentários.
Quem está administrando esta cidade agora?
Quem foi o responsável?
John O'Mara, homicídios.
Apenas um homem fez aquilo?
Sim, senhor.
Sargento O'Mara, sou Darryl Gates.
Quem diabos é Darryl Gates?
O motorista do Chefe.
Ele quer falar com você, sargento.
CONSUMIDO PELO FOGO
Agente Gates...
Mate o novilho, por favor.
Acabo de encontrar meu filho pródigo.
Dois corações púrpura.
Estrela de prata.
Treinou no Campo X?
Nunca ouvi falar do Campo X, senhor.
É claro que não.
Mas você domina as táticas de guerrilha.
Com todo respeito, senhor, posso saber por que estou aqui?
Poderia sentar-se, sargento?
Gostaria de falar com você a respeito da guerra
pela alma de Los Angeles.
Bem, nossos ancestrais
lutaram com índios selvagens e bandidos mexicanos
para conquistar Los Angeles.
E, agora, estamos perdendo-a
para um bandido do leste.
Ninguém testemunhará.
Sabem que é suicídio.
Isso não é uma onda de crimes.
É ocupação inimiga.
Você já lutou em territórios ocupados.
Lutei.
Preciso que lute novamente.
Que lidere uma guerrilha contra Mickey Cohen.
Finalmente, iremos atrás dele.
Precisarei de homens.
Recrute-os, e mantenha o sigilo.
Você está for a dos registros.
Não está aqui para fazer prisões.
- Que que eu o mate? - Não.
Com Cohen morto,
seu império irá apenas atrair outros do seu tipo.
Quero que despedace suas operações,
destrua seus estabelecimentos.
E atire aquele desgraçado para for a desta cidade.
Sim, senhor.
O que é isso?
Estou encarregado de recrutar alguns homens para uma equipe.
É mesmo? Que tipo de equipe?
Um pequeno esquadrão, cinco, talvez seis homens.
Que tipo de missão?
Vou atrás de Mickey Cohen.
Connie, por Deus.
Quando nos mudamos para cá,
você disse que tínhamos achado o paraíso, lembra?
O vento era uma delícia.
Podíamos sentir o oceano por aquela janela.
Mas era exatamente isso que me motivava
quando eu estava lá, criar uma família aqui.
Não pode me pedir para deixar tudo para Mickey Cohen.
Mickey Cohen pode ficar com Los Angeles,
só não pode ter você.
Querido...
A guerra acabou.
Pare de lutar.
Volte para mim.
Estou tentando.
Preciso da sua ajuda.
Olhe para mim, preciso perguntar algo.
Quero saber...
Aposto que diz isso para todas as garotas.
Eu não...
sei do que está falando.
Por onde esteve durante toda minha vida miserável?
Jerry, o vendedor de bíblias.
Bebendo.
É uma profissão nobre.
Ele te mata se descobrir.
Quem?
Mickey.
Mickey Mouse?
O que faz com ele?
Não parece o seu tipo.
Sou o tipo dele.
É isso que importa.
Você é maravilhosa, sabia?
Sim.
Primeiro da turma, primeiro da turma.
Este tornou-se detetive antes dos 30 anos.
Se eu fosse Cohen, compraria estes policiais.
Serão tenentes em alguns anos.
Devo procurar outros vagabundos como eu?
Só estou dizendo...
Não deveria estar procurando os certinhos para essa missão.
Estou montando um esquadrão.
Preciso de um índio que conheça o território.
Gostaria de poder ajudar, mas estou no meio
de um caso muito importante, não posso.
Quem é o sortudo procurado desta vez?
A GUERRA SILENCIOSA DE COHEN
- Boa sorte. - É só isso?
Sargento, a cidade toda está submersa.
Quer pegar um balde quando deveria pegar uma sunga.
Entendeu?
Vamos, Jerry. O que houve com você?
A mesma coisa que houve com você.
Mas a guerra acabou e não temos que lutar mais.
Não mudará nada por aqui, sargento.
Um dia acabará acordando a sete palmos.
Para quê?
Se não pode responder essa pergunta,
devolva o distintivo.
Encha a cara.
Tudo bem, mas apenas porque pareceu uma ordem.
Que tal esse cara?
"Me chamam de xerife da Avenida Central."
Coleman Harris.
Uso excessivo de força, insubordinação.
Parece com você.
Está tudo bem, Del. Não hesite.
É melhor puxar direto.
Tenente... Sgto. John O'Mara.
Posso lhe pagar uma bebida?
Como ainda estou em serviço, é melhor pagar duas.
Maldita heroína, levando a Av. Central ao fundo do poço.
Perdi minha sobrinha também, há um ano.
Sou a única lei existente aqui embaixo.
O que acha de subir o rio comigo?
Até a nascente. Sem traficantes de merda.
Secar a fonte.
- Sargento. - O que é isso?
Olhe.
O quê?
- Não. - Por que não?
Não pode tirar um cara de uma revista
como se fosse condecorado. Não pode fazer isso.
Max Kennard acabou com mais bandidos
do que a polícia nos últimos cem anos.
