0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Gangster Squad (2013)  OCR
23.976 fps  runtime 01:52:54

1
00:00:34,451 --> 00:00:36,568
ทุกคนต่างมีสัญลักษณ์

2
00:00:37,788 --> 00:00:40,075
บ้างก็เป็นเครื่องหมายของคำปฏิญาณ

3
00:00:41,833 --> 00:00:46,794
แผลเป็นนักมายกับหมัดเขา
คือบันไดสู่หัวหน้าแก๊งอันธพาล

4
00:00:48,215 --> 00:00:52,710
ยิวที่ซื้อใจลูกน้องมาเฟียด้วยการฆ่า

5
00:00:53,595 --> 00:00:55,962
เขาปฏิญาณที่จะสร้างความรุนแรง

6
00:00:56,223 --> 00:00:57,805
แล้วเจ้านายเขาล่ะ

7
00:00:57,975 --> 00:01:00,718
ความมักมากในอำนาจของเขา

8
00:01:01,228 --> 00:01:02,810
เขาต้องการเป็นเจ้าของเมืองนี้

9
00:01:06,441 --> 00:01:09,275
เขาชื่อ มิกกี้ โคเฮน

10
00:01:11,029 --> 00:01:14,773
แก๊งสเตอร์ สคาอด แก๊งกุดหัวเจ้าพ่อ

11
00:01:15,576 --> 00:01:16,657
ลอสแองเจลิส

12
00:01:16,827 --> 00:01:19,069
ชื่อลอสแองเจลิสอยู่บนตราของผม

13
00:01:19,288 --> 00:01:22,326
ผมกลับมาจากสงคราม
และไม่ทันได้สังเกต

14
00:01:23,333 --> 00:01:26,792
ซ่อง ความรุนแรง เลือดบนถนน

15
00:01:26,962 --> 00:01:27,952
ฮอลลีวู้ดแลนด์

16
00:01:28,088 --> 00:01:30,045
โคเฮนกำลังสร้างอาณาจักร

17
00:01:30,215 --> 00:01:32,582
เด็กๆ แห่งรัตติกาล

18
00:01:33,343 --> 00:01:35,300
กำลังร้องเพลง

19
00:01:37,097 --> 00:01:39,089
มันทุเรศที่สุด รุสโซ

20
00:01:39,308 --> 00:01:40,970
ฉันฆ่าคนที่นี่มานับครั้งไม่ถ้วน

21
00:01:41,852 --> 00:01:44,094
พวกมันมองหน้าฉัน และรู้ว่าจะเจออะไร

22
00:01:44,313 --> 00:01:47,806
แกคิดอะไร นึกว่าพวกฉัน
ที่ชิคาโก จะไม่รู้เรื่องนี้เรอะ

23
00:01:47,983 --> 00:01:49,315
อ๋อ ฉันต้องส่งข่าวไปแน่

24
00:01:49,484 --> 00:01:50,725
แกมันไอ้โรคจิต มิกกี้

25
00:01:50,861 --> 00:01:54,605
สมควรถูกส่ง
ไปเจอพวกเดียวกันในสถานบำบัด

26
00:01:55,073 --> 00:01:57,110
เมื่อกี้แกยังร้องขอชีวิตอยู่เลยนี่

27
00:01:57,326 --> 00:01:59,113
ตอนนั้นฉันคิดว่าแกเป็นลูกผู้ชาย

28
00:01:59,328 --> 00:02:01,741
แต่แกไม่ใช่ แกมันชาติชั่ว

29
00:02:07,628 --> 00:02:09,494
เป็นยังไงล่ะ ทอมมี่

30
00:02:10,422 --> 00:02:11,412
ประทับใจมั้ย

31
00:02:12,007 --> 00:02:13,919
ไอ้นรกไม่รับ

32
00:02:14,051 --> 00:02:16,543
- เอาเลย พวกเรา
- ไอ้คนชั่ว

33
00:02:16,803 --> 00:02:17,793
เร่งให้เต็มที่

34
00:02:21,683 --> 00:02:22,924
ตายจริง

35
00:02:25,812 --> 00:02:27,929
งั้นตอนนี้ กลับไปชิคาโกเมื่อไหร่

36
00:02:28,565 --> 00:02:30,932
เล่าเรื่องที่แกเห็นวันนี้
ให้พวกนั้นฟังด้วยนะ

37
00:02:32,694 --> 00:02:36,529
บอกด้วยว่าลอสแองเจลิส
เป็นของมิกกี้ โคเฮน

38
00:02:42,704 --> 00:02:44,286
การต่อสู้ในสงคราม สอนผมให้รู้ว่า

39
00:02:44,456 --> 00:02:48,700
ความชั่วร้ายจะมีชัยถ้าคนดีเพิกเฉย

40
00:02:48,835 --> 00:02:49,825
สถานียูเนี่ยน

41
00:02:50,212 --> 00:02:53,455
ทุกคนพากันกลัวและไม่ข้องแวะด้วย

42
00:02:53,590 --> 00:02:55,081
ขอโทษนะครับ

43
00:02:55,342 --> 00:02:57,925
เคยมีใครบอกมั้ยว่า
คุณเหมือนลอเรน เบคอล

44
00:02:58,095 --> 00:02:59,085
ไม่เคยค่ะ

45
00:02:59,221 --> 00:03:01,588
แต่โคเฮนไม่ได้เป็นนักชกอยู่คนเดียว

46
00:03:01,723 --> 00:03:03,715
ผมเองก็พร้อมจะขึ้นสังเวียน

47
00:03:04,851 --> 00:03:07,218
ไอ้เวรนั่น ไม่ยอมเสียเวลาเลยนะ

48
00:03:07,354 --> 00:03:09,562
วันนี้คุณโชคดี เรากำลังคัดตัวแสดง

49
00:03:09,731 --> 00:03:11,723
- จริงเหรอ
- ไปเหอะ

50
00:03:14,486 --> 00:03:15,852
ที่นี่ล่ะ

51
00:03:17,823 --> 00:03:18,813
ว้าว ยอดไปเลย

52
00:03:18,990 --> 00:03:21,573
ขอบคุณนะ
ฉันรอบอกพ่อกับแม่ไม่ไหวแล้ว

53
00:03:21,743 --> 00:03:23,359
พวกเขาจะต้องภูมิใจในตัวคุณแน่ๆ

54
00:03:23,578 --> 00:03:25,865
รู้ไหมเบคอลุ
เคยเจอกับโบการ์ทครั้งแรกที่นี

55
00:03:26,873 --> 00:03:28,114
คุณทำบ้าอะไรน่ะ

56
00:03:28,375 --> 00:03:31,118
ดูเหมือนอะไรล่ะ เขากำลังล่อลางเธอ

57
00:03:31,378 --> 00:03:34,746
โอมาร่า นั่นมันที่ของโคเฮน
ไม่มีใครเข้าไปหรอก

58
00:03:34,881 --> 00:03:36,747
ผมไม่อยากมีส่วนร่วม

59
00:03:36,883 --> 00:03:38,249
งั้น..ก็ไปหาไอติมกินซะ

60
00:03:45,517 --> 00:03:47,008
มาทางนี้

61
00:03:48,979 --> 00:03:51,892
คือเราทดสอบหน้ากล้องกันบนนี้น่ะ

62
00:03:52,649 --> 00:03:54,481
จะได้รอดพ้นสายตาคน

63
00:03:54,901 --> 00:03:55,891
มาสิ

64
00:03:59,156 --> 00:04:01,899
- มีอะไรให้ช่วยมั้ย
- ผมมาหาใครสักคน

65
00:04:02,117 --> 00:04:03,904
ชื่ออะไรล่ะ

66
00:04:05,162 --> 00:04:08,121
ไม่รู้สิ คิดว่าน่าจะช่วยบอกได้นะ

67
00:04:10,417 --> 00:04:13,410
- ฉันไม่อยากทำแล้ว
- เข้าไปในห้องเดี๋ยวนี้

68
00:04:13,628 --> 00:04:15,290
- ดูสิว่าป๋าได้อะไรมา
- สวย

69
00:04:18,008 --> 00:04:19,624
ฉันบอกรึยังว่าชอบสาวบลอนด์

70
00:04:19,760 --> 00:04:23,253
ใช่ๆๆ เอาละเพื่อน ส่งปืนมาก่อน

71
00:04:25,140 --> 00:04:26,130
เฮ้ย เป็นตำรวจเหรอ

72
00:04:26,266 --> 00:04:28,633
บ้าเอ๊ย แกโง่หรือบ้ากันแน่วะ

73
00:04:36,777 --> 00:04:38,985
ปล่อยฉันไปเถอะนะ ได้โปรด

74
00:04:51,541 --> 00:04:53,373
- จัดการซะ
- ปล่อยฉันนะ

75
00:04:54,377 --> 00:04:57,495
ไม่ ไม่ หยุดนะ ได้โปรด อย่า

76
00:04:57,672 --> 00:04:59,880
ได้โปรด ช่วยด้วย

77
00:05:01,510 --> 00:05:04,253
ถ้าไม่หุบปากไว้ แกตายแน่

78
00:05:12,521 --> 00:05:13,557
ใคร

79
00:05:15,065 --> 00:05:16,681
ชูมือขึ้น

80
00:05:17,192 --> 00:05:18,524
เร็วเข้า

81
00:05:19,027 --> 00:05:20,393
ไม่ละมั้ง

82
00:05:20,570 --> 00:05:24,029
- พนัน 10 เหรียญว่ามันไม่มีปืน
- รับคำท้า

83
00:05:24,199 --> 00:05:26,942
เข้ามาพิสูจน์สิ

84
00:05:29,704 --> 00:05:30,785
ปัง

85
00:05:41,550 --> 00:05:42,916
ช่วยฉันที

86
00:06:00,360 --> 00:06:01,976
ช่วยฉันด้วย

87
00:06:04,865 --> 00:06:06,857
ขอต้อนรับสู่ลอสแองเจลิสครับ

88
00:06:11,329 --> 00:06:13,070
แพตตี้ มันเป็นเรื่องแปลกที่สุด

89
00:06:13,248 --> 00:06:17,333
ผมจับเวลเลนได้ ยังไม่ทันไรก็หนีไปได้

90
00:06:17,502 --> 00:06:19,619
งั้นเหรอ เขาเก่งกว่าคุณอีกแล้วใช่มั้ย

91
00:06:20,255 --> 00:06:22,622
- เปล่า
- กุญแจมือเขาลื่นหลุดเหรอ

92
00:06:23,258 --> 00:06:25,375
คงงั้นแหละ มันแย่ที่สุด

93
00:06:26,136 --> 00:06:27,126
เดินไป

94
00:06:29,264 --> 00:06:30,630
คราวนี้เจออะไรมาล่ะ

95
00:06:30,849 --> 00:06:31,839
เขาขัดขืน

96
00:06:32,017 --> 00:06:33,758
แล้วพวกเขาเจออะไรล่ะ

97
00:06:33,894 --> 00:06:35,260
พวกมันขัดขืน

98
00:06:35,896 --> 00:06:37,137
คุณทำงานหนักเกินไป

99
00:06:40,150 --> 00:06:41,231
หวัดดี

100
00:06:41,484 --> 00:06:44,977
โอมาร่า เข้ามาในนี้หน่อยซิ

101
00:06:50,118 --> 00:06:52,360
ไม่รู้รึว่า..ห้ามไปยุ่มย่ามในถิ่นของโคเฮน

102
00:06:52,537 --> 00:06:53,618
รู้

103
00:06:53,788 --> 00:06:56,405
เฮนดริกส์บอกว่าคุณ
เข้าไปโดยไม่มีหมายค้น

104
00:06:56,625 --> 00:06:58,662
- 3 คนนั่นจะถูกปล่อยตัวไป
- ใครบอกล่ะ

105
00:07:00,378 --> 00:07:01,414
ผู้พิพากษาคาร์เตอร์

106
00:07:04,799 --> 00:07:07,132
หมายเรียกตัวขึ้นศาล เร็วดีจังนะ

107
00:07:07,302 --> 00:07:10,386
ถ้าไม่รู้มาก่อนคงไม่เชื่อ
มีคนโทร แจ้งข่าวละสิ

108
00:07:10,555 --> 00:07:13,673
ฟังนะ เมืองนี้มีข้อบังคับ

109
00:07:14,017 --> 00:07:16,555
ช่วยศึกษาและทำตามด้วย

110
00:07:17,437 --> 00:07:20,430
แบบนี้คุณถึงได้มีรถคันใหม่
จอดอยู่หน้าตึกใช่มั้ย

111
00:07:20,649 --> 00:07:22,311
คงทำตามกฎสินะ หัวหน้า

112
00:07:22,442 --> 00:07:25,185
2 อย่างที่คุณไม่มีทางเอากลับคืน

113
00:07:25,654 --> 00:07:28,567
คือกระสุนที่ลั่นจากปืน
และคำพูดจากปากคุณ

114
00:07:29,658 --> 00:07:30,648
จบยัง

115
00:07:31,576 --> 00:07:32,566
ไปได้แล้ว

116
00:07:45,173 --> 00:07:46,163
คาร์ล ล็อควู้ด

117
00:07:46,549 --> 00:07:48,336
บอดี้การ์ดของมิกกี้

118
00:07:48,843 --> 00:07:51,711
ผมคงไม่ใช่คนแรกที่บอกคุณ

119
00:07:52,973 --> 00:07:55,090
ว่าอย่าให้อาหาร หรือล้อเล่นกับสัตว์

120
00:07:56,351 --> 00:07:57,842
ไม่หงุดหงิดบ้างรึไง

121
00:07:59,854 --> 00:08:00,844
ไม่

122
00:08:04,484 --> 00:08:06,191
ไม่สนมานานแล้ว

123
00:08:08,738 --> 00:08:10,479
โอเค ระวังตัวด้วยนะ

124
00:08:22,961 --> 00:08:23,997
คอนนี่ ฟังนะ

125
00:08:24,212 --> 00:08:27,250
- ที่รัก คุณสัญญาแล้ว
- ผมรู้

126
00:08:27,382 --> 00:08:30,591
คุณเคยยืนตรงนั้นแล้วสัญญากับฉัน

127
00:08:30,760 --> 00:08:32,001
ผมรู้

128
00:08:41,062 --> 00:08:43,179
ผมไม่ได้เป็นคนหาเรื่อง
ด้วยเกียรติลูกเสือ

129
00:08:43,398 --> 00:08:46,937
จอห์น คุณหาเรื่อง
ทุกครั้งที่ออกจากบ้านแหละ

130
00:08:53,825 --> 00:08:55,441
คราวนี้อะไรล่ะ

131
00:08:57,078 --> 00:08:59,286
โอ ไอ้แมงดา

132
00:09:00,915 --> 00:09:05,205
มันกำลังจะพร่าผู้หญิงที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่

133
00:09:05,587 --> 00:09:07,419
หน้าตาคล้ายๆ คุณ

134
00:09:07,964 --> 00:09:10,206
ไม่สายเท่าคุณหรอก แต่

135
00:09:12,844 --> 00:09:15,211
คุณพูดดีๆ ไม่เป็นหรอก จ่า

136
00:09:17,098 --> 00:09:20,466
ฉันยอมอยู่แบบสมถะ
เหมือนพ่อกับแม่ก็ได้

137
00:09:20,727 --> 00:09:22,684
ฉันไม่อยากได้รองเท้าใหม่ทุกอาทิตย์

138
00:09:22,854 --> 00:09:24,595
ฉันแต่งงานกับตำรวจมือสะอาด

139
00:09:25,815 --> 00:09:29,729
คุณใจดี ไม่พูดมาก เป็นคนรักที่เร่าร้อน

140
00:09:31,613 --> 00:09:34,230
แต่ฉันไม่ต้องการฮีโร่ ฉันต้องการสามี

141
00:09:34,949 --> 00:09:38,113
คุณไม่จำเป็นต้องหาเรื่องเสี่ยงตายแบบนี้

142
00:09:38,244 --> 00:09:40,486
ตอนที่ฉันกำลังต้องการกำลังใจ
เข้าใจรึเปล่า

143
00:09:42,248 --> 00:09:43,489
เข้าใจ

144
00:09:56,763 --> 00:09:58,470
โสเภณีไม่ได้หากันง่ายๆ

145
00:09:58,640 --> 00:10:01,383
เราต้องไปจับมาเหมือนม้าป่า

146
00:10:01,518 --> 00:10:04,477
เฆี่ยนให้น่วม แล้วฝึกให้รับแขก

147
00:10:05,980 --> 00:10:10,475
แปลว่าฉันต้องการที่เงียบๆ ไว้ขังผู้หญิง

148
00:10:10,652 --> 00:10:13,520
มอมยาเอาไว้เรื่อยๆ

149
00:10:13,905 --> 00:10:16,147
ระวังเสื้อเลอะ ที่นี่โสโครก

150
00:10:16,282 --> 00:10:19,400
แต่จู่ๆ ตำรวจนั่นดันโผล่เข้ามาสอด

151
00:10:24,666 --> 00:10:27,033
จนตัวทำเงินที่ฉันสะสมไว้หายเกลี้ยง

152
00:10:27,669 --> 00:10:30,503
คุณโคเฮน ผมสาบานต่อพระเจ้า

153
00:10:30,797 --> 00:10:35,007
ถ้าจะบอกพระเจ้า สาบานกับฉันก็ได้

154
00:10:38,304 --> 00:10:41,672
ผมสาบานได้
มันคงไม่เกิดเรื่อง ถ้าไม่มีตำรวจนั่น

155
00:10:41,808 --> 00:10:44,300
คิดว่าฉันโกรธไอ้ตำรวจนั่นเรอะ เปล่าเลย

156
00:10:44,686 --> 00:10:46,052
มันเป็นตำรวจตัวอย่าง

157
00:10:48,398 --> 00:10:50,014
ทำหน้าที่ช่วยนางเอก จากมือผู้ร้าย

158
00:10:50,191 --> 00:10:53,309
มันเป็นวีรบุรุษ สมควรได้เหรียญด้วยซ้ำ

159
00:10:55,697 --> 00:10:58,565
เราจะหาที่อยู่ใหม่ เริ่มต้นอีกครั้ง

160
00:10:58,825 --> 00:11:00,566
เหมือนที่เขาพูดกัน

161
00:11:00,702 --> 00:11:05,822
ของดีๆ ต้องถูกเผาเอาประกันเข้าสักวัน

162
00:11:08,334 --> 00:11:10,075
คุณโคเฮน ขอบคุณมาก

163
00:11:10,211 --> 00:11:12,578
ผมสาบานว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

