2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
t

3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
tr

4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
tra

5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
tran

6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
trans

7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
transl

8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
transla

9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
translat

10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
translate

11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
translated

12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
translated by

13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
translated by S

14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
translated by Sy

15
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
translated by Sym

16
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
translated by Symo

17
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
translated by Symon

18
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
translated by Symon A

19
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
translated by Symon Al

20
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
translated by Symon Ale

21
00:00:14,519 --> 00:00:52,019
translated by Symon Alex

1
00:01:40,726 --> 00:01:44,103
টাইম ট্রাভেল এখনো আবিষ্কৃত হয়নি.

2
00:01:44,271 --> 00:01:47,398
কিন্ত আজ থেকে 30 বছর পর আবিষ্কার হয়ে যাবে.

3
00:01:49,735 --> 00:01:52,361
আর অবিলম্বে সেটা বেআইনি ঘোষণা করা হবে.

4
00:01:52,529 --> 00:01:57,408
অপরাধীরা আইনকে বৃদ্ধাঙ্গুলি দেখিয়ে ওটা ব্যবহার করবে.

5
00:02:07,795 --> 00:02:11,798
ভবিষ্যতে কাউকে হত্যা করে
তার লাশ লুকানো মুস্কিল হয়ে পরবে.

6
00:02:11,965 --> 00:02:15,426
কারণ তার ভিতরের ট্র্যাকার তার অবস্থান বাতলে দিবে.

7
00:02:15,594 --> 00:02:19,597
তো যখন ভবিষ্যতের মাফিয়াদের কাউকে হত্যা করার প্রয়োজন হয়...

8
00:02:19,765 --> 00:02:25,019
...তখন তারা বর্তমান যুগের বিশেষ হাতিয়ারের সাহায্য নেয়, যাকে বলা হয় "লুপার."

9
00:02:25,562 --> 00:02:27,522
তো আমার...

10
00:02:27,689 --> 00:02:30,900
...ভবিষ্যতের মালিক যখন কাউকে হত্যা করতে চায়.

11
00:02:31,068 --> 00:02:33,753
তখন সে তাকে ধরে আমার কাছে পাঠিয়ে দেয়, তাদের লুপারের কাছে.

12
00:02:33,821 --> 00:02:37,824
হাত মুখ বাঁধা অবস্থায় শিকার আমার সামনে আসে.

13
00:02:38,033 --> 00:02:40,284
আর আমি তার কাজ করে দেই.

14
00:02:40,452 --> 00:02:42,829
আমার সম্মানী নেই.

15
00:02:43,413 --> 00:02:46,082
শিকার ভবিষ্যৎ থেকে গায়েব হয়ে যায়...

16
00:02:46,250 --> 00:02:49,961
...আর আমি এমন এক লাশ মিটিয়ে দেই
যার অস্তিত্ব বর্তমান যুগে নেই.

17
00:02:53,382 --> 00:02:54,924
কোন প্রমাণ নেই.

18
00:03:05,477 --> 00:03:07,812
- দিনকাল কেমন চলছে?
- এইতো ভালই.

19
00:03:07,980 --> 00:03:10,356
- কফি বানাচ্ছ তো?
- হ্যা.

21
00:03:39,970 --> 00:03:41,053
ক্যাশ দাও.

22
00:03:48,186 --> 00:03:49,645
Hey, জ্যো.

23
00:03:49,813 --> 00:03:52,732
- আজরাতে ক্লাবে আসছ তো?
- হ্যা.

24
00:03:52,900 --> 00:03:54,525
চারটা দাও.

25
00:04:58,131 --> 00:05:00,132
Hey, যা এখান থেকে.

26
00:05:00,509 --> 00:05:04,011
যা বলছি. কানে শুনতে পাচ্ছিস না!
একদম জানে মেরে ফেলব!

27
00:05:04,179 --> 00:05:06,973
ক্ষেত কোথাকার! তোর মা তোকে কখনো
আদব কায়দা শেখায়নি?

28
00:05:07,140 --> 00:05:10,601
সাহস থাকলে একবার আমার বাইকের...

29
00:05:10,769 --> 00:05:13,479
-...কাছে এসে দেখা, আবুলের বাচ্চা...
-Hey, সেথ.

30
00:05:13,981 --> 00:05:16,023
-Hey, জ্যো.
- বাইকটা সুন্দর.

31
00:05:16,191 --> 00:05:17,817
হ্যা, ধন্যবাদ.

32
00:05:17,985 --> 00:05:20,987
কেন জানি স্টার্ট হচ্ছেনা.

33
00:05:22,280 --> 00:05:23,906
তুমি নাইট ক্লাবে যাচ্ছ?

34
00:05:25,784 --> 00:05:28,327
- শেষপর্যন্ত বাইক কিনেই ফেললে?
- হ্যা.

35
00:05:28,495 --> 00:05:30,997
কত দিয়ে নিলে?

36
00:05:31,164 --> 00:05:33,124
প্ল্যান তো ছিল মেয়ে পটানোর.

37
00:05:33,291 --> 00:05:36,293
Well, অভিনন্দন.
এখন তুমি আমার সাথে আছ.

38
00:05:36,461 --> 00:05:39,422
থামো. আমার সাথে যেতে চাইলে, এরকম করোনা.

39
00:05:39,589 --> 00:05:42,341
- মাইয়্যারা এটা দেখলে পাগল হয়ে যায়.
- মেয়েরা এমনিতেই পাগল.

40
00:05:42,509 --> 00:05:46,387
- সত্যি বলছি.
- আমি মেয়ে নই. এবার থামাও.

41
00:05:47,139 --> 00:05:52,685
বাতাসে জিনিস ওড়ানোর ক্ষমতা প্রায় 10% মানুষের আছে.

42
00:05:52,853 --> 00:05:56,147
যখন এটা প্রথম বের হল, তখন সবাই ভাবল
আমরা অচিরেই কিছু সুপারহিরো পাব.

43
00:05:57,482 --> 00:06:00,317
কিন্ত হল ঠিক তার উল্টোটা.
পেলাম এমন কিছু লোক যারা...

44
00:06:01,737 --> 00:06:03,362
...কয়েন বাতাসে উড়িয়ে মেয়েদের পটায়.

45
00:06:14,833 --> 00:06:16,959
পুরো শহর এরকম লোকজনে ভরে গেলো.

46
00:06:17,127 --> 00:06:20,588
নাম বড় কিন্ত দর্শন ছোট.

47
00:06:29,181 --> 00:06:31,974
- আজকে ক্লাব ফুল, জ্যো.
- আমরা স্ট্যাজের পিছনে শুধু...

48
00:06:32,142 --> 00:06:34,685
-...কিছু বন্ধুদের সঙ্গে দেখা করব.
- বন্দুক সাথে নিয়ে আসনি তো?

49
00:06:34,853 --> 00:06:36,854
- অসম্ভব. তাই না, সেথ?
- আমি জ্যো'র সাথে এসেছি.

50
00:06:37,022 --> 00:06:39,356
- শুধু যাবো আর আসবো.
- আচ্ছা, যাও.

51
00:06:44,863 --> 00:06:46,113
সুজি!

52
00:06:46,281 --> 00:06:48,741
- Hey!
- আজ তোমার নাইট শিফ্‌ট?

53
00:06:48,909 --> 00:06:50,493
- হ্যা.
- আচ্ছা?

54
00:06:50,660 --> 00:06:53,120
আজ রাতের জন্য একজন আমাকে বুক করে ফেলেছে.

55
00:06:53,288 --> 00:06:54,789
ওহ্‌.

56
00:06:55,999 --> 00:06:58,000
দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে.

57
00:07:07,177 --> 00:07:08,844
Hey, জ্যো.

58
00:07:14,559 --> 00:07:17,645
- কী?
- ঝ্যাক. সে এখন আ্যবের সঙ্গে আছে.

59
00:07:17,813 --> 00:07:20,147
- কীজন্য?
- সে লুপ বন্ধ করে দিয়েছে.

60
00:07:20,315 --> 00:07:22,149
সত্যি বলছ?

61
00:07:24,236 --> 00:07:27,279
আমাদেরকে লুপার নামে ডাকার একটা কারণ রয়েছে.

62
00:07:28,698 --> 00:07:32,701
যখন আমরা ভবিষ্যতের মানুষদের হত্যা করার চুক্তি সাইন করি...

63
00:07:32,869 --> 00:07:36,330
...তখন আমাদের কিছু বিশেষ শর্তও মেনে নিতে হয়.

64
00:07:38,250 --> 00:07:41,210
টাইম ট্রাভেলে ভবিষ্যতে যাওয়া এতটা বেআইনি যে...

65
00:07:41,378 --> 00:07:44,421
...যখন আমাদের মালিক আমাদের সাথে
কন্ট্রাক্ট শেষ করতে চায়...

66
00:07:44,589 --> 00:07:49,093
...তখন তারা আমাদের সাথে সব ধরনের সম্পর্কের প্রমাণও মিটিয়ে দিতে চায়.

67
00:07:51,513 --> 00:07:54,974
এজন্য যদি আমরা 30 বছর পরেও জীবিত থাকি...

68
00:07:55,142 --> 00:07:59,937
...তাহলে তারা ভবিষ্যতে আমাদেরকে খুজে বের করে,
বর্তমানে আমাদের কাছে ফিরিয়ে দিবে...

69
00:08:00,105 --> 00:08:03,065
...আর আমরা তাদের শিকার ভেবে হত্যা করে ফেলব.

70
00:08:04,609 --> 00:08:07,736
একেই বলে নিজের লুপ বন্ধ করা.

71
00:08:09,614 --> 00:08:12,449
আপনি ভাল পয়সা পান,
নিজের কাজের প্রশংসাও পান...

72
00:08:12,617 --> 00:08:14,827
..তবুও আপনাকে কন্ট্রাক্ট থেকে মুক্ত করে দেওয়া হয়.

73
00:08:14,995 --> 00:08:17,454
এবার আগামী 30 বছর আনন্দে কাটান.

74
00:08:18,248 --> 00:08:22,626
যারা নিজেদের নাতিনাতনিদের সঙ্গে খেলা
করতে চায় এই কাজ তাদের জন্য নয়.

75
00:08:22,794 --> 00:08:25,588
তো উদযাপন শুরু করা যাক?

76
00:08:25,755 --> 00:08:27,923
হ্যা! হ্যা!

77
00:09:04,377 --> 00:09:05,628
সামলে!

78
00:09:06,880 --> 00:09:08,422
ধেত্তেরি.

79
00:09:12,219 --> 00:09:13,594
জিসাস.

80
00:09:13,762 --> 00:09:15,804
সামলে, জ্যো.

81
00:09:52,342 --> 00:09:54,301
এই মাসে চারটা লুপ বন্ধ হয়েছে?

82
00:09:54,469 --> 00:09:56,512
লুপ বন্ধ. হুররে....

83
00:10:10,151 --> 00:10:12,736
লুপ বন্ধ হয়ে গিয়েছে, সোনা!

84
00:10:45,145 --> 00:10:46,603
হ্যা.

85
00:11:00,452 --> 00:11:02,036
সেথ?

86
00:11:02,203 --> 00:11:03,954
জিসাস.

87
00:11:05,665 --> 00:11:07,249
তারা যেকোন মুহুর্তে এসে যাবে.

88
00:11:07,417 --> 00:11:09,001
- এখনো আসেনি তো?
- না. কে?

89
00:11:09,169 --> 00:11:13,172
ওহ্‌ ক্রাইস্ট. জ্যো, ক্রাইস্ট!

90
00:11:13,840 --> 00:11:15,799
- তুমি কী করছ?
- বন্দুক আমাকে দাও.

91
00:11:15,967 --> 00:11:17,551
আচ্ছা. ভালই করেছ.

92
00:11:17,719 --> 00:11:19,762
- জানালা থেকে সরে দাড়াও.
- ক্রাইস্ট, জ্যো.

93
00:11:19,929 --> 00:11:22,097
- শান্ত হও.
- তুমি আমাকে বাঁচাবে তো?

94
00:11:22,265 --> 00:11:23,932
- তাহলে তারা--
- কী করেছ তুমি?

95
00:11:24,100 --> 00:11:27,102
ওহ্‌ জিসাস. এটা সত্য নয়.

96
00:11:28,063 --> 00:11:29,646
এটা নিশ্চয়ই কোন দুঃস্বপ্ন.

97
00:11:29,814 --> 00:11:33,192
আমি বুঝে গিয়েছিলাম সে কী করেছে,
তবুও তাকে জিজ্ঞেস করলাম.

98
00:11:33,360 --> 00:11:35,110
কী করেছ তুমি?

99
00:11:36,613 --> 00:11:40,491
সে-- সে গুনগুন করছিল.

100
00:11:42,577 --> 00:11:46,372
তার চেহারা ঢাকা ছিল,
কিন্ত আমি গলার সুর শুনতে পাচ্ছিলাম.

101
00:11:47,207 --> 00:11:49,291
শৈশবের স্মৃতি...

102
00:11:49,459 --> 00:11:52,252
...অন্ধকার রুম, আমার মায়ের কোল...

103
00:11:52,420 --> 00:11:55,339
...সে এইসব গুনগুনিয়ে বলছিল.

104
00:11:57,425 --> 00:12:01,762
তখন আমি বুঝতে পারলাম ওটা আসলে আমি....

