Alle har sitt kjennemerke.
Et symbol på hvem de sverger troskap til.
Han fikk sine arr av å ha slåss seg opp rangstigen i mafiaen.
En jøde som skaffet seg degoenes respekt gjennom sin drapslyst.
Han hadde sverget en voldens ed. Og hans herre?
Hans eget umettelige ønske om makt. Han ønsket å eie byen.
Navnet hans er Mickey Cohen.
Jeg bærer politiskiltet til Los Angeles by.
Jeg kom hjem fra krigen og kjente ikke igjen byen.
Bordeller, umoral, blod i gatene.
Cohen bygger imperiet sitt.
Nattens barn...
For en musikk de lager.
Det slår ikke feil, Russo.
Jeg kommer hit så ofte at når de ser meg, vet de at de får en godbit.
- De vil få nyss om det i Chicago. - Det skal jeg sørge for.
Du er sinnssyk, Mickey.
Du hører hjemme på galehus, der man spiser grøt i pyjamasen.
For et øyeblikk siden tryglet du.
Da trodde jeg du var et menneske. Men du er noe annet. Du er råtten.
Nå da, Tommy?
- Er du imponert? - Din jævla drittsekk.
- Greit, gutter. - Din syke jævel.
Gi bånn gass!
Huff, da.
Nå drar du tilbake til Chicago og forteller du hva du så her i kveld.
Fortell dem at Los Angeles tilhører Mickey Cohen.
Krigen lærte meg at det eneste som skal til for at ondskapen seirer-
- er at gode menn ikke gjør noe.
Folk er redde. De sier: "La det være."
Unnskyld, frøken?
Har noen fortalt deg at du ligner Lauren Bacall?
Men flere enn Cohen har kampvilje. Og jeg er klar til å entre ringen.
Jævelen kastet ikke bort tiden, hva?
Dette er lykkedagen din, vi holder prøveinnspilling.
Kom.
Her er vi.
Jøss! Takk. Jeg gleder meg til å fortelle det til foreldrene mine.
De vil bli stolte av deg. Det var her Bacall møtte Bogart.
- Hva gjør du? - Han kommer til å forulempe henne.
Herregud, O'Mara! Cohen eier stedet. Ingen går inn der.
- Jeg vil ikke være med på dette. - Så gå og kjøp deg en is.
Denne veien.
Vi gjør all prøvefilmingen her oppe.
Borte fra folkemengden. Kom nå.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg vil treffe noen.
- Hva heter hun? - Jeg tenkte du kunne si meg det.
- Nei, mister, jeg tror ikke... - Kom deg inn!
- Se hva jeg fant. - Lekkert.
- Sa jeg at jeg liker blondiner? - Ja da. Pistola, skjeftet først.
Vent nå, er du snut? Herregud, er du dum i nøtta?
Vær så snill, slipp meg!
- Tem henne, gutter. - Slipp!
Nei, hold opp! Vær så snill!
Vær så snill. Hjelp!
En lyd til så dør du.
Hvem er det?
Hendene i været! Kom igjen!
Jeg tror ikke det.
- 10 dollar på at han ikke har våpen. - Jeg tar veddemålet.
Dere kan jo komme og finne det ut. Kom an.
Pang.
Hjelp meg!
Vær så snill, hjelp meg!
Velkommen til Los Angeles, frøken.
Det var helt merkelig.
Jeg pågrep Whalen, men så stakk han som et olja lyn.
- Jaså? Overmannet han deg igjen? - Nei.
- Han kom seg ut av håndjernene? - Ja, fryktelig ergerlig.
Gå inn.
- Hva har skjedd med deg? - Han gjorde motstand.
- Hva skjedde med dem? - De gjorde motstand.
Du jobber for hardt.
Gutter.
O'Mara! Få den irske ræva di inn hit!
Ble ikke du bedt om å styre unna Cohens område?
Hendricks sa du gikk inn uten fullmakt.
- De kommer til å gå fri. - lfølge hvem?
Dommer Carter.
Habeas corpus. Det var raskt jobbet.
Man skulle nesten tro noen hadde tatt en telefon.
Vi har regler her, viktigper. Gjør deg selv en tjeneste: Lær dem.
Var det sånn du fikk din nye Packard på P-plassen? Ved å følge reglene?
To ting kan du ikke ta tilbake i denne jobben:
Kulene du skyter, og ordene du sier.
- Var det alt? - Kom deg ut.
Karl Lockwood. Det er Mickeys livvakt.
Jeg er nok ikke den første som sier dette, men...
Ikke mat eller tirr dyrene.
Plager det deg ikke?
Nei.
Det er lenge siden.
Hold deg unna trøbbel nå.
- Hør her, Connie... - Du lovte meg, jo.
- Du sto akkurat der og lovte det. - Jeg vet det.
Jeg oppsøkte det ikke. Æresord.
John, du oppsøker det hver gang du forlater huset.
Hva skjedde denne gangen?
Det var en eller annen hallik.
Han holdt på å skade en jente som ikke visste bedre.
Hun lignet litt på deg. Hun var på langt nær like pen, men...
Smiger er ikke din sterke side.
Jeg kan gjerne leve uten all slags luksus.
Jeg trenger ikke nye sko hver uke. Jeg giftet meg med en ærlig snut.
Du er snill, du snakker ikke for mye og er en villmann i senga.
Men jeg trenger ingen helt, bare en ektemann.
Du får ikke ofre deg selv for andre. Ikke nå som vi venter barn. Forstått?
Ja.
Horer vokser ikke på trær.
De er som mustanger. De må fanges ville.
De må temmes før de lærer noen triks.
Så jeg trengte et rolig sted, der jeg kunne ha jentene.
Holde dem neddopet på meksikansk dop.
Pass jakka di, det er skittent her.
Så kom den snuten som lyn fra klar himmel.
- Nå er hele fitteflokken min borte. - Mr. Cohen, jeg sverger ved Gud...
Du snakker til Gud, så du kan like gjerne sverge ved meg.
Jeg sverger ved deg at det er snutens skyld at dette skjedde.
Tror du jeg er sur på grunn av den snuten? Han er en ærlig fyr.
Redder jomfruer i nød.
Han er en forbanna helt. De burde gi ham en medalje.
Vi må finne et nytt sted. Starte på nytt.
Det er som de sier:
Alle gode ting må en dag brennes til grunne for forsikringspengene.
