کـــاري مشـــترک از ســـه تـــيم «رپـيدبــاز، تيــوي سنتر و فارسي سابتــايتل»
حمــــزه، آريــــن و پـــدرام Pedi.Bi & Drama & Dexter
(به زبان فرانسوي)
...سفر در زمان هنوز اختراع نشده
.ولي سي سال ديگه بوجود مياد
.فوراً غيرقانوني اعلام ميشه
و فقط توسط بزرگترين سازمان هاي جنايتکاري .بصورت مخفيانه ازش استفاده ميشه
کنزاس، سال 2044
تو آينده، از بين بردن جسد .تقريباً غيرممکنه
بهم گفته شده .بدليل تکنيک علامت زني و غيره ـست
پس وقتي اين سازمان هاي جنايتکاري در آينده بخوان کسي سر به نيست بشه
از آدمکش هاي حرفه اي در زمان حال .بنام «لوپر» استفاده ميکنن
کارفرماهام که تو آينده هستن هدف رو دستگير ميکنن و براي من ميفرستنش
.براي لوپرشون
طرف با دستاي بسته شده .و سرِ پوشيده شده ظاهر ميشه
،منم کاراي لازم رو انجام ميدم .و شمش نقره ـم رو برميدارم
.اينجوري هدف از آينده پاک شده
و منم الان جسدي رو از بين بردم .که اصولاً وجود خارجي نداره
.بي نقص
."سلام "جو - ."سلام "بياتريکس -
زبان فرانسوي چطوره؟ - .آروم پيش ميره -
قهوه چطوره؟ - .سوخته -
!شياطين شما رو به جهنم ميارن... .بايد خودتون رو التيام ببخشين
محل «بلاندرباس»ِ لوپرها (نوعي تفنگ)
."دوتا، "جد
هي "جو"، امشب کلاب مياي؟ - .آره -
."چهارتا، "جد
.سلام خانم (به زبان فرانسوي)
.هي، از اونور برو. نزديک موتور نيا .شوخي ندارما. اونورتر برو مرتيکه گُه
!بي‌ادب! مامانت خوب تربيتت نکرده
جالبه! چون قراره مادرت رو ...سوار موتورم کنم و بعدش اين تفنگم رو توي
."سلام "سث
."سلام "جو - .اون جديده -
.آره، مرسي
.لعنتي روشن نميشه
داري به کلاب "بل" ميري؟
پس موتور پرنده خريدي؟ - .آره -
چقدر برات آب خورد؟ چقدر؟ - .ميخواستم باهاش امشب به کلاب بيام -
خب تبريک ميگم. بجاش داري .با من به اونجا ميري. اينکارو نکن
.اگه قراره بريم اونجا پس از اينکارا نکن - .دخترا عاشق دورجنبان ها هستن - (کساني که توانايي حرکت دادن اشيا بدون لمس کردنشان را دارند)
.نه بابا. خيلي مزخرف ـه، اينکارو نکن - .چرا، دوست دارن -
حدود ده درصد مردم .توانايي دورجنباني دارن
وقتي اولين بار اين مورد ديده شد .همه فک کردن صاحب ابرقهرمان ميشيم
.ولي مشخص شد اين توانايي در همين حد ناچيزه
الانم فقط يه مشت عوضي هستن .که فک ميکنن با معلق نگه داشتن سکه ها متحيرت ميکنن
مثل همين شهر ميمونه .آدماي مغرور با توانايي هاي ناچيز
."امشب جا نيست "جو - .پشت صحنه ميمونيم. قرار داريم. ميريم و ميايم -
بلاندرباس هاتون رو با خودتون آوردين؟ - احتمالش کمه، درست ميگم "سث"؟ -
.احتمالش کمه. فقط با "جو" ميريم ميايم - .برين -
.سوزي"؟ - سلام" - شب کار هستي؟ -
.آره
ولي يکي از هفتيرکِش ها .منو واسه شب گرفته
.عزيزم بايد برم سر کار
."جو"
چيه؟ - .زک" اون تو پيش "ايب" ـه" -
واسه چي؟ - .حلقه خودش رو بست -
بي‌شوخي؟
.دليل داره که ما رو «لوپر» صدا ميکنن
وقتي براي اينکار، يعني از بين بردنِ ...زباله هاي آينده، قرارداد امضا ميکنيم
.با شرط خاصي هم موافقت ميکنيم
سفر زماني در آينده به حدي غيرقانونيه
که وقتي کارفرماهامون ميخوان قراردادمون رو فسخ کنن
دنبال اينم هستن هر چيزي رو که .نشون بده ما باهاشون در ارتباط بوديم، از بين ببرن
واسه همين اگه 30 سال بعد زنده باشيم ...پيدامون ميکنن
و برامون ميفرستنش و ما هم .مثل هر مورد ديگه ميکشيمش
.به اين ميگن بستن حلقه
دستمزد طلا ميگيري. باهات دست ميدن و قراردادت رو باطل ميکنن
.و از سي سال زندگي آيندت لذت ميبري
.اين شغل باب ميل افراد آينده نگر نيست
خب، جشن بگيريم؟
!مواظب باش
.لعنت
!واي !"لعنت "جو
."سلام "جو
."از ديدنت خوشحالم "بياتريکس (به زبان فرانسوي)
اين الان چهارمين حلقه ايه که اين ماه بسته شده؟ - !حلقه ـم بسته شد! بزن بريم -
!حلقه ـم بسته شد جيگر
!بله
."سث"
الاناست که برسن. الان اينجان؟ - نه! کيا؟ -
!واي خدا! "جو"، خداي من
داري چيکار ميکني؟ - .اسلحه رو بده -
.درسته. هوشمندانه ـست - .از پنجره فاصله بگير -
."واي "جو
.آروم بگير - .تو ميتوني ازم محافظت کني -
چيکار کردي؟
.مثل کابوس ميمونه .اين يه کابوس ـه
ميدونستم چيکار کرده .ولي نميدونم ديگه چرا پرسيدم
چيکار کردي؟
.اون داشت آواز ميخوند
از تو سرپوش داشت ميخوند .ولي ميتونستم صدا رو بشنوم
خاطرات خيلي قديمي اي يادم اومد، مادرم که
توي يه اتاق تاريک، ازم مراقبت ميکرد و .داشت اون آواز رو واسم ميخوند
...وقتي که فهميدم اون منه
.جو"، نتونستم" .نتونستم
.بايد ميديدم
اون بهم گفت، يادمه اون بهم گفت
يه رئيس آشوبگر جديد تو آينده اومده" ".که داره همه حلقه ها رو ميبنده
اسمش «رِينمِيکر» ـه. اون بهم گفت .و بعدش ازم سيگار خواست (رينميکر به معني باران ساز)
