Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
LOOPER
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, jolly, Suurtje en Watchman
Ik ben. Jij bent.
Hij is. Wij zijn.
Jij bent.
Hij is.
Wij zijn.
Tijdreizen is nog niet uitgevonden.
Maar over 30 jaar is dat wel het geval.
Dat wordt meteen verboden, in het geheim op me toegepast...
door de grootste criminele organisaties.
Het is bijna onmogelijk om je in de toekomst van een lijk te ontdoen.
Dat is mij verteld. Op grond van identificeertechnieken en zo.
Dus als die criminele organisaties zich in de toekomst van iemand willen ontdoen...
gebruiken ze speciale moordenaars, die in ons heden, 'Loopers' worden genoemd.
Dus pakken mijn werkgevers in de toekomst het doelwit...
zappen hem naar mij, hun Looper.
Hij verschijnt, handen gebonden en een zak over zijn hoofd...
en ik doe het noodzakelijke.
Mijn zilver innen.
Het doelwit is dus verdwenen uit de toekomst.
Ik heb net een lichaam laten verdwijnen dat technisch gezien niet bestaat.
Schoon.
Hallo, Joe. - Hallo, Beatrix.
Hoe gaat het met jouw Frans? - Het gaat wel.
Hoe is de koffie? - Sterk.
LOOPERS 'BLUNDERBUSSES' HIER
Ben je vanavond in de club?
Kom op.
Uitgehongerd.
Hallo, mevrouw.
Loop om de motor heen. Ik maak geen grapje.
Jouw moeder heeft je niet goed opgevoed. - Dat is grappig.
Ik haal jouw moeder later op en neem mijn Blunderbusses...
Die is nieuw. - Ja, bedankt.
Dat ding wil niet starten.
Ga je naar de Bell?
Je hebt dus een motor gekocht?
Hoeveel heb je daar voor betaald? - Ik wilde er mee voorrijden.
Gefeliciteerd, ik rij hem nu voor.
Doe dat niet als we er ingaan.
Grietjes houden van telekinese. - Niet waar.
Jawel. - Dat is smakeloos. Niet doen.
Ongeveer 10% van de bevolking heeft deze telekinesemutatie.
Toen we voor het eerst verscheen dacht iedereen dat we superhelden werden.
Maar dit bleek het te zijn.
Nu zijn het alleen wat klootzakken die denken dat je versteld staat van een zwevend kwartje.
Zo is het in de hele stad. Veel geschreeuw, weinig wol.
Het zit vol vanavond, Joe. - We gaan backstage daarna zijn we weg.
Hebben jullie blunderbusses bij je?
Ik hoor bij Joe. We zijn zo weer weg.
Heb jij vanavond dienst?
De Gat Men heeft me al gekocht voor vanavond.
Ik moet aan het werk.
Wat? - Zach, hij is bij Abe.
Waarvoor? - Hij sloot zijn Loop.
Dat meen je niet.
Er is een reden dat we 'Loopers' heten.
Toen we tekende voor deze baan, het uitschakelen van de toekomstige rotzooi...
stemden we ook in met een heel speciale clausule.
Tijdreizen in de toekomst is zo illegaal.
En nu willen werkgevers onze contracten sluiten.
Ze willen ook elk spoor van hun relatie met ons wissen die er bestaat.
Dus als we over 30 jaar nog leven...
dan vinden ze onze oudere zelf die zappen ze terug naar ons.
Dan vermoorden wij hun net zoals ieder ander.
Dit heet: je Loop sluiten.
Dan krijg je een bonus, een handdruk en je contract wordt verbroken.
Geniet van de komende 30 jaar.
Deze baan trekt niet de meest vooruitstrevend denkende mensen aan.
Zijn we een feestje aan het vieren?
Kijk uit.
Jij ziet er goed uit.
Hallo, Joe. - Jij ziet er goed uit, Beatrix.
De vierde Loop gesloten deze maand? - Loop gesloten. Proost.
Loop gesloten.
Ja.
Seth?
Zijn ze al hier? - Nee. Wie?
Joe, God.
Wat doe je? - Geef mij het geweer.
Ga weg bij het raam.
Je moet me beschermen. - Wat heb je gedaan?
Dit is een nachtmerrie.
Toen wist ik wat hij gedaan had. Dus ik weet niet waarom ik het vroeg.
Wat heb je gedaan?
Hij zong.
Door de zak heen. Maar ik hoorde het melodietje.
Vergeten herinneringen. Mijn moeder.
In een donkere kamer. Zorgt voor me. Zingt dat melodietje.
Toen ik wist dat hij mij was...
Ik kon het niet. Ik moest hem zien.
Hij vertelde me alles.
Hij vertelde me dat er een nieuwe heilige baas is in de toekomst.
En hij sluit al de Loops.
Ze noemen hem de 'Rainmaker'.
Hij vertelde het me en wilde toen een sigaret.
Ik heb hem dus losgemaakt en toen keek hij zo naar me.
En dan rent hij gewoon weg.
