Subtitle by : Amir Barzagli
Pengembaraan Masa masih belum wujud
tapi 30 tahun dari sekarang, akan jadi nyata.
Dan akan jadi satu kegiatan haram.
Digunakan secara rahsia, oleh kumpulan jenayah besar.
Mustahil untuk melupuskan mayat pada masa hadapan.
Aku diajar, teknik menyerang dan seumpamanya.
Jika kumpulan jenayah itu hendak menghapuskan seseorang,
Mereka akan guna pembunuh upahan khas pada masa kini, yang digelar Looper.
Jadi, yang mengupah aku di masa depan akan menangkap sasaran,
kemudian mereka akan ikat dan hantar pada aku, dan aku sebagai Looper mereka.
Sasaran akan muncul dengan tangan terikat dan kepala ditutup.
Dan aku siapkan kerja aku, dan terus ambil perak aku.
Jadi sasaran akan lenyap dari masa depan.
Aku cuma lupuskan mayat dengan teknik yang tak pernah wujud.
Bersih.
- Bagaimana bahasa Perancis kau? - Lambat.
- Kopi pula bagaimana? - Panas.
Dua, Jed.
Hei Joe.
- Kau pergi tak ke kelab malam ni? - Ya.
Empat, Jed.
Pergi dari sini.
- Jangan dekat dengan motor, aku tak bergurau! - Hei, aku tak nak cari pasal.
- Kau tak sopan, kalau ibu kau tahu... - Pergi dari sini, sial!
ibu kau takkan bagi kau tembak aku.
Lawak kan, sebab aku akan bawa ibu kau dengan motor aku...
dan aku akan ambil senjata ni...
- Hei Seth. - Hei Joe.
- Yang baru ke. - Ya, terima kasih.
Celaka, benda ni tak mau hidup.
Kau nak ke Belle?
- Jadi kau beli motor tu? - Ya!
Berapa harga? Banyak ke?
Duit aku dah nak habis.
- Tahniah - Kau akan pergi dengan aku.
Tak. Jika kita kesana, jangan buat begitu.
- Pelacur tu suka Telekinensis. - Jangan buat begitu.
- Ya, semestinya ya! - Buat malu je, jangan buat begitu.
Kira-kira 10% penduduk memiliki kemampuan Telekinensis.
Ketika pertama kali ia muncul, semua orang fikir akan jadi superhero.
Tapi itu di luar kemampuan.
Mereka cuma orang bodoh, yang tertarik dengan syiling boleh terbang.
Di sini hotelnya, orang-orang besar kepala yang takda apa-apa.
Dah penuh la Joe.
Kami nak ke belakang, jumpa sekejap, pastu masuk dan keluar.
- Nak aku hubungi bos kau? - Senang kan macam tu, Seth?
Aku bersama Joe. Pergi jumpa sekejap pastu keluar.
- Hei, Suzie! - Hei!
- Kau kerja malam ni? - Ya.
Ya, tapi Orang Gat dah beli aku untuk malam ni.
Ah?
Sayang, aku kena pergi kerja.
Joe.
Apa?
- Zack, dia ada di dalam dengan Abe. - Untuk apa?
- Untuk tutup "loop" nya - Biar betul.
Ada sebab kenapa kami digelar Looper.
Ketika kami memohon kerja ini, membuang sampah dari masa depan..
kami juga bersetuju dengan syarat yang sangat spesifik.
Pengembaraan Masa di masa depan sangat dilarang...
ketika majikan kami hendak mengakhiri kontrak kami.
Mereka akan hapuskan semua hubungan antara mereka dan kami.
Jadi jika kami hidup 30 tahun dari sekarang...
mereka akan cari diri kami yang sudah tua, tangkap dan hantar semula pada kami...
dan kami akan bunuh seperti biasa.
Ini disebut menutup Loop kau.
Dan kau akan dapat bayaran emas dan berjabat tangan.
Dan kau bebas dengan kontrak kau. Nikmatilah 30 tahun berikutnya.
Pekerjaan ini nampak tak menarik bagi orang yang berfikiran waras.
Jadi kita.. raikannya?
Hati-hati!
Kau berjaya!
- Tuhan. - Sial kau Joe!
Apa kena tu, empat loop ditutup bulan ni?
Loop dah tutup! Enjoyzz.
Loop dah ditutup, sayang!
Yeargh!!
Seth. Tuhan...
- Mereka takleh tahu aku disini, mereka ada sini? - Takda, siapa?
Oh, Tuhan.
Joe!
- Apa yang kau nak buat? - Bagi aku senjata tu.
- Baiklah. - Cepat.
- Jauhkan dari tingkap. - Joe.
- Bertenang. - Kau akan lindungi aku kan Joe?
- Mereka takkan... - Apa yang telah kau buat?
Ini seperti mimpi buruk. Ini seperti mimpi buruk.
Aku sebenarnya dah tahu apa yg dia buat, tapi tak tahu kenapa aku tanya lagi.
Apa yang kau buat?
Dia.. Dia sedang menyanyi.
Mereka membungkusnya, tapi aku dapat dengar lagu dia.
Kenangan yang indah...
Ibu aku selalu menyanyikan lagu tu ketika dia menjaga aku.
Tu sebab aku tahu sebenarnya...
itu adalah aku.
Aku...
Joe, aku tak boleh.
Aku tak boleh, aku kena buka jugak.
Dia berkata pada aku... Aku masih ingat apa yang dia kata.
Dia kata, ada seorang bos baru pada masa depan...
dan dia akan tutup semua Loop.
Rainmaker, itu sebutannya.
Dia kata pada aku dan... dia nak sebatang rokok...
