Hey, Alter, was gibt's Neues? - Was geht?
Wie steht's bei dir? - Alles gut. Alles gut.
Gibst du mir was? - Nein, geht nicht.
Die Polizei fährt rum, geh weiter. - Komm schon.
Geh zur Seite. Wie geht's? - Läuft's?
Alles gut, normales Alltagsgeschäft.
Ich mein's nicht böse oder so. Ich wollte nur fragen, ob...
Du kriegst nichts. Du weiß doch, wie es läuft.
Ich pass schon auf dich auf. - Nur ein bisschen?
Jedes Bisschen kostet ein bisschen. Wenn du nichts hast, geh.
Ich wiederhole mich ungern.
Hey... Du bist doch mein Freund, Juan.
Der Nigger...
Kannst du nicht was für mich tun?
Was hab ich grade gesagt? Her damit. Und jetzt verpiss dich. Hau ab!
Oh, was für'n Nigger, echt.
Alles klar? - Ja, ich steh halt hier.
Ja. - Ganz normaler Tag.
Haben fast das ganze Lager leer. Wenn du's brauchst...
Geschäft läuft? - Ja, ich hab was...
Nein, lass mal. - Okay. Gut.
Wir rechnen am Wochenende ab. - Kein Problem.
Wie geht's deiner Mom? - Ihr geht's gut, sehr gut.
Besser? - Es geht ihr besser.
Ich bete für sie. - Aber klar. Danke.
Danke für die Chance. Ich bin da.
Schnappt ihn.
Schnappt ihn. Schnappt ihn!
Macht ihn fertig.
Schnappt ihn.
Fangt ihn!
Wir gehen hinten rum.
Was machst du hier drin, kleiner Mann?
Sprichst du nicht mit Fremden?
Okay. Alles cool.
Kein Problem.
Hör mal...
Ich hol mir was zu essen.
Du kannst gern mitkommen.
Darf ich die Eingangstür benutzen?
Na komm schon.
Draußen ist es auch nicht schlimmer.
Willst du mir deinen Namen nicht sagen?
Und wo wohnst du?
Ich muss dich nach Hause bringen, Kleiner.
Du darfst nicht in diesen Drogenlöchern rumrennen.
Verstehst du?
Hey, hey, mein Fehler.
Oh Mann, nein. Das tu ich dir nicht an.
Hey, Mann, tut mir leid, okay?
Ich will dich nur zum Reden bringen.
Ich entschuldige mich.
Na gut.
Okay.
Hier bist du sicher...
...bis meine Freundin dich holt.
Sie bringt dich schon zum Reden.
Bin sofort zurück.
Teresa. - Hey, Baby.
Ich hab den kleinen Jungen in 'nem Drogenloch gefunden.
Du hast was? - Da waren keine Junkies, nur er.
Ach ja? - Sprich mit ihm. Bring ihn zum Reden.
Sprich mit ihm. - Du weißt nicht mal, wie er heißt?
Unfassbar. - Ich liebe dich.
Wie kannst du so was machen?
Du redest nicht viel, aber essen kannst du.
Schon okay, du musst nichts sagen, wenn du noch nicht bereit bist.
Ich heiße Chiron.
Aber man nennt mich Little.
Na dann, Little.
Also, ich nenn dich beim Namen.
Woher kommst du, Chiron?
Liberty City.
Wohnst du bei deiner Mama?
Ja.
Was ist mit deinem Daddy?
Ist schon okay.
Sollen wir dich nach Hause fahren, wenn du fertig bist?
Ja, du musst uns sagen, wo du wohnst.
Nein.
Okay.
Du kannst heute hierbleiben.
Teresa.
Möchtest du das gerne?
Okay.
Was ist passiert?
Was ist passiert, Chiron? Warum bist du nicht nach Hause gekommen?
Und wer sind Sie? - Niemand.
Ich hab ihn gestern gefunden.
In einem Loch an der 15ten.
Ja, genau dort.
Ein paar Jungs haben ihn dahin gejagt. Er hatte Angst.
Er hat mir erst heute Morgen gesagt, wo er wohnt.
Danke, dass Sie sich gekümmert haben.
Eigentlich kommt er gut allein klar.
Das kann er gut, aber...
Kleiner Mann.
Du machst vielleicht Sachen, Chiron.
Ist dir das klar?
Du musst nach Hause kommen, wenn ich auf dich warte.
Hörst du?
Ist schon gut, Baby.
Ist schon gut.