.منم دستشو باز کردم و اون يه نگاهي بهم کرد
.و بعدش پا به فرار گذاشت
بلاندرباس دستم بود، واسه همين ميدونستم .که بايد 15 قدم بره تا از تيررس خارج بشه
...اونا هم سريع ميان و ميرن
.و منم همينطوري رفتنش رو تماشا کردم - .به اين ميگن فراري دادن حلقه -
.چيز خوبي نيست - چيکار کنم؟ -
."تو تنها دوست مني "جو .بايد کمکم کني
.خيلي احمقي که اينجا اومدي
تو نميتوني اينجا بموني. فقط .يکم بهت پول ميدم که بري
جو"، يکم پول؟" آخه کجا برم؟
.سوار قطار باري شو و از شهر برو
.به "کورت" بگو از بيرون حواسش به پنجره باشه - .الان بهش ميگم -
!کيد بلو" هستم "جو"! زود باش" - !يه لحظه -
!اين در لعنتي رو باز کن - ."کاري نميتونم برات بکنم "سث -
.نه. بايد منو قايم کني .خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
مرگ من "جو". يکم برام .زمان جور کن، بعدش ميرم
ميخواي در رو بشکونيم؟ - .وايستا يه لحظه -
.خواهش ميکنم
!لعنتي
!يالا "جو"! باز کن
!آروم باش
!طول کشيد تا باز کني - فک ميکني خوشتيپ کردن کار آسونيه؟ -
تاي" حواسش به خونه ـت هست" .تا ما بريم يه گپي با "ايب" بزنيم
.قهوه توي قوطي هست - .مرسي -
!دو دقيقه مهلت بده
ميدوني چرا به اين اسباب بازي بلاندرباس ميگن؟
چون غيرممکنه بتوني به چيزي .تو فاصله بيشتر از 14 متر شليک کني
.اينم غيرممکنه تو اين محدوده تيرت خطا بره
.اين اسلحه واسه احمقاييه که گند ميزنن
ولي هفت تير اينجوري نيست. هفت تير .هم بُردش خوبه و هم دقتش بالاست
.کيد"، تمومش کن" .الان ميزني اون يکي پات رو هم ميترکوني
واي! اين بيرون چه خبره؟
حالت چطوره "ايب"؟ - .سلام -
اون يکي پات رو که نزدي نترکوندي؟
.لعنتي
.خيلي خب
پدرِ پدربزرگم به پدربزرگم گفت .که آدما مثل عنکبوت ميمونن
.بايد مواظب کوچيکاشون باشي - .فک نکنم موافق باشم -
واقعاً؟
.آخه پدرِ پدربزرگم چي ميدونست
.اين مرد از آينده اومده گروه جنايتکارا با بليط يکطرفه
.به اينجا فرستادنش تا لوپرها رو کنترل کنه
.اينکار حتي واسه "ايب" هم خيلي اُفت داره ،واسه همين با گذر زمان
.افراد خبره به اسم هفتيرکِش استخدام کرد
.حالا کنترل شهر رو بدست گرفته .هر شهر ديگه اي بود، کارش معرکه محسوب ميشد
شماها چطور ميتونين اون گردنبندها رو تحمل کنين؟
.کروات؟ - کراوات - .مسخره ـست -
ميدوني که لباس مخصوص واسه کارمون نداريم؟ - .مُده ديگه -
ميدوني، خب نميدوني، اين فيلمايي که داري .مثلشون لباس ميپوشي از فيلماي ديگه تقليد ميکردن
.امان از اين ادا اطوارهاي مزخرف قرن بيستم .يه کار جديد بکنين
يه چيز درخشان بنداز دور گردنت ...يا مثلاً بند لاستيکي
.تيپ جديد داشته باش - .باشه -
."از حرف زدن باهات خوشحال شدم "ايب - ."من واقعاً ازت خوشم مياد "جو -
ميدونيم که "سث" پيشت اومده و .بايد يه کاريش بکنيم
سث"؟" - .الان انتظار داري با چکش انگشتات رو بشکونيم -
.يه بلاي وحشتناک سرت بيارم .ولي ميخوام اين ذهنيت رو از بين ببرم
اين اتفاق نميفته. اما اتفاقي که ميفته .اينه که يکم حرف ميزنم
.زيادم طول نميکشه
.و تو هم دوستت رو لو ميدي - دوستم؟ -
.شرمنده، گيج شدم - .پس من يکم حرف ميزنم -
ميدوني، تو جوونترين لوپري بودي .که من استخدام کردم
.گفتن خيلي ظاهرت مسخره ـست
.تفنگ اندازه کل هيکلت بود .يادمه آوردنت، ولي فراموش کردم واسه چي بود
.ساعت فروشي - .آره -
از يکي از مکان هامون .دزدي کردي، از يه ساعت فروشي
.اونا هم گرفتنت .يه بچه بودي که مثل حيوونا رفتار ميکردي
تو بهم نگاه کردي. موهات نصف صورتت رو .پوشونده بود و با يه چشم بهم نگاه کردي
.ميتونستم ببينم .انگار داشتم اين اتفاق رو تو يه تلويزيون ميديدم
يه نسخه بد از زندگيت. واسم مجسم شده بود .که چه آدم ناجوري از آب درمياي
.واسه همين تغييرش دادم
تر و تميزت کردم و .يه اسلحه تو دستت گذاشتم
.چيزي که مال تو بود رو بهت دادم - ."از اين بابت ممنونم "ايب -
.چيزي که مال تو بود رو بهت دادم
.اينو يادمه بچه جون
بنظرم اگه از خودت بپرسي
واسه بدست آوردن چيزي که مال خودمه" "کي رو حاضرم قرباني کنم؟
.سث" انتخاب خيلي خوبي بايد باشه"
.بهت نشون ميدم چقدر ميشناسمت
.نميخوام به حرف بيارمت .فقط ميخوام شرايط رو بگم
.ميدونيم نصف شمش هات رو داري مخفي ميکني
.که حرکت هوشمندانه‌ايه، خلاف قانون نيست
.ميخواي کنار بکشي و بري اونور آب
داري زبان چيني تمرين ميکني؟ - .فرانسوي -
.فرانسوي
يا جاش رو لو بده .يا اينکه نصف شمش هات رو بهمون بده
...حاضري نقره‌ات رو به باد بدي
بخاطر "سث"؟
ميخواين بکشينش؟ - .اگه بتونيم کمکش کنيم نه -
.کشتنش تو آينده تغيير بزرگي ايجاد ميکنه
.کاري که باهاش ميکنيم خطرناک ـه
