1 00:00:58,799 --> 00:01:03,222 - Δικέ μου! Τι τρέχει ρε; - Πώς πάει; 2 00:01:03,223 --> 00:01:05,570 Μπορείς να με βοηθήσεις; 3 00:01:05,571 --> 00:01:08,705 Δε γίνεται αδερφέ. Προχώρα... Έχει μπάτσους εδώ. 4 00:01:08,706 --> 00:01:10,500 Έλα ρε φίλε! 5 00:01:10,570 --> 00:01:15,604 - Τι λέει; Είσαι εντάξει;... - Στη δουλειά όπως πάντα. 6 00:01:15,605 --> 00:01:18,859 Δεν είναι ότι δε σε σέβομαι, λίγη αγάπη σου ζητάω. 7 00:01:18,860 --> 00:01:23,993 - Για σένα δουλεύω, δικέ μου. - Έστω κάτι λίγο. 8 00:01:23,994 --> 00:01:29,057 Αυτό το κάτι κοστίζει ρε φίλε. Μην τα ξαναλέμε τώρα. 9 00:01:29,728 --> 00:01:35,699 - Εσύ είσαι ο άνθρωπός μου, έτσι Ρον; - Γεια σου αράπη. 10 00:01:35,700 --> 00:01:40,935 - Βρες μου κάτι. - Τι σου είπα ρε; Φέρτα δω αυτά... 11 00:01:40,936 --> 00:01:48,149 και σήκω φύγε από δω πέρα. 12 00:01:48,150 --> 00:01:53,514 - Μια χαρά είσαι. - Εγώ, ξέρεις, εδώ είμαι πάντα. 13 00:01:55,096 --> 00:01:58,384 Η δουλειά καλά; 14 00:01:58,385 --> 00:02:04,186 - Ναι, καλά. Κάτσε να σου δώσω... - Όχι περίμενε. Έκανα ταμείο το Σ/Κ. 15 00:02:05,531 --> 00:02:09,725 - Πώς είναι η μαμά σου; - Μια χαρά είναι. Τέλεια. 16 00:02:09,726 --> 00:02:12,508 - Είναι καλύτερα; - Πάει καλύτερα. 17 00:02:12,814 --> 00:02:19,254 - Προσεύχομαι γι'αυτήν. - Ευχαριστώ για την ευκαιρία που μου έδωσες. 18 00:02:33,586 --> 00:02:37,306 Πιάστε τον. 19 00:04:32,205 --> 00:04:35,825 Τι κάνεις εδώ μικρούλη; 20 00:04:39,017 --> 00:04:42,638 Δε μιλάς στους ξένους; 21 00:04:42,674 --> 00:04:47,972 Εντάξει, είμαστε φίνα. 22 00:04:54,588 --> 00:04:57,470 Άκου... 23 00:04:58,246 --> 00:05:05,422 πάω να τσιμπήσω κάτι. Αν θες, μπορείς να μου κάνεις παρέα. 24 00:05:07,640 --> 00:05:14,315 Μπορώ ν'ανοίξω την πόρτα; 25 00:05:29,519 --> 00:05:37,199 Έλα, είναι χειρότερο να μείνεις εδώ. 26 00:05:43,689 --> 00:05:48,093 I. Μικρούλης 27 00:05:50,895 --> 00:05:53,676 Δεν θα μου πεις πώς σε λένε; 28 00:05:59,148 --> 00:06:02,601 Πού μένεις, τότε. 29 00:06:10,226 --> 00:06:17,269 Πρέπει να σε πάω σπίτι. Αλλιώς θα σ'αφήσω στον δρόμο. 30 00:06:17,508 --> 00:06:20,994 Καταλαβαίνεις τι σου λέω; 31 00:06:31,029 --> 00:06:38,946 Μου κάκιωσες; Μη μου κάνεις τέτοια... 32 00:06:40,326 --> 00:06:43,677 Έλα δικέ μου, αστειευόμουνα. 33 00:06:43,849 --> 00:06:49,482 Ήθελα να πεις κι εσύ κάτι. 34 00:06:49,856 --> 00:06:54,046 Έλα, σου ζητώ συγγνώμη. 