Skal vi forsætte med film? Så støt os på DB - IKKE HD, tak
Oversat af UNiTY Danishbits.org
Hvad så, mand?
- Du skylder stadig. - Du må hjælpe mig.
- Det kan jeg ikke. - Kom nu, mand.
- Hvordan går det? - Jeg passede mig selv, som sædvanlig.
Det er ikke for at være respektløs.
Du ved, det ikke er gratis. Jeg kan ikke passe på dig.
Det koster lidt. Du ved, hvad handlen er.
- Du er min mand, ikke Ron? - Jo, nigger.
- Se om du kan gøre noget for mig. - Hvad sagde jeg lige?
Smut herfra.
- Du ser godt ud. - Det var bare en normal dag.
- Alt er okay. - Går forretningen godt?
- Ja, vil du have noget? - Nej, ellers tak.
- Hvordan har din mor det? - Hun har det godt.
- Bedre? - Ja, bedre.
Du er i mine bønner.
Tak for støtten.
Kom, tag ham.
Hvad laver du her, knægt?
Må du ikke tale med fremmede?
Okay, det er helt fint.
Hør her...
Jeg skal have noget at spise.
Vil du med mig?
Må jeg åbne døren?
Kom, det er ikke værre herude.
I. LILLE.
Vil du ikke fortælle dit navn?
Hvor bor du?
Jeg skal have dig hjem.
Du kan ikke bare løbe rundt her.
Forstår du?
Det var min skyld.
Jeg mente det ikke sådan.
Det må du undskylde.
Jeg prøver bare, at få dig til at tale.
Det må du undskylde.
Du er okay nu.
Indtil min pige kommer. Hun får dig til at tale.
Jeg er tilbage om lidt.
Hvad så?
Du taler ikke meget, men du kan spise.
Det er okay, du taler når du er klar.
Mit navn er Chiron.
Folk kalder mig Lille.
Okay, Lille.
Jeg kalder dig dit navn.
- Hvor er du fra, Chiron? - Liberty City.
- Bor du med din mor? - Ja.
Hvad med din far?
Det er okay.
Skal vi køre dig hjem, når du har spist?
Du må fortælle hvor du bor.
Nej.
- Okay, du kan blive her i nat. - Teresa?
Vil du gerne det?
Okay.
Hvad skete der?
Hvad skete der, Chiron? Hvorfor kom du ikke hjem?
- Og hvem er du? - Ingen.
Jeg fandt ham i går. I et hul på 15th.
Nogle drenge jagtede ham. Han var bange.
Han ville først fortælle hvor han boede i morges.
Tak, fordi du tog dig af ham.
Han plejer at kunne passe sig selv. Det er han god til.
Lille mand.
Du er rigtig dygtig, Chiron. Ved du godt det?
Du skal komme hjem, når du får besked på det.
Det er okay, skat. Det er okay.
Jeg er glad for du er hjemme.
Det er forbudt at se TV.
Læs en bog.
Hej, Lille.
Hvad så?
Hej, Kevin.
- Hvorfor stak du af? - Aner det ikke.
Ja, det bliver kedeligt efter et stykke tid.
Hvad? Bløder jeg?
- Hvad? - Du er underlig.
- Hvorfor siger du det? - Det er du bare.
- Hvorfor lader du dem drille dig? - Hvad mener du?
- Du lader dem drille. - Hvad skal jeg gøre?
Hvad du skal gøre? Vis dem, du er sej.
Men jeg er ikke sej.
Ved jeg, men betyder intet hvis de ikke ved det.
Kom nu, ønsker du, at de driller hver dag?
Vi ses. Jeg vidste, du var sej.
Kom nu.
Giv mig dit hoved. Lad det hvile i mine hænder.
Slap af.
Jeg lover, jeg ikke slipper. Jeg har fat i dig.
Sådan der. Ti sekunder.
Sådan der.
Du er midt i verden.
Gør sådan her.
En efter en. Sådan der.
Jeg tror, du er klar. Nu skal du svømme.
Er du klar til at svømme?
Afsted.
Ja, sådan.
Lad mig fortælle dig noget. Der er sorte over alt.
Husk det, de er i hele verden.
Vi var de første på planeten.
Jeg har været her længe.
Jeg er fra Qubus.
Der er mange sorte.