Tusen takk, Mr. Cohen. Jeg lover at det aldri vil skje igjen.
Det vet jeg, gutt.
Hva gjør du, Karl? Slipp oss ut!
Hei!
- Hei, Jerry! Vil du ha en skopuss? - Hei, Pete, vil du ha en skotupp?
- Gå og legg deg. - Jeg jobber, akkurat som du.
Må jeg si det mange ganger? Gå hjem når det blir mørkt.
Gjerne, jeg må bare tjene én dollar til først.
- Går du hjem om du får en dollar? - Ja. Jeg lover.
Stikk.
Skopuss? Vil du ha skopuss?
Stig på, kriminalbetjent.
- Hei, søta. - Hei, Jerry.
Mine damer.
- Jack! Tenk å treffe deg her. - Ja, tenke seg til.
- Du ser stilig ut. - Sett deg.
- Står til, kompis? - Det er en biff på kjøkkenet til deg.
- Så snilt av deg. - Jeg tenkte du var sulten.
Du har ikke valgt en vinner på... seks uker?
- Fem. - Sjefen min kan hjelpe deg.
Du vet vel at vi fikser løpene? Det er bare å spørre meg.
Det har du ikke lov å fortelle meg.
Du vet vel at jeg har en arrestordre på deg?
- Hva er anklagen? - Åger.
- Hva pokker er "åger"? - Ågervirksomhet! Skal jeg ta den frem?
- Nei, behold den i bukselomma. - For da kan jeg lese den opp for deg.
- Kan du høre på meg et øyeblikk? - Ja, jeg hører.
- Cohen er på krigsstien. - Jaså?
Han ser ut til å være på "sjekke-stien".
- Hold øye med spillerne, du. - Det er ikke lett uten spillelisten.
Ok. Øverst ser du leiemorderen. Han heter Wrevock.
Foran ham er dommer Carter. Max Solomon, Cohens advokat.
Burbanks politimester Elmer Jackson.
På den andre siden sitter Eugene W. Biscailuz.
Politimesteren i Los Angeles storkommune.
Hvem er rødtoppen?
- Grace Faraday. Cohens etikette-lærer. - Sier du det!
- Han blir kultivert. - Det er sikkert fint.
Jeg har ikke blitt kultivert på flere uker.
Og ikke fordi jeg ikke har prøvd.
Stekt påfugl.
Romerne fikk ikke nok av det. De karene hadde stil.
Den andre gaffelen, kjære.
I kveld feirer vi tilblivelsen av en ny by-
- som bygges her på ruinene av Los Angeles.
- Gratulerer, Mickey. - Hør, hør!
- Skål. - Hør, hør!
Jeg tar en sigarett.
Ikke tenk på det. Jeg ordner det.
Ikke tenk på det engang. Straffen for tyvjakt-
- på kongens eiendom er permanent ferie i en trekiste.
Man må jo dø av noe.
Unnskylder du meg?
- Takk. - Ingen årsak.
Jeg heter Jerry.
Du har sikkert en søt krigshistorie om den lighteren.
Ja visst, jeg har historier.
- Kan jeg få en Dirty Shirley? - Kommer straks.
Jeg ble skutt ned over Stillehavet.
Jeg klamret meg til flyvingen om natta mens haier hoppet etter bena mine.
- Er du mo i knærne snart? - Klart det.
Du er ikke kraftig nok til å være en ågerkar. Jeg gir opp.
- Hva driver du med, kjekken? - Jeg liker å leke leker.
- Hva slags leker? - Jeg liker "Kyss, klapp og klem".
- Det er en barnelek. - Ikke som jeg leker den.
Men yrket mitt er bibelselger.
Vil du ta meg vekk herfra og gjøre en ærbar kvinne av meg?
Nei, frøken.
Jeg håpet å få ta deg til sengs.
Politimester! Hva tenker du om jentene som var innestengt på Krøsus?
Det var Cohens sted. Når skal du gjøre noe med ham?
Ingen kommentar.
Hvem er det som styrer byen, da?
- Hvem utførte det? - John O'Mara. Drapsavsnittet.
- Var det kun én mann som gjorde det? - Ja, sir.
Betjent O'Mara. Daryl Gates.
- Hvem pokker er Daryl Gates? - Politimesterens sjåfør.
Han vil ha en prat med deg.
Politibetjent Gates, slakt gjøkalven, vil du?
Jeg har funnet min bortkomne sønn.
To Purpurhjerter.
Sølvstjerne.
- Utdannet på Camp X? - Jeg har aldri hørt om Camp X, sir.
Selvsagt ikke. Men du er erfaren i geriljakrigføring.
Med all respekt, sir, hvorfor er jeg her?
Vil du sette deg?
Jeg vil snakke med deg om krigen om Los Angeles' sjel.
Våre forfedre sloss mot ville indianere og meksikanske banditter-
- for å vinne Los Angeles.
Nå mister vi henne til en østkyst-skurk.
Ingen vil vitne.
De vet at det er selvmord. Dette er ingen kriminalitetsbølge.
Vi er okkupert av fiender. Du har kjempet på okkupert territorium før.
- Det har jeg. - Du må gjøre det igjen.
Føre geriljakrig mot Mickey Cohen.
- Vi skal endelig prøve å ta ham. - Jeg vil trenge menn.
Rekrutter dem. Og ti stille om det. Dette er utenom protokollen.
Ikke gjør noen pågripelser.
- Skal jeg drepe ham? - Nei.
Hvis Cohen dør, vil imperiet hans tiltrekke seg andre av hans sort.
Jeg vil at du skal knuse virksomhetene hans.
Ødelegg etablissementene hans, og fordriv jævelen fra denne byen.
Ja vel, sir.
Hva er dette?
Jeg skal rekruttere noen karer til en ny enhet.
Ja vel? Hva slags enhet?
En liten styrke. På fem, kanskje seks karer.
Hva slags enhet?
Vi skal prøve å ta Mickey Cohen.
Å, Connie. Herregud.
Da vi flyttet hit, sa du vi hadde funnet paradis.
Når vinden blåste riktig, kunne du lukte havet gjennom vinduet.
Det som holdt meg gående i krigen, var å få oppfostre en familie her.
Du kan ikke be meg overgi alt til Mickey Cohen.
Han kan få LA, John. Han kan få hele den elendige byen. Men ikke deg.