105
00:12:07,602 --> 00:12:09,186
জ্যো, আমি করতে পারিনি.

106
00:12:09,354 --> 00:12:12,356
করতে পারিনি. আমি তার চেহারা দেখতে চাচ্ছিলাম.

107
00:12:14,859 --> 00:12:18,946
আমার মনে আছে-- সে বলেছিল, সে বলল যে...

108
00:12:19,656 --> 00:12:23,534
...ভবিষ্যতে এক ভয়ানক সন্ত্রাসী হবে...

109
00:12:23,701 --> 00:12:26,286
...আর সে সব লুপ বন্ধ করে দিচ্ছে.

110
00:12:26,454 --> 00:12:28,956
দ্যা রেইনমেকার, তারা তাকে এইনামে ডাকে.

111
00:12:29,749 --> 00:12:34,002
এটা বলে সে আমার কাছে এক সিগারেট চাইল.

112
00:12:34,170 --> 00:12:38,757
তো আমি তাকে খুলে দিলাম,
আর আমরা একে অন্যের চোখে নজর দিলাম.

113
00:12:41,219 --> 00:12:43,303
আর হঠাৎ সে দৌড়াতে লাগল.

114
00:12:44,389 --> 00:12:45,806
আমার কাছে আমার বন্দুক ছিল...

115
00:12:45,974 --> 00:12:49,435
...সে আমার আয়ত্তে ছিল শুধু ট্রিগারটা টিপার বাকি ছিল.

117
00:12:53,064 --> 00:12:56,316
আর আমি শুধু তাকে দৌড়িয়ে যেতে দেখলাম.

118
00:12:56,734 --> 00:12:59,319
এটাকে বলে নিজের লুপকে পালাতে দেওয়া.

119
00:12:59,487 --> 00:13:01,321
ব্যাপারটা ভাল নয়.

120
00:13:01,489 --> 00:13:03,365
এখন আমি কী করব?

121
00:13:04,659 --> 00:13:08,495
তুমিই আমার একমাত্র বন্ধু, জ্যো.
তোমার আমাকে সাহায্য করতে হবে.

122
00:13:10,582 --> 00:13:12,416
তুমি এখানে এসে বোকামি করেছ.

123
00:13:13,793 --> 00:13:16,170
এখানে আসা উচিৎ হয়নি.
আমি তোমাকে কিছু টাকা দিচ্ছি.

124
00:13:16,337 --> 00:13:19,381
জ্যো! তুমি টাকা দিচ্ছ?
আমার সাহায্য দরকার.

125
00:13:19,549 --> 00:13:22,676
তুমি ট্রেনে লুকিয়ে শহরের বাহিরে চলে যাও.

126
00:13:28,725 --> 00:13:30,642
Just don't move.

127
00:13:32,228 --> 00:13:34,771
তুমি বাহিরে গিয়ে জানালা নজরে রাখো.

128
00:13:34,939 --> 00:13:36,607
আচ্ছা, ঠিক আছে.

129
00:13:37,650 --> 00:13:40,152
- জ্যো! খুলো!
- এক মিনিট!

130
00:13:40,320 --> 00:13:43,780
- দরজা খুলতে এতক্ষন লাগছে কেন!
- আমার কিছুই করার নেই, সেথ.

131
00:13:43,948 --> 00:13:47,743
আমাকে লুকিয়ে রাখো!
প্লিজ, জ্যো! লুকিয়ে রাখো!

132
00:13:47,911 --> 00:13:51,997
প্লিজ! আমাকে কিছুক্ষণ থাকতে দাও,
তারপর আমি চলে যাব! প্লিজ?

133
00:13:52,165 --> 00:13:54,124
খুলবে নাকি দরজা ভেঙ্গে ফেলব?

134
00:13:54,292 --> 00:13:56,001
আসছি বাবা!

135
00:13:57,337 --> 00:13:58,837
প্লিজ?

136
00:13:59,964 --> 00:14:01,423
সরো. সরো.

137
00:14:02,967 --> 00:14:04,551
জ্যো! জলদি খুলো!

138
00:14:13,686 --> 00:14:15,771
জিসাস.

139
00:14:24,531 --> 00:14:27,991
- এত সময় লাগল যে.
- কাপড় না পরে তো আর দরজা খুলে পারবনা.

140
00:14:28,159 --> 00:14:32,079
তোমার ঘর তল্লাশি শেষ হওয়া পর্যন্ত
আমরা আ্যবের ঘরে যাব.

141
00:14:32,997 --> 00:14:34,748
কিচেনে কফি আছে.

142
00:14:34,916 --> 00:14:36,208
ধন্যবাদ.

143
00:14:54,852 --> 00:14:57,145
দুই মিনিট দাড়াও.

144
00:15:10,076 --> 00:15:13,579
তুমি জানো এটাকে কেন ব্লান্ডারবাস বলে?

145
00:15:14,122 --> 00:15:17,666
কারণ এটা দিয়ে  15 কদম দুরের মুরগিও মারা যায়না.

146
00:15:17,834 --> 00:15:20,502
ওটা মারার জন্য পাশে যেতে হয়.

147
00:15:20,670 --> 00:15:23,839
তোমার বন্দুক বানানো হইসে মুরগি মারার জন্য.

148
00:15:24,299 --> 00:15:25,591
আমারটার সাথে তুলনাই হয়না.

149
00:15:26,718 --> 00:15:30,178
আমারটার মধ্যে এক বিশেষত্ব আছে.

150
00:15:30,930 --> 00:15:32,848
অস্থির নিশানা!

151
00:15:34,934 --> 00:15:37,436
এবার থামো.
নাহলে ভুলে গুলি চালিয়ে দিবে.

152
00:16:02,837 --> 00:16:05,756
- ধেত্তেরি!
- কী চলছে এখানে?

153
00:16:06,466 --> 00:16:08,800
- কী অবস্থা, আ্যব?
-Hey, জ্যো.

154
00:16:08,968 --> 00:16:11,970
ভুল করে গুলি চালিয়ে দাওনি তো?

155
00:16:15,183 --> 00:16:16,558
ঠিক আছে.

156
00:16:17,810 --> 00:16:23,065
আমার দাদা আমাকে বলেছিল ,
"মানুষ হল মাকড়সার মত.

157
00:16:24,067 --> 00:16:26,735
ছোট মাকড়সা বেশি বিষাক্ত হয়."

158
00:16:26,903 --> 00:16:29,154
আমি একমত নই.

159
00:16:29,364 --> 00:16:30,739
আচ্ছা?

160
00:16:31,908 --> 00:16:34,451
মানে আমার দাদা নির্বোধ ছিল?

161
00:16:34,619 --> 00:16:36,745
এই মানুষটা ভবিষ্যৎ থেকে এসেছে.

162
00:16:36,913 --> 00:16:41,041
ভবিষ্যতের মাফিয়ারা তাকে পাঠিয়েছে
লুপারদের উপর নজর রাখার জন্য.

163
00:16:41,209 --> 00:16:44,044
কাজ খুবই সামান্য ছিল, তাই সে শহরে রাজত্ব করার জন্য...

164
00:16:44,212 --> 00:16:48,256
...কিছু ভয়ংকর লোককে ভর্তি করে ফেলল,
যাদেরকে আমরা গ্যাট ম্যান বলি.

165
00:16:48,424 --> 00:16:51,593
অন্যকোন শহরে দাদাগিরি দেখাতে পারলে মেনে নিতাম.

166
00:17:04,232 --> 00:17:07,317
তোমরা এখনকার ছেলেরা কীভাবে
এখনো চোকার লাগাও?

167
00:17:08,820 --> 00:17:10,028
-  ঐযে গলায়?
- টাই.

168
00:17:10,196 --> 00:17:12,906
হাস্যকর. আমাদের এখানে কোন ড্রেস কোড নেই.

169
00:17:13,324 --> 00:17:15,867
- এটা ফ্যাশন.
- তুমি জানো-- আসলে জাননা.

170
00:17:16,035 --> 00:17:19,538
যেই মুভি দেখে তুমি নকল করছ তারাও
অন্য কাউকে নকল করেছে.

171
00:17:20,039 --> 00:17:23,709
এটা বিংশ শতাব্দীর অসুস্থতা.

172
00:17:23,876 --> 00:17:25,544
নতুন কিছু করো.

173
00:17:25,712 --> 00:17:30,674
পোশাক-আশাক বদলে ফেলো....

174
00:17:31,467 --> 00:17:33,301
- নতুন কিছু হওয়া চাই.
- আচ্ছা.

175
00:17:39,559 --> 00:17:43,437
- তো আমি এখন আসি, আ্যব.
- আমি তোমাকে পছন্দ করি, জ্যো.

176
00:17:43,604 --> 00:17:46,398
কিন্ত আমাদের বিশ্বাস সেথ তোমার ঘরে এসেছিল.

177
00:17:46,566 --> 00:17:48,358
- তবে আমরা তাদের ছাড়বনা.
- সেথ?

178
00:17:48,526 --> 00:17:51,945
তুমি ভাবছ যে হয়তোবা আমরা তোমার আঙ্গুল হাতুড়ি দিয়ে থেতলে দিব...

179
00:17:52,113 --> 00:17:53,572
...অথবা আরও খারাপ কিছু.

180
00:17:53,740 --> 00:17:57,409
কিন্ত আমি চিন্তা মুক্ত করে দেই যে এরকম কিছু হবেনা.

181
00:17:57,577 --> 00:18:01,371
আমি শুধু কিছুক্ষণ কথা বলব.

182
00:18:01,539 --> 00:18:03,540
বেশিক্ষণ নয়.

183
00:18:03,958 --> 00:18:05,876
তারপর তুমি তোমার বন্ধুকে আমার হাওয়ালা করবে.

184
00:18:06,043 --> 00:18:10,172
বন্ধু? সেথ? দুঃখিত, আমি কিচ্ছু বুঝতে পারছিনা.

185
00:18:10,339 --> 00:18:12,174
তাহলে আমাকে কথা বলতে হবে.

186
00:18:12,341 --> 00:18:15,260
জানো, তুমি আমার ভাড়া করা
সবচেয়ে কমবয়সী লুপার ছিলে.

187
00:18:15,845 --> 00:18:18,430
তারা বলত যে তুমি দেখতে অনেক অদ্ভুত.

188
00:18:19,640 --> 00:18:21,850
বন্দুক তোমার চেয়ে বড় ছিল.

189
00:18:22,018 --> 00:18:25,729
- তোমাকে ধরে এনেছিল. মনে নেই কীজন্য.
- ঘরির দোকান.

190
00:18:25,897 --> 00:18:29,733
হ্যা. তুমি ঘড়ির দোকানে চুরি করেছিলে.

191
00:18:30,526 --> 00:18:34,571
আর তুমি ধরা পরে গিয়েছিলে.
তোমাকে দেখতে পশুর মত লাগছিল.

192
00:18:34,739 --> 00:18:38,533
তোমার চেহারা চুল দিয়ে ঢাকা ছিল...

193
00:18:38,701 --> 00:18:41,995
...শুধুমাত্র একটা চোখ আমি দেখতে পাচ্ছিলাম...

194
00:18:42,580 --> 00:18:47,042
...মনে হচ্ছিল যেন TV-তে তোমার অসুখী
জীবনের বিরক্তিকর সিরিয়াল চলছিল.

195
00:18:47,210 --> 00:18:52,714
তোমার বখে যাওয়া ভবিষ্যৎ আমি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছিলাম.

196
00:18:52,882 --> 00:18:54,883
তাই আমি বদলে দিলাম.

197
00:18:55,510 --> 00:18:59,179
তারপর আমি তোমাকে বড় করে বন্দুক হাতে দিলাম.

198
00:19:00,640 --> 00:19:04,100
- আর আমি তোমাকে এক নতুন জীবন দিলাম.
- তার জন্য আমি সারাজীবন কৃতজ্ঞ.

199
00:19:04,268 --> 00:19:08,021
আমি তোমাকে তা-ই দিয়েছি যা তোমার ছিল.

200
00:19:10,066 --> 00:19:11,608
আর আমি ওটা মনে রেখেছি.

201
00:19:13,861 --> 00:19:18,657
নিজেকে নিজে জিজ্ঞেস করো যে,
"আমি নিজেকে বাঁচানোর জন্য কাকে বলি দিতে পারব?"

202
00:19:18,825 --> 00:19:22,577
তাই আমি মনে করি সেথকে বাঁচানোর জন্য
তুমি নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলবেনা.

203
00:19:24,956 --> 00:19:27,749
আমি তোমাকে ভাল করে চিনি.

204
00:19:28,292 --> 00:19:31,920
আমি তোমার সবকিছু ছিনিয়ে নিবনা.
শুধু তোমার লক্ষ্য দুরে সরিয়ে দিব.

205
00:19:33,589 --> 00:19:36,550
আমি জানি তুমি তোমার কামাই করার
অর্ধেক মাল লুকিয়ে রেখেছ.

206
00:19:36,717 --> 00:19:39,719
খুব চালাক, আইন এর বিরুদ্ধে নয়.

207
00:19:39,887 --> 00:19:42,681
তুমি বিদেশ যেতে চাও.
চাইনিজ পড়ালেখা শেষ করার জন্য?

208
00:19:42,849 --> 00:19:45,058
- ফ্রেঞ্চ.
- ফ্রেঞ্চ?