Jeg var en vildbasse, ligesom dig.
Løb rundt uden sko.
Engang, løb jeg ind i denne gamle...
En gammel dame. Havde ingen mad.
Den gamle dame stoppede mig og sagde, -
- du løber rundt i måneskinnet.
I måneskin er sorte drenge blå.
Du er blå.
Så det kalder jeg dig. Blå.
Er dit navn Blå?
Nej.
På et tidspunkt, må du beslutte hvem du er.
Det kan andre ikke beslutte.
Du kan lide at svømme.
Så meget?
Vent.
Vælg en.
Godt valg. Det er til dig.
Hej. Vent lige.
Kom.
Hvad foregår der?
Kom.
Din er det samme som min.
Min er lidt bedre.
- Den er grim. - Min ligner ikke en jordnød.
- Hvem er det fjols?
Har du nogen med?
Var sikker på den var låst.
- Det er hvad jeg betaler dig for. - Hvad skal jeg sige?
Det ligner grønne frø.
- Smut med det. - Det er ikke, hvad jeg købte.
Ingen har klaget.
Hvad så, er du okay?
- Troede du var på ferie. - Kan jeg ikke, skal arbejde.
Du tager til Schweiz.
Nej, måske Brasilien.
- Hvordan går det så? - Helt fint, som det skal.
- Sidder de og ryger? - Nej, helt sikkert ikke.
- Lader du folk tage lortet på stedet? - Nej da!
Nej, det ved du, jeg ikke gør.
- Hvad foregår der? - Det er okay.
- Hvad laver du? - Det er okay.
- Ud af den bil.
Hold kæft. Hvad er der galt med dig?
Hvem tror du, at du er?
Kælling, forsvind herfra.
Vil du opdrage min søn?
Du vil opdrage min søn.
- Ja, tænkte det nok. - Gør du det?
Sælger du mig mere narko?
Skiderik, hvis du nægter -
- skal jeg gå til en lortestodder.
Jeg får det fra dig.
Men du vil opdrage min søn, ikke sandt?
- Se den måde han går på. - Pas på, hvad du siger.
Vil du fortælle, hvorfor de andre banker ham hele tiden?
Vil du det?
Du er ikke en skid.
Kom, lad os køre.
Hvad glor I på?
Teresa.
Din kæreste er her.
Vil du tale med mig i dag?
Det er okay, jeg gider heller ikke tale med dig.
Hun er vild med dig.
Er du okay?
Gik du hele vejen?
For det første, så skal du ikke sidde sådan ved mit bord.
Ikke sidde med ryggen mod døren.
Du kan ikke se, om der kommer en.
Sådan, nu kan du se alle sider.
Hvad er det?
Jeg så din mor i aftes.
Jeg hader hende.
Det gør du sikkert.
Jeg hadede også min mor.
Men jeg savner hende nu.
Mere er der ikke at sige om det.
Hvad er en bøsserøv?
En bøsserøv er...
Et ord, man bruger mod homoseksuelle.
- Er jeg en bøsserøv? - Nej.
Du kan være bøsse, men ikke en bøsserøv.
Jeg mener...
- Hvordan ved jeg det. - Det gør du bare.
- Vil jeg tro. - Det finder du ud af.
Du behøver ikke finde ud af det nu.
Ikke endnu.
Sælger du stoffer?
Ja.
Og min mor, hun tager stoffer, ikke?
Ja...
Okay, deoxyribonukleinsyre.
Langt ord, ikke sandt? Det er faktisk gener.
Jeg ved, I ikke ved hvad det er.
Det er faktisk en lang...
- Chiron, har du brug for noget? - Han glemte at skifte tampon.
Beklager, han har tøseproblemer i dag. Ikke sandt, Lille?
- Det er nok. - Det er ikke nok for Lille.
- Hvor meget, Lille? - Kald mig ikke det.
- Det er nok. - Hvad vil du gøre?
- Chiron, jeg smadrer dig. - Ud, Tyrell.
Hvad er der galt med dig?
DNA er faktisk en lang kæde...
Jeg venter på dig, fjols.
Chiron, hvad er der galt?
Du står bare og glor. Skal du ikke hjem?
- Hvad laver du her? - Eftersidning.
Læreren tog mig, da jeg var sammen med en pige.
- Hvem? - Du er nysgerrig.