Elskling...
Krigen er over.
Slutt å krige.
Kom tilbake til meg.
Jeg prøver.
Jeg trenger din hjelp.
Du, jeg vil spørre deg om noe.
Du skjønner det...
- Det sier du nok til alle jentene. - Jeg vet ikke...
...hva du snakker om.
Hvor har du vært hele mitt elendige liv?
Jerry, bibelselgeren.
På fylla.
Det er et fornemt yrke.
Han dreper deg om han finner det ut.
Hvem?
Mickey.
Mikke Mus?
Hva gjør du egentlig med den dumskallen?
Han virker ikke som din type.
Jeg er hans type.
Det er det som betyr noe.
- Du er helt fantastisk, vet du det? - Ja.
Best i klassen. Best i klassen.
Og han ble kriminalbetjent før han fylte 30.
Hvis jeg var Cohen, ville disse vært de jeg bestakk.
De blir førstebetjenter om få år.
Så jeg bør finne andre slasker som meg?
Jeg sier bare at du ikke bør se etter korgutter.
Jeg skal sette sammen en enhet. Jeg trenger en som kjenner territoriet.
Skulle ønske jeg kunne hjelpe, men jeg er midt i en viktig sak.
Hvem er den heldige vinneren denne gangen?
L.A.P.D. OG COHEN I STRID
- Lykke til. - Er det alt du har å si?
Hele byen er under vann-
- og du griper en bøtte når du burde ta på deg badetøy.
Hva i helsike skjedde med deg?
Det samme som skjedde med deg.
Men krigen er over, og vi trenger ikke å krige mer.
Du klarer ikke å endre noe her.
Du vil bare våkne en dag på feil side av torva. Og for hva?
Kan du ikke svare på det selv, så ta av deg politiskiltet.
Drikk opp.
Ok, men kun fordi det lød som en ordre.
Hva med ham? Han kalles sheriffen av Central Avenue. Coleman Harris.
"Unødvendig maktbruk, ulydighet." Lyder som en mann etter ditt hjerte.
Det går bra, Del. Ikke vri på den. Det er best å dra den rett ut.
Førstebetjent. Politibetjent John O'Mara.
Får jeg rive i en drink?
Siden jeg fortsatt er på jobb, får du rive i to.
Det fordømte heroinet tærer opp hele Central Avenue.
Niesen min døde av det for et år siden.
Jeg er den eneste som håndhever loven her.
Hva sier du til å bli med opp elva? Til hovedkilden.
Ingen flere langere. Vi setter i proppen ved kilden.
- Du? - Hva er det?
Se!
- Hva? Nei! - Hvorfor ikke?
Du kan ikke plukke en fyr fra et blad som om han er løsningen.
Max Kennard har skutt flere skurker enn noen LA-snut de siste 100 årene.
Før eller senere blir det skyting. Da vil jeg at Kennard er med deg.
Max Kennard.
- Får jeg sette meg? - Vær så god.
Navidad Ramirez.
"Jul" Ramirez? Det går an om man er varietédanser-
- men det passer ikke for en politimann.
- Får jeg prate litt med deg? - Gå ut og trekk litt frisk luft.
Han lever ikke lenge sammen med deg.
Ingen vil jobbe med ham grunnet herkomsten hans.
Jeg er ute etter å ta Mickey Cohen.
Jeg trenger en god skytter.
Ser man det. Jeg er visst det.
- Sånn, god som ny. - Takk, pappa.
Ikke krasj nå.
- Conwell Keeler? - Kan jeg hjelpe deg med noe?
Du trenger et klokt hode for å utjevne muskelkraften.
Han var etterretningsmann, men ble degradert for å handle uten fullmakt.
Rocketdyne tester nye missiler i Santa Susana.
- De er visst raskere enn V-2. - Takk, frue.
Takk, skatt. Kjenner du ikke til V-2, så greit. Denne er raskere.
Jeg hørte du var avdelingens beste til å rigge opp avlyttingsutstyr.
De andre jeg har spurt, har ikke familie.
- Vil du ha betenkningstid? - Pappa, der er raketten! Skynd deg!
Jøss. Er den ikke fin?
- Se, pappa. - Det er ganske fantastisk, hva?
Du vet, dette... En bedre fremtid...
- Det var det vi sloss for, ikke sant? - Det skal være visst.
Når han blir voksen, vil jeg ikke måtte si-
- at jeg bare så på mens Mickey Cohen tok det fra oss.
Se hit, Mr. Cohen.
- Hvordan går det i herretøysbransjen? - Knallbra.
- Hva synes du om politimester Parker? - Hvem?
Ingen har hørt fra Russo på lenge. Vet du hva som kan ha skjedd?
Tommy bor på en stor gård-
- der han har plass til å leke med alle de andre Chicago-gangsterne.
Jeg tar deg gjerne med på besøk en gang.
Hei, Jack. Du kjenner "Red".
Jeg går og tar en drink mens dere prater.
To stykk Jack. Du trengs ikke i kveld. Stikk.
Jeg står i baren.
Whisky.
- Grace. - Jack.
Du...
- Bryt med Jerry før han blir skadet. - Jerry er en stor gutt, Jack.
Tro meg.
Han vil lage en stor flekk på fortauet hvis Cohen finner ut om dere.
Han er en venn, Grace. Jeg har kjent ham hele livet.
Han er et får i ulveklær.
Han er veltalende, men dum der det gjelder.
Det du gjorde med Russo, var en skam, Mickey.
Mannen dro fra Chicago for å møte deg i full tillit.
Jeg forstår deg ikke. Du har balletak på alt her.
Du har så mye prestisje, penger og prostituerte en mann kan be om-
- og så tirrer du opp Chicago-gjengen. Hvorfor?
Mer. Jeg vil ha mer, Jack. Vil du gråte over Russo, greit.
Skål for Tommy, som bygde ut nettverket.
Så leit at han ikke er her når jeg slår i den siste spikeren.
Men det som skjedde med Tommy, var ingenting.
Det var ikke mord.
Det var fremgang.
Jeg er fremgang.
Det som uroer meg, er at du tror du er noe nytt.
Jeg har sett sånne som deg før. Mojaveørkenen er full av dem.
Gløgge gutter som vil skyte seg til topps.
Du tror jeg mangler vyer.
Det er tvert om. Jeg har faktisk en vy i denne stund.