209
00:19:47,061 --> 00:19:51,106
নিজের দোস্তকে দিয়ে দাও অথবা অর্ধেক মাল.

210
00:19:51,774 --> 00:19:54,651
তুমি কি সেথকে বাঁচানোর জন্য নিজের কামাই...

211
00:19:55,027 --> 00:19:56,862
...হারাতে চাও?

212
00:20:06,414 --> 00:20:08,331
তুমি তাকে মেরে ফেলবে.

213
00:20:08,499 --> 00:20:13,003
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়. কিন্ত কোনকিছু বলা যায়না.

214
00:20:13,170 --> 00:20:15,922
ঠিক আছে, তাহলে আমরা তার সাথে...

215
00:20:16,090 --> 00:20:18,258
...কঠিন আচরণ করব কিন্ত মেরে ফেলবনা.

216
00:20:18,426 --> 00:20:22,596
তার ভুলের কারণে ভবিষ্যতের
একজন লোক নাকে তেল দিয়ে ঘুরছে...

217
00:20:22,847 --> 00:20:26,933
...টাইম ট্রাভেল খুব পেঁচানো মামলা.

218
00:20:27,101 --> 00:20:28,393
তুমি ফ্রেঞ্চ কেন শিখছ?

219
00:20:29,395 --> 00:20:30,979
আমি ফ্রান্সে যেতে চাই.

220
00:20:31,147 --> 00:20:33,732
- তোমার উচিৎ চীনে যাওয়া.
- আমি ফ্রান্সে যাবো.

221
00:20:33,900 --> 00:20:36,318
আমি ভবিষ্যতের মানুষ.
তোমার উচিৎ চীনে যাওয়া.

222
00:20:36,485 --> 00:20:38,778
- আমি ফ্রান্সেই যাব.
- তুমি....

223
00:20:50,583 --> 00:20:53,126
সে গার্ডের নিচে ভল্টে আছে.

224
00:20:54,045 --> 00:20:56,004
কোড হল 6742.

225
00:21:01,552 --> 00:21:04,054
মানে আমার দাদা ঠিকই ছিলেন.

226
00:21:10,353 --> 00:21:14,522
1 ঘন্টার জন্য ক্লাবে ঘুরে আসো, তোমার জন্য সবকিছু ফ্রি.

227
00:21:18,861 --> 00:21:20,695
ডাক্তারকে ডাকো.

228
00:22:57,668 --> 00:22:59,294
দাড়াও.

229
00:23:00,087 --> 00:23:02,338
থামো!

230
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
থামো.

231
00:24:12,118 --> 00:24:14,536
জানো, আমার মা'র চেহারা আমার ঠিকমত মনে নেই.

232
00:24:15,204 --> 00:24:19,332
সে আমার মাথা বানিয়ে দিত.

233
00:24:24,713 --> 00:24:26,506
এইভাবে.

234
00:24:43,566 --> 00:24:46,901
আমি আমার সবচেয়ে ভাল বন্ধুকে
হত্যা করার জন্য ছেড়ে দিয়েছি.

235
00:24:47,653 --> 00:24:49,445
টাকার জন্য.

236
00:24:55,578 --> 00:24:56,870
বাপ্রে বাপ.

237
00:24:57,037 --> 00:24:58,413
হ্যা.

238
00:24:59,290 --> 00:25:00,832
বাপ্রে বাপ.

239
00:25:04,461 --> 00:25:06,045
দুঃখিত.

240
00:25:08,507 --> 00:25:10,425
আমি তোমাকে কিছু টাকা দিব.

241
00:25:10,593 --> 00:25:14,429
আমার এতদিনের লুকানো অর্ধেক কামাই
তোমাকে দিয়ে দিব.

242
00:25:15,347 --> 00:25:17,473
নিজের বাচ্চাকে ঠিকভাবে লালনপালান করবে.

243
00:25:17,641 --> 00:25:19,559
তুমি তোমার অর্ধেক কামাই আমাকে দিতে চাও?

244
00:25:19,727 --> 00:25:23,730
পরিণাম কী হবে? আমার চাকরী চলে যাবে.

245
00:25:25,482 --> 00:25:27,525
কিন্ত তোমারটা ঠিকই থাকবে.

246
00:25:28,235 --> 00:25:31,696
আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবেনা, আমি ঠিক আছি.

247
00:25:33,657 --> 00:25:36,701
আসো আমরা আমাদের কাজ সেরে ফেলি.

248
00:25:41,498 --> 00:25:43,583
তুমি কি এটাই চাও?

249
00:27:48,083 --> 00:27:49,417
ধেত্তেরি!

250
00:29:29,435 --> 00:29:32,520
ব্যাপারটা অনেক দূর গড়িয়ে গিয়েছে.

251
00:29:32,688 --> 00:29:35,565
চলো দ্রুত কাজটা সেরে ফেলা যাক.

252
00:29:38,402 --> 00:29:41,362
এখানে 24 টা আছে. আমি গুনছি.

253
00:29:43,782 --> 00:29:45,741
দুই চক্কর তো দিতেই হবে.

254
00:30:07,473 --> 00:30:09,056
ধেত্তেরি!

255
00:30:12,644 --> 00:30:15,396
আ্যবকে বলে দিও আমি সবকিছু ঠিক করে দিব!

256
00:30:15,564 --> 00:30:19,984
তাকে বলবে যে আমি আমার লুপকে খুজে
তাকে শেষ করে দিব! আ্যবকে --

257
00:30:21,612 --> 00:30:23,070
মাদারচোত!

258
00:34:03,625 --> 00:34:05,418
...রেইনমেকার...

259
00:36:31,439 --> 00:36:32,523
ধেত্তেরি!

260
00:36:56,464 --> 00:36:58,299
আ্যসপিরিন আছে?

261
00:36:58,592 --> 00:37:00,509
সবগুলো দিয়ে দাও, প্লিজ.

262
00:37:04,389 --> 00:37:06,849
ঐ কোটটাও দিয়ে দাও.

263
00:37:26,119 --> 00:37:28,162
তুমি কী করছ?

264
00:37:30,540 --> 00:37:34,792
তুমি এখানে কী করছ?
জ্যো, আমি তোমাকে পালাতে বলেছিলাম.

265
00:37:57,359 --> 00:37:59,735
এরকম করোনা, নির্বোধ.

266
00:38:03,865 --> 00:38:05,824
জলদি করো!

267
00:38:06,159 --> 00:38:10,412
এই নিয়ে দুইটা লুপ পালাল. বলেছিলাম
দিনকাল ভালো যাচ্ছেনা.

268
00:38:12,332 --> 00:38:13,874
কুত্তারবাচ্চা.

269
00:38:14,042 --> 00:38:16,377
আরও দুইবার চেক করো, জলদি.

270
00:38:54,290 --> 00:38:55,958
ধেত্তেরি.

271
00:39:17,230 --> 00:39:19,565
গাধা কোথাকার.

272
00:39:29,492 --> 00:39:31,618
প্রত্যেকটা ট্রেন চেক করবে.

273
00:39:31,786 --> 00:39:35,664
কোনকিছুই যেন বাদ না যায়.

274
00:39:36,750 --> 00:39:38,208
বেক্কল কোথাকার.

275
00:39:38,376 --> 00:39:40,252
আমি সবকিছু ঠিক করে দিব.

276
00:39:41,713 --> 00:39:43,756
- আমি তাকে খুজে বের করব!
- তুমি বাসায় যাও.

277
00:39:43,923 --> 00:39:45,799
এটা অভিজ্ঞদের কাজ.

278
00:39:47,010 --> 00:39:48,969
তুমি এখনো পোলাপাইন.

279
00:40:26,424 --> 00:40:30,302
টাকলু কোথাকার. আমি কোথায় তোমাকে খুজব?

280
00:42:38,556 --> 00:42:39,598
কফি?

281
00:42:41,851 --> 00:42:43,435
অবশ্যই.

282
00:42:44,020 --> 00:42:46,438
ব্ল্যাক কফি. খাবার পানি.

283
00:42:46,606 --> 00:42:48,148
আর কিছু?

284
00:42:49,025 --> 00:42:50,484
তুমি কিছু খাবে?

285
00:42:51,361 --> 00:42:55,030
- আমি অর্ডার দিয়েছি.
- মাংসের চাপ, সাথে ডিম.

286
00:42:55,198 --> 00:42:57,241
এক্ষুনি নিয়ে আসছি.

287
00:43:02,497 --> 00:43:04,248
ব্যথা হচ্ছে নিশ্চয়ই.

288
00:43:04,666 --> 00:43:08,377
- আমি ভেবেছিলাম তুমি ভুলে যাবে.
- আমি বুঝে গিয়েছি.

289
00:43:09,128 --> 00:43:10,504
তুমি চালাক.

290
00:43:16,594 --> 00:43:20,806
এখানে আরেকটা মেয়ে আছে সে উইকেন্ডে
কাজ করে. (সাপ্তাহিক ছুটির দিনে)

291
00:43:22,976 --> 00:43:26,603
- জেন?
- হ্যা. সুন্দরী.

292
00:43:27,355 --> 00:43:29,106
ঠিক বলেছ.

293
00:43:37,156 --> 00:43:38,991
ফ্রেঞ্চ কেমন শিখছ?

294
00:43:39,158 --> 00:43:42,661
ভাল. তুমি চাও আমি চীনা ভাষা শিখি?

295
00:43:42,829 --> 00:43:44,621
ফ্রেঞ্চ শিখে আমি কোনদিন আফসোস করিনি.

296
00:43:44,914 --> 00:43:48,083
তোমার দুইপায়ের মধ্যে আমি বন্দুক তাক করেছি.
(অপিরিচিত ভাষায়)

297
00:43:49,669 --> 00:43:52,212
একদিন এই ভাষাও শিখে যাবে.

298
00:43:53,298 --> 00:43:55,215
- অবশ্যই.
- আমার কথা শুন.

299
00:43:55,383 --> 00:43:59,052
ব্যাপারটা মুস্কিল, কিন্ত আমরা দুজনেই জানি
এখানে কী চলছে.

300
00:43:59,220 --> 00:44:01,555
আমি তোমাকে জীবিত ছেড়ে দিতে পারিনা.

301
00:44:01,723 --> 00:44:04,641
এটা আমার জীবন. আমি অর্জন করেছি.
তুমি তোমার জীবন উপভোগ করেছ.

302
00:44:04,809 --> 00:44:09,563
তাই অন্যান্য বৃদ্ধদের মত মারা যাও.
আর আমার রাস্তা সাফ করে দাও.

303
00:44:09,731 --> 00:44:13,108
তাহলে বন্দুক নিয়ে মেরে ফেলছনা কেন?

304
00:44:16,070 --> 00:44:17,154
পুঁচকে.

305
00:44:22,994 --> 00:44:25,454
তোমার চোখের দিকে তাকিয়ে থাকা মুস্কিল.

306
00:44:27,540 --> 00:44:30,375
- অদ্ভুত লাগে.
- তোমার চেহারা অদ্ভুত.

307
00:44:32,920 --> 00:44:36,173
তো তুমি জানো কী হতে যাচ্ছে?
তুমি এগুলো করে ফেলছ?

308
00:44:36,341 --> 00:44:38,884
আমি বালের টাইম ট্রাভেল নিয়ে কথা বলতে চাইনা.

309
00:44:39,052 --> 00:44:42,095
কারণ যদি কথা শুরু করি তাহলে সারাদিন...

310
00:44:42,263 --> 00:44:43,930
...কীভাবে কেটে যাবে জানতেও পারবেনা.

311
00:44:44,098 --> 00:44:47,100
- এতে কিছু আসে যায়না.
- আমার শরীরের নিশানা তোমার শরীরে আছে...

312
00:44:47,268 --> 00:44:50,270
- ...তার মানে আমি তোমার স্মৃতি... 
- এতে কিছু আসে যায়না!

313
00:45:02,909 --> 00:45:04,826
আমার স্মৃতি হল মেঘের মত.

314
00:45:05,995 --> 00:45:07,788
একদম ঘোলাটে.

315
00:45:08,498 --> 00:45:10,916
কারণ আমার স্মৃতি আসলে স্মৃতি নয়.

316
00:45:11,084 --> 00:45:13,835
তুমি যেরকম করবে আমার স্মৃতিও সেরকম হবে.

317
00:45:15,713 --> 00:45:21,134
আর ক্ষেত্রবিশেষ এটা স্পষ্ট হবে আবার ঘোলাটে হবে.

318
00:45:21,302 --> 00:45:25,639
কিন্ত বর্তমানে আসলে একদম স্পষ্ট হয়ে যায়.

319
00:45:26,474 --> 00:45:29,476
তুমি যা-ই করবে ওটা আমার সবসময় মনে থাকবে.

320
00:45:32,647 --> 00:45:33,980
কষ্টও হতে পারে.

321
00:45:34,190 --> 00:45:36,316
মানে আমরা আলদা হয়ে গেলেও...

322
00:45:36,484 --> 00:45:38,693
-...আমি যা করব তোমার তা মনে থাকবে?
- হ্যা.

323
00:45:38,861 --> 00:45:43,073
কিন্ত এটা ঘোলাটে মেকানিজমের এক ছোট্ট বর্ণনা মাত্র.

324
00:45:43,241 --> 00:45:45,617
এটা অনেক প্যাঁচানো.