Jeg laver gas. Jeg ville bare lave en quickie.
Og hun var helt vild. Hvorfor rose en nigger?
Jeg mente nok vi kunne, -
- så hun fik den hårdt.
Men hun larmede helt vildt, så læreren kom, og ville smide mig ud.
Men jeg viste min charme og fik kun en eftersidning.
- Det bliver mellem os, ikke? - Jo.
Jeg ved, du kan holde på en hemmelighed.
Jeg må gå, inden skolen skifter mening.
- Okay, Kevin. - Ses.
II. CHIRON
Du kan ikke være her i aften. Jeg får gæster.
Find et andet sted at være.
Okay, vand til mig.
Og gin til dig...
Jeg ved godt, Juan gav dig gin. Men det sker ikke her.
Synes du ikke, det var sjovt?
Hvad er der galt?
Ingenting. Jeg er okay.
Jeg har set okay, og det er du ikke.
Stop med at kigge nedad.
Her i huset kigger vi op.
Er du med?
Jeg kan ikke høre dig.
Ja. Jeg er med.
Okay.
Tak.
Du ved, du altid er velkommen er.
- Altid. - Ja.
Tak, jeg mener det.
Hvis du skal blive her, -
- så skal du lære at rede seng.
- Hvad? - Hvad mener du med hvad?
Ved du ikke, hvordan man reder seng?
Du er smart er du.
Gør det forkert, så Teresa ordner det.
Jeg ved, hvad du har gang i. Dig og Juan.
I to, holder altid sammen. Giv mig den.
Har du bruge for mere?
Nej, det er fint.
Jeg vækker dig i morgen.
Hvad så?
- Chiron! - Mor.
- Hvor var du i går aftes? - Hvad?
- Hvorfor? - Er jeg ikke din mor?
Kommer du ikke hjem senere?
Jeg var bekymret.
Du er ved at være voksen.
Jeg kan ikke holde øje med dig hele tiden.
Hvordan har Teresa det?
Har ikke set hende siden begravelsen.
Jeg har låst mig ude.
Kom nu, skat.
Jeg troede du sagde... Mor, jeg troede...
Mor!
- Jeg har brug for penge. - Til hvad?
Kommer ikke dig ved. Spørg ikke om det.
- Jeg har ingen. - Du skal ikke lyve.
Jeg er din mor. Ikke den kælling derovre.
Jeg har det ikke godt. Jeg skal bruge noget, der kan hjælpe.
Kom nu, skat.
Hvor skal jeg få penge fra?
Giver Teresa dig intet?
Hun leger mor, men giver dig intet.
Giv mig de skide penge.
Jeg har ingen penge.
- Giv mig de penge. - Okay, mor.
Giv mig de penge.
- Her. - Jeg tænkte det nok.
Jeg kender den kælling. Du er mit barn!
Det kan du godt fortælle den kælling.
Afsted i skole. Er du ikke sent på den?
I kan se, at mangel på hvide celler, er farligt.
Kan nogen forklare, hvad der sker med kroppen, -
- hvis der ikke er nok hvide blodlegemer?
Ingen går, før jeg får et svar. Det er vigtigere for jer, end mig.
- Hej, Lille, hvor skal du hen? - Hjem.
- Jeg skal hjem? - Du bor derovre.
- Han skal hen til Teresa. - Teresa? Det er en dame, ikke?
Ja, hun er lækker. Hendes mand er lige død.
Giver hun gratis omgange? Eller koster det som hos Paula.
Paula er skide god. Hun gør mig skidehård.
- Hvad har du gang i? - Fjern dig fra mig.
Jeg er ikke bøsse, men tager du røven på mig, -
- så får du mere pik, end du kan klare. Ligesom din junkie-mor.
- Fuck jer. - Hvad sagde du?
Sig det igen...
Glem det.
Bliv stående, så du er i sikkerhed.
Hvorfor er dine jeans så stramme? Har du set hans jeans?
Det er for at han ikke drukner i dem.
- Hvor sjovt. - Ses, Lille.
Har du ventet på mig?
Også rart at se dig. Hvad laver du herude?
- Hvad laver du her? - Jeg ryger her.
Ryger du også her?
Noget i den stil.
Du ryger da ikke.
Spiller du op til mig, sorte?
Hvorfor kalder du mig det?
- Sorte? - Ja.