Ik had mijn Blunderbuss dus ik wist dat hij binnen 15 passen buiten mijn bereik was.
En ze komen en gaan.
En ik kijk gewoon naar hem totdat hij verdwenen is.
Dit heet: 'Je Loop laten gaan'.
Dat is niet goed. - Wat moet ik doen?
Jij bent mijn enige vriend, Joe. Je moet me helpen.
Je bent een idioot dat je hier naartoe komt.
Hier kan je niet blijven. Ik geef je geld en dan ga je weg.
Waar moet ik naar toe met geld? - Neem een goederentrein en ga de stad uit.
Hou je kop.
Hou het raam buiten in de gaten.
Bewaak het raam.
Kid Bleu, Joe. Doe open. - Momentje.
Doe de deur open. - Ik kan niets voor je doen.
Verberg me alsjeblieft.
Geef me alsjeblieft wat tijd, dan zal ik gaan.
Alsjeblieft. - Moet ik de deur intrappen?
Wacht even.
Alsjeblieft.
Doe de deur open.
Dat duurde even. - Het is niet makkelijk er zo goed uit te zien.
Tye zal in je woning blijven en wij gaan met Abe praten.
In die kan zit koffie. - Dank je.
Geef me twee minuten.
Weet je waarom ze dit een Blunderbuss noemen?
Omdat het onmogelijk is iets te raken dat verder dan 14 meter is.
Onmogelijk om iets te missen dat dichterbij is.
Het is een geweer voor idioten.
Niet zoals een revolver.
Een revolver heeft reikwijdte.
Nauwkeurigheid.
Hou op anders schiet je ook je andere voet er nog af.
Wat gebeurt daar?
Hoe gaat het Abe?
Je hebt je andere voet er toch niet afgeschoten?
Mijn overgrootvader vertelde mijn opa dat mannen net als spinnen zijn.
Voor de kleintjes moet je voorzichtig zijn.
Ik weet niet of ik het daar mee eens ben.
Wat wist mijn overgrootvader nou?
Deze man is uit de toekomst.
Hij was teruggestuurd door de maffia.
Een enkele reis om chef van de Loopers te worden.
En dat is voor Abe zelfs weinig moeite.
Om de tijd te verdrijven nam hij echte kerels in dienst.
De Gat Man. En nu beheert hij de stad.
In elke andere stad zou dat indrukwekkend zijn.
Hoe kunnen jongens heden ten dage nog een choker dragen?
Stropdas. - Belachelijk.
We hebben geen dresscode. - Mode.
De film waar jij je naar kleedt, is gewoon een kopie van een andere film.
Doen alsof het de 21ste eeuw is. Doe iets nieuws.
Doe iets om je nek wat straalt.
Rubber... Doe iets vernieuwends.
Leuk gebabbeld met je te hebben.
Ik mag je wel, Joe. Dat Seth je een bezoekje heeft gebracht daar moeten we iets aan doen.
Je verwacht dat ze nooit je vingers met een hamer breken...
of iets vreselijks, maar ik maak meteen een einde aan die spanning.
Dat gaat niet gebeuren. Wat er wel gaat gebeuren...
is dat ik een poosje ga praten. Niet zo heel lang.
En dan ga jij je vriend opgeven. - Mijn vriend?
Ik ben in de war. - Dan praat ik wel wat.
Jij bent de jongste Looper die ik ooit ingehuurd heb.
Je zag er idioot uit zeiden ze.
Blunderbuss altijd in de aanslag.
Ik weet nog dat ze je binnenbrachten. Ik ben vergeten waarvoor.
Een zaak. - Je had een zaak van ons overvallen.
Zij hielden je vast. Nog maar een kind, en toch als een beest.
Maar je keek me aan je haar hing half over je gezicht.
Dat ene oog keek naar me. Ik kon het zien.
Ik kon het zien gebeuren op TV.
De slechte versie van jouw leven. Als een visioen.
Ik zag dat je het verkeerde pad nam.
Dus heb ik het veranderd.
Ik heb je eruit gehaald en je een pistool in je hand gegeven.
Ik gaf je iets dat van jou was. - Daar ben ik dankbaar voor.
Ik gaf je iets dat van jou was.
En ik herinner me dat.
Ik denk, als jij jezelf afvraagt...
wie zou ik voor het mijne opofferen, dat Seth het heel gezellig had in die kring.
Ik zal je laten zien hoe goed ik je ken.
Ik wil je niet kapotmaken maar je alleen wat bedenktijd geven.
We weten dat je de helft van je staven opgeslagen hebt.
Dat is slim. Geen wet ertegen. Je gaat eruit en steekt de oceaan over.
Leer je Mandarijns? - Frans.
Frans?
Je geeft hem, of je geeft ons de helft van je voorraad.
Wil je werkelijk jouw zilver weggooien?
Voor Seth?
Ga je hem vermoorden? - Niet als we dat kunnen verhelpen.
Dat is vreselijk en verandert de toekomst. Wat we zullen doen is gevaarlijk.