Mama freut sich, dass du wieder da bist.
Die Fernseherlaubnis ist entzogen.
Such dir was zum Lesen.
Wo ist der Ball? - Den hab ich nicht mehr.
Hey, Little!
Was ist los, Mann?
Hey, Kevin.
Warum haust du ab? - Keine Ahnung.
Ja... Nach 'ner Weile wird's langweilig.
Was denn? Blutet es?
Was denn? - Du bist komisch, echt.
Warum sagst du das? - Ist halt so.
Warum lässt du dich immer rumschubsen? - Was meinst du?
Du lässt dich rumschubsen.
Und was soll ich machen?
Du musst... den Niggern nur zeigen, dass du kein Weichei bist.
Bin ich doch auch nicht. - Weiß ich, weiß ich.
Das zählt aber nicht, wenn die das nicht wissen.
Na los, sollen dich die Idioten jeden Tag rumschubsen?
Siehst du, Little?
Ich wusste, dass du kein Weichei bist.
Komm schon, Mann.
Komm mal her mit dem Kopf.
Leg deinen Kopf in meine Hand. Entspann dich.
Ich halte dich fest, versprochen. Ich lass nicht los.
Hey, Mann, ich hab dich.
So ist gut.
Zehn Sekunden.
Spürst du das?
Du bist der Mittelpunkt der Welt.
Gut.
Mach mal so.
Seht euch das Hühnchen an.
Kraftvoller.
So ist gut.
Ich denke, du bist soweit.
Ich glaube, du kannst schwimmen.
Willst du's versuchen? Bereit zum Schwimmen?
Los.
Ja, Mann!
Genau.
Ich sag dir mal was, Mann. Schwarze sind überall.
Denk immer daran, okay?
An jedem Ort sind Schwarze. Wir waren die Ersten auf der Erde.
Ich bin schon echt lange hier.
Ich komme aus Kuba.
Dort gibt's viele Schwarze, aber hier weiß man das nicht.
Ich war ein wilder kleiner Kerl, so wie du.
Ich bin barfuß draußen rumgerannt, bei Mondschein.
Einmal...
...kam ich an einer alten... alten Frau vorbei.
Ich rannte brüllend durch die Gegend und machte den Clown.
Die alte Dame hielt mich auf.
Sie sagte zu mir:
"Du rennst hier rum und fängst dieses ganze Licht ein.
Im Mondlicht sehen schwarze Jungs blau aus.
Du bist blau.
Und so nenn ich dich:
Blue. "
Du heißt also Blue?
Nein.
Irgendwann musst du selbst entscheiden, wer du sein willst.
Die Entscheidung kann dir keiner abnehmen.
Wie hat dir das Schwimmen gefallen?
So gut?
Warte mal.
Such dir eine aus.
Gute Wahl.
Steck's ein.
Hey... Moment!
Komm mit.
Wie geht's, kleiner Mann?
Komm!
Oh Mann, die sehen alle aus wie meiner.
Gut, dass meiner nicht aussieht wie Freddy Krueger.
Deiner ist potthässlich.
Meiner hat gar nichts von 'ner Erdnuss.
Hat echt nichts von 'ner Erdnuss.
Wer hat den Arsch reingelassen?
Ist noch jemand dabei?
Ich schwöre, es war abgeschlossen.
Alles klar? - Was geht?
Ich dachte, du wärst im Urlaub. - Hier ist nichts mit Urlaub.
Ich arbeite hart. - Dachte, du fährst in die Schweiz.
Die Schweiz... Nach Brasilien vielleicht mit zwei wilden Bräuten.
Wie macht sich Peanut? - Gut, Mann.
Den hab ich voll im Griff. Er weiß, wo er hingehört.
Rauchen die da etwa Crack? - Auf keinen Fall.
Lass ich nicht durchgehen.
Dürfen die sich jetzt schon hier zulöten? - Nein, verdammt.
Was zum... - Du weißt, ich lass das nicht zu.
Was soll die Scheiße?
Hey, Alter, was geht?
Alles... Alles gut, Mann.
Was soll der Scheiß? - Alles gut, Juan.
Wichser.
Alles gut. - Raus aus dem Auto.
Beruhig dich. - Schnauze!
Was ist los mit dir?
Für wen hältst du dich, verdammt?
Du Schlampe, mach, dass du wegkommst.
Erziehst du jetzt meinen Sohn?
Erziehst du meinen Sohn?
Ja... Das dachte ich mir.
