Mitä äijä? -Terve.
Voitko jeesata? -En. Jatka matkaa.
Jeesaa nyt. -Kytät on liikkeellä.
Miten menee? -Ihan ok. Bisnes pyörii.
Ei pahalla. Mä haluaisin vaan...
Tähän aikaan ei irtoo mitään.
Vähän vaan. -Kaikki maksaa.
Häivy siitä. Mä en jaksa jankuttaa.
Juan on mun kaveri. -Just...
Ehkä tällä irtoo jotain.
Anna rahat mulle ja painu helvettiin.
Ottakaa jätkä kiinni.
Hyvältä näyttää. -Joo, normipäivä.
Tavara on tuolla jemmassa.
Käykö kauppa? -Joo. Toin fyrkat.
Pidä ne vielä. Lasketaan viikonloppuna.
Asia selvä.
Miten sun mutsi jaksaa? -Hyvin.
Paremmin, vai? Mä rukoilen sen puolesta.
Kiitos. Kiitti tästä mahiksesta.
Ottakaa se kiinni!
Kierretään taakse.
Mitä sä täällä teet, pikkumies?
Etkö sä puhu vieraille?
Ei mitään hätää.
Kuule, mä ajattelin käydä syömässä.
Sä voit tulla mukaan, jos haluat.
Sopiiko, että mä meen ovesta?
Tuu nyt. Täällä on ihan turvallista.
Etkö sä meinaa kertoa nimeäsi?
Kerro sitten edes, missä asut.
Mun pitää viedä sut kotiin, pikkumies.
Sä et voi pyöriä noissa huumeluolissa.
Tajuatko sä?
Hei, mun moka.
En mä oikeasti tekisi noin.
Mä pyydän anteeksi.
Yritin vaan saada sut puhumaan.
Anteeksi.
Okei.
Sulla ei ole mitään hätää-
mutta mun nainen tulee kohta.
Se panee sut puhumaan.
Odota hetki.
Teresa!
Sä et turhia puhu, mutta ruoka maistuu.
Puhut sitten, kun siltä tuntuu.
Mun nimi on Chiron.
Mua sanotaan Littleksi.
Selvä, Little.
Mä käytän sun oikeeta nimeä.
Missä sä asut, Chiron? -Liberty Cityssä.
Asutko sä äidin kanssa? -Joo.
Entä sun isä?
Ei siinä mitään.
Viedäänkö me sut kotiin ruoan jälkeen?
Sun pitää kertoa, missä sä asut.
Ei.
Sä voit jäädä tänne yöksi.
Teresa...
Olisiko se susta kivaa?
Selvä.
Mitä sulle tapahtui?
Mitä sulle tapahtui, Chiron?
Mikset sä tullut kotiin?
Kuka sä olet? -En kukaan.
Löysin pojan eilen yhdestä huumeluolasta.
Jotkut kundit ajoi sitä takaa.
Poikaa pelotti. Se kertoi vasta aamulla, missä asuu.
Kiitos, että huolehdit siitä.
Yleensä poika pärjää kyllä, mutta...
Pikkumies...
Sä sitten osaat, Chiron.
Kotiin tullaan, kun on sovittu.
Ei hätää, muru.
Ei mitään hätää.
Äiti on vaan iloinen, kun tulit kotiin.
Telkkarin katsominen on nyt kielletty.
Etsi jotain lukemista.
Hei, Little! Mitä jätkä?
Moi, Kevin.
Miksi sä lähdit? -En mä tiedä.
Niin, ei tota jaksa loputtomiin.
Mitä? Tuleeko siitä verta?
Mitä? -Sä oot hassu tyyppi.
Miten niin? -Niin se vaan on.
Miksi sä annat muiden kiusata?
Miten niin? -Sä annat muiden kiusata.
Mitä pitäis tehdä?
Näytä niille, ettet sä ole mikään nössö.
En mä ole nössö.-Tiedetään, mutta sun pitää näyttää se noillekin.
Haluutsä, että ne kiusaa sua joka päivä?
Mä tiesin, ettet sä ole mikään nössö.