164
00:11:12,714 --> 00:11:14,205
เรื่องนั้นฉันรู้ดี ไอ้หนุ่ม

165
00:11:16,092 --> 00:11:17,458
คาร์ล แกจะทำอะไรน่ะ

166
00:11:17,594 --> 00:11:18,710
ปล่อยเรานะ

167
00:11:29,439 --> 00:11:34,480
สแลพซี แมกซีส์ เต้น กิน ดื่ม โชว์ตลก

168
00:11:42,076 --> 00:11:43,112
เฮ้

169
00:11:43,244 --> 00:11:45,827
เฮ้ เจอรี่ ขัดรองเท้ามั้ย

170
00:11:45,997 --> 00:11:48,740
เฮ้ พีท ถ้าไม่อยากตาเขียวก็ไปนอนซะ

171
00:11:48,875 --> 00:11:50,741
นี่ ผมต้องทำมาหากินเหมือนกันนะ

172
00:11:50,877 --> 00:11:53,745
ต้องให้บอกกี่หน ว่าค่ำลงให้กลับบ้าน

173
00:11:53,880 --> 00:11:57,499
ก็อยากอยู่
แต่ต้องได้อีกสักเหรียญค่อยกลับ

174
00:11:57,634 --> 00:11:59,876
- ถ้าฉันให้ นายจะกลับมั้ย
- ครับ

175
00:12:00,094 --> 00:12:01,380
- สัญญานะ
- ผมสัญญา

176
00:12:01,596 --> 00:12:02,632
ไปซะ

177
00:12:02,889 --> 00:12:05,256
ขัดรองเท้ามั้ยครับ

178
00:12:08,603 --> 00:12:10,265
เชิญครับ คุณนักสืบ

179
00:12:14,025 --> 00:12:16,267
- ไง ที่รัก
- ไง เจอรี่

180
00:12:18,780 --> 00:12:21,022
สแลพซี แมกซีส์

181
00:12:21,157 --> 00:12:22,523
สาวๆ

182
00:12:44,430 --> 00:12:46,922
แจ็ค ดีใจที่เจอนะ

183
00:12:47,141 --> 00:12:48,427
เหมือนกัน

184
00:12:49,310 --> 00:12:50,642
ดูดีจัง

185
00:12:50,812 --> 00:12:53,145
- นั่งก่อนสิ
- โอเค

186
00:12:53,648 --> 00:12:55,059
เป็นไงบ้าง เพื่อน

187
00:12:55,191 --> 00:12:58,059
ฉันเก็บสเต็กจานเด็ด ไว้ให้หลังร้านแน่ะ

188
00:12:58,194 --> 00:12:59,275
ยอดเลย

189
00:13:00,154 --> 00:13:01,440
คิดว่านายคงท้องกิ่ว

190
00:13:01,656 --> 00:13:04,069
เล่นม้าเสียมา 6 อาทิตย์แล้ว ใช่มั้ย

191
00:13:04,200 --> 00:13:06,817
- 5
- เรื่องนั้นเจ้านายฉันช่วยได้นะ

192
00:13:07,036 --> 00:13:11,155
นายก็รู้ว่า
เราเป็นคนกำหนด ขอแค่ออกปาก

193
00:13:11,332 --> 00:13:13,449
ข้อแรก แจ็ค นายไม่ควรมาบอกฉัน

194
00:13:13,668 --> 00:13:17,161
ข้อสอง ฉันมีหมายจับกุมนาย

195
00:13:17,338 --> 00:13:19,455
- ข้อหาอะไร
- คิดดอกสูงลิบ

196
00:13:20,216 --> 00:13:21,423
ดอกบ้าอะไร

197
00:13:21,592 --> 00:13:23,584
ให้กู้ในอัตราดอกเบี้ยแพง อยากดูมั้ยล่ะ

198
00:13:23,845 --> 00:13:25,711
- มันอยู่ในกระเป๋า
- เก็บมันไว้เหอะ

199
00:13:25,972 --> 00:13:28,840
- ฉันจะได้อ่านให้ฟังดังๆ
- ไม่เป็นไร

200
00:13:29,225 --> 00:13:32,969
- เจอรี่ ฟังฉันก่อนได้มั้ย
- กำลังฟังอยู่

201
00:13:33,354 --> 00:13:35,471
- โคเฮนกำลังทำศึก
- ทำศึก

202
00:13:38,234 --> 00:13:40,726
แต่ดูเหมือนเขา
กำลังคึกเรื่องอื่นมากกว่านะ

203
00:13:40,862 --> 00:13:45,857
- จับตาดูตัวแสดงไว้ เจอรี่
- ไม่บอกคงไม่รู้ว่าใครเป็นใคร

204
00:13:47,452 --> 00:13:48,442
โอเค

205
00:13:48,619 --> 00:13:50,360
คนหัวโต๊ะคือ นักฆ่า

206
00:13:50,496 --> 00:13:51,987
เขาชื่อ เรว็อค

207
00:13:52,498 --> 00:13:54,706
คนถัดมาคือ ท่านผู้พิพากษาคาร์เตอร์

208
00:13:54,876 --> 00:13:56,959
แมกซ์โซโลมอน ทนายของโคเฮน

209
00:13:57,128 --> 00:13:59,745
และเอลเมอร์ แจ็คสัน ผบ.ตร.เบอร์แบงค์

210
00:13:59,881 --> 00:14:03,249
อีกฟากโต๊ะ ยูจีน ดับเบิ้ลยู บิซเคลุซ

211
00:14:03,509 --> 00:14:05,501
ผบ.ฝ่ายปกครอง ของลอสแองเจลิส

212
00:14:13,728 --> 00:14:15,014
สาวผมแดงนั่นใครล่ะ

213
00:14:15,521 --> 00:14:18,514
เกรซ ฟาราเดย์ ผู้หญิงของโคเฮน

214
00:14:18,733 --> 00:14:20,895
- ยังงั้นเหรอ
- ท่าทางเขาจะได้ซ้อมบ่อย

215
00:14:21,277 --> 00:14:23,610
- คงจะดีนะ
- อะไรเหรอ

216
00:14:24,238 --> 00:14:26,150
ฉันไม่ได้ซ้อมมาพักใหญ่แล้ว

217
00:14:27,283 --> 00:14:29,400
ไม่ใช่เพราะไม่พยายามหานะ

218
00:14:30,912 --> 00:14:32,653
นกยูงย่าง

219
00:14:33,414 --> 00:14:37,749
พวกโรมันกินเท่าไหร่ก็ไม่พอ

220
00:14:38,294 --> 00:14:39,785
ใช้ส้อมอีกคันค่ะ ที่รัก

221
00:14:43,758 --> 00:14:44,874
คืนนี้

222
00:14:45,426 --> 00:14:49,170
เรามาฉลองการเกิดของเมืองใหม่

223
00:14:49,806 --> 00:14:53,641
สร้างขึ้นที่นี่ บนซากของลอสแองเจลิส

224
00:14:53,810 --> 00:14:56,143
- ยินดีด้วยนะ มิกกี้
- ใช่ ใช่

225
00:14:56,813 --> 00:14:58,805
- เชียร์ส
- ใช่ ใช่

226
00:15:04,153 --> 00:15:05,769
ฉันไปสูบบุหรี่นะคะ

227
00:15:07,824 --> 00:15:08,905
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น

228
00:15:09,951 --> 00:15:11,283
มันจบแล้ว

229
00:15:14,080 --> 00:15:15,662
อย่าแม้แต่จะคิด เจอรี่

230
00:15:15,832 --> 00:15:18,415
โทษของการเหยียบจมูกเจ้าพ่อ
และฉกตัวสาว

231
00:15:18,584 --> 00:15:20,701
คือการนอนพักยาวในโลงศพ

232
00:15:23,214 --> 00:15:25,080
คนเรา ยังไงก็ต้องมีวันตาย

233
00:15:26,300 --> 00:15:27,586
ขอตัวก่อน

234
00:15:37,311 --> 00:15:38,472
ขอบคุณค่ะ

235
00:15:39,188 --> 00:15:40,304
ครับ

236
00:15:44,986 --> 00:15:46,102
ผมเจอรี่

237
00:15:46,988 --> 00:15:50,322
เจอรี่ ฉันว่าไฟแช็กนั่นน่าจะมีประวัตินะ

238
00:15:50,616 --> 00:15:52,482
ใช่ ผมมีเรื่องเล่าด้วย

239
00:15:53,494 --> 00:15:56,237
- เฮ้ แมค ขอเดอร์ตี้เชอร์ลีย์ด้วย
- สักครู่

240
00:15:56,622 --> 00:15:59,239
เครื่องผมถูกยิง ตอนบินข้ามแปซิฟิก

241
00:16:00,334 --> 00:16:04,999
ผมต้องโหนปีกเครื่องบิน
โดยมีฉลามไล่งับขาทั้งคืน

242
00:16:05,214 --> 00:16:06,625
เข่าคุณเริ่มอ่อนรึยัง

243
00:16:07,383 --> 00:16:08,840
ทำนองนั้น

244
00:16:10,136 --> 00:16:13,129
คุณยังดูเด็กเกินกว่า จะเป็นเจ้าหนี้นะ

245
00:16:13,347 --> 00:16:14,463
ฉันยอมแพ้

246
00:16:15,141 --> 00:16:16,723
คุณทำงานอะไร รูปหล่อ

247
00:16:18,144 --> 00:16:19,851
ส่วนใหญ่ผมชอบเล่นเกม

248
00:16:20,021 --> 00:16:21,512
งั้นเหรอ เกมอะไรล่ะ

249
00:16:22,398 --> 00:16:23,855
ผมชอบเกมส่งพัสดุ

250
00:16:24,025 --> 00:16:26,768
ส่งพัสดุ นั่นมันเกมเด็ก

251
00:16:27,361 --> 00:16:28,772
ไม่ใช่แบบของผม

252
00:16:31,157 --> 00:16:33,649
แต่อาชีพผมคือนักขายไบเบิล

253
00:16:33,910 --> 00:16:37,529
อยากชวนฉัน
ไปเปลี่ยนให้เป็นผู้หญิงดีๆ บ้างมั้ย

254
00:16:37,663 --> 00:16:38,779
ไม่หรอก

255
00:16:39,665 --> 00:16:42,032
ผมแค่อยากชวนคุณไปขึ้นเตียง

256
00:16:47,924 --> 00:16:51,884
ท่าน ผบ.คิดยังไง
เรื่องผู้หญิงที่ถูกขังไว้ที่โครซัส

257
00:16:52,053 --> 00:16:55,922
ลือกันว่าเป็นของมิกกี้ โคเฮน
เมื่อไหร่จะจัดการเขาได้

258
00:16:56,057 --> 00:16:57,673
ผบ.ไม่มีความเห็น

259
00:16:59,060 --> 00:17:01,177
ใครบริหารเมืองนี้กันแน่

260
00:17:01,395 --> 00:17:02,681
ใครเป็นคนถล่มมัน

261
00:17:02,897 --> 00:17:04,980
จอห์น โอมาร่า ฝ่ายอาชญากรรม

262
00:17:06,025 --> 00:17:08,108
คนเดียวเอาอยู่เลยเหรอ

263
00:17:08,486 --> 00:17:09,522
ครับผม

264
00:17:16,410 --> 00:17:18,743
จ่าโอมาร่า แดริล เกทส์ครับ

265
00:17:18,913 --> 00:17:20,404
ใครคือแดริล เกทส์

266
00:17:21,040 --> 00:17:22,281
คนขับรถของท่าน ผบ.

267
00:17:23,000 --> 00:17:25,037
ผบ.อยากคุยกับคุณ

268
00:17:26,546 --> 00:17:28,037
"ไฟไหม้โครซัสที่อื้อฉาว"

269
00:17:28,256 --> 00:17:32,045
จนท.เกทส์ เราคงต้องฉลองกัน

270
00:17:32,635 --> 00:17:35,252
ผมคิดว่าเจอคนที่ใช่แล้ว

271
00:17:35,930 --> 00:17:37,296
2 เหรียญตรากล้าหาญ

272
00:17:38,307 --> 00:17:39,889
ระดับดาวเงิน

273
00:17:40,935 --> 00:17:42,267
เคยฝึกที่ค่ายเอ็กซ์

274
00:17:43,062 --> 00:17:44,553
ผมไม่เคยรู้จักค่ายเอ็กซ์

275
00:17:44,939 --> 00:17:46,646
แน่นอนละ

276
00:17:47,149 --> 00:17:49,687
แต่รู้ว่าเก่ง เรื่องการยึดอำนาจ

277
00:17:50,278 --> 00:17:52,816
ด้วยความเคารพ
ท่านเรียกผมมาทำไมครับ

278
00:17:52,947 --> 00:17:54,939
ช่วยนั่งลงก่อนได้มั้ยจ่า

279
00:17:56,284 --> 00:17:59,448
ผมอยากคุยกับคุณ เรื่องทำสงคราม

280
00:18:00,288 --> 00:18:02,450
เพื่อกอบกู้ลอสแองเจลิส

281
00:18:04,041 --> 00:18:08,832
ผู้บุกเบิกเรา
สู้กับพวกอินเดียนแดง และโจรเม็กซิกัน

282
00:18:09,046 --> 00:18:11,208
เพื่อให้ได้ลอสแองเจลิสมา

283
00:18:11,340 --> 00:18:16,085
ตอนนี้เรากำลังเสียมัน
ให้อาชญากรจากฝั่งต.อ.

284
00:18:17,096 --> 00:18:19,179
ไม่มีใครยอมเป็นพยาน

285
00:18:20,725 --> 00:18:22,717
เพราะรู้ว่า มันคือการฆ่าตัวตาย

286
00:18:23,603 --> 00:18:25,595
นี่ไม่ใช่แค่คลื่นอาชญากรรม

287
00:18:25,813 --> 00:18:31,104
นี่มันอันธพาลครองเมือง
และคุณเคยสู้ ในพื้นที่แบบนี้มาก่อน

288
00:18:32,069 --> 00:18:33,059
ใช่ครับ

289
00:18:33,237 --> 00:18:35,354
ผมอยากให้คุณทำอีกครั้ง

290
00:18:36,115 --> 00:18:40,109
ทำศึกเพื่อยึดอำนาจ จากมิกกี้ โคเฮน

291
00:18:40,578 --> 00:18:42,490
เราจะโค่นล้มเขา

292
00:18:42,622 --> 00:18:43,612
ผมต้องการคน

293
00:18:43,831 --> 00:18:46,323
จัดหามา อย่าให้ใครรู้

294
00:18:46,500 --> 00:18:48,332
นี่เป็นปฏิบัติการลับ

295
00:18:49,337 --> 00:18:51,124
เราจะไม่จับกุมใคร

296
00:18:52,131 --> 00:18:53,997
- คุณจะให้ผมฆ่าเขารึ
- ไม่

297
00:18:54,133 --> 00:18:55,999
ถ้าโคเฮนตาย

298
00:18:56,218 --> 00:18:59,632
คนแบบเดียวกับเขา ก็จะเข้ามายึดพื้นที่

299
00:19:00,514 --> 00:19:04,007
ผมอยากให้คุณ เขย่าเครือข่ายเขา

300
00:19:04,143 --> 00:19:07,011
ทำลายองค์กร

301
00:19:07,146 --> 00:19:11,015
และขับคนเลวนั่น ออกไปจากเมืองนี้

302
00:19:11,651 --> 00:19:12,892
ได้ครับ

303
00:19:24,038 --> 00:19:25,529
พวกนี้คืออะไรเหรอ

304
00:19:27,875 --> 00:19:31,164
ผมต้องหาคนมาร่วมหน่วย

305
00:19:31,379 --> 00:19:32,540
งั้นเหรอ

306
00:19:32,797 --> 00:19:34,288
หน่วยแบบไหนล่ะ

307
00:19:34,924 --> 00:19:37,667
ตั้งหน่วยเล็กๆ สัก 5-6 คน

308
00:19:40,304 --> 00:19:41,795
จัดหน่วยเพื่ออะไร

309
00:19:45,393 --> 00:19:47,259
เรากำลังตามล่ามิกกี้ โคเฮน

310
00:20:03,077 --> 00:20:05,285
โธ่ คอนนี่ พระเจ้า

311
00:20:05,705 --> 00:20:09,073
ตอนเราย้ายมาคุณ
ว่าเราจะเจอสวรรค์ จำได้มั้ย

312
00:20:10,209 --> 00:20:13,953
อากาศดีๆ ได้กลิ่นทะเลโชยเข้าหน้าต่าง

313
00:20:14,213 --> 00:20:19,299
มันทำให้ผมมีกำลังใจระหว่างรบ
การสร้างครอบครัวที่นี่

314
00:20:19,719 --> 00:20:22,803
คุณจะให้ผมปล่อยมันไว้
ในมือมิกกี้ โคเฮนไม่ได้

315
00:20:22,972 --> 00:20:24,463
ยกแอลเอ
ให้มิกกี้ โคเฮนไปซะเถอะ จอห์น

316
00:20:24,682 --> 00:20:27,470
เท่าที่ฉันรู้ เมืองห่วยๆ นี่ยอมรับเขาได้

317
00:20:27,685 --> 00:20:28,801
แต่ฉันจะไม่ยอมให้เขาฆ่าคุณ

318
00:20:33,232 --> 00:20:34,939
ที่รัก ฟังนะ

319
00:20:36,485 --> 00:20:37,976
สงครามจบไปแล้ว

320
00:20:39,864 --> 00:20:41,605
เลิกต่อสู้

321
00:20:42,491 --> 00:20:44,198
กลับมาหาฉันซะที

322
00:20:45,494 --> 00:20:46,951
ผมพยายามอยู่

323
00:20:47,747 --> 00:20:49,454
คุณต้องช่วยผม

324
00:20:51,208 --> 00:20:53,450
"อพาร์ทเมนท์ การ์เดน ออฟ อัลลาห์"