.ولي در حد کشتنش نيست
از همه مهمتر يه آدم که از آينده اومده، ميدونه که
.سفر زماني، مغز آدم رو نيمرو ميکنه
حالا چرا فرانسوي؟
.ميخوام برم فرانسه - .بهتره بري چين -
.ميرم فرانسه - .من از آينده ميام. بهتره بري چين -
.ميخوام برم فرانسه - ميخواي...؟ -
.توي گاوصندوق زير فرش ـه
.رمزش 6742
.اون کوچيکاشن که واست دردسرساز ميشن
چطوره يه ساعت خوش بگذروني "جو"؟ .به حساب ما
.به دکتر زنگ بزن
تا 15 دقيقه ديگه .به پلاک 75 تو خيابون وايِر بيا
!صبر کنين
.ميدوني، قيافه مادرم يادم نمياد
.اون عادت داشت دست به موهام بکشه
.اينجوري
فک کنم امشب بهترين دوستم رو .بخاطر نقره به کشتن دادم
.لعنت - .آره -
.لعنت
.متأسفم
.بهت يه مقدار پول ميدم
.من چند ساله دارم نقره ـم رو مخفي ميکنم .نصفشو بهت ميدم
.اينطوري بچه ـت رو خوب بزرگ ميکني
نصف نقره ـت رو ميخواي بهم بدي؟
.نقره قدرت بالايي داره
.من شغلمو دارم
.تو هم شغل خودت رو
خيلي لطف ميکني نگرانم هستي .ولي من وضعم خوبه
چطوره فقط در حدِ دادن خدمات بمونيم؟
اين چيزيه که ميخواي؟ - .آره -
!لعنت
.بعدش ديگه گندکاري ميشه
.ميگيري چي ميگم .بيا اينو تمومش کنيم
.24تا شد. حسابش دستمه
.دو بار ديگه بيايم کافيه
!خدا لعنتت کنه
گوش کن "کيد"، متأسفم! به "ايب" بگو که اين مشکل رو حل ميکنم
حلقه ـم رو پيدا ميکنم ...و ميکشمش. بهش بگو
« سال اول »
شــانگهاي
« سال سوم »
« سال ششم »
« سال دهم »
« سال بيست و سوم »
« سال بيست و پنجم »
« سال سي اُم »
!لعنت
آسپرين دارين؟ - .آره -
.همش رو بده لطفاً
.اون کُت رو هم ميبرم
داري چيکار ميکني؟
داري چيکار ميکني "جو"؟ .بهت گفتم که فرار کني
.اينکارو نکن احمق
!"بجنب "بلو
اين دومين حلقه‌اي هستش که تو اين هفته .از دستمون فرار کرده. داره باب ميشه
.کيد بلو"ي لعنتي"
.لعنت
.کثافت احمق
،خيابون‌ها رو بگردين
.ايستگاه راه آهن رو پاکسازي کنين .هر ثانيه که ميگذره اوضاع بدتر ميشه
!دست بکار بشين
.کثافت - !ميتونم درستش کنم -
!ميتونم پيداش کنم - .برو خونه. بذار آدم بزرگا کارشونو بکنن -
!"کيد بلو"
اي حرومزاده. کجا پيدات کنم؟
بياتريکس ( اسم خدمتکار )
قهوه ميل دارين؟
.بله لطفاً
.سياه باشه و يکم آب
چيز ديگه نميخواين؟
قراره غذا بخوريم؟ - .من يچيز سفارش دادم -
.استيک نيم پَز و نيمرو - .استيک و نيمرو. الان ميارم -
.حتماً درد ميکنه - .مطمئن نبودم که يادت بيادش -
.ازش سر در آوردم
.هوشمندانه بود
ميدوني، يه دختر ديگه هم هست .که آخر هفته ها اينجا کار ميکنه
!"جين"- .درسته، خلاصه ـش کردي -
.اينجوري بهتره
.بفرماييد - .ممنون -
وضع فرانسوي چطوره؟ - .خوبه -
ميخواي بگي بايد چيني ياد بگيرم؟
من هيچوقت از يادگرفتن .فرانسوي پشيمون نشدم
.ميدونم لاي پاهات اسلحه داري
.نفهميدي؟ بالاخره يه روزي ميفهمي
.مشخصه - .گوش کن، ميدونم اين وضعيت سختيه -
.ولي هر دوتامون ميدونيم چي بايد بشه
.نميتونم بذارم زنده از اين رستوران بيرون بري
.اين زندگي منه .من واسش زحمت کشيدم
.تو زندگيتو کردي
...پس چطوره مثل يه پيرمرد
.بميري و از زندگيم بيرون بري
چطوره اون اسلحه لاي پات رو دربياري ...و خودت اينکارو بکني
.پسرک
.واسم سخته که به چشمات خيره بشم
.خيلي عجيبه - .صورتت وارونه شده -
.آره - ميدوني چي قراره بشه؟ -
قبلاً اينکارا رو کردي؟
نمي‌خوام در مورد مزخرفات .سفر در زمان حرف بزنم
،چون اگه بخوايم در موردش حرف بزنيم ... بايد تمام روز رو اينجا باشيم
!و نمودار با نِي درست کنيم...
.مهم نيست
،من وقتي به خودم صدمه بزنم ... روي بدن تو اثر ميذاره
پس هرکاري که الان بکنم، حافظه‌ت رو تغيير مي‌ده؟... !مهم نيست -
.حافظه‌ي من تيره و تاره
.مثل يه ابر
... چون حافظه‌م واقعاً حافظه نيست
.الان فقط يه احتمالِ امکان‌پذير هستن
... و همينطور که کم‌وبيش
،محتمل‌تر مي‌شن... .واضح‌تر يا مبهم‌تر هم مي‌شن
،اما وقتي به زمان حال مي‌رسن .فوراً دوباره واضح مي‌شن
وقتي يه کاري رو انجام مي‌دي .بعدش به حافظه‌م اضافه مي‌شه
.دردم مي‌گيره
... پس حتي وقتي که از هم جدا هستيم
بعد از اينکه کاري رو انجام دادم، تو يادت مياد؟... ... آره -
... اما اين يه توصيف دقيق
.از يه مکانيزمِ گيج‌کننده‌ست...
.بهم‌ريخته‌س
.من فقط 2تا چيزو مي‌دونم ... مي‌دونم چي داره توي سرم مي‌گذره
و مي‌دونم که تو هنوز... .مي‌خواي اونو ببيني
کي رو؟
.اون زندگيت رو نجات مي‌ده
...براي مدت زيادي اون فکر مي‌کرد .ما بچه‌دار مي‌شيم
.اون مادر خيلي خوبي مي‌شد
.خيلي دلش بچه مي‌خواست - ...آره، اما اون -
...چطور
گفتي اون زندگيم رو نجات مي‌ده؟
.آره
.حالا بذار يه نگاهي به زندگيـت بندازيم
... تو يه قاتل و يه معتادي
:با يه طرز فکر بچگانه‌ي مزخرف...
