Hé T., alles goed? -Wat heb je nodig?
Kun je me helpen? -Nee, man. Er hangt politie rond.
Alles goed? -Ja. Druk met de handel.
Ik bedoel het goed. Ik wil alleen wat... -Ik kan je nu niks geven. Niet alweer.
Een beetje, dan? -Het kost geen beetje. Ik blijf bezig.
Jij bent mijn maatje, toch Juan?
Wat kun je me hiervoor geven? -Wat zei ik nou? Geef hier. Wegwezen.
Je ziet er goed uit. -Ik doe m'n best. Het gaat z'n gangetje.
Al het geld ligt klaar voor je. -Gaan de zaken goed?
Nee, nu nog niet. Geef 't geld maar in het weekend.
Hoe gaat 't met je moeder? Beter? -Goed.
Ik bid voor d'r. -Natuurlijk.
Bedankt voor deze kans.
Pak die homo.
Wat doe jij hier, kleintje?
Praat je niet met vreemden?
Rustig maar. Ik doe je niks.
Luister...
Ik ga even wat te eten halen. Je mag mee als je wilt.
Vind je het goed als ik de voordeur neem?
Kom maar. Zo veel erger kan 't niet zijn.
I. Little
Ga je me niet vertellen hoe je heet?
Waar je woont, dan.
Ik moet je naar huis brengen.
Je kunt niet in die crackpanden rondspoken. Snap je?
Sorry, hoor.
Zoiets zou ik toch niet doen.
Het spijt me, oké?
Ik wil alleen maar dat je wat zegt.
Het spijt me.
Nu doe je nog stoer. Wacht maar tot m'n meisje thuiskomt.
Zij zorgt wel dat je gaat praten.
Ik ben zo terug.
Je zegt weinig, maar je kunt wel eten.
Geen zorgen. Je hoeft pas te praten als jij dat wilt.
Ik heet Chiron.
Ze noemen me Little.
Goed dan, Little.
Ik noem je bij je naam. Waar kom je vandaan, Chiron?
Liberty City.
Woon je bij je moeder? -Ja.
En je vader?
Het geeft niet.
Zullen we je straks naar huis brengen? -Je moet ons vertellen waar je woont.
Nee.
Je mag hier blijven slapen.
Lijkt je dat wat?
Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd, Chiron? Waarom ben je niet naar huis gekomen?
En wie ben jij? -Niemand.
Ik heb 'm gisteren gevonden. In een crackpand op 15th Street.
Ja, daar. Een groep jongens zat 'm achterna. Hij was doodsbang.
Hij zei vanochtend pas waar hij woonde.
Bedankt voor het oppassen.
Meestal kan hij zichzelf wel redden. Daar is-ie goed in.
Kleintje.
Je bent me er eentje, Chiron. Weet je dat?
Je moet op tijd thuiskomen. Begrepen?
Rustig maar, schatje. Het is al goed.
Mama is gewoon blij dat je weer thuis bent.
Geen tv voor jou.
Zoek maar iets om te lezen.
Hé, Little.
Alles goed?
Waarom loop je weg? -Weet ik niet.
Het wordt saai na een tijdje.
Wat? Bloedt 't?
Wat? -Jij bent raar.
Waarom zeg je dat? -Dat is gewoon zo.
Waarom laat je je steeds pesten? -Hoe bedoel je?
Je laat je altijd in de zeik nemen. -Wat moet ik dan doen?
Je moet die gasten laten zien dat je geen watje bent.
Ik ben geen watje. -Dat weet ik.
Maar het gaat erom dat zij het weten.
Kom op. Wil je elke dag gepest worden?
Zie je nou wel, Little? Ik wist wel dat je geen watje was.
Kom mee, jongen.
Laat me je hoofd vasthouden.
Laat je hoofd rusten in m'n hand. Ik hou je goed vast.
Ik laat je niet los. Ik heb je vast.
Goed zo. Tien seconden.