Erziehst du ihn? - Verkaufst du mir weiter Crack?
Du Wichser.
Komm mir nicht mit: "Irgendwoher musst du es ja kriegen. "
Ich krieg's von dir.
Und du willst meinen Sohn erziehen?
Schon mal gesehen, wie er rumläuft? - Pass auf.
Sagst du ihm, warum ihn die anderen immer verprügeln?
Sagst du es ihm?
Einen Scheiß sagst du.
Komm, wir hauen ab.
Was glotzt ihr so?
Teresa?
Dein kleiner Freund ist da. - Kleiner.
Sprichst du heute mit mir?
Okay.
Schon okay. Ich will eh nicht mit dir reden.
Die steht voll auf dich, Mann.
Alles okay?
Bist du den ganzen Weg gelaufen?
Okay...
Das Wichtigste zuerst: So kannst du nicht am Tisch sitzen.
Mit dem Rücken zur Tür geht nicht.
Du musst wissen, wenn sich einer anschleicht.
Siehst du? Jetzt hast du alles im Blick.
Was hast du da?
Ich hab gestern deine Mom gesehen.
Ich hasse sie.
Das kann ich mir vorstellen.
Ich hab meine Mom auch gehasst.
Jetzt vermiss ich sie wie verrückt.
Mehr sag ich dazu nicht.
Danke.
Was ist eine Schwuchtel?
Eine Schwuchtel ist...
...ein Wort, das schwule Männer verletzen soll.
Bin ich eine Schwuchtel? - Nein. Nein.
Du könntest schwul sein, aber keiner darf dich "Schwuchtel" nennen.
Ich meine, außer...
Woher weiß ich das?
Du weißt es einfach.
Glaub ich.
Du weißt es, wenn es soweit ist.
Du musst es noch nicht wissen, okay?
Jetzt noch nicht.
Verkaufst du Drogen?
Ja.
Und meine Mama?
Sie nimmt Drogen, oder?
Ja.
Gut... Desoxyribonukleinsäure.
Langes Wort, was? Das sind im Prinzip Gene.
Ich weiß, ihr wisst nicht, wovon ich spreche. Habt Geduld.
Ich spreche von diesen langen...
Chiron? Geht's dir gut?
Der Nigger hat seinen Tampon nicht gewechselt.
Tut mir leid, Mr. Pierce, Frauenprobleme.
Stimmt doch, Little. - Es reicht, Terrel.
Für Little reicht es nie. Wie viele brauchst du, Little?
Nenn mich nicht so. - Ist gut, Terrel.
Und was willst du jetzt machen... Chiron?
Ich mach dich fertig. - Hey, Terrel! Raus!
Was soll denn das?
Wo waren wir? Ah ja, DNS.
Das ist im Prinzip ein langes Molekül...
Ich krieg dich am Arsch, Little.
Komm schon, Chiron.
Chiron! Was geht, Alter?
Verdammt, du bist ja voll im Arsch.
Die Schule ist aus. Gehst du nicht nach Hause?
Was machst du noch hier? - Nachsitzen.
Aimes hat mich mit 'ner Tussi erwischt.
Scheiße. - Ja.
Mit wem? - Mann, bist du neugierig.
Tschuldigung. - Ich verarsch dich bloß.
Sie sollte mir nur einen blasen.
Aber die so: "Besorg's mir mit deinem großen Schwanz, Kevin. "
Muss sie mir nicht zweimal sagen.
Und ich mein so: "Okay, von mir aus. "
Ich fing also an, sie so richtig durchzuficken.
Aber die kreischt wie blöd.
Aimes spielt sich als Bulle auf. Ich wär fast geflogen.
Hab ihm aber gesagt, wir wären schon lange ein Paar.
Ich muss also nur nachsitzen.
Cool. - Das bleibt unter uns, okay?
Ja.
Geheimnisse sind ja bei dir sicher.
Ich muss los, bevor der Trottel seine Meinung ändert.
Alles klar, Kev.
Bis später, Black.
Hey, Mom. - Du kannst heute nicht hier bleiben.
Ich bekomme Besuch.
Such dir eine Bleibe.
Okay...
Wasser für mich...
...und einen kleinen Gin für dich.
Komm, ich weiß, dass Juan dir Gin gegeben hat.
Aber hier gibt's das nicht.
Fandest du meinen Witz nicht lustig?
Was ist denn los?
Nichts.
Alles gut. - Nein.