Det er mit kælenavn for dig, kan du ikke lide det?
Nej, men hvilken fyr, kalder andre fyre for kælenavne?
En fyr som er ved at tilbyde dig at ryge med på jointen.
Kan du lide vandet? Så skal du se noget ild.
Kom nu, det bider ikke.
Vidste ikke du kunne ryge.
Min mor lod tit noget ligge.
- Den brise er god. - Ja.
Nogle gange, kan vi mærke samme brise, der hvor vi bor.
Kommer gennem nabolaget, og alt stopper et sekund.
Fordi alle vil mærke det. Det hele bliver stille.
Som om du kun kan høre dit eget hjerte, ikke sandt?
- Ja, føles godt. - Ja.
Man får helt lyst til at græde.
Græder du?
Nej, men får lyst til det.
Hvad græder du over?
Hvis man ikke græder nogle gange, tørrer man ud.
Du ruller bare ud i vandet, ikke?
Ligesom alle de andre, der vil drukne deres sorger.
Hvorfor siger du det?
Jeg lytter bare til dig, nigger.
Lyder som noget du ønsker.
Jeg vil gøre mange ting, som ikke giver mening.
Jeg sagde ikke, at det gav mening.
Men fortæl mig hvad? Hvilke ting?
Det kan jeg jo ikke.
Chiron...
- Er du flabet? - Glem det.
Du prøver at være flabet.
Ja, det prøver du.
Undskyld.
Hvorfor undskylder du?
Du har aldrig gjort sådan noget før, vel?
- Tak for turen. - Ikke noget problem, sorte.
Vi ses.
Ja, vi ses.
Kom her, skat.
Kom her.
Du elsker mig ikke mere.
Du er min eneste ene, og jeg er din eneste ene.
Du er min eneste ene.
- Hvad så, Kev? - Hvad så?
Jeg gider ikke skolen mere.
Så er vi to.
Frokosten plejede at være dårlig.
Nej, maden var aldrig god.
Jeg taler ikke om maden. Men fredag var kanon!
Ja, ved jeg.
Husker du det spil vi plejede at spille?
Slå ned og blive nede?
Ja, vi var vilde til det.
- Husker du ham du smadrede? - Ham der Mauritius, eller noget.
Ja, du smadrede ham. Du kunne bare det der.
Ja...
Det gør niggere ikke mere.
Du ved, hvad jeg mener.
Hvad mener du?
Hvis jeg valgte en, ville du så banke ham?
Sådan er spillet.
Giv mig et navn, men du får skylden.
Okay, Kev.
Lad os se i dag. Den juice skal du ikke drikke.
Det dør du af.
Hej, Kev...
Slå den nigger.
- Slå den nigger. - Ja, giv ham en røvfuld.
Hvad venter du på? Kom nu i gang.
Kom så.
Kunne du lide det, Chiron?
Jeg tror, han vil have en til.
- En mere. - Gør det.
Bliv nede.
Rejser han sig, så giv ham en mere.
- Bliv nede. - Han rejser sig.
- Hold nu op. - Gør det igen.
Gør det!
Hør her, søn...
Hvis du ikke melder det, kan vi ikke stoppe det.
- Du aner ingenting. - Gør jeg ikke?
- Tror du, det lige er begyndt, knægt? - Jeg er ingen knægt.
Jo du er. Var du en mand, -
- ville der sidde fire andre ved siden af dig.
- Du ved ingenting. - Hør her.
Jeg bebrejder ikke dig.
Jeg ved, det er svært, -
- men du skal være stærk.
Hold fokus.
Hold dig væk fra mig, nigger.
Kig ikke på mig!
- Hvad så, homie? - Godt som altid.
Slapper du godt af?
- Gør du? - Prøver på det.
Hvad går det ud på?
Du er klog, så du burde vide hvad jeg taler om.
Det må du fortælle.
- Kællingen nede på hjørnet. - Hvad hedder hun?
- Aphrodisiac. - Det finder du på.
Jeg tror dig ikke. Har aldrig hørt om det navn.
- Hendes navn er Aphrodisiac... - Hvordan er hun?
Kom forbi i aften.
III. SORTE
Der er for lidt, Travis.
- Hvad? - Hvor er det?
Det hele er der.
Du kan mene hvad du vil, men det var der, da du fik det.