Net zo gevaarlijk als hem te vermoorden.
Bovendien loopt iemand uit de toekomst lang genoeg vrij...
Tijdreizen worden je hersenen week van.
Waarom Frans? - Ik ga naar Frankrijk.
Je moet naar China gaan. - Ik ga naar Frankrijk.
Ga naar China. - Ik ga naar Frankrijk.
Ik kom uit de toekomst, ga naar China. - Ik ga naar Frankrijk.
Er is een kluis onder het tapijt.
6742.
Het zijn de kleintjes die je te pakken krijgen.
Ga maar eens een uurtje moorden. Het is gratis.
Boulderdock.
KOM NAAR 15 WIPE STREET OVER 15 MINUTEN
Wacht.
Ik kan mij mijn moeders gezicht niet herinneren.
Zij streelde altijd met haar hand over mijn haar.
Zo.
Ik heb net toegestaan dat mijn beste vriend vermoord werd.
Voor zilver.
Sorry.
Ik geef je wat geld.
Ik heb gedurende de tijd wat opzij gelegd. Ik geef jou de helft.
Dan kun jij je nakomelingen goed opvoeden. - Geef jij me de helft van jouw zilver?
Ik heb geen schulden Ik heb mijn baan.
Jij hebt die van jou.
Het is lief dat je je zorgen maakt om mij, maar het gaat prima met mij.
Waarom blijven we niet bij diensten verleend?
Wil je dit?
INKOMEND GESPREK
Kijk zelf.
Nog 24. Ik heb meegeteld.
Doe het gewoon.
Mr Kid, het spijt me. Zeg tegen Abe dat ik het zal regelen.
Ik zal mijn Loop vinden. Ik zal hem vermoorden.
JAAR EEN
SHANGAI
JAAR DRIE
JAAR ZES
JAAR TIEN
JAAR 23
JAAR 25
JAAR 30
Heb je aspirientjes?
Allemaal, graag.
Die jas neem ik ook.
Wat doe je toch?
Wat doe je toch, Joe? Ik heb toch gezegd weg te lopen.
Doe het niet, idioot.
Verdomd joch. Blue.
Verdomde idioot.
Iedere seconde die verstrijkt is foute boel.
Begin er aan.
Verdomde idioot. - Ik kan het goedmaken.
Ik kan 'm vinden. - Ga naar huis.
Laat de volwassenen werken.
Kid Blue.
Klootzak, hoe vind ik je?
DRIE OVEREENKOMSTEN AFPRINTEN
BEATRIX
Koffie?
Graag.
Zwart. En wat water? - Nog iets anders?
Eet jij iets? - Ik heb al iets besteld.
Steak en ei. Roerei. - Komt eraan.
Dat moet pijn doen.
Ik was niet zeker dat je haar zou herinneren.
Ja, ik begreep het.
Slim.
Er werkt hier nog een ander meisje tijdens het weekend.
Jen. - Juist.
De letters. - Die zijn beter.
Alstublieft. - Bedankt.
Hoe staat het met je Frans? - Goed.
Ga je nog zeggen dat ik Mandarijns moet leren? - Van Frans heb ik nooit spijt gehad.
Ik weet dat je een wapen tussen je benen hebt.
Nee? Uiteindelijk heb je het wel door.
Overduidelijk.
Dit is een rare situatie voor jou, maar we weten beide hoe dit moet eindigen.
Ik kan je niet levend laten weggaan. Dit is mijn leven nu.
Ik heb 't verdiend. Doe wat oude mannen doen...
en sterf. Rot op. - Pak je wapen en doe het.
Jongen.
Ik kan niet in je ogen kijken.
Te raar. - Je gezicht ziet er achterwaarts uit.
Wist je wat er ging gebeuren? Heb je dit al 'ns met mij gedaan?
Ik wil niet over tijdreizen spreken.
Want dan praten we er de hele dag over en maken diagrammen met rietjes.
't Maakt niet uit. - Je lichaam verandert door wat ik doe.
Ik verander je herinneringen. - Dat maakt niets uit.
Mijn herinneringen zijn onduidelijk.
Net als een wolk.
Want mijn herinneringen zijn niet echt herinneringen.
Ze zijn gewoon nog een mogelijkheid.
En ze worden duidelijker of mistiger als het meer of minder waarschijnlijk wordt.
Maar als ze dan het huidige moment bereiken, dan zijn ze meteen weer helder.
Ik kan me herinneren wat je doet nadat je het doet.
En dat doet pijn.
Dus zelfs als we niet bij elkaar zijn, kun je je dat herinneren?
Maar dit is een precieze beschrijving van een vage mechanisme.
Het is rommelig.
Ik weet wat er in mijn hoofd gebeurt...
en ik weet dat je haar nog steeds gaat ontmoeten.
Wie?
Ze gaat je leven redden.
Lange tijd dacht ze dat wij...
een baby zouden krijgen.
Ze zou 'n geweldige moeder zijn.
Ze wou het zo graag. - Is ze...
Hoe...
