--- Diterjemah oleh --- Castello
Setiap lelaki membawa lencana.
Sebagai lambang kesetiaannya.
Lencananya adalah parut seorang peninju...
...yang bertinju demi untuk menguasai dunia mafia.
Seorang Yahudi yang rela membunuh demi mendapat penghormatan.
Dia sanggup berikrar untuk melakukan keganasan.
Dan tuannya?
Nafsunya sendiri yang tak pernah puas dengan kekuasaan.
Dia mahu memiliki kota ini.
Namanya Mickey Cohen.
Di lencanaku tertera nama kotaraya Los Angeles.
Sekembalinya aku dari perang, aku langsung tak mengenalinya.
Pelacuran, maksiat...
...limpahan darah di jalanan.
Cohen mula membina empayarnya.
'Anak-anak malam'.
Indahnya muzik yang mereka alunkan.
Sungguh menakjubkan, Russo.
Aku sering ke sini.
Mereka memandangku, seolah-olah tahu akan mendapat habuan.
Kenapa dengan kau? Kau ingat mereka takkan tahu pasal ini di Chicago?
Aku akan pastikan mereka tahu.
Kau dah gila, Mickey.
Kau sepatutnya di rumah sakit jiwa, makan puding dalam baju tidur kau.
Baru seminit tadi kau merayu.
Tadi aku fikir kau seorang lelaki.
Tapi kau bukan begitu. Kau penyangak.
Bagaimana sekarang, Tommy?
Kau suka?
Kau tak guna!
- Baiklah, semua. - Kau memang tak guna.
Koyakkan badannya!
Ya Tuhan.
Sekarang, kembali ke Chicago.
Ceritakan pada mereka apa yang kau lihat malam ini.
Katakan pada mereka, Los Angeles dah jadi milik Mickey Cohen.
Perang telah mengajar aku...
...satu-satunya punca kejahatan bermaharajalela...
...adalah kerana orang baik tidak melakukan apa-apa.
Orang ramai ketakutan.
Mereka akan berkata, "biarkan saja".
Maafkan saya, cik,
Pernah tak orang cakap wajah awak mirip Lauren Bacall?
Tak pernah.
Tapi Cohen bukanlah satu-satunya petarung.
Dan aku bersedia untuk masuk ke gelanggang.
Bedebah itu tak pernah membuang masa, kan?
Hari ini kau beruntung. Kami mengadakan uji bakat.
- Yakah? - Mari pergi.
- Inilah dia. - Wow
Cantiknya.
Terima kasih. Aku tak sabar nak beritahu keluargaku.
Mereka pasti akan bangga.
Di sinilah pertama kali Bacall bertemu Bogart.
Kau buat apa ni?
Kau ingat apa? Dia akan buat benda tak baik pada gadis itu.
O'Mara, demi Tuhan, itu tempat Cohen. Tiada siapa berani ke sana.
Aku tak nak masuk campur.
Pergi saja beli aiskrim.
Ikut sini.
Kami adakan ujibakat di sini.
Jauh dari orang ramai.
Mari.
- Kau perlu bantuan, kawan? - Aku mencari seseorang.
Yakah? Siapa namanya?
Entahlah, mungkin kau boleh bantu.
- Tak nak, tuan. Tak apalah. - Masuk dalam bilik.
- Lihatlah apa ayah jumpa. - Mantap.
Aku dah cakap kan, aku suka warna perang?
Ya, baiklah, kawan. Serahkan pistol dulu.
Kau polis?
Kau apa hal, bodoh?
Tolong, lepaskan aku! Tolonglah!
- Pegang dia. - Lepaskan aku!
Jangan! Tolong hentikan! Jangan! Tolonglah!
Tolong!
Sekali lagi kau jerit, kau akan mati.
Siapa tu?
Angkat tangan!
Lekas!
Aku rasa tak perlu.
- Jom bertaruh $10, dia tak bersenjata. - Aku setuju.
Apa kata kau datang ke sini dan periksa, marilah.
Seseorang, tolong!
Tolong aku!
Selamat datang ke Los Angeles, puan.
Patty, itu agak pelik.
Aku menahan Whalen, lepas tu kau tahu, dengan pantasnya, dia terlepas.
Oh, yakah? Dia kalahkan kau lagi?
- Tidak. - Dia lucutkan gari?
Memang betul. Itu yang agak pelik.
Jalan terus.
Apa hal dengan kau kali ni?
Dia melawan.
Oh, yakah? Apa dah jadi pada mereka?
Mereka pun melawan.
Kau kerja kuat sangat.
Budak-budak.
O'Mara, mari sini!
Bukankah kau dah diberitahu supaya menjauhi kawasan Cohen?
Sudah.
Hendricks beritahu, kau ke sana tanpa waran.
- Mereka bertiga akan dibebaskan. - Arahan siapa?
Arahan Hakim Carter.
Writ pembebasan. Begitu pantas.
Entahlah, aku rasa di sini ada yang membocorkannya.
Dengar sini, kita ada peraturan di sini.
Bantulah diri kau: Pelajarinya.
Begitukah caranya kau mendapat kereta Parkard baru di tempat parkir sana?
Mengikut peraturan, bos?
Dua perkara kau tak boleh tarik balik dalam pekerjaan ini:
Peluru dari pistol kau dan kata-kata dari mulut kau.
Itu saja?
Keluar.
Karl Lockwood.
Pengawal peribadi Mickey.
Pasti aku bukan orang pertama beritahu kau pasal ini...
...tapi jangan memberi makan atau mengusik haiwan liar.
Tidakkah itu mengganggu kau?
Tidak.
Bukan untuk selamanya.
Baiklah, jaga diri kau.
Connie, dengar...
- Sayang, kau dah berjanji. - Aku tahu.
Di situlah kau berdiri sewaktu kau berjanji padaku dulu.
Aku tahu.
Aku tak mencarinya. Penghormatan polis.
John, kau selalu mencarinya setiap kali keluar rumah.
Apa dah berlaku kali ini?
Cuma masalah dengan bapa ayam.
Dia mahu menyakiti seorang gadis malang yang tak tahu apa-apa.
Dia sedikit mirip dengan kau.
Maksudku, tak secantik mana, tapi...
Memuji bukan caramu, sarjan.
Dengar, aku tak kisah hidup seperti ini.
Aku tak perlukan kasut baru saban minggu.
Aku mengahwini anggota polis yang jujur.
Kau baik, tak banyak cakap, hebat bila di ranjang.
Tapi aku tak perlukan seorang wira, aku perlukan seorang suami.
Jadi kau tak dizinkan 'bermain' dengan bom tangan.
Tidak jika kita inginkan ketenangan, kau faham?
Ya.
Pelacur tak tumbuh di pokok.
Mereka seperti kuda liar. Yang perlu ditangkap di alam liar...
...dan tundukkannya sebelum kau mengajarnya membuat apa saja.
Maksudnya aku perlu tempat yang tenang untuk mengurung gadis-gadis itu.
Khayalkan mereka dengan dadah Mexico.
Lihat jaket kau, di sini agak kotor.
Tapi polis itu datang entah dari mana bagaikan angin sejuk.
Dan sekarang semua hasil pelacuranku musnah.
Tuan Cohen, sumpah demi Tuhan...
Kau sedang bercakap dengan Tuhan, Mitch, kau patut bersumpah pada aku.
Sumpah demi Tuan, kalau tak kerana polis itu, semua ini takkan berlaku.
Kau ingat aku risau dengan polis tu? Sama sekali tidak.