325
00:20:58,966 --> 00:21:01,629
เดี๋ยวนะ ผมขอถามอะไรอย่าง

326
00:21:04,472 --> 00:21:05,838
ปัญหาก็คือ

327
00:21:10,269 --> 00:21:12,511
พนันได้ว่าพูดแบบนี้กับสาวทุกคน

328
00:21:12,646 --> 00:21:13,762
ผมไม่รู้ว่า

329
00:21:17,234 --> 00:21:19,271
คุณพูดเรื่องอะไรอยู่นะ

330
00:21:22,782 --> 00:21:25,365
ที่ผ่านมาทั้งชีวิตฉัน คุณไปอยู่ซะที่ไหน

331
00:21:27,661 --> 00:21:30,028
เจอรี่ นักขายไบเบิล

332
00:21:32,917 --> 00:21:34,158
เมาแอ๋

333
00:21:36,670 --> 00:21:38,536
ฟังดูมืออาชีพจัง

334
00:21:50,518 --> 00:21:52,680
เขาเอาคุณตายแน่ถ้ารู้เข้า

335
00:21:55,064 --> 00:21:56,145
ใคร

336
00:21:58,317 --> 00:21:59,558
มิกกี้

337
00:22:04,323 --> 00:22:05,780
มิกกี้เมาส์เหรอ

338
00:22:10,037 --> 00:22:12,529
ทำไมคุณถึงไปยุ่งกับไอ้ซื่อบื้อนั่น

339
00:22:13,082 --> 00:22:15,449
เขาไม่ใช่สเปคคุณเลย

340
00:22:18,921 --> 00:22:20,457
ฉันคือสเปคเขา

341
00:22:22,049 --> 00:22:23,711
สำคัญแค่นั้น

342
00:22:38,315 --> 00:22:40,602
คุณเป็นคนน่ารัก รู้ตัวมั้ย

343
00:22:40,734 --> 00:22:41,850
รู้ค่ะ

344
00:22:45,614 --> 00:22:47,571
ได้ที่หนึ่ง ได้ที่หนึ่ง

345
00:22:47,950 --> 00:22:51,489
คนนี้ได้เป็นนักสืบก่อนอายุ 30 ซะอีก

346
00:22:52,580 --> 00:22:55,493
ถ้าฉันเป็นโคเฮน ฉันจะซื้อตำรวจพวกนี้

347
00:22:56,125 --> 00:22:57,957
อีกไม่กี่ปี ก็จะเป็นผู้หมวด

348
00:22:58,752 --> 00:23:01,745
งั้นผมควรจะหาพวกบื้อ เหมือนผมรึ

349
00:23:01,881 --> 00:23:05,875
ฉันคิดว่าคุณไม่ควรเลือก เด็กเก่งๆ พวกนี้

350
00:23:15,853 --> 00:23:17,594
ผมกำลังหาทีมงาน

351
00:23:17,771 --> 00:23:20,388
อยากได้ไกด์ท้องถิ่น ที่รู้จักพื้นที่

352
00:23:21,358 --> 00:23:25,853
ผมอยากช่วยนะ แต่ตอนนี้
ติดงานสำคัญอยู่ คงไม่ได้

353
00:23:27,114 --> 00:23:29,026
ใครคือผู้โชคดีล่ะ

354
00:23:30,618 --> 00:23:32,280
"กรมตำรวจแอลเอกับโคเฮน แค้นฝังลึก"

355
00:23:35,998 --> 00:23:37,034
โชคดีนะ

356
00:23:37,166 --> 00:23:38,373
พูดได้แค่นั้นรึ

357
00:23:38,542 --> 00:23:41,034
จ่า ทั้งเมืองอยู่ในอุ้งมือเขา

358
00:23:41,170 --> 00:23:45,505
คุณจะดิ้นรนขัดขวาง
แทนที่จะเล่นไปตามน้ำ

359
00:23:45,674 --> 00:23:47,916
ไม่เอาน่าเจอรี่ เป็นอะไรไป

360
00:23:50,179 --> 00:23:52,136
แบบเดียวกับที่คุณเคยเจอไง

361
00:23:52,431 --> 00:23:56,141
แต่สงครามจบแล้ว เราไม่ต้องสู้อีกต่อไป

362
00:23:57,019 --> 00:23:59,386
คุณเปลี่ยนอะไรแถวนี้ไม่ได้หรอก จ่า

363
00:23:59,563 --> 00:24:02,806
คุณอาจตื่นขึ้นมา เจอความตายเข้าสักวัน

364
00:24:03,025 --> 00:24:04,141
เพื่ออะไร

365
00:24:04,318 --> 00:24:08,653
ถ้าตอบคำถามนั้นไม่ได้ ก็ลาออกไปซะ

366
00:24:13,452 --> 00:24:14,693
ดื่มซะ

367
00:24:18,082 --> 00:24:20,415
ก็ได้ แต่เพราะมันฟังเหมือนคำสั่งนะ

368
00:24:20,834 --> 00:24:24,669
คนนี้ล่ะ ฉายาเขา "นายอำเภอผิวสี"

369
00:24:24,838 --> 00:24:26,204
โคลแมน แฮร์ริส

370
00:24:26,840 --> 00:24:28,832
ชอบใช้กำลังและแข็งข้อ

371
00:24:29,051 --> 00:24:31,418
น่าจะเป็นลูกน้องในดวงใจคุณ

372
00:24:42,481 --> 00:24:43,562
นิดหน่อยเอง เดล

373
00:24:44,233 --> 00:24:45,690
อย่าบิดมันนะ

374
00:24:45,859 --> 00:24:47,691
ดึงออกมาตรงๆ ดีกว่า

375
00:24:49,613 --> 00:24:52,947
ผู้หมวด จ่าจอห์น โอมาร่า

376
00:24:53,492 --> 00:24:55,074
ดื่มด้วยกันหน่อยมั้ย

377
00:24:55,494 --> 00:24:57,861
ตอนนี้ผมยังกำลังอยู่ในหน้าที่นะ

378
00:24:58,080 --> 00:24:59,491
ขอเบิ้ลเลยแล้วกัน

379
00:25:05,087 --> 00:25:08,876
คนแถวนี้เกือบหมดติดเฮโรอีนงอมแงม

380
00:25:10,884 --> 00:25:13,501
ผมเสียหลานไปเมื่อปีกลาย

381
00:25:14,471 --> 00:25:17,885
ผมเป็นคนเดียว ที่รักษากฎหมายที่นี่

382
00:25:18,267 --> 00:25:20,759
คุณจะว่าไง ถ้าผมชวนคุณร่วมทีม

383
00:25:21,228 --> 00:25:23,015
เพื่อไปให้เจอตาน้ำ

384
00:25:23,230 --> 00:25:24,266
ไม่ใช่แค่สายส่ง

385
00:25:24,773 --> 00:25:26,480
อุดรูตั้งแต่ต้นทาง

386
00:25:30,279 --> 00:25:32,521
- จ่าคะ
- อะไรรึ

387
00:25:32,906 --> 00:25:34,022
ดูสิ

388
00:25:34,742 --> 00:25:35,653
อะไร

389
00:25:35,909 --> 00:25:37,650
- โอ ไม่นะ
- ทำไมล่ะ

390
00:25:37,786 --> 00:25:41,621
คุณเล่นเลือกคนจากนิตยสาร
เหมือนล่าตัวถอดรหัส

391
00:25:41,790 --> 00:25:42,871
ทำงั้นไม่ได้นะ

392
00:25:43,042 --> 00:25:48,254
แมกซ์ เคนนาร์ดยิงผู้ร้าย
มากกว่าตำรวจทั้งแอลเอใน 100 ปีรวมกัน

393
00:25:48,422 --> 00:25:52,507
ไม่ช้าก็เร็วก็ต้องใช้ปืน
คุณควรมีเคนนาร์ดอยู่ใกล้ตัว

394
00:25:55,137 --> 00:25:56,127
"นักสืบขนานแท้"

395
00:25:56,305 --> 00:25:57,762
แมกซ์ เคนนาร์ด

396
00:25:58,557 --> 00:25:59,547
นั่งด้วยคนได้มั้ย

397
00:26:00,809 --> 00:26:01,799
เชิญ

398
00:26:04,938 --> 00:26:06,145
นาวิดัด รามิเรซ

399
00:26:07,441 --> 00:26:08,898
"คริสต์มาส" รามิเรซรึ

400
00:26:09,443 --> 00:26:11,560
ถ้าเป็นนักระบำก็ว่าไปอย่าง

401
00:26:11,779 --> 00:26:14,647
แต่ผมบอกเขาว่าชื่อนี้ ไม่เหมาะกับตำรวจ

402
00:26:14,823 --> 00:26:16,530
ขอคุยด้วยสักครู่ได้มั้ย

403
00:26:18,035 --> 00:26:20,573
นาวิดัด ออกไปเดินเล่นก่อน

404
00:26:25,584 --> 00:26:27,951
หนุ่มนั่น คงเป็นคู่หูคุณได้ไม่นาน

405
00:26:28,170 --> 00:26:30,958
ไม่มีใครยอมร่วมงานด้วย
เพราะเชื้อสายเขา

406
00:26:32,800 --> 00:26:34,462
ผมกำลังล่ามิกกี้ โคเฮน

407
00:26:36,470 --> 00:26:38,086
ผมต้องการมือแม่นปืน

408
00:26:42,976 --> 00:26:44,467
บังเอิญจริงๆ

409
00:26:45,354 --> 00:26:47,471
ผมรู้จักอยู่คนนึง

410
00:26:48,107 --> 00:26:51,475
- เอาละลูก เหมือนของใหม่
- ขอบคุณครับพ่อ

411
00:26:51,693 --> 00:26:53,229
อย่าขี่ไปชนล่ะ

412
00:26:55,114 --> 00:26:56,230
คอนเวล คีลเลอร์

413
00:26:56,990 --> 00:26:58,697
ให้ผมช่วยอะไรเหรอ เพื่อน

414
00:27:00,119 --> 00:27:03,328
เราต้องการคนฉลาดๆ มาช่วยวางแผน

415
00:27:03,622 --> 00:27:05,363
เคยอยู่หน่วยข่าวกรอง

416
00:27:05,582 --> 00:27:08,370
ถูกลดชั้นเพราะไม่เข้าใจ
ความจำเป็นของหมายศาล

417
00:27:08,502 --> 00:27:11,995
ร็อคเก็ตไดน์กำลังทดสอบขีปนาวุธใหม่
ในซานตา ซูซานน่า

418
00:27:12,214 --> 00:27:14,251
ความเร็วควรจะมากกว่ารุ่นวี 2

419
00:27:14,508 --> 00:27:16,124
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณที่รัก

420
00:27:16,343 --> 00:27:19,211
คุณไม่รู้จักวี 2 ช่างเหอะ รุ่นนี้เร็วกว่า

421
00:27:20,389 --> 00:27:22,847
ได้ยินมาว่า คุณเป็นมือหนึ่งเรื่องดักฟัง

422
00:27:23,016 --> 00:27:24,348
งั้นเหรอ ขอบคุณ

423
00:27:24,768 --> 00:27:28,261
ฟังนะ มีอีกหลายคนที่ผมชวน
พวกเขาเป็นโสด

424
00:27:29,356 --> 00:27:30,847
คุณไปทบทวนก่อนก็ได้นะ

425
00:27:31,024 --> 00:27:32,856
พ่อฮะ นั่นจรวด

426
00:27:33,110 --> 00:27:34,897
มาซิฮะ เร็วเข้า

427
00:27:37,531 --> 00:27:38,738
สวยใช่มั้ยล่ะ

428
00:27:40,409 --> 00:27:41,490
พ่อ ดูสิ

429
00:27:41,869 --> 00:27:44,156
ใช่ ยอดไปเลยนะ

430
00:27:45,539 --> 00:27:47,531
คุณรู้ใช่มั้ย

431
00:27:48,041 --> 00:27:49,532
อนาคตที่ดีกว่า

432
00:27:49,668 --> 00:27:51,534
เราต้องสู้เพื่อเขาจริงไหม

433
00:27:53,130 --> 00:27:54,371
ถูกต้อง

434
00:27:54,798 --> 00:27:56,289
เมื่อเขาโตขึ้น

435
00:27:56,633 --> 00:28:01,753
ไม่อยากต้องบอกลูก
ว่าผมปล่อยให้มิกกี้ โคเฮนทำลายมัน

436
00:28:04,892 --> 00:28:06,258
"คลับฟิกาโร"

437
00:28:07,936 --> 00:28:09,177
คุณโคเฮน ทางนี้ครับ

438
00:28:09,396 --> 00:28:11,888
คุณโคเฮน ธุรกิจเสื้อผู้ชายเป็นไงบ้าง

439
00:28:12,065 --> 00:28:13,055
รุ่งมาก

440
00:28:13,192 --> 00:28:15,400
คุณโคเฮน คิดยังไงเรื่อง ผบ.พาร์คเกอร์

441
00:28:16,570 --> 00:28:17,811
ใครนะ

442
00:28:18,322 --> 00:28:22,066
ไม่ได้ข่าวทอมมี่ รุสโซมาพักใหญ่
รู้มั้ยเขาหายไปไหน

443
00:28:22,951 --> 00:28:24,658
ทอมมี่กลับบ้านเก่าไปแล้ว

444
00:28:24,828 --> 00:28:28,913
เขามีที่วิ่งเล่น
กับพวกแก๊งชิคาโกอีกหลายคน

445
00:28:29,082 --> 00:28:32,075
ถ้าอยากรู้ ผมจะพาไปเยี่ยมเขาสักวัน

446
00:28:44,932 --> 00:28:46,468
- ว่าไง แจ็ค
- มิกกี้

447
00:28:46,683 --> 00:28:47,969
รู้จักเรดแล้วใช่ไหม

448
00:28:48,185 --> 00:28:51,474
ฉันจะไปหาอะไรดื่ม รอพวกคุณคุยกัน

449
00:28:53,440 --> 00:28:56,979
สองแจ็คไม่เหมาะที่จะอยู่ด้วยกัน ไปซะ

450
00:28:58,612 --> 00:29:00,194
ผมจะไปอยู่ที่บาร์

451
00:29:04,743 --> 00:29:05,984
สก็อตช์

452
00:29:10,707 --> 00:29:12,494
- เกรซ
- แจ็ค

453
00:29:12,709 --> 00:29:14,120
สาวน้อย

454
00:29:15,003 --> 00:29:17,711
เลิกยุ่งกับเจอรี่ซะ ก่อนที่เขาจะเจ็บ

455
00:29:18,257 --> 00:29:20,249
เจอรี่โตแล้วนะ แจ็ค

456
00:29:20,968 --> 00:29:22,459
- เชื่อสิ
- ใช่

457
00:29:22,970 --> 00:29:26,338
เขาต้องตายแน่ ถ้าโคเฮนรู้เรื่องนี้เข้า

458
00:29:26,848 --> 00:29:29,636
เขาเป็นเพื่อนผม เกรซ เรารู้จักกันมานาน

459
00:29:30,978 --> 00:29:33,095
เขาเป็นลูกแกะในหนังหมาป่า

460
00:29:34,731 --> 00:29:36,518
เขาพูดเก่ง

461
00:29:37,025 --> 00:29:38,607
แต่ก็โง่ในเรื่องที่ควรฉลาด

462
00:29:40,988 --> 00:29:45,528
ที่คุณทำกับรุสโซน่าอับอายมาก มิกกี้

463
00:29:45,742 --> 00:29:50,533
เขานั่งรถไฟจากชิคาโก
มาหาคุณอย่างจริงใจ

464
00:29:51,415 --> 00:29:52,405
ผมไม่เข้าใจคุณ

465
00:29:53,166 --> 00:29:56,250
คุณมีโลกทั้งใบ อยู่ในมือแล้ว

466
00:29:56,420 --> 00:30:00,664
ทั้งชื่อเสียง เงินทอง สาวที่ทุกชายฝันหา

467
00:30:00,799 --> 00:30:03,667
แต่คุณดันไปหยาม คนของชิคาโก

468
00:30:04,553 --> 00:30:05,634
ทำไม

469
00:30:06,555 --> 00:30:07,671
ไม่พอ

470
00:30:08,515 --> 00:30:10,256
ผมต้องการอีก แจ็ค

471
00:30:10,684 --> 00:30:13,552
ถ้าคุณอยากไว้อาลัย
ทอมมี่ รุสโซ เราจะดื่มให้เขา

472
00:30:13,687 --> 00:30:15,679
เขาตายในหน้าที่

473
00:30:15,897 --> 00:30:19,766
และผมเสียใจ
ที่เขาจะไม่ได้อยู่เห็นผมเปิดงาน

474
00:30:19,943 --> 00:30:23,937
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นกับทอมมี่
ไม่มีความหมายอะไร

475
00:30:24,781 --> 00:30:26,397
มันไม่ใช่ฆาตกรรม

476
00:30:27,200 --> 00:30:28,566
มันคือก้าวต่อไป

477
00:30:29,453 --> 00:30:32,070
ผมคือก้าวต่อไป

478
00:30:33,457 --> 00:30:35,039
รู้มั้ย อะไรทำผมหงุดหงิด

479
00:30:35,584 --> 00:30:37,541
การที่คุณคิดว่า ตัวเองไม่เหมือนใคร

480
00:30:38,712 --> 00:30:40,328
ผมเคยเห็นคนแบบคุณมาก่อน

481
00:30:40,547 --> 00:30:42,789
ทะเลทรายโมฮาวี ฝังศพคนพวกนี้ไว้เยอะ

482
00:30:42,966 --> 00:30:47,711
หนุ่มฉลาดๆ
ที่อยากขึ้นสู่จุดสูงสุด และฆ่าคนเป็นเบือ

483
00:30:48,221 --> 00:30:50,304
คิดว่าผมไม่มีวิสัยทัศน์รึ

484
00:30:50,557 --> 00:30:51,843
ตรงกันข้ามเลย

485
00:30:52,309 --> 00:30:55,723
ที่จริง ตอนนี้ผมมองเห็นได้ชัดเจน

486
00:30:56,855 --> 00:31:01,600
สักวันคุณจะตื่นขึ้นมา
พร้อมอวัยวะที่ถูกหั่นยัดปาก