325
00:45:46,119 --> 00:45:47,953
আমি দুইটা জিনিস জানি.

326
00:45:48,121 --> 00:45:52,416
প্রথমত আমার মাথায় কী চলছে.
আর দ্বিতীয়ত তুমি আবারও তার সঙ্গে দেখা করবে.

327
00:45:58,297 --> 00:45:59,464
কার সঙ্গে?

328
00:46:04,971 --> 00:46:07,139
সে তোমার জীবন বাচিয়ে দিবে.

329
00:46:12,979 --> 00:46:15,647
অনেকদিন ধরে আমরা ভেবেছিলাম যে....

330
00:46:16,649 --> 00:46:18,817
...আমাদের এক বাচ্চা হবে.

331
00:46:21,779 --> 00:46:24,030
সে অনেক ভাল মা হত.

332
00:46:26,200 --> 00:46:29,077
- সে খুব আশা করেছিল.
- কিন্ত সে--?

333
00:46:30,163 --> 00:46:31,538
কীভাবে--?

334
00:46:33,166 --> 00:46:35,000
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে?

335
00:46:35,168 --> 00:46:36,626
হ্যা.

336
00:46:37,503 --> 00:46:39,588
চলো তোমার জীবন ঘাঁটিয়ে দেখা যাক.

337
00:46:39,755 --> 00:46:42,424
তুমি একজন খুনি. নেশাখোর.

338
00:46:42,592 --> 00:46:44,718
শিশুদের মত আচরণ করো.

339
00:46:44,886 --> 00:46:48,555
"আমার কী." "আমার জীবন." নিজের জীবন বাঁচাও.
আর তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করছ?

340
00:46:48,723 --> 00:46:51,892
প্রশ্নটা হল কেন. কেন কেউ তোমার জীবন বাচিয়ে দিবে?

341
00:46:52,059 --> 00:46:54,686
- কেউ কেন তোমার মত....
- আমার জীবন বাঁচানোর দরকার নেই--

342
00:46:54,854 --> 00:46:57,355
মুখ বন্ধ রাখো.

343
00:46:59,734 --> 00:47:01,568
You're so self-absorbed and stupid.

344
00:47:01,736 --> 00:47:04,654
সে তোমার ঠিক করে দিবে আর সে....

345
00:47:12,663 --> 00:47:17,167
তুমি তার ভালবাসায় হাবুডুবু খাবে.

346
00:47:17,335 --> 00:47:20,587
আর তুমি ভাববে,
"হয়তোবা অতীত থেকে তোমার পিছু নেওয়া হচ্ছেনা...

347
00:47:20,755 --> 00:47:22,547
...আর তোমার কিছু হবেনা."

348
00:47:24,133 --> 00:47:25,509
গতকাল.

349
00:47:26,802 --> 00:47:28,094
গতকাল কী?

350
00:47:28,262 --> 00:47:31,932
Thirty years from now is yesterday.

351
00:47:33,392 --> 00:47:35,560
তোমার আজকের দিনটা মনে থাকবেনা.

352
00:47:46,322 --> 00:47:48,114
আমি তোমাকে বলব ঐ সুন্দরী মেয়েটার...

353
00:47:48,282 --> 00:47:52,077
...কী হয়েছে যে তোমার নোংরা জীবন বাঁচিয়েছে.

354
00:48:36,205 --> 00:48:38,748
কখনো রেইনমেকারের নাম শুনেছ?

355
00:48:40,585 --> 00:48:43,587
হ্যা, সেথ এই ব্যাপারে বলেছিল.

356
00:48:44,255 --> 00:48:47,382
ভবিষ্যতের কোন বস?
সে বলেছিল "ভয়ংকর সন্ত্রাসী."

357
00:48:47,550 --> 00:48:50,260
হ্যা. ভয়ংকর সন্ত্রাসী.

358
00:48:50,428 --> 00:48:54,306
খুনখারাবী. বিশৃঙ্খলা.
সবখানে এগুলো.

359
00:48:54,473 --> 00:48:57,100
বলা হয় যে রেইনমেকার হঠাৎ করে এসে পড়েছে.

360
00:48:57,268 --> 00:49:01,354
6 মাসের মধ্যে সে 5টা বড় গ্যাং দখলে নিয়ে এসেছে.

361
00:49:01,522 --> 00:49:03,898
- তার ফৌজ অনেক বড় হবে নিশ্চয়ই.
- তার কোন ফৌজ নেই.

362
00:49:04,066 --> 00:49:06,484
বলা হয় যে সবকিছু সে একা একাই করেছে.

363
00:49:07,069 --> 00:49:09,195
- একদম একা.
- কীভাবে করল?

364
00:49:09,363 --> 00:49:13,742
এটা রহস্যময়. তার কোন ছবি নেই আর কেউ
তাকে দেখেনি. খুবই অদ্ভুত.

365
00:49:13,909 --> 00:49:18,413
বলা হয় যে তার নকল চোয়াল রয়েছে,
সে নিজের মাকে হত্যা হতে দেখেছে.

366
00:49:18,581 --> 00:49:20,957
এই কথাগুলো ছড়িয়েছে এক্স-লুপারের মাধ্যমে...

367
00:49:21,125 --> 00:49:25,086
...কারণ সবার আগে সে লুপ বন্ধ করে দিয়েছে.
সবগুলো লুপ.

368
00:49:29,383 --> 00:49:31,968
জানো এটা কী? এই নাম্বার?

370
00:49:33,512 --> 00:49:37,140
আমরা রেইনমেকারকে খুঁজতে পারব, জ্যো!
এটা হসপিটালে রেকর্ডে ছিল.

371
00:49:37,308 --> 00:49:40,477
জলদি লিখে ফেলো: 0, 7, 1 , 5, 3...

372
00:49:40,645 --> 00:49:43,313
...9, 0, 2, 9, 3, 5!

373
00:49:52,073 --> 00:49:55,992
এই নাম্বারের মাধ্যমে রেইনমেকারের পরিচয় জানা যাবে.

374
00:49:56,160 --> 00:50:01,498
সে এখানে আছে. সে এই যুগে থাকে, এই এলাকায়.

375
00:50:01,666 --> 00:50:03,833
এর সাহায্যে আমি তাকে খুজে বের করব.

376
00:50:04,001 --> 00:50:06,086
আর তাকে খুন করব.

377
00:50:06,253 --> 00:50:08,463
আর আমার স্ত্রীকে হত্যা করা থেকে তাকে আটকাব.

378
00:50:08,631 --> 00:50:12,592
তোমার আর তোমার স্ত্রীর মায়েরে বাপ.
এগুলোর সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই.

379
00:50:12,760 --> 00:50:15,053
- এসবকিছু তোমার সাথে--
- এসব তোমার সাথে হয়েছে...

380
00:50:15,221 --> 00:50:19,432
...তার মানে এইনা যে আমার সাথেও হবে.
আমার ঘড়িতে তার ছবি আছে, তাই না?

381
00:50:19,600 --> 00:50:22,435
আমাকে ছবিটা দেখাও.
তাকে কোথাও দেখতে পেলে দুরে সরে যাবে.

382
00:50:22,603 --> 00:50:25,480
তারপর অন্য কারও সাথে বিয়ে করব.
কথা দিচ্ছি.

383
00:50:25,648 --> 00:50:29,150
যখন আমি ছবিটা দেখব,
তখন তোমার মস্তিষ্কের ঘোলাটে স্মৃতি...

384
00:50:29,318 --> 00:50:32,404
...সরে যাবে, আর তুমি তাকে ভুলে যাবে.

385
00:50:32,613 --> 00:50:35,949
- যদি তুমি তাকে ছেড়ে দাও, তাহলে সে বেঁচে যাবে.
- ছেড়ে দিব?

386
00:50:36,117 --> 00:50:40,078
তোমার কারণে বেচারি মারা গিয়েছে.
তুমি তার জীবনে না আসলে সে জীবিত থাকত.

387
00:50:40,246 --> 00:50:42,914
তুমি বুঝতে পারছনা.
আমাদের তাকে ছেড়ে দিতে হবেনা.

388
00:50:43,082 --> 00:50:46,876
আমি তাকে ছেড়ে দিবনা.
আমি তাকে বাঁচাব.

389
00:51:01,100 --> 00:51:04,352
ক্ষেতে চলো.
ক্ষেতে আমরা লুকিয়ে থাকতে পারব.

390
00:51:06,021 --> 00:51:08,690
ট্রেনে উঠে চলে যাও, শহরে বাহিরে!

391
00:51:33,132 --> 00:51:37,427
তোমরা করছটা কী?
আমার সিগন্যালের অপেক্ষা করো!

392
00:51:37,595 --> 00:51:40,305
- পিছনে যাও! সে পালিয়ে যাচ্ছে!
- ঐদিকে পালাচ্ছে!

393
00:51:50,733 --> 00:51:52,066
ধেত্তেরি!

394
00:51:59,116 --> 00:52:00,158
ওকে জীবিত দরকার!

395
00:52:06,707 --> 00:52:08,541
ধেত্তেরি! ধেত্তেরি! চালু হ! চালু হ!

396
00:52:08,709 --> 00:52:11,085
জলদি, ধুর শালা! চালু হ!

397
00:52:20,763 --> 00:52:23,431
- ট্র্যাকার নিয়ে আসো! ট্র্যাকার!
- যাও!  যাও!

398
00:52:23,599 --> 00:52:25,600
ধেত্তেরি! ধেত্তেরি!

399
00:52:26,936 --> 00:52:28,520
ধুর.

400
00:54:11,624 --> 00:54:14,083
সোনা. উঠার সময় হয়েছে.

401
00:54:54,917 --> 00:54:57,251
মনোযোগ দিয়ে শুনো!

402
00:54:57,419 --> 00:55:03,049
গত বছর আমি 3 জন অপিরিচিত লোককে
হত্যা করে দাফন করে দিয়েছি!

403
00:55:03,467 --> 00:55:07,178
তাই তোমার দুঃখের কাহিনী শুনে আমার মন গলে যাবেনা.

404
00:55:07,346 --> 00:55:10,807
প্রতি সপ্তাহে এমন অনেক শুনি.
এতে কিছু আসে যায়না.

405
00:55:10,975 --> 00:55:16,229
সুতরাং যদি আবার দেখতে পাই তাহলে
আমি কেটে দুই টুকরো করে ফেলব!

406
00:55:57,354 --> 00:56:01,357
তাহলে তুমি তাকে খুজে বের করেছ.

407
00:56:02,109 --> 00:56:05,486
সেথের বাইক ট্র্যাক করে ভাল করেছ.

408
00:56:05,654 --> 00:56:08,781
তুমি কিছু লোকজন নিয়ে তাকে ধরতে চলে গেলে.

409
00:56:08,949 --> 00:56:12,326
- আমাকে আরেকটা সুযোগ দিন.
- যাতে আবার ভুল করতে পারো? তাই না?

410
00:56:12,494 --> 00:56:14,746
আমি তোমার উপর বেশি ভরসা করে ফেলেছিলাম.

411
00:56:14,913 --> 00:56:18,791
তোমার বোকামি আমি আর সহ্য করবনা.

412
00:56:19,752 --> 00:56:21,544
বন্দুক টেবিলে রেখে দাও.

413
00:56:39,855 --> 00:56:42,440
আমি চেয়েছিলাম আপনি বলবেন যে আমি ভাল কাজ করেছি.

414
00:56:44,943 --> 00:56:46,527
ব্যস এতটুকুই.

415
00:56:48,989 --> 00:56:51,407
এটাই আমার সবকিছু.

416
00:56:58,916 --> 00:57:00,750
দয়া করে আমাকে আরেকটা সুযোগ দিন.

417
00:57:00,918 --> 00:57:04,128
আমি তাকে জীবিত ধরে নিয়ে আসব.

418
00:57:04,963 --> 00:57:07,715
তারপর আপনি নিজ হাতে তাকে হত্যা করবেন.

419
00:57:09,134 --> 00:57:10,426
না!

421
00:58:09,194 --> 00:58:10,987
Hey, কে ওখানে?

422
00:58:15,993 --> 00:58:19,078
থামো! নাহলে গুলি করব.

423
00:58:21,790 --> 00:58:23,916
থামো বলছি! থেমে যাও!

424
00:58:27,171 --> 00:58:30,423
আমি বলছি থেমে যেতে! থামো!

425
00:59:02,039 --> 00:59:03,581
ব্যথা হচ্ছে.

426
00:59:04,374 --> 00:59:05,958
- আমার মাথা.
- Hey.

427
00:59:06,126 --> 00:59:09,128
উপরে আলোর দিকে তাকাও. আমার দিকে তাকাও.

428
00:59:09,296 --> 00:59:10,855
তুমি ডোজ কবে নিয়েছিলে? (আইড্রপ)

429
00:59:10,923 --> 00:59:12,798
- ডোজ?
- ডোজ.

430
00:59:13,467 --> 00:59:15,384
- গতকাল.
- গতকাল.

431
00:59:15,552 --> 00:59:16,928
আমি দাড়াতে পারছিনা.

432
00:59:17,095 --> 00:59:19,805
কারণ তোমার শক্তি চলে যাচ্ছে.

433
00:59:19,973 --> 00:59:22,266
সাহায্য করো. নাহলে আমি মারা যাবো.

434
00:59:23,477 --> 00:59:25,311
পিপাসা লেগেছে.