Dia membosankan.
Selamatkan gadis dalam kesusahan.
Seorang wira sejati. Dia patut diberi pingat.
Kita perlu cari tempat baru. Mula semula dari awal.
Macam selalu orang kata:
"Semua benda baik lambat laun pasti dibakar untuk wang insurans."
Tn. Cohen, terima kasih banyak.
Aku bersumpah ia takkan berulang lagi.
Aku tahu, nak.
Karl, kau buat apa ni?
Keluarkan kami!
Jerry, kau nak gilap kasut?
Pete, kau mahu mata lebam? Baliklah tidur.
Biarlah, aku pun sedang bekerja, sama seperti kau.
Berapa kali aku nak cakap? Bila dah gelap, balik rumah.
Aku nak balik, tapi aku perlu dapat satu dolar lagi sebelum balik.
Kalau aku bagi satu dolar, kau akan balik? - Ya
- Kau janji? - Aku janji.
Ambil ni.
Gilap kasut? Nak gilap kasut?
Silakan, detektif.
- Hai, manis. - Hai, Jerry.
Sayang.
Jack. Gembira lihat kau di sini.
Aku pun sama.
Kau nampak hebat.
- Silakan duduk. - Okey.
Apa khabar, kawan?
Aku pesan stik ala carte dengan nama kau di atasnya.
Bagusnya kau.
Pasti kau lapar.
Kau belum memilih pemenang, dalam enam minggu?
- Lima. - Bos aku boleh bantu.
Kita dalam perlumbaan yang sama, bukan? Kau cuma perlu bertanya padaku.
Pertama, Jack, kau tak boleh berkata begitu padaku.
Kedua, kau tahu aku ada waran tangkap untuk kau, betul tak?
- Apa pertuduhannya?/ - Riba.
Riba tu apa?
Pinjaman berbunga tinggilah, bodoh. Kau nak aku keluarkannya?
- Ada dalam poket aku. - Biarkan di situ.
- Aku boleh baca dan jelaskan pada kau. - Tak apalah.
- Jerry, boleh kau dengar sekejap? - Ya, aku dengar.
- Cohen sedia untuk berperang. - Sedia berperang?
Dia seolah-olah berkata "beri aku lebih" persediaan.
- Sentiasa awasi mereka, Jerry. - Sukar nak awasi kalau tak kenal.
Baiklah.
Yang berdiri itu si pembunuh.
Namanya Wrevock.
Dan yang duduk itu, Yang Mulia Hakim Carter.
Max Salomon, peguam Cohen.
Dan Ketua Polis Burbank, Elmer Jackson.
Di sebelah sini, Eugene W. Biscailuz...
...ketua syerif di daerah Los Angeles.
Siapa gadis itu?
Itu Grace Faraday, pembimbing nilai dan etika Cohen.
- Biar betul? - Dia semakin sofistikated.
- Oh, mesti bagus. - Apa dia?
Aku belum 'sofistikated' beberapa minggu ini.
Bukan sebab tak berusaha.
Merak panggang.
Orang Rom gemarkan hidangan ini. Selera makan mereka hebat.
Guna garpu lain, sayang.
Malam ini...
...kita meraikan kelahiran sebuah kota baru...
...yang dibangunkan di atas sisa runtuhan Los Angeles.
Tahniah, Mickey.
Aku nak pergi merokok.
Jangan risau.
Sudah diurus.
Jangan fikir pasal itu, Jerry.
Hukuman memburu rusa raja di kota ini...
...masih lagi'percutian kekal' di dalam keranda.
Kau juga akan mati disebabkan sesuatu.
Minta diri sebentar.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku Jerry.
Jerry, pasti kau ada kisah menarik di sebalik pemetik api itu.
Ya, tentu, aku ada banyak kisah.
- Mac, boleh beri aku Dirty Shirley? - Siap.
Aku pernah ditembak ketika di Pasifik.
Semalaman aku tergantung di sayap pesawat, dalam gelap jerung melanggar kakiku.
Kau berasa lemah lutut?
Ya, aku rasa.
Nampaknya kau tak cukup besar untuk menjadi lintah darat.
Aku kalah.
Apa kerja kau, si kacak?
Biasanya aku suka permainan.
Aku yakin. Permainan apa?
Aku suka permainan 'Pejabat Pos'.
Pejabat Pos? Itu permainan budak-budak.
Bukan kalau aku yang memainkannya.
Tapi kerjaku adalah menjadi penjual Bible.
Kau mahu aku tinggalkan semua kerja ini dan menjadikan aku teman hidup kau?
Tidak, puan.
Aku cuma mahu membawa kau ke bilik tidur.
Cif, apa pendapat cif tentang gadis-gadis yang dikurung di Croesus?
Ada khabar angin mengatakan itu tempat Cohen.
Bila tuan akan ambil tindakan terhadap Cohen?
Cif tak ada komen.
Habis tu, siapa yang akan mengawal kota ini?
Siapa yang menangkapnya?
John O'Mara. Bahagian Pembunuhan.
Dia seorang saja?
Ya, tuan.
Sarjan O'Mara, Daryl Gates.
Siapa pula Daryl Gates?
Ketua pemandu.
Dia nak bercakap dengan sarjan.
Pegawai Gates, mari kita raikannya, boleh tak?
"Anak derhaka aku dah pulang."
Dua pingat Purple Heart.
Pingat Silver Star.
Dilatih di Camp X?
Aku tak pernah dengar pasal Camp X, tuan.
Sudah tentu tidak.
Tapi kau mahir dalam perang gerila.
Dengan penuh hormat, tuan, boleh aku tahu kenapa aku di sini?
Dipersilakan duduk dulu, sarjan?
Aku nak bercakap soal perang...
...demi jiwa Los Angeles.
Nenek moyang kita menentang puak Indian dan Mexico yang kejam dan ganas...
...untuk menawan Los Angeles.
Dan sekarang, kita kehilangannya angkara penjahat dari Timur.
Tiada siapa mahu jadi saksi.
Mereka tahu itu membunuh diri.
Ini bukan peningkatan jenayah.
Ini penjajahan musuh, dan kau pernah berperang di wilayah yang dijajah.
Pernah.
Aku mahu kau melakukannya lagi.
Melancarkan perang gerila terhadap Mickey Cohen.
Tibalah masa untuk kita memburunya.
Aku perlu pasukan.
Rekrut mereka. Rahsiakan semuanya.
Misi kau dirahsiakan.
Kau tak boleh membuat sebarang tangkapan.
- Kau mahu aku membunuhnya? - Tidak.
Dengan kematian Cohen...
...empayarnya hanya akan menarik minat orang seperti dia.
Aku mahu kau hancurkan operasinya...
...hancurkan organisasinya...
...dan halau bangsat itu dari kota ini.
Baik, tuan.
Apa tu?
Aku perlu merekrut beberapa orang untuk unit baru ini.
Oh, yakah?
Unit apa?
Skuad kecil. Lima atau enam orang.
Unit apa?
Unit untuk memburu Mickey Cohen.
Oh.
Oh, Connie, ya Tuhan.
Masa kita pindah ke sini, kau kata kita telah menemui syurga, ingat?
Angin bertiup, kau boleh mencium bau lautan dari jendela itu.
Itulah yang memberikan aku semangat untuk membesarkan keluarga di sini.
Kau tak boleh meminta aku menyerah begitu saja pada Mickey Cohen.
Mickey Cohen boleh memiliki L.A, John.