Voel je dat?
Je ligt in het midden van de wereld.
Doe me na.
Valsspeler.
Wat atletischer. Goed zo.
Je bent er klaar voor.
Onze nieuwe zwemkampioen. Wil je 't proberen?
Ga maar.
Ik zal je wat vertellen. Zwarten vind je overal.
Onthou dat.
Er zijn geen plaatsen zonder zwarten. Wij waren de eersten op aarde.
Ik ben hier al heel lang.
Ik kom uit Cuba.
Daar zijn veel zwarten. Maar dat weet je pas als je daar bent.
Ik was erg druk vroeger. Net als jij.
Rondrennen op blote voeten als het donker was.
Een keertje...
rende ik al schreeuwend voorbij een oud vrouwtje.
Ik was aan het klieren.
Dat vrouwtje hield me tegen, en zei:
"Als jullie zo rondrennen in dat licht...
In maanlicht lijken donkere mensen blauw.
Je lijkt blauw.
Zo ga ik je noemen: Blauw."
Dus jij heet Blauw?
Op een gegeven moment moet je beslissen wie je wilt zijn.
Die keuze moet je zelf maken.
Hoe vond je het zwemmen?
Zo leuk, ja?
Wacht even.
Kies er een.
Goed gekozen. Stop maar in je zak.
Wacht even...
Kom mee.
Alles kits, jongen?
Kom nou.
Ze lijken allemaal op de mijne.
De mijne is tenminste niet verrimpeld. -Die van jou is lelijk.
Die van mij lijkt niet op een pinda.
Wie heeft hem binnengelaten?
Zijn er anderen?
Ik dacht echt dat-ie op slot zat.
Dit is niet wat ik wilde kopen. -Dit komt van de bovenste plank.
Eerder van de onderste plank.
Ik wil m'n geld terug. -Daar doe ik niet aan. Wegwezen.
Ik dacht dat je op vakantie was. -Nee, man. Daar doe ik niet aan.
Naar Zwitserland of zo. -Misschien Brazilië met twee meiden.
Doet Peanut het goed? -Jawel. Ik heb 'm in de hand.
Zijn die aan 't gebruiken? -Dat zou ik niet laten gebeuren.
Laat je ze 't nu ter plekke opsteken?
Kom op. Je weet dat ik dat niet zou laten gebeuren.
Wat doen jullie?
Niks aan de hand, man. -Waar zijn jullie mee bezig?
Uitstappen. Bek dicht. -Wat heb jij?
Wie denk je wel niet dat je bent?
Wegwezen.
Ga jij mijn zoon opvoeden?
Ga jij m'n zoon opvoeden?
Dat dacht ik al.
Ga jij 'm opvoeden? -Blijf jij me drugs verkopen?
Klootzak.
Doe niet alsof je onschuldig bent. Ik krijg het van jou.
Maar jij gaat m'n zoon opvoeden, hè?
Heb je ooit gezien hoe hij loopt? -Oppassen.
Ga jij 'm uitleggen waarom ze hem steeds pesten?
Leg jij het 'm uit?
Jij doet helemaal niets.
Kom, we gaan.
Wat valt er te zien?
Hé Teresa, je vriendje is er.
Ga je vandaag wel met me praten?
Maakt niet uit. Ik wil toch niet met je praten.
Ze vindt je leuk.
Gaat alles goed?
Ben je helemaal hierheen gelopen?
We beginnen bij de basis. Zo kun je niet aan tafel zitten.
Je kunt niet met je rug naar de deur zitten.
Zo zie je niet of iemand je besluipt.
Zie je? Nu heb je overzicht.
Wat heb je daar?
Ik zag je moeder gisteravond.
Ik haat haar.
Dat geloof ik best. Ik haatte m'n moeder ook.
Maar nu mis ik haar heel erg.
Dat is alles wat ik erover wil zeggen.
Wat is een flikker?