چيزي که مال منه"، "زندگي من"، بعد" ازم مي‌پرسي چطوري زندگيت رو نجات مي‌ده؟
سؤال اينجاست که چرا؟ .چرا بايد کسي زندگيش رو فدا کنه
.چرا کسي بايد زندگيش رو حرومِ تو کنه - .مزخرفات خداپيغمبريت رو جمع کن -
.زندگي من نيازي به نجات‌پيداکردن نداره - .دهن کثيف بچه‌گونه‌ت رو ببند -
انقدر خودشيفته و احمقي که ... اون مجبوره تروتميزت کنه و
... تو عشقش رو جذب ميکني
مثل يه اسفنج؛ و فکر مي‌کني .شايد ديگه گذشته واسم دردسرساز نيست
.شايد در امانم
.ديروز
ديروز چي؟
،سي سالِ ديگه‌ي تو .همين ديروزِ من بود
.و يادت نمياد
حالا بهت مي‌گم چه اتفاقي ،براي اين زن خوشکل افتاد
کسي که زندگيِ... .بي‌ارزش کثيفت رو نجات داد
تا حالا اسم «رينميکر» رو شنيدي؟
.آره، "سث" اسمش رو آورد .اون شب
.يه رئيس جديد توي آينده .از کلمه‌ي «آشوبگر» استفاده کرد
.آره. باراني از وحشت
.اعدام‌هاي دسته‌جمعي و ازبين‌بردن اوباش .تو همه‌جا همزمان انجام مي‌شد
.رينميکر» معلوم‌ نشد از کجا پيداش شد»
در عرض 6ماه کنترل کامل .5تا سازمان تبهکاري بزرگ رو بدست گرفت
.اين که يه ارتش لازم داره - .اما اون ارتش نداشت -
.مي‌گن تنهايي اينکارو کرده
.تنهاي تنها - خب چطوري اينکارو کرد؟ -
،مثل راز مي‌مونه. هيچ عکسي ازش نيست .تازه معلوم هم نيست مرد باشه
.احمقانه‌س
.مي‌گن يه فک مصنوعي داره .شاهد مرگ مادرش بوده و از اين مزخرفات
شايعه شده خودش قبلاً لوپر بوده
چون‌ اولين‌کارش اين بود که .شروع به بستن حلقه‌ها کرد، همه‌شون رو
مي‌دوني اين چيه؟ .اين شماره‌
اين ما رو درست ."پيش «رينميکر» مي‌بره، "جو
.اين تو سوابق پزشکي هست
:اينو بنويس .07153902935
اين يه تيکه از .اطلاعات شناساييِ «رينميکر»ـه
.اون اينجاست. همينجا زندگي مي‌کنه .توي اين زمان. توي اين شهر
و من مي‌خوام براي پيدا کردنش .ازش استفاده کنم
.و مي‌خوام بکُشمش
و مي‌خوام جلوش رو بگيرم .که زنم رو نکُشه
...گور باباي تو .و همچنين زنت
.هيچکدومِ اينا به من ربطي نداره - ...اين اتفاقا واسه خودت مي‌افته، احمق -
،اتفاقي که واسه تو مي‌افته .بنا نيست که حتماً واسه منم بيافته
عکسش رو اونجا توي ساعتم داري؟ .بده ببينمش
عکسش رو نشونم بده .و به محض اينکه ببينمش، راهم رو کج مي‌کنم
.با يه خر ديگه‌اي ازدواج مي‌کنم
.قول مي‌دم
پس وقتي اون عکس رو که توي ذهنت تيره شده، ببينم، بايد از ذهنت محو بشه، درسته؟
.اون مي‌ره
،اگه تو بي‌خيالش بشي .اونم در امان مي‌مونه
بي‌خيالش بشم؟ - .آره ديگه. خودت بودي که به کُشتنش داري -
،اگه هيچوقت با تو آشنا نشه .در امان مي‌مونه
.تو متوجه نيستي .ما مجبور نيستيم بي‌خيالش بشيم
!من بي‌خيالش نمي‌شم
.مي‌خوام نجاتش بدم
،برو توي کشتزار .اونجا مي‌توني گُم‌شون کني
.سوار يه قطار شو !از شهر برو بيرون
داريد چيکار مي‌کنيد؟
!منتظر علامت من بمونيد
!داره از درِ پشتي فرار مي‌کنه - !اون پشت -
!لعنتي
!نه، زنده مي‌خوامش
!زودباش !لعنتي، يالا ديگه
!يالــا !لگن گُه! يالا ديگه
!ردياب رو بياريد !ردياب
!لعنتي
،زودباش عزيزم .وقت بيدار شدنه
!گوش کن عوضي
من سال گذشته .سه تا آواره رو کُشتم و دفن کردم
پس برام مهم نيست ،چه داستان غم‌انگيزي از آوارگيت داري
هفته‌اي 10تا از همينا ميشنوم .ولي خريدارش نيستم
اگه يه بار ديگه اينجا آفتابي بشي .خبر مرگت 2نصفت مي‌کنم
.خب... تو پيداش کردي
.ردِ موتور "سث" رو گرفتي .هوشمندانه بود
و چندنفر رو برداشتي .که بري دستگيرش کني
.بازم مي‌تونم پيداش کنم - بازم مي‌توني گند بزني؟ -
واقعاً؟
،من بدبختي زيادي دارم، بچه
نمي‌تونم گندکارياي .يه گاوچرون رو درست کنم
.هفت تيرت رو بذار روي ميز
.مي‌خواستم بهم بگي کارم خوب بوده
.فقط همينو مي‌خواستم
.اين تنها چيزيه که دارم
،خواهش مي‌کنم يه فرصت ديگه بهم بده ... زنده ميارمش اينجا
و نگهش مي‌دارم و خودت مي‌توني... .يه گلوله توي مخش خالي کني
!نـه
!ولم کنيد
هي، کي اونجاست؟
.همونجا بمون .بهت شليک مي‌کنم
!صبر کن! همونجا بمون
!گفتم سر جات بمون
!همونجا بمون
.سرم داره مي‌ترکه
!سرم
.هي، به نور نگاه کن
.به من نگاه کن آخرين‌بار کِي مصرف کردي؟
مصرف؟ - .آره -
.1روز
.خيلي خب، 1روز - .نمي‌تونم پاهام رو حس کنم -
،چون بدنت داره سم‌زدايي مي‌کنه .معتاد احمق
.اگه کمکم نکني، مي‌ميرم
!آب... آب
.تشنمه
!"سيد"
.بيا داخل، عزيزم
اون آقاهه کيه؟ - .فقط يه آواره‌س، عزيزم -
.نه نيست - اوه جدي؟ -
.کفشاش خيلي شيکن
.چقدر تو باهوشي، ميمون‌کوچولو - مريضه؟ -