Kalau sebab itu, dia dialu-alukan ke kota yang menyedihkan ini.
Cuma dia tak boleh memilikimu.
Sayang, dengar sini.
Perang sudah tamat.
Berhentilah berlawan.
Kembalilah padaku.
Aku sedang berusaha.
Aku perlu bantuan kau.
Pandang sini sebentar, aku nak bertanya sesuatu.
Beginilah, masalahnya...
Aku pasti kau kata begitu pada semua gadis.
Aku tak...
...tahu apa maksud kau.
Di mana kau berada selama hidupku yang malang ini...
...Jerry si penjual Bible?
Minum.
Itu pekerjaan yang mulia.
Dia akan bunuh kau kalau dia tahu.
Siapa?
Mickey.
Mickey Mouse?
Apa kau buat dengan si bodoh itu?
Tak nampak macam citarasa kau.
Aku citarasa dia.
Itu yang penting.
Kau lain hari ni, tahu tak?
Ya.
Yang terbaik.
Yang ini menjadi detektif sebelum usianya 30 tahun.
Kalau aku jadi Cohen, inilah polis-polis yang aku akan beli.
Mereka akan jadi leftenan beberapa tahun lagi.
Jadi aku perlu mencari orang tak bermoral seperti aku?
Aku cuma kata, kau jangan cari orang bermoral untuk tugas ini.
Aku nak serap kau dalam skuad.
Aku perlukan orang Indian yang tahu selok-belok wilayah ini.
Aku harap dapat membantu tapi sedang ada kes penting, jadi aku menolak.
Siapa 'pemenang bertuah' kali ini?
Semoga berjaya.
Itu saja reaksi kau?
Sarjan, seluruh kota tenggelam...
...dan kau mencapai baldi di saat kau perlu mencapai baju renang, faham?
Jerry, apa dah jadi dengan kau?
Sama seperti kau, kawan.
Perang dah tamat dan kita tak perlu bertempur lagi.
Kau tak akan mengubah apa-apa, sarjan.
Kau akan terjaga di suatu pagi dari dalam kubur.
Untuk apa?
Jika kau tak dapat jawab soalan itu, tanggalkan saja lencana kau.
Habiskan.
Baiklah sebab ianya nampak seperti satu arahan.
Bagaimana dengan lelaki ini? Mereka memanggilnya Syerif Central Avenue.
Coleman Harris.
Agak keras dan kuat membangkang.
Serupa dengan kau, sayang.
Tak apa, Del.
Jangan goyang-goyang.
Sebaiknya kau tarik secara lurus.
Leftenan. Sarjan John O'Mara.
Boleh aku belanja minum?
Memandangkan aku masih bertugas...
...lebih baik kau belikan dua untuk aku.
Heroin tak guna, memamah Central Avenue hingga ke tulang.
Aku kehilangan anak saudara perempuanku kerananya.
Aku satu-satunya penegak undang-undang di sini.
Apa kata kalau aku bawa kau ke hulu?
Terus ke puncanya.
Tiada lagi pengedar dadah.
Musnahkan terus puncanya.
- Sarjan. - Apa tu?
Lihat.
Apa?
- Oh, tak boleh. - Kenapa tak boleh?
Tak boleh, kau tak boleh merekrut seseorang dari majalah begitu saja.
Kau tak boleh buat begitu.
Sarjan, Max Kennard dah tembak lebih ramai penjahat berbanding polis L.A.
Lambat laun akan ada tembak-menembak, aku mahu Kennard bersama kau ketika itu.
Max Kennard.
Boleh aku turut serta?
Silakan.
Navidad Ramirez.
"Krismas" Ramirez?
Tiada masalah kalau kau seorang penari olok-olok...
...tapi aku selalu beritahu dia itu bukan nama penegak undang-undang.
Boleh kita bercakap sebentar?
Pergilah, Navidad. Ambil angin.
Budak itu takkan bertahan lama bekerja dengan kau.
Tiada siapa nak bekerja dengannya disebabkan asal usulnya.
Aku memburu Mickey Cohen.
Dan aku perlukan 'tangan'(pakar) penembak .
Tidakkah kau tahu?
Aku ada satu saja.
- Siap, macam baru. - Terima kasih, ayah.
Ya, jangan berlanggar.
Conwell Keeler?
Ada apa boleh aku bantu, kawan?
Kau perlu seseorang yang ada otak untuk seimbangkan dengan otot.
Dia dari Perisikan Tentera.
Diturunkan pangkat sebab tak faham kepentingan waran.
Rocketdyne sedang menguji cuba misil baru mereka di Santa Susana.
Sepatutnya lebih laju dari V-2.
- Terima kasih, puan. - Terima kasih, sayang.
Kau tak tahu apa itu V-2, tak apa. Yang ini lebih laju.
Aku dengar kau pengintip talian terbaik di jabatan ini.
Oh, yakah? Terima kasih.
Aku dah bertanya pada yang lain, tiada seorang pun yang berkeluarga.
Jadi kau mahu pertimbangkannya?
Ayah! Roket tu!
Cepatlah!
Cantik, kan?
Lihat, ayah.
Ya, hebat, kan?
Kau tahu, inilah...
...masa depan yang cerah...
...ini yang kita perjuangkan, betul tak?
Memang betul.
Dia makin membesar...
...aku tak mahu kata padanya yang aku cuma berpeluk tubuh...
...sewaktu Mickey Cohen merampasnya dari kita.
En. Cohen, sebelah sini.
En. Cohen, bagaimana dengan bisnes pakaian lelaki sekarang ini?
Amat laris.
En. Cohen. Apa pendapat kau tentang Cif Parker?
Siapa?
Sudah lama tak dengar berita pasal Tommy Russo. Kau tahu apa dah berlaku?
Tommy berada di suatu 'tempat'...
...di mana dia ada banyak ruang untuk berkejaran dengan gengster Chicago lain.
Kalau nak bila-bila aku boleh hantar kau ke sana untuk melawatnya.
- Hai, Jack. - Mickey.
Kau kenal Red.
Rasanya aku mahu minum sebentar sementara tunggu kamu habis berbual.
Dua orang Jack. Malam ini bukan malam untuk orang yang sama. Pergi.
Aku tunggu di bar.
Scotch.
- Grace. - Jack.
Cuba beritahu...
...kenapa kau tak lepaskan Jerry sebelum dia terluka.
Jerry bijak, Jack.
- Percayalah. - Ya.
Dia akan beri masalah pada kau jika Cohen tahu pasal kamu berdua.
Dia kawanku, Grace. Aku sangat mengenalinya.
Dia 'biri-biri berbulu serigala'.
Dia pandai berkata-kata...
...tapi dia bodoh sebenarnya.
Apa yang kau buat pada Russo sungguh memalukan, Mickey.
Dia menaiki keretapi dari Chicago untuk menemui kau dengan niat baik.
Aku tak faham dengan kau.
Kau dah ada segala-galanya.
Kau ada pengaruh, kekayaan, wanita idaman setiap lelaki...
...tapi kau pergi mengganggu Chicago.
Kenapa?
Lebih.
Aku mahu lebih, Jack.
Kau mahu menangisi Tommy Russo, baiklah, kita akan minum untuk Tommy.
Dia lelaki yang maut ketika pembinaan landasan keretapi...
...dan aku kecewa dia tiada di sini ketika aku memandu Golden Spike.
Tapi apa yang berlaku pada Tommy adalah perkara biasa.
Itu bukan pembunuhan.