35 00:07:35,324 --> 00:07:43,324 Εδώ είσαι καλά. Μέχρι να δεις την κοπέλα μου. Αυτή θα σε κάνει να μιλήσεις. 36 00:07:52,261 --> 00:07:54,427 Επιστρέφω αμέσως. 37 00:09:08,244 --> 00:09:12,702 Δε λες πολλά αλλά από φαί καλά τα πας. 38 00:09:13,042 --> 00:09:17,702 Μωρό μου μη μιλάς σ'αυτόν. Μίλα μου όποτε θες εσύ. 39 00:09:21,518 --> 00:09:27,200 Με λένε Σαϊρόν... 40 00:09:27,204 --> 00:09:30,655 αλλά με φωνάζουν "μικρούλη". 41 00:09:30,658 --> 00:09:37,333 - Καλά λοιπόν μικρούλη. - Εγώ θα σε λέω με τ'όνομά σου. 42 00:09:37,539 --> 00:09:43,205 - Από πού είσαι Σαϊρόν; - Από το Λίμπερτι. 43 00:09:43,276 --> 00:09:47,938 - Με τη μαμά σου μένεις; - Ναι. 44 00:09:48,276 --> 00:09:51,294 Κι ο μπαμπάς σου; 45 00:09:53,378 --> 00:09:58,607 Δεν πειράζει. 46 00:09:58,746 --> 00:10:03,477 Θες να σε πάμε σπίτι αφού τελειώσεις το φαγητό σου; 47 00:10:03,478 --> 00:10:06,862 Πρέπει να μας πεις όμως πού μένεις. 48 00:10:08,309 --> 00:10:13,036 Όχι. 49 00:10:14,014 --> 00:10:21,494 - Καλά, μπορείς να μείνεις εδώ απόψε. - Τερέζα! 50 00:10:22,335 --> 00:10:25,520 Θέλεις; 51 00:10:27,000 --> 00:10:30,955 Εντάξει. 52 00:11:11,293 --> 00:11:15,049 Τι συνέβη; 53 00:11:15,656 --> 00:11:21,290 Τι συνέβη Σαϊρόν; Γιατί δε γύρισες σπίτι όπως έπρεπε; 54 00:11:23,306 --> 00:11:26,961 - Κι εσύ ποιος είσαι; - Κανένας. 55 00:11:27,167 --> 00:11:32,868 Τον βρήκα εχθές σε μια τρύπα στον δρόμο 15. 56 00:11:33,844 --> 00:11:40,655 Τον κυνηγούσαν κάτι παιδιά κι αυτός είχε φοβηθεί. 57 00:11:40,656 --> 00:11:43,504 Σήμερα το πρωί μου είπε πού μένει. 58 00:11:43,776 --> 00:11:51,776 Σ'ευχαριστώ που τον φρόντισες. Συνήθως τα καταφέρνει καλά και μόνος του. 59 00:11:55,917 --> 00:11:58,807 Μικρούλη. 60 00:12:15,580 --> 00:12:21,525 Είσαι μεγάλος μπελάς, Σαϊρόν. Το ξέρεις; 61 00:12:21,526 --> 00:12:27,300 Όταν είναι να έρθεις σπίτι πρέπει να έρχεσαι στο σπίτι. Ακούς; 62 00:12:39,397 --> 00:12:45,248 Εντάξει μωρό μου. Δεν πειράζει. 63 00:12:46,527 --> 00:12:49,421 Η μαμά χαίρεται που είσαι σπίτι. 64 00:12:58,791 --> 00:13:05,290 Η τηλεόραση απαγορεύεται. Βρες κάτι να διαβάσεις. 65 00:14:19,538 --> 00:14:21,230 Μικρούλη! 66 00:14:23,000 --> 00:14:25,917 Τι τρέχει δικέ μου; 67 00:14:28,135 --> 00:14:30,012 Γεια σου Κέβιν. 