Du vil våkne en dag med dine edlere deler i munnen.
Unnskyld, sa du noe?
Jeg bare tuller. Jeg hørte deg, du er en artig fyr.
- Jeg er ikke håndlangeren din lenger. - Din tåpelige jøde!
Du er gammel, du er treg. Jeg har vokst fra deg.
Jeg er kanskje gammel og treg, men mine venner i Chicago er ikke det.
Dette er ikke Chicago!
Dette er Ville jævla Vesten!
Og jeg har lest om det.
Har du hørt om Skjebnens manifest? Det er å ta hva du kan når du kan.
Degoene tok det fra rødhudene og vi fra dem.
Og jeg skal ta alt fra deg. Ikke bare fordi jeg kan.
Men fordi det er min skjebne.
Los Angeles er min jævla skjebne, ditt rasshøl.
Når vi lykkes, vil ingen få vite hva vi har gjort.
Ingen medaljer, ingen forfremmelse.
Men jeg sier dere at døden venter på den som nøler.
Vår eneste fordel er at han ikke vet hvem vi er.
Så jeg har bare én regel for denne enheten.
Legg igjen disse hjemme.
Vi skal ikke løse noen sak. Vi går til krig.
Det høres bra ut for meg. Rolig nå, jeg er på deres side.
- Hvem faen er han? - Han er en pest og en plage!
Fulgte han etter deg?
Fine greier, "Hopalong".
- Han har hørt alt. - Ja, jeg vet om planen deres.
- Det var jo det jeg sa. - Jeg vil bli med.
- Er du god nok? - Jeg overrumplet jo dere.
Når det virkelig gjelder, vil han stå sin grunn.
Han er ditt problem, cowboy.
Når begynner vi?
I kveld. Vi slår til på kasinoet hans i Burbank.
Vi ødelegger utstyret og brenner pengene.
Inn og ut på ti minutter, før de fatter hva som traff dem.
Skal vi gjøre det eller prate om det?
Hvem er de, sjef?
- Kona trenger nye mokasiner. - Unge kriger trenger ildvann!
Statister.
Ned på gulvet! Ned med dere!
Gjør som vi sier, så blir ingen skadet.
- Ned på gulvet! - Vi vil ha pengene.
- Å, faen! Snuten! - Hva?!
- Det er ikke kostymer! - Ned med våpnene!
- Jævlene er vakter her! - Ned med våpnene!
- Faen ta deg! - Vi stikker!
Ut med dere! Avbryt!
Skitne Burbank-jævler!
Løp!
Det var en teit idé! Faen!
Den starter ikke! Du må dytte!
Ta foten av bremsen!
- Skynd deg, hopp inn! - Kjør, kjør, kjør!
Hendene i været! Nå!
Pokker.
- Svartingen hadde denne på seg. - Har du på deg springkniv, "Bwana"?
Du må være fra Chicago.
Eller kanskje fra helsikes Mars.
For alle her på jorden vet at Mr. Cohens sted er hellig grunn.
- Ba Dragna dere gjøre dette? - Dra til helvete.
Tro meg, jeg spør på en mye finere måte enn Cohen vil gjøre.
Sperr dem inn.
- Hei, Jerry. Hva med en skopuss? - Er det Peter? Nei, Re-Peter.
Skoa dine må ha sett flere trapper enn Eiffeltårnets.
Jeg kan få dem til å skinne som månen, Jerry.
Jaså? Ok, Pete.
New York. Det er som å være en rotte i en labyrint.
Alle bor oppå hverandre. Du vil ikke tro hvor skittent stedet er.
Hele fordømte stedet.
Står til med moren din?
- Hvordan skulle jeg vite det? - Det burde du vite.
Ok.
Jeg hørte at Cohen er ute etter Dragna.
Jaså?
Men her ute...
...har en mann plass til å være noe mer enn han var.
- Hva vet du om Cohen og Dragna? - Jeg ber deg bare holde hodet lavt.
Holde hodet lavt? Hold hodet lavt selv. Du er et barn.
Det du bør tenke på, er hvordan du får hendene under pikeskjørtene.
Det er hva du bør tenke på.
Luften er tørr.
Ren. Jeg kan smake den.
Og det endrer en.
Pete. Gå hjem.
- Jeg er ikke ferdig. - Gå hjem med en gang! Hører du?
- Gå! Nå! - Greit.
Jeg elsker Los Angeles. Jeg elsker det.
Jerry!
Du kan ikke skyte meg. Du er politimann.
Ikke nå lenger.
Kom igjen! Ta deg sammen, Jerry.
Hva feiler det deg? Hvem er det sitt blod, Jerry?
- Han skopussergutten. De drepte ham. - Det er jeg lei for.
Men du må ta deg sammen.
Noen angrep Cohens sted i Burbank.
De tror det var Dragnas karer, men det var det ikke.
Noen tungt bevæpnede karer prøvde å rane Mickeys kasino.
Burbank-politiet fakket to av dem. Cohen sender noen karer dit nå.
Helsike, O'Mara, din dumme jævel.
Jeg visste at jeg kom til å dø i Burbank.
De kommer ikke til å drepe oss her.
Cohen sender noen for å hente oss. Da vil du ønske de hadde det.
- Hold øye med korridoren. - Greit.
Hei, karer. Hvordan er maten der inne?
Sjef.
- Hva i huleste gjør du, "Hopalong"? - Jeg planlegger å bryte dere ut.
Politimenn, du. Det er rene sirkuset.
- Kan jeg hjelpe deg med noe? - Ja.
Lett på den feite ræva di og hent fangene mine.
- Det er det dummeste jeg har sett. - Du ble tatt, og jeg er den dumme?
Du kom jaggu fort.
Ja, Mr. Cohen hadde hastverk.
Bare én mann?
Ja, ikke bekymre deg. Jeg kan ta meg av disse to.
Jeg har nok til deg også, så bare åpne nå.
- Kan jeg hjelpe dere? - Vi er her for å hente noe søppel.
- To sekker. - Å, faen!
Stans! Den fyren er falsk!
Av med lyset.
Kjør, Navidad!
Det funket ikke.
Hvem er det?
"Bwana" er et swahili-ord. Det betyr "sir". Forstått?
Ja, sir.
Kom igjen, kjør. Kjør!
- Og hvem faen er denne fyren? - Jerry Wooters. Han er en av oss.