Mentiin.
Laita sun pää tähän.
Laske se mun käsien varaan ja rentoudu.
Mä pidän susta kiinni. En päästä irti.
Hyvä. Kymmenen sekuntia.
Huomaatko? Sä olet maailman keskellä.
Hyvä.
Tee näin.
Just noin.
Enemmän voimaa. Hyvä.
Sä taidat olla valmis.
Haluatko sä kokeilla uimista?
Anna palaa.
Hyvä!
Mustia ihmisiä on joka paikassa.
Pidä se mielessä. Mustia on kaikkialla.
Me oltiin tämän planeetan ekat ihmiset.
Mä olen ollut täällä pitkään, mutta mä synnyin Kuubassa.
Kuubassa on paljon mustaa väkeä.
Olin villi pentu, niin kuin säkin.
Pyörin kaduilla kuunpaisteessa.
Kerran törmäsin yhteen vanhaan rouvaan.
Mä meuhkasin kadulla-
kun se rouva pysäytti mut ja sanoi:
"Valo osuu suhun, kun sä pyörit täällä."
"Kuunvalossa mustat pojat näyttää sinisiltä."
"Sä olet ihan sininen."
"Siksi mä annan sulle nimeksi Blue."
Onko sun nimi siis Blue?
Ei.
Jokaisen pitää määritellä itse, kuka on.
Kukaan muu ei voi päättää sitä.
Mitä tykkäsit uimisesta?
Ai, oliko se noin kivaa?
Odota.
Valitse käsi.
Hyvin valittu. Pane toi taskuun.
Hei...
Odota...
Tule.
Mitä pikkumies?
Ala tulla!
Kaikilla on samanlaiset.
Mun ei näytä Freddy Kruegerilta.
Sulla on tajuttoman ruma.
Mulla ei ole tollasta pähkinää.
Kuka päästi tuon sisään?
Oliko sun mukana muita?
Ovi oli ihan varmasti lukossa.
Mä en tilannut tällaista.
Se on laatukamaa. -Täyttä paskaa.
Älä jaksa. -Mä haluan rahat takaisin.
Terve. -Moi.
Luulin, että sä olet lomalla.
Täällä mitään lomailla.
Sveitsissä tai jossain. -Aika hiljaista.
Brasiliaa vois harkita.
Miten Peanut pärjää? -Ei ongelmia.
Polttaako noi? -Ei täällä saa polttaa.
Annatko sä ihmisten polttaa täällä?-En.
En tietenkään anna. -Mitä helvettiä?
Mitä täällä? -Ei tässä mitään.
Mitä helvettiä? -Ei tässä mitään, Juan.
Kaikki hyvin. -Ulos sieltä. Pää kiinni.
Mikä sua vaivaa?
Kuka helvetti sä luulet olevasi?
Painukaa helvettiin täältä.
Ajattelitko sä kasvattaa mun pojan, vai?
Ajattelit, vai?
Sitä minäkin. -Sinäkö sen kasvatat?
Sinäkö diilaat mulle jatkossakin?
Kusipää.
Turha vedota siihen, että jostain sitä kamaa saa kuitenkin.
Mä ostan sitä sulta-
mutta sä aiot silti kasvattaa mun pojan.
Oletko sä huomannut, miten se kävelee?
Älä puhu tollasia.
Kerrotko sille, miksi muut kiusaa sitä?
Kerrotko?
Susta ei ole mihinkään.
Häivytään!
Mitä helvettiä te tuijotatte?
Teresa. Sun poikakaveri tuli käymään.
Terve. Aiotko puhua mulle tänään?
Okei. En mä olisi halunnutkaan jutella.
Teresa on lätkässä suhun.
Onko kaikki hyvin?
Kävelitkö sä tänne saakka?
Lähdetään siitä, että pöydässä ei voi istua noin.
Sä et voi istua selkä oveen päin.
Silloin ei näe, jos joku hyökkää takaa.
Tästä näkee kaiken.
Mitä sulla on siinä?
Törmäsin sun äitiin eilen.
Mä vihaan sitä.
Niin varmaan.
