2017年第89屆奧斯卡三項大奬
最佳影片
最佳男配角
最佳改編劇本
嗨，哥們，最近怎麼樣？
- 還好嗎？ - 最近怎麼樣？
- 你要什麼？ - 幫幫我好不好？
這我可幫不了，你走吧，快走
- 這我幫不了你 - 拜託了，別這樣
警察在這邊，哥們，快走，兄弟
- 哥們 - 走吧，哥們
- 你好嗎？ - 最近還好嗎？
很好，還是老樣子，做生意
聽著，我沒別的意思
就想看看能不能弄一點· · ·
你弄不到的，你知道現在什麼情況嗎？
我會幫你留意的
就一點點，哥們
一分錢一分貨
沒錢還是給我走吧
你知道現在是什麼時候嗎？ 我不想再說一遍了
你知道我們的交情，是吧，尤安
- 這個哥們· · · - 快走吧，哥們
你能不能幫我在這裡弄一點
我他媽剛剛是怎麼跟你說的
把這些給我，然後滾蛋
滾，你這個黑鬼
- 還好吧？哥們 - 你還好嗎？
- 我就是在這裡晃晃 - 是啊
你知道的，老樣子
在安全的地方，都清乾淨了
- 生意好嗎？ - 很好
- 我給你帶了一些 - 不· · ·等一下
- 好吧 - 週末再全部清吧
好的，沒問題，哥們
你媽媽最近怎麼樣？
她很好，好極了
- 好多了？ - 嗯，好多了
希望她早日康復
謝謝
謝謝給我機會，我都會在這裡
- 抓住他 - 站住，別跑
- 抓住他 - 你為什麼要跑
抓住那個同性戀
- 別讓他跑了 - 打死他
- 抓住他 - 你就跑吧，黑鬼
- 快點，哥們，抓住那個同性戀 - 抓住那個同性戀
快點，哥們，抓住那傢伙，抓住那傢伙
從後門繞過去
小子，你在這裡幹什麼？
不跟陌生人講話嗎？
沒事，我不怪你
沒關係
聽著
我現在要去吃點東西
你要是願意，可以跟我一起去
我們走大門行嗎？
出來吧
外面不會比裡面可怕
第一章：小不點
你不準備告訴我你叫什麼嗎？
那你住哪？
我得送你回家，小子
我可不能讓你在毒窟裡跑來跑去
知道嗎？
好吧，我錯了
小子，你知道我不會那麼對你的
我道歉好嗎？
我只是想讓你開口說話
我道歉
好吧
你在這待著
待會我叫我女朋友過來
她能讓你開口說話
我馬上回來
- 特蕾莎 - 嗨，親愛的
- 我在毒窟裡找到這個孩子 - 在哪找到的？
沒人在那裡吸毒，只有這個小鬼
不過他不肯說話，你看看能不能讓他開口
真的嗎？
去跟他聊聊，去跟他聊聊
真不敢相信
- 愛你 - 你幹嘛要攬這種事？
話不怎麼說，吃倒是很能吃
沒事的，孩子
吃飽了想說話了再說
我叫夏隆
大家都叫我小不點
好吧，小不點
我就叫你的名字
夏隆，你是哪裡人？
自由城
你和你媽媽一起住嗎？
是的
你爸爸呢？
好吧
吃完飯以後
你想讓我們送你回家嗎？
那你得告訴我們你住哪
不想
好吧
今晚你可以留在這裡
特蕾莎
這樣可以嗎？
可以
怎麼回事？
夏隆，你怎麼回事？
為什麼沒有乖乖回家
你是誰？
誰也不是
昨天在十五街那邊的舊房子裡發現他的
就是那裡
有幾個小孩把他追到那 他看起來完全嚇壞了
直到今天早上才肯告訴我他住哪
謝謝你照顧他
他平常能照顧自己的
他很乖的
小子
你對我來說真的很重要 夏隆，你知道嗎？
該回家的時候就要回家
你聽到了嗎？
沒事的，寶貝
沒事
你回家媽媽就很開心了
不行
罰你不能看電視
找點書看看吧
- 球去哪了？ - 我搶不到球了
嘿，小不點
你怎麼了？
嘿，凱文
你幹嘛走了？