Kemudian aku lepaskan ikatan dia dan dia bagi aku bayangan tu.
Kemudian dia lari.
Aku pegang senjata aku, dan aku tahu dia dah 15 langkah, susah nak tembak.
Bayangan itu datang, dan pergi.
Dan aku hanya tengok saja sampai dia hilang.
Ini disebut, "membiarkan loop kau lari".
Ini bukan perkara yang baik.
Apa yang patut aku buat?
Kau sorang je yang aku ada, Joe. Kau kena tolong aku.
Tak guna kalau datang ke sini.
Kau tak boleh berada di sini, Aku boleh bagi kau duit, dan kau kena pergi.
- Joe, bagi duit? Mana aku nak pergi? - Ada kereta barang, pergi dari bandar ni...
Diam dan jangan bergerak.
Beritahu pada Cor, jaga di tingkap luar.
Ya, aku ke sana.
Buka pintu, Joe, cepat!
Sekejap!
Buka pintu cepat!
Aku tak boleh buat apa-apa, Seth.
Kau kena sembunyikan aku! Tolong, Joe! Tolong!
Sembunyikan aku! Tolong, Tuhan! Beri aku sedikit masa dan aku akan pergi.
Tolong!
Kau nak kami tendang pintu ni ke?!
Ya, sekejap!
Tolong.
Cepat!
Cepat, Joe! Buka!
Okay.
- Kenapa lama sangat nk buka pintu? - Ingat senang ke nak bangun tido?
Tye akan mengawasi apartment kau, sementara tu, kita akan bincang dengan Abe.
- Ada kopi di sana. - Terima kasih.
Beri aku dua minit.
Kau tahu kenapa mereka panggil senjata ini Blunderbuss?
Sebab mustahil untuk menembak sesuatu lebih daripada 15 meter.
Tak mungkin gagal dengan jarak sedekat itu.
Senjata yang terlalu manja.
Tak seperti pistol Gat.
Gat, jangkauannya lagi jauh.
Tepat.
Kid, berhenti main-main atau kau akan tembak kaki kau sendiri.
Tuhan! Apa yang berlaku?
- Apa kabar, Abe? - Hei.
Kau tak tembak kaki kau sendiri kan, Kid?
Baiklah.
Moyang aku beritahu pada nenek aku, yang semua orang seperti labah-labah.
Kau kena ambil perhatian perkara tu.
- Aku tak tahu, kalau aku setuju dengan itu. - Ya.
Apa lagi yang moyang kau tahu?
Lelaki ni dari masa depan.
Dia dihantar ke sini oleh mafia. Satu-satunya yang menggerakkan para Looper.
Mudah bagi Abe untuk habiskan masa, dia merekrut kekuatan Gat Men.
Sekarang, dia mengendalikan bandar.
Walaupun di bandar lain, dia sangat disegani.
Bagaimana kau dengan dia boleh guna perhiasan itu? Chilipers?
- Kredit. - Tali leher.
Nampak bangang. Kau tahu tak yang kita takda etika berpakaian.
- Fesyen. - Kau tahu.. ah, kau tak tahu.
Filem dengan pakaian kau tu cuma tiru dari filem lain.
Pengaruh bodoh abad ke-20.
Buat sesuatu yang baru...
Pakailah, sesuatu yang bersinar di leher kau, atau pakai cermin mata,
Buat sesuatu yang baru.
- Baiklah. - Bagus.
- Ya, seronok bersembang dengan kau, Abe. - Jadi diri sendiri, Joe.
Tapi aku yakin yang Seth jumpa kau, dan kita kena buat sesuatu.
- Seth? - Kau rasa kami akan hancurkan jari kau...
dengan penukul atau... benda yang lebih kejam. Tapi..
aku cuma nak redakan keadaan sekarang.
Itu takkan terjadi. Apa yang akan terjadi...
adalah aku cuma nak bincang sekejap je. Tak lama.
Dan kau kena serahkan kawan kau.
Kawan aku? Seth! Maaf, aku.. aku bingung.
Ya, aku akan bincang sekejap je.
Kau tahu, kau Looper termuda yang pernah bekerja dengan aku
Mereka kata, kau ni lembik.
Guna senjata Blunderbuss.
Aku masih ingat mereka bawa kau, tapi aku lupa dimana.
- Kedai jam. - Itu dia...ya.
Kau curi jam di kedai jam tu kan.
Dan mereka tangkap kau, kau tahu. Budak tu...
seperti binatang. Tapi kau, kau memandang aku...
sebelah rambut kau menutup muka, hanya satu mata tengok aku. aku masih ingat.
Aku masih ingat macam semua perkara ni seperti dalam TV...
versi bodoh dari hidup kau, seperti penglihatan..
Aku boleh tengok, bagaimana kau akan jadi bodoh.
Jadi, aku ubahnya.
Aku bersihkan kau dan beri senjata di tangan kau.
- Aku beri kau sesuatu iaitu diri kau. - Aku bersyukur dengan semua itu, Abe.
Aku beri kau sesuatu iaitu diri kau.
Dan aku masih ingat.
Dan aku rasa jika kau tanya pada aku, tentang apa yang telah aku korbankan...
Aku rasa Seth akan tenang di dalam lingkaran itu.
Hei...
Aku akan tunjukkan kau berapa banyak dah aku kenal kau.
Aku takkan hancurkan kau, aku cuma nak kau kembali ke pangkal jalan.
Kami tahu kau sorok separuh harta kau, dengan pintar, tanpa melanggar undang-undang.
Kau akan ke luar negara, kan? Belajar bahasa Mandarin?