Ze heeft m'n leven gered?
Kijk maar 'ns naar je leven.
Je bent 'n moordenaar. Een junkie met 'n kindermentaliteit.
Je leven redden. De vraag is waarom?
Waarom zou iemand zijn leven opofferen? - Hou op met dat hoogdravende gelul.
Doe je kindersmoel toe.
Je bent zo verliefd op jezelf en stom en zij lapt je weer op...
Je neemt haar liefde.
Als een spons.
Dan denk je dat je misschien vrij van het verleden bent. Misschien ben ik veilig.
Gisteren.
Wat gisteren?
30 Jaar vanaf nu is gisteren.
En ik herinner het me.
En ik ga je vertellen wat er met die prachtige vrouw gebeurt...
die ons klote leven redde.
Zegt de Rainmaker jou iets?
Ja, Seth zei dat.
Een nieuwe baas in de toekomst
Hij gebruikte de woorden ' Heilige Terreur'.
Ja, een schrikbewind. Massa executies.
Zuiveren van zwervers. Overal tegelijkertijd.
De Rainmaker kwam blijkbaar uit het niets.
In zes maanden tijd had hij de controle over de vijf grootste syndicaten.
Een leger uitschakelen? - Die had hij niet. Hij deed het alleen.
Helemaal alleen. - Hoe dan?
Dat is het mysterie. Er zijn geen foto's van hem of haar.
Echt gek. Hij zou een synthetische kaak hebben en zag z'n moeder sterven.
Het zijn praatjes verteld door Ex-Loopers. Hij begon Loops te sluiten.
Allemaal.
Weet je wat dit nummer is?
Rustig. - Hij kan ons naar de Rainmaker leiden, Joe.
Het zat in een ziekenhuisdossier. Schrijf dit op. 07153902935.
Dit is identificerende informatie over de Rainmaker.
Hij woont hier nu.
In dit district. Ik ga het gebruiken om hem te vinden.
En ik ga hem vermoorden.
Ik laat hem niet mijn vrouw vermoorden. - Flikker op.
En je vrouw. Dit gaat mij allemaal niets aan.
Dit overkomt jou, mij hoeft dat niet te gebeuren.
Zat er een foto in mijn horloge? Laat het me zien.
Laat me de foto zien, en als ik haar zie dan loop ik weg.
Dan trouw ik met iemand anders. Ik beloof het.
Als ik die foto zie, zal al die rook in jouw hersenen alle herinneringen verzwelgen.
Dan is ze verdwenen. Als jij haar opgeeft, is ze veilig.
Haar opgeven? - Door jou is ze vermoord.
Als ze jou nooit meer ziet is ze veilig. - We hoeven haar niet op te geven.
Ik ga haar niet opgeven. Ik ga haar redden.
Je kunt ze in de velden afschudden.
Spring in een trein. Ga de stad uit.
Wat doet iedereen?
Wacht op mijn teken.
Daar. Hij gaat er vandoor.
Ik wil hem levend hebben.
Kom op.
Haal de tracker.
Kom, liefje. Het is tijd om op te staan.
Luister, klootzak.
Ik heb het afgelopen jaar drie zwervers neergeschoten en begraven.
Het maakt me dus niet uit wat voor zielig verhaaltje jij ophangt.
Ik hoor er een dozijn per week. Die kunnen me geen reet schelen.
Als jij je gezicht hier weer laat zien, snij ik je in tweeën.
Je hebt hem gevonden.
Tracking zegt 'Ike'. Dat was slim.
Toen heb je een groep samengesteld, en ging je er op uit om hem te pakken.
Ik kan het weer doen. - Je kunt het weer verkloten?
Echt? Er staat te veel op het spel voor me.
Ik kan me geen verkloot plan veroorloven.
Leg je pistool op tafel.
Ik wilde dat je zou zeggen dat ik het goed gedaan heb.
Dat wilde ik alleen maar.
Dat is wat ik alleen maar...
Geef me alsjeblieft nog één kans. Ik breng hem hier levend naartoe.
En ik hou hem vast, en jij kan hem zelf een kogel door zijn kop schieten.
Nee.
Wie is daar?
Blijf staan. Ik zal je neerschieten.
Blijf daar staan.
Ik zeg je dat je staan blijft.
HELP ALSJEBLIEFT DOOFSTOM ETEN EN GOD
Het doet zo'n pijn. Mijn hoofd.
Kijk naar het licht. Kijk naar mij.
Hoe lang sinds je wat gehad hebt.
Een dag.
Ik voel mijn benen niet. - Dat is omdat je aan het afkicken bent.
Je moet me helpen. Ik ga dood.
Ik heb dorst. Water.
Dorst.
Ga naar binnen lieverd.
Wie is die man? - Een zwerver.
Niet waar. Zijn schoenen glimmen te veel.
Jij bent een slim aapje. - Is hij ziek?
Wordt hij beter?
Beloofd? - Ga nu maar slapen lieverd.
Welterusten lieverd. - Welterusten Sara.
De eerste keer dat ik haar gezicht zag.