.آره - حالش خوب مي‌شه؟ -
.آره
قول مي‌دي؟ - فقط بگير بخواب، باشه عزيزم؟ -
.شب بخير عزيزم - .شب بخير سارا -
.اولين‌باري که صورتش رو ديدم .اولين‌باري که صورتش رو ديدم
.صبح بخير ميمون کوچولو
مي‌خواي يه چيزي بخوري؟
.آقاهه بيدار شده
قراره اينجا بمونه؟ - .نه -
.بندازش بياد
.تميز کردنش داره تموم ميشه - .بذارش زمين -
حالت چطوره؟ - .سر 30درصد هستم -
همينطوري ادامه بدي تا آخر هفته .به 50درصد مي‌رسي
،آوردمت داخل که نميري ... الان هم ديگه نمي‌ميري
،پس صبح رو استراحت کن .بعدش بايد از مزرعه‌م بري بيرون
.نمي‌تونم اينکارو بکنم - ببخشيد؟ -
.بايد يه مدتي اينجا بمونم
.من با اين موضوع راحت نيستم - .خب شرمندتم -
خب منم شرمنده‌م، تو همين الان امتياز استراحتِ .صبح رو از دست دادي. از مزرعه‌م برو بيرون
.نه
.از مزرعه‌م برو بيرون
تو حتي يه آواره‌ي عقب‌مونده رو هم .با اون نمي‌توني بترسوني. جدي مي‌گم
،اين يه اسلحه‌ي رمينگتون 870ـه .يه شليک مي‌تونه 2نصفت کنه
.دو نصفه‌م کنه .آره، اينطوري مي‌گن
،تو يه اسلحه گرفتي دستت، من مي‌گم نمي‌ترسم .بعد تو مدل اسلحه رو تشريح مي‌کني
اما من از اون اسلحه نمي‌ترسم. چيکار مي‌خواي .بکني؟ شليک‌هوايي؟ که منو بترسوني؟ بزن خب
،تو که نذاشتي بميرم .الان هم منو نمي‌کُشي
يعني چون جونت رو نجات دادم، آدم ضعيفي هستم؟ - .ببين، من تهديدي براي تو و پسرت نيستم -
من بايد توي ملکت بمونم اما ترجيح مي‌دم ،اصلاً باهات در تماس نباشم
.توي کشتزار مي‌مونم
،فقط مي‌خوام يه کاري برام بکني .بعدش ديگه لازم نيست منو ببيني
فقط برام تأييد کن .اين خونه توئه که توي نقشه ـست
.که بدونم محل رو درست اومدم - اين چيه؟ -
.نقشه‌س - آره، اين خونه‌ي منه. چرا علامت خورده؟ -
.خيلي خب. مهم نيست
،من تا يه ساعت ديگه از انباري مي‌رم
اگه هم اجازه بدي .اين قمقمه رو با خودم مي‌برم
جايي هست با آب پُرش کنم؟
اين شماره رو از کجا گرفتي؟
معني خاصي برات داره؟
چيه؟ !هي، هي
.آره، حق با توئه. من قاتل نيستم
اما با ترکوندن چندتا نمک‌سنگي .توي صورتت که نمي‌کُشتت، هيچ مشکلي ندارم
حالا بايد بهم بگي کي هستي .و توي مزرعه‌ي من چه غلطي مي‌کني
.باشه
.سفر در زمان هنوز اختراع نشده
.اما تا 30سال ديگه اختراع مي‌شه
توسط سازمان‌هاي بزرگ جنايتکاري استفاده مي‌شه - تو يه "لوپر"ي؟ -
نمي‌تونم برگردم به شهر ... "چون رئيسم "ايب
افرادش دارن 24ساعته دنبالم مي‌گردن .تا منو يا... اونو پيدا کنن
فقط همين نقشه رو دارم. اون 3تا خونه .رو علامت زده. خونه‌ي تو يکي‌شونه
.مي‌دونم که داره مياد اينجا
پس تو در مورد "لوپر"ها مي‌دوني؟ مي‌دوني ما چيکار مي‌کنيم؟
... پس اون داره مياد اينجا
که پسرم رو بکُشه، چون فکر مي‌کنه... ممکنه اون اين يارو... «رينميکر» باشه؟
و وقتي «رينميکر» رو بکُشه چي مي‌شه؟
... فکر کنم...اون فکر مي‌کنه
،اگه «رينميکر» رو بکُشه هيچوقت ديگه برنمي‌گرده ،و همينطوري ناپديد مي‌شه
... همونطوري که ظاهر شد، ناپديد مي‌شه
.و برمي‌گرده پيش زنش...
.اون کيه؟ هميني که گذاشتي فرار کنه
فقط يه آدم تصادفي از آينده‌س؟ - .آره، يه آدم عاديه -
تو مي‌دوني معني شماره‌ها چيه؟
اين تولد "سيد"ـه. و اينم کد پرشکي .بيمارستانيه که توش متولد شده
چندتا بچه‌ي ديگه اون روز توي بيمارستان با پسرت بدنيا اومدن؟
دوتا؟ - .بنظر درست مياد -
سه تا بچه و سه تا خونه .توي اين نقشه علامت خوردن
اون مي‌دونه که يکي‌شون «رينميکر»ـه .اما نمي‌دونه کدوم‌شون
چيکار مي‌خواد بکنه؟
.اوه خدايا
واقعاً اينکارو مي‌کنه؟
.فکر کن اينکار چه چيزايي رو درست ميکنه .چيزايي که اون فک ميکنه درست ميشن
اگه بيادش، تو جلوشو مي‌گيري؟
منظورم اينه که مي‌تونم بهت اعتماد کنم؟ - .برام مهم نيست که بهم اعتماد داري يا نه -
.پسرت هم برام مهم نيست
.من زندگيمو از دست دادم .اگه اين يارو رو بکُشم، پسش مي‌گيرم
اول اون 2تا بچه‌ي ديگه رو مي‌کُشه .و آخر از همه مياد اينجا
.رويارويي با من رو عقب ميندازه
اين نيشکرهاي لعنتي هم .جلوي ديد رو گرفتن
،مي‌تونه تا 40متري اينجا بياد .حتي يه شاهين هم نمي‌تونه ببينتش
،کار عاقلانه اينه که کشتزار رو آتيش بزنيم .همه‌ش رو
چقدر بنزين توي انباري داري؟
نه، تو نمي‌توني .زمين نيشکرم رو آتيش بزني
.اينا که اصلاً نصف‌شون از بين رفتن - .آره، اما واسه سال ديگه بذر دارن -
.فکرشم نکن !ديوانه
گوش کن، از هرچي مي‌خواي استفاده کن ... و هرجا مي‌خواي بمون
.اما دلم نمي‌خواد با "سيد" حرف بزني...