- Perancis. - Oh, Perancis?
Kau serahkan dia, atau kau serahkan separuh dari harta kau.
Kau sorok perak kau dalam tanah... untuk Seth.
Kau nak bunuh dia?
Tidak, jika kita boleh tolong dia.
Untuk perubahan yang cepat untuk masa depan.
Sekarang kita dah lakukan sesuatu yang sangat bahaya,
ia takkan jadi bahaya jika kita bunuh dia.
Orang penting dari masa depan yang dibiarkan lari tu...
dalam hal ini... Pengembaraan Masa akan...
goreng otak kau seperti telur.
Kenapa mesti bahasa perancis?
Aku akan pergi ke Perancis.
- Kau sepatutnya pergi ke China. - Aku akan ke Perancis.
Aku dari masa depan, kau sepatutnya pergi ke China.
- Aku akan ke Perancis. - Kau kena pergi ke...
Di dalam lantai, bawah karpet.
6-7-4-2.
Sepatutnya kerja ni kerja mudah bagi kau.
Kenapa kau tak bunuh dia sejam tadi lagi, Joe?
Di rumah tu.
Hubungi Doc.
Perge ke no. 75 Jalan Wire. Dalam tempoh 15 minit.
Tunggu!
Tunggu...
Aku tak boleh ingat muka ibu aku.
Dia gunakan tangan dia belai rambutku.
Macam ni...
Aku rasa, aku dah biarkan kawan baik aku terbunuh malam ni.
Demi perak.
Sial.
Ya.
Sial.
Maaf.
Aku akan bagi kau duit.
Aku sorok perak aku dah banyak tahun, dan separuh aku akan beri pada kau.
Jadi kau boleh besarkan anak kau.
Kau nak bagi aku separuh perak kau?
Perak ada kekuatan!
Aku dah ada kerja.
kau juga ada kerja.
Sangat manis, kau risaukan aku, tapi aku okay.
Kenapa kita tak derma je?
Itu yang kau nak kan?
"NAIK KERETAPI KE LUAR BANDAR. LARI".
- Di sini ada 24. - Kiralah.
Ada dua lagi ni, cari lagi.
Tak guna!
Dengar sini, Kid, Maafkan aku!
Beritahu Abe, aku akan selesaikan hal ini! Aku akan cari dia balik.
Beritahu aku akan bunuh dia!
Tak guna!
Aspirin ada tak?
Ambil semua.
Aku nak air cola juga.
Apa yang kau buat?
Apa yang kau buat, Joe? Aku dah suruh kau lari.
Jangan buat begitu, bodoh.
Kid Blue sial!
Ada dua lagi tu, cepat.
Kau memang bodoh sial.
Cari di kaki lima, periksa semua kereta, setiap saat yang hilang akan teruk.
Bergerak.
Sial!
Aku boleh selesaikannya.
- Aku boleh cari dia! - Kau baliklah ke rumah.
Biar orang dewasa yang buat kerja ni...
Kid Blue.
Kau tak guna. Bagaimana aku nak cari kau?!
Kopi?
Boleh juga.
Hitam. Dan air satu.
Ada lagi?
Kita makan apa?
Aku order sesuatu.
Daging dan telur. Sedikit dan campurkan.
Dua daging dan telur.
Mesti sakit kan...
- Aku tak rasa kau masih ingat. - Ya, aku buat dia bersama.
Cerdik.
Kau tahu..
Ada perempuan lain yang bekerja di sini, hujung minggu.
- Jenny. - Betul.
Kurang huruf.
Dah okay rasanya.
- Bagaimana dengan bahasa Perancis kau? - Okay.
- Kau nak ajar aku bahasa Mandarin? - Aku tak menyesal belajar bahasa Perancis.
Tidak kan? Kau juga akan ke sana nanti.
- Dah faham kan. - Okay, dengar.
Aku tahu situasi ni sukar bagi kau, tapi kita berdua tahu bagaimana ia akan terjadi...
Aku tak boleh biarkan kau terlepas selepas makan tengahari ni.
Ini kehidupanku, aku ada kerja, begitu juga dengan kau.
Kenapa kau tak seperti orang tua, dan mati? Pergi jauh dari hidup aku.
Kenapa kau tak ambil pistol di kaki kau dan selesaikan sekarang...
budak.
Berat juga tengok mata kau ni.
Terlalu pelik.
Muka kau nampak tua.
Ya.
Jadi kau tahu apa yang akan terjadi? Kau dah buat semuanya jadi macam ni kan?
Aku tak nak sembang pasal Pengembaraan Masa tu.
Sebab jika asyik sembang pasal tu, kita akan duduk di sini sepanjang hari,
buat gambarajah dengan straw.
Itu tak penting.
Aku dah sakiti diri aku, sama macam kau...
Tu sebab aku ubah ingatan kau.
Itu tak penting!
Ingatan aku dah kabur.
Samar-samar..
sebab ingatan aku bukan ingatan yang sebenar.
ia satu kemungkinan yang boleh terjadi.
Dan ia menjadi jelas...
atau samar-samar seperti akan jadi hal yang sepatutnya dan tidak.
Tapi itu dapat muncul sekarang dan kemudian hilang lagi.
Aku boleh ingat apa yang kau buat setelah apa yang kau buat.
Dan itu menyakitkan.
Jadi jika kita berpecah, kau dapat ingat yang kau lakukan setelah ia terjadi?
Ya, tapi sebuah gambaran dari mekanisme yang tak jelas.
Ini... Ini serabut.
Semua yang aku tahu...
aku tahu dua perkara, aku tahu apa yang berlaku di kepala aku...
dan aku tahu kau akan berjumpa dengan dia.