487
00:31:02,944 --> 00:31:04,480
ขอโทษนะ เมื่อกี้คุณว่าอะไรนะ

488
00:31:07,240 --> 00:31:08,731
ล้อเล่นน่ะ

489
00:31:08,867 --> 00:31:11,075
ผมได้ยินแล้วแจ็ค คุณตลกดี

490
00:31:11,870 --> 00:31:13,987
และผมจะไม่ร่วมงานกับคุณต่อ

491
00:31:14,373 --> 00:31:15,864
ไอ้ยิวโง่

492
00:31:16,249 --> 00:31:19,993
คุณแก่ ช้า และผมเหนือกว่าคุณแล้ว

493
00:31:20,128 --> 00:31:22,620
ผมอาจแก่ ผมอาจช้า

494
00:31:22,756 --> 00:31:25,089
แต่มีเพื่อนๆ ในชิคาโกที่ไม่เหมือนผม

495
00:31:25,258 --> 00:31:27,090
ที่นี่..ไม่ใช่ชิคาโก

496
00:31:27,260 --> 00:31:29,877
นี่มันคือถิ่นตะวันตกโว้ย

497
00:31:30,389 --> 00:31:32,255
ผมศึกษามาหมดแล้ว

498
00:31:32,391 --> 00:31:36,010
เคยได้ยินเทพลิขิตมั้ย
เราฉกฉายทุกอย่างในทุกโอกาส

499
00:31:36,144 --> 00:31:39,137
ที่พวกเม็กซิกันแย่งจากอินเดียนแดง
และเราก็แย่งมันต่อ

500
00:31:39,272 --> 00:31:42,515
และผมจะแย่งทุกอย่างจากคุณ แจ็ค
ไม่ใช่แค่เพราะทำได้

501
00:31:42,984 --> 00:31:45,271
แต่เพราะมันเป็นลิขิตผม

502
00:31:45,487 --> 00:31:49,527
ลอสแองเจลิสเป็นลิขิตผม ไอ้เดนมนุษย์

503
00:31:56,415 --> 00:32:00,284
ถ้าเราทำสำเร็จ จะไม่มีใครรู้อะไรเลย

504
00:32:00,419 --> 00:32:03,537
ไม่มีเหรียญตรา หรือการเลื่อนยศ

505
00:32:04,673 --> 00:32:08,758
แต่ผมขอบอกว่า
มันเสี่ยงตายสำหรับคนที่ลังเล

506
00:32:09,302 --> 00:32:13,262
ตอนนี้ ความได้เปรียบข้อเดียว
คือเขาไม่รู้จักเรา

507
00:32:13,432 --> 00:32:16,300
กฎเดียวสำหรับทีมก็คือ

508
00:32:17,644 --> 00:32:19,556
ทิ้งนี่ไว้ที่บ้าน

509
00:32:20,063 --> 00:32:22,020
เราไม่ได้กำลังสืบสวนคดี

510
00:32:22,441 --> 00:32:24,057
เรากำลังทำสงคราม

511
00:32:24,192 --> 00:32:25,558
ฟังดูดีจัง

512
00:32:25,902 --> 00:32:28,315
ใจเย็นๆ ไว้ ผมอยู่ข้างพวกคุณ

513
00:32:28,822 --> 00:32:30,654
ไอ้หมอนี่เป็นใคร

514
00:32:31,074 --> 00:32:33,942
เสี้ยนชิ้นใหญ่ของผมเอง

515
00:32:34,661 --> 00:32:36,072
เขาตามคุณมาเหรอ

516
00:32:36,913 --> 00:32:38,654
เยี่ยมเลย ฮ็อพอะลอง

517
00:32:38,832 --> 00:32:40,414
ใช่ แต่เขาได้ยินหมดแล้ว

518
00:32:41,168 --> 00:32:42,409
ใช่ ผมรู้แผนพวกคุณ

519
00:32:42,669 --> 00:32:43,830
ก็เพิ่งพูดไปหยกๆ ไง

520
00:32:44,671 --> 00:32:45,832
ผมอยากช่วย

521
00:32:46,214 --> 00:32:47,705
คิดว่าฝีมือถึงเหรอ

522
00:32:47,966 --> 00:32:49,707
ผมเป็นต่อคุณอยู่ไม่ใช่เหรอ

523
00:32:51,595 --> 00:32:53,086
หน้าสิ่วหน้าขวานแล้ว

524
00:32:53,221 --> 00:32:55,213
ให้เขาคอยช่วยดีกว่า

525
00:33:00,479 --> 00:33:02,345
เป็นปัญหาของคุณแล้วคาวบอย

526
00:33:03,982 --> 00:33:05,348
เราจะเริ่มเมื่อไหร่

527
00:33:05,484 --> 00:33:08,977
คืนนี้เราจะข้ามฝั่ง
บุกเข้าคาสิโนในเบอร์แบงค์

528
00:33:23,251 --> 00:33:25,584
เราจะทำลายอุปกรณ์ เผาเงินทิ้ง

529
00:33:25,754 --> 00:33:29,589
ในเวลา 10 นาที แล้วข้ามน้ำกลับ
ก่อนพวกมันจะทันรู้ตัว

530
00:33:29,758 --> 00:33:32,751
- จะลงมือ หรือมัวแต่คุยกันล่ะ
- ไปได้แล้ว

531
00:33:33,512 --> 00:33:35,253
คนพวกนี้เป็นใคร จ่า

532
00:33:35,472 --> 00:33:37,259
สาวอินเดียนแดงรองเท้าเปื่อย

533
00:33:37,474 --> 00:33:39,966
วัยรุ่นใจกล้าอยากเหล้า

534
00:33:40,143 --> 00:33:41,759
ตัวประกอบหนังน่ะ

535
00:33:45,232 --> 00:33:46,768
หมอบลง ทุกคนหมอบ

536
00:33:49,736 --> 00:33:52,399
หมอบลง ทำตามซะจะได้ไม่เจ็บตัว

537
00:33:52,531 --> 00:33:54,397
- หมอบ
- เรามาเพื่อปล้น

538
00:33:54,533 --> 00:33:57,025
- ก้มหน้าไว้
- ซวยแล้ว พวกตำรวจ

539
00:33:57,244 --> 00:33:58,610
- อะไรนะ
- ใช่ พวกไหนน่ะ

540
00:33:58,787 --> 00:34:00,619
- ไม่ใช่ ชุดเข้าฉากนะ
- วางปืนซะ

541
00:34:00,789 --> 00:34:02,781
พวกนี้คอยรักษาความปลอดภัยที่นี่

542
00:34:02,999 --> 00:34:05,036
- บอกให้วางปืน
- เฮ้ยไปตายซะ

543
00:34:05,252 --> 00:34:06,242
ไปเหอะ

544
00:34:06,419 --> 00:34:08,627
ออกไปๆ ยกเลิก ยกเลิก

545
00:34:08,797 --> 00:34:10,208
ไอ้ตำรวจเบอร์แบงค์ชาติชั่ว

546
00:34:10,715 --> 00:34:11,796
เร็วเข้า

547
00:34:12,717 --> 00:34:15,084
เป็นความคิดที่แย่มาก

548
00:34:15,220 --> 00:34:16,210
บ้าเอ๊ย

549
00:34:30,485 --> 00:34:33,944
- สตาร์ทไม่ติด เราต้องเข็น
- ปล่อยเบรกสิ

550
00:34:38,743 --> 00:34:39,984
เร็วเข้า ขึ้นรถ

551
00:34:40,245 --> 00:34:41,861
เร็วๆๆๆ ไปเร็ว

552
00:34:42,455 --> 00:34:45,072
ยกมือขึ้น เร็ว

553
00:34:47,627 --> 00:34:48,743
ให้ตาย

554
00:34:50,630 --> 00:34:52,496
ไอ้มืดพกนี่มาด้วย

555
00:34:53,508 --> 00:34:56,251
นายพกมีดหั่นหมูรึ บาวาน่า

556
00:34:58,471 --> 00:35:01,009
คงจะมาจากชิคาโกล่ะสิ

557
00:35:01,850 --> 00:35:04,263
หรือว่าจากดาวอังคารล่ะ

558
00:35:04,644 --> 00:35:07,136
เพราะทุกคนบนดาวโลกใบนี้

559
00:35:07,272 --> 00:35:10,765
รู้จักถิ่นต้องห้าม ของคุณโคเฮนกันดี

560
00:35:12,152 --> 00:35:13,518
แดร็กน่าส่งมาใช่มั้ย

561
00:35:13,778 --> 00:35:15,019
ไปตายซะ

562
00:35:18,658 --> 00:35:23,278
เชื่อเหอะว่าคำถามฉัน
นุ่มนวลกว่าของโคเฮนเยอะ

563
00:35:23,663 --> 00:35:25,154
เอาตัวไปขัง

564
00:35:37,177 --> 00:35:39,635
เจอรี่ ขัดรองเท้ามั้ย

565
00:35:39,804 --> 00:35:41,887
นี่ พีท ย้ำคิดย้ำทำอีกแล้วนะ

566
00:35:42,057 --> 00:35:45,801
ดูรองเท้าคุณสิ
เดินย่ำไปทั่ว จนทั้งเก่าทั้งเขรอะไปหมด

567
00:35:46,019 --> 00:35:49,933
ผมจะขัดให้เป็นมันวับ
แข่งกับแสงจันทร์เลย พระจันทร์น่ะ

568
00:35:50,065 --> 00:35:51,055
งั้นเหรอ

569
00:35:51,816 --> 00:35:53,682
- โอเค พีท
- ได้ๆ

570
00:35:59,324 --> 00:36:02,943
นิวยอร์ก เหมือนเป็นหนูในเขาวงกต

571
00:36:03,203 --> 00:36:05,411
ผู้คนเบียดเสียดกันทุกที่

572
00:36:05,580 --> 00:36:08,698
คงไม่เชื่อ ว่ามันโสโครกขนาดไหน

573
00:36:10,543 --> 00:36:12,159
ทุกตารางนิ้วเลย

574
00:36:12,337 --> 00:36:13,327
แม่เป็นไงบ้าง

575
00:36:14,339 --> 00:36:15,705
ผมจะไปรู้ได้ไง

576
00:36:15,840 --> 00:36:17,581
นายควรรู้ว่าแม่เป็นไง

577
00:36:18,051 --> 00:36:19,337
โอเค

578
00:36:23,932 --> 00:36:26,970
ฟังนะ ได้ยินว่าโคเฮน
กำลังจะจัดการแดร็กน่า

579
00:36:28,728 --> 00:36:30,060
ยังงั้นเหรอ

580
00:36:30,563 --> 00:36:32,225
แต่ที่นี่

581
00:36:34,234 --> 00:36:37,227
ผู้คนยังมีโอกาสก้าวหน้ากว่าที่เคย

582
00:36:37,445 --> 00:36:39,562
นายรู้อะไร เรื่องโคเฮนกับแดร็กน่า

583
00:36:40,448 --> 00:36:42,986
ผมแค่บอกให้คุณระวังตัวไว้น่ะ

584
00:36:44,244 --> 00:36:47,112
ระวังตัวไว้ นายแหละระวังตัวไว้

585
00:36:47,247 --> 00:36:48,363
นายยังเด็ก

586
00:36:48,998 --> 00:36:53,459
เรื่องเดียวที่นาย
ควรกังวลคือ จะเต๊าะสาวได้ยังไง

587
00:36:54,087 --> 00:36:56,124
นายควรกังวลแค่นั้น

588
00:36:58,383 --> 00:36:59,874
อากาศดี

589
00:37:00,760 --> 00:37:01,967
สะอาด

590
00:37:02,262 --> 00:37:03,378
จนลิ้มรสได้

591
00:37:07,016 --> 00:37:08,757
และมันเปลี่ยนเรา

592
00:37:09,394 --> 00:37:11,010
เฮ้ พีท กลับบ้านไปซะ

593
00:37:11,271 --> 00:37:13,388
- ผมยังขัดไม่เสร็จเลยนะ
- กลับบ้านเดี๋ยวนี้

594
00:37:14,399 --> 00:37:15,890
- ได้ยินมั้ย
- ได้ยินแล้ว

595
00:37:16,109 --> 00:37:17,145
- ไป
- ก็ได้

596
00:37:17,402 --> 00:37:19,268
- เร็วเข้า
- โอเค

597
00:37:26,786 --> 00:37:30,279
ฉันรักลอสแองเจลิสจริงๆ

598
00:37:44,679 --> 00:37:45,760
เจอรี่

599
00:38:32,185 --> 00:38:33,096
เฮ้

600
00:38:39,359 --> 00:38:41,851
แกยิงฉันไม่ได้ แกเป็นตำรวจ

601
00:38:42,737 --> 00:38:44,103
เลิกเป็นแล้ว

602
00:39:24,529 --> 00:39:25,770
พูดมาซิ

603
00:39:25,905 --> 00:39:27,521
อย่าวู่วาม เจอรี่

604
00:39:28,032 --> 00:39:30,149
เป็นบ้าอะไรเนี่ย พอที

605
00:39:30,285 --> 00:39:31,617
เลือดใครกัน เจอรี่

606
00:39:34,664 --> 00:39:36,155
รู้จักเด็กขัดรองเท้านั่น ใช่มั้ย

607
00:39:36,291 --> 00:39:38,283
- พวกมันฆ่าเขา
- ฉันเสียใจด้วย

608
00:39:38,418 --> 00:39:40,284
แต่นายต้องตั้งสติให้ดี

609
00:39:40,420 --> 00:39:43,037
บ่อนของโคเฮนในเบอร์แบงค์ เพิ่งถูกปล้น

610
00:39:43,923 --> 00:39:47,416
พวกมันคิดว่า
เป็นคนของแดร็กน่า แต่ฉันรู้ดีว่าไม่ใช่

611
00:39:47,635 --> 00:39:50,924
กลุ่มพกอาวุธหนัก บุกเข้าคาสิโนของมิกกี้

612
00:39:51,139 --> 00:39:52,801
ตร.เบอร์แบงค์จับไว้ได้ 2 คน

613
00:39:53,808 --> 00:39:55,640
โคเฮนกำลังส่งคนไปที่นั่น

614
00:39:59,647 --> 00:40:02,936
บ้าเอ๊ย โอมาร่า สุดยอดแห่งความโง่เลย

615
00:40:05,570 --> 00:40:08,563
ผมรู้มาตลอด ว่าจะตายที่เบอร์แบงค์

616
00:40:09,073 --> 00:40:10,939
พวกมันไม่ฆ่าเราที่นี่หรอก

617
00:40:11,826 --> 00:40:15,570
ถ้าโคเฮนส่งคนมารับุ
ตอนนั้นนายจะขอตายซะทีนี่

618
00:40:19,792 --> 00:40:22,785
- ดูต้นทางให้ทีนะ
- ได้

619
00:40:28,343 --> 00:40:31,336
ไงหนุ่มๆ อาหารดีมั้ย

620
00:40:31,846 --> 00:40:32,836
จ่า

621
00:40:37,477 --> 00:40:40,060
ทำบ้าอะไรน่ะ ฮ็อพอะลอง

622
00:40:40,229 --> 00:40:42,346
เรากำลังจะแหกคุกกันไง

623
00:40:42,732 --> 00:40:46,817
เราควรทำตัวเป็นตำรวจ
ไม่ใช่คณะละครสัตว์

624
00:41:02,377 --> 00:41:04,494
- มีอะไรให้ช่วยรึเปล่า
- มี

625
00:41:05,004 --> 00:41:09,874
ช่วยย้ายตูดอ้วนๆ
ไปเอาตัวนักโทษออกมาให้ที

626
00:41:11,636 --> 00:41:13,719
มันงี่เง่าที่สุด เท่าที่เคยเจอมา

627
00:41:14,639 --> 00:41:17,632
นายเป็นคนที่ถูกจับ แต่ฉันกลับโง่งั้นรึ

628
00:41:18,518 --> 00:41:20,510
พวกนายควรจะรีบหน่อย

629
00:41:20,728 --> 00:41:22,890
ใช่ เพราะคุณโคเฮนกำลังรีบ

630
00:41:27,777 --> 00:41:29,268
มาคนเดียวเหรอ

631
00:41:29,529 --> 00:41:31,521
ใช่ไม่ต้องกังาล

632
00:41:31,906 --> 00:41:33,397
ฉันรับมือไหวทั้งคู่

633
00:41:33,658 --> 00:41:36,651
แล้วยังเหลือแรงไว้สู้กับนายด้วย เปิดซะที

634
00:41:39,664 --> 00:41:41,030
ให้ช่วยอะไรมั้ย

635
00:41:41,374 --> 00:41:43,741
ใช่ เรามาเพื่อรับขยะ

636
00:41:43,918 --> 00:41:45,034
2 ถุง

637
00:41:46,045 --> 00:41:47,377
บรรลัยแล้ว

638
00:41:49,048 --> 00:41:51,381
อย่าเปิด นั่นมันตัวปลอม

639
00:41:55,304 --> 00:41:56,545
ดับไฟ

640
00:41:57,557 --> 00:41:58,923
เดินหน้า นาวิดัด

641
00:42:04,188 --> 00:42:05,679
ไม่ได้เรื่อง

642
00:42:17,952 --> 00:42:19,534
ใครน่ะ

643
00:42:21,080 --> 00:42:22,912
"บาวาน่า" ในภาษาสวาฮิลี

644
00:42:23,082 --> 00:42:24,948
แปลว่า "เจ้านาย" เข้าใจรึยัง

645
00:42:26,836 --> 00:42:27,917
เข้าใจครับ

646
00:42:29,714 --> 00:42:31,797
เร็วเข้าไปเลยๆ

647
00:42:38,097 --> 00:42:39,963
แล้วไอ้หมอนี่ใครอีกล่ะ

648
00:42:40,475 --> 00:42:41,932
เจอรี่ วูเตอร์ส

649
00:42:42,101 --> 00:42:43,592
เขาเป็นพวกเรา

650
00:42:47,940 --> 00:42:50,603
ผมรู้ตอนนี้ มันยังดูไม่ค่อยออก

651
00:42:51,611 --> 00:42:54,354
แต่มันจะกลายเป็นเพชรยอดมงกุฎ

652
00:42:54,489 --> 00:42:56,481
ขอต้อนรับสู่ เอลโดรา โดทรัสต์

653
00:42:56,991 --> 00:43:01,201
เรากำลังยืนอยู่ในเครื่องปั๊มเงิน

654
00:43:01,370 --> 00:43:02,486
มันทำให้ผมซู่ซ่า

655
00:43:02,955 --> 00:43:05,117
ธุรกิจซ่องกับยาทั้งหมด อยู่ในมือเราแล้ว

656
00:43:05,249 --> 00:43:07,707
อีกไม่นานก็จะได้ค่าต๋งตู้แทงม้า ปัง

657
00:43:07,877 --> 00:43:09,994
รับแทงนอกสนาม ปังๆ

658
00:43:10,129 --> 00:43:12,121
นั่นละ เงินก้อนโตของแท้

659
00:43:12,256 --> 00:43:14,373
ที่นี่จะเปิดในอีก 2-3 อาทิตย์

660
00:43:14,634 --> 00:43:18,719
จากนั้นการโอนเงินทั้งหมด
ทางต.ต. ของชิคาโก จะผ่านที่นี่