- Kijk me aan.
Nee. De eerste keer dat ik haar gezicht zag.
Goedemorgen aapje. Wil je wat te eten?
De man is wakker. Blijft die hier in huis?
Nee.
Ophouden daarmee.
Ik ben bijna klaar met schoonmaken. - Leg het neer.
Hoe voel jij je?
30 procent beter. - Rustig aan, dan zit je eind van de week op 50.
Ik liet je binnen zodat je niet zou sterven.
Nu ga je niet meer dood dus rust morgen nog wat uit...
en dan moet je van mijn boerderij af. - Dat zal niet gaan.
Sorry? - Ik blijf hier nog een tijdje.
Daar ga ik niet mee akkoord. - Het spijt me.
Het spijt mij ook je hebt net je laatste rust verspeeld en gaat nu mijn terrein af.
Nee. - Ga van mijn terrein af.
Je kan nog geen gepensioneerde handtas bang maken met dat ding.
Dit is een Remmington 870. Een schot blaast je gelijk in tweeën.
In tweeën ja. Dat zegt dat jij het wapen hebt.
Maar ik zeg dat ik niet bang ben dus jij beschrijft het wapen aan mij.
Dat is een wapen waar ik geen angst voor heb.
Ga je in de lucht schieten? Probeer mij maar bang te maken.
Jij liet mij niet dood gaan. Dus jij gaat mij niet vermoorden.
Dus omdat ik je leven gered heb ben ik zwak? - Ik ben geen bedreiging voor jou of je jongen.
Ik moet op jouw terrein blijven.
Ik heb liever geen contact dus ik verblijf op het land.
Er is één ding wat je moet doen. Daarna heb je geen last meer van mij.
Het is een verklaring dat dit jouw huis is. Dan weet ik dat ik goed zit.
Wat staat er in? - Het is een kaart.
Dat is mijn huis. Waarom is het gemarkeerd?
Dat maakt niet uit. Ik ben over een uur uit de schuur weg.
Als het je niets uit maakt neem ik dit blik mee.
Als ik het maar ergens kan vullen met water. - Hoe kom je aan dit nummer?
Betekent het wat voor je?
Je hebt gelijk. Ik ben geen moordenaar.
Maar ik weet wel dat een hoop schroot in je gezicht je niet dood.
En nu ga jij mij vertellen wie je bent. En wat je verdomme op mijn terrein doet.
Tijdreizen is hier nog niet uitgevonden. Dat duurt nog 30 jaar.
Criminele syndicaten zullen het gaan gebruiken. - Ben jij een Looper?
Ik kan niet terug naar de stad omdat mijn baas Abe en zijn mannen mij al die tijd zoeken...
tot ze mij vinden. Of hem.
Ik heb zijn kaart. Hij heeft er drie huizen op gemarkeerd.
Inclusief dat van jou. Ik weet dat hij hierheen komt.
Is dat wat jij weet over Loopers? En wat we doen?
Dus hij komt hierheen?
Om mijn zoon te vermoorden. Omdat hij denkt dat hij die Rainmaker is.
En als hij een Rainmaker heeft vermoord. Wat gebeurt er dan?
Ik denk dat hij denkt dat als hij de Rainmaker vermoord...
dat hij nooit teruggestuurd wordt. Dus hij verdwijnt gewoon.
Hij verdwijnt zoals hij gekomen is. Terug naar zijn vrouw.
Wie is hij? Die gozer die je liet lopen.
Is het zomaar iemand uit de toekomst?
Weet je wat die cijfers betekenen?
Dit is de verjaardag van Cid. En dit het patient- nummer van het ziekenhuis waar hij is geboren.
Hoeveel andere kinderen zijn er die dag in dat ziekenhuis geboren, net als jouw zoon.
Twee? - Ja.
Drie kinderen en drie huizen gemarkeerd op zijn kaart.
Hij weet dat één van hen de Rainmaker is. Hij weet alleen niet welke.
Wat gaat hij doen? - Mijn God.
Ga je dit echt doen?
Wat bereikt hij daar dan mee of denkt hij daar mee te bereiken?
Als hij hier komt hou jij hem dan tegen?
Ik vraag of ik je kan vertrouwen? - Het maakt mij niets uit of je me vertrouwt.
Ik maak me zorgen om je zoon.
Ik verloor mijn leven. Vermoord deze man en krijg het weer terug.
Ik dood die andere twee kinderen en kom hier terug.
Ik laat alles naar mij wijzen. Zelfs die verdomde velden.
Hij is gewoon blind. Het duurde 50 meter voor ze hem zagen.
Wat nut heeft is als we de akkers plat branden.
Hoeveel benzine heb je in die schuur?
Je kan niet mijn graanvelden plat branden.
Dat spul is toch al half dood. - Het is mijn spaarpotje voor volgend jaar.
Dat gaat niet gebeuren. Ben jij nou helemaal gek?
Je gebruikt wat je nodig hebt. En je doet maar wat.
Maar één ding, ik wil niet dat je met Cid praat.