Wie gut aussieht, weiß ich. Du siehst nicht gut aus.
Lass in meinem Haus den Kopf nicht so hängen.
Du kennst meine Regel: Hier herrscht nur Liebe und Stolz.
Verstehst du?
Ich hör dich nicht. Verstehst du mich?
Ja. - Okay.
Ich verstehe dich. - Gut.
Vielen Dank. - Ist schon gut, Junge.
Du weißt, du kannst immer hierbleiben.
Okay? Immer.
Ja.
Danke, Teresa. Ehrlich.
Aber... wenn du hierbleiben willst,
muss das mit dem Bettenmachen besser klappen.
Was? - Das fragst du noch?
Gib her, so bezieht man kein Bett.
Hältst dich wohl für ganz clever?
Ich mach's einfach falsch, damit Teresa es für mich richtet.
Ich versteh schon.
Du und Juan...
...wie Pech und Schwefel.
Gib her.
Okay...
Kann ich sonst noch was für dich tun, Süßer?
Nein, alles gut. - Okay.
Okay, ich weck dich morgen früh.
Alles gut, Black?
Chiron?
Hey, Ma. - Hey, Baby.
Wo warst du letzte Nacht? - Was?
Warum? - Ich bin deine Mama, oder nicht?
Warum bist du nicht später wiedergekommen?
Ich hab mir Sorgen gemacht.
Du wirst wohl langsam erwachsen.
Ich komm gar nicht mehr mit.
Na egal, wie geht es Teresa?
Ich hab sie seit der Beerdigung nicht mehr gesehen.
Mama hat sich ausgesperrt. Kannst du sie reinlassen?
Na komm, Baby.
Lass mich rein, Baby.
Komm schon, Baby.
Hast du nicht gesagt...
Mama, ich dachte...
Warte mal, Mama... Mama!
Ich brauch Geld.
Wofür? - Das ist meine Sache.
Frag mich nicht so 'n Scheiß!
Ich hab kein Geld. - Lüg mich nicht an.
Ich bin deine Mama. Die Schlampe ist nicht deine Familie.
Ich bin dein Fleisch und Blut.
Ich fühl mich nicht gut.
Ich brauch was, das mir hilft.
Komm schon, Baby.
Woher soll ich Geld haben? - Was?
Gibt dir Teresa etwa nichts?
Hat dir deine Möchtegern-Mutti nichts in die Hand gedrückt?
Gib mir das verdammte Geld, Chiron. Gib her!
Gib mir das verdammte Geld! - Ich hab kein Geld.
Mama... - Gib mir das verdammte Geld.
Gib mir das verdammte Geld. - Okay! Okay!
Gib mir das verdammte Geld.
Hier, Mann. - Ja. Dachte ich's mir doch.
Ich kenn die Schlampe doch.
Du bist mein Kind! Sag ihr, das soll sie nicht vergessen.
Geh in die Schule!
Bist du nicht spät dran?
Zu wenige weiße Blutkörperchen können also gefährlich sein.
Weiß jemand, was passiert,
wenn zu wenige weiße Blutkörperchen da sind?
Keiner geht, bevor ich nicht eine Antwort habe.
Für euch ist das wichtiger als für mich. Glaubt mir.
Hey, Little. - Verflucht.
Wohin willst du so schnell? - Nach Hause.
Ich sag doch, ich geh nach Hause. - Wir sind nicht blöd. Du wohnst dort.
Er geht zu Teresa. - Teresa? Das ist doch Juans Lady.
Ja, die ist echt scharf. Juan ist noch nicht mal kalt. - Stimmt.
Bläst sie für umsonst? Oder nimmt sie Geld wie Paula?
Ist aber billig: Gib ihr Crack und sie bringt deine Glocken zum Läuten.
Das ist meine Mom! - Was soll das?
Pfoten weg.
Ich bin nicht schwul.
Aber wenn du mich fickst, bearbeite ich deinen Arsch,
bis du nach deiner Crack-Mama schreist.
Fickt euch, Nigger. - Was war das?
Sag das noch mal. Ich schwöre.
Schon gut, Mann. - Okay.
Halt dich lieber fern, wenn du weißt, was gut für dich ist.
Hey... Warum sind deine Jeans so eng?
Pizzo, hast du die Jeans gesehen? - Ja.
Seine Eier sind voll am Ersticken.
Hast recht! - Nacht, Little. Bis später.
Hast du auf mich gewartet?
Ich freu mich auch, dich zu sehen.
Was machst du hier?