68 00:14:30,249 --> 00:14:33,870 - Γιατί φεύγεις; - Δεν ξέρω. 69 00:14:34,209 --> 00:14:38,467 Μετά από λίγο καταντά βαρετό. 70 00:14:42,593 --> 00:14:46,124 Τι; Τρέχει αίμα; 71 00:14:56,140 --> 00:14:59,513 - Τι; - Έχεις πλάκα. 72 00:15:00,589 --> 00:15:05,916 - Γιατί το λες αυτό; - Έτσι τό'πα. 73 00:15:07,799 --> 00:15:11,485 - Γιατί τους αφήνεις να σε πειράζουν; - Τι θες να πεις; 74 00:15:11,489 --> 00:15:16,388 - Τους αφήνεις να σε πειράζουν συνέχεια. - Τι πρέπει να κάνω; 75 00:15:16,389 --> 00:15:20,143 Να δείξεις σ'αυτούς τους μαύρους πως έχεις κότσια. 76 00:15:20,180 --> 00:15:21,830 Ναι αλλά δεν έχω. 77 00:15:22,030 --> 00:15:26,688 Αυτό δεν έχει να κάνει. Αυτοί δεν το ξέρουν. 78 00:15:26,691 --> 00:15:32,492 Θα τους αφήνεις να στην πέφτουν κάθε μέρα; 79 00:16:12,218 --> 00:16:16,316 Τα λέμε αργότερα. Το ήξερα πως έχεις κότσια. 80 00:17:35,971 --> 00:17:39,256 Έλα μεγάλε. 81 00:18:04,058 --> 00:18:11,170 Άφησε ελεύθερο το κεφάλι σου στα χέρια μου και χαλάρωσε. 82 00:18:11,171 --> 00:18:16,537 Σε κρατάω εγώ. Δεν σ'αφήνω. 83 00:18:16,709 --> 00:18:20,966 Έτσι μπράβο. 10 δευτερόλεπτα. 84 00:18:21,171 --> 00:18:29,154 Έτσι. Τώρα είσαι στον κόσμο σου. 85 00:18:40,030 --> 00:18:45,362 Πρώτα το ένα, μετά το άλλο. Μπράβο. 86 00:18:47,176 --> 00:18:55,176 Είσαι έτοιμος να κολυμπήσεις. Θέλεις να προσπαθήσεις; 87 00:19:01,204 --> 00:19:03,630 Έτσι μπράβο! 88 00:19:29,688 --> 00:19:35,133 Θα σου πω κάτι. Μαύροι υπάρχουν παντού. 89 00:19:35,134 --> 00:19:39,894 Αυτό να θυμάσαι. Δεν υπάρχει μέρος χωρίς μαύρους. 90 00:19:39,895 --> 00:19:43,245 Ήμασταν οι πρώτοι άνθρωποι στον πλανήτη. 91 00:19:44,960 --> 00:19:49,622 Είμαι εδώ πάρα πολύ καιρό. 92 00:19:49,726 --> 00:19:56,903 Είμαι από την Κούβα. Έχει πολλούς μαύρους εκεί. 93 00:19:57,410 --> 00:20:05,225 Μικρός ήμουν ατίθασος όπως εσύ. Γυρνούσα χωρίς παπούτσια, το φεγγάρι έλαμπε. 94 00:20:05,732 --> 00:20:09,821 Μια φορά, με σταμάτησε...μια γριά. 95 00:20:09,822 --> 00:20:15,584 Εγώ κρυβόμουν, πεινούσα... 96 00:20:17,610 --> 00:20:29,084 Η γριά με σταμάτησε και μου είπε: Γυρνάς από δω κι από κει, στο φεγγαρόφωτο. 97 00:20:30,597 --> 00:20:36,398 Και το φεγγαρόφωτο όπως τα αγοράκια είναι μπλε. 98 00:20:36,973 --> 00:20:44,973 Κι εσύ μπλε είσαι. Γι'αυτό θα σε φωνάζω Μπλου. 