435
00:59:26,104 --> 00:59:28,439
পানি. পানি!

436
00:59:45,040 --> 00:59:46,832
পিপাসার্ত....

437
01:00:00,430 --> 01:00:01,973
সিড!

438
01:00:03,308 --> 01:00:05,059
ভিতরে যাও, সোনা.

439
01:00:06,979 --> 01:00:09,105
- ও কে?
- এমনেই, কেউনা.

440
01:00:09,273 --> 01:00:11,357
- দেখে মনে হচ্ছে না.
- তাই নাকি?

441
01:00:11,525 --> 01:00:13,818
ওর জুতা চকমক করছে.

442
01:00:13,986 --> 01:00:15,903
তুমি অনেক চালাক ছেলে.

443
01:00:16,071 --> 01:00:18,447
- সে কি অসুস্থ?
- হ্যা.

444
01:00:18,615 --> 01:00:21,033
- সুস্থ হয়ে যাবে তো?
- হ্যা.

445
01:00:21,201 --> 01:00:25,246
- প্রমিস?
- এখন জলদি ঘুমিয়ে পড়, ঠিক আছে?

446
01:00:29,334 --> 01:00:32,211
- গুড নাইট.
- গুড নাইট.

447
01:01:09,333 --> 01:01:10,833
Hey!

448
01:01:20,093 --> 01:01:22,261
প্রথম যখন আমি তার চেহারা দেখেছিলাম.

449
01:01:22,429 --> 01:01:24,055
প্রথম যখন আমি তার চেহারা দেখেছিলাম.

450
01:01:24,222 --> 01:01:25,973
আমার দিকে তাকাও.

451
01:01:26,600 --> 01:01:27,850
না.

452
01:01:28,018 --> 01:01:30,102
প্রথমবার আমি তার চেহারা দেখেছিলাম.

453
01:01:31,730 --> 01:01:34,982
প্রথম যখন আমি তার চেহারা দেখেছিলাম.
প্রথম যখন আমি তোমার চেহারা দেখেছিলাম.

454
01:01:31,730 --> 01:01:34,982
প্রথম যখন আমি তার চেহারা দেখেছি..

455
01:02:19,152 --> 01:02:22,446
শুভসকাল সোনা. কিছু খাবে?

456
01:02:22,614 --> 01:02:24,657
সে উঠে গিয়েছে.

457
01:02:25,492 --> 01:02:27,701
সে কি এখন থেকে এখানে থাকবে?

458
01:02:27,953 --> 01:02:29,286
না.

459
01:02:35,377 --> 01:02:36,794
ছাড় এটাকে.

460
01:02:38,004 --> 01:02:40,548
- আমি পরিষ্কার ক্রছিলাম.
- নিচে রেখে দাও.

461
01:02:44,136 --> 01:02:46,762
- এখন কেমন লাগছে?
- আগের থেকে কিছুটা ভাল.

462
01:02:46,930 --> 01:02:49,932
আরেকটু বিশ্রাম করে নাও,
এক সপ্তাহ পর আরও সুস্থ হয়ে উঠবে.

463
01:02:52,727 --> 01:02:55,104
আমি তোমাকে সাহায্য করেছি যাতে তুমি মারা না যাও.

464
01:02:55,272 --> 01:02:58,107
আর কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিয়ে,
আমার ফার্ম থেকে চলে যাও.
 
465
01:02:58,275 --> 01:03:00,234
- আমি এরকম করতে পারবনা.
- কী বললে?

466
01:03:00,402 --> 01:03:02,445
আমি এখানে আর কিছুদিন থাকতে চাই.

467
01:03:02,612 --> 01:03:04,363
- আমি রাজি নই.
- দুঃখিত.

468
01:03:04,531 --> 01:03:07,533
তুমি তোমার বিশ্রাম একটু বেশিই নিয়ে নিয়েছ.

469
01:03:07,701 --> 01:03:09,160
- জলদি এখান থেকে কেটে পড়.
- না.

470
01:03:09,327 --> 01:03:11,328
এখান থেকে চলে যাও.

471
01:03:11,496 --> 01:03:14,415
তুমি এটা দিয়ে একটা পাগলকেও ভয় দেখাতে পারনি.

472
01:03:14,583 --> 01:03:17,334
এটা রেমিংটন 870. এক গুলিতে তোমার...

473
01:03:17,502 --> 01:03:19,879
আমি জানি সেটা.

474
01:03:20,046 --> 01:03:22,923
তবে আমি বলেছি যে আমি বন্দুককে ভয় পাইনা.

475
01:03:23,091 --> 01:03:24,967
আমি বন্দুক দেখে ভয় পাইনা.

476
01:03:25,135 --> 01:03:27,178
এখন কী করবে, বাতাসে গুলি করবে?

477
01:03:27,345 --> 01:03:30,181
আমাকে ভয় দেখাবে?,
তুমি আমার জীবন বাচিয়েছ তুমি আমাকে মারবেনা.

478
01:03:30,348 --> 01:03:31,891
তুমি জিনিসটা ভুল বুঝছ?

479
01:03:32,058 --> 01:03:35,561
আমি তোমার আর তোমার ছেলের জন্য বিপদজনক নই.
আমাকে এখানে থাকতে দাও.

480
01:03:35,729 --> 01:03:39,231
আমি এখানে ক্ষেতে থাকতে চাই.

481
01:03:39,399 --> 01:03:43,235
আমাকে শুধু একটা প্রশ্নের উত্তর দিয়ে দাও
তারপর আমি আর বিরক্ত করবনা.

482
01:03:43,403 --> 01:03:46,113
নকশায় কি এটা তোমার ঘর, যাতে আমি জানতে পারি যে আমি তোমার জায়গায় এসেছি.

483
01:03:46,281 --> 01:03:48,407
- এটা কী?
- ম্যাপ.

484
01:03:48,575 --> 01:03:50,326
এটাই আমার ঘর. কিন্ত দাগ দেওয়া কেন?

485
01:03:50,494 --> 01:03:54,330
এতে কিছু আসে যায়না. শুনো,
আমি 1 ঘন্টা পর এখান থেকে চলে যাব.

486
01:03:54,498 --> 01:03:57,208
সাথে করে এই পানির বোতল নিয়ে যাব.

487
01:03:57,375 --> 01:04:01,045
- পানি আমি কোত্থেকে...
- এই নাম্বার তুমি কোত্থেকে পেলে?

488
01:04:02,839 --> 01:04:04,757
তুমি এই নাম্বারটা চেনো?

489
01:04:05,550 --> 01:04:08,969
কী? Hey! Hey! Hey!

490
01:04:22,567 --> 01:04:24,527
তুমি ঠিক বলেছ. আমি খুনি নই.

491
01:04:24,694 --> 01:04:28,405
কিন্ত আমি তোমাকে খারাপভাবে জখম করতে পারি.

492
01:04:28,573 --> 01:04:31,283
এখন আমাকে বল তুমি কে...

493
01:04:31,451 --> 01:04:34,620
...আর আমার ফার্মে কী করতে এসেছ.

494
01:04:34,788 --> 01:04:36,288
ঠিক আছে.

495
01:04:38,458 --> 01:04:41,168
টাইম ট্রাভেল এখনো আবিষ্কৃত হয়নি...

496
01:04:41,336 --> 01:04:45,714
...কিন্ত 30 বছর পর আবিষ্কার হয়ে যাবে.
আর মাফিয়ারা এটা বেআইনি...

497
01:04:45,882 --> 01:04:47,550
তুমি একজন লুপার?

498
01:05:00,105 --> 01:05:02,815
আমি শহরে ফিরে যেতে পারবনা,
কারণ আ্যব, আমাদের বস...

499
01:05:02,983 --> 01:05:07,403
...আর তার লোকজন আমাকে আর ভবিষ্যৎ
থেকে আসা ঐ মানুষকে 24 ঘন্টা খুজছে.

500
01:05:07,571 --> 01:05:08,904
আমার কাছে শুধু এই ম্যাপ আছে.

501
01:05:09,364 --> 01:05:12,783
সে যেই তিন জায়গায় দাগ দিয়ে রেখেছে,
তার মধ্য একটা তোমার জায়গা.

502
01:05:12,951 --> 01:05:15,035
আমি জানি সে এখানে আসছে.

503
01:05:16,496 --> 01:05:18,789
তুমি লুপারদের সম্বন্ধে জানো?
তুমি জানো আমরা কী করি?

504
01:05:18,957 --> 01:05:22,626
সে এখানে আসছে আমার ছেলেকে হত্যা করতে...

505
01:05:22,794 --> 01:05:25,671
...কারণ সে মনে করে আমার ছেলে রেইনমেকার?

506
01:05:27,048 --> 01:05:29,300
হত্যা করার পর সে কী পাবে?

507
01:05:29,467 --> 01:05:32,386
আমি মনে করি মানে সে মনে করে যে রেইনমেকারকে হত্যা করলে...

508
01:05:32,554 --> 01:05:34,555
...তাকে অতীতে পাঠানো হবেনা.

509
01:05:34,723 --> 01:05:37,850
সে গায়েব হয়ে যাবে.
ঠিক যেরকমভাবে এসেছিল.

510
01:05:39,269 --> 01:05:41,729
সে তার স্ত্রীর কাছে ফিরে যাবে.

511
01:05:43,064 --> 01:05:46,108
সে কে, যাকে তুমি ছেড়ে দিয়েছ

512
01:05:46,276 --> 01:05:48,193
সে কি ভবিষ্যতের সাধারণ মানুষ?

513
01:05:48,361 --> 01:05:51,739
বিশেষ কেউ নয়.
তুমি এই নাম্বারগুলোর অর্থ জানো?

514
01:05:55,243 --> 01:06:00,331
এটা সিডের জন্ম তারিখ আর এটা ঐ হসপিটালের কোড যেখানে সে জন্মগ্রহণ করেছিল.

515
01:06:06,630 --> 01:06:10,132
সেদিন ঐ হসপিটালে তোমার বাচ্চা ছাড়া আর কয়টা বাচ্চা জন্মগ্রহণ করেছিল?

516
01:06:10,300 --> 01:06:12,051
- দুইটা?
- হয়তোবা.

517
01:06:12,218 --> 01:06:15,512
তিনটা বাচ্চা, আর ম্যাপে তিনটা ঘরে দাগ দেওয়া আছে.

518
01:06:15,764 --> 01:06:17,264
এদের মধ্যে যেকোন একজন হল রেইনমেকার.

519
01:06:17,432 --> 01:06:20,142
- যদিও সে জানেনা কে.
- সে এখন কী করবে?

520
01:06:21,561 --> 01:06:23,479
ওহ্‌ গড.

521
01:08:11,838 --> 01:08:15,424
- সে কি সত্যি সত্যি এরকম করবে?
- এটা করলে তার জীবন ঠিক হয়ে যাবে.

522
01:08:16,176 --> 01:08:18,385
তার দৃষ্টিতে একটু ভেবে দেখো.

523
01:08:23,349 --> 01:08:25,809
সে এখানে আসলে তুমি তাকে আটকাবে?

524
01:08:28,062 --> 01:08:31,231
- আমি কি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?
- তোমার বিশ্বাসে আমার কিছু আসে যায়না.

525
01:08:31,399 --> 01:08:33,400
তোমার ছেলেকে নিয়েও নয়.

526
01:08:33,568 --> 01:08:36,862
আমি তাকে মেরে আমার জীবন হাসিল করতে চাই.

527
01:08:41,451 --> 01:08:45,704
সে অন্য দুই বাচ্চাকে মেরে এখানে আসবে.
আমার মুখোমুখি হবে.

528
01:08:46,581 --> 01:08:49,333
এই ক্ষেতের কারণে এখান থেকে কিছু দেখা যায়না.

529
01:08:49,501 --> 01:08:53,128
একদম কাছে এসে গেলেও আমরা তাকে দেখতে পারবনা.

530
01:08:53,463 --> 01:08:56,131
আমার মতে এই ক্ষেত পুড়িয়ে দেওয়া উচিৎ..

531
01:08:57,008 --> 01:08:59,384
তোমার কাছে যথেষ্ট গ্যাস আছে?

532
01:08:59,761 --> 01:09:03,680
- না, তুমি আমার ক্ষেত পুড়িয়ে দিতে পারবেনা.
- এগুলো তো এমনিতেই শুঁকে গিয়েছে.

533
01:09:03,848 --> 01:09:09,311
কিন্ত এখানে আগামী বছরের বীজ আছে.
এরকম আমি হতে দিবনা.

534
01:09:15,068 --> 01:09:17,444
শুনো, তোমার যা মন চায় করো যেখানে মন চায় থাকো.

535
01:09:17,612 --> 01:09:20,197
কিন্ত একটা জিনিস:
সিডের সাথে এই ব্যাপারে কথা বলবেনা.

536
01:09:20,365 --> 01:09:22,282
আমি আমার ছেলেকে দেখে রাখব তুমি ক্ষেত দেখে রাখবে.

537
01:09:22,450 --> 01:09:24,034
- আমি রাজি.
- ঠিক আছে.

539
01:09:25,787 --> 01:09:28,205
- জিসাস.
- নড়াচড়া করোনা.

540
01:09:29,958 --> 01:09:33,168
ফার্মে দ্রুত ইনফেকশন হয়ে জখম বেড়ে যায়.