Und was machst du hier? - Ich komm immer her zum Kiffen.
Kiffst du hier auch?
So was Ähnliches.
Du kiffst doch gar nicht.
Oder tust du nur so?
Spielst du mir was vor, Black?
Warum nennst du mich immer so?
Was, Black? - Ja, Black.
Ist mein Spitzname für dich. Gefällt er dir nicht?
Nein, es ist nur...
Was für'n Typ gibt anderen Typen Spitznamen?
Der Typ, der sich hingesetzt hat und dir gleich diesen Blunt anbietet.
Ja... Magst du das Wasser?
Dann stell ich dir mal das Feuer vor.
Komm schon, Nigger, der beißt nicht.
Verdammt, ich wusste nicht, dass du kiffst.
Meine Mom lässt alles Mögliche rumliegen.
Diese Brise tut so verflucht gut, Mann.
Ja, das stimmt.
Manchmal kann man auch in unserer Gegend...
...diese Brise spüren.
Sie weht durch die Straßen und alles stoppt für einen Moment.
Jeder will sie einfach spüren.
Es wird alles ganz still.
Und alles, was man hört, ist der eigene Herzschlag.
Oder?
Ja.
Das tut so gut, Mann. - Richtig gut.
Da kommen einem die Tränen, so gut tut das.
Weinst du?
Nein.
Aber dann möchte ich.
Weswegen weinst du?
Manchmal weine ich so viel, dass ich fast selbst zu Tränen werde.
Und dann wirfst du dich ins Wasser.
Wie die anderen Wichser, die hier ihre Sorgen ertränken wollen.
Warum sagst du das?
Ich hör dir nur zu, Nigger.
Klingt, als würdest du das tun wollen.
Ich will viel sinnloses Zeug tun.
Ich hab nicht gesagt, dass es sinnlos ist.
Aber sag mal...
Welches Zeug? Was willst du tun?
Verdammt, Alter.
Du bist echt neugierig.
Chiron flucht jetzt, was?
Verkaufst du mich für dumm? - Ach was...
Du willst mich doch für dumm verkaufen.
Ja, du willst mich für dumm verkaufen.
Tut mir leid.
Was soll dir denn leidtun?
Du hast so was noch nie vorher gemacht, oder?
Danke fürs Mitnehmen, Mann.
Kein Problem, Black.
Wir sehen uns.
Ja.
Wir sehen uns.
Komm her, Baby.
Komm her.
Du liebst mich nicht mehr.
Du bist mein Ein und Alles.
Und ich bin dein Ein und Alles.
Mein Ein und Alles.
Wie geht's, Kev? - Terrel, wie geht's?
Ich scheiß auf den Laden hier. - Verstehe.
Aber mittags war immer der Hammer.
Nein, das Essen war nie gut.
Ich red nicht vom Essen, Mann.
Aber die Pizza am Freitag war Hammer. - Auf jeden Fall.
Erinnerst du dich an das Spiel aus der Mittelstufe?
"Niederschlagen, unten bleiben".
Ja, ich war der King bei dem Scheiß.
Weißt du noch, der Weiße, den du fertiggemacht hast?
Der Kubaner? Mauricio, oder so?
Ja, dem hast du die Fresse poliert. Danach haben wir dich Tyson genannt.
Ja.
Aber... heutzutage machen wir das nicht mehr.
Ich meine... Du weißt schon.
Was willst du damit sagen?
Ich meine, wenn ich auf einen zeige...
...machst du ihn dann fertig?
So geht doch das Spiel.
Du sagst "hau ihn um!", ich mach's und der Rest geht mich nichts an.
Alles klar, Kev.
Mal sehen, wer heute zu Boden geht.
Trink das Gesöff nicht. Das Zeug bringt dich um.
Hey, Kev.
Nimm dir den Nigger vor.
Nimm dir den vor, Kev. - Tret ihm in seinen Schwuchtelarsch.
Worauf wartest du? - Mach schon, los.
Los geht's.
Wie findest du das, Chiron?
Ich glaube, er will noch mehr. - Ja, los.
Gib's ihm!
Nicht aufstehen. Bleib unten.
Steht er auf, schlag die Schwuchtel nieder.
Chiron, bleib unten. - Er ist aufgestanden.
Komm schon. Bleib unten.
Noch mal.
Noch mal! - Los.
Hör zu, mein Junge.
Wenn du das nicht zur Anzeige bringst,
können wir es nicht verhindern.