Ik let op mijn zoon. Jij let op de velden. Dat is de afspraak oké?
Ik vind het prima. - Prima. Zit stil.
Dit soort dingen kan snel geïnfecteerd raken. Dan valt het er af.
Mietje.
Ik ben buiten en jij in het huis. We moeten kunnen communiceren.
Er is een etensbel in de schuur. Daar kun je mee bellen als er iemand komt.
Een etensbel? We hebben piepers of walkie talkies nodig.
Misschien hebben we wat geluk.
Wat komt mijn jongen doen? - Ik wil de man helpen.
Waar wilde je hem mee helpen? - Ik kan hem helpen met mijn knuffels.
Nee. Ik wil even met je praten.
Ik wil dat je bij die man vandaan blijft.
Laat hem zijn gang gaan maar blijf bij mij.
Is het een slechte man? - Dat zullen we nog wel zien.
Maar ik wil dat je bij mij blijft. Grote jongen.
Geef me die schroevendraaier.
Zeg het als je ze hoort komen.
Wat doen we dan? - We beveiligen de keuken.
Maar ik moet het nog sterker maken.
Hoe doe je dat? - Met een batterij.
Slim.
Vermoord jij mensen?
Laten we er van uitgaan dat ik mensen dood.
Met jouw geweer?
Wil je ook zo'n geweer? - Ja.
Wat ga je er mee doen? Jagen?
Het is groter dan jij.
Zorgen dat er geen dingen gebeuren.
Hoe lang wonen jij en je moeder al op deze boerderij?
Dat doet ze niet. - Wat doet ze niet?
Sarah weet het niet. Maar ik herinner mij mijn oma.
Toen ik een baby was, kon ik het niet voorkomen.
Wat kon je niet voorkomen?
Ik kon het niet voorkomen dat ze vermoord werd.
Ik heb het gezien maar ik kon het niet voorkomen.
Ik was niet sterk genoeg.
Je moet hier met je moeder over praten.
Ze is mijn moeder niet. Zij is een leugenaarster.
We hebben hem gezien, komend vanuit een riool tunnel vanuit het westen. Hij is op de vlucht.
Hij gaat naar het westen. waarschijnlijk naar Calvinstreet. Moresalley.
Kunnen we dat ding er niet met een ploeg uithalen, of zoiets?
Luister eens, ik vond de...
In de schuur heb ik wat onderdelen gevonden en zelf iets gemaakt.
Dus als je iets ziet, druk er dan op.
Wanneer?
Gisternacht maakte hij me wakker. Vertel hem niet dat je het mij vertelde.
Je zei dat je zijn moeder bent.
Ja.
Hij zei mij dat je dat niet bent.
Zei hij dat?
Als hij niet jouw zoon is, wie dan? - Hij is mijn zoon.
Ik kreeg Sid toen ik 22 was.
Maar ik wilde mijn leven in de stad niet opgeven.
Dus liet ik hem hier op de boerderij achter...
en mijn zus zag hoe ik leefde, dus ze nam hem op...
en mijn zus voedde hem op.
Ze hield van hem.
Hij noemde haar mama.
Hoe kwam ze om het leven?
Jezus Christus. - Hij herinnert het zich.
Je moet er met hem over praten. - Ik zei je één ding...
Ik zei je weg te blijven bij mijn zoon.
Hij vroeg naar mijn geweer. - Blijf er buiten.
Blijf verdomme bij mijn zoon weg.
Waar moet 56 heen?
O, goed zo. Jij bent slim.
21. - Hoelang kan je niet slapen?
Ik weet het niet. Waarschijnlijk wel lang. Dat is een goede vraag. Waar moet het, kom op.
Goed zo. 32.
Je zou Joe moeten helpen met de uitkijk.
Joe? - Want hij kan niet de hele tijd wakker blijven.
Het is niet onze zaak, oké? - Hij houdt ons veilig.
Laten we deze nu doen, oké? Je hebt 32 daar, en ik weet dat je deze weet.
Nee, acht maal drie is hoeveel? - 32.
Acht maal drie is hoeveel? - 32.
Ik wil dat je drie achten telt. - Acht, 16...
32. - Zeg je me nu dat je alleen wilt zijn?
Nee. - Waarom zet je het dan niet waar het hoort?
Tijd alleen nu. - Hij beschermt ons, omdat jij het niet kan.
Ik zei je weg te blijven bij hem. - Ik heb helemaal niets gedaan.
Denk je dat ik stom ben? - En?
Ik zei je... Je doet wat ik je zeg, Sid.
Je kan mij niets vertellen want je bent mijn moeder niet.
Je bent mijn moeder niet, je bent een leugenaar. Je gaat dood omdat je niet stopt met liegen.
Sid, kalmeer. - Je loog tegen mij, leugenaar.
Je loog tegen mij. Ik haat je, leugenaar. - Kalmeer.
Rustig aan.
Leugenaar.
Je bent mijn moeder niet. Je bent een leugenaar.