من از پسرم مراقبت ميکنم و تو هم .حواست به کشتزار باشه. قرارمون اينه
.از طرف من حله - .خوبه -
.لعنتي - .خيلي خب، تکون نخور -
.زخم توي مزرعه راحت عفونت مي‌کنه
.داره جدا مي‌شه
.سوسول
اگه قرار باشه من بيرون باشم و تو داخل خونه .پس به يه وسيله ارتباطي نياز داريم
،کنار انباري يه زنگوله‌ي اعلام غذا هست .اگه کسي اومد اونو بزن
.زنگوله! ما زنگ برقي يا بيسيم لازم داريم
،نمي‌دونم چي داريم .اما يه نگاهي مي‌ندازم
!"سيد"
تکاليف رياضيت چطورن؟ - .مي‌خوام به آقاهه کمک کنم -
چطوري کمکش کني؟
.مي‌تونم با اسباب‌بازي‌هام کمکش کنم - .نه. مي‌خوام باهات حرف بزنم -
مي‌خوام از اون آقاهه فاصله بگيري، خب؟ بذارش کارش رو بکنه، اما پيش خودم بمون، باشه؟
اون آدم خوبي نيست؟
.خب، بايد ببينيم چطور آدميه .باشه؟ اما بايد پيش خودم بموني
.پسر خوب
.اون پيچ گوشتي رو بهم بده
.اگه مادرم داشت مي‌اومد، بهم بگو
داريم چيکار مي‌کنيم؟ - .برقراري ارتباط -
.اما بايد قوي‌ترش کنم
چطوري اينکارو بکنيم؟ - .با باتري بزرگ‌تر -
.باريکلا
تو آدما رو مي‌کُشي؟
.فرض کن آره
با تفنگت؟ - .آها -
مگه يه اسلحه مثل مال من مي‌خواي؟ - .آره -
مي‌خواي باهاش چيکار کني؟
پرش با نيزه؟ .از خودت که بزرگ‌تره
.مي‌خوام جلوي اتفاقاي بد رو بگيرم
خب، چه مدته که تو و مادرت توي مزرعه هستيد؟- .اون نيست-
اون چي نيست؟
،سارا" نمي‌دونه" .اما من مادر واقعيم رو يادمه
...وقتي بچه بودم .نتونستم جلوش رو بگيرم
جلوي چي رو بگيري؟
.نتونستم جلوي کُشته‌شدنش رو بگيرم
،ديدمش .اما نتونستم جلوش رو بگيرم
.به اندازه‌ي کافي قوي نبودم
.تو بايد... بايد با مامانت در اين مورد حرف بزني- .اون مامانم نيست -
.اون يه دروغگوئه
وقتي داشت از يه تونل فاضل‌آب .از سمت غرب بيرون مي‌اومد، پيداش کرديم
.داره فرار مي‌کنه
فکر ميکنم داره از غرب بطرف خيابون تالبوت ميره
.احتمالاً به سمت کوچه فاحشه‌ها .ديديمش
نمي‌توني اونو با گاوآهني چيزي درش بياري؟
.آها
-- گوش کن، من يه
توي انباري يه قطعاتي پيدا کردم .و يه چيزي درست کردم
.بيا
،پس اگه چيزي ديدي .فقط فشارش بده
کِي؟
ديشب. منو بيدار کرد. البته ...بهش نگي ها، اون
.گفته بودي که تو مامانشي
.آره
.اون گفتش که نيستي
اون اينو گفت؟
.آره
اگه پسرت نيست پس کيه؟ - .اون پسرمه -
.وقتي 22 ساله بودم "سيد" رو به دنيا آوردم
اما نميخواستم بيخيال زندگي اي .که توي شهر داشتم بشم
براي همين گذاشتمش اينجا .توي مزرعه پيش خواهرم
اون ديد که اوضاع زندگي من .چطوريه، براي همين سرپرستيشو قبول کرد
و خواهرم... پسرم رو بزرگ کرد
.و دوستش داشت .سيد" هم اونو مامان صدا ميزد"
چطور شد که خواهرت مُرد؟
.يا خدا - .اون همه چيز يادشه. بايد راجبش باهاش حرف بزني -
،فقط يه چيزي ازت خواستم .فقط ازت خواستم که از پسرم فاصله بگيري
.راجب تفنگم ازم پرسيد - .دخالت نکن -
!از پسرم فاصله بگير
جاي 56 کجاست؟
.اوه، خوبه. باهوشي ها
21؟ - چقدر ميتوني خودتو بيدار نگه داري؟ -
.نميدونم، يحتمل يه مدت طولاني
.سوال خوبيه .جاي اين کجاست؟ يالا
!خوبه
32؟ - .بايد به "جو" توي نگهباني کردن کمک کني -
.چون نميتونه که هميشه بيدار بمونه - جو"؟ اون به ما ربطي نداره، باشه؟" -
.داره از ما محافظت ميکنه - .حالا بيا کارمون رو انجام بديم -
.اين عدد 32 رو ميدونم که جاشو بلدي
نه. هشت سه تا ميشه چندتا؟ - .32 -
هشت سه تا ميشه چند تا؟ - .32 -
.ميخوام هشت رو سه بار باهم جمع کني
.هشت. شونزده
.سي و دو - .ميخواي تو اتاقت زنداني بکنمت؟ - نه -
پس چرا عدد رو جاي درستش نميذاري؟
.ميري براي حبس تو اتاق - .اون داره از ما محافظت ميکنه چون تو از پسش برنمياي -
خيلي خب. بهت گفته بودم که ازش فاصله بگير، مگه نه؟ - .من هيچکاري نکردم -
فکر ميکني من احمقم؟ - خب که چي؟ -
به "جو" گفته بودم... - خب که چي؟ - .تو کاري رو ميکني که من بهت بگم -
نميتوني بهم بگي چکار کنم چون !تو مامانم نيستي
...تو يه دروغگويي
آخرشم خودتو به کشتن ميدي چون !دست از دروغ گفتن برنميداري
.سيد"، آروم باش" - !داري بهم دروغ ميگي -
!يه دروغگويي! دروغگو !ازت متنفرم
!ازت متنفرم! دروغگو !داري بهم دروغ ميگي
...سيد
!دروغگو
!تو مامانم نيستي !يه دروغگويي
!مامانم نيستي !ازت متنفرم
!دروغگو
.متاسفم
.اشکال نداره عزيزم
.لعنتي
.عصر بخير خانم
.عصر بخير
چه کمکي از دستم بر مياد؟
ميتونين با قبول کردن معذرت خواهيم .براي بدموقع سر زدن شروع کنين
.اميدوارم موقع شام مزاحمتون نشده باشم - .نه، ايرادي نداره -
