Sát thủ xuyên không
Du hành xuyên thời gian vẫn chưa được phát minh ra
Nhưng 30 năm sau
...sẽ được xuất hiện
Ngay lập tức đó trở thành một việc phạm pháp
Nó được giữ bí mật giữa các tổ chức tội phạm với nhau
Kansas năm 2044
Ở tương lai, việc tiêu hủy xác chết gần như là không thể
Theo như tôi được biết thì công nghệ truy tìm vào lúc đó rất phát triển
Cho nên tổ chức tội phạm tương lai cần những người
...sát thủ đặc biệt. Những người mà bây giờ gọi là...
...sát thủ xuyên không
Và thế là
Ông chủ của tôi ở tương lai bắt giữ đối tượng cần hạ sát
...rồi gửi về quá khứ cho tôi, một sát thủ xuyên không
Họ xuất hiện với hai tay bị trói, bịt kín mặt
Để tôi giải quyết tiện hơn
Còn tôi sẽ tự đi thu dọn xác
Vậy nạn nhân hoàn toàn biến mất ở tương lai
Tôi sẽ tiêu hủy cái xác, mà danh tính không hề tồn tại
Vậy là xong.
- Chào Joe - Chào Beatrix
- Tiếng Pháp của anh học đến đâu rồi? - Chậm lắm, khó học.
Cố lên nhé.
Để súng ở đây
2 thỏi
Chào Joe
- Tối nay hẹn anh ở quán nhé? - Ừ
4 thỏi
Tránh ra
Tôi bảo anh tránh xa xe của tôi ra. Tôi không đùa đâu
- Tránh ra, đồ ngu - Anh điên rồi
Bởi vì tôi sẽ chở mẹ anh bằng chiếc xe này
- Rồi tôi sẽ cho bà ta - Này Seth
Chào Joe
- Có muốn đi nhờ không? - Có, cám ơn anh nhé
Chết tiệt. Xe tôi bi hư rồi
Khỉ thật, chúng ta đến quán nhé
Lái xe cẩn thận chút chứ, người anh em
Cái xe đó mới mua hả?
- Bao nhiêu thế? - Tôi định tối nay đem khoe với mọi người
- Chúc mừng nhé - Không cần phải mỉa mai tôi
Thôi mà
Hôm nay tôi không muốn chúng ta cãi nhau
- Do anh gây sự trước mà - Được rồi
- Chứ đâu phải tôi - Dù sao tôi cũng sẽ bảo vệ anh
Khoảng 10% dân số có khả năng dịch chuyển tức thời
Khi phát hiện ra điều này, ai cũng nghĩ sẽ xuất hiện siêu anh hùng
Mà hóa ra không phải thế
Bây giờ người có những khả năng đó đều bị kẻ xấu lợi dụng
Cũng giống như khu phố cũ này được những kẻ xấu nắm quyền
Chào anh, khỏe không Joe?
Tôi bị vướng vào một vụ tai nạn nhảm nhí
- Có liên quan đến cậu kia hả? - Đấy, anh nghĩ sao Seth
Tôi đi với Joe mà, có nghĩa là không có gì hết
Được rồi
- Suzie - Chào anh
- Tối nay em có ca trực hả? - Ừ
Tối nay em có một cuộc hẹn
Em phải đi làm việc đây
Joe
- Có chuyện gì thế? - Anh đến đúng lúc lắm
- Anh ta chỉ ở đây thêm vài ngày thôi - Tại sao?
Thanh lý hợp đồng
Thế sao?
Anh ta là nguyên nhân mà chúng tôi được gọi là sát thủ xuyên không
Khi một sát thủ ký hợp đồng thanh trừng rác rưởi tương lai
Chúng tôi cũng đồng ý một thỏa thuận nghiêm ngặt
Du hành xuyên thời gian ở tương lai là phạm pháp
Khi một ông chủ muốn thanh lý hợp đồng với một sát thủ
Họ đồng thời cũng muốn xóa sổ hết mọi quan hệ với chúng tôi
Vậy chúng tôi sẽ sống được 30 năm thôi
Họ sẽ bắt sát thủ ở tương lai
...gởi về cho chính chúng tôi
Và chúng tôi sẽ tự giết mình ở tương lai
Đó là cách thức thanh lý hợp đồng
Họ sẽ được trả bằng những thỏi vàng như tiền bồi thường
...để thanh lý hợp đồng
...để sống thêm được 30 năm nữa
Công việc này không hướng tới những người có tầm nhìn xa
Vậy chúng ta ăn mừng chứ nhỉ?
Coi chừng
Chết tiệt
Khỉ thật
Suýt nữa là gây tai nạn rồi
Chào Joe
Cho tôi thức ăn như thường lệ nhé
Tiếng Pháp của anh tiến bộ đấy
Tháng này chúng ta có thêm 4 sát thủ
Cạn nào
Cạn ly
Ai vậy?
Seth hả?
Chúa ơi
- Họ đã tìm đến đây chưa? - Ai cơ?
Những người khác
Những sát thủ khác
- Anh đang làm gì thế? - Đưa tôi cây súng
Được rồi
Chúa ơi Joe
- Chuyện gì vậy? - Lần này anh phải bảo vệ tôi Joe
Anh đã làm gì?
Chúa ơi
Đó là cơn ác mộng khủng khiếp
Quả là một cơn ác mộng
Tôi đã đoán được anh ta gặp chuyện gì
Anh đã làm gì?
Tôi đã thấy ông ta
Tuy ông ta đã bịt mặt nhưng tôi vẫn có thể nhận ra được
Những ký ức, mùi hương
...cảm giác rất thân quen đó
Tất nhiên tôi phải biết rồi, vì đó là chính tôi mà
Joe, tôi không thể...