99 00:20:46,902 --> 00:20:54,170 - Δηλαδή σε λένε Μπλου; - Όχι. 100 00:20:59,381 --> 00:21:04,049 Έρχεται κάποια στιγμή που αποφασίζεις εσύ ποιος θα είσαι. 101 00:21:05,667 --> 00:21:09,258 Μην αφήσεις κανένα ν'αποφασίσει για σένα. 102 00:21:23,145 --> 00:21:26,901 Σου άρεσε το κολύμπι; 103 00:21:28,682 --> 00:21:31,832 Τόσο πολύ, ε; 104 00:21:32,406 --> 00:21:34,558 Περίμενε. 105 00:21:39,454 --> 00:21:42,807 Διάλεξε ένα. 106 00:21:49,144 --> 00:21:52,551 Καλή επιλογή. Για σένα. 107 00:22:04,857 --> 00:22:07,402 Γεια. 108 00:22:07,507 --> 00:22:10,257 Κάτσε...περίμενε. 109 00:22:17,775 --> 00:22:21,831 Έλα. 110 00:22:25,022 --> 00:22:27,671 Τι συμβαίνει, μικρούλη; 111 00:22:27,741 --> 00:22:29,461 Έλα! 112 00:23:24,853 --> 00:23:31,567 - Ίδια την έχουμε. - Η δικιά μου είναι σαν το Φρέντυ Κρούγκερ. 113 00:23:31,568 --> 00:23:36,130 - Η δικιά σου είναι κακάσχημη. - Η δικιά μου δεν είναι σα φυστίκι. 114 00:23:36,131 --> 00:23:41,091 - Η δικιά σου είναι σα φυστίκι. - Ποιος διάολο, σε ρώτησε; 115 00:23:47,067 --> 00:23:54,815 Είναι κανείς μαζί σου; Θά'παιρνα όρκο πως είχα κλειδώσει. 116 00:26:23,646 --> 00:26:29,986 - Δεν πλήρωσα εγώ γι'αυτό. - Εγώ δεν ήθελα αυτό. 117 00:26:29,987 --> 00:26:32,403 Ρε σκυλάραπα! Τι σκατόπραγμα είναι αυτό; 118 00:26:32,404 --> 00:26:34,784 - Σήκω φύγε, ρε! - Θέλω τα λεφτά μου πίσω. 119 00:26:40,759 --> 00:26:43,641 - Τι χαμπάρια; - Όλα καλά; 120 00:26:44,885 --> 00:26:51,492 - Νόμιζα πως είχες πάει διακοπές. - Δεν έχει τέτοια. Είναι τόσος κόσμος εδώ. 121 00:26:51,731 --> 00:26:57,666 - Στην Ελβετία ή κάτι τέτοιο. - Ίσως Βραζιλία. Έχει αγριογκόμενες εκεί. 122 00:26:58,106 --> 00:27:03,674 - Πώς πάνε οι δουλειές; - Όχι καλά. Ίσα που τσουλάει. 123 00:27:10,926 --> 00:27:15,519 - Φτιάχνονται; - Όχι ρε, δεν τους αφήνω εδώ. 124 00:27:15,792 --> 00:27:18,909 Το'χεις κάνει βούκινο ρε; 125 00:27:18,910 --> 00:27:20,419 Όχι, ρε... 126 00:27:20,791 --> 00:27:25,621 Το ξέρεις ότι δεν κάνω τέτοια δικέ μου. 127 00:27:43,274 --> 00:27:47,970 - Αράπη, τι λέει; - Όλα φίνα δικέ μου. 128 00:27:47,971 --> 00:27:51,826 - Τι διάολο κάνεις; - Καλά είμαστε. Σήκω φύγε! 129 00:27:53,676 --> 00:27:55,789 - Δε τρέχει τίποτα... - Τσακίσου και βγες έξω. 130 00:27:55,790 --> 00:27:59,377 Βγάλε τον σκασμό! Τι σκατά τρέχει μ'εσένα; 131 00:27:59,817 --> 00:28:03,839 Ποιος νομίζεις πως είσαι...