541
01:09:33,336 --> 01:09:34,962
হাতও কাটা লাগতে পারে.

542
01:09:37,423 --> 01:09:39,007
ভীতু কোথাকার.

543
01:09:41,886 --> 01:09:45,389
আমি এখানে আর তুমি ঘরে.
যোগাযোগ করার জন্য কিছু দরকার.

544
01:09:45,557 --> 01:09:49,518
একটা ডিনার বেল আছে.
কাউকে আসতে দেখলে ওটা বাজিয়ে দিও.

545
01:09:49,686 --> 01:09:53,480
ডিনার বেল! আমাদের দরকার বাযার নাহয় ওয়াকিটকি.

546
01:09:53,648 --> 01:09:57,943
জানিনা কী কী আছে, দেখে বলতে হবে.
সিড!

547
01:10:00,280 --> 01:10:02,865
- অংক শেষ করেছ?
- আমি তাকে সাহায্য করতে চাই.

548
01:10:03,032 --> 01:10:05,868
- তুমি কী সাহায্য করবে?
- আমি তাকে খেলনা দিতে পারি.

549
01:10:06,035 --> 01:10:07,870
না. তুমি আমার কথা শুনো.

550
01:10:08,788 --> 01:10:11,331
আমি চাই তুমি ওর থেকে দুরে থাকবে. বুঝলে?

551
01:10:11,499 --> 01:10:13,625
তাকে তার কাজ করতে দাও,
তুমি আমার সাথে থাকবে.

552
01:10:13,793 --> 01:10:16,044
- বুঝেছ?
- সে কি খারাপ মানুষ?

553
01:10:16,588 --> 01:10:19,131
আমি জানিনা.

554
01:10:19,299 --> 01:10:21,508
কিন্ত তুমি আমার সাথে থাকবে.

555
01:10:21,676 --> 01:10:23,260
শাবাশ.

556
01:11:11,601 --> 01:11:13,852
ঐ স্ক্রুড্রাইভারটা দাও তো.

557
01:11:17,941 --> 01:11:21,234
- আম্মুকে আসতে দেখলে আমাকে বলবে.
- আমরা এখানে কী করছি?

558
01:11:21,402 --> 01:11:23,403
যোগাযোগ.

559
01:11:26,074 --> 01:11:28,700
সাউন্ড বাড়িয়ে দিতে হবে.

560
01:11:28,868 --> 01:11:31,036
- এটা কীভাবে করব?
- বড় ব্যাটারি লাগবে.

561
01:11:31,663 --> 01:11:33,246
চালাক বাচ্চা.

562
01:11:35,833 --> 01:11:38,168
তুমি কি মানুষ খুন করো?

563
01:11:43,883 --> 01:11:45,425
যদি "হ্যা" বলি তাহলে?

564
01:11:46,469 --> 01:11:47,761
তোমার বন্দুক দিয়ে?

565
01:11:51,516 --> 01:11:53,600
- আমার মত বন্দুক তোমার চাই?
- হ্যা.

566
01:11:53,768 --> 01:11:57,896
কী করবে ওটা দিয়ে, খেলা করবে?
ওটা তোমার চেয়ে বড়.

567
01:11:59,315 --> 01:12:01,817
খারপ কাজ হতে দিবনা.

568
01:12:04,153 --> 01:12:05,362
ধেত্তেরি!

569
01:12:20,586 --> 01:12:23,839
তো তুমি আর তোমার আম্মু এই ফার্মে কবে থেকে আছ?

570
01:12:24,007 --> 01:12:25,757
সে আমার আম্মু না.

571
01:12:26,426 --> 01:12:28,135
মানে?

572
01:12:29,095 --> 01:12:33,974
সে জানেনা,
কিন্ত আমি আমার আসল আম্মুকে ভুলে যাইনি.

573
01:12:35,727 --> 01:12:39,980
আমি অনেক ছোট ছিলাম, তাই বাঁধা দিতে পারিনি.

574
01:12:40,148 --> 01:12:42,065
কী বাঁধা দিতে পারনি?

575
01:12:43,192 --> 01:12:46,445
আমি আমার আম্মুকে মরার হাত থেকে বাঁচাতে পারিনি.

576
01:12:46,612 --> 01:12:50,198
আমি শুধু দেখছিলাম, কিন্ত কিছুই করতে পারিনি.

577
01:12:50,616 --> 01:12:53,243
আমি যথেষ্ট শক্তিশালী ছিলাম না.

578
01:12:55,830 --> 01:12:57,748
তোমার....

579
01:12:57,915 --> 01:13:03,879
- তোমার উচিৎ এই ব্যাপারে আম্মুর সঙ্গে কথা বলা.
- সে আমার আম্মু নয়. সে মিথ্যুক.

580
01:13:17,769 --> 01:13:22,022
সে আন্ডারগ্রাউন্ড টানেল দিয়ে
পালানোর চেষ্টা করছে.

583
01:13:42,877 --> 01:13:45,921
অন্যকোন পন্থায় কাটছ না কেন?

584
01:13:49,967 --> 01:13:52,260
শুনো, আমি....

585
01:13:53,763 --> 01:13:56,932
কিছু জিনিস পেয়েছি ওগুলো দিয়ে এটা বানিয়েছি.

586
01:13:58,559 --> 01:13:59,976
এই নাও.

587
01:14:01,312 --> 01:14:04,106
বিপদের আশঙ্কা হলে এটা চাপ দিয়ে দিও.

588
01:14:05,817 --> 01:14:07,484
কখন?

589
01:14:09,403 --> 01:14:13,031
গতকাল রাতে সিড আমাকে জাগিয়েছে.
তাকে কিছু বলনা. সে...

590
01:14:17,954 --> 01:14:19,996
তুমি বলেছিলে তুমি ওর মা.

591
01:14:21,499 --> 01:14:22,958
হ্যা.

592
01:14:23,626 --> 01:14:25,502
কিন্ত সে বলল তুমি নও.

593
01:14:26,879 --> 01:14:28,713
সে এটা বলেছে?

594
01:14:30,341 --> 01:14:31,716
হ্যা.

595
01:14:32,593 --> 01:14:36,012
- সে তোমার ছেলে না হলে কে?
- সে আমারই ছেলে.

596
01:14:38,141 --> 01:14:40,559
আমি 22 বছরের ছিলাম যখন সিড জন্ম হয়েছিল.

597
01:14:40,977 --> 01:14:43,603
কিন্ত আমি শহর ছেড়ে আসতে চাইনি.

598
01:14:43,771 --> 01:14:47,566
তাই আমি এখানে আমার বোনের কাছে দিয়ে গেলাম...

599
01:14:47,733 --> 01:14:51,486
...আর আমার লাইফস্টাইল দেখে সে-ই তাকে পালতে লাগল.

600
01:14:51,654 --> 01:14:54,906
আমার বোনই তাকে বড় করেছে.

601
01:14:57,160 --> 01:15:00,996
সে তাকে অনেক ভালবাসত. সিড তাকে আম্মু ডাকত.

602
01:15:07,503 --> 01:15:08,879
সে কীভাবে মারা গিয়েছে?

603
01:15:09,380 --> 01:15:10,505
জিসাস ক্রাইস্ট.

604
01:15:10,673 --> 01:15:12,841
সিডের সবকিছু মনে আছে.
তোমার উচিৎ তার সঙ্গে কথা বলা.

605
01:15:13,009 --> 01:15:16,469
আমি শুধু বলেছিলাম.
আমার ছেলের কাছ থেকে দুরে থাকবে.

606
01:15:16,637 --> 01:15:19,014
- সে আমার বন্দুক নিতে চেয়েছিল.
- এতে কিছু আসে যায়না!

607
01:15:19,348 --> 01:15:21,516
আমার ছেলের কাজ থেকে দুরে থাকো!

608
01:15:24,437 --> 01:15:28,648
56 কোথায় যাবে?

609
01:15:29,609 --> 01:15:32,277
খুব ভালো. তুমি অনেক বুদ্ধিমান.

610
01:15:32,612 --> 01:15:33,653
21?

611
01:15:33,821 --> 01:15:35,989
তুমি রাতে কতক্ষণ জেগে থাকত পার?

612
01:15:36,157 --> 01:15:39,951
জানিনা. বেশ খানিকক্ষণ.
ভাল প্রশ্ন করেছ.

613
01:15:40,119 --> 01:15:42,245
বল এটা কোথায় যাবে? জলদি.

614
01:15:44,373 --> 01:15:45,832
ভালো.

615
01:15:46,000 --> 01:15:47,417
32?

616
01:15:47,585 --> 01:15:50,587
- তোমার উচিৎ জ্যো'কে সাহায্য করার.
- জ্যো?

617
01:15:50,755 --> 01:15:53,006
কারণ সে তো সারারাত জেগে থাকতে পারেনা.

618
01:15:53,174 --> 01:15:55,800
- ওটা আমাদের ব্যাপার না. ঠিক আছে?
- সে আমাদের সুরক্ষিত রাখছে.

619
01:15:55,968 --> 01:15:57,636
এখানে মনোযোগ দাও, ঠিক আছে?

620
01:15:57,803 --> 01:16:00,597
তোমার কাছে 32 আছে.
ওটা জায়গামত রাখো.

621
01:16:03,726 --> 01:16:07,062
- না. তিন গুণ আটে কত?
- 32.

622
01:16:07,230 --> 01:16:09,272
তিন গুণ আটে কত?

623
01:16:09,440 --> 01:16:10,857
32.

624 
01:16:14,153 --> 01:16:19,366
- তিনটা আট গুণ করো.
- 8, 16...

625
01:16:20,993 --> 01:16:22,035
...32.

626
01:16:22,203 --> 01:16:24,412
- তুমি কিছুক্ষণ একা থাকতে চাও?
- না.

627
01:16:24,580 --> 01:16:27,374
তাহলে তুমি কেন ঠিকমত রাখছনা?

628
01:16:33,297 --> 01:16:35,173
- অনেক হয়েছে.
- সে আমাদের রক্ষা করছে...

629
01:16:35,341 --> 01:16:37,133
...কারণ তুমি সেটা পারবেনা.

630
01:16:37,301 --> 01:16:40,845
- আমি বলেছিলাম না তার থেকে দুরে থাকার জন্য?
- আমি কিছু করিনি.

631
01:16:41,013 --> 01:16:42,889
- তুমি মনে করো আমি বোকা?
- অবশ্যই.

632
01:16:43,933 --> 01:16:45,517
- আমি জ্যোকে যেতে বলেছি--
- তো?!

633
01:16:45,685 --> 01:16:48,520
- তুমি তা-ই করবে যা আমি বলব!
- আমি কী করব সেটা তুমি বলবেনা.

634
01:16:48,688 --> 01:16:50,105
তুমি আমার আম্মু নও!

635
01:16:50,273 --> 01:16:52,274
তুমি আমার আম্মু নও! তুমি মিথ্যুক!

636
01:16:52,441 --> 01:16:55,193
তুমিও মারা যাবে কারণ তুমিও মিথ্যা বল!

637
01:16:55,361 --> 01:16:57,737
- সিড, শান্ত হও.
- তুমি মিথ্যুক! আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

638
01:16:57,905 --> 01:17:00,031
- তুমি মিথ্যুক! আমি ঘৃণা করি তোমাকে!
- সিড....

639
01:17:00,199 --> 01:17:03,493
- আমি তোমাকে ঘৃণা করি! মিথ্যুক কোথাকার!
- শান্ত হও. শান্ত হও.

640
01:17:19,635 --> 01:17:24,681
মিথ্যুক!

641
01:17:25,641 --> 01:17:28,518
তুমি আমার আম্মু নও! তুমি মিথ্যুক!

642
01:17:33,816 --> 01:17:35,525
তুমি আমার আম্মু নও!

643
01:17:35,693 --> 01:17:36,901
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

644
01:17:37,069 --> 01:17:38,570
মিথ্যুক!

645
01:17:38,738 --> 01:17:41,239
মিথ্যুক! মিথ্যুক!

646
01:18:14,357 --> 01:18:16,483
আমি দুঃখিত.

647
01:18:18,986 --> 01:18:21,404
সব ঠিক আছে, সোনা.

648
01:19:07,993 --> 01:19:09,828
এখন কী করব!

649
01:20:03,007 --> 01:20:04,299
শুভসন্ধ্যা, ম্যাডাম.

650
01:20:05,509 --> 01:20:08,178
শুভসন্ধ্যা. বলুন, কী দরকার?

651
01:20:09,763 --> 01:20:13,224
এই সময়ে আসার জন্য ক্ষমা চাই.

652
01:20:13,392 --> 01:20:15,935
- আমি ডিস্টার্ব করিনি তো?
- না, ঠিক আছে.

653
01:20:16,103 --> 01:20:18,646
কড়া রোদে অনেক দূর থেকে হেটে এসেছি.

654
01:20:18,814 --> 01:20:21,149
ভাবলাম কাজটা আজকে সেরে ফেলি, নাহয়...

655
01:20:21,317 --> 01:20:24,068
-...কাল আবার.
- কীসের কাজ?

656
01:20:24,904 --> 01:20:26,821
আপনি একা থাকেন, ম্যাডাম?

657
01:20:26,989 --> 01:20:28,865
আমার স্বামী যেকোন মুহুর্তে চলে আসবে.

658
01:20:29,033 --> 01:20:30,700
খুব ভালো.