Det er ikke så imponerende nå.
Men dette skal bli kronjuvelen min.
Velkommen til El Dorado Trust. Vi står midt i en pengemaskin.
Jeg blir helt ør. Vi har horene og dopet i boks.
Men totalisatorspill... Pang! Veddemål utenfor banen... Pa-pang!
Det er der pengene ligger. Få stedet åpnet om noen uker.
Etter det går all telegraf-trafikk vest for Chicago via her. Millioner.
Jeg kunne ikke gjort det raskere selv.
Hva med Syndikatet?
Det var fortiden. Dette er fremtiden.
Jeg holder dem unna med det vi tjener på dette stedet alene.
Og bestikker politikere herfra til Frisco.
Om en måned har vi hele vestkysten bundet sammen med en fin sløyfe.
Kom.
Greit? Det er deres tur.
Skal du trekke våpen, "Hopalong"? Eller skal du bare se på oss?
- Hva sa du? - Kom hit, Navidad.
Har du kuler?
Ikke skyt der den er, gutt. Skyt der den er på vei.
De tok Dragna. De drepte alle som var i huset.
Kona hans... De drepte hushjelpen, for svarte.
Cohen må ha trodd at angrepet mot kasinoet var Dragnas karer.
- Dette var hevn. - Det er krig. Folk dør.
Jeg kan ikke tro at du kan si noe sånt.
Jeg vil ikke ha flere sivile tap.
- Så snakk med Cohen. - Jeg vil heller lytte til ham.
Vi bare planter en mikrofon og hører alt han sier.
- I en av klubbene? - Nei, huset hans.
Det tar ham tre minutter å gå rundt huset. Gå.
- Hei, gutter. Vil dere spille? - Du skylder meg 10 dollar fra i går.
Det sier du alltid. Vi er her for å spille kort.
- Draw-poker? - Høres bra ut.
- Hva er det du gjør? - Jeg bare ser på et bilde.
Cohen er hjemme. Kom dere ut. Ut!
- Dessert, Mr. Cohen? - Is med karamellsaus.
La meg få smake.
Du er fantastisk.
Jeg går og pudrer nesen.
Hei, Mickey. Er det noen hjemme?
Karl, minn meg på at jeg vil se på det bakeriet nær Boyle Heights.
- Hei! - Har dere hørt noe?
Johnny Stomp knuller visst Lana Turner. Sinatra er temmelig sur.
Dommer Carter er en stor horebukk, og Mickey tar seg godt av ham.
Det er stedene til noen av bookmakerne.
Det må være en haug av dem. Og han bygger noe.
- Jeg vet ikke hva det er ennå. - Ok, men vi må finne det.
- Nei. Ikke rør det. - Få dere litt mat.
Er det noe du vil fortelle meg, "Romeo"?
Det er ingenting.
- Det så ikke ut som ingenting. - Hva faen er dette?
Hei, dere! Jeg hørte noe om en heroinforsendelse.
La meg høre!
- Jeg hører ikke, skru opp. - Lyden er på fullt.
- Jeg hører ingenting! - Jeg tror de forlater rommet.
- Ja, de gikk ut. - Faen!
- Vi må vite hvor! - Jeg skal lytte videre.
Jeg vet om en som kan fortelle det. En gammel venn fra nabolaget.
Cohen har noe medisin på vei. Hvor skal det?
Jeg vet ikke!
- Ikke lyv for meg! - Vent, vent!
- De kommer til å drepe meg! - Ikke om du forlater byen. Snakk nå.
Burbank flyplass, fredag kveld.
Er du sikker? Greit, kom deg vekk herfra.
Pokker. Vi må visst tilbake til Burbank.
De greiene er Mickeys gift. Stanser vi dem, tar vi hans beste våpen.
Er vi klar?
Ok, kjør.
Kom.
La oss vente til de er over elva til LA.
Jeg tror Burbank-politiet er lei av oss.
Glem det, vi tar dem nå.
Det ser ut som vi har noen etter oss.
La oss få dem av veien.
Faen!
Herregud!
Dukk!
Hold dere fast, gutter!
Skyt dem!
Du gir dem fri sikt!
- Nå er det nok! - Hvor faen skal han?
Flytt deg!
- Hva i helvete gjør han? - Flytt deg!
- Hvor forsvant han? - Ser du ham?
- Nei, sir! - Faen! Ser du ham?!
Herregud!
Faen!
Hva i helvete er det?!
Faen!
Herregud!
John, slakk ned! Slakk ned!
Granat!
Ta den!
Treff ham hardere!
Hold dere fast!
Helvete!
Ok.
Nærmere, Navidad!
Faen!
Kom igjen, kompis.
- Hvor vil du ha dem? - Her.
- Hvem er dere? - Dere vet ikke hva dere har gjort!
Tror dere han vil le av det? Han finner dere!
Det er ikke ditt problem lenger. Hører du?
Fant dere lommebøkene? Hva heter de?
- Edgar Beaumont og Jeffrey Clark. - Vi vet hvem dere er.
Dere transporterte dop for Cohen. Dere er pensjonert.
Vi stikker.
Vil du vinne eller dø i forsøket?
Ikke misforstå. Jeg liker å skyte gangstere i foten like godt som noen.
Men vi må være smartere neste gang.
Å leke varm potet med en granat er ikke mye til strategi.
Vi hadde kjempeflaks.
Men fortsetter vi så åpenlyst, klarer vi oss knapt i en uke.
Det funket, Jerry.
Kom deg inn i bilen.
Mr. Cohen, sir.
Jeg... Den...
Noen stjal lasten. Beklager. Jeg...
Hvem stjal lasten?
Degoer fra østkysten. Kanskje Russos gjeng. Jeg vet ikke.
Kanskje Russos gjeng.
Tja.
Det er sånt som skjer.
Takk, Mr. Cohen.
Karl.
Du vet hva du skal gjøre.
Nei, Karl! Slipp!
Jeg ber deg!
Dette er ikke riktig!
- Kom inn. - Mrs. O'Mara?
Kall meg Connie.
Jerry Wooters. Hyggelig å treffe deg.
Deg også. Hva har du med deg?
Gjærbakst.
- Gratulerer. Jeg visste ikke... - Takk. Fortalte ikke John det?
- Nei. Hvor er han? - Ute i hagen.
Ok.
- Jerry? - Ja?