ε; 132 00:28:04,649 --> 00:28:07,699 Βρώμα, τσακίσου από δω χάμω. 133 00:28:09,615 --> 00:28:14,142 Θα μεγαλώσεις και τον γιο μου τώρα; 134 00:28:15,723 --> 00:28:19,678 Θες να μεγαλώσεις και τον γιο μου. 135 00:28:20,856 --> 00:28:24,513 - Ναι, αυτό λέω κι εγώ. - Γιατί θα τον μεγαλώσεις εσύ; 136 00:28:24,514 --> 00:28:28,201 Εσύ θα συνεχίσεις να μου πουλάς πράμα; 137 00:28:53,909 --> 00:29:00,955 Γαμιόλη, μη μου πουλάς εμένα τέτοια. 138 00:29:00,956 --> 00:29:08,201 Εγώ το παίρνω από σένα και θες να μεγαλώσεις και τον γιο μου; 139 00:29:09,077 --> 00:29:14,442 - Έχεις δει πώς περπατάει; - Κλείσε το βρωμόστομά σου. 140 00:29:14,480 --> 00:29:20,917 Θα του μιλήσεις εσύ όσο τις τρώει απ'τους άλλους; 141 00:29:21,390 --> 00:29:24,106 Θα του πεις; 142 00:29:27,074 --> 00:29:29,327 Μία δεν αξίζεις. 143 00:29:35,082 --> 00:29:39,074 Έλα! Πάμε να φύγουμε. 144 00:29:51,960 --> 00:29:56,454 Εσείς τι διάολο κοιτάτε; 145 00:31:10,252 --> 00:31:16,858 - Τερέζα, ήρθε ο φιλαράκος σου. - Αγόρι. 146 00:31:17,835 --> 00:31:20,717 Θα μου μιλήσεις σήμερα; 147 00:31:23,606 --> 00:31:30,683 Λυπάμαι αλλά σήμερα ούτε εγώ θα σου μιλούσα. 148 00:31:35,554 --> 00:31:39,072 Την έχει πατήσει μαζί σου. 149 00:31:41,454 --> 00:31:44,441 Είσαι καλά; 150 00:31:46,828 --> 00:31:50,650 Με τα πόδια ήρθες μέχρι εδώ; 151 00:31:52,398 --> 00:31:58,401 Πρώτα απ'όλα δεν θα κάθεσαι έτσι. 152 00:31:59,207 --> 00:32:02,561 Δεν θα γυρνάς την πλάτη στην πόρτα. 153 00:32:03,237 --> 00:32:06,656 Αν σε παραμονεύει κάποιος, δεν τον βλέπεις. 154 00:32:07,661 --> 00:32:12,267 Είδες; Τώρα βλέπεις τα πάντα. 155 00:32:28,312 --> 00:32:33,375 Τι έχεις εκεί; 156 00:32:39,488 --> 00:32:43,611 Είδα τη μαμά σου εχθές. 157 00:32:45,428 --> 00:32:49,183 Τη μισώ. 158 00:32:49,757 --> 00:32:57,105 Είμαι σίγουρος. Κι εγώ μισούσα τη δικιά μου. 159 00:32:57,106 --> 00:33:01,836 Αν μου λείπει; Μπα. 160 00:33:05,028 --> 00:33:09,990 Κάποιοι θα τό'λεγαν. 161 00:33:27,416 --> 00:33:31,506 Τι σημαίνει "πούστρα"; 162 00:33:39,130 --> 00:33:45,871 Είναι μια λέξη... 163 00:33:46,714 --> 00:33:51,979 που λένε στους ομοφυλόφιλους για να αισθάνονται άσχημα. 164 00:33:57,017 --> 00:34:01,041 - Εγώ είμαι πούστρα; - Όχι. Μπαα! 165 00:34:02,319 --> 00:34:06,678 Θα μπορούσες να είσαι ομοφυλόφιλος αλλά δε μπορεί κανείς να σε φωνάζει πούστρα. 