我不知道
玩了一會兒，我就開始覺得無聊了
怎麼了？流血了嗎？
- 怎麼了？ - 你真好笑
為什麼這麼說？
你就是好笑啊
你為什麼要讓他們欺負你
你什麼意思？
你不能讓他們欺負你
所以？我該怎麼辦？
你該怎麼辦 你要讓那些黑鬼知道你不是軟蛋
- 但我本來就不是 - 我知道
但是如果他們不知道，那就沒用
別這樣，你想讓那些黑鬼每天欺負你嗎？
你看，小不點
我就知道你不是軟蛋
來，小子
把頭靠下來
好的，把你的頭靠在我手上，放鬆
我抓著你，我保證我不會鬆開的
我抓著你
來試試，十秒鐘
感覺到了嗎？
你在世界的中央
很好
這樣做
看看你
用力一點
就這樣，就這樣
我覺得你可以了
我們這有個游泳健將了
你要試試嗎？準備好游泳了嗎？
去吧
很好，小子
很好
小子，告訴你一件事
到處都有黑人
記住，好嗎？
世界上沒有一個地方沒有黑人
我們是這個地球上最早的人類
我來這裡很久了
我是從古巴來的
古巴有很多黑人
但你在這裡是不會知道的
我曾經也是個野孩子 又小又矮跟你一樣
常常在月光下光腳奔跑
有一次
我跑過一位老太太的身旁
我邊跑邊叫，像個傻子一樣
這位老太太叫住了我
她說
"跑來跑去追逐月光
月光下的黑人男孩是藍色的"
你是藍色的
所以我要叫你
布魯(藍色)
所以你的名字是布魯嗎？
不是
在某些時刻 你得自己決定要成為什麼樣的人
你不能讓別人幫你做決定
喜歡游泳嗎？
很喜歡？
等等
選一個
選得好
塞到口袋裡吧
等等
來
怎麼了？小子
快過來
你的跟我的一樣
好歹我的看起來不像佛萊迪克魯格
你的難看得要死
我的看起來不像花生
我跟你們說，我的看起來才不像花生
誰讓他進來的？
有人和你一起來嗎？
我明明鎖了門的
哥們，不許犯規，不許犯規
- 怎麼回事？ - 別這樣，哥們
你死定了，我要揍扁你
我花錢不是要買這種東西
哥們，這是最好的了 你還想要我怎麼辦
黑鬼，這看起來就是三流貨
哥們，我不會就這樣走的
- 把我的錢還我 - 什麼？不能退貨，哥們
收著吧，哥們，行嗎？
怎麼樣？哥們，好吧
我以為你去度假了
算了吧，幹這種工作哪有假期，你知道的
以為你去瑞士還是什麼地方了
瑞士，哥們
還是巴西吧，帶兩個妞
皮納特幹得怎麼樣
蠻好的，我盯著
- 他還在他那個地方 - 好的，哥們
他們在抽嗎？
不，我不會讓這種事發生的
黑鬼，你現在都敢讓人在這裡抽了
- 不是的 - 操
你知道我不允許這樣的事情發生的
我操
黑鬼，在幹嘛？
沒啥事，哥們
- 你們他媽的在幹嘛？ - 沒事，哥們
滾
- 沒啥事· · · - 他媽的給我下車
- 冷靜點，哥們 - 閉上你他媽的嘴
你在搞什麼？
你他媽的以為你是誰？
婊子，滾出這個地方
怎麼，你現在要養我的兒子嗎？
你要養我的兒子嗎？
- 是的，我覺得你就是想養 - 那你要養他嗎？
你還要繼續賣我毒品嗎？
恁老母卡賀咧
別他媽的擺出一副 "你肯定是從別的地方買的"的樣子
我就是在你這裡買的
但是你要養我兒子，是嗎？
- 你見過他走路的樣子嗎？尤安 - 閉上你的臭嘴
你要告訴他 別的男生為什麼老是霸凌他嗎？
你會告訴他嗎？
你會個屁
來，我們走
你們他媽的看個屁啊
嘿，特蕾莎，你的小男友來了
小朋友
今天跟我說話嗎？
好吧，那沒事
反正我也不想跟你說話
放心，她肯定是喜歡你了