Een flikker is...
een woord waarmee je homo's kwetst.
Ben ik een flikker?
Je kunt wel homo zijn, maar je moet je nooit zo laten noemen.
Tenzij...
Hoe kom ik daarachter?
Dat merk je vanzelf. Denk ik.
Je komt er vanzelf achter.
Je hoeft 't niet nu weten.
Niet nu al.
Verkoopt u drugs?
Mijn moeder gebruikt drugs, hè?
Desoxyribonucleïnezuur. Een lang woord.
Het zijn eigenlijk genen. Ja, jullie weten nog niet wat dat zijn.
Het is een lange...
Chiron, is er iets? -Hij heeft z'n tampon niet verwisseld.
Hij heeft gewoon wat vrouwenproblemen. -Genoeg.
Niet voor Little. Hoeveel wil je? -Noem me niet zo.
Zo is het genoeg. -Wat wou je doen, dan? Ik maak je kapot.
Terrel, eruit.
Wat mankeert jou?
Ik wacht je op, Little.
Hé Chiron, alles goed?
Je zit echt in je eigen wereldje, man. Je bent uit. Ga je niet naar huis?
Wat doe jij hier nog? -Nablijven. Ik ben gesnapt met 'n wijf.
Wie? -Niet zo nieuwsgierig, man.
Geintje. Ik wilde gewoon gepijpt worden. Maar die meid zei: "Hij is zo groot."
Waarom die complimenten?
Ik vond het prima. Ik neukte haar helemaal kapot.
Maar ze maakte veel herrie, dus Aimes had me bijna geschorst.
Maar ik heb hem omgepraat, dus ik hoef alleen na te blijven.
Dit blijft tussen ons, oké?
Ik weet dat je een geheim kunt bewaren.
Ik ga ervandoor. Voordat hij zich bedenkt.
Later, Black.
II. Chiron
Je kunt hier niet slapen vannacht. Ik verwacht bezoek.
Zoek maar een andere slaapplek.
Water voor mij en wat gin voor jou.
Ik weet dat Juan je altijd gin gaf, maar dat feest gaat nu niet door.
Vond je m'n grap niet leuk?
Wat is er?
Niks. Het gaat goed.
Ik weet wat goed is. Zo zie jij er niet uit.
Doe je hoofd eens omhoog. Je weet: alleen maar liefde en trots in dit huis.
Begrepen?
Ik versta je niet. Heb je me begrepen?
Ik heb 't begrepen.
Dank u wel.
Je mag hier altijd blijven slapen. Wanneer je maar wilt.
Bedankt, Teresa. Echt waar.
Als je hier wilt blijven slapen, moet je wel je bed leren opmaken.
Geef hier. Zo maak je geen bed op.
Je denkt dat je slim bent.
Je doet 't verkeerd zodat Teresa het voor je doet.
Ik heb je wel door.
Juan en jij... twee ondeugende maatjes. Geef hier.
Kan ik nog iets voor je doen?
Nee, bedankt.
Ik maak je morgenochtend wakker.
Alles goed, Black?
Hé, lieverd. Waar ben je vannacht geweest?
Hoezo? -Ik ben toch je moeder?
Waarom kwam je niet gewoon later? Ik was ongerust.
Je wordt groot, zeker.
Ik kan je niet overal meer bijhouden.
Hoe dan ook... Hoe gaat het met Teresa?
Ik heb haar sinds de begrafenis niet meer gezien.
Je moeder heeft zich buitengesloten. Laat jij d'r even binnen?
Kom op, schat. Laat me naar binnen.
Kom op.
Ik dacht dat je had gezegd dat...
Ik heb geld nodig.
Waarvoor? -Dat zijn jouw zaken niet, brutale aap.
Ik heb geen geld. -Lieg niet. Ik ben je moeder.
Die hoer is geen familie. Ik ben je vlees en bloed.
Ik voel me niet zo lekker, dus ik heb een oppepper nodig.