Cedo ou tarde, haverá uma batalha
e quero Kennard do seu lado, quando acontecer.
Max Kennard.
Se importa se eu me sentar?
Vá em frente.
Navidad Ramirez.
"Natal" Ramirez?
Tudo bem se for um dançarino,
mas vivo dizendo que não é nome para um homem da lei.
Se importa se eu falar com você um instante?
Vá, Navidad, pegue um ar.
Ele não irá durar muito com você.
Ninguém o quer por sua descendência.
Estou indo atrás de Mickey Cohen.
Preciso de um pistoleiro.
Quem diria?
Por acaso, conheço um.
Aí está, novinha em folha.
- Obrigado, pai. - Não caia.
Conway Keeler?
Posso ajudá-lo com alguma coisa, camarada?
Precisa de alguém com cérebro para balancear a equipe.
Era da Inteligência, no exército.
Foi rebaixado por não entender a necessidade de um mandado.
A Rocketdyne está testando seu novo míssil em Santa Susanna.
Deverá ser mais rápido que o V2.
- Obrigado, senhora. - Obrigado, querida.
Nem sabe o que é o V2, mas esse é mais veloz.
Ouvi que é o melhor com escutas do departamento.
É mesmo? Obrigado.
Os outros com quem conversei não têm famílias.
Quer pensar a respeito?
Pai, olha o foguete.
Venha, rápido.
Não é uma beleza?
Olha, pai.
Legal, não é?
Sabe, isso...
Um futuro brilhante.
Foi por isso que lutamos, não foi?
Com certeza.
Quando ele crescer,
não quero ter que dizer que não fiz nada,
enquanto Mickey Cohen tirava esse futuro de nós.
Sr. Cohen, por aqui.
Sr. Cohen, como vão os negócios?
Um estouro.
Sr. Cohen, o que acha do Chefe Parker?
Quem?
Mickey, ninguém sabe do Tommy Russo,
tem alguma ideia do que aconteceu com ele?
Tommy foi morar numa grande fazenda
com espaço para brincar com todos os gângsteres de Chicago.
Se quiser, levo você para visitá-lo.
- Ei, Jack. - Mickey.
Conhece a ruiva?
Acho que vou beber algo enquanto vocês conversam.
Não é uma noite para um par de Jacks.
Saia.
Vou até o bar.
Uísque.
- Grace. - Jack.
Então...
Por que não o larga o Jerry, antes que ele se machuque?
Jerry é um garoto crescido, Jack.
- Confie em mim. - Claro.
Deixará uma enorme mancha na calçada, se Cohen descobrir.
Ele é meu amigo, Grace. Eu o conheço desde criança.
É um cordeiro na pele de um lobo.
Ele é bom com as palavras,
mas não vê maldade.
O que fez com Russo foi loucura, Mickey.
Ele veio de trem de Chicago só para conversar com você.
Não entendo.
Você controla tudo por aqui.
Tem o prestígio, a grana, e as mulheres
que qualquer homem sonharia em ter.
E você vai e soca Chicago nos olhos.
Por quê?
Mais.
Quero mais, Jack.
Se quer lamentar pelo Tommy Russo, tudo bem.
Choraremos pelo cara que morreu construindo a ferrovia.
Mas ele não estará aqui quando eu ganhar a Cavilha de Ouro.
O que houve com Tommy não foi nada.
Aquilo não foi assassinato.
Foi progresso.
Eu sou o progresso.
O que me preocupa...
É que você pensa ser algo novo.
Já vi caras como você antes.
O deserto de Mojave está cheio deles.
Garotos brilhantes que saem atirando
para se tornarem os mais poderosos.
Você acha que eu não tenho visão.
Muito pelo contrário.
Para falar a verdade, estou tendo uma visão.
Agora mesmo...
Acordará, uma manhã dessas, com suas bolas na boca.
Desculpe, disse alguma coisa?
Estava brincando.
Eu ouvi, Jack. Você é engraçado.
Não irei mais te carregar nas costas.
Seu judeu de merda.
Você está velho, lento. Eu te superei.
Posso estar ficando velho, lento,
mas tenho amigos em Chicago que...
Aqui não é Chicago.
Isso aqui é a porra do oeste selvagem.
Tenho lido sobre isso.
Já ouviu falar do Destino Manifesto?
É quando você pega o que pode, quando pode.
Mexicanos tomaram dos índios, e nós tomamos deles.
E vou tomar tudo de você, Jack.
Não só porque posso,
mas porque este é o meu destino.
Los Angeles é a porra do meu destino,
seu filho da puta.
Quando obtivermos sucesso, ninguém saberá o que fizemos.
Sem medalhas, sem promoção.
Estou aqui para dizer que a morte estará esperando
pelo homem que hesitar.
Neste momento, nossa única vantagem
é que ele não saberá quem somos.
Tenho apenas uma regra nesta empreitada.
Deixem isto em casa.
Não estamos resolvendo nenhum caso aqui.
Estamos indo para a guerra.
Parece bom para mim.
Tenham calma, estou do lado de vocês.