Siapa?
Dia yang akan selamatkan hidup kau.
Dah lama, dia rasa kami akan...
kami akan ada bayi.
Dia akan jadi ibu yang baik.
- Dia sangat menginginkannya. - Ya, tapi dia...
Bagaimana?
Kau cakap dia akan selamatkan hidup aku?
Ya.
Cuba tengok hidup kau dulu.
Kau seorang pembunuh, seorang pecandu. Mentaliti budak kecil.
Pastu aku? Hidup aku? Selamatkan kau? Kau tanya lagi bagaimana?
Soalannya sekarang kenapa? Kenapa kena berkorban? Kenapa buang masa...
Boleh tak kau diam. Aku tak perlukan hidup aku...
Tutup mulut kau budak.
Kau memang ego dan bodoh, dia akan bersihkan kau dan dia akan...
Kau akan serap cinta dia... Seperti span.
Dan kau berfikir, mungkin aku dah bersih di masa lalu...
mungkin aku selamat.
Semalam.
Semalam apa?
30 dari sekarang adalah semalam.
Dan aku masih ingat.
Dan aku akan cerita apa yang terjadi pada wanita cantik tu...
yang cuba selamatkan hidup kau tu.
Kau pernah dengar The Rainmaker?
Ya, Seth ada cakap malam tu.
Bos baru dari masa depan? Dia guna perkataan "holy teror".
Ya, sebuah pemerintahan teror.
Jisim eksekusi. Pengembara disucikan, dimanapun secara serentak.
Legenda Rainmaker akan muncul tapi tak tahu bila.
Dalam masa 6 bulan, dia kawal semua, lima sindiket utama.
- Dia perlukan pasukan. - Dia tak perlukan pasukan, dia buat sendiri.
Sendiri, sendiri.
- Bagaimana dia melakukannya? - Itu yang jadi tanda tanya.
Takda gambar, ni kan pula gambar dia. Ini sangat gila.
Ada cerita, dia memilik rahang sintetik, tengok mak dia ditembak.
Cerita tersebar tentang dia dari bekas-bekas Looper...
sebab benda pertama dia buat, dia tutup lubang Looper.
Semuanya.
Kau tahu ini apa? Nombor ni?
Dale, tunggu, slow-slow.
Ini boleh bawa kita ke Rainmaker, Joe.
Ini rekod dari hospital. Kau catat!
0, 7, 1, 5, 3, 9, 0, 2, 9, 3, 5!
Ini sepotong maklumat identiti Rainmaker.
Dia di sini. Dia hidup di sini, sekarang. Di negara ini.
Aku akan cari dia, dan aku akan bunuh dia.
- Aku akan halang dia bunuh isteri aku. - Kepala hotak kau! Dan bini kau juga!
- Tak ada hubungan dengan aku la. - Ini akan berlaku pada kau, bodoh!
Ia berlaku pada kau, takkan berlaku pada aku!
Kau ada gambar perempuan tu kan? Biar aku tengok.
Tunjukan gambar dia dan jika aku tengok, aku akan jauhkan diri daripada dia.
Aku akan kahwin dengan orang lain.
Aku janji.
Bila aku tengok gambar tu, otak serabut aku kena telan semua kenangan tu kan?
Perempuan tu akan hilang.
Jika kau lepaskan dia, dia akan selamat.
Lepaskan dia?
Ya, biar dia pergi! Kau yang buat dia terbunuh!
- Jika perempuan tu tak berjumpa dengan kau, dia akan selamat! - Kau tak paham, kita tak boleh lepaskan dia.
Aku takkan lepaskan dia.
Aku akan selamatkan dia.
Pergi ke ladang! Kita boleh bersembunyi di ladang!
Naik keretapi! Keluar dari bandar ni!
Apa yang korang buat ni?!
Korang kena tunggu arahan aku!
- Ke belakang, dia dah lari! - Dia lari ke belakang!
Sial!
Jangan, biarkan dia hidup!
Sial! Cepatlah!
Cepatlah, tak guna! Cepatlah!
Ambil alat pengesan! Alat pengesan!
Cepat! Cepat!
Cepat sayang, bangun.
Dengar sini!
Aku pernah tembak dan tanam 3 penyangak tahun lepas!
Jadi aku tak peduli apapun cerita sedih kau!
Aku ada seminggu, kawan, Takda duit di sini.
Tapi jika kau tunjuk muka kau di sini lagi, aku akan kerat dua tubuh kau!
Ya...
Kau jumpa dia.
Guna motor Seth, cerdik kan.
Dan kau suruh mereka kejar dia.
- Aku boleh kejar dia balik. - Kau nak kejar dia lagi? Ye ke?
Aku suka tunggang kuda, Kid.
Aku tak bertindak dengan cara permainan cowboy.
Letakkan senjata kau di atas meja.
Aku nak kau tahu, aku dah buat yang terbaik.
Memang itu yang aku nak.
Itu je yang aku ada.
Aku mohon, beri satu lagi peluang.
Aku akan bawa dia hidup-hidup, dan ikat dia...
dan kau boleh tembak otak dia dengan pistol kau.
Jangan! Jangan!
Hei, siapa di sana?
Berhenti di situ, aku akan tembak kau.
Berhenti! Berhenti di situ!
Aku cakap berhenti. Kau berhenti!
Hei! Tengok pada lampu tu!
Pandang aku. Dah lama ke kau terjatuh?
- Terjatuh? - Terjatuh.
- Sehari. - Sehari...
Aku tak boleh rasa kaki aku.
Sebab kau dah melampaui batas, kau mabuk ni.