166 00:34:08,293 --> 00:34:12,250 Εκτός κι αν... 167 00:34:17,993 --> 00:34:23,594 - Πώς θα το ξέρω; - Απλά το ξέρεις... 168 00:34:24,068 --> 00:34:30,978 - νομίζω. - Θα καταλάβεις όταν έρθει η ώρα. 169 00:34:32,458 --> 00:34:39,839 Τώρα δε χρειάζεται να ξέρεις. 170 00:34:40,782 --> 00:34:43,798 Όχι ακόμη. 171 00:34:54,273 --> 00:34:58,564 Πουλάς ναρκωτικά; 172 00:35:07,631 --> 00:35:12,158 Ναι. 173 00:35:14,142 --> 00:35:20,481 Κι η μαμά μου παίρνει; 174 00:35:23,372 --> 00:35:27,060 Ναι. 175 00:36:10,156 --> 00:36:14,008 Δέοξυ-ριβο-νουκλεϊνικό οξύ. 176 00:36:14,009 --> 00:36:17,874 Μεγάλη λέξη, ε; Κατά βάση είναι γονίδια. 177 00:36:17,875 --> 00:36:21,159 Ξέρω πως δεν ξέρετε τι είναι αυτό αλλά περιμένετε λίγο, 178 00:36:21,160 --> 00:36:24,821 οπότε βασικά, η μεγάλη αυτή λέξη... 179 00:36:24,822 --> 00:36:30,255 - Σαϊρόν θέλεις κάτι; - Ο αράπης ξέχασε ν'αλλάξει σερβιέτα. 180 00:36:30,595 --> 00:36:35,762 Συγγνώμη κύριε Πιρς αλλά ο μικρούλης έχει γυναικολογικά θέματα. 181 00:36:35,763 --> 00:36:38,750 - Φτάνει Ταϊρέλ, πολλά είπες. - Για τον μικρούλη και λίγα είναι. 182 00:36:38,851 --> 00:36:40,546 - Σου φτάνουν, μικρούλη; - Μη με λες έτσι. 183 00:36:40,866 --> 00:36:43,566 - Ταϊρέλ, μέχρι εδώ. - Γιατί, τι θα μου κάνεις; 184 00:36:43,884 --> 00:36:49,285 - Σαϊρόν, θα σε ξεσκίσω. - Ταϊρέλ, έξω! 185 00:36:49,591 --> 00:36:53,448 Τι πρόβλημα έχεις ρε; 186 00:36:58,787 --> 00:37:05,932 Πού είχαμε μείνει;... το DNA είναι βασικά μια μακριά έλικα... 187 00:37:16,542 --> 00:37:18,542 Στην έχω στημένη. 188 00:37:41,447 --> 00:37:45,035 Σαϊρόν, τι λέει ρε; 189 00:37:45,139 --> 00:37:52,050 Χαμένος στο διάστημα είσαι; Τέλειωσε το σχολείο. Δε θα πας σπίτι; 190 00:37:52,389 --> 00:37:56,045 - Όχι. Τι θες εδώ; - Τιμωρία είμαι. 191 00:37:56,046 --> 00:37:58,135 Με πιάσαν με το γκομενάκι στη σκάλα. 192 00:37:58,136 --> 00:37:59,133 Να πάρει! 193 00:37:59,165 --> 00:38:04,135 - Ποια; - Είσαι και περίεργος, ε; 194 00:38:04,136 --> 00:38:07,927 Εγώ ήθελα ένα στα γρήγορα 195 00:38:07,928 --> 00:38:13,900 αλλά η γκόμενα άρχισε τα "βάρα με με το μακρυνάρι σου" και κάτι τέτοια... 196 00:38:13,901 --> 00:38:17,213 κι εγώ θέλω να την πηδήξω 197 00:38:17,214 --> 00:38:21,016 οπότε αρχίζω να την παίρνω από πίσω σαν τα σκυλιά 198 00:38:21,017 --> 00:38:27,692 Αλλά αυτή φώναζε κι ήρθε σα μπάτσος ο Έιμ και παραλίγο να μ'αποβάλλει. 