Mäkin vihasin omaa äitiäni.
Nyt mä kaipaan sitä ihan helvetisti.
Ei siitä sen enempää.
Kiitos.
Mikä hintti on?
Hintti on...
Se on sana, jolla loukataan homoja.
Oonko mä hintti? -Et.
Sä voit olla homo, mutta ei sua saa haukkua hintiksi.
Paitsi jos...
Mistä sen tietää?
Kai sen vaan tietää.
Se selviää sulle sitten aikanaan.
Kuule...
Sitä ei tarvitse tietää nyt.
Ei vielä.
Myytkö sä huumeita?
Joo.
Ja äiti käyttää kamaa, eikö vaan?
Joo.
Deoksiribonukleiinihappo.
Pitkä sana, joka liittyy geeneihin.
Tämä on teille vielä uutta asiaa.
Kyse on pitkästä...
Voinko mä auttaa, Chiron?
Se unohti vaihtaa tamponin.
Sillä on vaan naistenvaivoja.
Riittää, Terrell. -Little tahtoo lisää.
Älä sano mua Littleksi.
Minkä sä sille voit, Chiron?
Vittu, sä saat kärsiä. -Ulos, Terrell!
Mikä sua vaivaa?
Dna on siis pitkä molekyyli...
Mä venaan sua, Little.
Yritä nyt, Chiron...
Moi, Chiron.
Sä olet ihan pihalla.
Koulu loppui. Etkö sä mene kotiin?
Mitä sä täällä? -Tuli jälki-istuntoa.
Hoitelin yhtä muijaa portaikossa.-Ketä?
Hitto, sä oot utelias. -Sori.
Mä halusin vaan nopeen suihinoton-
mutta se muija kävi vonkaamaan munaa.
Mä ajattelin, että mikä ettei-
ja aloin painaa sitä oikein kunnolla-
mutta se piti kamalaa ääntä.
Maikka meinasi erottaa mut koulusta-
mutta mä sain puhuttua sen ympäri.
Älä kerro muille. -Okei.
Sä osaat pitää salaisuuden.
Mä häivyn, ennen ku maikan mieli muuttuu.
Okei, Kev.
Näkyy, Black.
Sä et voi olla kotona tänään. Mulle on tulossa seuraa.
Mene jonnekin muualle.
Mene muualle...
Vettä mulle ja tilkka giniä sulle.
Mä tiedän, että Juan antoi sulle giniä-
mutta mä en tee sellaista.
Eikö mun vitsi naurattanut?
Mikä hätänä?
Ei mikään. Kaikki on hyvin.
Kyllä mä näen, että kaikki ei ole hyvin.
Mun kotona ei katsella lattiaan.
Täällä pidetään pää reippaasti pystyssä.
Ymmärrätkö sä?
Ei kuulu. Ymmärrätkö?
Joo. Kyllä mä ymmärrän.
Kiitos tästä. -Älä nyt.
Sä saat tulla tänne ihan milloin vaan.
Kiitos, Teresa. Ihan tosissaan.
Jos sä meinaat olla täällä yötä, sun pitää opetella petaamaan.
Mitä?-Anna se tänne. Ei noin kuulu pedata.
Yritätsä olla ovela?
Hutiloit ja odotat mua apuun.
Kyllä mä tiedän, mitä sä yrität.
Olitte Juanin kanssa kuin paita ja peppu.
Anna se tänne.
Tarvitsetko sä jotain muuta, muru?
En. -Selvä.
Herätän sut sitten aamulla.
Terve, Black.
Chiron! -Hei, äiti.
Missä sä olit viime yönä, muru?
Mitä? Miten niin?
Mä oon sentään sun äiti.
Mikset sä tullut kotiin myöhemmin?
Mä olin huolissani.
Alat vissiin olla iso poika.
Mä en voi aina tietää, missä sä olet.
Miten Teresalla menee?
En ole nähnyt sitä hautajaisten jälkeen.
Äiti unohti avaimet sisään.
Tuutko päästämään äidin sisään?
Päästä mut sisään, muru.
Äkkiä nyt.