Tôi thật sự không thể, tôi phải nhìn ông ta
Rồi ông ta kể cho tôi nghe, quan trọng là ông ta kể cho tôi nghe
Có một ông chủ mới rất đáng sợ ở tương lai
Ông ta sẽ thanh lý cả nhóm
Tên ông ta là Người khóa sổ
Ông ta đã nói thế với tôi. Rồi ông ta muốn bỏ trốn
Rồi tôi đã cởi trói cho ông ta, cho ông ta đi
Ông ta đã bỏ đi
Tôi không nên làm thế. Lẽ ra tôi không nên làm thế
Tôi nên bắt ông ta lại nhưng...
Tôi đã đứng đó nhìn ông ta bỏ đi
Anh đã vi phạm hợp đồng rồi
- Không hay đâu - Tôi có thể làm gì chứ?
Cái hợp đồng đó thật vớ vẩn. Joe, anh phải giúp tôi
Anh không nên đến đây
Anh không thể ở đây. Họ sẽ phát hiện ra ngay thôi
Joe, tôi còn biết đi đâu được chứ?
Chết tiệt, anh nên trốn đi ngay
Ở yên đây
Canh chừng cửa sau
Rõ
Mở ra đi Joe
Đợi tôi một chút
- Mở cửa ra đi - Chúng ta không thể làm việc này
Làm ơn Joe, xin hãy giúp tôi
Hãy giúp tôi lần này đi, chúng sẽ bỏ đi thôi
Xin anh đấy Joe
Anh muốn bọn tôi phá cửa vào hả?
Đợi tôi một chút
Xin anh đấy
Chết tiệt
Nhanh lên nào Joe
Chúa ơi
Tôi sẽ phải rà soát nơi này
Tôi nghĩ điều đó không hay đâu
Ông chủ muốn nói chuyện với anh về chuyện này
Cứ lục soát, tôi đi trước đây
Chờ tôi 2 phút nữa
Anh có biết gì về cây súng này không?
Nó không thể bắt trật mục tiêu ở dưới 13 mét
Càng không thể nào trật mục tiêu ở khoảng cách gần hơn
Nếu cây súng bị hư, thì hãy bỏ nó đi
Tôi có thể làm thế này
...hoặc thế này
Anh thấy sao? Hay chứ?
Anh im đi, tôi không muốn nghe anh nói nhảm
- Gì vậy? - Có chuyện gì đang xảy ra thế?
- Tôi vào trước đây - Được
Đây không phải là chỗ chơi của cậu, hiểu chứ?
Tôi nhớ ông cố nói với ông nội của tôi rằng
Con người luôn tự chọn võ sĩ cho mình
Đó cũng là người chúng ta nên cẩn thận
Tôi lại không nghĩ thế
Vậy sao?
Có lẽ vì thế mà ông nội tôi đã chết
Đây là người đàn ông đến từ tương lai
Ông ấy đã tìm ra chúng tôi và cho chúng tôi trở thành sát thủ
Ông ấy huấn luyện dạy dỗ chúng tôi
Để chúng tôi phục vụ lại cho ông ấy
Giờ thì số sát thủ trong tập đoàn có mặt ở khắp thành phố
Và ở những thành phố khác nữa
Trông anh thật bảnh trai
- Áo khoác da - Cà vạt
Thật kỳ lạ, cách ăn mặc của anh khác với mọi người
Thời trang mà
Anh luôn biết cách tự khẳng định mình
Trong phim luôn có những nhân vật như anh vậy
Chịu ảnh hưởng của thế kỷ 20
Hãy làm những thứ mới mẻ
Tôi nghĩ anh nên thay đổi hình tượng một chút
- Làm thứ gì đó mới hơn - Được
Tối nay tôi sẽ thử thay đổi phong cách
Cứ làm thứ mình thích Joe
Không biết Seth đã nói với anh điều gì chưa...
...hay anh đã nghe gì về Seth chưa? - Seth hả?
Anh nên chuẩn bị sẵn tâm lý chúng tôi phải đối phó với bạn anh
Chúng tôi phải làm việc kinh khủng với anh ta nhưng anh yên tâm
Sẽ không xảy ra việc này lần nào nữa đâu
Việc này rất khó xử
Nhưng sẽ kết thúc nhanh thôi
Anh nên giao bạn của anh ra
Bạn của tôi, Seth hả? Xin lỗi, tôi hơi lúng túng
Tôi không muốn nói vòng vo nữa
Anh là sát thủ trẻ nhất mà tôi thuê
Lúc đó tình trạng của anh thật buồn cười
Rồi những mớ hỗn độn trong cuộc sống của anh lúc đó
Anh còn nhớ câu đầu tiên anh nói với tôi không?
- Có chuyện gì thế? - Đúng vậy
Anh đã khiến tôi sững người khi hỏi tôi câu đấy
Tôi gặp anh khi anh chỉ còn là thằng nhóc
Cũng ngồi nhìn tôi thế này
Lúc đó tôi chỉ nhìn thấy có nửa mặt của anh
Anh nhìn tôi chỉ bằng một con mắt
Tôi biết sau này anh sẽ rất giỏi
Tôi có thể nhìn thấy
...cả một tương lai tươi sáng của anh trước mắt.
Cho nên tôi đã huấn luyện anh
Tôi đã vực anh dậy rồi đặt khẩu súng vào tay anh
Nhờ tôi mà anh mới có được như ngày hôm nay
Tôi rất biết ơn về điều đó
Tôi đã đặt rất nhiều hy vọng vào anh
Tôi vẫn còn nhớ thằng nhóc đó
Tôi nghĩ nếu anh tự hỏi bản thân mình
...liệu làm viêc cho tôi xứng đáng hơn
...hay là hy sinh cho Seth xứng đáng hơn?
Tôi biết rất nhiều về anh đấy
Tôi không ép anh đâu, anh cứ suy nghĩ cho kỹ
Chúng tôi biết rằng anh là một người rất cố gắng
Anh rất thông minh khi nhận ra rằng đây không phải là một nghề lâu dài
Anh muốn đi ra nước ngoài sống phải không? Đang học tiếng Phổ thông hả?
- Tiếng Pháp - Tiếng Pháp hả?
Anh muốn từ bỏ hay hy sinh vì Seth?
Anh muốn mình dính vào chuyện rắc rối này vì Seth à?
Tôi không muốn giết anh ta
Vậy anh muốn giúp anh ta sao?
Như thế thì tương lai sẽ thay đổi đấy
Thôi bỏ đi. Việc này rất nguy hiểm
Hiện giờ chúng ta đang có một sát thủ nguy hiểm
...đến từ tương lai. Thật đau đầu
Những người du hành xuyên thời gian thật rắc rối
Sao anh lại chọn nước Pháp?
Có vấn đề gì à?
- Anh nên đến Trung Quốc - Tôi sẽ đến Pháp
Tôi đến từ tương lai, anh nên đi Trung Quốc
- Tôi sẽ đến Pháp - Thế thì cứ đi
Anh ta đang trốn dưới sàn nhà tôi
Mật mã là 6742
Anh đã có hành động rất đúng đắn
Chúng tôi sẽ làm chuyện đó trong 1 tiếng
Anh tạm thời đừng về nhà
Làm đi
Đến đường Wire nhà số 15 trong 15 phút
Đường Wire
Đợi đã
Anh không ngờ mình có thể làm việc này
Khi anh ta đã tin tưởng anh đến thế
Suzie
Tối nay bạn thân nhất của anh sẽ bị giết
Giống như là...
Chúa ơi
Khỉ thật
Em xin lỗi
Anh rất nhớ em
Nhiều năm qua, anh đã quá chán ngán cuộc sống thế này
Em có hiểu không?
Anh muốn em giúp kết thúc việc này sao?
Rồi chúng ta cùng nhau bỏ đi sao? Em còn công việc của mình
Anh cũng thế
Thôi nào, mọi chuyện cũng sẽ ổn thôi
Chúng ta đi đâu đó một thời gian nhé
Em nghĩ sẽ có ích cho anh
Chết đi
Mau bắt chuyến xe lửa ra khỏi thành phố ngay đi
Phải mau chóng giải quyết hắn, đừng để hắn trốn
Tôi biết rồi
Rà soát xung quanh đi
Không có ai ở đây hết, rút thôi
Đồ khốn
Tôi xin lỗi. Nói với ông ta
Tôi sẽ chuộc lỗi, tôi sẽ tìm
Rồi giết ông ta. Nói với ông ấy như thế
1 năm sau
Thượng Hải
3 năm sau
6 năm sau
10 năm sau
23 năm sau
25 năm sau
30 năm sau
Tại trung tâm đã xảy ra bạo động lớn
Gây ra tổn thất rất nặng nề
Chết đi
Ông có thuốc giảm đau không?
Ở đây có bán thuốc không?
Lấy hết cho tôi
Cho tôi thuốc giảm đau
Tôi lấy cả áo khoác của ông nữa
Mày làm gì vậy?
Mày làm gì vậy Joe? Mày phải chạy đi chứ
Đừng có làm vậy, thằng ngu
Mau lên
Thằng sát thủ chạy đường này
Nó phá xe tao
Thằng ngớ ngẩn!
Gọi thêm người đi
Chết tiệt
Cái thằng dại dột!
Đứng ở bên đường chờ xe chạy qua
Ngay lúc thấy nó là chơi ngay
Vào việc luôn đi
Mẹ nó!
Hãy để tôi chuộc tội
- Để tôi tìm nó - Về nhà đi
Đây là việc của người lớn
Con nít đi chỗ khác
Tên khốn, mày ở đâu rồi
Đang in...
Beat...
Beatrix
Cafe không ạ?
Vâng
Đen, ít đường
Gì nữa không?
Còn cậu?
Tôi kêu rồi
Bò bít tết và trứng
Chờ một lát là có ngay ạ
Chắc đau lắm nhỉ
Chắc ông còn nhớ cô ấy
Có, tôi đang hồi tưởng lại
Thông minh đấy
Cậu biết không...
cuối tuần cậu thường gặp một cô khác nữa
Jen?
Phải
Cô ấy thế nào?
Vẫn tốt
- Có rồi đây - Cám ơn
Cậu học tiếng Pháp thế nào?
Vẫn tốt
Ông muốn dạy tôi bí quyết học hả?
Tôi chưa từng hối hận về việc học tiếng Pháp
Tôi biết cậu để khẩu súng kẹp dưới chân
Tôi hiểu rõ cậu lắm
- Rõ ràng rồi - Nghe này
Tình thế bây giờ rất khó khăn với ông
Nhưng chúng ta đều hiểu kết cục
Tôi không thể để ông sống sót ra khỏi đây
Đây là cuộc sống của tôi, tôi tự kết thúc nó
Dù gì ông cũng phải chết, thế nên hãy tự giác
tự tử đi, cút khỏi mắt tôi
Sao không dùng khẩu súng kẹp dưới chân mà giết tôi đi?
Nhóc
Đừng nhìn tôi bằng ánh mắt đó
Lạ quá!
Mặt tôi trông xuống dốc hẳn
- Ừ - Ông biết chuyện gì sẽ xảy ra chứ?
Ông đã từng sống qua rồi mà
Tôi không muốn nói về vụ xuyên thời gian
Vì tôi không thể ngồi ở đây cả ngày
kể về những việc tôi đã từng trải qua
Cái đó không quan trọng
Tôi rạch tay và ông nhận vết sẹo, vậy tôi có thể thay đổi tương lai
Không quan trọng
Quá khứ rất mờ ảo
Như một đám mây
Vì quá khứ không hẳn là quá khứ
Nó chỉ là những việc có khả năng xảy ra
và chúng sẽ trở mờ ảo hơn
hoặc rõ ràng hơn để rồi thực sự xảy ra
Nhưng khi xảy ra rồi thì mới thành quá khứ
Tôi có thể nhớ việc cậu làm sau khi cậu thực sự làm
Vết thương rất đau
Vậy dù chúng ta ở xa nhau
ông vẫn nhớ những việc tôi đã làm?
Phải. Nhưng chỉ là những ký ức không rõ ràng
Chúng rất hỗn độn
Tôi chỉ biết 2 điều
Tôi biết những chuyện sẽ xảy ra và tôi biết cậu sẽ gặp cô ấy
Ai?
Cô ấy sẽ cứu cuộc đời cậu
Cô ấy đã lo lắng suốt thời gian dài
về chuyện giữa chúng tôi
Cô ấy có thể làm một người mẹ tốt
Cô ấy đã rất mong mỏi
Nhưng mà...
Tại sao...
Cô ấy cứu cuộc đời tôi?
Phải
Nhìn lại cuộc đời cậu đi
Cậu là kẻ giết người...
là kẻ sống điên loạn, thiếu thốn tinh cảm
Người đó cứu mạng cậu, cậu hỏi tại sao hả?
Tại sao lại có người hy sinh
...tại sao lại có người chịu khổ... - Đừng lải nhải nữa...
...tôi không cần ai... - Ngậm cái miệng lại đi
Sau những việc điên rồ, ngu ngốc cậu làm
cô ấy sẽ rửa sạch cậu, và...
cậu sẽ được cô ấy yêu thương
Dù có chuyện gì xảy ra
Cậu nghĩ có thể tôi biết quá khứ
có thể tôi được an toàn
nhưng hôm qua
Hôm qua làm sao?
Hôm qua của 30 năm sau
Tôi còn nhớ rất rõ
Để tôi kể chuyện đã xảy ra với người phụ nữ ấy
người đã cứu cuộc đời khốn khổ của cậu
Cậu có nghe về người Khóa Sổ
Có, hiện giờ là Zach
Tay trái của họ
Là sếp của ông trong tương lai là người lên nắm quyền
Phải, một thế lực mới
Người Khóa Sổ trong tương lai có thể di chuyển đến bất cứ đâu
Không ai biết xuất thân của nó
Chỉ trong vòng 6 tháng
nó nắm giữ 5 thành phố lớn
- Không có quân đội sao? - Nó không có quân đội
Nó tự mình làm mọi thứ
- Chỉ môt mình nó thôi - Bằng cách nào?
Bí ẩn. Chẳng ai có hình của nó dù là hình hồi nhỏ
Thật điên rồ. Có nghe người ta đồn
về việc mẹ nó bị bắn chết
Nhưng chúng ta cần tìm ra nó ngay
vì điều đầu tiên nó làm là khóa sổ các sát thủ
Toàn bộ
Cậu hiểu gì không?
- Dãy số này - Ừ, từ từ đã
Tôi có thông tin về Người Khóa Sổ, Joe
Là một mã số bệnh viện, viết lại đi
0, 7, 1, 5, 3
9, 0, 2, 9, 3, 5
Đây là thông tin để tìm ra Người Khóa Sổ
nó đang ở đây
nó đang sống ở đây
ngay trong quận
Tôi sẽ dùng thứ này để tìm ra nó
Và tôi sẽ giết nó
và ngăn việc nó sát hại vợ tôi
Ông chết đi
cả vợ của ông nữa. Tôi không quan tâm
Chuyện này sẽ xảy ra với mày đấy, đồ ngu
Xảy ra với ông chứ không phải tôi
Ông có hình của vợ trong đồng hồ không? Cho tôi xem
Nếu tôi có nhìn thấy cô ta
tôi sẽ quay mặt đi
Tôi sẽ lấy người khác làm vợ
Tôi hứa đấy
Khi đó hình ảnh của cô ta trong đầu của ông
sẽ biến mất cùng với ký ức, đúng không? Cô ta sẽ biến mất
Nếu ông từ bỏ, cô ta sẽ được an toàn
Từ bỏ ư?
Ừ, từ bỏ, ông là người khiến cô ta chết mà
Cô ta sẽ an toàn nếu không gặp ông
Cậu không hiểu. Ta không cần bỏ cô ấy
Tôi sẽ không bỏ cô ấy
Nói thế đủ rồi
Chúng đang ở ngoài kia, ra đó bọn chúng sẽ giết cậu
Lối đi đằng kia, mau biến ra đó
Chúng mày làm quái gì vậy hả?
Phải đợi tao ra hiệu chứ
Hắn thoát rồi
Mau đuổi theo
Mẹ nó!
Đừng bắn
Lên nào
Mẹ kiếp! Nổ máy đi, nổ đi đồ chó
Nổ máy đi
Mau lấy xe
- Đuổi theo nó - Đi mau
Mẹ kiếp!
Nào con, tới giờ dậy rồi
Nghe này thằng khốn
tao đã dùng khẩu súng này từ nhỏ
Chưa trượt một viên nào đâu
Nên tao không cần biết mày đến đây làm gì
tao cũng không muốn gây thù chuốc oán với ai
nhưng nếu mày mò tới đây lần nữa
tao sẽ cho mày què chân đấy
Chà...
mày đã tìm ra nó
Đuổi theo xe của nó, thông minh thật
Mày dẫn theo cả nhóm viện trợ của mày
Tôi có thể làm lại
Mày có thể thất bại lần nữa hả? Thật hả?
Tao có thể tha thứ cho 1 thằng con nít
nhưng không thể để nó tiếp tục làm hỏng việc
Đặt khẩu súng lên bàn
Tôi chỉ muốn được ông khen một lần
Tôi chỉ cần có thế
Tôi chỉ mong có thế
Xin hãy cho tôi thêm một cơ hội
Tôi sẽ bắt sống nó
Tôi sẽ giữ nó lại
ông có thể tự tay giết chết nó
Không
Ôi Chúa ơi!
Ai đó?
Đứng yên đó, không tôi sẽ bắn
Đứng lại, đúng lại đó
Tôi bảo đứng lại đó
Đứng lại
Hãy giúp tôi! Chúa chúc lành cho bạn
Làm ơn đánh tôi đi
Nữa đi
Này, nhìn theo tay tôi
Nhìn tôi đây. Anh nhỏ lâu chưa?
- Nhỏ? - Nhỏ mắt ấy
1 ngày rồi
Chân tôi mất cảm giác rồi
Đừng có đùa với mấy thứ thuốc đó
Cô sẽ giúp tôi chứ? Tôi có chết không?
Còn tùy
Hả? Là sao?
Xin chào
Cid
Vào nhà đi nào
- Ai vậy? - Là ăn xin thôi
Không phải
Phải mà
Súng của chú ấy bóng láng
Con để ý thật đấy
Chú ấy bệnh à?
Ừ
Chú ấy sẽ khỏi chứ?
Ừ
Hứa nhé?
Con đi ngủ đi, nghe lời mẹ
- Con ngủ ngon - Sarah ngủ ngon
Ê
Lần đầu mình gặp cô ấy...
Nhìn tôi này
Không
Lần đầu mình gặp cô ấy...
Lần đầu mình gặp cô ấy là...
Chào khỉ con
Con ăn gì nào?
Cái chú hôm qua
chú ấy ở đây luôn à?
Không
Dừng lại
Tôi chỉ lau chùi nó
Bỏ xuống
Anh sao rồi?
30% có cảm giác
Uống chừng 1 tuần là lên 50 thôi
Tôi cho anh vào nhà để anh không chết, giờ khỏe rồi
anh nghỉ trong buổi sáng rồi ra khỏi nhà tôi
Không được
- Sao cơ? - Tôi phải ở đây 1 thời gian
Tôi không đồng ý
Chiu thôi
Tôi cho phép em nghỉ ở đây buổi sáng
sau đó cút khỏi nhà tôi
Không
Cút ra ngay
Cô chĩa cái đó vào người tôi cũng chẳng dọa được tôi đâu
Đây là súng Te-nết 7, chỉ 1 viên là cậu chết chắc
Tôi hiểu
Cô cầm súng, tôi nói tôi không sợ
thế là cô mô tả khẩu súng cho tôi
Tôi đâu có sợ khẩu súng
Cô muốn hù tôi thì cứ việc
Nếu muốn tôi chết cô đã không cứu tôi
Vậy là anh nghĩ tôi không giết được anh?
Tôi không gây hại gì cho cô và thằng nhóc
Tôi cần phải ở nhà cô. Tốt nhất là không nói chuyện gì với nhau
Đó là việc duy nhất tôi muốn nhờ, sau này tôi sẽ không xuất hiện nữa
Nhờ bản đồ này là tôi tìm đến đây, tôi biết đang đúng chỗ
- Cái gì đây? - Bản đồ
Cút khỏi nhà tôi, đừng nói nhiều
Được rồi, tôi mặc kệ. Tôi sẽ ra ngoài chừng 1 tiếng
Mua vài hộp thức ăn để dành
- Phòng khi tôi ở đây lâu - Anh lấy số này ở đâu?
Có ý nghĩa gì với cô hả?
Sao vậy? Này, này...
Tao không phải kẻ giết người
nhưng tao có thể bắn vào những chỗ cần thiết
Mau nói mày là ai?
Mày đến nhà tao làm gì?
Được rồi, được rồi
Người ta đã chế ra cỗ máy thời gian
Nó đã được sử dụng trong 30 năm
dưới tay những tên tội phạm cờ lớn
Mày là sát thủ giết thuê?
417, đường Charaton
Tôi không thể về lại thành phố vì ông chủ của tôi
đang ráo riết lần ra tôi 24/7
Ý tôi là lần ông ta
Nhưng tôi lấy được 1 phần bản đồ
Có 3 ngôi nhà được đánh dấu, nhà cô là 1 trong số đó
Ông ta sẽ tìm tới đây
Cô biết gì về sát thủ xuyên không? Nhiệm vụ của chúng tôi?
Vậy là ông ta sẽ tới đây
để giết con trai tôi vì nghĩ nó có thể là
Người Khóa Sổ?
Nếu ông ta giết được Người Khóa Sổ thì sao?
Ông ta nghĩ nếu Người Khóa Sổ chết, ông ta đã không bị chuyển về đây
và ông ta sẽ biến mất
như chưa hề xuất hiện ở đây
Ông ta sẽ trở về với vợ
Ông ta là ai? Người mà anh đang tìm
Chỉ là một người nào đó đến từ tương lai à?
Ông ta chả là ai cả. Cô biết dãy số đó là gì không?
Đây là ngày sinh của nó,
còn đây là mã số của bệnh viện nơi nó sinh ra
Có bao nhiêu cậu bé sinh cùng bệnh viện, cùng ngày với nó?
- 2 - Chắc là thế
3 cậu nhóc, 3 căn nhà được đánh dấu
Ông ta không biết ai là Người Khóa Sổ
Anh định làm gì?
Chết tiệt!
Anh chắc chắn chứ?
Cứ nghĩ chúng ta làm vì Cid
Cô nghĩ còn cách nào khác?
Nếu ông ta tới, anh sẽ ngăn ông ta chứ?
Tôi có thể tin tưởng anh được không?
Cô tin hay không thì tùy
Tôi không quan tâm con trai cô
Tôi phải giết ông ta để đổi lại cuộc sống như trước
Ông ta sẽ giết 2 thằng nhóc kia rồi tới đây
Ông ta biết tôi ở đây
Phải giết ông ta càng sớm càng tốt
Vườn nhà cô rộng cả mấy mẫu, khó mà thấy được ông ta
Chúng ta nên đốt rụi cánh đồng
san bằng luôn
Như vậy dễ quan sát hơn
Không được đốt rụi đồng ngô của tôi
Nó chết khô rồi còn gì
Đúng, nhưng còn để đất cho năm sau
Không thể đốt được
Anh cần gì cứ dùng, đi đâu thì đi
nhưng tuyệt đối không nói chuyện với Cid
Tôi trông chừng con trai, anh trông chừng cánh đồng, vậy thôi
- Nhất trí - Tốt
Được rồi, để yên nào
Tốt hơn hết là không để con trai tôi biết
Nó nhạy cảm lắm
Xong rồi
Tôi sẽ ở ngoài đây, cô muốn nói chuyện thì cứ ra
Có chuông gọi bữa tối trên tường
Anh bấm chuông sẽ có người đến...
Vậy là cứ bấm, tự nhiên có người đến...
Chúng tôi chỉ có vậy thôi, nghe này...
Cid
Sao con không vào phòng?
- Con muốn giúp chú ấy - Giúp bằng cách nào?
- Bằng đồ chơi của con - Không
Nghe mẹ nói này
Con phải tránh xa chú đó ra
Chú ấy làm gì cứ kệ, nghe lời mẹ nhé
Chú ấy không phải người tốt ạ?
Để từ từ mới biết được
Nhưng con phải ở bên cạnh mẹ
Ngoan lắm!
Đưa cái kia cho cháu
Tình trạng của chú thế nào?
Cháu đang làm gì vậy?
Máy khám bệnh
Nhưng cháu phải cải tiến nó
- Bằng cách nào? - Chỉnh lại pin
Thông minh đấy
Chú giết người à?
À...cứ cho là vậy đi
Bằng súng của chú?
Ừ
- Cháu muốn có súng giống chú không? - Có
Để làm gì? Ôm nó à?
Nó to hơn cháu đấy
Cháu sẽ ngăn họ lại
Thế cháu với mẹ ở đây bao lâu rồi?
Không phải
Không phải cái gì?
Sarah không biết cháu còn nhớ mẹ thật của mình
Lúc còn nhỏ, cháu đã không ngăn được
Ngăn gì?
Ngăn việc mẹ cháu bị giết
Cháu nhìn thấy nhưng không thể ngăn được
Cháu không đủ mạnh
Cháu có muốn
nói chuyện với mẹ về việc này không?
Cô ấy không phải mẹ cháu, cô ấy nói dối
Phát hiện hắn ra khỏi lỗ thoát nước ở đây
Hắn đang chạy
Các đơn vị chuyển hướng về khu Bắc...
đến thung lũng Mores. Tập hợp khẩn cấp
Cô không thể đưa gốc cây ra khỏi đó hả?
Ừ
Tôi có tìm thấy
vài dụng cụ trong nhà kho và chế ra thứ này
Đây
Nếu cô thấy có gì... hãy nhấn nút nhé.
Khi nào chứ?
Như vào ban đêm, nếu cô muốn gọi tôi...
Cô nói cô là mẹ thằng bé?
Phải.
Thằng bé lại nói không phải.
Nó nói thế thật à?
Phải.
- Nếu nó không phải con cô, thì nó là ai? - Nó là con trai tôi.
Tôi có nó khi tôi 22 tuổi.
Nhưng tôi không muốn từ bỏ cuộc sống ở thành phố.
Vì thế tôi bỏ nó ở lại trang trại.
Chị tôi không thích cách sống của tôi.
Vì thế chị ấy mang nó về đây, nuôi nấng nó.
Chị ấy rất yêu thằng bé. Và nó gọi chị tôi là mẹ.
Sao chị cô lại chết?
Chúa ơi.
Thằng bé nhớ đấy. Cô phải nói với nó về việc này.
Tôi đã nói anh rằng, tôi bảo anh tránh xa con trai tôi ra mà.
- Thằng bé hỏi tôi về khẩu súng mà. - Tránh xa nó ra.
Anh không được lại gần con trai tôi.
56 ở đâu nào?
Tốt lắm. Con thông minh đấy.
21?
Khi nào con mới được đi ngủ?
Mẹ không biết. Chỉ một lát nữa thôi.
Một câu nữa thôi.
21 ở đâu nào?
Tốt.
32?
Mẹ nên giúp Joe canh gác chứ.
- Joe? - Chú ấy cũng phải ngủ chứ.
Đó không phải việc của con, ok?
Chú ấy đang bảo vệ chúng ta mà.
Giờ con chú ý đi nào.
Vậy 32 ở đâu nào, mẹ biết con rõ mà.
Không, 8 nhân 3 là gì nào?
32.
8 nhân 3 là gì?
32.
Mẹ muốn con đếm cho mẹ xem.
8, 16.
32.
Có phải con muốn ở một mình không?
- Không. - Thế sao con không trả lời đúng đi?
Thế là đủ rồi.
Chú ấy đang bảo vệ chúng ta vì mẹ không làm được.
Ok, mẹ đã bảo con tránh xa chú ấy ra mà.
Con chẳng làm gì sai cả.
Con nghĩ mẹ ngốc lắm sao?
Thì sao?
- Mẹ đã nói... - Thì sao nào!
Con phải nghe lời mẹ, Cid.
Mẹ không ra lệnh được cho con đâu! Mẹ không phải mẹ thật của con.
Mẹ không phải mẹ của con. Mẹ là kẻ nói dối.
Mẹ sẽ phải xuống địa ngục vì mẹ luôn nói dối.
- Cid, bình tĩnh lại. - Mẹ nói dối, con ghét mẹ.
Mẹ nói dối, con ghét mẹ, đồ nói dối!
- Con ghét mẹ, đồ nói dối! - Bình tĩnh nào.
Đồ nói dối!
Nói dối!
Mẹ không phải mẹ con! Đồ nói dối!
Con xin lỗi.
Không sao đâu con.
Căn hộ 205.
Chết tiệt.
Xin chào cô.
Chào anh. Anh tìm tôi có việc gì à?
Đầu tiên, tôi xin lỗi cô...
vì đã làm phiền vào giờ này nhé? Vì tôi không gặp được cô những lúc kia.
Không, không sao mà.
Tôi đã đi vòng quanh cánh đồng của cô gần như cả ngày.
Tôi chỉ muốn... kiểm tra chắc chắn.
- Được không phải quay lại nữa. - Thế anh đang kiểm tra gì vậy?
Cô sống ở đây một mình thôi à?
Chồng của tôi sẽ quay về bất kì lúc nào.
Có vẻ tôi phải đi nhanh thôi.
Cho tôi môt cốc nước nhé?
Tôi sẽ rót cho anh đủ nước để mang đi.
Thật ra.
Hôm nay tôi sẽ phải làm phiền cô thôi.
Cô cho phép tôi vào nhà nhé? Được không?
Và anh sẽ nói tôi biết anh định làm gì chứ?
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Tôi vào trong được không?
Cô à?
Nhà cô ở đây lâu chưa?
Đây là nhà của bố mẹ tôi để lại.
Cô biết người trong ảnh không?
Không. Có vẻ lạ.
Người kia là một nam da trắng, khoảng hơn 50 tuổi.
Có thể họ đi riêng.
Cô nhận ra họ không?
Không.
Cám ơn cô.
Các con cô đi cùng bố nó rồi à?
Phải, tôi chỉ có một đứa thôi.
Bao nhiêu tuổi?
10 tuổi rồi.
Tôi sẽ dẫn anh qua chỗ chuồng gia súc.
Và rồi quay lại vào trong nhà. Sau đó anh yên tâm đi được rồi.
Tôi không nghĩ cần thiết phải ra chỗ chuồng trại đâu.
Vậy, căn nhà này.
Cô nói con trai cô 10 tuổi à?
Còn chồng cô?
Tôi chỉ muốn kiểm tra thông tin thôi.
Cô nói con trai cô đi vào thành phố với bố nó rồi à? Khi nào họ về?
Tôi không nói trước được.
Cái thứ chết tiệt này.
Đi xa một chút là lại mất sóng.
Đồ vô dụng.
Ok, được rồi.
Người này có nguy hiểm không?
Hắn ta là sát thủ hợp đồng đấy. Một kẻ máu lạnh.
Sếp tôi điều gần nửa thành phố đi tìm hắn.
Cả một nữa thành phố, và tôi nữa.
Nếu cô giao nộp anh ta, tiền thưởng sẽ cao lắm đấy.
Cô cứ nghĩ kĩ mà xem.
Tôi sẽ làm thế.
Được rồi, cho tôi lên trên lầu xem nhé.
Chỉ là mấy con chuột thôi...
Ông của cháu xây đường hầm này để phòng khi có chuyện đấy.
Ông là người rất khó hiểu.
Chú phải cảm ơn ông ấy rồi.
Sao người đó lại tìm chú?
Chú biết anh ta đấy.
Anh ta tên là Jesse. Chú không thích anh ta, nhưng anh ta là người tốt.
Ta sẽ đợi tới khi chú ấy đi khỏi là được rồi.
Nếu không mẹ cháu sẽ gặp nguy hiểm. Chú xin lỗi.
Mẹ chú ở đâu?
Mẹ chú ở đâu à?
Bà ấy... đã rời khỏi chú khi chú nhỏ hơn cháu nữa.
Bà ấy có chuyện phải đi.
Trong suốt một quãng thời gian, chú đã nghĩ bà ấy thật ngu ngốc.
Nhưng giờ chú nhận ra, có lẽ mọi việc không đơn giản thế.
Bà ấy...
Không muốn chú gặp nguy hiểm.
Sẽ có cách làm mọi thứ thay đổi.
Chú nhớ ngày chú còn nhỏ.
Luôn phải tự nói với bản thân mình.
Giết người chỉ là cách tự vệ.
Nếu chú gặp lại mẹ...
Chú sẽ hỏi bà ấy mọi thắc mắc. Không để bà ấy đi nữa.
Nhưng chú có làm được thế đâu.
Một người đàn ông đã tìm thấy chú. Đưa cho chú một khẩu súng.
Và dạy chú dùng nó.
Có lẽ con người luôn tò mò
Về việc mình phải làm gì và tại sao lại phải làm việc đó.
Jesse là người như thế.
Cháu sẽ không để chú ấy giết chú đâu.
Có vẻ an toàn rồi.
Sara!
Con trai!
Một cô gái quán bar.
Gã đó cứ đi qua đi lại mãi.
Chào Joe.
Nếu anh muốn, tôi có thể thu xếp.
Tôi có thể sắp xếp mọi thứ mà.
Anh sẽ thấy thứ mình muốn thấy. Nhưng không đòi tiền lại đâu nhé.
Sao?
Có chuyện gì vậy?
Cô khá đấy chứ.
Mấy gã trai trẻ trong thành phố...
Luôn cố gây ấn tượng với tôi bằng mấy trò vớ vẩn.
Và tôi sẽ không nói cho bọn họ biết tôi thừa sức làm được.
Nhưng tôi sẽ ngầm phá bọn họ.
Có một người...
Không bị tôi làm thế.
Đó là anh đấy.
Anh là một sát thủ xuyên không.
Anh đã nói dối tôi.
Nhưng tôi biết anh không nói dối.
Khi anh nói rằng anh sẽ giết gã đó. Đó là chính anh.
Anh bảo vệ Cid vì gã đó à?
- Tôi đã cứu anh phải không? - Phải. Đúng vậy.
Chỉ là...
Thằng bé rất ngoan.
Phải.
Anh biết không, khi tôi quay lại sau cái chết của chi mình.
Tôi nhớ lúc mình gặp thằng bé.
Lần đầu tiên trong suốt 2 năm.
Tôi đã khóc, rất hối hận vi...
Trước khi nhận được điện thoại, tôi đang tiệc tùng thâu đêm.
Lúc đó tôi còn đang mặc một cái váy rất lố bịch nữa.
Những thứ lố bịch của tôi.
Và tôi không biết...
Cid có nhớ tôi không.
Nhưng thằng bé đã nhìn tôi.
Tôi đã bỏ rơi nó.
Tôi đã bỏ rơi con trai mình.
Tôi đã gặp gờ rất nhiều đàn ông.
Họ đều chỉ là những gã qua đường.
Dù cho thằng bé có yêu tôi hay không.
Tôi không quan trọng việc đó.
Tôi sẽ lo cho nó.
Bảo vệ nó.
Để nó không bị lạc lối.
Chào Joe.