Mas quem é este puto?
Um grande pé-no-saco, é o que ele é.
Ele seguiu você até aqui?
Que maravilha, Hopalong.
Sim, mas ele ouviu tudo.
Sim, conheço o seu plano.
Foi o que acabei de dizer.
Quero participar.
Acha que é bom o bastante?
Vocês nem me viram chegar, viram?
Se a situação complicar, ele aguentará firme.
Ele é problema seu, caubói.
Quando começamos?
Esta noite, atacaremos seu cassino em Burbank.
Destruímos o equipamento, queimamos o dinheiro.
Tudo em 10 minutos. Voltamos pelo rio
antes mesmo dele saber o que o atingiu.
Vamos agir ou ficar planejando?
Vamos lá.
Quem são eles?
Preciso de um novo par de sapatos.
Jovem guerreiro precisa deles.
Atores.
No chão, todo mundo no chão!
Abaixem-se.
Façam o que mandarmos e ninguém irá se ferir.
- No chão! - Estamos aqui pelo dinheiro.
Merda, são policiais.
- O quê? - Quem são eles?
- Não são fantasias. - Abaixem as armas.
No chão! No chão!
- No chão! - Fodam-se.
Vamos embora.
Saiam, saiam.
Filhos da puta de Burbank.
Vamos.
Essa foi uma ideia idiota.
Parados!
Não está pegando.
Tire o pé do freio.
Entrem, depressa!
Vamos, vamos.
Mãos ao alto.
Agora!
Droga.
O crioulo estava com isto.
Carregando uma faca, Bawan?
Devem ser de for a daqui, de Chicago.
Ou talvez, de Marte.
Porque todo mundo aqui, no planeta Terra,
sabe que o cassino do Sr. Cohen é um lugar sagrado.
Dragna ordenou isso?
Vá para o inferno.
É bom acreditar que estou sendo mais gentil
que o Sr. Cohen será.
Prendam-nos.
Jerry, que tal um lustre?
Olha só, é Pete. Não, é o Repete.
Olha para esse sapatos, parecem que viram mais passos
que os degraus da Torre Eiffel. Vou dizer o que farei.
Vão brilhar como a Lua, Jerry.
- A lua. - É mesmo?
- Tudo bem, Pete. - Ótimo.
Nova lorque é como ser um rato em um labirinto.
Todos morando uns em cima dos outros.
Você não acreditaria como essa cidade é suja.
Maldito lugar.
Como está sua mãe?
Como eu poderia saber?
Deveria saber como sua mãe está.
Tudo bem.
Escute, Cohen atacará o Dragna.
É mesmo?
Aqui...
os homens têm chance de subirem na vida.
O que sabe sobre Cohen e Dragna?
Estou falando para ficar de cabeça baixa.
Manter minha cabeça baixa? Mantenha a sua.
É um garoto.
A única coisa com que deveria se preocupar
é como colocar a mão dentro da saia de uma garota.
Com isso que devia se preocupar.
O ar é seco.
Limpo.
Pode sentir.
Isso muda você.
Pete, vá para casa.
- Nem terminei ainda. - Vá para casa, agora.
- Me ouviu? - Claro.
- Vá agora. - Tudo bem.
Amo Los Angeles.
Amo.
Jerry!
Não pode atirar em mim. Você é policial.
Não mais.
Vá!
Controle-se, Jerry.
Qual é o seu problema?
De quem é este sangue, Jerry?
Conhece o garoto engraxate?
- Mataram-no. - Lamento.
Acalme-se.
Atacaram um cassino de Cohen em Burbank.
Acham que foi o Dragna, mas sei que não foi.
Uns caras bem amados tentaram roubar
o cassino do Mickey.
A polícia de Burbank capturou dois deles.
Cohen enviou alguns caras para lá.
Que equipe é essa, O'Mara, seu idiota?
Eu sempre soube que morreria em Burbank.
Eles não irão nos matar aqui.
Cohen mandará alguém para nos buscar,
e vão desejar que não tivessem vindo.
- Fique de olho no corredor, sim? - Tudo bem.
E aí, camaradas? Como é a comida aí dentro?
Sargento.
Que diabos está fazendo, caubói?
Tentando tirá-los da cadeia.
Devíamos ser policiais. Isso já virou circo.
Posso ajudá-lo em algo, amigo?
Sim. Por que não levanta sua bunda gorda,
e busca meus prisioneiros?
É a coisa mais idiota que já vi.
Foi você quem foi preso, e eu que sou tonto?
Chegou aqui bem rápido.
O Sr. Cohen estava com pressa.
- Você está sozinho? - Não se preocupe.
Eu posso cuidar desses dois.
Vai sobrar bastante pra você, então apenas abra.
Posso ajudá-los?
Viemos buscar o lixo.
2 sacos.
Merda!
Pare! Esse cara está mentindo!
Apagando as luzes.
Acelere, Navidad!
Isso não funcionou.
Quem está aí?
Bwana é uma palavra em Suaíli, quer dizer "senhor", entendeu?
Sim, senhor.
Vamos, vamos!