Sä sanoit...
Äiti, sä sanoit...
Äiti!
Mä tarvitsen rahaa. -Mihin?
Se on mun asia. Älä tenttaa siinä.
Mulla ei ole rahaa. -Älä valehtele.
Mä olen sun äiti, ei se ämmä.
Mulla on huono olo, ja mä tartten apua.
Auttaisit nyt, muru.
Mistä mä olisin saanut rahaa?
Eikö Teresa muka anna sulle rahaa?
Eikö se leikkimutsi anna sulle mitään?
Anna rahat tänne!
Anna ne! -Ei mulla ole rahaa.
Äiti... -Tänne ne!
Selvä!
Rahat tänne.
Siinä. -Niin mä ajattelinkin.
Tunnen sen ämmän.
Sä olet mun lapsi!
Käske sen ämmän muistaa se.
Mene kouluun! Etkö sä ole myöhässä?
Valkosolujen puute voi olla vaarallista.
Osaako joku selittää, mitä valkosolujen puutteesta seuraa?
Ette lähde, ennen kuin joku vastaa.
Tämä on tärkeämpää teille kuin mulle.
Little! Mihin sulla on kiire? -Kotiin.
Täh? -Mä oon menossa kotiin.
Sä asut tuollapäin.
Se menee Teresalle. -Juanin muijalle?
Upee nainen, mutta Juan on kuollut.
Ottaaks se suihin maksusta, niinku Paula?
Paula tekee mitä vaan kamaa vastaan.
Mitä sä sanoit? -Näpit irti.
Mä en oo mikään homo-
mutta sun perse kärsii, jos sä vittuilet.
Painukaa helvettiin. -Mitä?
Sano toi uudestaan.
Antaa olla.
Varo, ettei käy huonosti.
Miksi sulla on noin tiukat farkut?
Kato nyt.
Ihme, ettei noihin tukehdu. -Niinpä.
Näkyy, Little.
Odotatko sä mua?
Kiva nähdä suakin. Mitä sä täällä?
Mitä itse? -Tää on mun sauhuttelupaikka.
Poltteletko säkin täällä? -Sinne päin.
Sä et polttele. Miksi sä väität niin?
Yritätkö sä esittää jotain, Black?
Minkä takia sä sanot mua siksi?
Blackiksi, vai? -Niin.
Se on vaan lempinimi. Etkö tykkää?
Millainen kundi antaa lempinimiä muille?
Sellainen, jonka kanssa sä vedät jointin.
Onko vesi sun juttu?
Nyt sä saat tutustua tuleen.
Ota nyt. Ei se pure.
Mä en tiennyt, että sulle maistuu.
Mutsin jäljiltä löytyy monenlaista kamaa.
Tuuli tuntuu hemmetin hyvältä.-Totta.
Kadulla käy joskus samanlainen tuuli.
Silloin koko maailma pysähtyy-
koska kaikki haluaa nauttia siitä.
Kaikki hiljenee.
Silloin kuulee vaan oman sydämen sykkeen.
Niin. Se tuntuu mielettömän hyvältä.
Mielettömän hyvältä.
Niin hyvältä, että tekis mieli itkeä.
Itketkö sä sitten?
En. Tekis vaan mieli.
Mikä sut saa itkemään?
Mä itken välillä niin paljon, että meinaan muuttua pisaroiksi.
Painele sitten veteen.
Niin muutkin murheelliset tekee.
Miksi sä sanoit noin?
Mä vaan kuuntelin sua.
Sä haluaisit vissiin tehdä niin.
Haluaisin tehdä vaikka mitä järjetöntä.
En mä sanonut, etten tajuaisi.
Mitä kaikkea sä sitten haluaisit tehdä?
Hitto, sä oot utelias.
Chiron on ruvennut kiroilemaan.
Yritätsä viisastella? Yrität kai.
Ihan selvästi.
Sori.
Miksi sä pyytelet anteeksi?
Sä et kai ole tehnyt tuollaista ennen.
Kiitti kyydistä.
Ei mitään, Black. Nähdään.
Joo, nähdään.