你還好嗎？
你一路走過來的嗎？
好吧
好吧，首先，你不能這樣坐
不要讓你的後背對著門，來
這樣你就看不到有誰在偷偷靠近你了
好了，看到了嗎？
這樣你的視線就開闊了
這是什麼？
昨晚我看到你媽媽了
我恨她
我想也是
我以前也恨我媽媽
但我現在特別想她
我想說的只有這個
謝謝
娘砲是什麼？
娘砲就是· · ·
一個侮辱同志的詞
- 我是娘砲嗎？ - 不是
不是
你可以說自己是同志 但你不能允許別人叫你娘砲
除非· · ·
我怎麼知道自己是不是
你會知道的
我覺得是這樣
你自然會知道的
你不必現在就知道
還不到時候
你賣毒品嗎？
沒錯
我媽媽
她吸毒，是嗎？
沒錯
脫氧核糖核酸
單詞挺長的，是吧？也可以說是基因
我知道你們不懂這是什麼意思 繼續聽我說
其實就是一條· · ·
夏隆，你要什麼東西嗎？
那個黑鬼忘記換衛生紙了
抱歉，皮爾斯先生 他今天有點女性生理問題
是嗎？小不點
好了，泰瑞，你夠了
對小不點來說還不夠哦
- 你需要多少，小不點 - 別這樣叫我
好了，泰瑞，別說了
你能怎麼樣，夏隆，我會整死你
泰瑞，出去
你有什麼問題嗎？
回到剛才講的，DNA，就是一條鏈式· · ·
我等著你，小不點
拜託，夏隆
夏隆，你還好嗎？
兄弟，你是在這神遊嗎？
已經放學了，你不回家嗎？
- 你在這幹什麼？ - 被留校了，兄弟
艾莫先生抓到我在樓梯間做壞事
- 真倒霉 - 是啊
- 和誰？ - 少管閒事
- 我錯了 - 跟你開玩笑的
我本來只想讓她幫我打手槍
但這個妞一直說 "用力，凱文，用你的大傢伙上我"
不知道她幹嘛要這樣誇我
所以我就想，好吧，來大幹一場吧
我就開始從後面上她
我說的是從後面上她
她就開始他媽的浪叫了
艾莫就像警察一樣出現 差點沒把我給嚇死
我就跟他說
我說我們是青梅竹馬，說了好久
所以他只罰我留校，沒什麼事
- 那就好 - 這事只能我們知道，好嗎？
- 好 - 我知道你能保密的
不過說真的，趁這蠢蛋沒改變主意之前 我得先走了
好的，凱文
再見，阿黑
第二章：夏隆
- 媽 - 不行，你今晚不能待在這裡
我有伴要過來
自己找個地方待吧
好了
我喝水，你喝酒
喝吧，孩子
我知道尤安以前會給你喝酒
但現在不許喝了，好嗎？
我的笑話不好笑嗎？
怎麼了？
沒事，我很好
不，我知道很好是什麼樣 你這樣可不是
在我家不許低著頭，你知道我的規矩
這裡只能有愛和驕傲
你明白嗎？
我聽不到
- 你明白嗎？ - 是，我明白了
- 很好 - 我明白了
好
謝謝你收留我
別這樣，孩子 你知道你要過來隨時都可以過來
好嗎？隨時
好的
謝謝你，特蕾莎，真的
現在，如果你要待在這裡
你就要學會怎麼鋪床，孩子
- 什麼？ - 有什麼問題嗎？
給我，床可不是這麼鋪的
你以為你很聰明是吧
故意亂弄 以為這樣特蕾莎就會過來幫你鋪好
你怎麼樣我還不清楚，你和尤安
你們兩個，真是像極了，把那個給我
好了
你還需要什麼嗎？親愛的
- 不用，這樣就行了 - 那好
我明早會叫你起床
怎麼了？阿黑
夏隆
- 嘿，寶貝 - 嗨，媽媽
- 你昨晚去哪？ - 什麼？
為什麼問我？
我可是你媽媽，不是嗎？
你為什麼不回家，孩子
你讓我很擔心
我想你已經長大了
我已經追不上你了
不過，孩子，特蕾莎還好嗎？
葬禮之後我就沒見過她了