Verstehst du?
Sie haben doch keine Ahnung. - Ach nein?
Nein.
Das ist nicht das erste Mal, Junge. - Ich bin kein Junge.
Doch, genau das bist du.
Wärst du ein Mann, würden hier noch vier andere Idioten sitzen.
Sie haben doch keine Ahnung.
Hör mal, mein Junge.
Hör mal zu.
Ich geb dir ja nicht die Schuld.
Ganz bestimmt nicht.
Ich weiß, dass es schwer ist.
Das kannst du mir glauben.
Ich will deine Probleme nicht kleinreden.
Aber du musst wissen...
Lasst mich los, verdammt!
Lasst mich los!
Sieh mich nicht an!
Alles klar, Kumpel? - Alles gut, B.?
Easy?
Was sagst du? - Alles easy?
Ich geb mir Mühe. - Mühe...
Und wo sind die Bräute?
Du grinst, als hättest du keinen Dunst, was ich will. Die Bräute?
Keine Ahnung. Sag du's mir.
Da vorn an der Ecke wohnt eine. - Wie heißt sie?
Afrodesia. - Das hast du erfunden.
Ich glaub dir nicht. Ich hab dich noch nie mit 'ner Braut gesehen.
Sie heißt Afrodesia. - Und wo ist sie?
Sie kommt nur nachts raus. - Ah ja, okay.
Da fehlt was, Travis.
Warte mal, was? - Wo ist der Rest?
Es ist alles da.
Als ich es dir gegeben hab, war alles da.
Alles klar.
Wenn alles da ist, dann zähl nach, Trav.
Zähl nach, wenn alles da ist.
Rutsch rüber, du sitzt auf meinem Platz. Los.
Gib mir mein verdammtes Geld.
Du nennst mich einen Lügner.
Okay. - Das hab ich nicht gesagt.
Ich sag, da fehlt was. Du streitest es ab.
Das heißt, ich bin ein Lügner.
Nein, ich hab dir nur gesagt... - Was hast du nur?
Ich verarsch dich nur.
Passt alles.
Hast du gut gemacht.
Hier.
Du bist auf der Straße falsch, wenn du so was nicht abkannst.
Ja...
Chiron...
Hier ist deine Mama.
Ich weiß, es ist spät, aber...
...du schläfst ja eh nicht viel.
Atlanta ist gar nicht so groß.
Da könntest du deine Mama schon ab und an mal besuchen.
Ich hoffe, du findest etwas Ruhe, Baby.
Ich hoffe, du kommst bald.
Ma, es ist echt spät. Ich komme morgen, versprochen.
Hallo?
Hey, Black. Ich meine...
...Chiron.
Wie geht's dir, Mann? Hier ist... Kevin.
Bist du dran? - Ja.
Lange nicht gesehen, was?
Ich hab Teresa nach deiner Nummer gefragt und...
Warte mal, Alter.
Du erinnerst dich doch an mich?
Ja... tu ich.
Ist 'ne Weile her. - Ja, auf alle Fälle.
Und wo bist du jetzt?
Georgia.
Atlanta.
Ich bin hier, seit... - Ja, hab ich gehört.
Ja...
Das alles tut mir sehr leid.
Die ganze Scheiße, die da passiert ist.
Richtig scheiße, tut mir echt leid.
Und?
Was machst du da oben?
Nicht so viel, nur...
Nur Ärger.
Chiron und Ärger waren immer eins.
Ja, irgendwie schon.
Und du?
Ich?
Ich bin Koch.
Du bist Koch? - Jawohl, mein Freund.
Ich wurde für irgendeinen Scheiß eingebuchtet, wie das halt so ist.
Sie steckten mich in die Küche und das gefiel mir irgendwie.
Jedenfalls, ich hab an dich gedacht und...
Hier steht so 'ne Jukebox.
Die Leute suchen sich Songs aus und die laufen dann eben.
Da war so ein Typ...
Der hat mich an dich erinnert.
Also...
Wenn du jemals in der Stadt bist, komm vorbei.
Ich koch dir was.
Vielleicht...
Vielleicht spiel ich dir den Song vor.
Okay, mach's gut, ja?
Wie ist es dir ergangen?
Es geht mir gut.
Ich kann nicht schlafen. - Warum nicht?
Wenn du es wüsstest... - Albträume.
Immer noch?
Hast du mal drüber nachgedacht, mit jemandem zu reden?
Muss ja kein Therapeut sein, vielleicht reicht deine Mama.