Tuu tänne, muru. Tuu nyt.
Sä et rakasta mua enää.
Sä olet mun ainoa-
ja mä olen sun ainoa.
Sä olet mun ainoa...
Terve, Kev. -Moi, Terrell.
Ihan turhaa tää koulu. -Niin on.
Ruokiksella oli ennen siistiä.
Ruoka on aina ollu pahaa.
En mä tarkoita ruokaa, mutta perjantaipizza oli hyvää.
Totta.
Me pelattiin aikoinaan sitä peliä.
Täystyrmäystä.
Mä olin siinä aivan ykkönen.
Hakkasit sen yhden valkoisen kundin.
Sen kuubalaisen, Mauricion.
Hakkasit sen naaman tohjoksi, ja sua alettiin sanoa Tysoniksi.
Mutta sellasta ei tehdä enää.
Mitä sä meinaat?
Jos mä valitsen jonkun tyypin, hakkaatko sä sen?
Niin se menee. Vastuu on sitten sulla.
Hyvä homma, Kev.
Katotaan, kuka saa pataan.
Tätä paskaa ei kannata juoda.
Kev...
Lyö tota jätkää.
Lyö. -Hintti saa turpaan.
Mikä vittu siinä kestää? -Lyö.
Nyt lähtee.
Mitä tykkäsit, Chiron?
Se haluaa lisää. -Lyö.
Älä nouse. Pysy maassa!
Jos se nousee, lyöt uudestaan.
Pysy maassa! -Se nousi.
Helvetti... -Lyö uudestaan.
Lyö nyt!
Kuule...
Jos et nosta syytettä, emme voi estää tätä. Ymmärrätkö?
Sä et tiedä mistään mitään. -Enkö?
Näin on käynyt ennenkin, poika.
En ole mikään poika. -Kyllä olet.
Mies kertoisi niiden typerysten nimet.
Sä et tajua mistään mitään.
Kuule...
En syytä sinua.
Tiedän, että sinulla on vaikeaa.
Tarkoitus ei ole vähätellä sitä.
Yritän vain...
Yrittäkää keskittyä.
Chiron!
Päästäkää irti, saatana!
Irti, jumalauta!
Älä tuijota!
Terve. -Miten menee, B.?
Rento meininki, vai? -Siihen pyritään.
Missä kaikki muijat on?
Mikä naurattaa? Missä muijat on?
Sano sä. -Yksi asuu tuolla.
Minkä niminen? -Afrodesia.
En usko. Ei sulla ole mitään muijaa.
On, Afrodesia. -Missä se on?
Se näyttäytyy vaan öisin. -Just.
Fyrkkaa puuttuu, Travis. -Mitä?
Missä loput on? -Kaikki on siinä.
Kyllä siinä oli ihan oikee määrä.
Laske ne sitten uudestaan.
Laske.
Väistä. Sä olet mun paikalla.
Anna ne vitun rahat tänne.
Sä siis väität, että mä valehtelen.
En.
Sanoit, että mä valehtelen määrästä.
Mä sanoin vaan... -Niin mitä?
Mä vaan vitsailen.
Määrä täsmää. Hyvin hoidettu.
Siinä.
Sä et pärjää, jos et kestä pientä pilaa.
Chiron, äiti tässä.
Tiedän, että kello on paljon-
mutta sulla on aina ollut tapana valvoa.
Atlanta ei ole kovin iso kaupunki.
Voisit käydä välillä äitisi luona.
Toivottavasti oot saanut levättyä.
Toivottavasti tulet pian käymään.
Kello on paljon, äiti. Mä tuun huomenna.
Haloo?
Terve, Black. Tai siis Chiron.
Kevin tässä.
Oletko sä siellä? -Olen.
Pitkästä aikaa, vai mitä?
Sain sun numeron Teresalta.
Kai sä muistat mut?
Muistan.
Viime kerrasta on aikaa. -Niin on.
Missä sä asut nykyään?
Georgiassa, Atlantassa.
Mä tulin tänne silloin, kun... -Kuulemma.
Mä olen pahoillani siitä.