Toe nou, lieverd.
Hoe zou ik aan geld moeten komen?
Geeft Teresa je geen geld?
Geeft je suikertante je niks?
Geef op dat geld. Hier met dat geld, verdomme.
Ik heb geen geld.
Hier met dat geld.
Als ik het niet dacht.
Ik ken die doorzichtige hoer. Jij bent mijn zoon. Zorg dat ze dat onthoudt.
Ga naar school. Had je daar niet al moeten zijn?
Jullie zien dat een tekort aan witte bloedcellen gevaarlijk kan zijn.
Kan iemand uitleggen wat er dan met het lichaam gebeurt?
Niemand gaat weg tot ik 'n antwoord heb. Dit gaat om jullie toekomst.
Hé Little, waar ga je zo snel naartoe? -Naar huis.
Naar huis, zeg ik toch. -Denk je dat we dom zijn? Je woont daar.
Hij gaat naar Teresa. -Dat is de chick van Juan, hè?
Ja, die is lekker. Juan is al een tijdje dood.
Pijpt ze gratis? Of vraagt ze geld zoals je moeder?
Paula is goedkoop. Ze kan echt goed zuigen.
Wat zei je daar? -Blijf van me af.
Ik ben geen homo, maar als je me naait, dan maak ik je kont helemaal kapot.
Val dood. -Pardon? Zeg dat nog eens.
Laat maar.
Ik zou maar daar blijven als je leven je lief is.
Waarom heb je zo'n strakke broek aan? Zie je dat?
Z'n ballen stikken gewoon.
De mazzel, Little.
Wacht je op mij?
Wat een verrassing. Wat doe je hier?
Wat doe jij hier? -Dit is m'n vaste blowplek.
Blow jij hier ook?
Zoiets. -Jij blowt niet. Waarom doe je alsof?
Neem je me in de maling, Black?
Waarom noem je me steeds zo?
Black?
Dat is m'n bijnaam voor je. Vind je 'm niet leuk?
Nee, ik bedoel...
Wie bedenkt er nou bijnamen voor anderen?
Eenzelfde iemand als degene die deze joint voor je heeft meegebracht.
Hou je van 't water? Maak je dan maar klaar voor wat vuur.
Kom op, hij bijt niet.
Ik wist niet dat je van blowen hield.
M'n moeder laat van alles slingeren.
Dat briesje is heerlijk.
Zeg dat wel.
Soms kun je in onze buurt hetzelfde briesje voelen.
Het gaat door de buurt en dan is het opeens even rustig.
Iedereen wil dat briesje voelen. Het is dan even helemaal stil.
Dan hoor je alleen nog je eigen hart kloppen, toch?
Dat voelt echt goed.
Zo goed dat je ervan moet huilen.
Huil jij dan?
Ik krijg alleen de neiging.
Waar huil jij om?
Soms huil ik zo veel dat het voelt alsof ik in regen verander.
En dan ga je het water in, hè?
Net als al die anderen die hun verdriet proberen te verwerken.
Waarom zeg je dat? -Ik luister naar jou.
Het klinkt als iets wat jij wilt doen.
Ik wil veel dingen doen die nergens op slaan.
Ik zei niet dat het nergens op slaat.
Maar vertel eens, wat voor dingen?
Verdomme, man. Niet zo nieuwsgierig.
Chiron die vloekt? Zit je bijdehand te doen?
Probeer je bijdehand te doen? Ja, hè?
Het spijt me.
Hoezo spijt het je?
Je hebt dat nog nooit eerder gedaan, hè?
Bedankt voor de rit.
Graag gedaan. Ik spreek je.
Ik spreek je.
Kom hier, schat. Kom hier.
Je houdt niet meer van me, hè?
Je houdt niet meer van me.
Ik heb alleen jou. En jij hebt alleen mij.
Ik heb alleen jou.
Alles goed, Kevin? -Hé, Terrel.