661
00:43:18,888 --> 00:43:19,878
เงินเป็นล้านๆ

662
00:43:20,139 --> 00:43:22,973
พิมพ์แบงก์เอง ยังได้เงินไม่เร็วเท่านี้

663
00:43:23,267 --> 00:43:24,758
แล้วพวกสมาคมล่ะ

664
00:43:24,977 --> 00:43:27,720
นั่นมันอดีต นี่คืออนาคต

665
00:43:27,897 --> 00:43:31,265
ผมจะจ่ายพวกมันให้อยู่ห่างๆ

666
00:43:31,526 --> 00:43:33,734
ซื้อนักการเมืองทุกคน
ตั้งแต่ที่นี่ยันฟริสโก

667
00:43:33,903 --> 00:43:37,522
ในหนึ่งเดือน
ชายฝั่งตะวันตกทั้งแถบ จะเป็นของเรา

668
00:43:54,549 --> 00:43:55,630
เร็วเข้า

669
00:44:25,913 --> 00:44:27,700
เข้าใจมั้ย ลองดู

670
00:44:35,464 --> 00:44:37,171
จะมาฝึกด้วยกันมั้ย ฮ็อพอะลอง

671
00:44:37,341 --> 00:44:39,207
หรือจะแค่นั่งดู

672
00:44:53,107 --> 00:44:54,439
พูดว่าไงนะ

673
00:44:54,734 --> 00:44:56,726
มานี่สิ นาวิดัด

674
00:45:00,114 --> 00:45:01,480
กระสุนพร้อม

675
00:45:09,749 --> 00:45:12,082
อย่าเล็งที่เป้า

676
00:45:12,627 --> 00:45:14,493
เล็งตรงที่มันจะไปถึง

677
00:45:30,770 --> 00:45:32,261
พวกมันเก็บแดร็กน่าแล้ว

678
00:45:32,396 --> 00:45:34,638
ฆ่ายกครัว

679
00:45:35,024 --> 00:45:36,890
เมียเขาด้วย แม่บ้านอีก ให้ตาย

680
00:45:37,109 --> 00:45:38,145
"ฆาตกรรมหมู่"

681
00:45:38,653 --> 00:45:41,896
โคเฮนต้องคิดว่า
งานเราที่คาสิโน เป็นฝีมือแดร็กน่า

682
00:45:42,114 --> 00:45:43,605
มันคือการล้างแค้น

683
00:45:44,116 --> 00:45:45,607
นี่มันสงคราม ต้องมีคนตาย

684
00:45:46,911 --> 00:45:49,904
โทษนะ ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะพูดแบบนี้

685
00:45:50,414 --> 00:45:52,656
จ่า ผมไม่อยากให้มีผู้รับเคราะห์อีก

686
00:45:52,917 --> 00:45:54,033
ไปบอกโคเฮนสิ

687
00:45:54,627 --> 00:45:55,913
ผมอยากฟังเขามากกว่า

688
00:45:56,128 --> 00:45:59,246
เราแค่ต้องติดเครื่องดักฟังเขา
เพื่อให้ได้ยินทุกอย่าง

689
00:46:01,300 --> 00:46:02,916
ที่คลับน่ะเหรอ

690
00:46:03,302 --> 00:46:04,543
ไม่ใช่ ที่บ้านน่ะ

691
00:46:14,647 --> 00:46:17,515
เขาใช้ 3 นาที
เพื่อเดินวนรอบบ้าน ไปเร็ว

692
00:46:43,718 --> 00:46:46,210
เฮ้ เล่นด้วยกันมั้ย

693
00:46:46,470 --> 00:46:49,463
- เมื่อคืนยังติดฉัน 10 เหรียญ
- พูดแบบนี้ทั้งปี

694
00:46:50,224 --> 00:46:51,340
เรามาเพื่อเล่นไพ่กัน

695
00:46:51,559 --> 00:46:53,972
- 5 ใบนะ
- ก็ดี

696
00:47:08,075 --> 00:47:09,441
ทำอะไรน่ะ

697
00:47:09,618 --> 00:47:11,075
แค่ดูรูป

698
00:47:18,002 --> 00:47:21,086
โคเฮนกลับมาแล้ว ออกมาเร็ว ออกมา

699
00:47:31,265 --> 00:47:32,381
ของหวานมั้ยคะ คุณโคเฮน

700
00:47:32,600 --> 00:47:34,717
อา ฮอทฟัดจ์ซันเดย์

701
00:47:35,728 --> 00:47:37,890
ไหน ชิมหน่อยซิ

702
00:47:39,148 --> 00:47:40,639
ดีจริงๆ

703
00:47:40,900 --> 00:47:43,392
- ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ
- ตามสบาย

704
00:48:07,927 --> 00:48:10,044
เฮ้ มิกกี้ มีใครอยู่มั้ย

705
00:48:12,306 --> 00:48:14,389
คาร์ล เตือนฉันให้ดูตึกนั่นที

706
00:48:14,558 --> 00:48:17,676
- ร้านขนมปังแถวบอยล์ไฮท์น่ะ
- ได้เลย มิกกี้

707
00:48:18,562 --> 00:48:20,554
- หวัดดี
- ได้ยินอะไรมั่งมั้ย

708
00:48:20,773 --> 00:48:23,060
จอห์นนี่ สตัมพ์
เล่นจ้ำจี้กับลาน่า เทิร์นเนอร์

709
00:48:23,275 --> 00:48:25,392
ลับหลังซินาตร้า และเขาก็รู้สึกแย่กับมัน

710
00:48:25,569 --> 00:48:30,280
ผู้พิพากษาคาร์เตอร์ ชอบใช้บริการ
สาวๆ ของมิกกี้ แบบไม่ต้องจ่าย

711
00:48:30,449 --> 00:48:31,439
ว่าแล้ว

712
00:48:31,575 --> 00:48:34,192
นั่นเป็นจุดรับแทงม้ารอบเมือง
จดแทบไม่ทัน

713
00:48:34,453 --> 00:48:36,410
ผุดเป็นดอกเห็ด
เขากำลังสร้างอะไรสักอย่าง

714
00:48:36,580 --> 00:48:37,570
"ร้านดอกไม้"
"ร้านสี"

715
00:48:37,790 --> 00:48:39,577
ผมยังไม่รู้ว่าคืออะไร

716
00:48:39,792 --> 00:48:41,704
โอเค เราจะได้รู้กัน

717
00:48:41,961 --> 00:48:43,953
อย่า ห้ามจับนะ

718
00:48:44,088 --> 00:48:45,329
กินซะก่อน

719
00:48:47,675 --> 00:48:49,712
มีอะไรจะเล่ารึเปล่า โรมีโอ

720
00:48:51,971 --> 00:48:53,337
ไม่มีอะไร

721
00:48:54,974 --> 00:48:56,306
แต่มันน่าจะมีนะ

722
00:48:56,475 --> 00:48:57,591
อะไรน่ะ

723
00:48:57,810 --> 00:49:00,723
เฮ้ พวกเรา เพิ่งได้ยิน
เรื่องการนัดส่งเฮโรอีน

724
00:49:00,980 --> 00:49:02,437
- ขอฟังหน่อยๆ
- เอ้า

725
00:49:05,484 --> 00:49:08,477
- ไม่ได้ยิน คอน เร่งเสียงซิ
- เร่งจนสุดแล้ว

726
00:49:08,696 --> 00:49:11,359
- ไม่ได้ยินอะไรเลย
- พวกเขาคงกำลังออกจากห้อง

727
00:49:11,490 --> 00:49:13,982
- โธ่เว้ย
- ใช่ ออกไปแล้ว

728
00:49:14,118 --> 00:49:15,234
บ้าเอ๊ย

729
00:49:17,621 --> 00:49:20,739
- ที่ไหน เราต้องรู้
- ผมไม่รู้ จะฟังต่อไปเรื่อยๆ

730
00:49:21,000 --> 00:49:22,616
- ผมรู้จักคนที่บอกเราได้
- ใคร

731
00:49:23,377 --> 00:49:25,118
เพื่อนเก่าแถวบ้าน

732
00:49:26,505 --> 00:49:29,339
โคเฮนกำลังจะรับยา จะมาส่งกันที่ไหน

733
00:49:29,508 --> 00:49:30,999
ฉันไม่รู้

734
00:49:31,635 --> 00:49:33,501
- อย่าโกหกฉัน
- เดี๋ยวๆๆ

735
00:49:33,637 --> 00:49:34,878
แฮร์ริส เขาจะฆ่าฉัน

736
00:49:35,139 --> 00:49:38,348
ไม่ ถ้าแกหลบไปจากเมือง พูดมา

737
00:49:40,144 --> 00:49:42,352
สนามบินเบอร์แบงค์ คืนวันศุกร์

738
00:49:42,521 --> 00:49:43,887
- แน่ใจนะ
- แน่ใจ

739
00:49:44,148 --> 00:49:47,357
เอาละ ไสหัวไปให้พ้นๆ ให้ตาย

740
00:49:48,360 --> 00:49:50,773
ไม่อยากเชื่อ ว่าเราจะกลับไปเบอร์แบงค์

741
00:49:55,784 --> 00:49:57,776
ของนั่น..เป็นยาพิษของโคเฮน

742
00:49:58,037 --> 00:50:00,245
เราปิดเส้นทาง เท่ากับยึดอาวุธสำคัญเขา

743
00:50:03,375 --> 00:50:04,661
ผมจุดให้ครับ

744
00:50:11,050 --> 00:50:12,416
พร้อมมั้ย

745
00:50:15,554 --> 00:50:16,920
เอาละ ไปเหอะ

746
00:50:18,307 --> 00:50:19,548
เร็วเข้า

747
00:50:25,940 --> 00:50:28,432
รอให้พวกมัน ข้ามแม่น้ำเข้าแอลเอก่อน

748
00:50:28,692 --> 00:50:31,560
กรม ตร.เบอร์แบงค์
คงไม่ยินดีต้อนรับเราเท่าไหร่

749
00:50:37,826 --> 00:50:39,317
ช่างมันเหอะ จัดการให้เสร็จๆ

750
00:50:43,415 --> 00:50:45,702
ดูเหมือนมีแมลง บินตามก้นเรามา

751
00:50:46,293 --> 00:50:47,829
เก็บพวกมันให้พ้นถนน

752
00:50:51,924 --> 00:50:53,210
บ้าเอ๊ย

753
00:50:54,218 --> 00:50:55,675
โอ พระเจ้า

754
00:50:55,844 --> 00:50:57,085
ทุกคนหมอบลง

755
00:50:58,722 --> 00:51:00,714
ระวังด้วยนะ

756
00:51:02,726 --> 00:51:03,967
พระเจ้า

757
00:51:11,110 --> 00:51:12,476
จัดการซะ

758
00:51:24,498 --> 00:51:26,080
เรากำลังเป็นเป้านิ่ง

759
00:51:26,458 --> 00:51:29,246
- ไม่ทนแล้วโว้ย
- เขาจะไปไหนน่ะ

760
00:51:30,004 --> 00:51:31,085
หลีกไปให้พ้น

761
00:51:31,255 --> 00:51:32,496
มันทำบ้าอะไรวะ

762
00:51:32,756 --> 00:51:33,997
เถิบไป

763
00:51:43,267 --> 00:51:44,508
หายไปไหนแล้ว

764
00:51:44,977 --> 00:51:46,343
- เห็นรึเปล่า
- ไม่เห็นครับ

765
00:51:46,520 --> 00:51:47,761
ให้ตาย เห็นมันมั้ย

766
00:51:49,982 --> 00:51:51,018
พระเจ้า

767
00:51:52,151 --> 00:51:53,358
ให้ตาย

768
00:52:09,501 --> 00:52:10,537
นั่นมันบ้าอะไร

769
00:52:11,670 --> 00:52:12,877
บ้าเอ๊ย

770
00:52:14,173 --> 00:52:15,539
พระเจ้า

771
00:52:16,050 --> 00:52:18,042
จอห์น อยู่ห่างๆ อยู่ห่างๆ

772
00:52:20,429 --> 00:52:21,510
ระเบิด

773
00:52:23,682 --> 00:52:24,672
หยิบออกสิ

774
00:52:33,817 --> 00:52:34,807
ชนให้แรงกว่านั้น

775
00:52:38,197 --> 00:52:39,313
เอาละ ยึดให้ดี

776
00:52:40,908 --> 00:52:42,570
ไอ้เวรตะไล ไม่นะ

777
00:52:48,332 --> 00:52:49,573
โอเค

778
00:52:50,709 --> 00:52:52,200
ไปใกล้ๆ นาวิดัด

779
00:52:52,711 --> 00:52:54,043
ฉิบเป๋ง

780
00:53:11,730 --> 00:53:13,221
มาเร็ว พวก

781
00:53:14,566 --> 00:53:16,432
- ให้เอาไปตรงไหน
- ตรงนี้

782
00:53:19,071 --> 00:53:20,357
พวกแกเป็นใครวะ

783
00:53:20,572 --> 00:53:23,986
แกไม่รู้ว่าทำอะไรลงไป
คิดว่าเขาจะขำด้วย งั้นเรอะ

784
00:53:24,243 --> 00:53:25,609
เขาจะตามล่าแก

785
00:53:25,744 --> 00:53:28,487
แกไม่ต้องห่างเรื่องนั้นอีกแล้ว ได้ยินมั้ย

786
00:53:30,457 --> 00:53:32,619
ดูชื่อพวกมันในกระเป๋าสิ

787
00:53:32,876 --> 00:53:34,993
เอ็ดการ์ โบมอนท์กับเจฟฟรีย์ คลาร์ก

788
00:53:35,129 --> 00:53:36,370
เรารู้จักพวกแก

789
00:53:36,588 --> 00:53:39,501
พวกแกเคยส่งยา
ให้มิกกี้ โคเฮน ตอนนี้เกษียณแล้ว

790
00:53:52,271 --> 00:53:53,762
ไปกันเถอะ

791
00:54:05,993 --> 00:54:09,157
คุณอยากเอาชนะจริงๆ
หรืออยากตายกันแน่

792
00:54:09,413 --> 00:54:14,033
อย่าเข้าใจผิด
ผมชอบยิงขาผู้ร้าย พอกับคนอื่นๆ

793
00:54:14,293 --> 00:54:16,285
แต่ครั้งหน้า เราต้องวางแผนให้ดีกว่านี้

794
00:54:16,920 --> 00:54:20,789
เล่นเกมโยนเผือกร้อน
กับลูกระเบิด ไม่ใช่เรื่องดีแน่

795
00:54:23,051 --> 00:54:24,917
เราโชคดีมาก

796
00:54:25,637 --> 00:54:29,426
แต่ถ้าเรายังพุ่งชนเป้าแบบนี้
คงอยู่ได้ไม่เกินอาทิตย์

797
00:54:30,184 --> 00:54:31,641
มันได้ผล เจอรี่

798
00:54:32,186 --> 00:54:33,643
มาขึ้นรถ

799
00:54:42,821 --> 00:54:46,690
คุณโคเฮนครับ

800
00:54:46,950 --> 00:54:50,068
มีคนดักขโมยของเรา

801
00:54:50,204 --> 00:54:51,695
ผมขอโทษ

802
00:54:54,958 --> 00:54:56,199
ใครเอาของไป

803
00:54:56,710 --> 00:54:59,453
มาเฟียฝั่งต.อ. อาจเป็นคนของรุสโซ

804
00:54:59,671 --> 00:55:00,787
ผมไม่รู้

805
00:55:02,716 --> 00:55:04,833
อาจเป็นคนของรุสโซ

806
00:55:07,179 --> 00:55:08,215
อืม

807
00:55:10,974 --> 00:55:12,465
มันก็เป็นไปได้

808
00:55:15,479 --> 00:55:16,845
ขอบคุณครับ คุณโคเฮน

809
00:55:18,732 --> 00:55:19,813
คาร์ล

810
00:55:20,567 --> 00:55:22,229
รู้นะ ว่าต้องเจาะยังไง

811
00:55:23,737 --> 00:55:25,444
ไม่ๆ คาร์ล อย่านะ

812
00:55:25,614 --> 00:55:27,071
เฮ้ คาร์ล อย่า

813
00:55:27,741 --> 00:55:29,733
- ฉันขอร้อง
- ไอ้สมองกลวง

814
00:55:30,619 --> 00:55:33,487
มันไม่ใช่นะ มันไม่ใช่

815
00:55:48,011 --> 00:55:49,502
- เชิญค่ะ
- คุณนายโอมาร่า

816
00:55:50,222 --> 00:55:51,588
คอนนี่ค่ะ

817
00:55:51,765 --> 00:55:54,223
เจอรี่ วูเตอร์ส ยินดีที่รู้จัก

818
00:55:54,393 --> 00:55:56,726
ยินดีเช่นกัน เอาอะไรมาคะ

819
00:55:57,396 --> 00:55:58,603
พายครับ

820
00:56:03,902 --> 00:56:05,234
ยินดีด้วยนะครับ ผมไม่เคยรู้

821
00:56:05,404 --> 00:56:07,771
ขอบคุณค่ะ จอห์นไม่ได้บอกเหรอ

822
00:56:08,532 --> 00:56:09,648
ไม่ได้บอกครับ

823
00:56:09,783 --> 00:56:11,775
- เขาอยู่ไหน
- หลังบ้าน

824
00:56:12,035 --> 00:56:13,276
โอเค

825
00:56:18,250 --> 00:56:19,661
เจอรี่

826
00:56:19,793 --> 00:56:20,783
ครับ

827
00:56:21,044 --> 00:56:26,130
ฉันรู้ ผู้ชายแบบไหน
จะรับทำงานนี้ ทั้งที่เมียท้องแก่