Kaikesta siitä, mitä silloin tapahtui.
Olen tosi pahoillani.
Mitä sä puuhaat siellä?
En ihmeitä. Kaikkea levotonta.
Sä olet aina ollut levoton.
Sinne päin.
Entä sä?
Mä olen nykyään kokki.
Kokki, vai? -Niin.
Jouduin linnaan jostain typeryyksistä.
Siellä mä innostuin keittiöhommista.
Sä vaan tulit mun mieleen.
Täällä ravintolassa on jukeboksi, josta ihmiset valitsee biisejä.
Yksi tyyppi...
Se muistutti sua.
Tule käymään, jos liikut täälläpäin.
Laitan sulle ruokaa-
ja ehkä soitan sulle myös sen biisin.
Ota iisisti.
Mitä sulle kuuluu?
Ihan hyvää. Nukuin huonosti.
Miksi? No, jos tietäisit syyn...
Painajaisia. -Vieläkin, vai?
Sä voisit jutella niistä jonkun kanssa.
Ei välttämättä terapeutin kanssa, vaan vaikka äitisi kanssa.
Totta, outo ehdotus.
Pidätkö sä yhteyttä Teresaan?-Joo.
Mitä sille kuuluu? -Hyvää.
Hyvää, vai?
Koska sä palaat kotiin? -Kotiin, vai?
Tämä paikka on mun koti.
Mun annettiin jäädä tänne hommiin.
Ajattelin, että yritän auttaa muita, niin pysyn itsekin kuivilla.
Hyvä juttu, äiti. -Niin minustakin.
Vieläkö sä pyörit kaduilla?
Sun piti jättää ne hommat... -Mä häivyn.
Kuuntele. -Ketä pitäisi kuunnella, äiti?
Sua, vai? Oikeasti.
Ole kiltti.
Mä mokasin.
Kaikki meni päin helvettiä.
Kyllä mä sen tiedän.
Mutta sun ei tarvitse olla paha.
Mä rakastan sua, Chiron. Oikeasti.
Rakastan sua, muru.
Sun ei tarvitse rakastaa mua.
Mä en osannut rakastaa sua, kun olisit tarvinnut rakkautta.
Sun ei siis tarvitse rakastaa mua-
mutta muista, että mä rakastan sua.
Kuulitko?
Kuulitko, Chiron?
Kuulin, äiti.
Olen pahoillani, muru.
Tosi pahoillani.
Tule tänne, äiti.
Hetki vaan.
Ihan pieni hetki.
No niin...
Terve. Mitä saisi olla...
Chiron?
Mikset sä sanonut mitään?
Moi, Kev.
Mitä sä täällä? Siis...
Pääasia, että tulit.
Nyökyttely näköjään jatkuu.
Sä et ole muuttunut yhtään.
Puhut edelleen yhtä vähän.
Sä lupasit laittaa mulle ruokaa.
Niin taisin luvata.
Sä näytät siltä, että ruoka on maistunut.
Käy istumaan. Mitä haluaisit?
Voit tilata listalta-
tai mä voin tehdä sulle erikoisannoksen.
Niin...
Tässä sitä ollaan, Chiron.
Erikoisannos tulossa.
Erikoisannos.
Oletko sä nykyään kuubalainen?
Vain keittiössä.
Istu nyt, vai syötkö seisaaltaan?
Otatko juotavaa? -Mä en juo.
Me ei olla nähty vuosikymmeneen.
Nyt juodaan.
Ei. Mitä sä teet?
Tervetuloa takaisin.
Väitit, ettet juo.
En mä kuitenkaan maista mitään.
Mä huomasin tuon.
Se on niin hyvää, että syöt joka murun.
Tää on ihan hyvää. -Vai niin.
Kyllä tuo säilykkeet voittaa. -Älä mollaa niitä.
Syö ihan rauhassa.
Syö vain.
Kiitos, George.
Muistatko Samanthan?
Sen nätin Samanthan?
Muistan.
Katso tätä.
Pikku-Kevin.
Mä ja Samantha saatiin poika nuorina.
Liian nuorina.
Linnaan joutuminen oli kova pala.