659
01:20:34,038 --> 01:20:36,289
কষ্ট না হলে এক গ্লাস পানি পেতে পারি?

660
01:20:36,707 --> 01:20:39,751
নিয়ে আসছি.
গ্লাস সঙ্গে নিয়ে যেতে পারেন.

661
01:20:39,919 --> 01:20:41,711
আসলে ম্যাডাম...

662
01:20:41,879 --> 01:20:45,673
...আমার লিস্টে আজ যতগুলো ঘর আছে
সবগুলো চেক করতে হবে...

663
01:20:46,383 --> 01:20:49,469
...এজন্য আমাকে ভিতরে আসতে হবে.

664
01:20:49,637 --> 01:20:52,472
- আগে বলুন কীসের কাজ?
- অবশ্যই.

665
01:20:55,768 --> 01:20:57,435
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

666
01:21:00,856 --> 01:21:02,398
ম্যডাম?

667
01:21:10,866 --> 01:21:14,327
আমি একজন পুলিশ অফিসার,
একজন ফেরারি অপরাধীকে খুজে বেড়াচ্ছি.

668
01:21:15,329 --> 01:21:18,373
গত দুইদিনে এখানে অপরিচিত কেউ এসেছিল?

669
01:21:18,541 --> 01:21:21,209
অপরিচিত অনেকেই আশপাশ দিয়ে যায়,
কিন্ত কেউ এখানে আসেনি.

670
01:21:21,377 --> 01:21:22,418
একে কখনো দেখেছেন?

671
01:21:23,504 --> 01:21:25,547
এই নওজোয়ানকে. না.

672
01:21:25,714 --> 01:21:29,509
আমরা তার বাবাকেও খুজছি.
বয়স প্রায় 50 হবে...

673
01:21:29,677 --> 01:21:32,178
...হতে পারে তারা দুজন একসঙ্গে আছে.

674
01:21:34,181 --> 01:21:35,890
তাদের কোথাও দেখেছেন?

675
01:21:37,268 --> 01:21:39,936
- না.
- রেখে দিন.

676
01:21:41,814 --> 01:21:43,815
আপনার বাচ্চা স্বামীর সঙ্গে?

677
01:21:45,651 --> 01:21:47,110
হ্যা, একজনই.

678
01:21:47,278 --> 01:21:49,696
- বয়স কত?
- 10.

679
01:21:49,863 --> 01:21:51,406
10....

680
01:22:11,802 --> 01:22:13,761
আমি আপনাকে ঘর আর বার্ন দেখাচ্ছি.

681
01:22:13,929 --> 01:22:15,847
তারপর আপনি আসতে পারেন.

682
01:22:16,015 --> 01:22:19,601
আপনার অনুমতি ছাড়াই বার্ন দেখেছি.
সেজন্য ক্ষমা চাচ্ছি.

683
01:22:20,936 --> 01:22:23,563
তো ঘর দেখে যাক.

684
01:22:38,871 --> 01:22:41,372
- 10 বছর বয়স? আপনার ছেলের?
- হ্যা.

685
01:22:41,540 --> 01:22:43,041
আর আপনার স্বামী?

686
01:22:44,335 --> 01:22:47,545
এই তথ্য আমি অফিসে পাঠিয়ে দিচ্ছি.

687
01:22:49,340 --> 01:22:52,592
আপনার স্বামী আর ছেলে শহরে গিয়েছে.
কখন ফিরবে তারা?

688
01:22:52,760 --> 01:22:54,344
বলতে পারছিনা.

689
01:23:00,643 --> 01:23:02,101
এই ফোনটা!

690
01:23:02,770 --> 01:23:05,897
শহরের বাহিরে সিগন্যালই পাওয়া যায়না.

691
01:23:08,233 --> 01:23:10,026
সস্তা জিনিস.

692
01:23:15,658 --> 01:23:17,909
আচ্ছা. পেয়েছি.

693
01:23:18,869 --> 01:23:20,078
সে কি বিপদজনক?

694
01:23:20,621 --> 01:23:24,499
মানুষ হত্যা করার তার পেশা.
হৃদয় অনেক কঠিন.

695
01:23:24,667 --> 01:23:27,794
আমার বস সবাইকে তার খোঁজে লাগিয়ে দিয়েছে.

696
01:23:27,961 --> 01:23:30,380
সবাইকে আর আমাকেও....

697
01:23:30,589 --> 01:23:33,049
আর তাকে খুজে পেলে
অনেক বড় পুরষ্কার পাওয়া যাবে.

698
01:23:33,217 --> 01:23:36,761
অনেক অনেক টাকা.

699
01:23:36,929 --> 01:23:41,391
-  অবশ্যই.
- আচ্ছা. চলুন এবার উপরে যাই.

700
01:23:42,810 --> 01:23:45,228
বাতাসের কারণে নড়াচড়া করে.

701
01:24:04,998 --> 01:24:08,584
যখন অপিচিত লোকদের আনাগোনা বেড়ে গিয়েছিল তখন আমার দাদা এটা বানিয়েছিল.

702
01:24:09,044 --> 01:24:12,213
- দাদু বলত সে পাগল.
- এটার জন্য দাদাকে ধন্যবাদ.

703
01:24:12,381 --> 01:24:16,759
- সে-ই সে নয়ত.
- না. কিন্ত আমি ওকে চিনি.

704
01:24:16,927 --> 01:24:21,514
তার নাম জেসি. তাকে আমি পছন্দ করি. সে ভালো.

705
01:24:21,932 --> 01:24:24,475
আমাকে না পেলে সে চলে যাবে.

706
01:24:24,643 --> 01:24:26,644
তোমার আম্মুকে কিছু করবেনা.

707
01:24:27,020 --> 01:24:29,981
- সারা.
- তোমার আম্মু কোথায়?

708
01:24:31,650 --> 01:24:33,443
আমার আম্মু?

709
01:24:36,321 --> 01:24:40,867
আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছে.
আমি তোমার চেয়েও কমবয়সী ছিলাম.

710
01:24:42,161 --> 01:24:45,747
সে একাকী ছিল তার আপনজন কেউ ছিলনা.

711
01:24:47,249 --> 01:24:50,543
আমি সারাজীবন ভেবেছি সে কেন এরকম করেছিল...

712
01:24:50,711 --> 01:24:54,213
...কিন্ত এখন বুঝতে পেরেছি সে কতটা একাকী ছিল.

713
01:24:55,132 --> 01:24:56,966
আর কীইবা করার ছিল.

714
01:24:58,093 --> 01:25:00,762
সে আমাকে বিক্রি করে দিল.

715
01:25:01,847 --> 01:25:05,099
আমি পালিয়ে গেলাম তারপর যখন হুঁশ আসল
তখন আমি ট্রেনে ছিলাম.

716
01:25:05,267 --> 01:25:07,810
আমার মনে আছে আমি একা একা বসে ছিলাম.

717
01:25:08,479 --> 01:25:10,480
আর ভাবছিলাম যে আমাকে কিনে নিয়েছে...

718
01:25:10,647 --> 01:25:15,401
...তাকে মেরে ফেলব,
আর আমার আম্মুকে টাকার নেশা দেখিয়েছে.

719
01:25:15,569 --> 01:25:19,530
তাকে খুজে টুকরো টুকরো করে
আম্মুকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম.

720 
01:25:19,698 --> 01:25:20,948
কিন্ত তুমি সেটা করতে পারনি.

721
01:25:22,242 --> 01:25:24,994
না, শহরে আমি একজন মানুষকে পেলাম...

722
01:25:25,162 --> 01:25:26,954
...যে আমাকে নোংরা জীবনের পথ দেখিয়ে দিল.

723
01:25:28,290 --> 01:25:31,292
তারা শুধু এরকম ছিল যে শুধু নিজের...

724
01:25:31,460 --> 01:25:33,795
...জিনিসেরই পরওয়া করে.

725
01:25:34,463 --> 01:25:36,881
এটাই তাদের বেঁচে থাকার পন্থা.

726
01:25:37,049 --> 01:25:40,092
আমি সারাকে খুন হতে দিবনা.

727
01:25:51,438 --> 01:25:53,356
মনে হয় সে চলে গিয়েছে.

728
01:26:04,701 --> 01:26:06,536
সারা!

729
01:26:09,790 --> 01:26:11,499
সোনা.

730
01:26:29,226 --> 01:26:31,561
এই পুরো ব্লকে...

731
01:26:31,728 --> 01:26:35,690
আর সামনের কিছু ব্লকেও এরকম কিছু মেয়ে আছে.

732
01:26:37,150 --> 01:26:38,317
Hello, জ্যো.

733
01:26:38,485 --> 01:26:41,362
ঐ ব্লকগুলোর ফুটেজ চাইলেও দিতে পারব.

734
01:26:45,701 --> 01:26:47,827
এটা আমার বাঁ হাতের কাজ.

735
01:26:47,995 --> 01:26:50,746
তবে যদি কাজ পছন্দ না করো তাহলে টাকা দেওয়া লাগবে না.

736
01:27:55,228 --> 01:27:56,520
কী?

737
01:27:58,774 --> 01:28:00,316
কী হয়েছে?

738
01:28:46,697 --> 01:28:49,031
তোমার এই ক্ষমতা আছে.

739
01:28:51,576 --> 01:28:54,161
শহরে যুবক ছেলেপিলেরা...

740
01:28:54,329 --> 01:28:58,624
...আমাকে এগুলো দেখিয়ে পটাতে চাইত.

741
01:28:58,792 --> 01:29:02,044
আমি তাদের বলিনি যে এই ক্ষমতা আমারও আছে...

742
01:29:02,212 --> 01:29:04,964
...কিন্ত তাদের জিনিস নিচে নামিয়ে দিতাম.

743
01:29:05,257 --> 01:29:10,720
একজন ছিল ভুলে যার প্যান খুলে গিয়েছিল.

744
01:29:23,900 --> 01:29:25,401
সে-ই তুমি.

745
01:29:26,028 --> 01:29:27,737
তোমার লুপ.

746
01:29:29,197 --> 01:29:31,073
তুমি আমার সঙ্গে মিথ্যা বলেছ.

747
01:29:32,743 --> 01:29:36,579
কিন্ত আমি জানি তুমি মিথ্যা বলছনা যখন
তুমি বল যে তুমি তাকে খুন করবে...

748
01:29:36,747 --> 01:29:38,789
...নিজের ভবিষ্যতকে.

749
01:29:38,999 --> 01:29:42,043
তুমি সিডকে ঐ গ্যাট ম্যান থেকে বাচিয়েছ.

750
01:29:45,630 --> 01:29:47,548
- হ্যা.
- সে তোমাকে বাঁচিয়েছে, তাই না?

751
01:29:47,716 --> 01:29:49,467
সে-ই আমাকে বাঁচিয়েছে.

752
01:29:49,926 --> 01:29:51,594
সে অনেক....

753
01:29:54,598 --> 01:29:56,265
সে অনেক ভাল ছেলে.

754
01:29:56,433 --> 01:29:58,350
হ্যা, ঠিক বলেছ.

755
01:30:01,104 --> 01:30:05,316
আমার বোনের মৃত্যুর পর যখন আমি ফিরে এসেছিলাম...

756
01:30:06,276 --> 01:30:08,986
...আমার মনে আছে, আমি দুই বছরে...

757
01:30:09,863 --> 01:30:14,200
...প্রথম সিডকে বারান্দায় বসা অবস্থায় দেখেছিলাম.

758
01:30:14,910 --> 01:30:19,455
যখন ফোন এসেছিল তখন আমি এক...

759
01:30:19,623 --> 01:30:23,959
...পার্টিতে ছিলাম, আমি চোখের পানি
ধরে রাখতে পারিনি, যখন আমি এখানে আসলাম...

760
01:30:26,421 --> 01:30:31,300
...এক অদ্ভুত পার্টি ড্রেস পরা ছিলাম.

761
01:30:33,386 --> 01:30:36,222
আমার অদ্ভুত অভ্যাস.

762
01:30:38,058 --> 01:30:40,518
আমি জানতাম না যে সিড আমাকে...

763
01:30:41,520 --> 01:30:44,313
...চিনতে পারবে নাকি না.

764
01:30:45,524 --> 01:30:47,942
কিন্ত সে আমার দিকে তাকিয়েছে....

765
01:30:54,116 --> 01:30:56,700
আমি তাকে ছেড়ে দিয়েছিলাম.

766
01:30:59,955 --> 01:31:02,665
আমি আমার সন্তানকে ছেড়ে দিয়েছিলাম.

767
01:31:07,337 --> 01:31:10,965
শহরে আমি অনেক রকম পুরুষ দেখেছি...

768
01:31:11,633 --> 01:31:15,719
...যাদের চোখে তাকালে তারা হারিয়ে যেত.

769
01:31:17,764 --> 01:31:20,349
তাই সিড আমাকে ভালবাসুক আর নাই বাসুক...

770
01:31:22,227 --> 01:31:25,729
...যতদিন আমি তার পাশে আছি...

771
01:31:26,857 --> 01:31:29,692
...ততদিন আমি তাকে রক্ষা করে যাবো.

772
01:31:30,902 --> 01:31:33,529
সে সুরক্ষিত থাকবে.

773
01:31:35,323 --> 01:31:38,325
সে কখনো হারিয়ে যাবেনা.