Itu adalah kemajuan.
Aku adalah kemajuan.
Kau tahu apa yang melucukan...
...ialah apabila kau fikir kau adalah sesuatu yang baru.
Aku pernah jumpa orang-orang seperti kau.
Gurun Mojave dipenuhi mereka.
Budak-budak bijak yang mahu melonjak diri mereka ke tahap tertinggi.
Kau fikir aku tiada visi.
Ia sebaliknya.
Realitinya, aku dah ada visi sekarang ini.
Kau akan bangun di suatu pagi dengan alat sulit kau di dalam mulut.
Maafkan, kau cakap sesuatu?
Aku bergurau.
Aku dengar, Jack, kau seorang yang kelakar.
Dan aku takkan bawa air untuk kau lagi.
Dasar yahudi bodoh.
Kau dah tua, kau lembap. Aku lebih bagus dari kau.
Aku mungkin makin tua, aku mungkin makin lembap...
...tapi rakan-rakanku di Chicago bukan seperti aku.
Ini bukan Chicago.
Ini Wild West.
Dan aku dah baca mengenainya.
Kau pernah dengar Manifest Destiny? Maknanya ambil apa saja selagi boleh.
Orang Mexico mengambilnya dari orang Indian dan kita mengambilnya dari mereka.
Aku akan ambil semuanya dari kau, Jack, dan bukan kerana aku mampu...
...tapi kerana ini takdirku.
Los Angeles adalah takdirku.
Bila kita berjaya, tak siapa pun akan tahu apa kita dah buat.
Tak ada pingat, tak ada pangkat.
Tapi aku nak ingatkan, kematian menunggu sesiapa yang teragak-agak.
Buat masa ini, kelebihan kita ialah dia takkan tahu siapa kita.
Jadi cuma ada satu peraturan untuk seragam ini.
Tinggalkan ini di rumah.
Kita bukan nak selesaikan kes.
Kita akan pergi berperang.
Bagus juga cadangan tu.
Bertenang. Aku di pihak kamu.
Siapa dia ni?
Dia seorang yang sangat menjengkelkan aku.
Dia ikut kau ke sini?
Betul-betul bagus, Hopalong.
Ya, tapi dia dah dengar semuanya.
Ya, aku tahu rancangan kamu.
Itulah yang aku kata.
Aku nak ikut.
Kau rasa kau dah cukup bagus?
Aku dapat menjejaki kamu, kan?
Bila keadaan terdesak...
...dia mungkin berguna.
Ini kau punya pasal, koboi.
Bila kita nak mula?
Malam ini. Kita akan menyerang kasinonya di seberang sungai Burbank.
Kita musnahkan peralatan, dan bakar wangnya.
Kita lakukan dalam 10 minit dan seberangi sungai sebelum mereka sedar apa berlaku.
- Kita nak buat atau cakap saja? - Mari pergi.
Siapa mereka tu, sarjan?
Gadis Red Indian perlukan sepasang sandal baru.
Pemuda berani perlukan alkohol!
Pelakon tambahan.
Tunduk! Semua tunduk!
Tunduk! Buat apa kami suruh dan tiada siapa akan cedera!
- Tunduk! - Kami mahukan wang!
- Meniarap! - Tak guna, ada polis!
- Apa? - Ya, siapa mereka?
- Itu bukan kostum! - Letakkan senjata!
Bangsat-bangsat itu jaga tempat ini!
- Aku kata letakkan senjata! - Pergi mampus!
Mari pergi!
Keluar! Keluar! Batalkan! Batalkan!
Polis Burbank bangsat!
Mari pergi!
Ini idea yang bodoh!
Tak guna!
Kejar mereka!
Jangan bergerak!
- Tak boleh hidup! - Jangan tekan brek!
Cepat, masuk!
Pergi!
Angkat tangan! Sekarang!
Celaka.
Pisau ini miliknya.
Kau bawa pisau, Bwana?
Kau pasti dari Chicago...
...atau mungkin dari Marikh.
Sebab semua orang di planet bumi...
...tahu tempat En. Cohen adalah tempat suci.
Dragna suruh buat semua ini?
Pergi jahanam.
Ada baiknya kau percaya cara aku bertanya jauh lebih sopan berbanding Cohen.
Kurung mereka.
Hai, Jerry. Nak kilat kasut?
Oh, lihat, ini Pete. Bukan, ini Re-Pete.
Lihatlah kasut kau, ia nampak lebih tua dari Menara Eiffel.
Kau tahu tak, akan akan jadikannya bersinar seperti bulan, Jerry.
Oh, ya?
- Okey, Pete. - Bagus.
New York. Bagaikan tikus di lorong berliku.
Hidup dalam keadaan penuh sesak.
Kau takkan percaya betapa kotornya tempat ini.
Seluruh tempat ini.
Apa khabar ibu kau?
Manalah aku tahu?
Kau patut tahu khabar ibu kau.
Okey.
Dengar sini, aku dapat tahu Cohen rancang sesuatu terhadap Dragna.
Yakah?
Tapi di sini...
...seseorang mendapat kamar melebihi dari yang sepatutnya.
Apa yang kau tahu pasal Cohen dan Dragna?
Aku cuma sarankan kau supaya jangan cari masalah.
- Aku jangan cari masalah? - Kau yang jangan cari masalah.
Kau budak lagi.
Perkara yang perlu kau risaukan ialah bagaimana cara untuk meniduri wanita.
Itulah yang perlu kau risaukan.
Udaranya kering.
Bersih.
Kau dapat rasakannya.
Dan itu merubah kau.
Pete. Baliklah.
- Aku belum siapkan lagi. - Balik sekarang.
- Kau dengar tak? - Ya, baiklah.
- Balik. - Baiklah.
- Balik cepat. - Okey.
Aku sayang Los Angeles. Aku menyayanginya.
Jerry!
Kau tak boleh tembak aku. Kau anggota polis.
Tidak lagi.
Bertenang, Jerry.
Kenapa dengan kau? Hentikan.
Darah siapa tu, Jerry?
Kau kenal budak penggilap kasut itu?
- Mereka telah membunuhnya. - Aku minta maaf pasal itu.
Kau perlu tenangkan fikiran.
Seseorang baru saja menyerang tempat Cohen di Burbank.
Mereka fikir itu anak buah Dragna, tapi aku pasti itu bukan.
Beberapa orang lelaki bersenjata menyerang kasino Mickey.
Polis Burbank menangkap dua orang dari mereka.
Cohen menghantar orangnya ke sana sekarang.
Tak guna, O'Mara, kau memang bodoh.
Aku sentiasa tahu aku akan mati di Burbank.
Mereka takkan bunuh kita di sini.
Cohen akan hantar seseorang menjemput kita dan kau pasti berharap itu berlaku.
- Awasi koridor, boleh? - Baiklah.
Hai, kawan. Bagaimana makanan di dalam?
Sarjan.
Kau nak buat apa ni, Hopalong?
Ini cara untuk lari dari penjara.
Sepatutnya jadi pegawai polis. Tapi ini dah jadi bercelaru.
- Kau perlu bantuan, kawan? - Ya.
Kenapa kau tak angkat punggung kau dan bawakan aku tahanan itu?
Inilah benda paling bodoh pernah aku lihat.
Kau yang ditangkap tapi aku yang dibodohkan?
Cepatnya kau datang ke sini.
Ya, En. Cohen mahu cepat.
Kau seorang saja?
Ya, jangan risau.
Aku boleh uruskan mereka.