Je bent mijn moeder niet. Ik haat je.
Leugenaar.
Het spijt me.
Het is goed, lieverd.
Klotezooi.
Goedenavond mevrouw.
Avond. Hoe kan ik u helpen?
Ik hoop dat u mijn excuses aanvaard, op dit uur, maar ik heb nog niet gegeten.
Dat geeft niets.
Ik heb de hele dag al in de bloedhete zon gelopen, dacht dat ik...
deze van mijn lijst haal vandaag, zodat ik morgen niet hoef te komen.
Waar gaat dit over?
Bent u alleen hier, mevrouw?
Mijn man zal elk ogenblik terug zijn uit de stad. - Blij om dat te horen.
Mag ik wat water van u?
Ik zal wat voor je pakken, neem het glas maar met je mee.
Dank u mevrouw. Mijn zaak van vandaag...
Dat van de lijst afschrappen gedoe. Daarom moet ik binnenkomen.
Het is goed. - Kan je me vertellen waar dit over gaat?
Dat kan ik.
Mag ik binnenkomen?
Mevrouw?
Ik zoek zijn vader ook.
Ziet ongeveer zo uit, eind vijftig. Reizen wel of niet samen.
Herkent u ze?
Nee. - Hou ze maar.
Heeft u kinderen bij uw man?
Eentje maar.
Hoe oud? - Tien.
Ik zal je de schuur laten zien, en daarna het huis, en dan kan je verder gaan.
Ik was zo vrij om al in de schuur te kijken. Het spijt me.
Dus... Het huis.
Tien zei u? Uw zoon. En uw man?
Ik moet even inloggen met het kantoor.
U zei dat de jongen in de stad is met zijn vader. Wanneer komen ze terug?
Zou ik niet kunnen zeggen.
Dit verdomde ding. Ik krijg nooit een goed signaal buiten de stad.
Klote ding.
Oké, hier gaan we dan.
Is die man gevaarlijk? - Hij schiet mensen neer als broodwinning.
Hij is een ijskoude moordenaar.
Mijn baas laat de halve stad naar hem zoeken. De halve stad en ik.
En als je hem vindt dan heb je een grote geldsom te pakken.
Een grote smak geld.
Denk erover na. - Dat zal ik doen.
Laat me boven maar zien.
Er ligt troep in huis.
Mijn opa bouwde deze tunnel toen er veel zwervers waren.
Oma zei dat hij gek was. - Dank je opa.
Dat was die man niet. - Gek dat ik ken hem, zijn naam is Jesse.
Ik mag hem. Hij is een goeie.
Hij gaat weg als hij me niet vindt.
Hij zal je mama geen pijn doen.
Waar is jouw mama?
Waar mijn mama is?
Ze gaf mij weg. Ik was jonger dan jij.
We waren zwervers en ze was alleen.
Lange tijd dacht ik dat ze stom was omdat ze aan de drugs was, maar nu zie ik...
Dat ze zo alleen was. Dat was wat ze had.
Weet je, ze verkocht me aan een bende.
Ik ontsnapte en rende weg, en kwam op die trein, en herinner mij dat ik daar zat...
en zag mijzelf telkens weer die mannen vermoorden die mij gekocht hadden.
En die mijn mama verslaafd maakte.
Maar dat deed je niet.
Een man uit de stad vond me en stopte een pistool in mijn hand. Iets wat alleen van mij was.
Het zijn mannen die uitzoeken wat ze moeten doen om iets te behouden wat hen toebehoort.
Zie je wat voor man dat is?
Ik laat het niet toe dat Sara vermoord wordt.
Ik denk dat we veilig zijn.
Onze werkmeiden.
Dit hele blok. En de volgende blokken ook.
Kleine Joe? Als je die ook wilt zien, kan ik dat regelen.
Ik ben geen Ranger, stranger. Als je niet ziet wat je wil zien, geen teruggaaf.
Wat?
Wat is er gebeurd?
Dat is vrij goed.
In de stad zouden jonge jongens mij versieren met zwevende kwartjes.
Ik wilde niet zeggen dat ik telekinetisch ben. Ik hield hun kwartjes.
Bij die ene jongen knapt er bijna een bloedvat in zijn oog omdat hij hem zo graag hoog wilde houden.
Hij is jou. Jij bent een Loop.
Je hebt tegen mij gelogen.
Maar ik weet dat je niet liegt als je zegt dat je die vent gaat vermoorden.
Je eigen ik.
Je beschermde Sid.
Hij heeft je gered, hè? - Ja.
Hij is...
een goeie jongen. - Ja, dat is hij.
Nadat ik terugkwam, nadat mijn zus was overleden...
herinner ik mij dat ik hem zag.
Voor het eerst in twee jaar, zat daar gewoon op de veranda.
En ik reed er naar toe.
Huilen dat ik de hele nacht in de stad gefeest had, en toen ik gebeld werd...
had ik die belachelijke feestkleren aan.
Al mijn belachelijke troep.
Ik weet niet of hij...
of hij mij zelfs maar heeft herinnerd, maar...
hij keek mij aan...
en ik liet hem in de steek.
Ik liet mijn kindje in de steek.
Ik zie zoveel mannen in de stad.
Ik kijk in hun ogen en zij zien er verloren uit.
Dus of hij ook van mij houdt, of niet...
Zolang ik er ben om hem op te voeden...
zal er voor hem gezorgd worden.
Hij zal veilig zijn.
Hij zal nooit verdwalen.
Leg dat neer. Laat haar gaan.
Sara, Jesse is de beste schutter die ik ken.
Hij zal je laten gaan. Ga op de bank zitten. Doe geen domme dingen.
Mijn Loop komt hierheen.
Ik moet je inrekenen, man. - Ik heb 948 staven puur zilver.
Als ik mijn Loop sluit, het met Abe regel. Wat het mij ook teruggeeft, ik deel het met je.
Was dat jouw plan?
Oké, pak alles maar. - Gebruik je drugs? Je maakt niets goed.
Zolang Abe maar één van zijn mannen behoudt, zal hij je achtervolgen tot zijn sterfdag.
We gaan nu. We stappen in mijn truck en...
Het spijt me.
De Rainmaker.
Hij is het. Wat is hij? Een of andere telekinese freak?
Je wist het.
Wat doe je? - Is dit hoe ze dood is gegaan?
Hoe is ze gestorven? Is dat wat er met haar gebeurd is? Heeft hij haar zo vermoord?
Nee, luister. Hij klom op een boekenplank, en het viel op hem.
Hij werd bang en het explodeerde. - Jezus.
Maar op een dag leert hij het te controleren. - Ja, dat weet ik. Kan je nagaan wat hij dan doet.
Stel je voor wat voor goeds je daar mee doen kan.
Als hij opgroeit en ik hem opvoed. Als hij goed opgroeit.
Dat doet hij niet. - Jij, blijf bij hem vandaan.
Sid, blijf weg.
Het is goed.
Er zijn nu net twee dingen gebeurd. Mijn Loop weet dat Sid het kind is dat hij zoekt.
En mijn bende weet dat ik hier ben.
Binnen 15 minuten komt een van beide hier van de snelweg.
Neem de Gatmans truck alles wat je kan en rijd richting het noorden. Weg van de stad.
Dank je.
We hebben iedereen hier, al onze mensen. - Bewapen ze. Laten we gaan.
Ik heb hem Abe, ik heb hem.
Dat klopt, klootzakken.
Ik heb hem.
Ik wist dat hij geilde op die ene hoer. Dus ik heb haar woning gecheckt.
Ik heb Joe ook gevonden op een boerderij aan de oostkant.
Daarom zijn alle Gatmannen hier. De hele groep bewapent zich om de omgeving uit te kammen.
Bewaar je kogels, ik heb de Loop.
Nu ben ik niet zo'n klootzak, hè? Ik breng hem naar Abe.
Grijp die klootzak.
Hoe vinden jullie dit, klootzakken?
Je had het geweer tegen dat jochie zijn hoofd moeten zetten.
Alles komt weer terug.
Net zoals je verdomde dassen.
Pak deze truck. En pak je goud en ga je leven leiden. Er komt niemand achter je aan.
Ik heb het rechtgezet. - Vermoord je de jongen? Is dat rechtzetten?
Daar heb je zeker gelijk in dat ik de jongen vermoord.
Je hebt net je leven terug. - Mijn leven?
Jouw leven. Het komt door jou.
Heb jij je verstand verloren?
Als je de jongen laat leven, neemt hij alles wat je hebt.
En alles wat ik heb.
Je ziet toch wat er gebeurt. - Dat heb ik nog niet gezien.
Oké, schatje we gaan.
Doe je veiligheidsgordel om.
Stop. - Buk, schatje.
Stop. Alsjeblieft, hij kan ons neerschieten. - Ga naar beneden.
Het spijt me. - Het is goed.
We moeten je naar beneden zien te krijgen.
We gaan het maïsveld in.
Schiet op.
Nee.
Nee, Sid.
Het is goed, schatje. Alles is goed met je.
Het is goed, schatje.
Het is goed. Ik hou van je. Doe maar rustig.
Brave jongen.
Mama houdt van je.
Het is goed.
Mama.
Je hebt het zo goed gedaan. Brave jongen.
Luister naar me. Ik wil dat je de velden in rent.
Nee, mama, ik wil je niet achterlaten.
Je moet gaan. - Nee, verdomme.
Opzij.
En toen zag ik het.
Ik zag een moeder die dood wilde gaan voor haar zoon.
Haar man die wilde moorden voor zijn vrouw.
Een jongen boos, en alleen.
Het lag voor hem. Het slechte pad. En ik zag het.
En het pad was een cirkel.
Die rond en rond gaat.
Dus ik veranderde het.
Waar is Joe?
Hij moest weg, schatje.
Simply ReleaseS Toppers vertaling: Suurtje, jolly, Tokke en Watchman www.simplyreleases.com