E quem é esse cara, porra?
Jerry Wooters. Um dos nossos.
Sei que não parece muito no momento,
mas será a minha joia da coroa.
Bem vindos ao Fundo Eldorado.
Estamos no meio de uma máquina de fazer dinheiro.
Me deixa arrepiado.
Já temos o controle das putas e das drogas,
mais as apostas de longa distância,
e mais as apostas de for a das pistas...
É aí que está o dinheiro de verdade.
Abriremos esse lugar em algumas semanas.
Depots disso, toda movimentação financeira de Chicago
precisa passar por aqui. Milhões.
Não seria mais rápido se eu mesmo imprimisse o dinheiro.
E quanto ao sindicato?
É o passado. Isto é o futuro.
Posso suborná-los só com o dinheiro que sair daqui.
Comprarei todos os políticos daqui até Frisco.
Em um mês, teremos toda a costa oeste em nossas mãos.
Venha!
Certo. Agora são vocês!
Vai abrir seu coldre? Ou só vai ficar nos assistindo?
O que estava dizendo?
Venha aqui, Navidad.
Está carregado?
Não atire onde ela está, filho.
Atire onde ela estará.
Pegaram o Dragna. Mataram todos na casa.
Aqui está a notícia. Mataram até a empregada.
Cohen deve ter achado que o cassino foi coisa do Dragna.
Isso foi vingança.
É guerra. As pessoas morrem.
Desculpe, não acredito que diria algo desse tipo.
Sargento, não quero mais mortes de civis.
Então fale com Cohen.
Prefiro ouvi-lo.
Só precisamos plantar uma escuta para podermos ouvir tudo.
- Em uma das boates? - Não. Na casa dele.
Ele leva 3 minutos para dar a volta. Vá.
O que tem aí? Quer participar?
Mas que porra?
Cohen chegou. Saiam agora. Saiam!
Sobremesa, Sr. Cohen?
Sundae com calda quente.
Você é a melhor!
- Vou retocar a maquiagem. - Vá em frente.
Ei, Mickey. Tem alguém em casa?
Quero o lucro daquela padaria.
Ouviram alguma coisa?
Johnny Stomp está comendo a Lana Turner
e o Sinatra não gostou.
Juiz Carter é um grande fã de prostitutas,
e Mickey cuida bem dele.
Já imaginava.
Temos localizações de alguns lugares de apostas.
Não consigo acompanhar. São muitos.
E ele está construindo algo. Ainda não sei o que é.
Bom, precisamos encontrar.
- Não toque nisso. - Trouxe comida.
Tem algo para me contar, Romeu?
Não é nada.
Não pareceu nada.
Que diabos é isso? Cadê o picles?
Acabei de ouvir algo sobre uma entrega de heroína.
Deixe-me ouvir.
Não consigo ouvir, Conway. Aumente.
Está no máximo.
- Não ouço nada. - Acho que estão de saída.
- Qual é? - É. Saíram do cômodo.
Merda!
Onde! Precisamos saber onde!
Eu não sei. Continuarei ouvindo.
- Conheço um cara que pode dizer. - Quem?
Um velho amigo da vizinhança.
Cohen tem uma encomenda chegando.
- Onde ele vai recebê-la? - Eu não sei!
- Não minta para mim, Paul. - Espere! Espere!
- Eles vão me matar! - Não se deixar a cidade.
- Comece a falar. - Merda!
No Aeroporto de Burbank, sexta-feira à noite.
- Tem certeza? - Sim!
Certo. Suma daqui.
Não acredito que vamos voltar para Burbank.
Esse é o veneno de Mickey.
Se acabarmos com isso, tomamos sua maior arma.
Tudo certo?
Certo. Vamos!
Vamos.
Vamos esperar até que cruzem o rio e entrem em Los Angeles.
Acho que a polícia de Burbank não nos receberá bem.
Esqueça. Vamos pegá-los agora!
Parece que pegamos carrapatos.
Jogue-os para for a da estrada.
Abaixem!
Meu Deus!
Todos abaixem-se!
Segurem firme, rapazes!
Acabem com eles!
Eles vão nos acertar!
- Já chega! - Onde diabos ele está indo?
- Saia do caminho! - Que diabos ele está fazendo?
Volta para cá!
Onde ele está indo?
- Você o vê? - Não, senhor.
Droga, você o vê?
Jesus!
Minha nossa!
O que diabos é aquilo?
Freie!
Jesus Cristo!
Precisamos nos afastar! Afaste-se!
Granada!
Pega!
Bata com mais força!
Certo. Segurem-se!
Filho da puta.
Tudo bem.
Chegue mais perto, Navidad!
Merda.
Vamos, Ross.
- O que querem? - Aqui.
Quem são vocês?
Não sabe o que fez, camarada. Acha que ele vai deixar barato?
Ele vai caçá-los!
Isso não é mais problema seu. Me ouviu?
Olhe nas carteiras. Quais os nomes deles?
Edgar Beaumont e Jeffrey Clark.
Sabemos quem vocês são.
Costumam traficar para Mickey Cohen?