828
00:56:26,425 --> 00:56:27,632
ผู้ชายแบบเขาไง

829
00:56:28,760 --> 00:56:33,175
สามีฉันกล้าหาญที่สุด
แต่เขาลำดับความสำคัญไม่เป็น

830
00:56:33,432 --> 00:56:35,765
เกียรติและหน้าที่ สำคัญพอๆ กับฉัน

831
00:56:36,310 --> 00:56:39,303
ถ้าต้องเลือกระหว่างชีวิต กับหน้าที่ละก็

832
00:56:39,563 --> 00:56:41,805
อยากให้ผมช่วยกล่อมเขามั้ย

833
00:56:42,274 --> 00:56:44,061
ผมจะช่วยดึงเขากลับมาดีมั้ย

834
00:56:44,276 --> 00:56:46,393
เพราะงั้น ฉันถึงเลือกคุณ
ดูเป็นคนมีเหตุผล

835
00:56:46,570 --> 00:56:48,152
พูดได้น่าฟังดี

836
00:56:48,322 --> 00:56:50,689
ฉันเลือกพวกคุณด้วยตัวเอง
ยกเว้นหนุ่มเม็กซิกัน

837
00:56:50,824 --> 00:56:54,659
- ที่ไม่รู้มาจากไหน
- ผมก็ไม่รู้ว่ามาจากไหนเหมือนกัน

838
00:56:56,580 --> 00:56:57,912
เอาออกไปให้หน่อย

839
00:56:58,165 --> 00:56:59,827
จอห์นเป็นคนโชคดี คอนนี่

840
00:57:03,962 --> 00:57:05,043
นี่ รู้อะไรมั้ย

841
00:57:05,213 --> 00:57:07,079
น่าจะซื้อรถแคดิแลคให้เมียนะ

842
00:57:07,466 --> 00:57:09,207
ชีวิตรักช่างนี้เป็นไง

843
00:57:09,468 --> 00:57:10,800
เมียคุณสมควรได้นั่งแคดิแลค

844
00:57:10,969 --> 00:57:14,963
คุณยังขับสตู้ดเบเกอร์
น่าจะซื้อแคดิแลค รถดีนะ

845
00:57:15,098 --> 00:57:16,964
รถแบบนั้นไม่ค่อยมีบ่อยๆ

846
00:57:17,351 --> 00:57:20,810
รู้มั้ยเจอรี่ อีกไม่นานเธอก็จะเบื่อ

847
00:57:21,104 --> 00:57:22,345
กลัว

848
00:57:23,231 --> 00:57:27,100
หรือไม่ พอเขาขอแต่งงาน
เธอก็จะหักหลังเรา

849
00:57:28,111 --> 00:57:31,320
หรือไม่เขาก็จะรู้
เรื่องเธอมีชู้ และนั่นไม่ใช่เรื่องดี

850
00:57:34,618 --> 00:57:39,488
ด้วยความเคารพ จ่า
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอสักนิด

851
00:57:40,123 --> 00:57:41,239
หนุ่มๆ

852
00:57:42,501 --> 00:57:46,370
ผมอยากแสดงความยินดี
เรื่องผลงานชิ้นเอก

853
00:57:47,631 --> 00:57:49,998
แต่ผมไม่เคยมาที่นี่นะ

854
00:57:50,842 --> 00:57:53,630
โคเฮนกำลังสืบค้น ประวัติอาชญากร

855
00:57:53,845 --> 00:57:55,882
เขามีสายอยู่ในหน่วยงานเรา

856
00:57:56,139 --> 00:57:59,007
ตามล่าแก๊งที่ซุ่มฉกของเขาไป

857
00:57:59,393 --> 00:58:02,886
อีกไม่นานเขาจะจับได้ว่า คุณเป็นตำรวจ

858
00:58:03,647 --> 00:58:07,015
เราต้องเร่งมือกันหน่อยแล้ว จ่า

859
00:58:07,359 --> 00:58:09,897
เราต้องไม่ยอมอ่อนข้อให้โคเฮน

860
00:58:10,153 --> 00:58:11,735
ผมไม่อ่อนข้อให้ใครอยู่แล้ว

861
00:58:12,155 --> 00:58:13,236
ผมก็เหมือนกัน

862
00:58:51,903 --> 00:58:52,893
ออกไป

863
00:58:59,077 --> 00:59:00,943
"กลุ่มลึกลับ บุกเครือข่ายโคเฮน"

864
00:59:01,413 --> 00:59:02,449
"เอลโดรา โดทรัสต์"

865
00:59:06,084 --> 00:59:07,074
"ร้านขายสี"

866
00:59:13,925 --> 00:59:15,837
"ร้านสีลาเบรีย"

867
00:59:16,595 --> 00:59:18,712
"รังมิกกี้โดนระเบิด
อันธพาลหรือการทำลายล้าง"

868
00:59:28,440 --> 00:59:29,601
ตรงนั้น

869
00:59:30,734 --> 00:59:33,852
โทรศัพท์ สาย เฮ้ๆ

870
00:59:33,987 --> 00:59:36,229
แกตายแน่ แกทุกคน

871
00:59:38,950 --> 00:59:40,236
ใช่ ได้ยินบ่อยแล้ว

872
00:59:55,967 --> 00:59:56,957
"สงครามแก๊งรุนแรงขึ้น"

873
00:59:57,135 --> 00:59:58,967
"กลุ่มนิรนามทำลายธุรกิจ"

874
01:00:01,640 --> 01:00:03,848
หาไอ้พวกชั่วให้เจอ

875
01:00:05,143 --> 01:00:06,634
ฆ่าพวกมันซะ

876
01:00:07,479 --> 01:00:09,141
ฆ่าครอบครัว

877
01:00:09,272 --> 01:00:10,388
ลูกๆ

878
01:00:10,649 --> 01:00:12,481
หมา แมว

879
01:00:12,651 --> 01:00:15,018
พวกมันเริ่มได้กลิ่นเอลโดรา โดทรัสต์

880
01:00:15,153 --> 01:00:19,022
เราจะยอมไม่ได้ เข้าใจรึเปล่า

881
01:00:20,659 --> 01:00:25,495
เอลโดรา โดทรัสต์

882
01:00:26,164 --> 01:00:27,655
มันคือ ศูนย์กลาง

883
01:00:28,291 --> 01:00:30,408
ความภาคภูมิใจ ของมิกกี้ โคเฮน

884
01:00:31,169 --> 01:00:33,536
เหตุผลที่เขาฆ่าทอมมี่ รุสโซ

885
01:00:33,672 --> 01:00:36,039
คือเพื่อฮุบกิจการโอนเงิน
ทางโทรเลขระหว่างรัฐ

886
01:00:36,299 --> 01:00:40,509
แปลว่า ธุรกิจโอนเงินเจ้าเดียว
จากนี่ถึงชิคาโก เป็นของโคเฮน

887
01:00:41,304 --> 01:00:45,674
เขาจะกุมบัญชีกลาง
ฝั่งตะวันตกสหรัฐทั้งหมด

888
01:00:45,809 --> 01:00:47,675
เดี๋ยว อะไรคือบัญชีกลาง

889
01:00:47,894 --> 01:00:51,308
เงินพนันทั้งหมด บนชายฝั่ง ต.ต.
จะวิ่งผ่านบัญชีกลาง

890
01:00:51,523 --> 01:00:53,765
และทุกเหรียญจะเข้ามือมิกกี้ โคเฮน

891
01:00:53,942 --> 01:00:57,936
ถ้าเขาสร้างธุรกิจนี้สำเร็จ
ไม่ถึงอาทิตย์ ก็คุ้มแล้ว

892
01:00:58,321 --> 01:01:00,654
มันจะโตเร็วกว่าที่เรา จะตามเก็บทัน

893
01:01:01,199 --> 01:01:02,815
เขาจะกลายเป็นเจ้าของทั้งรัฐ

894
01:01:03,201 --> 01:01:04,191
มันอยู่ที่ไหน

895
01:01:05,412 --> 01:01:06,528
ผมไม่รู้

896
01:01:07,205 --> 01:01:08,912
พวกเขาไม่ได้พูดถึงมัน

897
01:01:09,207 --> 01:01:10,698
เราต้องหาให้เจอ

898
01:01:10,917 --> 01:01:12,533
ใช่แล้ว

899
01:01:13,837 --> 01:01:15,453
เรามีเวลาไม่มาก เจอรี่

900
01:01:27,350 --> 01:01:28,716
ผมไม่ยอมให้เธอถูกฆ่า

901
01:01:29,853 --> 01:01:31,185
คุณต้องถามเธอ

902
01:01:31,563 --> 01:01:32,849
ไม่งั้นผมจะถามเอง

903
01:01:35,567 --> 01:01:37,854
ผมไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ตัวเอง

904
01:01:38,069 --> 01:01:40,231
คุณขอให้ผมช่วย ผมก็ช่วย

905
01:01:40,947 --> 01:01:43,485
ผมเสี่ยงชีวิตตัวเองเหมือนทุกๆ คน

906
01:01:43,617 --> 01:01:44,733
แต่มันก็ต้องมีเส้นคั่น

907
01:01:45,452 --> 01:01:46,738
ขืนคุณไปถามแฟนผม

908
01:01:46,953 --> 01:01:50,321
ทำให้เธอมีอันตราย คุณกำลังล้ำเส้นผม

909
01:01:50,498 --> 01:01:52,865
ผมไม่ได้สงสัยความซื่อสัตย์คุณ เจอรี่

910
01:01:53,376 --> 01:01:54,742
ห้ามเข้าใกล้เธอ

911
01:01:55,462 --> 01:01:57,374
ทำในสิ่งที่ต้องทำเหอะ

912
01:02:13,772 --> 01:02:15,263
จะไปไหนเหรอ

913
01:02:16,775 --> 01:02:18,107
ฉันต้องกลับแล้ว

914
01:02:25,158 --> 01:02:26,649
ต้องทำยังงั้น ต่อหน้าผมด้วยเหรอ

915
01:02:28,036 --> 01:02:30,653
แต่งตัวสวยเพื่อเขา ต่อหน้าผมน่ะ

916
01:02:31,915 --> 01:02:34,783
- เป็นอะไรไป
- คุณนี่กล้าดีนะ

917
01:02:36,670 --> 01:02:38,036
ระหว่างเราคืออะไร

918
01:02:38,421 --> 01:02:40,413
ผมมองไม่ออกจริงๆ

919
01:02:41,675 --> 01:02:42,756
แล้วทีคุณล่ะ

920
01:02:42,926 --> 01:02:44,918
คุณเข้าไปทำอะไรในบ้านเขา

921
01:02:45,136 --> 01:02:46,798
คุณไม่อยากรู้หรอก

922
01:02:49,516 --> 01:02:51,257
ทำไม ไม่บอกฉันว่าเป็นตำรวจ

923
01:02:52,435 --> 01:02:53,676
ผมทำเพื่อปกป้องคุณ

924
01:02:53,812 --> 01:02:57,180
- เชื่อสิ
- ไม่ ฉันไม่เชื่อคุณ

925
01:03:00,944 --> 01:03:02,936
เขาจะต้องฆ่าเราทั้งคู่

926
01:03:07,534 --> 01:03:10,572
- นั่น ทำให้คุณโกรธรึยังล่ะ
- แน่นอน ผมโกรธ

927
01:03:10,704 --> 01:03:14,072
- คุณกำลังโกรธ ยอมรับสิ
- มันทำให้ผมโกรธมาก

928
01:03:14,666 --> 01:03:16,828
นั่นคงเป็นเหตุผล ที่คุณอยู่กับเขา

929
01:03:17,210 --> 01:03:19,668
- คิดว่านั่นคือเหตุผลเหรอ
- ผมไม่รู้

930
01:03:21,840 --> 01:03:24,332
ฉันมานี่เพื่อเป็นดารา เจอรี่

931
01:03:25,468 --> 01:03:27,551
ฉันเสียโอกาสไม่ได้

932
01:03:31,182 --> 01:03:33,595
ฉันคงคิดผิด ใช่มั้ย

933
01:03:38,231 --> 01:03:40,473
รอฟังคำแนะนำอยู่นะ

934
01:03:41,359 --> 01:03:42,600
อย่าไปเลย

935
01:03:43,695 --> 01:03:44,981
รั้งฉันไว้สิ

936
01:04:02,881 --> 01:04:04,088
หนึ่ง สอง

937
01:04:06,134 --> 01:04:08,000
คนนี้ใช่ไหม ที่โดนคุณชกกรามหัก

938
01:04:10,513 --> 01:04:11,845
เฮ้ คล้อด เรนส์

939
01:04:14,601 --> 01:04:16,638
มานี่สิ ฉันมีอะไรให้ดู

940
01:04:16,895 --> 01:04:18,511
ซัดมันเลย

941
01:04:23,610 --> 01:04:25,522
ไอ้บื้อนั่น พยายามโค่นฉัน

942
01:04:27,906 --> 01:04:29,522
ฉันเจอมาทั้งชีวิต

943
01:04:30,033 --> 01:04:33,026
มีแต่คนคอยจ้องฉกของๆ ฉัน

944
01:04:34,037 --> 01:04:35,528
เต้นหลอกสิ

945
01:04:39,417 --> 01:04:41,033
เอาเลย น็อคมันซะ

946
01:04:46,758 --> 01:04:48,545
- พ่อฮะ
- ไง ลูก

947
01:04:48,760 --> 01:04:51,173
แม่ถามว่าเมื่อไหร่พ่อจะติดไฟให้

948
01:04:51,429 --> 01:04:54,388
ทันทีที่เสร็จงาน
ช่วยส่งคีมแยกสายไฟให้ที

949
01:04:54,557 --> 01:04:55,673
ได้ครับ

950
01:04:56,309 --> 01:04:58,676
- นี่ครับ
- ขอบใจนะ

951
01:04:58,812 --> 01:05:01,805
พ่อของลูกเป็นอัจฉริยะ

952
01:05:03,316 --> 01:05:04,682
ไปบอกแม่ด้วยนะ

953
01:05:05,944 --> 01:05:10,405
เส้นแรกเป็นสายของแปซิฟิก
เส้นที่ 2 ของเวสเทิร์นยูเนี่ยน

954
01:05:10,573 --> 01:05:11,814
และเส้นที่ 3

955
01:05:11,950 --> 01:05:13,282
- ของโคเฮน
- ถูกต้องเลย

956
01:05:14,452 --> 01:05:16,444
ที่เราต้องทำ คือแค่ตัดสายทิ้งงั้นเหรอ

957
01:05:16,579 --> 01:05:19,913
ไม่ ถ้าตัดสาย
พวกนั้นจะมาซ่อมคืนได้ใน 1 ช.ม

958
01:05:20,083 --> 01:05:22,575
เอลโดรา โดทรัสต์
เป็นสถานีปลายทางของสาย ใช่มั้ย

959
01:05:22,794 --> 01:05:27,084
ที่ต้องทำคือ เกาะสาย
แล้ววัดระยะจากเสียงสะท้อนกลับ

960
01:05:27,465 --> 01:05:28,797
ทำไมคิดไม่ออกเนี่ย

961
01:05:28,967 --> 01:05:30,458
เฮ้ ดูต้นทางให้ด้วย

962
01:05:41,479 --> 01:05:42,811
เลือกอะไรดี

963
01:05:44,983 --> 01:05:46,349
จำไว้ด้วย 75

964
01:05:49,612 --> 01:05:52,229
แล้วก็ บิงโก

965
01:05:52,699 --> 01:05:54,235
ล้อกันเล่นใช่มั้ย

966
01:05:54,826 --> 01:05:57,113
โอเค ผมเป็นคนเดียวที่คิดว่าเรื่องนี้มันบ้า

967
01:05:57,328 --> 01:05:59,570
เพราะสัญญาณฉุกเฉิน
จะไปดังที่บ้านโคเฮน

968
01:05:59,747 --> 01:06:02,080
ผมขอเวลา 10 นาทีเพื่อหาแล้วปิดมันซะ

969
01:06:02,250 --> 01:06:03,616
มีให้แค่ 5 นาที

970
01:06:03,835 --> 01:06:06,748
เริ่มยิงกันเมื่อไหร่ 
พวกเจ้าหน้าที่มาถึงแน่

971
01:06:07,005 --> 01:06:08,337
แน่ใจมั้ยว่า เราจะทำได้

972
01:06:09,883 --> 01:06:10,873
ไม่

973
01:06:11,509 --> 01:06:12,750
งั้นก็ลงมือเหอะ

974
01:06:56,804 --> 01:06:58,261
- เฮ้
- เฮ้

975
01:06:58,431 --> 01:06:59,547
- เฮ้
- เป็นไง

976
01:06:59,766 --> 01:07:01,928
- พวกแกเป็นใคร
- นักดนตรีไง

977
01:07:04,562 --> 01:07:05,803
บ้าเอ๊ย

978
01:07:10,318 --> 01:07:12,310
- คีลเลอร์
- เรียบร้อย

979
01:07:43,726 --> 01:07:46,719
เอาละทุกคน กลับบ้านได้แล้ว ไป

980
01:07:46,938 --> 01:07:49,100
สาวๆ คืนนี้พวกคุณไปพักกันได้แล้ว

981
01:07:49,315 --> 01:07:51,477
เร็วเข้า คุณน่ะแหละ ลุกขึ้น

982
01:07:52,443 --> 01:07:53,979
ไปเร็ว สาวๆ เร็วเข้า

983
01:07:54,237 --> 01:07:55,944
เราจัดการเรื่องนั้นให้แล้วละ

984
01:08:22,599 --> 01:08:23,840
ทุกคนออกไป เร็ว

985
01:08:24,809 --> 01:08:25,925
ทุกคนออกไป

986
01:08:53,004 --> 01:08:54,495
ให้ตายสิ

987
01:08:55,590 --> 01:08:58,253
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ ยูจีน