We zijn nog maar weinig op school. -Ja, man.
De lunch was de bom. -Het eten was nooit lekker.
Ik heb 't niet over het eten. Maar die pizza op vrijdag was de bom.
Weet je nog wat we vroeger speelden? Ga liggen en blijf liggen?
Ja, daar was ik de beste in.
Weet je nog die blanke? -Die Cubaan? Mauricio of zo.
Je had zijn gezicht helemaal verbouwd. Iedereen noemde je toen Tyson.
Maar niemand doet dat meer. Ik bedoel...
Wat bedoel je? -Wat ik probeer te zeggen...
Als ik iemand aanwijs, sla je hem dan neer?
Zo gaat 't spel. Als ik 'm neersla, is het jouw beurt.
Ik ga kijken wie we vandaag gaan pakken.
Blijf van dat sap af. Dat is slecht voor je.
Sla hem neer.
Sla 'm, Kevin. -Sla die homo.
Waar wacht je op? Doe 't.
Vooruit.
Hij wil er nog wel eentje. -Nog een keer.
Blijf liggen. -Als die homo opstaat, sla je 'm weer.
Blijf liggen, Chiron.
Nog een keer.
Kom op.
Luister, jongen...
Als je geen aangifte doet, blijft dit gebeuren. Begrijp je dat?
U weet niet hoe 't is. -Denk je dat?
Denk je dat dit nieuw is, jongen? -Ik ben geen jongen.
Als je een man was, zaten er vier sukkels naast je.
U weet niet hoe 't is.
Luister, jongen...
Ik neem het je niet kwalijk.
Ik weet dat het moeilijk is.
Laat me los.
Kijk naar jezelf.
Hé, man. -Alles goed?
Alles chill? -Wat?
Doe je het rustig aan? -Ik doe m'n best.
Waar zijn de vrouwtjes?
Je lacht alsof je niet weet waar ik 't over heb.
Zeg jij 't maar.
Die meid op de hoek. -Hoe heet ze?
Afrodesia. -Dat verzin je.
Ik heb je nooit met 'n meid gezien.
Waar is ze dan? -Ze komt alleen 's avonds naar buiten.
III. Black
Je komt tekort, Travis.
Waar is de rest van 't geld? -Dat is alles.
Toen ik 't gaf, was het alles.
Als dit alles is, tel het dan maar. Tel maar.
Dat is mijn plek. Opschuiven.
Geef hier.
Mij uitmaken voor leugenaar. -Dat heb ik niet gedaan.
Je had verkeerd geteld. Jij zei van niet. Dus ik lieg volgens jou.
Nee, ik wilde alleen maar zeggen... -Wat wilde je zeggen?
Ik maak maar een geintje.
Dit is alles.
Je hebt 't goed gedaan. Hier.
Je kunt niet dealen als je niet tegen een grapje kunt.
Chiron, met je moeder.
Ik weet dat het laat is, maar je was nooit echt een slaper.
Atlanta is niet zo heel groot, dus je kunt best eens bij je moeder langskomen.
Ik hoop dat je goed uitrust.
Ik hoop je snel te zien.
Mama, het is laat. Ik kom morgen langs, beloofd.
Hé, Black. Ik bedoel Chiron.
Hoe gaat het? Dit is Kevin.
Ben je er?
Dat is lang geleden, hè?
Ik heb Teresa om je nummer gevraagd.
Wacht... Je kent me toch nog wel?
Ja, ik ken je nog.
Dat is lang geleden. -Inderdaad.
Waar ben je?
Georgia. In Atlanta.
Ik woon hier sinds... -Ja, ik had 't gehoord.
Het spijt me van wat er is gebeurd.
Ik was echt een klootzak.
Wat doe je daar?
Niet zo veel. Gewoon, problemen.
Chiron wist altijd raad met problemen. -Ja, zoiets.
En jij?
Ik ben kok.
Je bent kok? -Zeker weten.