Estão aposentados.
Vamos sair daqui.
Quer mesmo vencer isso ou quer morrer tentando?
Não me entenda mal.
Adoro atirar nas pernas de gângsteres como qualquer um.
Mas precisaremos ser mais inteligentes na próxima.
Brincar de batata quente com uma granada não é estratégia.
Tivemos muita sorte.
Mas se continuarmos batendo de frente assim,
não duraremos mais que uma semana.
Funcionou, Jerry.
Entre no carro.
Sr. Cohen, senhor. Eu...
Alguém atacou o carregamento. Sinto muito.
Quem atacou o carregamento?
Caras do Leste. Talvez capangas do Russo...
Eu não sei.
Talvez capangas do Russo.
Bem...
Essas coisas acontecem.
Obrigado, Senhor Cohen.
Karl. Você sabe o que fazer.
Não, não, não!
Me soltem!
- Entre. - Sra. O' Mara?
- Por favor. Connie. - Jerry Wooters.
- Prazer em conhecê-la. - Prazer em conhecê-lo também.
- O que trouxe? - Doces folhados.
Parabéns. Eu...
Obrigada. John não lhe contou?
Não, não contou.
- Onde ele está? - Nos fundos.
Certo.
- Jerry. - Sim?
Eu sei. Que tipo de homem aceitaria um trabalho assim
com a esposa na minha condição?
Aquele tipo de homem.
Meu marido é o homem mais corajoso que conheço,
mas não é bom em pensamento abstrato.
Honra e dever são tão reais quanto eu.
Se chegar o momento de escolher entre a vida e o dever dele...
Quer que eu o mostre a escolha certa?
Devo empurrá-lo na direção certa?
Por isso o escolhi. Você parece sensato.
É uma maneira agradável de dizer.
Escolhi todos vocês a dedo.
Exceto o mexicano. Não sei de onde ele saiu.
Também não sei de onde ele veio.
Leva isso para mim?
John é um cara de sorte, Connie.
Sabe de uma coisa?
Deveria comprar um Cadilac para a sua esposa.
Não ama a vida em dias assim?
Sua esposa merece um Cadilac. Está dirigindo um Studebaker.
Deveria comprar um Cadilac. É um bom carro.
Não se consegue carros assim facilmente.
Jerry, em qualquer noite dessas,
ela vai ficar entediada, assustada...
Ele vai presenteá-la com um diamante
e ela vai ficar louca de gratidão. Ou...
Ele vai descobrir que ela tem outro, e isso não é bom.
Com todo o respeito, Sargento...
Não sabe merda nenhuma sobre ela.
Cavalheiros.
Quero parabenizá-los por um trabalho bem feito.
Mas eu nunca estive aqui.
Cohen tem homens trabalhando
pra assumir os negócios de Dragna.
Tem gente dentro do departamento procurando pela gangue
que atacou seu carregamento de drogas.
É só uma questão de tempo até que ele descubra
que foram os seus policiais.
Precisamos acelerar nosso cronograma, sargento.
Não podemos dar nenhuma brecha ao Cohen.
Não sou do tipo que dá brechas, senhor.
Nem eu.
Saiam!
HOMENS MISTERIOSOS ATACAM COHEN, O CHEFE DAS GANGUES
LOJA DE TINTAS
GÂNGSTERES OU JUSTICEIROS?
Para lá.
Telefones, escutas, aí está.
Estão mortos agora. Estão todos mortos.
Ouvimos muito isso.
GUERRA ENTRE GANGUES SE INTENSIFICA
Encontre esses bastardos.
Mate todos eles.
Mate suas famílias, seus filhos...
seus cachorros, seus gatos...
Estão interferindo no Fundo Eldorado.
Não podemos deixar isso acontecer, entende?
Fundo Eldorado.
É uma bomba nuclear.
É a menina dos olhos de Mickey Cohen.
O motivo pelo qual matou Tommy Russo
foi para assumir seus serviços de notícia continentais.
O que significa que tem o único telégrafo entre aqui e Chicago.
Ele está construindo uma central para todo o oeste dos EUA.
O que é a central?
Todo o dinheiro de apostas da Costa Oeste
passará pela central.
E Mickey Cohen tocará cada centavo.
Se ele conseguir fazer esse negócio funcionar,
não importará o que fizermos.
Crescerá mais rápido do que poderemos desmantelar.
Ele será dono de todo o estado.
- Onde é? - Eu não sei.
Não disseram nada.
- Precisamos encontrar. - Sim, precisamos.
Não temos muito tempo, Jerry.
Não causarei a morte dela.
Precisa perguntar a ela. Ou eu perguntarei.
Não preciso me provar para você.
Pediu que eu estivesse aqui, e cá estou.
Estou arriscando minha vida como cada um deles ali dentro.
Mas há um limite.
Se for falar com a minha garota e colocá-la em perigo,
passará do limite comigo, camarada.
Não estou questionando sua lealdade, Jerry.
Não se aproxime dela.
Apenas faça o que precisa ser feito.
Vai a algum lugar?
Preciso ir.