988
01:08:58,509 --> 01:09:01,377
ไม่ทราบครับ คุณโคเฮน
เรากำลังประสานงานอยู่

989
01:09:01,512 --> 01:09:04,255
"ประสานงาน" ประสานงานบ้าอะไร

990
01:09:04,515 --> 01:09:05,756
เอาหมาไป

991
01:09:06,017 --> 01:09:06,973
ไม่ ผู้ช่วยน่ะ

992
01:09:11,856 --> 01:09:13,893
แกทำได้แค่นี้เรอะ

993
01:09:14,025 --> 01:09:15,766
ไอ้เฮงซวยเอ๊ย

994
01:09:16,027 --> 01:09:20,397
แกต้องไปลากคอไอ้พวกชั่ว
ที่ทำแบบนี้กับฉัน

995
01:09:20,531 --> 01:09:22,614
ไปหาพวกมันให้เจอ

996
01:09:24,035 --> 01:09:25,526
ดื่ม เอาเลย

997
01:09:25,745 --> 01:09:27,782
- นี่ๆ เร็วสิ
- หุบปากน่ะ

998
01:09:27,914 --> 01:09:30,406
เร็วเข้าสิไอ้ลูกหมา ดื่ม

999
01:09:30,625 --> 01:09:31,786
ไม่ มันอยู่นี่ไง ให้ตาย

1000
01:09:31,918 --> 01:09:33,910
ดื่มสิ อย่ากลัว อย่ากลัว

1001
01:09:34,045 --> 01:09:38,380
คุณรามิเรซของเรา เมาก่อนใครเพื่อน

1002
01:09:38,549 --> 01:09:39,915
- มา ผมเติมให้
- ไม่ดีกว่า

1003
01:09:40,051 --> 01:09:41,041
แน่ใจนะ

1004
01:09:41,260 --> 01:09:42,546
ผมไม่ไหวแล้ว

1005
01:09:43,262 --> 01:09:44,753
จ่า ลุกมานี่หน่อย

1006
01:09:44,931 --> 01:09:47,765
- เร็ว ทุกคน มาตรงนี้
- เร็วสิ จ่า

1007
01:09:47,934 --> 01:09:49,266
จ่า มานี่มา

1008
01:09:49,435 --> 01:09:50,516
ดื่มให้จ่า

1009
01:09:50,687 --> 01:09:52,804
ที่พาเรากลับบ้านอย่างปลอดภัย

1010
01:09:53,064 --> 01:09:57,399
ถึงคุณจะงุ่มง่าม
แต่เราก็จะเดินตาม ดื่มให้จ่า

1011
01:09:57,568 --> 01:10:00,902
ไม่ๆ ชัยชนะเป็นของเราทุกคน

1012
01:10:01,322 --> 01:10:06,067
ผมเคยร่วมทีมมาเยอะ
แต่ไม่มีใครกล้าลุยเท่าพวกคุณ

1013
01:10:07,453 --> 01:10:08,443
เชียร์ส

1014
01:10:08,579 --> 01:10:11,287
- แด่หน่วยปราบอันธพาล
- หน่วยปราบอันธพาล

1015
01:10:20,425 --> 01:10:22,212
พวกมันได้ไปเท่าไหร่

1016
01:10:22,844 --> 01:10:23,960
ไม่เลย

1017
01:10:24,470 --> 01:10:26,462
เนดดี้บอกว่า พวกมันไม่ได้เอาเงินไป

1018
01:10:33,229 --> 01:10:34,845
พวกมันเป็นตำรวจ

1019
01:10:37,984 --> 01:10:40,977
ผบ.ปาร์กเกอร์ส่งมา

1020
01:10:42,447 --> 01:10:47,238
ฉันสุดทนแล้ว
กับไอ้ขี้เมาซาดิสท์ คลั่งศาสนา

1021
01:10:48,995 --> 01:10:50,452
มันต้องตาย

1022
01:10:51,372 --> 01:10:53,864
เราไม่เคยเจอปัญหาแบบนี้

1023
01:10:54,751 --> 01:10:56,458
เชื่อฉันสิ คาร์ล

1024
01:10:57,128 --> 01:11:00,872
ฉันซื้อตำรวจมามากพอ
ฉันรู้ว่ากำลังพูดอะไร

1025
01:11:02,508 --> 01:11:05,717
พวกมันเป็นกลุ่มพิเศษ

1026
01:11:06,220 --> 01:11:08,507
หัวแข็งและไม่สนเรื่องเงิน

1027
01:11:08,639 --> 01:11:11,131
ตำรวจที่ซื้อไม่ได้ ก็เหมือนพวกหมาบ้า

1028
01:11:11,267 --> 01:11:13,509
ไม่มียารักษา เราจำเป็นจะต้อง

1029
01:11:14,979 --> 01:11:16,470
กำจัดทิ้งซะ

1030
01:11:23,738 --> 01:11:25,650
มีคนเป็นสายให้พวกมัน

1031
01:11:27,992 --> 01:11:30,359
หนอนบ่อนไส้ ที่หักหลังฉัน

1032
01:11:32,038 --> 01:11:35,281
บ้านนี้ถูกดักฟัง หาให้เจอ

1033
01:11:36,542 --> 01:11:38,625
อีนังผู้หญิงแพศยา

1034
01:11:39,295 --> 01:11:43,505
เร็วเข้า คุณต้องไปซะ
ก่อนเขาจะหันมาเล่นงานแทนสิ่งของ

1035
01:11:44,008 --> 01:11:47,046
แล้วอย่ากลับมาที่นี่อีกนะ
คุณเกรซ อย่ากลับมา

1036
01:12:04,070 --> 01:12:07,029
คืนนี้เรว็อคจะไปรับของที่ไชน่าทาวน์

1037
01:12:07,198 --> 01:12:08,939
ด้วยรถรับผ้าซักรีด

1038
01:12:09,200 --> 01:12:10,566
ไม่ เดี๋ยว มาฟังนี่

1039
01:12:13,079 --> 01:12:16,914
ถ้าไม่สำเร็จแกตายแน่ ได้ยินมั้ย ตาย

1040
01:12:17,083 --> 01:12:19,325
เรื่องที่สแลพซีส์..ทำเราย่ำแย่

1041
01:12:19,544 --> 01:12:22,457
คืนนี้เรว็อคจะไปรับของที่ไชน่าทาวน์

1042
01:12:22,588 --> 01:12:25,922
ด้วยรถรับผ้าซักรีด
อย่าให้เสียเรื่อง มันสำคัญ

1043
01:12:26,300 --> 01:12:27,290
เขาเข้าตาจน

1044
01:12:28,219 --> 01:12:31,678
สูญเงินมหาศาล จนกล้าทำแบบนี้ในที่แจ้ง

1045
01:12:31,848 --> 01:12:34,682
ถ้าเราสกัดยาได้ เขาจะต้องหมดตัว

1046
01:12:36,060 --> 01:12:39,679
รู้มั้ย ผมยอมทำงานนี้

1047
01:12:41,732 --> 01:12:46,227
เพื่อจะได้บอกลูกว่า
อย่างน้อยก็ได้พยายามแล้ว

1048
01:12:46,445 --> 01:12:49,483
แต่หวังว่าเขาจะไม่รู้ทุกเรื่อง ที่เราทำลงไป

1049
01:12:49,740 --> 01:12:51,356
คอน เราทำในสิ่งที่เราต้องทำ

1050
01:12:51,576 --> 01:12:55,490
ช่วยบอกผมอีกทีว่า
เราแตกต่างกับพวกนั้นยังไง

1051
01:12:57,582 --> 01:12:59,869
เพราะตอนนี้ ผมชักจะแยกไม่ออกแล้ว

1052
01:13:00,376 --> 01:13:03,119
คิดว่าจะหาพยาน
ที่กล้าเซ็นใบแจ้งตายตัวเองได้มั้ยละ

1053
01:13:03,254 --> 01:13:08,340
คอน นี่เป็นทางเดียว
ที่เราจะชนะเขา หนทางเดียว

1054
01:13:11,387 --> 01:13:12,594
โอเค

1055
01:13:16,976 --> 01:13:20,515
เอาละ คืนนี้ผมอยากให้คุณอยู่คอยดักฟัง

1056
01:13:20,771 --> 01:13:21,887
- โอเค
- ไม่นะ

1057
01:13:22,106 --> 01:13:25,975
เผื่อโคเฮนจะเปลี่ยนแผน ไม่เป็นไร คอน

1058
01:13:26,152 --> 01:13:28,769
คุณไม่ต้องไป เราจัดการได้

1059
01:13:29,530 --> 01:13:30,646
โอเคนะ

1060
01:13:32,158 --> 01:13:33,239
โอเค

1061
01:13:45,796 --> 01:13:46,786
เฮ้

1062
01:13:48,132 --> 01:13:49,418
อยากคุยกับผมเหรอ

1063
01:13:50,176 --> 01:13:51,667
เขาคิดว่ามีคนหักหลัง

1064
01:13:52,053 --> 01:13:53,043
อะไรนะ

1065
01:13:53,304 --> 01:13:56,422
- อีกไม่นานเขาจะจัดการกับฉัน
- คุณมาทำอะไรที่นี่

1066
01:13:56,641 --> 01:14:01,682
- ฉันต้องไปจากที่นี่ คุณด้วย
- ไม่ได้หรอก เกรซี่ ถึงคุณจะคิดว่าไง

1067
01:14:05,816 --> 01:14:09,685
ถึงคุณจะคิดว่าไง
แต่โคเฮนไม่เกี่ยวกับเรา ไม่เลย

1068
01:14:09,904 --> 01:14:11,065
อย่าหนี อยู่เถอะ

1069
01:14:13,950 --> 01:14:15,191
มีอะไรให้ช่วยรึเปล่า

1070
01:14:15,409 --> 01:14:18,447
- อย่ายุ่ง เดี๋ยวเราจะคุยด้วย
- เราอยากคุยกับเธอแค่นั้น

1071
01:14:18,663 --> 01:14:21,155
เฮ้ เรามีข้อความจากคุณโคเฮน

1072
01:14:21,332 --> 01:14:23,949
ดูเหมือนคุณผู้หญิง จะไม่อยากคุยด้วย

1073
01:14:24,168 --> 01:14:27,582
คุณผู้หญิงรึ
ก็แค่อีโสเภณีของโคเฮนน่ะแหละ

1074
01:14:35,096 --> 01:14:36,086
มันอยู่ไหน

1075
01:14:36,222 --> 01:14:38,179
- อยู่ที่ไหน
- ตรงโน้น

1076
01:14:39,934 --> 01:14:42,176
- อย่าๆๆ
- นี่อะไร

1077
01:14:42,353 --> 01:14:44,595
นี่น่ะเหรอข้อความ น้ำกรดใช่มั้ย

1078
01:14:44,855 --> 01:14:48,064
สาบานได้ ถ้าเข้าใกล้เธออีก ฉันจะฆ่าแก

1079
01:14:48,234 --> 01:14:50,066
- โอเค
- ดี

1080
01:14:55,491 --> 01:14:56,982
ไอ้เวรเอ๊ย

1081
01:14:57,493 --> 01:14:58,984
ฝากไว้ก่อนเถอะ

1082
01:15:01,580 --> 01:15:04,744
เรารู้ว่าโคเฮน กำลังส่งเรว็อคไปรับยา

1083
01:15:04,875 --> 01:15:08,243
สอดแนมไว้ จนกว่าเขาจะไปถึงเป้าหมาย

1084
01:15:08,379 --> 01:15:10,371
เขาจะนำเรา ไปสู่ยาของกลาง

1085
01:15:10,506 --> 01:15:15,501
เรายึดของได้ ก็จบ ปิดฉากภารกิจ

1086
01:15:15,720 --> 01:15:18,258
ระวังพลเรือนโดนลูกหลง

1087
01:15:18,389 --> 01:15:22,383
อย่าให้เกิดก็แล้วกัน มาเถอะ

1088
01:15:23,894 --> 01:15:27,103
- วูเตอร์สอยู่ไหน
- ผมไม่ได้นั่งเฝ้าเขาไว้นะ

1089
01:15:29,400 --> 01:15:31,016
เราพร้อมแล้วสำหรับยกที่ 9

1090
01:15:31,235 --> 01:15:33,852
ในการชกรอบ
ชิงชนะเลิศ 15 ยก รุ่นไลท์เวท

1091
01:15:34,030 --> 01:15:36,613
ที่สนามกีฬาโอลิมปิก ลอสแองเจลิส

1092
01:15:44,790 --> 01:15:46,782
เจอรี่ เกรซ

1093
01:15:47,001 --> 01:15:48,162
เข้ามาสิ

1094
01:15:48,294 --> 01:15:49,876
เข้ามาเร็ว

1095
01:15:58,054 --> 01:15:59,670
ฉันมาขอความช่วยเหลือ

1096
01:16:00,056 --> 01:16:02,048
ช่วยพาเกรซี่ ออกไปจากเมืองคืนนี้

1097
01:16:02,516 --> 01:16:03,677
ได้

1098
01:16:05,019 --> 01:16:06,135
ฉันทำได้

1099
01:16:07,188 --> 01:16:08,269
ขอบใจ

1100
01:16:09,523 --> 01:16:10,513
ผมต้องไปแล้ว

1101
01:16:19,950 --> 01:16:21,566
"ไชน่าทาวน์"

1102
01:16:26,791 --> 01:16:28,407
เป็นพี่น้องกันเหรอ

1103
01:16:28,584 --> 01:16:30,041
จะให้เป็นก็ได้

1104
01:16:32,088 --> 01:16:34,330
- รอตรงนี้ เผื่อเขาไหวตัว
- เข้าใจแล้ว

1105
01:18:02,052 --> 01:18:04,544
- ให้ตายสิ วูเตอร์ส
- หายหัวไปไหนมา

1106
01:18:04,763 --> 01:18:06,004
จอห์นล่ะ

1107
01:18:23,199 --> 01:18:24,189
จอห์น

1108
01:18:25,201 --> 01:18:27,033
จอห์น จอห์น

1109
01:18:39,798 --> 01:18:41,039
จอห์น ระวัง

1110
01:19:37,773 --> 01:19:39,480
- โอเคมั้ย
- ไม่เป็นไร

1111
01:19:56,667 --> 01:19:57,999
บ้าเอ๊ย

1112
01:20:02,172 --> 01:20:03,663
โอ พระเจ้า

1113
01:20:04,008 --> 01:20:04,919
คีลเลอร์

1114
01:20:05,676 --> 01:20:10,046
ตอน 9 ขวบ
ฉันปล้นโรงละครพาเลซ ด้วยไม้เบสบอล

1115
01:20:11,015 --> 01:20:13,007
แคชเชียร์ขำไม่ยอมเลิก

1116
01:20:14,059 --> 01:20:16,016
จนกระทั่งถูกฟาดหัวแบะ

1117
01:20:17,271 --> 01:20:19,558
รื้อมันซะกระจุย นั่นยังไม่ยาก

1118
01:20:19,773 --> 01:20:22,140
เท่ากับเด็ก 9 ขวบอุ้มกล่องเงิน

1119
01:20:22,318 --> 01:20:25,277
ที่ต้องวิ่งลัดเลาะ
จากบรอดเวย์ ไปถึงบอยล์ไฮท์ส

1120
01:20:25,821 --> 01:20:29,030
ทุกบล็อกฉันต้องสู้
กับเด็ก 5-6 คนที่จะชิงกล่อง

1121
01:20:29,199 --> 01:20:32,692
แต่ฉันไม่ปล่อย
ไม่ยอมให้ใครหน้าไหนทั้งนั้น

1122
01:20:34,788 --> 01:20:37,201
แล้วรู้มั้ย.. สุดท้ายใครได้กล่องนั่นไป

1123
01:20:42,338 --> 01:20:43,545
ตำรวจ

1124
01:20:44,465 --> 01:20:46,081
ตำรวจมือสกปรก

1125
01:20:46,842 --> 01:20:49,334
ไอ้ตำรวจชั่ว ที่ลอบดักฟัง

1126
01:20:55,351 --> 01:20:57,217
เครื่องนั่นออกแบบได้เจ๋งดี

1127
01:20:58,979 --> 01:21:00,470
แต่ระยะยังสั้นไปนิด

1128
01:21:10,866 --> 01:21:13,074
ตอนนี้ฉันเลิกโกรธแล้ว

1129
01:21:13,577 --> 01:21:15,489
นี่คือธุรกิจ

1130
01:21:43,482 --> 01:21:45,144
อย่ากังวล เกรซ

1131
01:21:45,359 --> 01:21:46,770
ผมพาคุณหนีไปได้แน่

1132
01:21:46,902 --> 01:21:49,519
ฉันไม่ได้อยากหนีจากเมือง แจ็ค
ฉันอยากหนีชีวิตเดิม

1133
01:21:54,910 --> 01:21:56,617
- รออยู่ตรงนี้
- แจ็ค

1134
01:22:03,043 --> 01:22:04,250
หล่อนอยู่ไหน แจ็ค

1135
01:22:04,670 --> 01:22:07,413
นังหัวแดงสำส่อนนั่น อยู่ที่ไหน

1136
01:22:07,798 --> 01:22:08,914
เธอไม่ได้อยู่นี่ มิกกี้

1137
01:22:09,133 --> 01:22:11,671
มาตามเกรซ ต้องพกสมุนถึง 2 คน

1138
01:22:11,885 --> 01:22:13,626
กลัวมีเรื่อง ใช่ไหมมิกกี้

1139
01:22:14,138 --> 01:22:15,299
อยากมีเรื่องใช่ไหม

1140
01:22:15,431 --> 01:22:17,423
มิกกี้จูเนียร์ หมาของฉัน

1141
01:22:17,808 --> 01:22:20,425
ยังขี้เลอะบ้านได้มากกว่า เรื่องที่แกจะทำ

1142
01:22:20,644 --> 01:22:22,385
เราจะได้รู้กัน

1143
01:22:22,646 --> 01:22:23,887
อย่าเล่นไม่ซื่อล่ะ

1144
01:22:24,064 --> 01:22:25,054
แก หรือแกก่อนดี

1145
01:22:32,531 --> 01:22:33,817
เข้ามาสิ

1146
01:22:40,164 --> 01:22:42,030
คิวต่อไป

1147
01:22:42,958 --> 01:22:45,416
ฉันเก็บหมัดเด็ดไว้ให้ มิกกี้

1148
01:22:46,837 --> 01:22:49,580
ฉันแขวนนวมไปนานแล้ว แจ็ค

1149
01:22:50,591 --> 01:22:51,672
มาสิ มิกกี้

1150
01:22:58,849 --> 01:23:00,966
- เจ็บมั้ยล่ะ
- ไอ้ชาติชั่ว มิกกี้

1151
01:23:50,108 --> 01:23:51,224
จอห์น

1152
01:23:52,152 --> 01:23:54,644
- ให้ตายจอห์น อย่าทำแบบนี้
- ไม่ต้องยุ่ง เจอรี่

1153
01:23:54,905 --> 01:23:55,861
ฟังผมก่อน

1154
01:23:57,115 --> 01:24:00,859
อย่าโง่ฆ่าตัวตายแบบนั้น
มาชกหน้าผมแทนดีกว่า

1155
01:24:01,036 --> 01:24:03,494
- หลีกไปให้พ้น
- ถ้าอยากชก ก็ชก

1156
01:24:12,756 --> 01:24:14,167
มิกกี้

1157
01:24:14,758 --> 01:24:15,919
โคเฮน

1158
01:24:17,427 --> 01:24:18,918
มาสิวะ

1159
01:24:34,945 --> 01:24:36,277
จ่า

1160
01:24:38,949 --> 01:24:40,690
ผมขอถอนตัวนะ

1161
01:25:57,402 --> 01:25:59,519
"ใครคือหน่วยปราบอันธพาล
ลาออกได้แล้ว ผบ."