تمام روز مشغول راه رفتن تو .مزرعه هاي خالي اونم زير آفتاب داغ بودم
با خودم فکر کردم اينجا رو هم ديگه بررسي کنم .تا ديگه مجبور نشم دوباره فردا برگردم
قضيه چيه؟
اينجا تنها هستين خانم؟
.الاناست که شوهرم از شهر برگرده - .خوشحالم که ميشنوم -
ميشه بي زحمت برام يه مقدار آب بيارين؟
براتون ميارم، ميتونين ليوان .رو با خودتون ببرين
...راستيتش، خانم
حقيقتش کار امروز من که بررسي کردن گزينه هاي توي .ليست باشه، مشمول وارد شدن من به خونه هم ميشه
.البته اگر موردي نداره - ميشه بهم بگين قضيه راجب چيه؟ -
.بله، ميگم
ميتونم بيام داخل؟
خانم؟
من يه مأمور پليس هستم .که دنبال يه مجرم فراري ميگردم
هيچ آواره‌اي تو دو روز گذشته از اينجا رد نشده؟
آواره‌ها هميشه از اينجا رد ميشن .ولي کسي نزديک خونه نشده
.اين مَرد، اينجا
.اين جوونه. نه
ما دنبال پدرش هم ميگرديم. چهره و هيکلش مثل پسرشه .فقط با پنجاه و خورده اي سال سن
ممکنه باهم باشن ممکن هم هست .که باهمديگه نباشن
ميشناسينشون؟
.نه
.نگهشون دارين
بچه هاتون پيش شوهرتون هستن؟
.آره. فقط يه دونه بچه دارم - .چند سالشه؟ - ده -
انبار و خونه رو بهتون نشون ميدم .بعدش ديگه ميتونيد برين
.انبار رو قبلاً خودم گشتم .عذر ميخوام
.پس، بريم سراغ خونه
گفتين پسرتون ده سالشه؟ - .بله -
.و شوهرتون
بايد با دفتر مرکزي چک کنم
گفتين که پسرتون با پدرش توي شهره اما کي بر ميگردن؟
.نميدونم
اين ماسماسک لعنتي. هيچوقت اينقدر خارج .از شهر که باشه آنتن نميده
.آشغال
.خيلي خب. درست شد
اين مرد خطرناکه؟ - .براي نون در آوردن آدم ميکشه -
.يه قاتل بيرحمه .رئيسم نصف شهر رو انداخته دنبالش
.نصف شهر بعلاوه ي من
و اگه پيداش بکنين، يه مژدگاني .درست حسابي ميگيرين
.يه پول خيلي خفن
.بايد راجبش فکر کنين - .همينکارم ميکنم -
.خيلي خب
.طبقه ي بالا رو نشونم بدين
.صداي وزش باد توي خونه ـست
پدربزرگم اين تونل رو وقتي که .آواره‌ها هجوم آوردن ساخت
.مامان‌بزرگ ميگفت اون ديوونه بوده - .دست پدربزرگت درد نکنه -
.اين اوني نبود که منتظرشيم - .نه، البته جالبه، چون ميشناسمش. اسمش "جسي"ـه -
.ازش خوشم مياد. کارشو خوب بلده
.وقتي منو پيدا نکنه راهشو ميکشه و ميره
.به مامانت... همون "سارا"، کاري نداره
مامان خودت کجاست؟
مامان من کجاست؟
.اون... بيخيال من شد
.اونموقع از تو جوون تر بودم
.ما بي خانمان بوديم و مادرم هم تنها بود
براي يه مدت طولاني فکر ميکردم مامانم خيلي احمق بود .که اونطوري خودشو درگير اعتياد کرده بود
.حالا ميفهمم که اون خيلي تنها بود
.و اون تنها راهش بود
.اون منو فروخت .به يه گروه گدا
اما من فرار کردم. فرار کردم و .سوار يه قطاري شدم
يادم مياد توي يه واگن خالي نشسته بودم
و خودمو تصور ميکردم که پشت سرهم ...اون آدمايي که منو خريده بودن رو مي کُشم
.آدمايي که اون بلا رو سر مامانم آوردن
.تصور ميکردم اونا رو پيدا ميکنم و جرشون ميدم .مامانم رو هم نجات ميدم
.اما اينکارو نکردي
نه، يه مرد توي شهر منو پيدا کرد .و يه تفنگ توي دستم گذاشت
.چيزي رو بهم داد که مال خودم بود
اين طرز تفکر واسه آدمايي هستش که ميخوان بفهمن .براي محافظت از چيزي که حقشونه، حاضرن چکار کنن
.فقط همين يه جور آدم وجود داره
.من نميذارم "سارا" کشته بشه
.فکر کنم خطر رفع شده باشه
!سارا
.عزيزم
اينجا پر دختر فاحشه ست، مگه نه؟
.کل اين بلوک و بلوک‌هاي اطراف
."سلام "جو - .اگه ميخواي ترتيب اونا رو هم بدي، ميتونم برنامشو برات بچينم -
من يه برنامه چين غريبه ـم. اما اگر اون چيزي که ميخواستي .ببيني رو نديدي، پولت رو پس نميديم
چي؟
چي شدش؟
.خيلي خوبه
توي شهر که بودم، مرداي جوون با معلق .کردن سکه ميخواستن مُخ منو بزنن
...بهشون نميگفتم من يه دورجنبان ـم
.اما نميذاشتم سکه هاشون پرواز کنن
يه يارويي از بس زور زد سکه رو بلند کنه .رگ داخل چشمش رو پاره کرد
.اون تويي. حلقه توئه
.تو بهم دروغ گفتي
ميدونم که راجب کشتن اين ...يارو دروغ نميگي
.کشتن خودت
تو از "سيد" در مقابل .اون هفتيرکش محافظت کردي
.آره
اون نجاتت داد مگه نه؟ - .نجاتم داد. آره -
...اون
.بچه ي خوبيه
.آره
،وقتي من برگشتم ...بعد فوت خواهرم
يادم مياد که "سيد" رو براي اولين بار بعد از .دو سال مي ديدم که روي ايوون نشسته بود
...با گريه و زاري خودمو اونجا رسونده بودم و
...شبي که باهام براي فوت خواهرم
.تماس گرفتن، توي يه پارتي داخل شهر بودم
يه لباس مهموني مضحک تنم بود
.با اون ريخت مضحکم
...نميدونم که اصلا
...که اصلا منو يادش ميومد يا نه، اما
.اما بهم نگاه کرد