Aku akan beri peluang untuk kamu juga, buka sajalah.
Boleh aku bantu?
Ya, kami ke sini untuk memungut 'sampah'.
Dua 'beg sampah'.
Oh, sial.
Nanti dulu! Lelaki itu penipu!
Padamkan lampu.
Tekan pedal minyak, Navidad!
Gagal.
Siapa tu?
Bwana itu bahasa Swahili.
Maknanya "tuan", faham?
Faham, tuan.
Mari kita pergi.
Siapa pula kali ni?
Jerry Wooters.
Dia di pihak kita.
Aku tahu ia nampak tak seberapa.
Tapi ini akan menjadi lambang kemegahanku.
Selamat datang ke El Dorado Trust.
Kita berdiri di tengah-tengah mesin pencetak wang.
Membuat aku teruja.
Kami ada bekalan pelacur dan dadah yang mencukupi.
Tapi pertaruhannya perlu setimpal.
Pertaruhan luar trek.
Di situlah wang yang sebenar.
Tempat ini akan dibuka beberapa minggu lagi.
Selepas itu, semua aliran wang dari Chicago akan mengalir ke sini.
Berjuta-juta.
Aku tak dapat membuatnya lebih cepat kalau aku mencetaknya sendiri.
Bagaimana dengan Sindiket?
Itu masa lalu. Ini masa depan.
Aku akan membeli mereka dengan wang yang diperolehi dari tempat ini.
Membeli semua ahli politik dari sini hingga ke Frisco.
Dalam masa sebulan, seluruh Pantai Barat akan menjadi milikku.
Ayuh.
Boleh? Giliran kamu.
Kau nak turut serta, Hopalong?
Atau kau cuma nak menonton?
Kau cakap apa tadi?
Mari sini, Navidad.
Biar betul.
Pistol kau ada peluru?
Jangan tembak di mana dia, nak.
Tembak di mana dia akan berada.
Mereka dah bunuh Dragna.
Mereka membunuh semua orang di dalam rumahnya.
Isterinya. Pembantu rumahnya.
Pasti Cohen fikir yang menyerang kasinonya adalah orang-orang Dragna.
Dia membalas dendam.
Ini peperangan. Ramai orang mati.
Maaf, aku tak percaya kau boleh cakap begitu.
Sarjan, aku tak mahu lagi ada orang awam terbunuh.
Pergilah cakap pada Cohen.
Aku lebih suka mendengarnya.
Kita cuma perlu pasang mikrofon kecil dan mendengar segala percakapannya.
Di salah sebuah kelab?
Bukan, di rumahnya.
Dia perlu 3 minit untuk mengelilingi rumahnya. Pergi.
Kawan, kau nak main?
- Kau hutang aku $10 semalam. - Kau selalu cakap macam tu.
Kami nak main kad.
- Main lima kad? - Bagus juga.
- Kau buat apa?/ - Melihat gambar.
Cohen dah pulang. Keluar sekarang. Keluar.
Pencuci mulut, En. Cohen?
Oh, ais krim coklat.
Mari merasainya.
Kau memang terbaik.
- Aku nak pergi berbedak. - Apa-apa sajalah.
Mickey. Ada siapa di rumah?
Karl, aku nak lihat hartanah itu.
Kilang roti berhampiran Boyle Heights.
- Hai. - Kau dengar sesuatu?
Rupa-rupanya, Johnny Stomp yang meniduri Lana Turner.
Sinatra berasa sangat marah.
Hakim Carter, bapa ayam bertaraf dunia dan Mickey yang menguruskannya.
Dah agak.
Itu antara lokasi yang dikesan di sekitar kota.
Pasti ada banyak lagi. Dia sedang membina sesuatu.
Aku belum tahu apa itu.
Kita perlu mencari tahu.
Jangan sentuh.
Merokok dulu.
Kau nak beritahu aku sesuatu, Romeo?
Tiada apa-apa.
Tak nampak macam tiada apa-apa.
Apa benda ni?
Kawan, aku baru dengar sesuatu pasal penghantaran heroin.
- Biar aku dengar. - Di sini.
- Aku tak boleh dengar, kuatkan. - Ini yang paling kuat.
- Aku tak dengar apa-apa. - Rasanya mereka dah keluar.
- Oh, janganlah. - Ya, mereka dah keluar.
Tak guna.
- Di mana, kita perlu tahu di mana. - Entahlah, aku akan terus mendengar.
- Aku tahu siapa boleh bantu kita? - Siapa?
Kawan lama di kejirananku.
Cohen akan membuat penghantaran dadah. Ke mana dia akan menghantarnya?
Aku tak tahu!
- Jangan tipu aku. - Nanti, nanti!
Harris, mereka akan membunuhku.
Tidak jika kau tinggalkan kota ini. Sekarang, cakap.
Lapangan Terbang Burbank, malam Jumaat.
- Kau pasti? - Ya!
Baiklah, berambus dari sini. Celaka.
Aku tak percaya kita akan kembali ke Burbank.
Semua itu dadah milik Mickey.
Kita musnahkan, kita rampas senjata yang terbaik.
Dah siap?
Baiklah, jom pergi.
Ayuh.
Kita tunggu hingga mereka melintasi sungai ke L.A.
Rasanya kita dah rosakkan sambutan aluan kita dengan Polis Burbank.
Lupakan, mari kita kejar mereka sekarang.
Nampaknya kita membawa beberapa ekor 'kutu'.
Ayuh kita bakar mereka.
Tak guna!
Oh, Tuhan!
Semua tunduk!
Pegang topi kamu!
Bunuh mereka!
Kau beri mereka sasaran menembak!
- Baik, cukuplah! - Dia pergi ke mana?
Ke tepi!
Apa dia nak buat?
Ke tepi!
Ke mana dia pergi?
- Kau nampak dia? - Tidak, tuan!
Celaka, kau nampak dia?
Oh, tak guna!
Apa pula tu?
Tak guna!
John, berundur! Berundur!
Bom tangan!
Ambil!
Rempuh kuat lagi!
Baiklah, pegang.
Celaka. Tidak!
Okey.
Rapat lagi, Navidad!
Tak guna.
Cepatlah, bodoh.
- Di mana nak letak mereka? - Di sini.
Siapa kamu semua?
Kamu tak tahu apa yang kamu buat. Kamu fikir dia akan biarkan saja?
Dia akan memburu kamu.
Itu bukan masalah kau lagi. Kau faham?
Kau dapat dompet mereka? Siapa nama mereka?
Edgar Beaumont dan Jeffrey Clark.
Kami tahu siapa kamu.
Kamu menguruskan dadah Mickey Cohen. Kamu diberhentikan.
Mari pergi dari sini.
Betul kau mahu memenangi perang ini, atau kau mahu mati kerana mencuba?
Jangan salah faham, aku suka menembak gangster di kaki seperti kau juga.
Tapi lain kali kita perlu lebih bijak.
Bermain-main dengan bom tangan bukanlah strategi yang bagus.
Kita cuma bernasib baik.
Jika kita terus berdepan dengannya begini, kita takkan bertahan lebih dari seminggu.
Ia berjaya, Jerry.
Masuklah dalam kereta.
Tuan Cohen, aku...
Seseorang menyerang muatan. Maafkan aku.
Kerja siapa?
Orang negro dari Timur. Mungkin anak buah Russo.
Aku pun tak tahu.
Mungkin orang-orang Russo.
Sudahlah...
Perkara dah berlaku.
Terima kasih, Tn. Cohen.
Karl.
Gerudi itu.
Jangan! Karl, jangan!
- Aku merayu! - Kau memang bodoh.
Tak mungkin!
- Masuklah. - Puan O'Mara?
Panggil saja Connie.
Jerry Wooters. Gembira bertemu denganmu.
Aku pun begitu. Apa yang kau bawa?
Pastri.
Tahniah. Aku bukan...
Terima kasih. John tak beritahu kau?
Dia tak beritahu.
- Di mana dia? - Di luar.
Okey.
Jerry?
Ya?
Aku tahu lelaki jenis mana yang terima tugas begitu di saat isterinya begini?
Lelaki jenis itu.
Suamiku lelaki paling berani yang kutahu tapi lemah untuk berfikir secara abstrak.
Kehormatan dan tugasnya sama penting dengan diriku.
Jadi, jika perlu memilih antara hidup dan tugasnya...
Kau mahu aku membawanya ke jalan yang benar?
Bolehkah aku membawanya ke jalan yang benar?
Sebab itulah aku memilih kau. Kau nampak bijak.
Itu pendekatan yang bagus.
Aku yang memilih kamu semua, kecuali budak Mexico itu.
- Aku tak tahu di mana kamu jumpa dia. - Aku tak tahu dari mana dia datang.
Boleh bawa keluar?
John lelaki bertuah, Connie.
Dengar, kau tahu tak?
Kau perlu belikan isterimu sebuah Cadillac.
Bagaimana percintaan kau akhir-akhir ini?
Isteri kau berhak mendapat Cadillac.
Kau pandu Studebaker, kau patut beli Cadillac, kereta tu bagus.
Susah nak dapat kereta macam tu.
Kau tahu, Jerry, salah satu malam, dia akan berasa bosan.
Ketakutan.
Hadiahkan padanya permata supaya dia berterima kasih pada kita atau...
...dia dapat tahu kekasihnya ada teman baru dan itu amat malang.
Dengan segala hormat, sarjan, kau tak tahu apa-apa pasal dia.
Tuan-tuan.
Aku nak ucapkan tahniah di atas kejayaan kamu.
Tapi ingat aku tak pernah ke sini.
Cohen sudah memasang pengintip.
Orang-orangnya di jabatan polis...
...memburu kumpulan yang menyerang penghantaran dadahnya.
Hanya menunggu masa untuk dia tahu kamu adalah polis.
Kita perlu mempertingkatkan rancangan kita, sarjan.
Kita jangan tunjuk belas kasihan pada Cohen.
Aku tiada belas kasihan, tuan.
Begitu juga aku.
Keluar!
Sebelah sana.
Telefon, kabel.
Kau akan mati, kawan. Kamu semua akan mati.
Ya, kami dah selalu dengar.
Cari bangsat-bangsat ini.
Bunuh mereka semua.
Bunuh keluarga mereka.
Anak-anak mereka.
Anjing mereka. Kucing mereka.
Mereka terhidu aroma El Dorado Trust.
Kita tak boleh biarkan. Kau faham?
El Dorado Trust.
Ia satu 'bom atom'.
Lambang kemegahan Mickey Cohen.
Sebab utama dia membunuh Tommy Russo...
...adalah untuk mengambil alih perkhidmatan Continental Wire...
... bermaksud Cohen satu-satunya pemilik komunikasi dari sini hingga ke Chicago.
Dia membina pusat pertaruhan di barat Amerika Syarikat.
Nanti, pusat pertaruhan apa?
Semua wang judi dari Pantai Barat akan melalui pusat pertaruhan...
...dan Mickey Cohen akan uruskan setiap sennya.
Jika dia berjaya melaksanakannya, dalam seminggu, usaha kita sia-sia.
Ia akan berkembang lebih pantas dari kemampuan kita memusnahkannya.
Dia akan menguasai negara ini.
Di mana tempat itu?
Aku pun tak tahu.
Mereka tak cakap apa pun.
Kita perlu mencarinya.
Ya, kita akan cari.
Kita tak banyak masa, Jerry.
Aku tak akan membuatnya terbunuh.
Kau perlu tanya dia.
Atau aku yang akan bertanya.
Aku tak perlu buktikan apa-apa pada kau.
Kau meminta aku di sini dan aku ada di sini.
Aku membahayakan nyawaku, seperti mereka semua.
Tapi ada batasnya.
Kau pergi bercakap dengannya...
...kau mendedahkannya pada bahaya, kau mencari masalah denganku, kawan.
Aku tak mempersoalkan kesetiaan kau, Jerry.
Jangan mendekatinya.
Buat saja apa yang perlu.
Kau nak pergi?
Aku mesti pergi.
Kau mesti melakukannya di depanku?
Kau mesti berhias untuknya di depanku?
- Kenapa ni? - Kau sangat berani.
Apa kita dah buat?
Aku tak tahu muslihat kau.
Apa pula muslihat kau?
Apa kau buat di rumahnya, Jerry?
Kau takkan ingin tahu.
Kenapa kau tak beritahu aku kau seorang polis?
Aku mahu melindungimu.
- Percayalah. - Tidak, aku tak percaya.
Dia akan mengintip kita.
- Kau nampak gentar, kan? - Yalah tu, aku gentar.
- Mengakulah, Jerry. - Aku sangat gentar.
Mungkin itulah sebabnya kau bersamanya.
- Kau fikir itu sebabnya? - Entahlah.
Aku ke sini untuk jadi terkenal, Jerry.
Aku sangka aku takkan 'hanyut'.
Sangkaanku salah, bukan?
Aku buka untuk cadangan.
Jangan pergi.
Jangan biarkan aku pergi.
Satu-dua.
Ini orang yang kau patahkan rahangnya?
Claude Rains.
Mari sini, aku nak tunjukkan sesuatu.
Belasah dia.
Si bodoh itu cuba merampas kejuaraanku.
Kisah hidupku.
Orang bodoh sentiasa berusaha merampas apa yang aku miliki.
Kau perlu menari.
Cepatlah. Habiskan dia.
- Ayah?/ - Ya?
Ibu tanya bila ayah nak pasang lampu?
Sebaik saja kerja ayah siap. Boleh ambilkan ayah pelucut wayar itu?
Ya.
- Ini dia. - Terima kasih.
Nak, ayah kau bijak.
Pergi beritahu ibu kau.
Yang pertama Pacific Telephone. Yang kedua Western Union.
Dan yang ketiga itu...
- Cohen. - Tepat sekali.
Macam tu saja? Cuma potong talian?
Tidak, kau potong talian, dalam sejam mereka ke sini untuk baikinya.
El Dorado Trust di penghujung talian ini, betul tak?
Kita cuma perlu ping talian ini dan gemanya akan memberitahu berapa jaraknya.
Kenapa aku tak terfikir itu?
Tolong awasi.
Apa yang jadi?
Ingat 75.
Dan bingo.
Kau biar betul.
Aku sajakah yang tefikir ini kerja gila?
Sebabnya ada penggera, terus kepada Cohen.
Aku perlukan 10 minit untuk mencari dan mematikannya.
Kau ada 5 minit.
Bila tembak menembak bermula, polis akan memburu kita.
Kau yakin kita akan berjaya?
Tidak.
Mari kita lakukan.
Apa khabar!
- Kamu siapa? - Kami kumpulan muzik.
- Keeler? - Semua selamat.
Baiklah, semuanya, masa untuk pulang! Keluar!
Puan-puan, pulang dan berehatlah di rumah.