Jeg vet det. Hva slags mann tar en sånn jobb når kona er gravid?
En mann som han.
Mannen min er modig, men han er dårlig på abstrakt tenkning.
Ære og plikt er like virkelig som meg.
Kommer det til et valg mellom hans liv og hans plikt...
Skal jeg lede ham i riktig retning? Kan jeg dytte ham i riktig retning?
- Du virker fornuftig. - Det er en hyggelig måte å si det på.
Jeg håndplukket alle unntatt meksikaneren. Hvor fant dere ham?
Jeg vet ikke hvor han kom fra.
- Tar du den med ut? - John er en heldig mann, Connie.
Vet du hva? Du burde skaffe kona di en Cadillac.
Hvordan går det med kjærligheten?
Hun fortjener en Cadillac. Du har en Studebaker.
Du bør kjøpe en Cadillac. De er fine.
Det er ikke mange som dem.
En vakker dag kommer hun til å bli lei.
Redd.
Eller han gir henne en ring, og hun forråder oss i takknemlighet. Eller...
...så finner han ut at hun har en ny kavaler, og det er ikke bra.
Med all respekt, sjef, du vet ingenting om henne.
Mine herrer.
Jeg ville gratulert dere med vel utført jobb.
Men jeg var jo aldri her.
Cohen har satt i gang full mobilisering.
Karene hans i politiet er på jakt etter de som stjal narkolasten hans.
Det er bare snakk om tid før han skjønner at dere er politimenn.
Vi må få fart på sakene, betjent. Vi må ikke vise Cohen noen nåde.
- Jeg er ingen nådig mann, sir. - Ikke jeg heller.
Ut!
MYSTISKE MENN SLÅR TIL MOT COHEN
ER DE GANGSTERE ELLER BORGERVERNERE?
Still deg der.
Telefoner, kabler. Oi, oi.
Du er død, kompis. Dere er alle dø...
Det hører vi stadig.
GJENGKRIGEN ESKALERER Mafiaen angrepet av ukjente
Finn disse jævlene.
Drep alle.
Drep familiene deres. Barna deres.
Hundene deres. Kattene deres. De har fått snusen i El Dorado Trust.
Vi kan ikke la det skje. Forstår du?
El Dorado Trust.
Det er et kjernevåpen.
Det er Mickey Cohens stolthet og glede.
Grunnen til at han drepte Tommy Russo, var for å ta telegrafbyrået hans.
Det betyr at Cohen har den eneste linjen mellom her og Chicago.
Han bygger sentralformidleren...
...for hele det vestlige USA. - Hva er sentralformidleren?
Alle veddeløpspengene på vestkysten går via en sentralformidler.
Mickey Cohen vil få sin del av kaka.
Får han den i drift, spiller det ingen rolle hva vi gjør.
Det vil vokse raskere enn vi kan rive det ned.
Han kommer til å eie hele delstaten.
- Hvor er den? - Jeg vet ikke.
De har ikke sagt noe.
- Vi må finne den. - Ja, det må vi.
Vi har ikke mye tid, Jerry.
Jeg vil ikke la henne bli drept.
Du må spørre henne. Ellers gjør jeg det.
Jeg må ikke bevise meg selv. Du ba meg bli med, og det er jeg.
Jeg setter livet på spill, akkurat som de andre. Men det er en grense.
Snakker du med jenta mi-
- og setter henne i fare, så krysser du den grensa.
Jeg tviler ikke på lojaliteten din, Jerry.
Ikke nærm deg henne!
Bare gjør det som må gjøres.
Skal du noe sted?
Jeg må gå.
Må du gjøre det foran meg? Pynte deg for ham foran meg.
- Hva er galt? - Du er jammen frekk.
Hva driver vi med? Jeg skjønner ikke hva du er ute etter.
Hva er du ute etter? Hva gjorde du i huset hans?
Det vil du ikke vite.
- Hvorfor sa du ikke at du var politi? - Jeg passer på deg.
- Stol på meg. - Nei. Jeg stoler ikke på deg.
Han kommer til å begrave oss begge.
- Det opprører deg, hva? - Ja, det opprører meg.
Det opprører meg virkelig! Kanskje det er derfor du er med ham.
- Tror du det er derfor? - Jeg vet ikke.
Jeg kom hit for å bli en stjerne, Jerry.
Jeg trodde at jeg ikke kunne tape.
Da trodde jeg feil, ikke sant?
Jeg er åpen for forslag.
Ikke gå.
Ikke la meg gå.
Én-to! Var det der du brakk kjeven hans?
Hei, "Claude Rains".
- Kom hit, jeg vil vise deg noe. - Skad ham! Ja!
Den drittsekken prøvde å stjele tittelen min.
Det skjer alltid med meg.
En slask prøver alltid å stjele det som er mitt.
Man må danse!
Kom igjen! Knus ham!
- Du, pappa? - Ja?
Mor vil vite når du henger opp lysene.
Så snart jeg er ferdig her. Kan du gi meg avisoleringstangen?
- Vær så god. - Takk.
Sønn, faren din er et geni.
Si det til moren din.
Den første er Pacific Telephone. Den andre er Western Union.
- Og den tredje... - Er Cohens.
- Er det bare å kutte ledningen? - Nei, da reparerer de den om en time.
El Dorado Trust er ledningens endepunkt.
Vi kopler oss på, og lydpulsen forteller hvor langt unna det er.
- Hvorfor tenkte ikke jeg på det? - Hold utkikk.
- All My Heart? - Hvor mye satser du?
Husk "75".
Og... bingo.
Du kødder med meg.
Er det bare jeg som mener dette er sinnssykt?
For alarmen går direkte til Cohen.
- Det tar meg 10 min å koble den ut. - Du får 5 minutter.
Når skytingen tar til, kommer sheriffen ilende.
- Er du sikker på at vi klarer det? - Nei.
Da setter vi i gang.
- Hei. - Hei.
- Hvem er dere? - Vi er bandet!
- Keeler? - Alt klart.
Greit, alle sammen, på tide å gå hjem. Ut!
- Damer, ta fri resten av kvelden. - Kom igjen, damer. Reis dere!
- Gå nå, damer. Kom igjen! - Det har vi alt tatt oss av.
Ut med dere!
Ut, alle sammen!
Du store min.
Hva faen skjedde her, Eugene?
Vi vet ikke, Mr. Cohen. Nå samordner jeg...