.من اونو ترک کرده بودم
.بچه ي خودم رو ترک کرده بودم
...من مرداي زيادي توي شهر ديدم
مردايي که با نگاه کردن به چشماشون .معلوم بود خودشون رو گُم کردن
به هر حال، چه اونم منو دوست داشته ...باشه يا چه نداشته باشه
تا زماني که من براي بزرگ شدنش کنارش باشم .به خوبي ازش مراقبت ميشه
.جاش امنه
.هيچوقت گُم نميشه
."سلام "جو
جسي؟
.من تفنگو ميذارم زمين .تو اونو ول کن
سارا"، "جسي" يکي از بهترين" هفتيرکِشايي هست که من ميشناسمش
وقتي ولت کرد، برو روي اون مبل بشين و .هيچکار احمقانه اي هم نکن
."اون داره مياد اينجا، "جس .حلقه من داره مياد اينجا
.بايد دستگيرت کنم رفيق - .من 948 شمش نقره ي خالص دارم -
من حلقه‌م رو ميبندم و کارم رو با "ايب" راست‌وريست ميکنم .هرچي هم که بابتش بهم داد باهات نصف ميکنم
اين نقشه ي تو بودش؟
.خيلي خب. هرچي داد بهم مال تو - توهم زدي؟ -
.تو کارت راست و ريست نميشه
تا وقتي که "ايب" حتي يک هفت تير کش داشته باشه .تا روز مرگش، ميوفته دنبالت
ما ديگه ميريم. سوار ماشينم ميشيم و ...و تو هم فقط
.«رينميکر»
!سيد
!واي خداي من
.سيد
!خودشه
اين چه موجوديه؟ يه دورجنبان عجيب غريب؟
!تو ميدونستي
با اون تفنگا چکار ميکني؟ با اون تفنگا چکار ميکني؟
خواهرت چطور مُرد؟
چطوري مردش؟ اين بلا سر اونم اومد؟ سيد" اونو کشتش؟"
نه! اونا گفتن که "سيد" داشت از قفسه ي کتاب .بالا ميرفت که قفسه ميوفته روش
.ميترسه و همه چيز منفجر ميشه
.يه روز ياد ميگيره که کنترلش کنه
.آره، ميدونم که ياد ميگيره .تصور کن اون موقع ديگه چکارايي که نکنه
!اگر ياد بگيره درست ازش استفاده کنه !اگر من بزرگش کنم
!اگر خوب بزرگ بشه
.اينطوري نميشه
!"نزديکش نشو، "جو
!سيد
!از "جو" فاصله بگير عزيزم
.چيزي نيست
.چيزي نيست عزيزم
.همين حالا 2 تا اتفاق افتاد
"حلقه‌م ميدونه که "سيد بچه ايه که دنبالش ميگرده
.و دار و دسته ي منم ميدونن که من اينجام
پس اين يعني اينکه تا 15 دقيقه ي ديگه يکي .يا جفتشون از اون بزرگراه سر ميرسن
وسايلي که لازم دارين رو بردارين، سوار .ماشين هفت تير کشه بشين و برين
.به سمت شمال برين و از شهر فاصله بگيرين
.ممنون
.تمام افرادمون اينجان
.مسلحشون کنين. يالا بزنين بريم
."گرفتمش، "ايب .گرفتمش
.لعنتــــي
.آره مادرقحبه‌ها
.گرفتمش
.ميدونستم که به اين يکي فاحشه علاقه داره .براي همين خونه‌ش رو بررسي کردم
البته اونا "جو" رو هم پيدا کردن .توي يه مزرعه، توي بخش شرقي
براي همينم هست که تمام هفت تيرکش ها اينجان .همه ـشون دارن خودشونو مسلح ميکنن که به اونجا حمله کنن
.جو؟ گور باباي "جو"! گلوله هاتون رو هدر ندين .من حلقه رو دارم
الان ديگه بي عُرضه نيستم، ها؟
...ميارمش
.لعنتي
...جو
من بودم که اسلحه دست اون بچه دادم، ها؟
.گمونم همه چيز 180 درجه تغيير کرده
.مثل اون کراوات لعنتيت
سوار اين ماشين شو، طلات رو بردار .و برو سراغ زندگيت
.هيچکس نمياد دنبالت
.من درستش کردم
.ميري بچه رو بکشي .ميخواي اينطوري اوضاع رو درست کني
!البته که ميرم اون پسربچه رو ميکُشم
!تو تازه همين الان زندگيت بهت برگردونده شد
زندگي من؟
!زندگي خودته
!آخرش که ميشم خودت
.لعنتي! تو عقلتو از دست دادي ...اگه بذاري اين پسر زنده بمونه
!هرچي که داري رو ازت ميگيره
!و هرچيزي که من دارم رو
.حالا مي بيني که تبديل به چي ميشه
.هنوز که نديدم
!لعنتي
.خيلي خب عزيزم، ديگه داريم ميريم
.کمربندت رو ببند
.وايستا! خواهش ميکنم وايستا. اون ميتونه بهمون شليک کنه - .سرتون بخوابون عزيزم. خم شو -
!وايستا
!سيد"، سرتو بده پايين"
.سيد
.متاسفم - .چيزي نيست -
.ميبرمت پايين
.يالا
.خيلي خب. ميريم بين نيشکرها. برو
!برو
!نه
!سيد، نه
!نه
.چيزي نيست عزيزم .روبراهي
.چيزي نيست عزيزم
.مشکلي نيست
.دوسِت دارم. آروم باش
.ماماني دوسِت داره
.چيزي نيست
.مامان
.لعنتي
.کارت خوب بود
.کارت خيلي خوب بود .آفرين
.خيلي خب. منو نگاه کن .ازت ميخوام که همين حالا بري توي کشتزار
!نه مامان! نميخوام تنها بذارمت
!نميخوام ترکت کنم مامان! نه - .چيزي نيست. بايد بري! برو -
!برو کنار
!برو کنار لعنتي
!برو کنار
.و بعد، من ديدمش
مادري رو ديدم که .بخاطر پسرش ميمُرد
مردي که براي زنش .آدم ميکُشت
.پسري عصباني و تنها
.که مسير ناگواري در انتظارش بود
.من ديدمش
،و اين مسير مثل يک دايره
.در حال چرخش بود
.براي همين تغيير دادمش
!سيد
جو" کجاست؟"
.بايد ميرفتش عزيزم
حمــــزه، آريــــن و پـــدرام Pedi.Bi & Drama & Dexter
:.: Farsisubtitle & Rapidbaz & TVCenter :.: