ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & المهندس أحمد السيّد||
مرحبًا يا رفيقي (تي) كيف حالك، يا صديقي المقرب؟
ـ كيف الأمور؟ ـ كيف حالك؟
ـ ما الذي تريده؟ ـ هل يمكنك مساعدتي، يا رجل؟
.لا، يا يمكنني فعل هذا يا أخي .يمكنك مواصلة طريقك، لا يمكنني
ـ بحقك، يا رجل ـ واصل طريقك
ـ يا فتى ـ تنحى جانبًا، يا رجل
ـ كيف حالك؟ ـ كيف حالك؟
.أنا بخير، يا رجل .أنّي هنا أتولى بعض أعمالي كالمعتاد
أسمع يا رجل، لا أقصد تقليل الأحترام أو شيء لك
أنّي فقط أحاول أن أرى ما إذا .. يمكنني الحصول على
.لا يمكنك الحصول على أيّ شيء يا رجل هل تعرف ما الوقت الآن، يا أخي؟
ـ أنّي أواصل البحث عنك، يا رجل ـ فقط شيء صغير، يا رجل؟
.كل اشيائي تكلف شيئًا قليلاً يا رجل
.إذا لم يحصل عليها، عليك الذهاب بعيدًا يا زنجي
أنت تعرف ما الوقت؟ .لا أريد أن أكرر كلامي
تعرف أنّك رجلي، صحيح يا (خوان)؟
.. ـ هذا الزنجي ـ أنها غلطة، يا رجل
أنظر إذا بوسعك أن تفعل شيئًا هنا ليّ
ماذا أخبرتك للتو بحق الجحيم؟ !دعني أرى هذا الهراء
.ايها الزنجي، أرحل من هنا !هيّا
.أذهب إلى ذلك الزنجي، يا رجل
ـ كيف الحال؟ ـ أنا بخير
ـ أنا هنا، كما تعرف ـ أجل
.اليوم المعتاد
أنه مكان معزول، الجميع مؤنيين .كل شيء إذا أحتجت لأيّ شيء
ـ هل العمل بخير؟ ـ أجل، أنه بخير
.. ـ لديّ شيء لك ـ لا، لا، أحتفظ بهذا
.تصفية السجل نهاية كل أسبوع
.حسنًا لا مشكلة يا بُني
كيف حال أمك الآن؟
.أنها بخير .أنها بأفضل حال
ـ أفضل؟ ـ أنها بأفضل حال، كما تعرف
.أنّي أصلي لها يا رجل
.بالتأكيد، شكرًا لك
.شكرًا على الفرصة، أنا هنا
!ـ أمسكوا بهِ ـ تعال إلى هنا
!ـ أمسكوا بهِ ـ لماذا تركض دومًا؟
.تتجول هنا بمؤخرتك الشاذة، يا أخي
!ـ لن أمسكه !ـ أضربوه
!ـ أركض إذًا أيها الزنجي !ـ أمسكوا هذا الشاذ
!ـ هيّا يا أخي !ـ أمسكوا هذا الزنجي
.لنلتف من الخلف
ما الذي تفعله هنا، أيها الصغير؟
أنّك لا تتحدث إلى الغرباء؟
.حسنًا، هذا رائع
.أننا بخير
.. أسمع
.أنّي على وشك الذهاب لأجلب شيئًا لأكله
.أنّك مرحب للإنضمام معي إذا أردت
لا بأس إذا ذهبت عبر الباب الأمامي؟
.هيّا، الآن
.لا يمكن أن تكون الأمور أسوأ هنا
.أولاً : الصغير
لن تخبرني ما هو اسمك؟
ما رأيك بشأن أين تعيش؟
.يجب أن أخذك إلى المنزل، أيها الصغير
لا يمكنك مواصلة الركض حول .أماكن المخدرات
هل تفهم؟
.مهلاً، مهلاً، أنها غلطتي
.يا رجل، تعرف أنّي لن أفعل بك هكذا
يا رجل، أنا أعتذر، إتفقنا؟
أنّي فقط أحاول أن أجعلك .تقول شيئًا
.. أنت
.أنا أعتذر
.حسنًا
أنت بخير الآن حتى قدوم فتاتي .لكي تراك
.سوف تجعلك تتحدث
.سأوافيك في الحال
!(ـ (تيريزا ـ مرحبًا يا عزيزي
لقد وجدت هذا الفتى الصغير .في مكان للمخدرات
ـ وجدت فتى صغير في ماذا؟ ـ لم يكن هناك مدمنين مخدرات في المكان
.كان بمفرده
،أنه لا يتحدث بالرغم من ذلك .. لذا، لمَ لا ترين
.ما إذا بوسعكِ أن تجعلينه يتحدث
ـ حقاً؟ ـ فقط اذهبي وتحدثي إليه
.فقط اذهبي وتحدثي إليه
.أنا لا أصدقك
ـ أحبكِ ـ مَن سيفعل شيء كهذا؟
أنّك لا تتحدث كثيرًا لكن .من المؤكد يمكنك أن تأكل
.لا عليك، يا فتى
ليس عليك أن تتحدث حتى .تكون بخير وجاهزًا
.(اسمي (شارون
."الناس ينادوني بـ "الصغير
.حسنًا إذًا، أيها الصغير
.حسنًا، أنا سوف أناديك باسمك، إذًا
من أين أنت، يا (شارون)؟
."من مدينة "ليبرتي
هل تعيش مع أمك؟
.أجل
ماذا عن والدك؟
.هذا لا بأس
تريدنا أن نأخذك إلى المنزل بعدما تنتهي من تناول طعامك؟
.أجل، لكن علينا أن تخبرنا بمكانك يا أخي
.. لا
.حسنًا
.يمكنك البقاء هنا الليلة
.. (تيريزا)
هل تود ذلك؟
.حسنًا
ماذا حصل؟
ماذا حصل، يا (شارون)؟
لماذا لم تأتي إلى المنزل كما يفترض عليك ذلك؟
ـ ومَن أنت؟ ـ نكرة
.لقد وجدته البارحة .وجدته في مكان في شارع - 15
.أجل، بالفعل
بعض الأولاد كانوا يطاردونه .في مكان معزول
.كان خائفًا أكثر من أيّ شيء
.لم يخبرني أين يعيش حتى هذا الصباح
.حسنًا، أشكرك للأعتناء بهِ
أنه بالعادة يمكنه الأعتناء بنفسه
.. أنه بارع في هذا لكن
.أيها الصغير
أنت جائزة حقيقية يا (شارون) هل تعرف ذلك؟
يجب أن تعود إلى المنزل متما .يكون مقدرًا عليك فعل ذلك
هل تسمع؟
.لا بأس، يا فتى
.لا بأس
.أمك فقط سعيدة بعودتك
.لا
.تم إبطال أمتياز التلفاز
.أبحث عن شيء يمكنك قراءته
أين الكرة؟
!لم أعد أرى الكرة بعد
!مرحبًا، أيها الصغير
كيف حالك، يا رجل؟
.(مرحبًا، (كيفن
ـ لماذا غادرت؟ ـ لا أعرف
.أجل، أنها تصبح مملة بعد فترة
ماذا؟
هل هناك نزف؟
ماذا؟
.أنت مضحك، يا رجل
لماذا تقول هذا؟
.أنّك كذلك، هذا كل ما في الأمر
لماذا دومًا تدع الأشخاص يضايقوك، يا رجل؟
ماذا تعني؟
.أنّك دومًا تدعهم يضايقوك
إذًا، ماذا عساي أن أفعل؟
جُل ما عليك فعله هو أن تظهر .إلى هؤلاء الزنوج أنّك لست ضعيفًا
.لكني لست ضعيفًا
.أعرف، أعرف
لكن لا يعني أيّ شيء إذا .لم يكونوا يعرفون ذلك
.هيّا
هل تريد هؤلا الحمقى يضايقوك كل يوم؟
هل ترى، أيها الصغير؟ .عرفت أنّك لست ضعيفًا
.هيّا، يا رجل
.أعطني رأسك
.دع رأسك يرتاح على يدي
.أسترخي .سأمسكك، أعدك
.لن أتركك
.يا رجل، أنا أمسكك .ها أنت ذا
.عشرة ثوانِ
هل تشعر بهذا؟
.أنت في منتصف العالم، يا رجل
.هذا جيّد
.أفعل هكذا
.أنظر إلى نفسك
.المزيد من الرياضة
.ها أنت ذا
.أجل، أظن أنّك مستعد
.أظن أننا حصلنا على سباح
هل تريد أن تجرب؟ أأنت جاهز للسباحة؟
.هيّا
!أجل، يا رجل
!أجل
.دعني أخبرك شيئًا، يا رجل
.هناك أشخاص سود في كل مكان
تذكّر هذا، إتفقنا؟
ليس هناك مكان في العالم تذهب .إليه وليس فيه أشخاص سود
.لقد كنا أول الأعراق على هذا الكوكب
لقد كنت هنا منذ وقت طويل
.(لكني من (كوبا
،)هناك الكثير من السود في (كوبا
.لكن لن تعرف هذا من تواجدك هنا
.لقد كنت صغير جامحًا، يا رجل
.مثلك تمامًا
أركض في الجوار بدون حذاء .عندما يخرج القمر
.ذات مرة، ركضت بجوار تلك السيّدة الكبيرة
كنت أركض وأصرخ وأتسكع .كالأحمق، يا فتى
.تلك السيّدة الكبيرة أوقفتني
.. قالت
أركض في الجوار وألحق" ."بكل تلك الأنوار
."في ظوء القمر، السود يبدون أزرق"
."أنت أزرق"
."هذا ما سأناديك بهِ"
."أزرق"
إذًا، اسمك هو أزرق؟
.لا
في مرحلة ما يجب أن تقرر .لنفسك مَن سوف تكون
لا تدع أيّ أحد أن يتأخذ ذلك .القرار بدلاً عنك
كيف كان أمر السباحة، يا رجل؟
ذلك كثيرًا، صحيح؟
.تمهل، تمهل
.أختار واحدة
.أنه خيار جيّد
.ضعها في جيبك
.مرحبًا
.. مهلاً، حسبكِ
.تعال
كيف الحال، أيها الصغير؟
!تعال
.يا رجل، أعضاؤهم نفس عضوي
على الأقل عضوي لا يشبه .(فرادي كروغر)
.عضوك قبيح للغاية
.عضوي لا يبدو صغيرًا
.أؤكد لك، عضوي لا يبدو صغيرًا
مَن سمح له بالدخول؟
هل هناك أحد معك؟
.يا رجل، أقسم أنه كان مغلقًا
.يا رجل، أنها ليست مخالفة .أنها ليست مخالفة
ما الأمر؟
!أنت في عداد الأموات، يا عزيزي !مباشرةً في وجهك
.هذا ما دفعت لأجله .أنه ليس ما أشتريته
.يا رجل، هذا المنتج جيّد
ماذا تريدني أن أفعل لك؟
أيها الزنجي، هذا المنتج يبدو .كأنه مستوى ثالث
.أنظر، يا رجل !لن أوافق على هذا، يا رجل
ـ أريد أستعادة نقودي ـ ماذا؟ ليس هناك أيّ أعاد مال يا رجل
.فقط أفعل ما يحلو لك، يا رجل .تابع طريقك، هيّا
كيف الحال؟ أأنت بخير؟
.ظننت أنّك في إجازة أو ما شابة
.بحقك، يا رجل .لا توجد إجازة هنا
.أنا أعرف العمل، أنت تعرف ذلك
ـ أذهب إلى (سويسرا) أو ما شابة ـ (سويسرا)، يا رجل
.ربما إلى (البرازيل)، كما تعرف، مع عاهرتين
كيف أمور المخدرات؟
.المخدرات جيّدة، يا رجل .لقد تفقدته
.أنه يبقى في مكانه، كما تعرف
أنهم يدخنون المخدرات؟
.لا، تعرف أنّي لا أسمح بحدوث ذلك
يا زنجي، تدع الناس يدخنون المخدرات هنا الآن؟
ـ لا .. ـ اللعنـ
بحقك، تعرف أنّي لن أسمح .بحدوث هذا، يا رجل
.اللعنة، يا رجل
أنت يا زنجي، كيف الحال؟
.كل شيء بخير، يا رجل
ـ ماذا تفعلون بحق الجحيم؟ (ـ كل شيء بخير، (خوان
.اللعنة
.. ـ كل شيء بخير !ـ أخرجوا من السيارة
ـ أهدأ، يا رجل ـ أخرس
ما خطبكِ؟
مَن تظن نفسك بحق الجحيم؟
.أيتها العاهرة، أبتعدي من هنا
ماذا، هل ستربي ابني الآن؟
هل ستربي ابني؟
ـ أجل، هذا ما ظننته ـ هل سوف تربينه؟
هل ستواصل بيع المخدرات ليّ؟
.أيها الوغد
لا تعطني هذا الأنطباع "عليكِ أن تحصلي .عليه من مكان آخر"، تبًا أيها الزنجي
.سأحصل عليه منك
لكنك لن تربي ابني رغم ذلك، صحيح؟
هل سبق أن رأيت طريقة مشيه، يا (خوان)؟
.أنتبهي لألفاظكِ
هل تخبره لماذا الأولاد الآخرين يضربونه طوال الوقت؟
هل سوف تخبره؟
.لن تفعل ذلك
!هيّا! لنذهب
علام تنظرون بحق الجحيم؟
.(تيريزا)
.صديقكِ هنا
.يا فتى
هل ستتحدث معي اليوم؟
.حسنًا
.لا بأس
.لا أريد التحدث معك، بأيّ حال
تعرف أنها معجبة بك، صحيح؟
أأنت بخير؟
هل قطعت كل تلك المسافة إلى هنا؟
.حسنًا
أول شيء، لا يمكنك الجلوس .على طاولتي هكذا
لا يمكنك الجلوس وظهرك إلى .الباب، هيّا
.لن تعرف إذا أحدهم جاء إليك
حسنًا، هل ترى ذلك؟
.الآن يمكنك أن ترى أيّ شيء
ما الأمر؟
.رأيت أمك البارحة
.أنّي أكرها
.أجل، واثق أنّك كذلك
.وأنا أكره أمك أيضًا
.أنّي أفتقدها الآن رغم ذلك
.هذا كل ما يمكنني قوله بشأن هذا
.شكرًا لكِ
ما معنى شاذ؟
.. الشاذ هو
كلمة تستخدم لجعل اللوطين .يشعرون بشعرون بسيء
ـ هل أنا شاذ؟ ـ لا
.لا
يمكن أن تكون شاذ لكن لا يجب .أن تدع أيّ أحد ينعتك بالشاذ
.. أعني، مالم
وكيف ليّ أن أعرف؟
.أنّك تعرف وحسب
.أظن ذلك
.ستعرف عندما يحين الوقت أن تعرف
.. أنت
لا يجب عليك أن تعرف الآن، إتفقنا؟
.ليس بعد
هل تبيع المخدرات؟
.أجل
.. وأمي
أنها تتعاطى المخدرات، صحيح؟
.أجل
.حسنًا، حمض النووي الريبي منقوص الأوكسجين
كلمة طويلة، صحيح؟ .حسنًا، أنها أساسًا الجينات
أعلم أنّك لا تعرفون ماذا يعني ذلك .لكن فقط ركّزوا معي للحظة
.. إذًا، أساسًا هذه
شارون)، هل تريد شيئًا؟)
.ذلك الزنجي نسى أن يغير فظته
.(أنا آسف، يا سيّد (بيرس .أنه يعاني من مشاكل نسائية اليوم
ـ أليس هذا صحيحًا، أيها الصغير؟ ـ حسنًا (تيريل)، هذا يكفي
.. لا، لا يكفي بالنسبة للصغير
كم هي حاجتك، أيها الصغير؟
!ـ لا تنادني بهذا ـ حسنًا (تيريل)، هذا هو الأمر
ما الذي ستفعله يا (شارون)؟ .سأدمرك
!أنت يا (تيريل)، أنصرف
.بحقك، يا رجل ما خطبك؟
أين كنا نتكلم؟
الحمض النووي في الأساس .. هو نموذج طويل
.سأنتظرك، أيها الصغير
.(هيّا، (شارون
شارون)، ما الأمر يا رجل؟)
.اللعنة، أيها الزنجي .أنّك لم تذهب، يا صديقي المقرب
.المدرسة خرجت كلها ألن تذهب إلى المنزل؟
ـ ما الذي تفعله هنا؟ ـ محتجز، يا رجل
.آيمز) مسكني مع واحدة في الدرج)
ـ اللعنة ـ أجل
مَن تكون؟
.اللعنة، أنت فضولي أيها الزنجي
.. ـ أنها غلطتي ـ لا، أنا أمزح
أسمع، أردت بعض الجنس الفموي، كما تعرف
لكن تلك الفتاة قالت "نل من هذا ."يا (كيفن)، نل منه بذلك القضيب الكبير
لماذا تجامل زنجيًا؟
وأنا قلت "حسنًا، اللعنة يمكننا فعل هذا" هل تعرف؟
.لذا، بدأت أضاجعها من الخلف يا رفيقي .أقصد أنّي ضاجعتها من الخلف
.لكنها أصدرت كل ذلك الضجيج
لذا، (آيمز) دخل وتصرف كالشرطي .وكاد يطردني من المدرسة، يا رفيقي
لقد أعترفت، أخبرته أننا كنا أحبة ،من الطفولة وما شابة
.لذا، واجهت عقوبة الحجز، لا بأس بها
ـ رائع ـ هذا سرّ بيننا، إتفقنا؟
.أجل
.أعرف أنّك تحفظ السر، يا رفيقي
لكن حقًا يجب عليّ الذهاب .قبل هذا الأحمق أن يغير رأيه
.(حسنًا، (كيف
.أراك لاحقًا، أيها الزنجي
.(ثانيًا : (شارون
ـ مرحبًا، أمي ـ لا يمكن التواجد هنا الليلة
.لدي صحبة
.جد مكان لتكون فيه
.. حسنًا
.الماء لأجلي وشراب الجن لك
يا فتى أرجوك، أعرف (خوان) .أعتاد أن يعطيك ذلك الجن
.لكنن لا نفعل هذا هنا، أيها الصغير
لا تظن أن مزحتي كانت مضحكة؟
ما الخطب؟
.لا شيء
.أنا بخير
.لا .لا أرى أنّك بخير
.توقف عن أخفاض رأسك في منزلي
.أنت تعرف قاعدتي
.هناك حب وكبرياء في هذا البيت
هل تفهمني؟
.لا يمكنني سماعك
ـ هل تفهمني؟ ـ أجل
ـ حسنًا ـ أنّي أفهمكِ
.حسنًا
.أشكركِ على هذا
يا فتى ارجوك، تعرف أن بوسعك البقاء هنا في أيّ وقت تريده، إتفقنا؟
.في أيّ وقت
.أجل
.(شكرًا لكِ، (تيريزا .أعني ذلك
الآن، إذا تود البقاء هنا، يجب عليك .. أن تتعلم كيف ترتب السرير
.أفضل من هذا، يا فتى
ـ ماذا؟ ـ ماذا تعني بـ "ماذا"؟
.أعطني هذا .ليس هكذا ترتب السرير
.تظن نفسك ماكر أيضًا
كما تعرف، تفعلها بشكل خاطئ لكي .تأتي (تيريزا) إلى هنا وتقوم بتصحيحه
.أعرف ما الذي تفعله
.(أنت و(خوان
.أنتما لا تفترقان
.أعطني هذا
.حسنًا
هل تريد أيّ شيء آخر مني، يا عزيزي؟
.لا، أنا بخير
.حسنًا
.حسنًا، سأوقظك في الصباح
أأنت بخير، أيها الزنجي؟
!(شارون)
!ـ مرحبًا يا عزيزي ـ مرحبًا، أمي
أين ذهبت البارحة؟
ماذا؟
لماذا؟
أنا أمك، ألست كذلك؟
لماذا لم تعد إلى المنزل يا فتى؟
.جعلتني أقلق عليك
.أظن أنّك أصبحت كبيرًا
.لا يمكنني أبقائك معي طوال الوقت
بأيّ حال يا فتى، كيف حال (تيريزا)؟
.لم أراها منذ الجنازة
أسمع، أمك أغلقت على نفسها الباب، أجل؟
هل يمكنك أن تدعها تدخل؟
.هيّا، يا عزيزي
.دعني أدخل، يا عزيزي
.عزيزي، هيّا
.. ظننت أنّكِ قلتِ
.. أمي، ظننتكِ
!مهلاً، أمي
.بحاجة لبعض المال
لأجل ماذا؟
.هذا شأني
.لا تطلبي مني هراء كهذا
.. ـ ليس بحوزتي أيّ مال ـ لا، لا تكذب عليّ يا فتى
.أنا أمك
.تلك العاهرة هناك ليست قريبة منك
أنا من دمك، هل تتذكر؟
.لا أشعر أنّي بخير .أنّي بحاجة لشيء ليساعدني
.هيّا يا عزيزي
من أين من المفترض أن أحصل على المال؟
ماذا؟
تيريزا) لا تعطيك أيّ شيء، صحيح؟)
التي تلعب دور أمك لا تضع أيّ شيء في يدك؟
.(أعطني تلك النقود اللعينة، (شارون
!أعطني تلك النقود اللعينة !أعطني تلك النقود اللعينة
!ليس بحوزتي أيّ نقود
.. ـ أمي، بحقكِ !ـ أعطني تلك النقود اللعينة
!حسنًا! حسنًا
!أعطني تلك النقود اللعينة
.خذي
.أجل، هذا ما ظننته
أعرف تلك الساقطة مثل العاهرة .التي تعرف خدعها
أنت طفلي، إتفقنا؟
وأخبر تلك العاهرة بأن يستحس .عليها إلّا تنسى هذا
.اذهب إلى المدرسة
ألمَ تتأخر؟
لذا، يمكنكم أن تروا كيف نقص خلايا الدم البيضاء
أن يكون خطيرًا على جسم الأنسان، صحيح؟
حسنًا، هل هناك أحد يمكنه أن يوضح ماذا سيحدث للجسم
إذا لم تكن هناك خلايا الدم البيضاء؟
لن يغادر أحد هذا الصف .حتى أحصل على الإجابة
أنه مهم جدًا لكم أكثر من .مما هو بالنسبة ليّ، ثقوا بيّ
!أنت، أيها الصغير
إلى ين تذهب مسرعًا؟
.أنا ذاهب إلى المنزل
.يا رجل، أخبرتك !أنا ذاهب إلى المنزل
هل تظن أننا أغبياء؟ .أنّك تعيش هناك، أيها الزنجي
.(لا، أنه ذاهب إلى منزل (تيريزا
تيريزا)؟) خليلة (خوان)، صحيح؟
.أجل، أنها بخير تمامًا
ـ رغم أن (خوان) مات منذ فترة قليلة ـ أنت محق
هل تمارس الجنس الفموي مجانًا؟
أو أنها تتلقى أجرًا مثل (بولا)؟
.اللعنة، (بولا) رخيصة رغم ذلك
،أتحدث عن بعض المخدرات !يمكن أن تنال منها ما تريد
أيها الزنجي، ماذا قلت؟
.أغرب عني، يا رفيقي
،الآن أنا لا أعبث بهذا الهراء لكن إذا كنت تعبث معي
.سأبرح مؤخرتك أكثر مما يمكنك تحمله
.وتركض إلى أمك المدمنة
!أيها الزنجي
!تبًا لكم أيّها الزنوج - ماذا قلت؟ -
.قل هذا الهراء مجددًا أيّها الكلب، أقسم
.أيًّا كان يارجل
حسنًا، من الأفضل أن تبقى هناك
.إن كنت تعلم ما هو الأفضل بالنسبة لك
لما بنطالك ضيق للغاية؟
(بيزو)، أترى بنطال هذا الزنجي؟
أترى هذا الهراء؟ - .بالتأكيد خصيتيه تختنق هناك -
!حديث صحيح - .حسنًا، طاب مساؤك أيّها الصغير-
.أراك لاحقًا
كنت منتظرني؟
.حسنًا، سررت لرؤيتك
ماذا تفعل هنا يارجل؟
ماذا تفعل أنت هنا؟
.هذا مكان تدخيني، أيّها الزنجي
ماذا؟ أتدخّن هنا أيضًا؟
...شيء من هذا القبيل
.كلّا، أنت لا تدخّن
لما تتظاهر؟
أتحاول التباهي أمامي، أيّها الأسود؟
لما تدعوني بهذا الإسم دائمًا؟
ماذا، أسود؟ - .أجل، أسود -
.هذا اللقب الذي أطلقته عليك ألا تحبّه؟
كلّا، هذا فقط... أيّ أشخاص يتجوّلون في الأنحاء
ويعطون الآخرون ألقابًا؟
الشخص الذي جلس للتو
.على وشك أن يطعنك بهذا أيّها الزنجي
.أجل
تحب المياه؟
.يمكنني أن أقدّمك لبعض المخدرات
.هيّا، أيّها الزنجي .لن تعضّك
.اللعنة، لم أعلَم أنّك تدخّن هكذا
.أمّي تترك جميع أنواع المخدّرات في الأنحاء
.هذا النسيم رائع للغاية يارجل
.أجل، أنّه كذلك
أحيانًا عند الطريق، حيث نعيش
.يمكنك إلتقاط نفس النسيم
يأتي إلى الحي وكل شيء يتوقّف
...للحظة
.لأن الجميع يريدون الشعور به
كل شيء يصبح هادئًا، تعرف؟
وأن كل ما يمكنك سماعه .هو دقّات قلبك
صحيح؟
...أجل
.شعورٌ رائع يارجل
...رائع
،اللعنة، هذا الهراء يجعلك تريد البكاء .شعورٌ رائع
أنت تبكي؟
.كلّا
.يجعلني أريد ذلك
عمّاذا تبكي؟
تبًا، أبكي كذيرًا أحيانًا
أشعر وكأنني سأتحوّل إلى .قطرات
تعتقد أنّكي ستقفز إلى مياه، صحيح؟
تقفز في المياه مثل أبناء العاهرة هؤلاء
.هنا يحاولون إغراق حسراتهم
لما تقول هذا؟
.أنا فقط أستمع إليك أيّها الزنجي
.يبدو وكأنّه شيء تريد فعله
أريد فعل الكثير من الأشياء التي .لا تبدو منطقية
.لم أقل أنّها لا تبدو منطقية
ولكن أخبرني، مثل... مثل ماذا؟
مثل ماذا "الكثير من الأشياء؟"
...اللعنة أيّها الكلب
.أنت فضولي
(شارون) يشتم الآن، صحيح؟
أتحاول أن تتذاكى عليّ؟ - .أيًّا كان يارجل -
كلّا، أنت تحاول أن تتذاكى معي، صحيح (شارون)؟
أجل، أنت تحاول أن تتذاكر معي، صحيح؟
...أنا آسف
لماذا تتأسّف؟
أنت لم تفعل أيّ شيء مثل هذا من قبل، صحيح؟
.شكرًا على التوصيلة يارجل
.لا مشكلة، أيّها الأسود
.سأراك في الجوار
...أجل
.أراك في الجوار
.تعال إلى هنا، يا عزيزي
.تعال هنا
...أنت لم تعد تحبّني
صحيح؟
...أنت لم تعد تحبّني
.أنت مَن تبقى لي فحسب
.وأنا مَن تبقى لك
.أنت مَن تبقى لي
كيف حالك، (كيف)؟ - (تيريل)، كيف الحال يارجل؟ -
تعرف هذا الزنجي لم يعد يأتي للمدرسة .بعد الآن
.كلّا، أنا أسمعك يا رجل
.الغداء أصبع قذرًا، على الرغم
.لا، الطعام لم يكن جيدًا أبدًا
.يا رجل، أنا لا أتحدّث عن الطعام
.ولكن "بيتزا" يوم الجمعة كانت رائعة
.أجل، أفهمك
،لا، ولكن تتذكّر في المدرسة الإعدادية
اللعبة التي اعتدنا على لعبها؟
تُطرَح أرضًا، تبقى أرضًا"؟"
.أجل، أنا كنت ملك هذه اللعبة
.أجل، أتذكّر
أتتذكّر هذا الفتى الأبيض الذي ضربته؟
القط الكوبي، صحيح؟ (موريسيو)، أو شيء من هذا القبيل؟
.أجل! أنت عبثت بوجه هذا الفتى
.كنّا ندعوك بـ(تايسون) بعد هذا الموقف
.أجل
...ولكن
.الزنوج لا يفعلون هذا بعد الآن
...أعني... تعرف
ماذا تقول؟
...ما أقوله هو، إن أشرت على زنجي
هل ستطرحه أرضًا؟
هذه هي اللعبة، أليس كذلك؟
أنت تتحدّاني أن أطرحه أرضًا وإن فعلت .ذلك، فهذا عليك
.حسنًا .حسنًا، (كيف)
.دعني أرى مَن سنطرحه أرضًا اليوم
.لا تشرب من هذا العصير اللزج
.سيقتلك
.(كيف)
.اضرب هذا الزنجي
.اضرب هذا الزنجي، (كيف)
!أجل، اضرب هذا المثلي
ما الذي تنتظره؟ .افعلها! هيّا
.هيّا
كيف تحب هذا، (شارون)؟
.أعتقد أنّه يريد المزيد
.واحدة أخرى، افعلها
.أعطها له
.لا تنهض، يا أخي
!ابق أرضًا
.أجل، إن نهض، فاطرح هذا المثلي أرضًا
!(شارون)، ابق أرضًا - .لقد نهض -
.بحقك، يارجل
.ابق أرضًا - .افعلها مجددًا -
!افعلها! افعلها
...اسمع، يابني
...إن لم توجّه إتهامات
.فلا يمكنني إيقاف هذا من الحدوث
مفهوم؟
.أنتِ لا تعرفين حتى
ألا أعرف؟ - .لا -
أتعتقد أن كل هذا بدأ للتو، أيّها الطفل؟
.لست طفلًا - .بلى أنت كذلك -
إن كنت رجلًا
فسيكون هناك أربعة أشخاص آخرون مُصابون .جالسون هنا بجوارك
.أنتِ لا تعرفين حتى
.اسمع، بني، اسمع
.اسمع
...لست ألقي اللوم عليك .لست كذلك
.أعرف أن هذا صعب
.صدّقني
.لا أحاول عدم أحترام نضالك
...أريدك أن تعرف فحسب
.حسنًا، حسنًا .ابق مركّزًا
!مهلًا، مهلًا، (شارون)
!ابتعدوا عنّي، أيّها الزنوج
!ابتعدوا عنّي
!لا تنظر إليّ
.مرحبًا، ياصاح - كيف حالك يا أخي؟ -
لا شيء، تتسكّع؟
ما هذا؟ - تتسكّع؟ -
.أحاول - تحاول؟ -
إذًا أين الرفاق؟
أيّها الزنجي، أنت تبتسم وكأنّك لا تعلم .ما الذي أتحدّث عنه
أين الرفاق أيّها الزنجي؟
.لا أعلَم .أنت أخبرني
.هناك هذه العاهرة التي تقف عند الزاوية
ما اسمها؟
.(أفورديسا) - .أنت تصطنع هذا الإسم -
.لا أصدّقك
.لم أرك من قبل مع عاهرة، لا أصدّقك
.اسمها (أفروديسا) - اسمها (أفروديسا)؟ أين هي؟ -
.تأتي في الليل فحسب - .حسنًا -
.أجل - .حسنًا -
.أنت قصير، (ترافيس)
انتظر، ماذا؟ - أين باقي اللفة؟ -
.كل شيء هناك
أعني ربما تعتقد أنني أقتص منها، ولكن عندما .سلّمتك إياها كان كل شيء هناك
.لا بأس
.إن كان كل شيء هناك فقم بالعد، (تراف)
.عدّها .إن كان كل شيء هناك
.تحرّك، أنت في مكاني
.تحرّك
.أعطني مالي اللعين
تقول أنني كاذب؟
.حسنًا
.لم أقل هذا
قلت لك أن تعد ماهو ناقص وأنت قلت .العكس
.هكذا تدعوني بالكاذب
...لا، كل ما فعلته هو إخبارك
أنت فعلت ماذا؟
.أنا أعبث معك فحسب
.عد جيدًا
.قمت بعملٍ رائع
.تفضّل
لا يمكنك أن تقف في زاوية إن كنت لا تهتم بزنجي لا تعبث معه فحسب، أتفهمني؟
.أجل
.(شارون)، أنا والدتك
...أعرف أن الوقت متأخر ولكن
.أعرف أنّك لا تنم كثيرًا
...(أتلانتا) كبيرة
بدى لي أنّه من الممكن أن تأتي وتزور .والدتك من حين لأخر
.آمل أن تنال بعض الراحة، عزيزي
.آمل أن تأتي قريبًا
.أمّي، الوقت متأخر
.سأكون هناك غدًا، أعدكِ
مرحبًا؟
،مرحبًا أيّها الأسود
.أعني... (شارون)
كيف الحال يارجل؟ .أنّه... أنّه (كيفن)
أنت هناك؟
...أجل
لم أرك منذ زمن، صحيح؟
يارجل، كان عليّ طلب رقمك من (تيريزا) ...و
انتظر يارجل، أنت تتذكّرني، صحيح؟
.أجل، أتذكّرك
.مر بعض الوقت
.أجل. أجل، مرّ بعض الوقت يارجل
إذًا، أين أنت الآن يارجل؟
.(جورجيا)
.(أتلانتا)
...أنا هنا منذ ذلك الحين
.أجل. أجل يارجل، هذا ما سمعته
.أجل
...يا رجل، أنا آسف حيال كل هذا
.كل هذا الهراء الذي حدث... (شارون)
.هذا الهراء، ياصاح، حقًا أنا آسف
...إذًا،
ماذا تفعل هناك يارجل؟
...ليس الكثير. فقط
.مجرّد مشاكل
.(شارون) والمشاكل دائمًا يجدان بعضهما البعض
.أجل، شيء من هذا القبيل
ماذا عنك؟
أنا؟
.أنا طبّاخ يارجل
أنت طبّاخ؟
.أجل، ياصاح
...يارجل، تم سجني بسبب بعض المشاكل الغبية
نفس الأسباب الغبية التي نُسجَن .دائمًا بسببها
،وضعوني في المطبخ، يارجل
.ونوعًا ما تعودت عليه
...على أيّ حال يارجل، أنا فقط
...فكّرت فيك فحسب يا رجل، أنا
...لدينا صندوق الموسيقى هنا
وبعض الأشخاص يأتون ويعزفون الأغاني
هذه هي الموسيقى التي نحصل عليها هنا
...هذا الصاح، يارجل
.ذكّرني بك فحسب
...لذا
يارجل، إن أتيت إلى المدينة تعال وألقي .التحيّة عليّ
.سأطبخ لك شيء ما
...ربما
.ربما أعزف لك تلك الأغنية
حسنًا يارجل، اهتم بنفسك، حسنًا؟
كيف حالك؟
.أنا بخير
.لا أنام
لما لا؟
...صحيح. إذا عرفت فستقوم - .بعض الكوابيس -
مازلت؟
أفكّرت عن التحدّث عنها مع أيّ أحد؟
.ربما ليس مستشار طبي حتى
ربما شخص ما مثل أمّك؟
...أجل
.أجل، يبدو مضحكًا بالنسبة لي أيضًا
أتتحدّث إلى (تيريزا)؟
.أجل
كيف حالها؟
.بخير
."بخير"
متى ستعودين للمنزل، أمّي؟
المنزل؟
...هذا هو المنزل. تعرف
أعني، يسمحون لي للبقاء والعمل
.طالما أحب ...عرفت
.أنّه طالما أساعد الآخرين
.ابقي نفسي بعيدًا عن المتاعب
.هذا جيد، أمّي
.أجل
.أجل، أعتقد ذلك أيضًا
.أعتقد ذلك حقًا
إذًا، مازلت في الشوارع؟
لم تذهب طوال هذا الطريق إلى (جورجيا)
.لتسقط في نفس الهراء - ...عليّ الذهاب، عليّ الذهاب -
!لا، لا، لا، ستستمع
إلى مَن، أمّي؟
إليكِ؟
حقًا، على الرغم؟
...أرجوك
.لقد أخفقت
.أخفقت بكل شيء
.أعرف هذا
ولكن قلبك لن يكون أسودًا مثل قلبي .يا عزيزي
.أحبّك، (شارون)
.فعلًا أحبّك
.أحبّك، ياعزيزي
.ولكنّك لن تحبّني
الرب يعرف أنني لم أظهر لك الحنان ،عندما أردته
.أعرف هذا
...لذا لن تحبّني
.ولكنّك ستعلَم أنني أحبّك
أتسمعني؟
أتسمعني، (شارون)؟
.أسمعكِ، أمّي
.تفضّلي
.آسفة، ياعزيزي
.آسفة للغاية
.تعالي هنا، أمّي
.سأكون معك حالًا
كيف حالك؟
.جيد؟ حسنًا
.سآخذ هذا
.سأعود على الفور مع فاتورتكم
،سأكون معك حالًا، يارئيس
.دعني أبعد هذا عن الطريق فحسب
...حسنًا
حسنًا، يارجل، كيف حالك الليلة؟
...ماذا يمكنني أن أحضر لك
(شارون)؟
اللعنة يا رجل، لما لم تقل شيئًا؟
كيف الحال، (كيف)؟
...اللعنة، يارجل، ماذا
ماذا تفعل هنا؟
...أعني
...مهلًا، مهلًا
.أنت هنا الآن يارجل، هذا كل ما يهم
،ها هي الإماءة اللعينة مجددًا يارجل
.لم تتغيّر البتة
مازلت تستطيع قول أكثر من ثلاثة كلمات في نفس الوقت، صحيح؟
،قلت أنّك ستطبخ لي
.أعرف كيف أقول هذا
أجل، لقد قلت هذا، أليس كذلك؟
.لا يبدو لي أنّك لا تفوّت أيّ وجبة
.أجل
.ولكنّي سأخدمك يارجل، اجلس
اجلس يارجل، ماذا تريد؟
يمكنك أن تطلب من خارج قائمة الطعام ...إذا أردت، أو
مهلًا، يمكنني أن أصنع لك طعام .الطبّاخ الخاص
.أجل
.نحن هنا، (شارون)
...طبق الطبّاخ الخاص .آتٍ إليك حالًا
.طبق الطبّاخ الخاص
إذًا أنت كوبي الآن؟
.في المطبخ فحسب، ياصاح
.اجلس يارجل
أم ستأكل وأنت واقف؟
أتريد شرابًا؟
.كلّا، لا أشرب
،أيّها الزنجي لم أرك منذ عقود
.ستشرب معي
.ها هو
كلّا، يا أخي، كلّا، ماذا تفعل يارجل؟
.أهلًا بك مجددًا، يا أخي
اللعنة يا أخي. اعتقدت أنّك قلت أنّك ...لا تشرب
.لا يمكنني تذوّقه حقًا لذا لا أعبث به
.رأيت هذا. رأيت هذا - ماذا؟ ماذا؟ -
لا تريد هدر أيّ شيء من هذا، أليس كذلك؟ .مذاقه لذيذ
.هديء أعصابك يارجل .أنّه ممتاز
قلت ماذا؟ - .أنّه ممتاز -
.ممتاز
يارجل، أرجوك، أنّه أفضل ماركة الطبّاخ (بويارديه)، أليس كذلك؟
.أجل، هديء من أعصابك يا أخي
.المعكرونة صلبة بعض الشيء يارجل
.أنت، كل عشائك يارجل
.كل عشائك
سآخذها، سيّد (جورج)؟
.سأعود
...يارجل، أنت أنت تتذكّر (سامنتا)؟
.(سامنتا) ذات المؤخرة الرائعة
.أجل، أتذكّرها
صحيح؟
.تفقدت هذا
.(كيفن) الصغير
.أنا و(سامنتا)، يارجل
.أنجبناه ونحن شباب، صغار
،يارجل عندما سُجنت .كان هذا الشيء صعبًا عليّ
.مُحال أن أعود إلى الشارع مجددًا، يارجل
.ليس بعد هذا
مازلتما معًا؟ - أنا و(سام)؟ -
...لا، أعني
.نحن بخير
،علينا أن نكون كذلك، تعرف ...بسبب الرجل الصغير، ولكن
.لا، ليس مثل هذا، يارجل
ماذا عنك يا أخي؟
ماذا عنّي؟
.أيّها الزنجي، أخبرني بشيء ما
أعني، ماذا تعمل؟
مَن ترافق؟
.يارجل، بحقك الآن
،ذهبت إلى هذا المطبخ يارجل
،وطبخت لك وكل شيء، يارجل، بحقك
.هذه قواعم الجدة، يارجل
.أنت تعرف الصفقة
.تأكل، تتحدّث
حسنًا، مباشرةً؟
.أجل، أيّها الزنجي، مباشرةً
.أنا أحاصر
ماذا؟
.أجل
،عندما أرسلوني إلى (أتلانتا)
وضعوني مباشرةً في الإصلاحية .بسبب ضربي هذا الفتى
.وقابلت هذا الصاح هناك
.عندما خرجت، وضعني عند زاوية
.قمت بعملٍ رائع هناك وازدهرت
.وهذا هو ما عليه الأمر
.هراء، يارجل
.هذا ليس ما عليه الأمر
.هذا ليس أنت، (شارون)
.أيّها الزنجي، أنت لا تعرفني
ألا أعرفك؟
.ها أنت ذا
$24.50.
لما أخذتها أمامك، يارجل؟
لما اتصلت بي؟
ماذا؟
لما اتصلت بي؟
...أخبرتك، يا رجل
...هذا الصاح أتى - ...أجل، أجل، أجل -
...عزف هذه الأغنية، يارجل
أهذه سيّارتك؟
أنت لم تكن تمزح حيال نجاحك، صحيح؟
سيّارة فارهة، صحيح؟
.شيء من هذا القبيل
إذًا، كيف حالك في العمل؟
.حافلة
.من النوع (جيتني)
أحيانًا (سامنتا) تخرجني من هناك
.عندما أحصل على (كيف) الصغير
لا يمكنني تخيّل نفسي في (ميامي) .بدون سيّارة
.يارجل، الأمور حقيقية هنا - .أجل، أراهن على ذلك -
،الأمور مثيرة، وبطيئة .وفاشلة حقًا
.تُصيبني مثل البطة الطائرة هنا، يارجل
."هذا الزنجي قال "بطة
.أجل، أنت منتشي - .أنت تعلم ما أفعل -
.لا، أنا مُرهَق فحسب، يا أخي
.يارجل، شكرًا على التوصيلة، يا أخي
.أجل - .أقدّر ذلك -
.أجل، يارجل
.لا يمكن أن يكون لديك حافلة (جيتني)
...إذًا، (شارون)
لماذا تنظر إليّ هكذا؟
ماذا يارجل، بحقك، أنت قدت إلى هنا للتو؟
.أجل
...مثلما كنت منتشي فحسب
وقدت على الطريق السريع؟
.أجل
إذًا، أين ستمكث الليلة، يا رجل؟
.انتبه لهذا - .أنا معك -
.هذا هو المكان
.تفضّل .تصرّف وكأنّه منزلك
.هذا جميل، يارجل - .أنا فقط... خرجت من هذا بسرعة -
أنت بخير؟
.أجل، لا، لدي فقط بعض الصداع
.يارجل، أنت خفيف الوزن
.كلّا، أنت كنت تمليء الكوب .كنت تملئه
."لا يمكنني تذوّق هذا" - .اهدأ يارجل -
.احتسينا ثلاثة زجاجات - .أجل، ثلاثة زجاجات -
،سأصنع لك بعض الشاي الأخضر .يارجل، بحقك
.لن أشرب هذا الهراء أيضًا، يا رجل
ماذا تشرب؟ - .المياه -
مَن أنت يارجل؟
مَن أنا؟
.أجل، أيّها الزنجي، أنت
.أقول يارجل، هذا المظهر
.هذه السيّارة
مَن أنت، (شارون)؟
.أنا هو أنا، يارجل
.لا أحاول أن أكون أحدًا آخر
حسنًا، أنت قاسي الآن؟
.لم أقل هذا - حسنًا، إذًا ماذا؟ -
،مهلًا، مهلًا، لا أحاول أن أزعجك يا رجل ...أنا فقط
...لم أرك منذ زمن و
.وهذا ليس ما توقّعته
حسنًا، ماذا توقّعت؟
...تتذكّر
تتذكّر أخر مرّة رأيتك فيها؟
.منذ زمن طويل، لا أحاول التذكّر
.حاولت نسيان كل هذه الأوقات
.أجل
...عندما وصلت إلى (أتلانتا)
.بدأت من جديد
.بنيت نفسي من نقطة الصفر
.بنيت نفسي بقوّة
...ماذا عنك؟ أنت - أنا؟ -
.لم أكن تكن قيمتي شيئًا
.مضيت قدمًا فحسب، يارجل
.لم أفعل شيئًا أردت فعله حقًا
كل ما كنت أقوم به هو ما يعتقد الرفاق .أنّه عليّ القيام به
.لم أكن نفسي حقًا
والآن؟
الآن؟
...الآن، يارجل
.الآن لدي (كيف) الصغير
.ولدي هذه الوظيفة
.و18 شهرًا آخرًا من فترة الإدانة
.هذه بعض الأمور القبيحة، يارجل
.كلّا، يارجل، أنّها الحياة
تعرف؟
.لم يكن لدي هذا من قبل
...مثل
،مثل، أنا مُرهَق للغاية الآن
،ولا أكسب أكثر من مال الحذاء ...ولكن
.لا أقلق حيال أيّ شيء يا رجل
ليس مثل هذا النوع من القلق الذي كان لدي .من قبل
.هذا هو الرائع
.هذا مثل أغاني (بوب مارلي)، أيّها الزنجي
.أنت الرجل الوحيد الذي لمسني
.أنت الوحيد
.لم ألمس أيّ أحد منذ حينها
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & المهندس أحمد السيّد||