是這樣的，我把自己鎖在外面了
你有辦法進去嗎？
來吧，孩子
讓我進去，孩子
來吧，孩子
我以為你說· · ·
媽，我以為你· · ·
媽，媽
我需要點錢
幹什麼？
這是我的事，你別他媽那樣問我
- 我沒錢，媽 - 別騙我，孩子
我才是你媽媽 那邊的那個婊子不是你的親人
我才是你的親人，知道嗎？
我現在很不舒服
我需要有東西來幫我解脫
給我吧，孩子
我要去哪弄錢？
什麼？
特蕾莎沒給你錢嗎？
你的婊子媽沒塞錢給你嗎？
把錢給我，夏隆
把該死的錢給我，把該死的錢給我
我沒錢
- 媽媽，別這樣 - 把該死的錢給我
給你，給你
把該死的錢給我
給你
沒錯，我就知道會有
我清楚那個婊子是怎麼想的
你是我的孩子，知道嗎？
告訴那個婊子別忘了這一點
快去學校
你不是要遲到了嗎？
你們現在知道，缺少白細胞
對人體來說會有多危險了吧
好，那有誰能解釋一下，缺少白細胞
會對人的身體造成什麼影響
有人答對了，你們才能離開教室
這對你們比對我更重要，相信我
- 嘿，小不點 - 幹
走這麼快要去哪裡？
我要回家
我說了我要回家
你當我們是傻子嗎？ 你家在那邊，黑鬼
不，他要去特蕾莎家
特蕾莎，那是尤安的女人，對吧
沒錯，那女人很不錯
- 尤安才死不久 - 是啊
她免費給你打手槍嗎？ 還是她跟寶拉一樣要收錢
雖然寶拉現在不值錢了
但還是能讓你爽上天
- 你他媽說什麼？ - 你幹什麼？
放開我
我不吃你同性戀那一套
但是你如果惹我 我會把你操到不能自理
跑回去找你那吸毒的媽
哥們
- 操你的，黑鬼 - 你說什麼？
你再說一句，我發誓· · ·
沒什麼，兄弟
很好，明白的話，你最好給我乖乖待著
喲，你的褲子怎麼這麼緊
皮佐，你見過哪個黑鬼褲子這麼緊嗎？
- 從來沒見過 - 你的黑花生
在裡面肯定要被悶死了
- 說得好 - 晚安，小不點
再見吧
地鐵將在十五分鐘後關閉
你在等我嗎？
那很高興見到你
你在這裡幹什麼？
你又在這裡幹什麼？
這是我抽煙的地盤，黑鬼
你也在這抽煙嗎？
差不多吧
不，你不抽煙
你幹嘛要裝？
想在我面前表現嗎？阿黑
你為什麼總是這樣叫我
- 叫你什麼，阿黑嗎？ - 對，阿黑
這是我幫你取的暱稱，你不喜歡嗎？
不，只是· · ·
誰會到處幫人取暱稱
你說的那種人現在坐在這裡
準備讓你嘗嘗這根煙的滋味
你喜歡水嗎？
我可以幫你點火
來吧，黑鬼，這東西又不咬人
哥們
我不知道你是這樣抽煙的
我媽經常在家抽煙
微風吹過感覺真好，兄弟
是啊
有時候在我們家附近的路上 你能感受到同樣的微風
微風穿過街區時
一切都好像靜止了一下
因為每個人都在感受微風
於是一切就都安靜了下來，你知道嗎？
靜得就像你只能聽見自己的心跳聲
是嗎？
對
感覺真好，兄弟
好極了
操，這種感覺好得讓我想哭
你哭了？
沒
但是我有了哭的衝動
你為什麼要哭？
我有時哭得很厲害，幾乎哭成了水滴
你就這樣融於水中了，是嗎？
就像那些試圖將悲傷沉入水中的
混蛋們一樣
你為什麼這樣說？
我只是在聽你說話，黑鬼
這聽起來會是你想做的事
我想做很多沒有意義的事
我可沒說這是沒有意義的
不過告訴我，比如呢？
比如哪些事？
你他媽的多管閒事
夏隆還會罵人了
- 你想跟我耍小聰明？ - 隨便吧，哥們
你是想跟我耍小聰明嗎？夏隆
是啊，你想跟我耍小聰明