Precisa fazer isso na minha frente?
Precisa se arrumar para ele na minha frente?
- Qual o problema? - Tem muita cara de pa...
O que estamos fazendo? Não consigo descobrir seu plano.
Qual o seu plano?
O que estava fazendo na casa dele, Jerry?
Você não quer saber.
Por que não me contou que é policial?
Estou te protegendo.
- Confie em mim. - Não. Não confio em você.
Ele vai acabar conosco.
- Isso mexe com você, não é? - Sim, mexe comigo.
- Admita. - Sim, mexe muito comigo.
Talvez seja por isso que está com ele.
Acha que é por isso?
Eu não sei.
Eu vim para cá para ser uma estrela, Jerry.
Achei que não teria como perder.
Achei errado, não foi?
Estou aberta a sugestões.
Não vá.
Não me deixe ir.
Um, dois!
Foi nessa que quebrou o queixo dele?
Ei, mulher invisível!
Venha aqui, quero lhe mostrar algo.
Acerta ele! Isso!
Esse idiota estava tentando roubar meu título.
A história da minha vida.
Algum vagabundo está sempre tentando roubar o que é me...
Precisa dançar!
Vamos! Acabe com ele!
- Pai. - Sim?
Mamãe quer saber quando vai colocar as luzes?
Assim que acabar aqui. Pode me passar o alicate?
Sim.
- Aqui está. - Obrigado.
Filho, seu pai é um gênio.
Vá contar isso à sua mãe.
O 1º é da Telefônica Pacífico, o 2º da Western Union.
- E o 3º... - É nosso.
Isso mesmo.
É tudo que precisamos fazer? Cortar o fio?
Não, se cortarmos, estarão aqui em uma hora para consertar.
O Fundo Eldorado funciona a partir da transmissão, certo?
Se mexermos na transmissão, saberemos onde ele fica.
- Por que eu não pensei nisso? - Fiquem de olho.
Quando será?
Lembrem-se: 75.
Bingo!
Só pode estar de brincadeira.
Só eu acho que isso é uma porra de loucura?
Há um alarme que avisa Cohen diretamente.
Levarei 10 minutos para encontrá-lo e desativá-lo.
Então terá 5. Os xerifes estarão no nosso pé.
Tem certeza que conseguiremos?
Então vamos lá.
- Oi. - Oi.
- Quem são vocês? - Somos a banda.
- Pronto. - Tudo liberado.
Certo, pessoal! Hora de ir pra casa!
Senhoras, terão o resto da noite de folga.
Vamos, senhoras. Estamos falando com vocês.
Vamos, senhoras!
Já cuidamos disso.
Todos para for a! Agora!
Todos para for a!
Minha nossa!
Que porra aconteceu aqui?
Não sabemos, Sr. Cohen. Estou coordenando as...
Coordenando. O que ele está coordenando?
Pegue o cachorro. Não, o assistente.
É assim que cuida das coisas? Seu filho da puta!
Vai encontrar os cornos que fizeram isso comigo.
Irá encontrá-los!
Qual é?
- Vamos! - Cale a boca!
Vamos, filho da puta! Beba! Beba!
- Não aguento mais. - Só mais um pouco.
Nosso jovem senhor Ramirez está mais bêbado que um gambá.
- Pra mim já chega. - Tem certeza?
Não me sinto bem agora.
Sargento, venha aqui um minuto. Vamos, todos!
- Sargento! - Sargento!
Venha cá. Ao sargento...
por nos trazer de volta a salvo.
Você é um elefante numa loja de cristais,
mas o seguiríamos a qualquer lugar.
- Ao Sargento! - Esperem!
Esta vitória pertence a todos nós.
Já trabalhei com muitos,
mas nenhum melhor que vocês, desajustados.
- Saúde! - Saúde!
- Ao Esquadrão dos Gângsteres! - Ao Esquadrão dos Gângsteres!
- Quanto eles levaram nisso? - Nada.
Neddy disse que não levaram o dinheiro.
São policiais.
O Chefe Parker os mandou fazer isso.
Já estou farto desse bêbado sádico que adora a Bíblia.
Ele está acabado.
Nunca tivemos esse tipo de problema antes.
Confie em mim, Karl.
Já comprei bastante policiais para saber do que falo.
Esses caras são de um tipo especial.
São durões. Não se interessam no dinheiro.
Um policial que não está à venda é como um cão raivoso.
Não há remédio para ele. Apenas precisa...
Sacrificá-lo.
Alguém os avisou.
Alguém me delatou!
Tem escutas nessa casa! Encontre-as!
Filhos da puta!
Vamos. Você precisa sair daqui
antes que ele fique sem coisas bonitas para quebrar.
Você nunca precisa voltar aqui. Nunca!
John, precisa escutar isso.
Se não fizermos esse acordo, estamos acabados, entendeu?
Acabados. O último ataque acabou com a gente.
Herbert vai pegar a entrega hoje em Chinatown.
Use o caminhão da lavanderia. Não foda tudo.
Nós escutamos.
Ele está perdendo muito dinheiro.