Det er okay.
Så tæl lortet. Og fortæl om alt er der.
Flyt dig.
Siger du, jeg er en løgner?
- Okay... - Sagde jeg ikke.
Jeg sagde, det ikke passede, du sagde det gjorde.
Så kalder du mig løgner.
- Jeg sagde bare... - Hvad gjorde du?
Jeg tager gas på dig.
Det passer.
Rigtig godt.
Du kan ikke være her, hvis du ikke kan tage lidt gas.
Chiron, det er din mor.
Jeg ved det er sent, men du plejer ikke at sove meget.
Jeg ved du er blevet voksen, men derfor må du godt besøge mig.
Håber du får hvilet. Håber du kommer forbi snart.
Mor, det er sent. Jeg kommer i morgen.
Hallo?
Hej, Sorte. Eller, jeg mener Chiron.
Hvad så? Det er Kevin.
- Er du der? - Ja.
Lang tid siden.
Jeg bad Teresa om dit nummer.
Øjeblik, du husker mig vel?
Ja, jeg husker dig.
- Det er lang tid siden. - Ja, det er det.
Hvor bor du nu?
Georgia, Atlanta.
- Jeg har været her siden... - Ja, hørte jeg også.
Jeg er ked af det hele. Alt det lort.
Jeg er ked af det.
Hvad laver du deroppe?
Ikke meget, bare problemer.
Chiron i problemer, finder altid en udvej.
Ja, noget lignende.
- Hvad med dig? - Mig?
Jeg er kok.
- Er du kok? - Ja, min ven.
Jeg røg ind for noget dumt lort. Som vi alle gør.
Jeg kom på køkkenholdet og det fangede mig.
Jeg tænkte på dig. Har en jukeboks her, -
- og folk kommer ind og spiller sange...
Og der var en bestemt sang...
Den mindede mig om dig.
Hvis du kommer til byen, så kom forbi.
Så laver jeg mad til dig.
Og spiller måske sangen for dig.
Okay, pas på dig selv.
Hvordan har du haft det?
Godt, jeg sover ikke meget.
- Hvorfor? - Jeg har mareridt.
Har du stadig det?
Har du tænkt på at tale med nogen om det?
Måske en rådgiver, eller din mor.
Ja, det lyder også sjovt for mig.
Har du talt med Teresa?
Ja...
- Hvordan har hun det? - Godt.
Hvornår tager du hjem?
Hjem? Dette er mit hjem.
Jeg har fået lov til at blive og arbejde, så længe jeg vil.
Jeg kan ligeså godt blive og hjælpe andre.
Holde mig ude af problemer.
Det er godt, mor.
Ja, synes jeg også.
Er du stadig i gaderne?
Du kom helt fra Georgia, for at falde i samme hul.
Nej, hør efter.
Efter hvem? Dig?
Jeg beder dig.
Jeg har dummet mig.
Jeg har ødelagt det hele.
Det ved jeg godt.
Men du må ikke ende som mig.
Jeg elsker dig, Chiron. Det gør jeg.
Jeg elsker dig, skat.
Du behøver ikke elske mig.
Jeg ved, jeg ikke har givet dig kærlighed.
Så du behøver ikke elske mig.
Men du skal vide, at jeg elsker dig.
Hører du mig?
Jeg hørte det.
Her.
Undskyld, skat.
Jeg er så ked af det!
Kommer om et øjeblik.
Tak for drikkepengene.
Jeg er der om lidt. Går lige ud med det her.
Okay.
Hvordan går det? Hvad vil du have?
Chiron?
Hvorfor siger du ikke noget?
Hvad så, Kev?
Hvad laver du her?
Du er her, det er det eneste, der betyder noget.
Nu nikker du igen, du har ikke ændret dig.
Du kan stadig ikke sige mere end tre ord ad gangen.
Du sagde, du ville lave mad til mig.
Ja, det sagde jeg.
Men du ligner ikke en der sulter.
Sæt dig ned. Hvad skulle det være?
Du bestiller bare fra kortet.
Jeg kunne også lave en speciel ret.
Så er vi her, Chiron.
Kokkens specialret. Kommer om lidt.
Kokkens specialret.
- Kan se du er cubaner nu. - Kun i køkkenet.
Sid ned. Vil du stå op og spise?
- Noget at drikke? - Jeg drikker ikke.