Ayuh, puan-puan. Kamulah, bangun.
Keluar, puan-puan.
Kami dah tahu.
Semua keluar! Sekarang!
Semua keluar!
Tuhanku.
Apa dah jadi di sini, Eugene?
Kami tak tahu, Tn. Cohen. Sekarang, aku sedang menyelaras...
Menyelaras? Menyelaras apa?
Pegang anjing ni.
Bukan, naib ketua.
Macam ni kau uruskan perniagaan?
Celaka!
Kau mesti cari bangsat-bangsat yang buat semua ini!
Kau mesti cari mereka!
Minum lagi.
- Tengok tu. - Diam.
Minum lagi.
Bukan, ada di sini.
Minumlah. Jangan takut.
Ramirez dah terlalu mabuk.
- Mari aku tuang untuk kau. - Aku tak nak.
Kau pasti?
Sekarang tak okey.
Sarjan, ke sini sebentar.
- Mari sini semua. - Marilah, sarjan.
Sarjan, marilah.
Untuk sarjan.
Sebab membawa kami pulang dengan selamat.
Kau kurang cermat tapi kami tetap akan mengikut kau. Untuk sarjan.
BUkan, kejayaan ini milik kita.
Aku sudah menyarung pelbagai seragam, tapi tak sebaik pasukan pelik ini.
- Untuk Skuad Gangster. - Skuad Gangster.
Berapa banyak mereka rompak?
Tak ada.
Neddy cakap mereka tak ambil wang.
Mereka polis.
Cif Parker mengarahkan mereka.
Aku dah muak dengan pengikut Bible itu.
Dia akan mati.
Kita tak pernah ada masalah begini.
Percayalah, Karl.
Aku ada polis yang mencukupi. Aku tahu apa aku cakap.
Mereka ini jenis lain.
Mereka keras kepala, tak berminat dengan wang.
Polis yang tak boleh dibeli ibarat anjing gila.
Tak ada ubat untuknya, kau cuma perlu...
...membunuhnya.
Seseorang memberi maklumat pada mereka.
Seseorang telah mengkhianati aku!
Ada pengintip di rumah ini! Cari mereka!
Perempuan jalang!
Kau mesti pergi dari sini sebelum dia kehabisan barang untuk dipecahkan.
Mulai sekarang, jangan sesekali kembali ke sini, Cik Grace.
Wrevock akan terima kiriman malam ini di Chinatown.
Gunakan trak dobi.
Nanti, kau dengar ini.
Kau gagal urusniaga ini, kita selesai, faham?
Serangan di Slapsy itu telah merugikan kita.
Wrevock akan terima kiriman malam ini di Chinatown.
Gunakan trak dobi, jangan gagal. Aku mahu dadah itu.
Kita menyakitinya.
Dia kerugian. Terdesak hingga sanggup lakukan secara terbuka.
Kita sekat dadah itu, hidupnya akan punah.
Kau tahu, aku sanggup lakukan semua ini...
...supaya dapat beritahu anakku yang aku sekurang-kurangnya dah buat sesuatu.
Tapi aku harap dia takkan tahu apa yang kita dah buat.
Con, kita buat apa yang sepatutnya.
Boleh kau beritahu aku perbezaan antara kita dan mereka?
Sebab pada saat ini, aku tak dapat bezakan.
Kau nak cari saksi yang sanggup mati?
Con, inilah satu-satunya cara untuk kita kalahkannya.
Okey.
Baiklah, aku perlukan kau di talian malam ini.
- Boleh? - Oh, mana boleh.
Jikalau Cohen menukar rancangan. Tak apa, Con.
Kau uruskan yang ini. Kami uruskan yang lain.
Setuju?
Baiklah.
Kau nak bercakap denganku?
Dia fikir ada orang bocorkan rahsianya.
Apa dia?
- Menunggu masa sebelum dia menemuiku. - Kau buat apa di sini?
- Aku mesti keluar dari kota, kau juga. - Gracie, aku tak boleh, apa pun alasannya.
Dengar, apa pun alasannya, Cohen tiada kaitan dengan hubungan kita. Langsung tiada.
Jangan lari. Duduk di situ.
Boleh aku bantu, kawan?
- Jangan sibuk, nanti kami beritahu. - Kami nak cakap dengan dia.
Kami dapat pesanan dari Tuan Cohen.
Nampaknya gadis itu tak mahu bercakap dengan kamu.
Gadis apa? Dia cuma salah seorang pelacur Mickey.
Mana dia?
- Mana dia? - Di sana!
- Jangan, jangan. - Apa ni?
Ini pesanan untuk dia? Ini asid?
Aku nampak kau dekatinya lagi, aku akan bunuh kau.
- Baik. - Bagus.
Celaka!
Kau akan terima balasan!
Kita tahu Cohen menghantar Wrevock ke sini untuk menerima kiriman.
Terus awasi hingga dia tiba ke lokasi sasaran.
Dia akan membawa kita ke dadah itu.
Kita dapat kiriman itu, selesai. Tiada lagi urusniaga.
Ramai orang awam akan terkorban.
Mari pastikan ia tak berlaku. Jom.
- Mana Wooters? - Bukan tugas aku jaga dia.
Kita akan memasuki pusingan ke 9...
...dari 15 pusingan dalam Lightweight Championship...
...di Auditorium Olimpik, Los Angeles, California.
Jerry. Grace.
Mari masuk.
Masuk cepat.
Aku perlu bantuan kau.
Aku mahu kau bawa Gracie keluar dari kota malam ini.
Ya.
Aku boleh lakukan.
Terima kasih.
Aku kena pergi.
Tunggu sini kalau-kalau dia patah balik. - Baik.
- Wooters. - Kau dari mana?
Mana John?
John!
John, jaga-jaga!
- Kau tak apa-apa? - Ya, aku tak apa-apa.
Tak guna!
Oh, Tuhan.
Keeler.
Umurku 9 tahun ketika aku merompak Palace Theater dengan kayu besbol.
Juruwangnya ketawa.
Hinggalah aku pecahkan kepalanya.
Menghancurkan tempat itu, bukanlah perkara yang sukar.
Budak 9 tahun dengan peti wang...
...berusaha lari dari Broadway menuju Boyle Heights?
Setiap blok, aku perlu berlawan dengan 5 atau 6 budak demi kotak itu.
Tapi aku tak mengalah. Aku takkan biarkan orang lain merampasnya.
Tapi kau tahu siapa akhirnya mendapat kotak itu?
Polis.
Polis 'kotor'.
Polis pengintip perbualan.
Peranti itu sangat hebat.
Walaupun jaraknya terbatas.
Aku tak marah. Perkara dah berlaku.
Inilah perniagaan.
Jangan risau, Grace.
Aku akan bawa kau pergi dari sini.
Aku tak mahu pergi, Jack. Aku lebih rela mati.
Jack.
- Tunggu di sini. - Jack.
Dia di mana, Jack?
Di mana si cantik itu?
Dia tiada di sini, Mickey.
Kau membawa anak buah kau semata-mata untuk melihat Grace?
Kau jangka akan ada masalah, Mickey?
Kau nak cari masalah?
Anjingku, Mickey Junior...
...najisnya lebih beri masalah padaku berbanding kau.
Kita lihat saja nanti.
Lawan betul-betul, ya?
Marilah.
Giliran kau pula, bangsat.
Aku dah sediakan sesuatu yang istimewa untuk kau, Mickey.
Era tinjuku dah berakhir, Jack.