"Samordner"? Hva er denne samordningen?
Ta hunden. Nei, betjenten.
Er det sånn du tar deg av sakene? Forpulte jævel!
Du skal finne jævlene som gjorde dette mot meg!
Du skal finne dem!
- Drikk! Kom igjen. Kom igjen! - Hold munn!
- Kom igjen da. Drikk! - Nei, her er det.
Drikk det, ikke vær redd.
Unge señor Ramirez er full som en alke.
- La meg fylle på. Ikke det? - Jeg føler meg ikke helt bra.
- Kom hit litt, sjef. Kom igjen, dere. - Kom igjen, sjef.
Kom hit. Skål for sjefen! For å ha fått oss alle trygt hjem.
Du er en bulldoser, men vi følger deg hvor du enn går. Skål!
Vent, vent! Denne seieren tilhører oss alle.
Jeg har jobbet med mange, men ingen bedre enn denne gjengen av utskudd.
- Skål! - For Gangster-enheten.
Hvor mye fikk de med seg?
Ingenting. Neddy sa at de ikke tok pengene.
De er politimenn.
Politimester Parker fikk dem til å gjøre det.
Jeg har fått nok av den sadistiske, prektige fylliken.
Han er ferdig.
Vi har aldri hatt sånne problemer før.
Stol på meg, Karl.
Jeg har bestukket mange nok snuter. Jeg vet hva jeg snakker om.
Disse karene er av en spesiell sort.
De er ikke interessert i penger. En ubestikkelig snut-
- er som en hund med rabies. Det fins ingen medisin. Man må bare...
...drepe dem.
Noen sladret til dem.
Noen tystet på meg!
Det er spisse ører i huset. Finn dem!
Jævla, forbanna horer!
Vi må få deg ut herfra før han går tom for pene ting å knuse.
Du må aldri komme tilbake, Miss Grace. Aldri!
Wrevock henter lasten i kveld i Chinatown.
Bruk vaskeribilen.
Dette må du høre.
Får du ikke handelen i havn, er vi ferdige. Hører du?
Raidet på Slapsy's var ødeleggende.
Wrevock henter lasten i kveld i Chinatown.
Bruk vaskeribilen. Ikke rot det til. Jeg trenger dette.
Vi skadet ham. Han blør penger.
Han er desperat. Tar vi dopet, ligger han tynt an.
Du, jeg ble med på dette slik at...
...jeg kunne fortelle sønnen min at jeg prøvde å gjøre noe med det.
Men jeg håper han aldri finner ut hva vi har gjort.
Vi gjorde det vi måtte.
Kan du minne meg på forskjellen mellom oss og dem?
For nå vet jeg det ikke lenger.
Vil du finne et vitne som er beredt på å dø?
Con, dette er den eneste måten å ta ham på. Den eneste måten.
Ok.
Hør her...
Jeg trenger deg til å lytte i kveld.
I tilfelle Cohen endrer planer. Det er greit, Con.
Du står over denne gangen. Vi klarer oss. Greit?
Ok.
Hei.
- Du ville snakke med meg? - Han tror at noen har tystet.
- Han hva? - Han vil snart tenke at det var jeg.
- Hva gjør du her? - Vi bør forlate byen.
Jeg kan ikke. Gracie, for hva det er verdt...
Cohen hadde ingenting med oss å gjøre. Ikke et øyeblikk.
Ikke løp. Bare sitt.
- Kan jeg hjelpe dere med noe? - Pass dine egne saker.
Vi vil bare snakke med henne. Vi har en beskjed fra Mr. Cohen.
Damen vil visst ikke snakke med dere.
Dame? Hun er bare en av Mickeys prostituerte.
- Hvor er den? Hvor er den?! - Der borte!
- Nei, nei, nei. - Hva er dette?
Er dette beskjeden til henne? Er det syre?
Ser jeg deg nær henne igjen, dreper jeg deg.
Bra.
Du skal få igjen!
Cohen sender Wrevock hit for å hente lasten.
Overvåk stedet til han når frem til målet.
Han vil føre oss rett til dopet.
Tar vi denne lasten, er det over. Da er det slutt på forretningene.
Det rammer mange sivile om det går skeis.
La oss sørge for at det ikke skjer. Kom igjen.
- Hvor er Wooters? - Det var ikke min tur å passe ham.
Jerry. Grace.
Kom inn. Skynd dere.
Jeg må be om en tjeneste. Du må få Gracie ut av byen i kveld.
Ja.
- Det kan jeg gjøre. - Takk. Jeg må gå.
- Er dere søstre? - Det kan vi være.
Vent her i tilfelle han snur.
- Herregud, Wooters! - Hvor faen har du vært?
Hvor er John?
John!
Pass deg!
- Går det bra? - Alt i orden.
Faen!
Herregud! Keeler!
Jeg var 9 år da jeg ranet Palace Theater med en baseballkølle.
Kassereren lo.
Til jeg knuste hodet hans.
Ranet var ikke den vanskelige delen. En 9-åring med et pengeskrin-
- som prøvde å ta seg fra Broadway til Boyle Heights?
For hvert kvartal slåss jeg mot 5-6 gutter om skrinet.
Men jeg slapp det ikke. Ingen fikk ta det fra meg.
Vet du hvem som tok skrinet til slutt?
En snut.
En tarvelig snut.
En tyvlyttende, forbanna snut.
Den mikrofonen er en snedig sak.
Men med begrenset rekkevidde.
Jeg er ikke sint. Det er over.
Dette er forretninger.
Ikke vær redd, Grace. Jeg skal få deg trygt ut av byen.
Jeg vil ikke ut av byen, jeg vil ut av dette livet.
- Bli her. - Jack.
Hvor er hun, Jack? Hvor er den lekre, røde kusa?
Ikke her. Tok du med bråkmakerne bare for å treffe Grace?
Venter du problemer, Mickey? Er du på utkikk etter det?
Bikkja mi, Mickey jr...
...driter mer problemer enn du vil gi meg.
Det skal vi nå se på.
Gjør deres beste, gutter. Du? Du?
Kom her.
Du er nestemann, ditt krek.
Jeg har spart noe spesielt til deg, Mickey.
Mine dager som bokser er over, Jack.
Kom an, Mickey.
- Gjør det vondt? - Faen ta deg, Mickey.
John!