Ja...
Ja, klingt für mich auch komisch.
Redest du mit Teresa?
Ja.
Wie geht es ihr so?
Gut.
"Gut"...
Wann kannst du wieder nach Hause?
Nach Hause?
Das hier ist mein Zuhause.
Sie erlauben mir, so lange zu bleiben und zu arbeiten, wie ich will.
So kann ich anderen helfen.
Und komm nicht in Schwierigkeiten.
Das ist gut, Mama. - Ja.
Ja, das finde ich auch.
Ganz ehrlich.
Und du bist noch auf der Straße?
Wir sind doch nicht nach Georgia, damit du in dieselbe Scheiße gerätst.
Ich gehe. - Nein, du hörst zu.
Wem denn, Ma?
Dir etwa? Ist das dein Ernst?
Bitte...
Bitte.
Ich hab versagt.
Auf der ganzen Linie versagt.
Das weiß ich.
Aber dein Herz muss nicht so kalt sein wie meins, Baby.
Ich liebe dich, Chiron.
Wirklich.
Ich liebe dich, Baby.
Du musst mich nicht lieben.
Gott weiß, dass ich keine Liebe für dich hatte, als du sie gebraucht hast.
Du musst mich also nicht lieben.
Aber du sollst wissen, dass ich dich liebe.
Hörst du?
Hörst du mich, Chiron?
Ich höre dich, Mama.
Es tut mir leid, Baby.
Es tut mir so leid.
Komm mal her, Mama.
Ich komm gleich zu Ihnen.
Ich bring Ihnen die Rechnung.
Bin gleich bei Ihnen. Ich räum das nur kurz weg.
Okay...
Wie geht's Ihnen heute? Was darf's denn...
Chiron?
Verdammt, wieso hast du nichts gesagt?
Wie geht's, Kev?
Verdammt... was machst du hier?
Ich meine...
Jetzt bist du da. Das ist alles, was zählt.
Jetzt kommt schon wieder das Nicken. Du hast dich echt nicht verändert.
Mehr als drei Worte am Stück sind nicht drin.
Du hast gesagt, du kochst für mich. Das kann ich sagen.
Ja, das hab ich gesagt, richtig?
Siehst zwar nicht so aus, als hättest du gehungert.
Aber klar, das kriegen wir hin. Setz dich. Was willst du?
Du kannst was aus der Karte wählen oder...
...du kriegst die Spezialität des Chefkochs.
Ja...
Hier sind wir nun, Chiron.
Einmal die Spezialität des Chefkochs? Kommt sofort.
Die Spezialität des Kochs.
Bist du jetzt Kubaner? - Nur in der Küche, Amigo.
Jetzt setz dich doch. Oder isst du im Stehen?
Willst du einen Drink? - Nein, ich trinke nicht.
Alter, ich hab dich seit zehn Jahren nicht mehr gesehen.
Du trinkst was mit mir.
Nein, Mann, was machst du da? - Das passt.
Willkommen zurück, Bruder.
Du hast gesagt, du trinkst nicht.
Schmeckt eh nach nichts. Also hau ich's eben weg.
Das hab ich gesehen. - Was?
Du willst nichts verschwenden. Schmeckt, was? - Komm runter.
Es ist gut. - Was?
Es ist gut. - Es ist gut.
Besser als Dosenfutter, was? - Komm runter.
Meine Dosenravioli sind der Knaller.
Iss dein Abendessen.
Iss auf.
Fertig, Mr. George? Bin gleich wieder da.
Hey, Mann, erinnerst du dich... an Samantha?
Die mit dem geilen Arsch?
Ja, ich erinnere mich. - Ja?
Dann sieh dir mal das an.
Kevin Junior.
Ich und Samantha.
Wir waren jung.
Zu jung.
Die Zeit im Knast war echt hart.
Danach konnte ich auf keinen Fall wieder auf die Straße.
Seid ihr noch zusammen? - Ich und Sam? Nein.
Ich meine... Wir kommen klar.
Müssen wir ja auch wegen des kleinen Mannes.
Aber so nicht mehr, nein.
Und was ist mit dir?
Was soll mit mir sein? - Nigger...
Erzähl mir irgendwas.
Was tust du?
Mit wem tust du's?
Komm schon.
Ich stand da in der Küche und hab für dich gekocht.
Es läuft wie bei Oma.
Du weißt schon: Wer isst, muss auch was sagen.
Okay... Ganz ehrlich? - Ja, ganz ehrlich.