對不起
為什麼要說對不起？
你以前沒做過這種事吧
謝謝你送我回來，哥們
不用謝，阿黑
回頭見
好
回頭見
過來，寶貝
過來
你不愛我了
你是我的全部
而我是你的唯一
你是我的唯一
- 早啊，凱文 - 泰瑞，你好，哥們
黑人讀這麼多書要幹嘛
是啊
不過我就是為了來學校吃午餐
算了吧，飯菜從來沒好吃過
夥計，我可不是說食堂
不過星期五的披薩倒是不錯
是啊，我也這麼覺得
你記得中學時我們玩的遊戲嗎？
"打到站不起來"
對啊，這個遊戲我最拿手了
是啊，我記得
你還記得那個被你痛扁的白人男生嗎？
那個古巴小子，對吧？ 叫莫里修什麼的
沒錯，你把那傢伙的臉痛扁了一頓
從那以後我們就叫你泰森了
是啊
不過· · ·
黑鬼已經不玩這個了
我是說· · ·你懂的
什麼意思？
我的意思是，如果我給你挑一個人
你能把他打趴嗎？
就是玩遊戲，對吧？
是你教唆我去揍他，如果我揍他了 那是你的責任
好啊，好啊，凱文
讓我來看看今天倒霉的是誰
別喝這種飲料了，會要了你的命的
凱文
去揍那個黑鬼
去揍那個黑鬼，凱文
扁那個娘砲
- 你他媽還在等什麼？ - 快去！快點！
去吧
喜歡這種感覺嗎？夏隆
我覺得他想再來一拳
- 再來一拳，去吧 - 再給他一拳
- 你還能站起來嗎？ - 別起來
如果這個娘砲站起來，就把他打回去
- 夏隆，別起來 - 他站起來了
- 拜託，哥們 - 別起來
再來一拳
- 上吧 - 快上
聽著，孩子
如果你不告他們
我就沒法阻止這種事情再次發生 明白嗎？
你什麼都不知道
我不知道嗎？
你覺得這種事情是無端發生的嗎？孩子
- 我不是孩子 - 你不是才怪
如果你夠成熟的話
現在應該有另外四個混蛋坐在你旁邊
你什麼都不知道
聽著，孩子
聽著
我沒有責怪你的意思，真的沒有
我知道這很艱難
相信我
我不是不理解你的難處
我只是想讓你知道
好了，好了，專心一點
嘿，夏隆
放開我，混蛋
放開我
別看著我
- 你好，哥們 - 你怎麼樣，黑大
到處找樂子嗎？
- 你說什麼？ - 你有在找樂子嗎？
- 正在找 - 正在找？
那麼小妞在哪？
哥們 笑得好像不知道我他媽在說什麼一樣
小妞在哪？
我不知道，你說給我聽聽
就是經常出現在那個路口的小妞
她叫什麼名字？
- 阿佛羅迪許 - 你就編吧
我不信
我就沒見過你跟什麼妞在一起過 我不信你
- 她叫阿佛羅迪許 - 她叫阿佛羅迪許？她人呢？
- 她晚上才出來 - 好吧
- 是啊 - 好吧
第三章：阿黑
錢少了，特拉維斯
- 等等，你說什麼？ - 剩下的去哪了？
都在這裡了
你可能覺得我拿了錢 但我有的都給你了
沒事，如果都在這裡了 那數一下吧，小特
數一下吧，都在這了
走開，你佔了我的位置
走開
把該死的錢給我
你說我是騙子，是吧？
好吧
我沒這麼說
我跟你說錢不對，你跟我說是對的
那麼你的意思就是我是個騙子
不是，我的意思是告訴你· · ·
你· · ·你怎麼樣？
我在耍你
錢是對的
你做得很好，給你
如果你受不了別人耍你 你就做不了這個工作
- 明白嗎？ - 明白
夏隆，我是媽媽
我知道已經很晚了
但是我想你一向睡得很晚
亞特蘭大也不是很大
我想或許你也能常常來看看媽媽
好好休息吧，寶貝
希望你能盡快來看看我
媽媽，很晚了，我明天就去，我保證
喂？