Tão desesperado para fazer isso a céu aberto.
Se interceptarmos essas drogas, ele está acabado!
Sabe, eu...
Eu me voluntariei para isso.
Para poder dizer ao meu filho que eu tentei fazer algo.
Mas espero que ele nunca saiba todas as coisas que fizemos.
Fizemos o que devia ser feito.
Pode me lembrar qual a diferença entre eles e nós?
Nesse ponto, não sei mais qual é.
Quer encontrar uma testemunha que assine sua própria execução?
Conway, veja. É a única maneira de derrotá-lo.
A única maneira.
Tudo bem.
Certo. Veja.
Preciso que cuide da escuta agora, certo?
Se Cohen mudar os pianos... Está tudo bem, Conway.
Não participará dessa. Nós damos conta.
Certo?
Tudo bem.
Queria conversar comigo?
- Ele acha que alguém o delatou. - O quê?
É só uma questão de tempo até que chegue a mim.
- O que ainda faz aqui? - Preciso sair da cidade.
- Você também deveria. - Eu não posso.
Grace, se vale de alguma coisa...
Se vale de algo, saiba que Cohen
não tem nada a ver conosco. Nada.
Não saia. Fique aí.
Posso ajudá-los em algo?
Cuide da sua vida. Já falaremos com você.
Só queremos conversar com ela. Temos um recado do Sr. Cohen.
Parece que a senhorita não quer conversar com vocês.
Que senhorita? É só uma das piranhas de Mickey.
Onde está ele? Onde está ele?
Eu não sei!
O que é isso?
É o recado dele? É ácido?
Juro por Deus que se chegar novamente perto dela,
eu te mato.
- Tudo bem. - Bom.
Vocês vão pagar!
Cohen vai mandar o Herbert para receber o carregamento.
Mantenha a vigilância até ele chegar ao local designado.
Ele nos levará diretamente às drogas.
Se pegarmos esse carregamento, acabou.
Acabarão os negócios.
Muitos civis podem se ferir.
Vamos nos certificar que isso não aconteça.
Vamos.
- Onde está Wooters? - Não era minha vez de vigiá-lo.
Jerry. Grace. Entrem.
Venham, rápido.
Preciso lhe pedir um favor.
Preciso que tire Grace da cidade hoje à noite.
Posso fazer isso.
Obrigado.
Preciso ir.
Espere aqui caso ele dê a volta.
Entendido.
- Jesus, Wooters! - Onde estava, porra?
Onde está o John?
John!
John! John!
John, cuidado!
- Está bem? - Sim, estou.
Porra!
- Meu Deus. - Keeler.
Eu tinha 9 anos quando roubei o teatro Palace
com um taco de beisebol.
O caixa ficou rindo.
Até eu esmagar a cabeça dele.
Roubar o teatro não foi a parte difícil.
Um menino carregando uma caixa registradora
tentando ir da Broadway até Boyle Heights.
Lutei com 4 ou 5 crianças no caminho.
Mas não larguei.
Não ia deixar ninguém tirá-la de mim.
Quando eu finalmente estava com a caixa,
um tira...
um tira corrupto...
um tira filha da puta...
Essa escuta é um belo equipamento.
Mas tem alcance limitado.
Não estou bravo. Já passou.
São apenas negócios.
Não se preocupe, Grace.
Tiro você da cidade em segurança.
Não quero sair da cidade. Quero sair dessa vida.
- Fique aqui. - Jack.
Onde está ela, Jack?
Onde está aquela gracinha ruiva?
Ela não está aqui, Mickey.
Trouxe sua escolta só para ver a Grace?
Está esperando problemas, Mickey?
Ou está procurando encrenca?
O meu cachorro Mickey Jr. Me dá bem mais trabalho
- do que você. - Veremos.
Caprichem, rapazes.
Você é o próximo, seu merda.
Guardei algo especial para você, Mickey.
Meus dias de boxe acabaram, Jack.
Vem.
- Está doendo? - Vá se foder, Mickey.
John!
- Não faça isso, John! - Não se meta.
Me escuta!
Seu maldito filho da mãe suicida!
Se quiser bater em algo, bata em mim.
- Sai da minha frente! - Se quiser bater...
Mickey!
Cohen!
Vem aqui.
Bom, Sargento...
É aqui que me despeço.
DEVOLVA O DISTINTIVO, CHEFE
Os jornais estão pedindo a minha renúncia.
E o prefeito, infelizmente, está pedindo a sua cabeça.
Eu devo ser substituído por alguém mais submisso ao Cohen.
E você, sargento,
será dispensado dos seus serviços.
Sua carreira na Polícia de LA acabou.
Quanto aos outros...
Eles cumpriram minhas ordens, senhor.
A culpa é somente minha.
Você serviu com distinção.
Sinto muito, John. Ele venceu.
Vem aqui, vem aqui.
Está tudo bem.
Se eu for embora, então Keeler morreu por nada.
É o que devo dizer ao seu filho quando ele perguntar do pai?
Connie.
A guerra nos ensinou a lutar.
Deus sabe que isso valeu a pena.