774
01:32:00,390 --> 01:32:02,141
Hello, জ্যো.

775
01:32:03,268 --> 01:32:04,894
জেসি.

776
01:32:06,062 --> 01:32:09,732
আমি বন্দুক ফেলে দিচ্ছি, তাকে ছেড়ে দাও.

777
01:32:10,734 --> 01:32:14,320
সারা, জেসি একজন দক্ষ নিশানাবাজ.

778
01:32:15,071 --> 01:32:18,866
যখন ও তোমাকে ছেড়ে দিবে তুমি সোফায় বসবে.
বোকার মত কিছু করতে যেওনা.

779
01:32:24,664 --> 01:32:27,583
সে এখানে আসছে, জেস.
আমার লুপ এখানে আসছে.

780
01:32:27,751 --> 01:32:31,629
- আমি তোমাকে নিয়ে যেতে এসেছি.
- আমার কাছে পিউর সিলভারের 948টা বার আছে.

781
01:32:31,796 --> 01:32:33,797
আমি আমার লুপ বন্ধ করব,
তারপর আ্যবের সাথে দেখা করব.

782
01:32:33,965 --> 01:32:36,425
সে আমাকে যা-ই দিবে,
সেটা আমরা ভাগাভাগি করে নিব.

783
01:32:36,593 --> 01:32:38,135
এটাই কি তোমার প্ল্যান?

784
01:32:39,262 --> 01:32:40,387
ঠিক আছে, সবগুলো নিয়ে নিও.

785
01:32:40,555 --> 01:32:43,224
তুমি কি পাগল হয়ে গিয়েছ?
তুমি কিচ্ছু পাবেনা.

786
01:32:43,391 --> 01:32:47,937
আ্যব তোমাকে এত সহজে ছেড়ে দিবেনা.

787
01:32:48,605 --> 01:32:52,191
আমাদের এখন যেতে হবে.
আমরা ট্রাকে যাবো তারপর....

788
01:33:07,123 --> 01:33:08,832
আমাকে ক্ষমা করে দিও.

789
01:34:11,479 --> 01:34:12,771
দ্যা রেইনমেকার....

790
01:34:36,296 --> 01:34:39,757
সিড!

791
01:34:40,633 --> 01:34:42,384
ওহ্‌ মাই গড!

792
01:34:45,263 --> 01:34:47,264
সিড!

793
01:34:49,225 --> 01:34:50,809
সিড?

794
01:34:51,519 --> 01:34:55,105
তাহলে সে-ই সে. তোমার ছেলেই আসল কিং?

795
01:34:55,899 --> 01:34:57,441
তুমি সব জানতে.

796
01:34:59,986 --> 01:35:02,363
- তুমি কী করছ?
- তোমার বোন কীভাবে মারা গিয়েছিল?

797
01:35:02,530 --> 01:35:06,033
- তুমি বন্দুক নিয়ে কোথায় যাচ্ছ?
- তোমার বোনের সাথেও কি এরকম হয়েছিল?

798
01:35:06,201 --> 01:35:07,743
- না!
- সে কি তোমার বোনকে মেরেছিল?

799
01:35:07,911 --> 01:35:11,288
না. সে বুকশল্‌ফে উঠতে চাচ্ছিল
যেটা তার উপরে এসে পড়েছিল.

800
01:35:11,456 --> 01:35:13,916
যখন সে ভয় পায় তখন সবকিছু তছনছ হয়ে যায়.

801
01:35:14,084 --> 01:35:16,460
- জিসাস...
- কিন্ত একদিন সে কন্ট্রোল করতে পারবে.

802
01:35:16,628 --> 01:35:20,506
- একটু ভাবো তখন সে কী করবে!
- কিন্ত যদি সে আমার কাছে বড় হয়...

803
01:35:20,673 --> 01:35:23,550
...তাহলে সে একজন ভালো মানুষ হতে পারবে.

804
01:35:23,718 --> 01:35:25,719
আর নিজের শক্তির সদ্ব্যবহার করতে পারবে....

805
01:35:27,389 --> 01:35:28,389
কিন্ত সে এরকম করেনি.

806
01:35:29,140 --> 01:35:31,517
তুমি তার থেকে দুরে থাকো, জ্যো!

807
01:35:36,189 --> 01:35:40,317
সিড! জ্যো'র থেকে দুরে থাকবে!

808
01:35:40,819 --> 01:35:42,778
আমার কাছে আসো, সোনা!

809
01:36:42,797 --> 01:36:44,756
আমার কাছে আসো. সব ঠিক আছে.

810
01:36:48,720 --> 01:36:51,138
ভয় পেওনা, সোনা.

811
01:36:53,850 --> 01:36:55,684
এইমাত্র দুইটা জিনিস হয়েছে.

812
01:36:55,852 --> 01:36:58,187
আমার লুপ জানে যে সিডই সেই বাচ্চা যাকে সে খুজছে.

813
01:36:58,354 --> 01:37:00,105
আর আমার গ্যাং জানে আমি এখানে.

814
01:37:00,273 --> 01:37:04,151
15 মিনিটের মধ্যে তারা দুজনেই এখানে আসতে পারে.

815
01:37:04,736 --> 01:37:07,446
ট্রাক নাও. যা যা সম্ভব নিয়ে নাও আর...

816
01:37:07,614 --> 01:37:10,115
...অনেক দুরে কোথাও চলে যাও.

817
01:37:10,783 --> 01:37:12,159
ধন্যবাদ.

818
01:37:25,215 --> 01:37:27,216
সবাই একসাথে হয়েছে.

819
01:37:27,383 --> 01:37:29,593
তাদের অস্ত্র দিয়ে দাও. চলো.

820
01:37:38,228 --> 01:37:39,895
আমি ধরেছি, আ্যব. আমি তাকে ধরেছি.

821
01:37:41,105 --> 01:37:43,607
বাঘের বাচ্চা.

822
01:37:46,069 --> 01:37:47,903
বিশ্বাস হচ্ছে না, শালারপুতেরা.

823
01:37:49,113 --> 01:37:50,531
আমি ধরেছি.

824
01:37:50,698 --> 01:37:52,658
আমি জানতাম সে ওখানে যাবে.

825
01:37:52,825 --> 01:37:55,118
- আমি তার বিল্ডিং চেক করেছি--
- ঐদিকে আমরা জ্যো'কেও...

826
01:37:55,286 --> 01:37:58,914
...খুজে পেয়েছি. এইজন্য সব মেম্বার এখানে এসেছে.

827
01:37:59,082 --> 01:38:02,042
তাকে খতম করার জন্য অস্ত্র-সস্ত্র নিয়ে.

828
01:38:02,210 --> 01:38:03,544
জ্যো?

829
01:38:03,711 --> 01:38:06,755
জ্যো-য়ের মায়েরে বাপ. গুলি খরচ করোনা!
আমি তার লুপকে নিয়ে এসেছি!

830
01:38:07,382 --> 01:38:11,051
এইবার কোন ভুল করিনি.
এখন তাকে আ্যবের কাছে নিয়ে যাচ্ছি.

831
01:38:21,396 --> 01:38:22,604
তাকে শেষ কর!

832
01:38:25,358 --> 01:38:26,942
মাদারচোতের দল!

833
01:39:38,806 --> 01:39:40,682
ধেত্তেরি.

834
01:39:47,690 --> 01:39:49,441
জ্যো!

835
01:39:51,235 --> 01:39:54,529
মনে হচ্ছে ঐ পিচ্চি পোলার হাতে বন্দুক দিয়ে
আমি অনেক বড় ভুল করেছিলাম.

836
01:39:57,200 --> 01:40:00,118
আর তার মরার সময় ঘনিয়ে এসেছে.

837
01:40:01,704 --> 01:40:04,081
চলো এই শালাকে খতম করা যাক.

838
01:41:28,374 --> 01:41:31,793
এই ট্রাক নিয়ে যাও. গোল্ড নিয়ে যাও আর
নিজের জীবন আনন্দে কাটাও.

839
01:41:31,961 --> 01:41:35,672
কেউ তোমার পিছনে আসবেনা.
আমি সবকিছু ঠিক করে দিয়েছি.

840
01:41:35,840 --> 01:41:38,091
ঐ বাচ্চাকে মেরে তুমি কী করতে চাও?

841
01:41:38,259 --> 01:41:40,844
যেভাবেই হোক না কেন বাচ্চাকে মরতেই হবে!

842
01:41:41,012 --> 01:41:44,055
- তুমি তোমার জীবন ফেরৎ পেয়েছ.
- আমার জীবন?

843
01:41:44,223 --> 01:41:47,017
তোমার জীবন.

844
01:41:47,185 --> 01:41:50,020
কী করছ!
পাগল হয়ে গেলে নাকি!

845
01:41:50,188 --> 01:41:54,024
যদি এই বাচ্চাকে জীবিত রেখে দাও,
তাহলে সে তোমার সবকিছু ছিনিয়ে নিবে.

846
01:41:54,192 --> 01:41:56,067
আর সঙ্গে আমারও!

847
01:41:57,069 --> 01:42:00,113
- দেখে নিও ও একদিন কী হবে.
- আমি এখনো দেখিনি.

848
01:42:00,281 --> 01:42:01,782
ধুরশালা!

849
01:42:53,543 --> 01:42:54,584
ধেত্তেরি.

850
01:42:54,752 --> 01:42:57,212
চলো সোনা, এখন যাওয়া যাক.

851
01:42:58,923 --> 01:43:00,507
সিট বেল্ট লাগিয়ে নাও.

852
01:43:27,201 --> 01:43:28,910
- থামো.
- নিচু হয়ে যাও. ভয় পেওনা.

853
01:43:29,078 --> 01:43:31,705
- থামাও, প্লিজ. সে আমাদের গুলি করবে.
- নিচু হয়ে যাও.

854
01:43:31,873 --> 01:43:35,250
থামাও! থামাও! থামাও! থামাও!

855
01:43:57,064 --> 01:43:59,482
- সিড.
- আমি দুঃখিত.

856
01:43:59,650 --> 01:44:03,236
ঠিক আছে. সব ঠিক আছে.
চলো এখন.

857
01:44:11,996 --> 01:44:15,373
আমরা ক্ষেতে লুকিয়ে পরব.
যাও. যাও.

858
01:44:21,756 --> 01:44:23,214
যাও.

859
01:44:41,275 --> 01:44:42,525
না!

860
01:44:50,576 --> 01:44:53,370
না. সিড, না.

861
01:45:40,960 --> 01:45:43,336
না!

862
01:45:48,592 --> 01:45:52,846
ঠিক আছে, সোনা. তুমি ঠিক আছ.

863
01:45:54,765 --> 01:45:56,891
ভয় পেওনা.

864
01:46:00,688 --> 01:46:02,772
সব ঠিক আছে.

865
01:46:02,940 --> 01:46:05,908
আমি তোমাকে ভালবাসি, শান্ত হও.

866
01:46:06,569 --> 01:46:08,611
ভালো ছেলে.

867
01:46:10,614 --> 01:46:18,079
আম্মু তোমাকে ভালোবাসে.

868
01:46:19,373 --> 01:46:21,166
সব ঠিক আছে.

869
01:46:23,586 --> 01:46:25,420
আম্মু.

870
01:46:35,181 --> 01:46:36,598
ধেত্তেরি.

871
01:46:40,019 --> 01:46:43,772
তুমি ভালো করেছ. তুমি অনেক বুদ্ধিমান.

872
01:46:46,817 --> 01:46:49,903
আমার কথা শুনো.
তোমাকে এখন ক্ষেতে লুকিয়ে যেতে হবে.

873
01:46:50,071 --> 01:46:53,740
- না, আম্মু, আমি তোমাকে ছেড়ে কোথাও যাবনা.
- চিন্তা করোনা.

874
01:46:53,908 --> 01:46:56,159
- তোমাকে যেতে হবে. যাও!
- সরো!

875
01:46:56,327 --> 01:46:58,203
সরে যাও!

876
01:47:15,137 --> 01:47:16,304
সরো.

877
01:47:21,185 --> 01:47:22,685
তারপর আমি দেখলাম.

878
01:47:26,941 --> 01:47:30,443
একজন মা যে নিজের সন্তানের জন্য প্রাণ দিয়ে দিয়েছে.

879
01:47:32,613 --> 01:47:34,864
একজন মানুষ যে নিজের স্ত্রীর জন্য যেকাউকে হত্যা করবে.

880
01:47:37,910 --> 01:47:40,203
একটা ছেলে, একাকী এবং রাগান্বিত.

881
01:47:41,330 --> 01:47:44,207
যার সামনে ছিল শুধু অন্যায়ের পথ.

882
01:47:46,627 --> 01:47:50,169
আর ঐ পথ যেখান থেকে শুরু হয়
সেখানে এসেই শেষ হয়...

883
01:47:51,882 --> 01:47:53,758
...ঠিক গোলাকার বৃত্তের মত.

884
01:48:04,937 --> 01:48:06,229
তাই আমি সেই বৃত্ত ভেঙ্গে দিলাম.

885
01:48:22,204 --> 01:48:23,788
সিড!

886
01:48:47,146 --> 01:48:48,646
জ্যো কোথায়?

887
01:48:50,482 --> 01:48:53,109
তাকে চলে যেতে হয়েছে, সোনা.

888
01:50:53,482 --> 01:52:53,109
translated by Symon Alex