阿黑，我是說，夏隆
你還好嗎？哥們，我是凱文
你在聽嗎？
在
很久沒見了，對吧？
我還是找特蕾莎要了你的電話
等一下，哥們，你還記得我是誰吧？
我記得
很久沒聯絡了
是啊，哥們
你在哪？哥們
喬治亞州，亞特蘭大
- 那之後我一直在這裡 - 是啊，我也是這麼聽說的
是啊
哥們，我真的很抱歉
那時候的事情，夏隆
我真是個混蛋
那麼· · ·
你在那做什麼？
沒什麼，就是· · ·
惹麻煩
夏隆總是離不開麻煩
是啊，大概是吧
- 你呢？ - 我？
我當廚師了，哥們
你是廚師？
是啊，哥們
我被派去做些傻事
就像我們以前那樣
然後他們把我派到了廚房 我算是接受了
不管怎麼樣，哥們，我只是想你了
這裡有一個自動點唱機，有人來點歌
就會播放我們這裡的歌曲
這東西
讓我想起了你
所以
我是說，如果你有空過來 哥們，你可以過來找我
我做點東西給你吃
或許可以給你點首歌
好了，哥們，隨你的便，好吧
你最近怎麼樣？
還好，不怎麼睡覺
為什麼不睡？
- 如果你知道· · · - 因為做噩夢
還是這樣？
你沒想過要跟誰聊一聊嗎？
不用是心理醫生 可以是· · ·比如你媽媽
是啊
是啊，我聽起來也覺得很可笑
你會跟特蕾莎聊嗎？
會
她怎麼樣？
很好
"很好"
你什麼時候回家？媽媽
回家？
這裡就是家
他們允許我在這裡住還有工作 只要我願意，我想· · ·
這樣也許對其他人有好處
讓我不再去惹麻煩
- 這樣很好，媽媽 - 是啊
是啊，我也覺得，真的
所以，你還在街上幹那種事嗎？
你大老遠跑到喬治亞來
還在搞那玩意兒，夏隆
- 我要走了，我要走了 - 不，你聽著
聽誰的？媽媽
你嗎？真的嗎？
別這樣
我過去很失敗
失敗得徹徹底底
我知道
但你不應該像我那樣墮落
我愛你，夏隆
真的
我愛你，兒子
你不用愛我
天知道當你需要愛的時候我在幹嘛
所以你不用愛我
但你得明白，我是愛你的
你在聽嗎？
聽到我說的了嗎？夏隆
聽到了，媽
來
對不起，兒子
真的對不起
過來，媽媽
請稍等
你們好嗎？
還不錯？ 好，我把這些收走
我馬上把帳單拿來
先生，請稍等，我把這裡收拾好就來
好的
哥們，今晚還好嗎？
想吃點什麼
夏隆
媽的，你怎麼不吭聲
你還好嗎？凱文
你在這裡幹嘛？
我是說
你來了，這就夠了
又來了，你就只會點頭
真是一點都沒變
你還是無法一口氣說三個詞
你說你會做飯給我吃 這句話我還是會說的
沒錯，我確實說過
但你看來不像是餓了要吃飯的樣子
是吧
交給我了，坐吧
坐吧，哥們，想吃什麼？
你可以點菜單上的，或者· · ·
我可以給你做主廚特色菜
是啊
我們終於見面了，夏隆
一份主廚特色菜，馬上就來
特色菜來了
你現在走古巴風？
只是做古巴菜而已
坐啊，你難道要站著吃嗎？
要喝一杯嗎？
不，我不喝酒
兄弟，上次見你有十年了吧
你得陪我喝點
夠了夠了，你幹嘛？
歡迎回來，哥們
你不是說你不喝酒嗎？
就隨便喝點，喝不多
- 我都看到了 - 什麼？
太好吃了你不想浪費吧？
是的，真好吃
- 你說什麼？ - 我說特別好吃
"特別好吃"
兄弟，拜託 這比柏亞迪廚師好吃多了，對吧？
(柏亞迪廚師: 罐裝義大利麵品牌)
算了吧，我連義大利麵都煮不軟
你先吃，夥計
慢慢吃
再來點嗎？喬治先生，我馬上回來
你還記得薩曼莎嗎？
翹臀薩蔓莎
我記得