Mas, agora, é só o que sei fazer.
Não sei viver...
Só sei lutar.
Poderia ser o Mickey Cohen.
Você é um homem bom, John.
Poderia ser um anjo.
Seja como for, é um herói.
Se você perde tudo e ganha a guerra,
é um herói.
Se você perde tudo e perde a guerra,
é apenas um idiota.
Procurei você por toda parte.
Grace.
- Eu soube do Jack e pensei... - Eu sei.
Jack salvou minha vida.
Ele lutou muito.
O que está fazendo aqui?
Eu vi Cohen matá-lo.
Mais uma razão para sumir daqui.
Não. Sou uma testemunha.
- Grace, me ouça. - Sou sua testemunha, Jerry.
- Grace... - Deixe-me fazer isso.
Perdão, eu conheço vocês?
Precisamos de um favor, juiz.
Plantamos escutas na casa do Cohen.
O que eu sei que é ilegal e inadmissível no tribunal,
mas os jornais não serão tão exigentes.
Os homens do Mickey são presos, o senhor os solta,
e ele o paga com putas. Soa familiar?
O que quer?
Você vai se aposentar, juiz.
Mas antes que o faça, pelo menos uma vez,
você fará algo certo.
Assina.
Vamos, assina.
Espero que saibam onde estão se metendo.
Onde ele está?
Ele está no Hotel Park Plaza.
Reservou todos os quartos. É uma fortaleza.
Nunca o tirarão de lá.
Amanhã pegarão meu distintivo.
Mas hoje ainda sou policial.
Tenho um mandado de prisão para Mickey Cohen
por assassinato.
Eu vou levá-lo preso.
Irei junto se não se importar, senhor.
Não tenho pianos para essa noite.
- Estou dentro. - Vamos finalizar isso.
Acabei de falar com o juiz Carter.
Ele assinou um mandado de prisão.
Quem irá cumpri-lo?
Cinco caras? Esqueça.
Nem passarão pelo saguão.
Entrem.
Obrigado, mas vou usar o me...
Mickey Cohen,
aqui é o Sargento John O'Mara, da Polícia de LA.
Temos um mandado para a sua prisão.
Saia com as mãos para cima e ninguém irá se ferir.
Esse é o último aviso.
Eu gosto de ter só um garfo.
Você nunca toma a decisão errada.
Cansei dessa merda.
Tempo esgotado, Cohen. Vamos entrar.
Tenho uma ideia melhor, policiais.
Por que não pegam suas armas e enfiam no rabo?
Dê a ordem, sargento.
Abrir fogo.
Onde se escondeu? Apareça.
Cubram pra mim.
Precisamos abater aquele lá.
Veja só isso.
Estou sem munição.
Elmer tem um avião esperando em Burbank,
mas precisamos ir agora, Mick.
Posso ajeitar a gravata?
Não posso aparecer em público de qualquer jeito.
- Você está bem? - Estou.
Segura.
Vá pegar aquele filho da puta.
É você, O'Mara?
Isso mesmo, Cohen.
Venha me pegar.
Papai Noel está a caminho!
Pegue o carro! Pegue o carro!
Me ajuda aqui.
Vamos!
Vá depressa!
Filho da puta.
Navidad. Vem me ajudar a mirar.
Lembre-se: Não é onde o maldito está.
É onde ele vai estar.
Esse é o meu garoto.
Mickey Cohen,
você está preso pelo assassinato de Jack Whalen.
Vá em frente, me prenda.
Vamos.
- Quer dançar? - Sim.
Vamos.
Você é um interruptor.
Interruptor do progresso.
Eu sou o progresso, sabe?
Vamos.
Levanta! Levanta!
Vamos.
Prendam-no.
Vamos.
Todo homem carrega um distintivo.
Mickey Cohen jurou lealdade ao seu próprio poder.
Violência era o seu meio e fim.
Quando ele foi para Alcatraz,
os amigos de Jack Whalen o receberam com um cano.
Parker continuou como Chefe de Polícia
até sua morte, em 1966.
Ele levou crédito pela queda de Cohen.
Ninguém jamais falou do Esquadrão de Gângsteres.
O reinado do gangster Mickey Cohen,
em Los Angeles, chegou ao fim.
Parker merecia o reconhecimento.
Em tempos difíceis, ele manteve seu juramento
de proteger e servir.
Assim como os milhares que patrulham as ruas diariamente,
talvez sem glória, mas com orgulho e honra.
Nós prendemos o Cohen, mas foi o testemunho de Grace
que o condenou.
Depots do julgamento, ela não desgrudou mais do Jerry.
Jerry ameaçou deixar a polícia, mas nunca o fez.
Acho que ele não resistia ao chamado do dever.
Todo homem carrega um distintivo.
E este era o me...
Mas era hora de aposentá-lo.
A máfia nunca criou raízes em Los Angeles.
Gosto de pensar que tive parte nisso.
Posso não estar na linha de fogo,
mas ainda amo minha cidade.
Não é o paraíso, mas é a cidade dos anjos.
@DarkLegendas www.darklegendas.com