Jeg har ikke set dig i et årti, så du får en drink med mig.
Nej, hvad har du gang i?
Velkommen tilbage.
- Det var stærkt. - Troede ikke du drak.
Jeg kan ikke smage det alligevel.
Det så jeg godt, du vil ikke spilde det, fordi det smager godt.
- Hvad? - Det er rigtigt.
- Bedre end det lort, vi åd dengang. - Spaghetti og hårde kødboller.
Spis din mad.
Er alt i orden?
Kan du huske Samantha?
Ja, hende husker jeg.
Ja? Se her.
Kevin Junior.
Mig og Samantha. Vi var meget unge, da vi fik ham.
Alt for unge.
Jeg røg ind at sidde og det var hårdt. Jeg skal ikke tilbage til gaden.
Ikke efter dette.
Er I sammen?
Nej, vi har det fint sammen.
Det skal vi, på grund af barnet. Men ikke på den måde.
Hvad med dig?
- Hvad med mig? - Fortæl mig noget.
Hvad laver du?
Hvem er du sammen med?
Kom nu, jeg har lavet mad til dig også.
Det er reglerne. Du kommer og taler.
- Bare ud af posen. - Ja, sig frem.
Jeg forsøger, men...
Hvad?
Da jeg kom til Atlanta, var jeg ingenting.
Jeg mødte en fyr, han satte mig ud og sælge narko.
Jeg er god til det, og fortsatte.
Vrøvl, det er ikke sådan det er.
Det er ikke dig.
Du kender mig ikke.
Gør jeg ikke?
Hvad skal du med dem?
- Hvorfor ringede du? - Hvad?
Hvorfor ringede du?
Det sagde jeg jo. Der kom nogen...
De spillede den sang...
Er det din?
Det går godt for dig, hva?
Ikke dårligt, ven.
- Hvad er du i miljøet? - Jeg er chefen.
Virkelig?
Nogle gange får jeg også lyst.
Jeg kan ikke være i Miami uden bil.
- Det er slemt herude. - Tror jeg på.
Rigtig varmt, rigtig langsomt og dødt. Som en and.
Hvad har du gang i? En and?
Jeg er bare træt.
Tak for turen.
- Det sætter jeg pris på. - Det er helt sikkert.
Så Chiron...
Hvorfor kigger du sådan på mig?
Kørte du bare herned?
Ja...
Du var ude at køre, og tog hovedvejen?
Ja...
Hvor skal du sove?
Kom, føl dig hjemme.
Jeg skifter lige.
- Er du okay? - Jeg har bare hovedpine.
Du er svag.
Nej, det var vinen.
- Jeg kan ikke smage det. - Vi drak tre flasker.
- Jeg laver noget te. - Det drikker jeg heller ikke.
- Hvad drikker du? - Vand.
Hvad er der med dig?
- Mig? - Ja, nigger.
De tandfacader, bilen.
Hvem er du, Chiron?
Jeg er mig. Prøver ikke at være en anden.
Du er altså en hård negl nu?
- Det sagde jeg ikke. - Hvad så?
Jeg prøver ikke at gøre dig sur.
Jeg har kun lige set dig, og det er ikke hvad jeg forventede.
Hvad havde du forventet?
Husker du sidste gang vi så hinanden?
Jeg har prøvet at glemme det.
Forsøgte at glemme alt det.
Ja...
Da vi kom til Atlanta, -
- startede jeg fra bunden. Byggede mig selv op.
Jeg trænede hårdt.
- Hvad med dig? - Mig?
Jeg har aldrig været noget værd.
Jeg fortsatte bare.
Jeg gjorde aldrig noget, som jeg selv havde lyst til.
Jeg gjorde det, som folk ønskede jeg skulle.
Jeg har aldrig været mig selv.
- Og nu? - Nu?
Nu har jeg et lille barn, -
- et arbejde og 18 måneders prøveløsladelse.
Det er noget lort.
Sådan er livet.
Jeg har aldrig haft det sådan før.
Jeg kommer træt hjem, og tjener ikke mange penge, -
- men jeg har ingen bekymringer. Ikke i forhold til før.
Det er sandheden.
Du skulle prøve, nigger.
Du er den eneste mand, der har rørt mig.
Den eneste.
Jeg har ikke rørt nogen siden.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org