Ik moest zitten voor wat kleinigheidjes, je weet wel.
Ik moest in een keuken werken, en die kans heb ik gegrepen.
Hoe dan ook, ik moest aan je denken.
We hebben hier een jukebox.
Mensen kunnen daar nummers op uitkiezen en...
Zo'n gozer...
Hij deed me aan je denken.
Als je ooit in de buurt bent, kom gerust langs.
Dan kook ik voor je.
Of ik zet dat liedje op.
Oké, man. Hou je taai.
Hoe gaat het?
Het gaat wel. Ik slaap niet veel. -Waarom niet?
Nachtmerries. -Nog steeds?
Heb je er ooit aan gedacht om er met iemand over te praten?
Niet eens professionele hulp, maar iemand zoals je moeder.
Ja, ik vind 't ook gek klinken.
Heb je Teresa gesproken?
Hoe gaat het met haar? -Wel goed.
Wanneer ga je weer naar huis? -Naar huis?
Dit is thuis.
Ik mag hier zo lang blijven en werken als ik wil.
Ik kan net zo goed anderen helpen. Dan blijf ik uit de problemen.
Dat klinkt goed, mam.
Ja, dat vind ik ook. Echt.
Deal je nog steeds?
Ik ben niet helemaal hierheen gekomen om je in oude gewoontes te zien vervallen.
Je gaat nu even luisteren. -Naar wie? Naar jou? Serieus?
Alsjeblieft.
Ik heb het verkloot.
Ik heb het helemaal verkloot.
Dat weet ik.
Maar jouw hart hoeft niet zo zwart te zijn als het mijne.
Ik hou van je, Chiron.
Echt waar.
Ik hou van je.
Je hoeft niet van mij te houden. Ik hield niet van je toen je dat nodig had.
Dus je hoeft niet van mij te houden.
Maar weet dat ik wel van jou hou.
Heb je me gehoord?
Heb je me gehoord, Chiron?
Ja, mama.
Het spijt me, schat.
Het spijt me zo.
Ik kom zo bij u.
Ik kom zo bij u. Even dit wegbrengen.
Goedenavond, hoe maakt u het? Wat wilt u hebben?
Jezus, man. Waarom zei je niks?
Hoe gaat-ie, Kev?
Wat doe jij hier? Ik bedoel...
Je bent er nu. Daar gaat het om.
Ga je weer knikken? Je bent echt geen steek veranderd.
Je kunt nog steeds niet meer dan drie woorden tegelijk zeggen.
Je zei dat je voor me zou koken. Dat kan ik wel zeggen.
Dat heb ik inderdaad gezegd, hè? Zo te zien krijg je voldoende te eten.
Komt goed, man. Ga zitten. Wat wil je hebben?
Je kunt van de kaart bestellen, of...
ik kan de chef's special voor je maken.
We zijn hier nu.
Eén special komt eraan.
De chef's special.
Ben je Cubaans geworden? -Alleen in de keuken.
Ga zitten, man. Of ga je staand eten?
Wil je iets drinken? -Nee, ik drink niet.
Ik heb je in geen eeuwigheid gezien. We drinken samen.
Nee, man. Wat doe je?
Welkom terug.
Ik dacht dat je niet dronk. -Ik kan niets meer proeven.
Dat zag ik. Je wilt niks morsen, want het is veel te lekker, hè?
Het is lekker. -Dat dacht ik.
Beter dan een magnetronmaaltijd, hè? -Die zijn smullen, man.
Geniet van je maaltijd.
Eet maar lekker op.
Herinner je je Samantha nog? Die lekkere meid.
Ja, die ken ik nog.
Kijk dit.
Kevin Junior.
Samantha en ik. We kregen 'm al snel. Te snel.
Het was een zware tijd in de gevangenis. Ik ga nooit meer de straat op.
Zijn jullie nog samen? -Ik en Sam? Nee. Ik bedoel...