是嗎？
給你看看這個
我的小凱文
我跟她的· · ·
他出生的時候 我們都還很年輕，太年輕了
我被關進去後才明白 蹲大牢的日子真是太難熬了
出來後，我發誓絕不能再在街上混了
- 你倆關係還是不好嗎？ - 我和薩曼莎？
我們其實還好
畢竟為了小凱文
不是你想的那樣
哥們，你最近又怎樣？
什麼我怎樣？
跟我說說咩
現在在幹嘛？
在幹嘛？
哥們，我剛才在廚房
幫你弄了份大餐
這都是老規矩了
吃誰的飯，聽誰的話
真的要聽？
你就說吧
我在想· · ·
- 怎麼了？ - 嗯
我剛到亞特蘭大
就因為打架進了拘留所
在裡面認識了一個傢伙
出來之後就在他的地盤上混
慢慢就上道了
就是這樣
放屁
不該是這樣的
你不是那樣的人，夏隆
你又不瞭解我
我不瞭解你？
給你
24塊5，要零錢嗎？
- 好 - 再見
還有你那滿口金牙是幹嘛？
你為什麼打電話給我？
什麼？
你為什麼打電話給我
我告訴你了
- 有個傢伙進來，他· · · - 是，然後呢？
他點了一首歌
♪你好 陌生人♪
♪很高興又見到你♪
♪你一去已多時♪
♪猶如相隔一個世紀♪
♪哦· · ·我多麼高興♪
♪你停下腳步 向我問好♪
♪如同記憶中的那樣♪
♪猶如相隔· · ·♪
這車是你的？
看來混得不錯嘛
車裡藏什麼好東西？
看來是的
你平時怎麼上班
坐公車，坐小巴
有時候薩曼莎會來跟我搶小凱文
在邁阿密沒車可真活不下去
- 真的 - 是啊
又熱又慢，沒什麼意思
我在這裡就像隻鴨子
這黑鬼說他是鴨子
- 你磕嗨了吧 - 你知道我什麼意思
我只是累了，夥計
謝謝你送我
- 沒事 - 夠意思
是啊，哥們
總不能讓你去坐小巴
夏隆
你幹嘛用那種眼神看我？
拜託，少來 你不可能一路開車來到這吧？
對啊
你是不是嗑嗨了，就開上高速了
是
你今晚住哪？
- 小心 - 沒事
就是這了
- 就是這了 - 怎麼了？
進來吧，把這裡當你家
- 還蠻像個家的 - 我去換件衣服，很快
你還好吧？
還好，就是有點頭痛
哥們，你酒量太差了
都是你在倒酒，你幫我倒的
- "我喝不下了" - 別鬧了
我們都喝三瓶了
都喝三瓶了，我幫你泡杯茶，來
我也不喝那玩意兒
- 那你喝什麼？ - 水
你現在是誰？
什麼？我嗎？
對，就是你
那口金牙，那輛好車
你到底是誰？夏隆
我就是我，我沒有想成為別人
你現在厲害了是吧？
那我可沒這麼說
不然呢？
我不是想讓你被抓進去，只是· · ·
我真的很久沒見你了
但你現在不是我期望的樣子
那你期望的是什麼樣子？
還記得· · ·
還記得我最後一次見你嗎？
我一直都想把那件事忘掉
我一直想把那一切都忘掉
是啊
到亞特蘭大後，我重新做人
從零做起，自力更生
你呢？你怎麼樣
我？
我從來都是賤命一條
一直在努力
卻來沒做過真正想做的事
總是在做別人要求我做的事
從來都沒成為真正的自己
那現在呢？
現在？
現在嘛
現在我有了小孩
有份工作
和18個月的緩刑
那可真是夠了
不，這是生活，你知道嗎？
我以前從未有過這樣的生活
當然了，每天拼死拼活
賺的錢也只夠買一雙鞋，但· · ·
我現在不用擔驚受怕了
不用像以前那樣了
這才是真正的生活
巴布馬利一樣的生活(雷鬼樂之父)
你是唯一一個碰過我的人
唯一一個
在那之後，再也沒有了
= 月光下的藍色男孩 =