Entisiin hommiin ei voinut palata.
Oletteko edelleen kimpassa?-Ei.
Meillä on ihan hyvät välit.
Pakko olla pojan takia, mutta ei me olla yhdessä.
Entä sä?
Mitä minusta? -Kerro nyt jotain.
Mitä sä duunaat? Ketä sä duunaat?
Mä laitoin sulle ruokaa ja kaikkea.
Tiedät, miten homma menee.
Syödessä jutellaan, ja sillä selvä.
Kerronko ihan rehellisesti?-Joo.
Mä diilaan.
Mitä? -Niin.
Mut pantiin Atlantan nuorisovankilaan.
Tapasin siellä yhden tyypin.
Se järjesti mut myyntihommiin.
Olin siinä hyvä ja pääsin etenemään.
Sellaista se on.
Paskat. Ei se ole sellaista.
Sä et ole sellainen, Chiron.
Sä et tunne mua.
Enkö?
Terve.
Miksi sulla on jotkut hiton kultahampaat?
Miksi sä soitit?
Mitä?
Miksi sä soitit?
Mä kerroin jo, että joku tyyppi...-Niin.
Se pani yhden kappaleen soimaan.
Onko tämä sun auto?
Sä taidat tosiaan diilata.
Kunnon kriminaali. -Sinne päin.
Millä sä kuljet töihin?
Bussilla.
Samantha heitti mua välillä.
Miten Miamissa pärjää ilman autoa?
Meininki on karua. -Varmaan.
Täällä sitä jumitetaan helteessä.
Typerä fiilis. -Ei kai?
Sä oletkin aika pihalla.
Väsyttää vaan.
Kiitos, että lähdit heittämään.
Ei sua voi panna mihinkään bussiin.
Kuule, Chiron...
Mitä sä oikein tuijotat?
Tulitko sä muka käymään muuten vaan?
Tulin.
Päätit vaan lähteä ajamaan, vai?
Niin.
Mihin sä menet yöksi?
Perillä ollaan.
Tule sisään.
Siisti paikka. -Vaihdan äkkiä vaatteet.
Onko kaikki hyvin? -Päätä vaan särkee.
Huono viinapää. -Täytit lasia koko ajan.
"En maista..." -Me juotiin kolme pulloa.
Laitan vihreää teetä. -En juo sitäkään.
Mitä sä sitten juot? -Vettä.
Kuka sä oikein olet? -Minä, vai?
Niin, sinä.
Kultahampaat, auto...
Kuka sä olet, Chiron?
Minä. Olen ihan oma itseni.
Susta on siis tullut kovis.
En mä niin väitä. -Mitä sitten?
Ei ole tarkoitus ahdistella.
En vaan ole nähnyt sua vähään aikaan-
enkä odottanut tällaista.
Mitä sä sitten odotit?
Muistatko, kun me nähtiin viimeksi?
Mä yritin pitkään olla muistamatta.
Yritin unohtaa ne ajat.
Niin...
Mä aloitin alusta Atlantassa.
Kokosin itseni uudelleen, kovaksi.
Entä sä? -Minä, vai?
Ei musta ole koskaan ollut mihinkään.
Olen vaan painanut eteenpäin.
En ole tehnyt omia valintoja.
Olen vaan tehnyt, mitä multa odotetaan.
En ole ollut oma itseni.
Entä nyt? -Nyt, vai?
Nyt mulla on poika, työpaikka-
ja vielä 1,5 vuotta ehdonalaista.
Aika rankkaa.
Ei, vaan tavallista elämää.
En ole elänyt sellaista aiemmin.
Olen ihan helvetin väsynyt-
eikä palkassa ole kehumista-
mutta mulla ei ole huolia.
Ei ainakaan sellaisia kuin ennen.
Se oli rankkaa.
Bob Marley-kamaa.
Sä olet ainut mies, joka on koskenut mua.
Sä olet ainut.
En ole koskettanut ketään sen jälkeen.
Suomennos: Maria Amberg BTI Studios
Kohti parempaa maailmaa www.cinemamondo.fi