1162
01:26:03,742 --> 01:26:08,282
พวกหนังสือพิมพ์เรียกร้องให้ผมลาออก

1163
01:26:09,122 --> 01:26:13,162
และเกรงว่านายกเทศมนตรี กำลังล่าตัวคุณ

1164
01:26:14,044 --> 01:26:18,129
คนที่จะมาแทนผม คงเข้ากับโคเฮนได้ดี

1165
01:26:18,674 --> 01:26:22,509
ส่วนคุณ ก็จะถูกปลดจากหน้าที่

1166
01:26:23,136 --> 01:26:27,176
อาชีพคุณ กับกรมตำรวจแอลเอจบแล้ว

1167
01:26:29,810 --> 01:26:31,426
ในฐานะเพื่อนร่วมงาน

1168
01:26:31,645 --> 01:26:33,557
พวกเขาทำตามคำสั่งผม ครับท่าน

1169
01:26:34,815 --> 01:26:36,181
ผมขอรับผิดแต่ผู้เดียว

1170
01:26:39,945 --> 01:26:42,062
คุณทำงานได้ดีมาก

1171
01:26:43,156 --> 01:26:44,522
ผมเสียใจ จอห์น

1172
01:26:45,409 --> 01:26:46,775
เขาชนะ

1173
01:27:15,230 --> 01:27:16,971
- มานี่มา
- ไม่

1174
01:27:17,107 --> 01:27:19,724
ไม่เป็นไรนะๆ ๆ

1175
01:27:42,507 --> 01:27:44,749
ถ้าผมไป คีลเลอร์ก็ตายเปล่า

1176
01:27:44,968 --> 01:27:48,461
คุณอยากให้ฉันบอกกับลูกเรา
ถึงพ่อเขาแบบนั้นใช่ไหม

1177
01:28:01,485 --> 01:28:02,475
คอนนี่

1178
01:28:42,192 --> 01:28:44,275
สงครามสอนวิธีต่อสู้ให้เรา

1179
01:28:45,654 --> 01:28:47,646
ความจริงแล้ว มันคุ้มค่า

1180
01:28:49,950 --> 01:28:53,318
แต่มันคือสิ่งเดียวที่ผมรู้

1181
01:28:54,538 --> 01:28:56,404
ผมไม่รู้วิธีใช้ชีวิต

1182
01:28:57,833 --> 01:28:59,574
ผมรู้แค่วิธีสู้

1183
01:29:03,547 --> 01:29:05,288
ผมคงไม่ได้ต่างจากมิกกี้ โคเฮน

1184
01:29:06,466 --> 01:29:08,082
คุณเป็นคนดี จอห์น

1185
01:29:09,094 --> 01:29:11,427
ดีจนน่าสรรเสริญ

1186
01:29:18,812 --> 01:29:20,599
ไม่ว่ายังไงก็เป็นวีรบุรุษ

1187
01:29:22,566 --> 01:29:26,731
ถ้าเราเสียทุกอย่าง และชนะสงคราม

1188
01:29:26,945 --> 01:29:28,231
เราคือวีรบุรุษ

1189
01:29:30,365 --> 01:29:33,733
ถ้าเราเสียทุกอย่าง และแพ้สงคราม

1190
01:29:39,124 --> 01:29:40,740
เราคือ ไอ้งั่ง

1191
01:30:09,863 --> 01:30:12,025
ฉันตามหาคุณจนทั่ว

1192
01:30:15,744 --> 01:30:16,860
เกรซี่

1193
01:30:19,789 --> 01:30:22,497
- ผมได้ข่าวเรื่องแจ็คและนึกว่าคุณ
- ฉันรู้

1194
01:30:27,130 --> 01:30:28,541
แจ็ค ช่วยชีวิตฉันไว้

1195
01:30:29,382 --> 01:30:30,873
เขาสู้สุดชีวิต

1196
01:30:32,010 --> 01:30:33,751
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่

1197
01:30:35,388 --> 01:30:37,129
ฉันเห็นโคเฮนฆ่าเขา

1198
01:30:37,807 --> 01:30:40,550
คุณยิ่งสมควรไปให้พ้นจากที่นี่ซะ

1199
01:30:40,685 --> 01:30:42,051
ฉันคือพยาน

1200
01:30:42,187 --> 01:30:44,179
- เกรซี่ ฟังผมนะ
- ฉันคือพยาน

1201
01:30:44,397 --> 01:30:46,263
ฉันเป็นพยานของคุณ เจอรี่

1202
01:30:48,652 --> 01:30:49,938
เกรซี่

1203
01:30:50,320 --> 01:30:51,686
ให้ฉันช่วยนะ

1204
01:31:03,041 --> 01:31:05,158
โทษนะ เราเคยรู้จักกันเหรอ

1205
01:31:05,335 --> 01:31:06,576
เรามาขอความช่วยเหลือ

1206
01:31:06,795 --> 01:31:09,833
เราติดเครื่องดักฟัง
ที่บ้านโคเฮนมาพักนึงแล้ว

1207
01:31:09,965 --> 01:31:13,709
ซึ่งเข้าใจว่า
มันผิดกฎหมายและศาลไม่ยอมรับ

1208
01:31:13,843 --> 01:31:16,460
แต่เราคิดว่าพวกหนังสือพิมพ์
คงไม่เล่นตัวมากนัก

1209
01:31:16,596 --> 01:31:19,964
คุณสั่งปล่อยตัวคนของโคเฮน
เขาจ่ายคุณด้วยโสเภณี

1210
01:31:20,183 --> 01:31:22,220
- ฟังคุ้นๆ มั้ย
- ต้องการอะไร

1211
01:31:22,435 --> 01:31:24,222
คุณกำลังจะเกษียณ

1212
01:31:24,437 --> 01:31:26,599
แต่ก่อนจะไป ช่วยเราสักครั้ง

1213
01:31:26,731 --> 01:31:27,721
"มิกกี้ โคเฮน"

1214
01:31:27,941 --> 01:31:29,728
ทำในสิ่งที่ถูกต้อง

1215
01:31:30,485 --> 01:31:31,475
เซ็นซะ

1216
01:31:32,070 --> 01:31:33,606
เร็วสิ เซ็นซะ

1217
01:31:36,700 --> 01:31:39,192
พวกคุณรู้ดีใช่ไหมว่า จะเจอกับอะไร

1218
01:31:40,078 --> 01:31:41,444
เขาอยู่ไหน

1219
01:31:41,621 --> 01:31:43,988
กบดานอยู่ที่โรงแรมพาร์ค พลาซ่า

1220
01:31:44,124 --> 01:31:47,868
เหมาเช่าทุกห้องและใช้เป็นป้อมปราการ

1221
01:31:48,086 --> 01:31:49,952
ไม่มีทางเอาตัวเขาออกมาได้

1222
01:31:52,882 --> 01:31:54,714
พรุ่งนี้พวกเขาจะยึดตราผมคืน

1223
01:31:55,635 --> 01:31:57,342
คืนนี้ผมยังเป็นตำรวจ

1224
01:31:58,263 --> 01:32:02,223
ในมือผมคือหมายจับ
มิกกี้ โคเฮนข้อหาฆ่าคนตาย

1225
01:32:04,102 --> 01:32:05,513
ผมจะเอาเขาเข้าคุก

1226
01:32:05,895 --> 01:32:08,228
ผมอยากขอไปด้วยคนได้มั้ย จ่า

1227
01:32:09,524 --> 01:32:11,390
คืนนี้ผมว่าง

1228
01:32:12,736 --> 01:32:13,726
ผมด้วย

1229
01:32:13,987 --> 01:32:15,228
ไปจบเรื่องกันเถอะ

1230
01:32:28,543 --> 01:32:32,378
ผู้พิพากษาคาร์เตอร์เพิ่งวางหู
เขาเป็นคนเซ็นหมายจับ

1231
01:32:32,547 --> 01:32:34,129
ใครจะไปกล้า

1232
01:32:34,299 --> 01:32:36,165
5 คนเหรอ ลืมมันซะ

1233
01:32:36,885 --> 01:32:38,547
พวกมันไม่มีทางผ่านล็อบบี้มาได้

1234
01:32:50,440 --> 01:32:51,931
- ไปซะ
- เข้าไปข้างใน

1235
01:32:58,782 --> 01:33:01,445
ผมขอใช้เพื่อนคู่ใจดีกว่า

1236
01:33:05,455 --> 01:33:06,946
มิกกี้ โคเฮน

1237
01:33:07,832 --> 01:33:11,951
นี่คือจ่าจอห์น โอมาร่า กรมตำรวจแอลเอ

1238
01:33:12,462 --> 01:33:14,203
เรามีหมายจับกุมตัวคุณ

1239
01:33:14,839 --> 01:33:19,675
ชูมือเดินออกมาเงียบๆ
แล้วคุณจะปลอดภัย

1240
01:33:20,845 --> 01:33:24,088
มิกกี้ โคเฮน นี่เป็นการเตือนครั้งสุดท้าย

1241
01:33:24,224 --> 01:33:26,341
ฉันชอบกินด้วยส้อมคันเดียว

1242
01:33:27,477 --> 01:33:29,685
เราไม่มีวันตัดสินใจผิด

1243
01:33:30,355 --> 01:33:31,345
พิสูจน์มาแล้ว

1244
01:33:31,564 --> 01:33:34,352
หมดเวลาแล้วโคเฮน เราจะบุกเข้าไป

1245
01:33:35,110 --> 01:33:36,692
เรามีข้อเสนอ คุณตำรวจ

1246
01:33:36,861 --> 01:33:38,352
ทำไม ไม่เอาปืนพวกนั้น

1247
01:33:38,571 --> 01:33:40,688
ยัดตูดตัวเองแทนล่ะ

1248
01:33:41,991 --> 01:33:43,607
ส่งสัญญาณมา จ่า

1249
01:33:45,995 --> 01:33:46,985
ยิงได้

1250
01:33:52,752 --> 01:33:54,618
ไอ้ตำรวจชั่ว

1251
01:33:54,879 --> 01:33:56,370
- มุดหัวอยู่ไหนล่ะ
- เคลียร์

1252
01:34:01,511 --> 01:34:02,718
คุ้มกันด้วย

1253
01:34:50,560 --> 01:34:52,426
เราต้องสอยมือปืนนั่น

1254
01:34:54,189 --> 01:34:55,270
คอยดูนะ

1255
01:35:39,484 --> 01:35:40,975
กระสุนหมด

1256
01:36:15,144 --> 01:36:18,637
เอลเมอร์เตรียมเครื่องรออยู่ที่เบอร์แบงค์
เราต้องไปเดี๋ยวนี้ มิก

1257
01:36:21,109 --> 01:36:22,850
ขอปรับไทก่อนได้ไหม

1258
01:36:24,529 --> 01:36:28,364
เนกไทฉันต้องดูดีต่อหน้าสาธารณชน

1259
01:36:29,158 --> 01:36:30,399
โอเคไหม

1260
01:36:30,618 --> 01:36:31,984
ไม่เป็นไร

1261
01:36:32,787 --> 01:36:33,994
อดทนไว้

1262
01:36:36,040 --> 01:36:38,123
ไปลากคอมันมาให้ได้

1263
01:36:53,683 --> 01:36:55,299
นั่นนายใช่มั้ย โอมาร่า

1264
01:36:55,518 --> 01:36:57,259
ใช่แล้ว ไอ้ขี้ขลาด

1265
01:36:57,437 --> 01:36:58,928
เข้ามาเลย โคเฮน

1266
01:37:00,898 --> 01:37:03,060
ซานตาคลอส..มาแล้ว

1267
01:37:40,229 --> 01:37:42,221
ไปเอารถ ไปเอารถ

1268
01:38:06,089 --> 01:38:07,580
แฮร์ริส ช่วยที

1269
01:38:19,894 --> 01:38:21,385
เร็วเข้า

1270
01:38:26,234 --> 01:38:27,896
ไปให้เร็วกว่านี้

1271
01:38:30,613 --> 01:38:32,149
ไอ้เวรเอ๊ย

1272
01:38:57,306 --> 01:39:00,674
นาวิดัด มาช่วยฉันเล็งทีซิ

1273
01:39:07,692 --> 01:39:10,810
จำได้มั้ย อย่าเล็งที่ตัวมัน ให้ตายสิ

1274
01:39:11,028 --> 01:39:12,690
เล็งตรงที่มันจะไป

1275
01:39:34,218 --> 01:39:35,959
ต้องยังงั้น

1276
01:39:50,818 --> 01:39:52,059
มิกกี้ โคเฮน

1277
01:39:52,737 --> 01:39:56,447
แกถูกจับข้อหาฆ่าแจ็ค เวลเลน

1278
01:39:59,869 --> 01:40:02,361
ก็ได้ ตำรวจ จับได้เลย

1279
01:40:03,122 --> 01:40:04,203
มาสิ

1280
01:40:12,507 --> 01:40:14,499
- ลองสักตั้งมั้ย
- ได้

1281
01:40:14,884 --> 01:40:16,750
เอาเลย เข้ามาสิ

1282
01:40:28,648 --> 01:40:29,855
แกมันตัวขัดคอ

1283
01:40:30,608 --> 01:40:32,725
ขัดขวางความก้าวหน้า

1284
01:40:34,028 --> 01:40:35,235
ฉันกำลังจะรุ่ง รู้มั้ย

1285
01:41:01,764 --> 01:41:02,800
เข้ามาเลย

1286
01:41:27,915 --> 01:41:29,326
ลุกขึ้นๆ

1287
01:41:31,085 --> 01:41:33,168
มาสิๆ

1288
01:41:49,979 --> 01:41:51,220
นั่นมัน..มิกกี้ โคเฮน

1289
01:42:03,826 --> 01:42:05,317
เอาตัวไป

1290
01:42:08,581 --> 01:42:09,571
ไปกันเถอะ

1291
01:42:15,713 --> 01:42:18,126
ทุกคนต่างมีสัญลักษณ์

1292
01:42:18,257 --> 01:42:21,591
มิกกี้ โคเฮนสวามิภักดิ์ต่ออำนาจตนเอง

1293
01:42:21,761 --> 01:42:25,004
ความรุนแรง
คือเป้าหมายและจุดจบของเขา

1294
01:42:25,723 --> 01:42:30,639
เพื่อนของแจ็ค เวลเลนในคุกอัลคาทราซ
ใช้ท่อน้ำรุมต้อนรับเขา

1295
01:42:33,356 --> 01:42:38,021
พาร์คเกอร์ทำงานเป็น ผบ.กรมตำรวจ
จนเสียชีวิตในปี 1966

1296
01:42:38,361 --> 01:42:40,899
เขาได้รับความชอบจากคดีโคเฮน

1297
01:42:41,155 --> 01:42:43,772
ไม่มีใครเคยพูดถึงหน่วยปราบอันธพาล

1298
01:42:44,909 --> 01:42:50,280
ยุคสมัยของเจ้าพ่อ
มิกกี้ โคเฮน ในแอลเอถึงจุดจบแล้ว

1299
01:42:50,539 --> 01:42:52,531
พาร์คเกอร์สมควรถูกยกย่อง

1300
01:42:52,667 --> 01:42:56,035
ในยามลำบากเขารักษาคำสัตย์
ที่จะปกป้องและทำหน้าที่

1301
01:42:56,796 --> 01:43:00,289
เหมือนเพื่อนตร.นับพัน
ที่เดินตรวจตราอยู่ทุกวัน

1302
01:43:00,424 --> 01:43:02,131
อาจไม่มีชื่อเสียง

1303
01:43:02,301 --> 01:43:03,917
แต่ด้วยความภูมิใจ และมีเกียรติ

1304
01:43:05,179 --> 01:43:09,048
เราจับโคเฮนได้
แต่เกรซคือพยาน ที่ทำให้เขาติดคุก

1305
01:43:09,809 --> 01:43:13,519
หลังการพิจารณา เธอขออยู่เคียงข้างเจอรี่

1306
01:43:13,938 --> 01:43:18,057
เจอรี่ขู่จะลาออกอยู่ตลอด แต่ก็ไม่เคยทำ

1307
01:43:18,442 --> 01:43:22,186
ผมว่าเขาสลัดความคิด
เรื่องรักษาหน้าที่ไม่ออก

1308
01:43:22,405 --> 01:43:23,691
"นักสืบ ลอสแองเจลิส"

1309
01:43:23,823 --> 01:43:28,067
ทุกคนต่างมีสัญลักษณ์
และนี่..คือตราของผม

1310
01:43:29,036 --> 01:43:31,153
แต่ถึงเวลาที่ต้องทิ้งมันเสียที

1311
01:43:32,581 --> 01:43:35,824
กลุ่มอันธพาล
ในลอสแองเจลิสไม่จีรังยั่งยืน

1312
01:43:36,043 --> 01:43:38,786
ผมอยากคิดว่า
ตัวเองเป็นแค่ส่วนร่วมเล็กๆ

1313
01:43:40,089 --> 01:43:44,208
ผมอาจไม่ได้อยู่แนวหน้าอีก
แต่ก็ยังรักเมืองของผม

1314
01:43:45,594 --> 01:43:47,460
มันไม่ใช่สวรรค์

1315
01:43:47,972 --> 01:43:49,713
แต่มันเป็นเมืองเทวดา

1316
01:43:51,100 --> 01:44:01,099
แก๊งสเตอร์ สควอด แก๊งกุดหัวเจ้าพ่อ
Modified by panda60