Ich deale.
Was?
Ja.
Sie schickten mich nach Atlanta... in den Jugendvollzug wegen der Attacke.
Drin traf ich diesen Typen.
Als ich rauskam, gab er mir einen Block.
Ich war gut da und stieg auf.
So ist das eben.
Schwachsinn.
So ist es eben nicht.
Das bist nicht du, Chiron.
Du kennst mich doch gar nicht.
Ach nein?
Was sollen eigentlich die Grillz?
Warum hast du mich angerufen?
Was?
Warum hast du mich angerufen?
Hab ich doch erzählt. Dieser Typ kam... - Ja, ja, ja.
Er hat diesen Song gespielt.
Hallo, Fremder
Es ist so schön, dich wiederzusehen
Wie lang ist das jetzt her?
Es scheint sehr lang her zu sein
Ich freu mich so
Du bist vorbeigekommen Um Hallo zu sagen
So wie's früher immer war
Ist das deiner?
Das mit dem Dealen war kein Witz, was?
Korrekte Dealer-Karre.
Kann man so sagen.
Wie kommst du zur Arbeit?
Bus.
Sammeltaxi.
Manchmal setzt mich Samantha ab, wenn ich Kevin Jr. habe.
Ich kann mir nicht vorstellen, in Miami kein Auto zu haben.
Ja, hier ist alles noch echt. - Glaub ich gern.
Echt heiß,
echt langsam und echt kaputt.
Ich fühl mich wie 'ne lahme Ente hier draußen.
"Lahme Ente", sagt er.
Du bist ja drauf. - Du weißt schon.
Ach, ich bin einfach nur müde.
Danke fürs Mitnehmen. - Klar.
Ist echt nett. - Ja.
Sammeltaxi geht gar nicht.
Also, Chiron...
Was... Was guckst du mich so an?
Echt, Mann, bist du etwa einfach so hergefahren?
Ja.
Es hat dich einfach gepackt...
...und rauf bist du auf den Highway.
Ja.
Also, wo schläfst du heute?
Ist echt nett. - Schon okay.
Hier ist es. - Hier ist es also.
Was?
Komm rein und fühl dich wie zu Hause.
Nicht schlecht. - Ich... zieh mir das nur schnell aus.
Alles okay?
Ich hab nur ein bisschen Kopfschmerzen.
Du verträgst auch gar nichts. - Du hast nachgeschenkt.
Du hast immer nachgeschenkt.
"Schmeckt eh nach nichts". - Es waren drei Flaschen.
Drei Flaschen... Ich mach dir grünen Tee.
Den Scheiß trink ich auch nicht.
Was trinkst du überhaupt? - Wasser.
Wer bist du, Mann?
Wer, ich? - Ja, Nigger, du.
Ich meine, die Grillz... das Auto...
Wer bist du, Chiron?
Ich bin ich. Ich versuch nicht, was anderes zu sein.
Du bist also jetzt ein ganz Harter.
Das hab ich nicht gesagt. - Was dann?
Hey, ich will dich nicht beleidigen. Es ist nur...
Ich hab dich lang nicht gesehen...
Das hab ich nicht erwartet.
Was hast du denn erwartet?
Erinnerst du dich daran...
...als wir uns das letzte Mal gesehen haben?
Ich habe lange versucht, es zu vergessen.
Diese ganze Zeit zu vergessen.
Ja.
Als wir nach Atlanta kamen,
hab ich von vorn angefangen.
Ich hab mich neu erfunden und mir eine harte Schale zugelegt.
Und du? - Ich?
Ich war nie viel wert.
Ich hab einfach weitergemacht.
Ich hab nie gemacht, was ich wirklich wollte.
Ich hab immer nur getan, was man von mir erwartete.
Ich war nie wirklich ich selbst.
Und jetzt? - Jetzt?
Jetzt...
Jetzt hab ich den kleinen Kev,
diesen Job...
...und noch 18 Monate Bewährung.
Das ist echt Scheiße.
Nein, Mann, das ist ein Leben.
Verstehst du?
Vorher hatte ich das nie.
Ich bin zwar todmüde und kann mir gerade mal die Schuhe leisten, aber...
Ich hab keine Sorgen.
Nicht so wie vorher.
Darum geht es wirklich.
Das ist wohl, was Bob Marley meint.
Du bist der Einzige, der mich je berührt hat.
Der Einzige.
Seither hab ich nie wieder jemanden berührt.