- Pokker, John, ikke gjør det! - Ikke legg deg borti dette.
Din selvmorderiske jævel.
Vil du slå noe, så slå meg. Vil du slå noe, slå...
Mickey!
Cohen!
Kom frem!
Vel, sjef...
Det er her jeg gir meg.
LEVER INN SKILTET, POLITIMESTER!
Avisene forlanger min avgang.
Og borgermesteren forlanger ditt hode.
Jeg blir nok erstattet av en som er mer medgjørlig overfor Cohen.
Og du, betjent, vil bli løst fra dine plikter.
Din karriere i Los Angeles-politiet er over.
- Når det gjelder dine kamerater... - De adlød mine ordrer, sir.
Skylden er bare min.
Du har gjort en utmerket jobb.
Jeg beklager, John. Han vant.
- Kom hit. - Nei.
Det er greit. Det er greit.
Hvis jeg drar, døde Keeler forgjeves.
Er det det jeg skal svare når sønnen vår spør etter faren?
Connie!
Krigen lærte oss å slåss.
Og gud vet at det var verdt det.
Men nå er det alt jeg kan.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal leve. Bare hvordan jeg skal slåss.
Jeg kunne like gjerne vært Mickey Cohen.
Du er en god mann, John. Kanskje du endatil er en jævla engel.
Uansett er du en helt.
Når man taper alt, men vinner krigen, er man en helt.
Når man taper alt og taper krigen...
Da er man bare en tosk.
Jeg har lett etter deg overalt.
Gracie.
Jeg hørte om Jack, og så trodde jeg...
Jack reddet livet mitt. Han sloss tappert.
Hva gjør du her?
Jeg så Cohen drepe ham.
Desto større grunn for deg til å komme deg vekk.
- Jeg er et vitne. - Gracie. Hør på meg...
Jeg er vitnet deres, Jerry!
- Gracie. - La meg få lov.
- Unnskyld, kjenner jeg dere? - Vi trenger en tjeneste, dommer.
Vi har avlyttet huset til Cohen en stund.
Det er jo ulovlig og kan ikke godtas i retten.
Men avisene er nok ikke like kresne.
Mickeys karer blir tatt, du slipper dem løs, han betaler deg med horer.
- Hva vil dere? - Du skal pensjonere deg, dommer.
Men før du gjør det, skal du for en gangs skyld gjøre noe riktig.
Skriv under. Kom igjen, skriv under!
Jeg håper dere vet hva dere roter dere opp i.
- Hvor er han? - Han gjemmer seg på Park Plaza Hotel.
Han har leid ut alle rommene. Det er en festning.
Dere får ham aldri ut derfra.
I morgen tar de skiltet mitt.
I kveld er jeg fortsatt politimann.
Jeg har en arrestordre på Mickey Cohen for mord.
- Jeg skal pågripe ham. - Jeg blir med, hvis det er greit.
Jeg har ingen planer i kveld.
- Jeg er med. - Da avslutter vi jobben.
Jeg snakket nettopp med dommeren. Han signerte arrestordren selv.
Hvem kommer med den? Fem karer? Glem det.
De kommer seg ikke forbi lobbyen.
Kom deg inn.
Jeg foretrekker den jeg tok med.
Mickey Cohen!
Dette er politibetjent John O'Mara fra Los Angeles-politiet.
Vi har en arrestordre på deg.
Kom ut med hendene i været, så vil du ikke bli skadet.
Mickey Cohen, dette er siste advarsel.
Jeg liker å ha bare én gaffel.
Da velger man aldri feil. Jeg har faen meg fått nok.
Greit, Cohen, tiden er ute. Vi kommer inn!
Vi har en bedre idé, snuter.
Ta heller våpnene deres og stikk dem opp i ræva.
På ditt signal, sjef.
Gi ild!
Jævla snuter!
Hvor er dere?
Dekk meg!
Vi må ta den skytteren.
Følg med nå.
Jeg er tom!
Elmer har et fly stående i Burbank, men vi må dra nå, Mick.
La meg få ta på meg slipset!
Jeg vil ha slipset rett når jeg skal ut blant folk.
- Går det bra? - Alt i orden.
Hold ut.
Gå og ta den jævelen.
Er det deg, O'Mara?
Det stemmer, feiging! Kom og få den, Cohen!
Her kommer julenissen!
Hent bilen. Hent bilen!
Hjelp meg, Harris!
Kom, vi stikker!
Kjør fortere!
Forbanna jævel!
Navidad, kom og hjelp meg å sikte.
Husk: Ikke hvor den jævelen er, for pokker.
Men hvor han kommer til å være.
Det er gutten sin det.
Mickey Cohen. Du pågripes for mordet på Jack Whalen.
Greit, snut. Pågrip meg.
Kom an!
- Vil du danse? - Ja.
Greit, kom igjen.
Du er en hindring. En hindring for fremgang.
Jeg er fremgang.
Kom igjen.
Reis deg!
Kom igjen!
Det er Mickey Cohen.
Før ham vekk.
Kom.
Alle har sitt kjennemerke.
Mickey Cohen sverget troskap til sin egen makt.
Vold var hans middel og hans endelikt.
Da han kom til Alcatraz, tok venner av Jack Whalen imot ham med blyrør.
Parker fortsatte som politimester til sin død i 1966.
Han fikk æren for Cohens undergang.
Ingen snakket om Gangster-enheten.
Herredømmet til gangsteren Mickey Cohen i Los Angeles er slutt.
Parker fortjente rosen.
I tøffe tider holdt han sin ed om å beskytte og tjene.
Akkurat som de tusener som går runden sin hver dag.
Kanskje uten lovprisning, men med stolthet og ære.
Vi pågrep Cohen, men Gracies vitnemål sendte ham i fengsel.
Etter rettssaken holdt hun fast ved Jerry og ga ikke slipp på ham.
Jerry truet stadig med å slutte i politiet, men gjorde det aldri.
Han kunne vel ikke riste bort pliktens kall som ringte i ørene.
Alle bærer sitt kjennemerke, og dette var mitt.
Men tiden var inne for å legge det bort.
Mafiaen har aldri hatt fotfeste i Los Angeles.
Jeg vil gjerne tro at jeg hadde en finger med i det.
Jeg er ikke i skuddlinjen lenger, men jeg er fortsatt glad i byen min.
Det er ikke paradis.
Men det er Englenes by.
[Norwegian]