We hebben geen ruzie. Dat moet wel, met zo'n jongen, maar...
Niet op die manier.
Hoe zit het met jou?
Wat wil je dat ik zeg? -Iets.
Wat doe je? Wie doe je?
Kom op, man. Ik heb voor je staan koken.
Dit zijn oma's regels: Wie eet, die vertelt.
Oké. Eerlijk? -Ja.
Ik ben drugsdealer.
Toen ik hier kwam, kwam ik meteen in de jeugdgevangenis terecht.
Ik leerde daar zo'n gast kennen.
Toen ik vrij kwam, ging ik voor 'm dealen. Ik klom steeds hogerop.
Zo gaan die dingen.
Dat is onzin.
Zo gaan de dingen niet.
Zo ben jij niet, Chiron.
Jij kent me helemaal niet.
Ik ken jou niet?
Waarom heb je die gouden tanden?
Waarom belde je me?
Waarom heb je me gebeld?
Dat heb ik toch gezegd? Er was een gozer...
Hij koos dat nummer.
Is deze van jou?
Zo te zien ben je echt drugsdealer.
Dikke bak, hè? -Ja, zoiets.
Hoe ga je naar je werk? -Met de bus. Zo'n shuttle.
Soms brengt Samantha me als ik Kevin heb.
Ik zou niet in Miami kunnen wonen zonder auto.
Ja, het is behelpen hier.
Tropisch warm, langzaam en druk.
Ik voel me net een neergeschoten eend. -Een eend, zegt-ie.
Je bent niet goed wijs. -Je weet wel. Ik ben gewoon moe.
Bedankt voor de rit, man.
Ik kan je niet met de bus laten gaan.
Dus, Chiron...
Wat kijk je me raar aan?
Ben je hier zomaar naartoe gereden?
Dus je deed eens gek en reed de snelweg op?
Waar slaap je vannacht?
Hier is 't.
Kom binnen. Doe alsof je thuis bent.
Daar is de kleine. -Ik ga me even omkleden.
Gaat het? -Ja, hoor. Alleen een beetje hoofdpijn.
Je weegt te weinig. -Jij bleef maar inschenken.
"Ik kan niks proeven." -Dat waren drie flessen.
Ik maak wat groene thee voor je. -Dat drink ik ook niet.
Wat drink je dan wel? -Water.
Wie ben je eigenlijk?
Ik? -Ja, jij.
Die gouden tanden, die auto... Wie ben je echt, Chiron?
Ik ben mezelf. Ik probeer me niet anders voor te doen.
Dus je bent nu stoer?
Dat zeg ik niet. -Wat dan wel?
Ik probeer je niet uit te horen. Alleen...
Ik heb je zo lang niet gezien en... Ik had wat anders verwacht.
Wat verwachtte je dan?
Weet je nog...
Weet je nog van de vorige keer?
Ik heb lang geprobeerd daar juist niet aan te denken.
Ik probeer die tijden te vergeten.
In Atlanta ben ik opnieuw begonnen.
Ik heb alles opnieuw opgebouwd. Ik ben hard geworden.
En jij? -Ik?
Ik was nooit iets waard.
Ik deed maar wat.
Ik heb niks gedaan van wat ik eigenlijk wilde doen.
Ik deed alleen maar wat ik volgens anderen moest doen.
Ik ben mezelf nooit echt geweest.
En nu?
Nu...
Nu heb ik kleine Kevin, deze baan...
en nog achttien maanden voorwaardelijk.
Dat is niet niks. -Een leven.
Dat heb ik nooit gekend.
Ik ben doodmoe nu en kan net rondkomen, maar...
Ik heb geen zorgen. Niet zoals vroeger.
Dat is de echte shit.
Die Bob Marley-shit.
Jij bent de enige die me ooit heeft aangeraakt.
De enige.
Ik heb sindsdien nooit meer iemand aangeraakt.
Vertaling: Flitskikker