Jesse.
Bỏ súng xuống.
Và để cô ấy đi đi.
Tôi biết anh rất rõ mà.
Vì thế, thả cô ấy ra và nói chuyện như đàn ông với nhau nào.
Sát thủ của tôi đang đến đây rồi, thật đấy.
Tôi phải bắt anh lại thôi.
Tôi còn rất nhiều bạc.
Chỉ cần giải quyết xong vụ này, dàn xếp với Abe.
Sau đó, tôi sẽ chia đôi mọi thứ với anh.
Đó là kế hoạch của anh sao?
Ok, bàn tiếp nhé.
Anh bị ảo tưởng à? Anh chẳng thuyết phục được ai đâu.
Abe sẽ không bao giờ buông tha cho anh dễ dàng thế đâu.
Tôi sẽ đi đây. Tôi sẽ vào trong xe, còn anh...
Xin lỗi.
Người khóa sổ.
Cid!
Chúa ơi!
Cid!
Là nó. Thằng bé có năng lực đó.
Cô biết?
Anh định làm gì?
- Anh định làm gì? - Chị cô chết như thế nào?
Có phải là do thằng bé không?
- Không. - Nó giết chị cô bằng cách đó à?
Không, nó đang leo lên kệ thì bị té xuống, và sau đó thì...
Thằng bé bị hoảng sợ và làm mọi thứ nổ tung.
- Chúa ơi. - Nhưng thằng bé sẽ học được cách kiểm soát.
Phải, tôi biết. Khi đó tưởng tượng xem thằng bé sẽ làm gì.
Nếu nó thành người tốt thì không sao.
Nếu thằng bé được dạy dỗ.
Nếu nó lớn lên trong sự yêu thương.
Sẽ không thế đâu.
Anh tránh xa thằng bé ra!
Cid!
Cid, tránh xa Joe ra!
Tránh xa chú ấy ra!
Không sao đâu!
Không sao đâu con.
Được rồi, hiện giờ có 2 việc.
Sát thủ xuyên không của tôi biết Cid và đang tìm thằng bé.
Và băng đảng của tôi biết tôi ở đây.
Có nghĩa là 15 phút nữa 1 trong 2 hoặc cả 2 bên sẽ tới đây.
Hãy chuẩn bị xe, lấy mọi thứ cần dùng và đi ngay đi.
Hãy đi xa khỏi thành phố.
Cám ơn anh.
Mọi người của ta đều tập trung ở đây.
Chuẩn bị xong rồi. Đi thôi nào.
Tôi bắt được hắn rồi Abe. Đây này.
Đúng lúc thật.
Đi tiếp đi.
Tôi bắt được hắn rồi.
Hắn ta xông thẳng vào căn hộ đó.
- Tôi trốn trong phòng. - Có vẻ như...
Joe đang ở trong một trang trại. Thế nên hiện giờ...
Ta đang tập trung lực lượng để tới đó bắt hắn về.
Joe ư?
Kệ hắn đi. Tiết kiệm đạn đi. Tôi bắt được tên này rồi mà.
Sao phải quan tâm làm gì? Tôi sẽ đem hắn đến cho CA.
Chết tiệt! Bắt hắn lại!
Mọi người, cẩn thận đừng để hắn thoát!
Chết tiệt!
Joe!
Muốn chống lại tao sao?
Đừng nghĩ mày sẽ thoát được.
Tao sẽ cho mày biến mất.
Hãy lấy chiếc xe này cùng số vàng và đi bắt đầu cuôc đời mới đi.
Sẽ không ai đuổi theo cậu đâu. Tôi sẽ giải quyết hết.
Ông định giết thằng bé? Đó là cách của ông?
Đúng vậy đó, tôi sẽ giết thằng bé.
Để anh có lại cuộc sống của mình.
Cuộc sống của tôi?
Của ông mới đúng.
Vì tôi chính là ông mà.
Chết tiệt! Cậu mất trí rồi!
Để thằng bé sống, nó sẽ lấy đi mọi thứ của cậu thôi.
Và mọi thứ của tôi nữa.
Hãy tưởng tượng xem khi lớn lên nó sẽ như thế nào.
Việc đó vẫn chưa đến mà.
Cẩn thận!
Chết tiệt.
Ok, chúng ta đi thôi nào.
Thắt dây an toàn vào đi.
Dừng lại đi!
- Cúi thấp xuống. - Mẹ dừng lại đi! Ông ấy đang bắn đấy.
- Cúi xuống đi Cid! - Dừng lại đi!
Dừng xe lại đi!
Cúi xuống đi Cid!
Con ổn chứ?
Con xin lỗi.
Đừng xin lỗi. Được rồi, để mẹ đưa con ra ngoài.
Ok, con chạy thẳng vào đồng mía nhé. Đi mau!
Không!
Cid, không!
Bình tĩnh nào, con ổn chứ?
Không có gì đâu con.
Không sao đâu.
Mẹ yêu con. Bình tĩnh lại nào.
Ngoan nào.
Mẹ yêu con mà.
Mẹ yêu con lắm.
Không sao đâu.
Mẹ!
Chết tiệt.
Con làm tốt lắm.
Làm tốt lắm con yêu.
Ok, nghe mẹ này. Con chạy vào trong đồng nhé.
Không mẹ, con không đi một mình đâu.
- Con không để mẹ lại đâu. - Không sao đâu.
- Con cứ đi đi! Nhanh lên! - Tránh ra!
Tránh đường nào!
Tránh ra đi!
Tôi đã thấy việc đó.
Tôi thấy một người mẹ sẵn sàng hi sinh vì con trai mình.
Một kẻ sẵn sàng giết người vì vợ mình.
Một cậu bé đơn độc, giận dữ.
Tất cả hiện ra trước mắt tôi.
Và mọi thứ đi theo một vòng tròn.
Lặp lại từng bước một.
Vì thế, tôi sẽ thay đổi nó.
Cid!
Chú Joe đâu rồi?
Chú ấy phải đi rồi con à.