Kau kena tolong aku. Aku akan mati.
Aku...
Air. Air!
Cid!
Masuk ke dalam, sayang.
- Siapa lelaki tu? - Hanya seorang pengembara, sayang.
- Tak, dia bukan pengembara. - Oh, ya?
Sepatutnya dia berkilat.
Ya, kau seorang monyet yang cerdik.
- Dia sakit ke? - Yup.
- Dia akan okay? - Ya.
Janji?
Tidurlah, okay, sayang?
- Selamat malam, sayang. - Selamat malam, Sara.
Hei!
Pertama kali aku pandang wajah dia, Pertama kali aku pandang wajah dia...
Pandang aku.
Tidak!
Pertama kali aku pandang wajah dia...
Pertama kali aku pandang wajah dia..
Pagi, monyet. Nak makan apa?
Lelaki tu dah bangun.
Dia ada di sini sekarang?
Tidak.
Letakkan senjata tu.
- Aku tengah bersihkannya. - Letakkan senjata tu.
- Keadaan kau macam mana? - Aku rasa dalam 30%.
Lambat la kau ni, hujung minggu ni keadaan kau akan jadi 50%.
Aku bawa kau ke sini agar kau tak mati. Sekarang kau tak mati...
jadi kau rehat dulu dan kau kena pergi dari ladang aku.
- Aku tak boleh buat begitu. - Maaf?
Aku akan tinggal disini untuk sementara waktu.
- Aku tak setuju. - Maafkan aku.
Maafkan aku juga, kau kena pergi pagi ni juga, pergi dari ladang aku.
- Tak. - Pergi dari ladang aku.
Kau tak boleh takutkan pengembara dengan benda tu.
Ini Remington 8-70, satu tembakan boleh hancurkan...
boleh hancurkan separuh, kan. Kau pegang senapang tu ingat aku takut...
Aku cakap aku tak takut. Aku tak takut dengan senapang kau tu.
Kau nak buat apa, tembak ke udara? Nak takutkan aku.
Kau takkan biarkan aku mati, kau takkan bunuh aku.
- Sebab aku selamatkan kau, ingat aku takut ke? - Dengar, aku bukan ancaman, kau atau anak kau.
Aku kena tinggal di sini, tanpa penghubung, aku akan tinggal di ladang kau.
Ada satu benda yang kau kena buat, lepas tu kau takkan berurusan dengan aku lagi.
Pastikan rumah kau ada dalam peta ni, jadi aku boleh tahu ini tempat yang betul.
- Apa benda ni? - Peta.
- Ya, ini rumah aku. Kenapa ada tanda ni? - Baiklah, itu tak penting, dengar...
Aku akan keluar dari gudang, jika kau boleh sediakannya. Aku ambil botol ni...
- kat mana erk aku boleh isi air... - Nombor ni, kau dapat dari mana?
Ada kaitan dengan kau ke?
Apa?
Hei, hei, hei!
Ya, betul cakap kau, aku bukan pembunuh.
Tapi aku boleh pecahkan batu di muka kau, tanpa perlu bunuh kau.
Sekarang beritahu kau siapa, dan apa yang kau buat di ladang aku ni?
Pengembaraan Masa masih belum wujud,
tapi 30 tahun dari sekarang, akan jadi nyata.
- Digunakan oleh kumpulan jenayah besar. - Kau seorang Looper?
Aku tak boleh kembali ke bandar sebab Abe, bos aku...
dan anak buah dia mencari aku 24/7 untuk cari aku, atau cari dia.
Aku cuma ada peta tu je.
Ada tiga rumah yang ditanda dalam peta tu. Salah satu rumah kau.
Aku tahu dia akan datang ke sini.
Jadi kau tahu tentang Looper? Kau tahu apa yang kami buat?
Jadi dia akan datang ke sini...
untuk bunuh anak aku, sebab dia fikir anak aku akan jadi..
Rainmaker?
Dan lepas dia bunuh Rainmaker, Apa yang akan terjadi?
Aku rasa, dia rasa lepas bunuh Rainmaker, dia boleh dihantar semula, dia akan hilang.
Dia menghilang seperti saat dia muncul.
Dia akan bersama isteri dia lagi.
Siapa lelaki yang kau biarkan dia pergi?
Adakah dia orang dari masa depan?
Dia...cuma seseorang. Kau tahu maksud nombor tu?
Ini tarikh lahir Cid.
Dan ini kode hospital, tempat dia dilahirkan.
Berapa orang yang lahir pada hari anak kau lahir di hospital?
- Dua orang ke? - Mungkin.
Tiga budak, tiga rumah yang ditanda dalam di peta.
Salah satu dari mereka adalah Rainmaker, dia tak tahu yang mana satu.
Apa yang dia akan buat?
Tuhan.
Betul ke dia akan buat macam tu?
Berusaha untuk selesaikannya, dia rasa dia boleh selesaikannya.
Jika dia datang, boleh ke kita halang dia?
Aku tanya ni, boleh ke aku percayakan kau?
Aku tak peduli kalau kau percaya ke tak. Aku tak peduli pasal anak kau!
Aku dah hilang hidup aku, jika aku bunuh dia, aku dapat kembali hidup aku.
Dia akan bunuh dua budak tu dulu, pastu baru dia datang ke sini.
Keluar dan mengadap aku.
Tebu tu buat kita jadi buta.
Dia boleh datang dekat 50m dari sini, tanpa kita sedar.
Logik juga jika kita bakar tebu tu, untuk mereka.
Berapa banyak gas yang kau ada di gudang?
Tak, kau tak boleh bakar tebu tu.
- Bukan semua pun. - Tu semua untuk benih tahun depan.
Tak boleh terjadi, tak boleh.
Buat la apa yang kau suka, rancang betul-betul, tapi satu perkara, kau jangan cakap dgn Cid.
Aku jaga anak aku, kau jaga tebu.
- Itu perjanjiannya. - Aku okay je.
Bagus.
Baiklah, tahan sikit.
Luka ni lambat sembuh, jadi aku akan balut.
Aku berada di luar dan kau di dalam rumah, kita perlukan alat komunikasi.
Ada loceng dalam gudang tu. Bunyikan je jika ada yang datang ke sini.
Loceng? Kita perlukan buzzer, walkie atau seperti tu.
Aku tak tahu apa yang kami ada, tapi aku akan cari.
Cid.
- Bagaimana matematik kau? - Aku nak tolong lelaki tu.
Tolong apa?
- Aku boleh tolong dengan permainan ni. - Tak boleh, dengar sini.
Aku nak, kau jangan dekat dengan lelaki tu, faham?
Biar dia buat kerja dia. Dan kau tetap dengan aku, faham?
Dia orang jahat ke?
Kita akan tengok nanti.
Okay, tapi aku nak kau duduk dengan aku.
Budak pandai.
Hulurkan aku yang tu.
Beritahu aku jika kau dengar dia datang.
- Apa yang kau buat di sini? - Alat komunikasi.
Tapi aku kena buat jadi lebih kuat.
- Macam mana? - Bateri yang lebih besar.
Pandai.
Kau membunuh orang?
- Kalau aku kata aku bunuh orang. - Dengan pistol?
- Kau nak pistol macam aku? - Ya.
Kau nak guna untuk apa? Merompak bank? Pistol tu lebih besar dari kau.
Hentikan perkara buruk sebelum terjadi.
Jadi dah berapa lama kau dan Ibu kau tinggal di ladang ni?
- Dia bukan. - Dia bukan apa?
Sara tak tahu. Tapi aku ingat ibu aku yang sebenarnya.
Ketika aku masih bayi, aku tak boleh hentikannya.
Tak boleh hentikan apa?
Aku tak boleh halang dia daripada pembunuhan.
Aku nampak, tapi tak boleh halang.
Aku belum cukup kuat.
Kau kena... Kau kena beritahu ini pada ibu kau.
Dia bukan ibu aku. Dia pembohong.
Kami nampak dia keluar dari paip pembentungan sebelah barat.
Dia tengah melarikan diri.
Dia menuju ke jalan Western Tower.
Mungkin ke tempat pelacuran. Kami ada kesan dia.
Kau tak boleh guna kapak untuk buang kayu tu.
Dengar, aku dah jumpa...
Beberapa barang di gudang, Dan aku buat....ini.
Nah.
Jika kau nampak sesuatu, tekan je.
Bila?
Malam tadi dia kejutkan aku.
Jangan cerita dengan dia, Sebab aku dah janji.
Kau cakap kau ibu dia.
Ya.
Dia cakap kau bukan ibu dia.
Dia cakap macam tu?
Ya.
- Jika dia bukan anak kau, dia siapa? - Dia anak aku.
Aku lahirkan Cid ketika umur aku 22.
Tapi aku tak nak hilang arah di bandar.
Jadi aku bawa dia ke ladang ni.
Dengan adik aku, bila dia tengok cara kehidupan aku,
Dia jaga anak aku.
Dan adik aku, dia yang membesarkannya.
Dia menyayanginya. Anak aku memanggil dia ibu.
Bagaimana dia kena bunuh?
Dia ingat lagi tu. Kau kena bercakap dengan dia.
Aku dah kata kan, Jangan dekat dengan anak aku.
- Dia tanya pasal pistol aku. - Jauhi dia!
Jauhkan diri kau dari anak aku!
Dimana nak letak nombor 56?
Bagus, kau pandai.
21?
Berapa lama kau takkan tidur?
Entahlah, mungkin sekejap kot.
Soalan yang bagus. mana nak letak nombor tadi?
Bagus! 32.
Kita kena tolong Joe berjaga.
- Joe? - Sebab dia hari-hari tak tidur.
- Itu bukan urusan kau. - Dia jaga keselamatan kita.
Kita bermain je, okay? Kau ada 32 di sana, kau mesti tahu tempatnya.
Tak. 8 darab 3 berapa?
32.
- 8 darab 3 berapa? - 32.
Aku nak kau kira gandaan 8 tiga kali.
8, 16..
32.
- Kau nak main lagi lama ke? - Tak.
Mengapa kau tak letakkan di tempat yang sepatutnya?
- Lagi lama. - Dia melindungi kita, sebab kau tak boleh.
Kan aku dah cakap jauhkan diri kau daripada dia.
Aku tak buat apa-apa pun.
- Kau ingat aku bodoh? - Jadi?
- Aku suruh Joe untuk... - Pastu?!
Buat apa yang aku suruh, Cid!
Kau tak boleh arah-arah aku. Sebab kau bukan ibu aku!
Kau bukan ibu aku! Kau penipu!
Kau tahu kau akan dibunuh sebab tu Kau asyik menipu!
- Cid, bertenang. - Penipu, kau tipu aku.
Aku benci kau, kau penipu!
Cepat, bunuh aku! Aku benci kau, kau penipu!
Aku benci kau, penipu, Kau menipu aku...
- Bertenang, bertenang. - Aku benci kau!
Penipu! Penipu!
Kau bukan ibu aku, kau penipu!
Penipu! Penipu! Penipu!
Aku minta maaf.
Tak mengapa, sayang.
Apa khabar, puan?
Ada yang boleh aku tolong?
Kau kena maafkan aku...
sebab aku lewat sejam, dan mengganggu waktu makan kau.
Tak mengapa.
Aku berjalan di ladang kosong dengan cuaca sepanas ni...
Aku cuma...
Nak pastikan kalau...
- Atau datang esok je. - Ada apa ni?
Kau bersendirian, puan?
Suami aku dalam perjalanan balik dari bandar.
Lega aku dengar jawapan tu.
Boleh aku minta air?
Kejap aku aku ambil, aku akan bawa segelas untuk kau.
Sebenarnya, tujuan aku ke sini...
untuk memeriksa lesen perniagaan kau, Dan aku kena masuk ke dalam...
Jika bagi kau takda masalah.
Beritahu aku, apa sebenarnya ni?
Aku akan beritahu, ya.
Boleh aku masuk?
Puan?
Aku polis yang sedang bertugas...
dan aku sedang cari seorang suspek yang terlepas.
Dalam 2 hari ni kau ada nampak siapa-siapa tak? Pengembara?
Pengembara ada dimana-mana.
- Lelaki tu? - Dia muda ke? Tak.
Kami juga tengah cari ayah dia. Memiliki wajah yang sama.
Dan tinggi yang sama. Mungkin kau pernah berjumpa dengan mereka?
Kau kenal mereka?
- Tak. - Simpan je la.
Anak kau ikut suami ke?
- Ya, satu-satunya. - Berapa umur dia?
10 tahun.
Aku akan bawa kau ke gudang dan rumah.
Pastu kau boleh pergi dari sini.
Aku dah periksa gudang kau. Maafkan aku.
Jadi, rumah ni.
- Kau kata umur anak kau 10 tahun? - Ya.
Suami kau?
Aku kena periksa data dari pejabat.
Kau kata anak kau tinggal bersama suami di bandar. Bila mereka nak balik?
Aku tak tahu.
Takda isyarat pula.
Baiklah, dapat pun.
Lelaki tu merbahaya ke?
Dia membunuh untuk hidup. Dia pembunuh berdarah sejuk.
Bos aku cakap, separuh orang di bandar tengah cari dia.
Separuh dan aku juga, jadi...
Jika kau jumpa dengan dia, akan dapat bayarannya.
Duit yang banyak.
Dan tolong beritahu aku.
- Dah tentu. - Baiklah.
Boleh bawa aku ke tingkat atas?
Benda jatuh dalam rumah.
Atuk aku gali terowong ini kalau ada pengembara jahat.
- Nana cakap cakap dia dah gila. - Terima kasih atuk.
Siapa lelaki tu?
Tak lawak pun. Aku kenal dia, nama dia Jessie.
Aku suka dia, dia orang baik.
Dia akan balik jika tak jumpa aku.
Dia takkan apa-apa kan ibu kau, Sara.
Ibu kau di mana?
Ibu aku dia mana?
Dia...dia tinggalkan aku. Masa aku kecil macam kau.
Ketika kami mengembara, ibu aku bersendirian.
Aku asyik fikir yang dia bodoh ketika itu, tapi sekarang aku dah faham, dulu dia...
rasa kesepian.
Itu yang dia buat.
Dia jual aku pada satu kumpulan...
Dan aku melarikan diri. Aku naik keretapi...
Aku masih ingat aku duduk dalam satu kereta kosong.
Aku tengok diri aku berulang kali, dan aku bunuh orang yang membeli aku.
Dan orang yang ambil ibu aku. Bunuh mereka dan selamatkan ibu aku.
Pastu apa yang kau buat?
Seorang lelaki di bandar menjumpai aku. Dia bagi senjata pada aku.
Hanya lelaki tu yang faham apa yang patut kita buat untuk jaga hak kita. Mereka dah keluar.
Lelaki tu lebih kurang macam tu.
Aku takkan biarkan Sara dibunuh.
Aku rasa dah selamat.
Semua perempuan bekerja, kan?
Pada semua blok tu, jaga semua blok di sana.
Hello, Joe..
Jika kau nak memeriksanya, aku boleh atur semula.
Aku seorang pengatur di sini.
Jika kau tak dapat apa yang kau nak, duit takkan dikembalikan.
Apa?
Apa yang berlaku ni?
Itu sangat hebat.
Di bandar itu, para pemuda memukul dengan mengepung aku.
Dan aku tak beritahu yang aku dulu seorang TK, tapi...
aku tetap tinggal di tempat tu.
Pastu ada seorang lelaki,
aku tengok di berusaha untuk dapatkannya.
Dia adalah kau.
Loop kau.
Kau tipu aku.
Tapi aku tahu kalau kau tak menipu, ketika kau kata kau akan bunuh lelaki tu...
diri kau sendiri.
- Kau lindungi Cid dari orang Gat tu.
- Ya... - Dia selamatkan kau, bukan?
Dia selamatkan aku.
Dia..
Dia budak yang baik.
Ya, betul tu.
Kau tahu, ketika aku pulang, selepas adik aku mati...
Aku masih ingat ketika melihat dia...
pertama kali dalam tempoh 2 tahun, dia duduk di beranda.
Aku peluk dia, menangis, aku baru balik dari pesta di bandar...
ketika aku terima panggilan.
Dan aku masih memakai gaun pesta menggelikan tu.
Oh, gaun menggelikan.
Dan aku tak tahu jika dia...
jika dia masih ingat pada aku, tapi...
Tapi dia pandang aku.
Aku membuangnya.
Aku buang bayi aku.
Aku dah banyak jumpa lelaki di bandar...
dan aku tengok mata dorang dan mereka cuma hilang.
Jadi adakah dia sayang aku atau tidak...
selama aku membesarkan dia.
Dia akan aku jaga.
Dia akan selamat.
Dia takkan rasa kehilangan lagi.
Hello, Joe.
Jessie.
Letakkan pistol kau, lepaskan dia.
Sarah, Jessie seorang penembak terhebat yang pernah aku kenal.
Kalau dia lepaskan kau, duduk di sofa dan jangan buat benda bodoh.
Dia datang ke sini, Jessie, Loop aku datang ke sini.
- Aku kena bawa kau ke sana. - AKu ada 948 bar perak.
Aku akan tutup Loop aku, aku akan kembali ke Abe.
Apa pun yang dia beri, aku akan bagi pada kau.
Itu ke rancangan kau?
- Okay, ambil je semuanya. - Kau mabuk ke?
Semua orang buru kau.
Sejak Abe tahu anak buah dia mati, dia akan buru kau sampai kau mati.
Kita akan pergi sekarang. Kita akan pergi dengan truk aku.
Dan kita akan...
Maafkan aku.
Rainmaker...
Cid!
Dia tu!
Adakah dia cuma ada sedikit telekinensis?
Kau dah tahu.
- Apa yang kau nak buat dengan pistol tu? - Begitu ke adik kau mati?
- Apa yang kau nak buat dengan pistol tu! - Bagaimana adik kau mati?
Adakah itu terjadi dengan dia? Dia bunuh macam tu ke?
Tak, dengar, dia panjat rak buku, okay, dan dia...
buku jatuh timpa dia, dan dia ketakutan dan dia meletupkannya.
tapi satu hari dia boleh mengawalnya.
Ya, aku tahu dan bayangkan yang dia boleh buat?
Tapi dia akan jadi orang baik, jika dia dewasa, mesti dia faham kan?
Jika dia dewasa, mesti dia baik kan?
Dia takkan jadi macam tu.
Jauhi diri kau dari dia, Joe!
Cid! Cid, jangan dekat dengan Joe, sayang.
Mari sini, tak mengapa.
Tak mengapa, sayang.
Sekarang dua benda yang akan berlaku.
Loop aku tahu Cid budak yang dia cari. Dan kumpulan tu tahu aku di sini.
Maknanya kita ada 15 minit, salah satu dari mereka akan datang ke sini.
Guna je truk lelaki tu, bawa apa yang patut dan pergi.
Pandu ke utara, pergi dari bandar ni.
Terima kasih.
Aku dah kumpul semua, semua orang kita.
Bersiap, jom bergerak.
Aku dapat dia, Abe. Aku dapat!
Aku tangkap dia!
Dia ada seorang pelacur cantik di sana, jadi...
- Aku pergi ke sana... - Mereka juga dah jumpa Joe, di ladang arah timur.
Tu sebab semua anggota Gats ke sini, bersenjata lengkap untuk selesaikan semua ni.
Joe.
Joe sial! Simpan peluru kau, aku dah dapat Looper dia!
kau ingat aku lembik, aku nak bawa dia jumpa Abe.
Gats, tembak!
Tembak!
Tak guna.
Joe!
Aku dah bagi pistol tu pada budak tu.
Aku rasa dia akan bawa kembali.
Macam dahi tak guna kau...
Ambil truk ni, kau ambil emas kau dan pergi jalan dengan hidup kau.
Takda orang yang akan buru kau. Aku akan selesaikannya.
- Dengan bunuh budak tu, dah selesai ke? - Betul tu, bangsat, aku akan bunuh budak tu.
- Kau akan dapat hidup kau semula. - Hidup aku?
Hidup kau! Jadi macam kau!
Sial! Kau hilang akal ke, kau biarkan budak tu hidup...
Dia akan ambil semua hak milik kau! Dan semua milik aku!
- Kau dah tahu apa akan jadi pada dia. - Aku tak pernah tengok lagi.
Okay sayang, kita akan pergi.
Pakai tali pinggang keledar.
- Berhenti. - Tunduk, sayang, takda apa-apa.
- Berhenti, dia akan tembak kita. - Tunduk, sayang.
Berhenti! Dia akan tembak kita, berhenti!
- Tunduk... - Berhenti! Berhenti, berheti...
- Cid... - Maafkan aku.
Tak mengapa, tak mengapa, Aku akan jaga kau.
Baiklah, pergi dan bersembunyi di tebu. Pergi, pergilah.
Pergi.
Tidak!
Jangan, Cid, jangan..
Jangan...
Takda apa-apa, sayang...
Semua kan okay...
Aku sayang kau, bertenang.
Budak baik.
Ibu sayang kau.
Tak mengapa.
Ibu.
Kau dah buat dengan baik, sangat baik. Anak hebat.
Baiklah, dengar sini. Aku nak kau lari ke ladang tu.
Tidak, ibu, tidak. Aku takkan tinggalkan kau.
- Aku takkan tinggalkan kau, ibu. - Takpa.
Semua akan okay, sayang. Pergi, pergilah!
Ke tepi! Ke tepi! Ke tepi!
Ke tepi.
Aku nampak.
Aku nampak seorang ibu yang mati demi anaknya.
Seorang lelaki yang membunuh untuk isteri dia.
Seorang budak yang marah, kesepian.
Duduk dan ketakutan. Keadaan yang teruk, aku nampak begitu.
Dan keadaan ini akan berulang.
Terus berulang.
Jadi aku perlu mengubahnya.
Cid!
Mana Joe?
Dia kena pergi, sayang.
Subtitle by : Amir Barzagli