Marilah, Mickey.
- Sakit? - Celaka kau, Mickey.
John.
- John, jangan buat begini. - Jangan masuk campur, Jerry.
Dengar cakap aku.
Kau memang bodoh. Kau nak pukul, pukul saja aku.
- Ke tepi! - Kau nak pukul, pukul...
Mickey!
Cohen!
Ayo!
Baiklah, sarjan...
...tiba masanya aku pergi.
Akhbar-akhbar ini meminta aku meletak jawatan.
Aku khuatir Datuk Bandar mahukan kepala kau.
Aku mungkin akan digantikan oleh seseorang yang lebih disukai Cohen.
Dan kau, sarjan, akan dibebas dari tugas.
Kerjaya kau di Jabatan Polis Los Angeles juga berakhir.
Bagi rakan-rakan kau...
Mereka mengikut arahanku, tuan.
Letakkan kesalahan mereka di bahuku.
Kau berkhidmat dengan cemerlang.
Maafkan aku, John.
Dia menang.
- Mari sini. - Tidak.
Tak mengapa.
Kalau aku pergi, kematian Keeler sia-sia.
Itukah yang kau mahu aku katakan saat anak kita bertanya tentang ayahnya?
Connie!
Perang mengajar kami cara untuk bertarung.
Tuhan tahu, itu lebih penting.
Tapi itu saja yang aku tahu.
Aku tak tahu cara untuk hidup.
Aku hanya tahu bertarung.
Mungkin seperti Mickey Cohen.
Kau lelaki yang baik, John.
Kau mungkin boleh dipanggil 'malaikat'.
Yang pasti kau seorang wira.
Kau hilang segala-galanya dan kau menang dalam peperangan...
...kau seorang wira.
Kau hilang segala-galanya dan kau tewas dalam peperangan...
...kau hanya orang bodoh.
Aku cari kau merata tempat.
Gracie.
Aku dengar pasal Jack dan aku sangka... - Aku tahu.
Jack menyelamatkan nyawaku.
Dia berjuang bermati-matian.
Kau buat apa di sini?
Aku lihat Cohen membunuhnya.
Bertambah lagi alasan supaya kau pergi dari sini. - Tidak
Aku seorang saksi.
- Gracie, dengar cakap aku... - Aku seorang saksi.
Aku saksi kau, Jerry.
Gracie.
Benarkan aku.
Maafkan aku. Apa aku kenal kamu?
Perlu bantuan, hakim.
Sudah lama kami mengintip rumah Cohen.
Setahu aku menyalahi undang-undang dan ditolak oleh mahkamah.
Tapi kami rasa surat waran takkan terlalu memilih.
Orang Mickey ditangkap, kau bebaskan mereka, kau dibayar dengan pelacur.
- Pernah dengar? - Apa kau nak?
Kau akan bersara, hakim.
Tapi sebelum itu, kali ini saja...
...buatlah perkara yang betul.
Tandatangan.
Cepat, tandatangan.
Aku harap kamu tahu apa yang sedang kamu hadapi.
Di mana dia?
Dia berlindung di Hotel Park Plaza.
Menyewa semua bilik di sana untuk dijadikan kubu.
Kau takkan dapat keluarkan dia dari sana.
Esok, mereka akan ambil lencanaku.
Malam ini, aku masih polis.
Aku ada waran tangkap untuk Mickey Cohon atas jenayah bunuh.
Aku akan menangkapnya.
Aku akan bersama kau jika kau tak kisah, sarjan.
Aku tak ada rancangan malam ini.
Aku nak ikut.
Mari kita tamatkan.
Aku baru bercakap dengan Hakim Carter. Katanya dia sendiri menandatangani waran.
Siapa yang nak tangkap?
Lima orang lelaki? Lupakan saja.
Mereka takkan melepasi lobi.
Cepat masuk. - Masuk.
Rasanya aku nak menari dulu dengan mereka.
Mickey Cohen...
...ini Sarjan John O'Mara dari Jabatan Polis Los Angeles.
Kami ada waran untuk menahan kau.
Keluar dengan tangan di atas dan kau takkan diapa-apakan.
Mickey Cohen, ini amaran terakhir.
Aku suka guna satu garpu.
Kau takkan pernah membuat keputusan yang salah.
Pergi jahanam.
Baiklah, Cohen, masa dah tamat! Kami akan masuk!
Kami ada idea lebih baik, polis.
Apa kata ambil senjata kamu...
...dan sumbat dalam dubur kamu.
Arahkan saja, sarjan.
Tembak mereka!
Polis bodoh!
- Mana kau sembunyi? - Selamat!
Lindungi aku!
Kita kena hapuskan penembak tu!
Lihat ni, kawan!
Peluruku habis!
Elmer tengah siapkan pesawat di Burbank, tapi kita kena pergi sekarang, Mick.
Boleh aku betulkan tali leher dulu?
Aku nak tali leher ini lurus, aku akan keluar di khalayak ramai.
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Bertahan.
Tangkap keparat tu.
Itu kau, O'Mara?
Betul, pengecut!
Keluarlah, Cohen.
Ini dia Santy Claus.
Ambil kereta!
Harris, tolong aku!
Lekas, mari pergi!
Lekas! Laju lagi!
Celaka.
Navidad, mari sini dan bantu aku membidik.
Ingat, bukan di mana si keparat itu.
Di mana dia akan berhenti.
Macam itulah.
Mickey Cohen...
...kau ditahan kerana membunuh Jack Whalen.
Baiklah, sang penguasa, tangkaplah aku.
Tangkaplah.
- Mahu menari? - Ya.
Baiklah, ayuh.
Kau pengacau.
Pengacau kemajuan.
Akulah kemajuan itu, nampak?
Ayuh.
Bangun!
Ayuh.
Itu Mickey Cohen.
Bawa dia.
Baiklah, mari pergi.
Setiap lelaki membawa lencana.
Mickey Cohen taat setia dengan kuasanya.
Kekerasan adalah caranya dan akhir kisahnya.
Sewaktu dihantar ke Alcatraz, rakan-rakan Jack Whalen menyambutnya dengan paip besi.
Parker kekal sebagai ketua polis sehingga dia meninggal pada 1966.
Dia mendapat penghormatan atas kejatuhan Cohen.
Tiada siapa pernah bercakap pasal Skuad Gangster.
Kekuasaan gengster Mickey Cohen di Los Angeles sudah berakhir.
Parker berhak mendapat pujian.
Di masa sukar, dia teruskan ikrarnya untuk melindungi dan berkhidmat...
...sama seperti beribu-ribu polis lain pada setiap hari.
Mungkin tanpa kemuliaan...
...tapi dengan kebanggaan dan kehormatan.
Kami menahan Cohen, tapi kesaksian Grace yang memenjarakannya.
Selepas perbicaraan, dia menempal pada Jerry dan tak melepaskannya.
Jerry selalu mengugut untuk tinggalkan pasukan, tapi tak pernah dilakukannya.
Rasanya dia tak mampu abaikan panggilan tugas yang bergema di telinganya.
Setiap lelaki membawa lencana, dan ini lencanaku.
Tapi sudah tiba masa untuk membuangnya.
Mafia tiada tempat untuk berpijak di Los Angeles.
Aku berharap aku juga turut memainkan sedikit peranan.
Aku mungkin tidak lagi berperang, tapi aku masih mencintai kotaku.
Ia bukan syurga...
...tapi ia Kota Malaikat.
--- Diterjemah oleh --- CasteLLo