199 00:38:27,696 --> 00:38:32,893 Εγώ του είπα ότι παίζαμε καβαλαρίες και μ'εβαλε να μείνω παραπάνω σχολείο. 200 00:38:33,803 --> 00:38:37,931 - Μεταξύ μας αυτό, έτσι; - Ναι. 201 00:38:37,932 --> 00:38:41,653 Το ξέρω σκύλε ότι φυλάς μυστικά. 202 00:38:42,160 --> 00:38:45,715 Πάω πριν με δει κι αλλάξει γνώμη. 203 00:38:45,751 --> 00:38:52,024 - Εντάξει Κεβ. - Τα λέμε μαύρε. 204 00:39:00,579 --> 00:39:04,983 II. Σαϊρόν 205 00:39:33,263 --> 00:39:40,385 Δε μπορείς να μείνεις εδώ γιατί περιμένω παρέα. 206 00:39:40,490 --> 00:39:46,359 Πρέπει να πας αλλού. 207 00:39:46,832 --> 00:39:50,857 Πρέπει να βρεις αλλού να πας. 208 00:39:55,294 --> 00:40:03,294 Νερό για μένα και τζιν για σένα. 209 00:40:04,322 --> 00:40:10,158 Ξέρω ότι πίνεις τζιν αλλά εδώ δεν το συνηθίζουμε. 210 00:40:10,833 --> 00:40:15,360 Δεν σου φάνηκε αστείο. 211 00:40:20,868 --> 00:40:27,341 - Τι έχεις; - Καλά είμαι. 212 00:40:27,412 --> 00:40:32,678 Ξέρω πότε είσαι καλά. 213 00:40:32,849 --> 00:40:39,426 Μη σκύβεις το κεφάλι. Σ'αυτό το σπίτι έχουμε αγάπη και υπερηφάνεια. 214 00:40:39,427 --> 00:40:43,316 Με νιώθεις; 215 00:40:45,603 --> 00:40:53,603 - Δεν σ'ακούω. Με νιώθεις; - Σε νιώθω. 216 00:40:54,261 --> 00:40:58,016 Ωραία. 217 00:41:02,115 --> 00:41:04,329 Σ'ευχαριστώ. 218 00:41:04,330 --> 00:41:08,119 Ξέρεις πως μπορείς να μένεις όποτε θέλεις. 219 00:41:08,124 --> 00:41:13,789 - Όποτε θες. - Εντάξει. 220 00:41:13,794 --> 00:41:20,875 - Ευχαριστώ Τερέζα. Ειλικρινά. - Αν είναι όμως να μένεις εδώ... 221 00:41:20,876 --> 00:41:24,633 πρέπει να στρώνεις το κρεβάτι καλύτερα. 222 00:41:24,634 --> 00:41:27,353 - Τι; - Τι εννοείς "τι;" 223 00:41:27,354 --> 00:41:30,504 Δώσμου τη μια άκρη να σου μάθω. 224 00:41:30,911 --> 00:41:38,559 Λες ότι αν το κάνεις λάθος θα έρθω εγώ να το διορθώσω. 225 00:41:39,704 --> 00:41:47,704 Σε κατάλαβα. Θες δυο μαξιλάρια γιατί αυτά είναι λεπτά. 226 00:42:02,207 --> 00:42:10,206 - Χρειάζεσαι κάτι άλλο στον ύπνο; - Όχι, καλά είμαι. 227 00:42:12,460 --> 00:42:18,464 Θα σε ξυπνήσω το πρωί. 228 00:43:11,696 --> 00:43:15,854 Είσαι εντάξει, ρε; 229 00:43:34,552 --> 00:43:39,284 - Σαϊρόν, γεια... - Γεια σου μαμά. 230 00:43:39,285 --> 00:43:44,114 - Πού ήσουν χτες το βράδυ μωρό μου; - Τι; 231 00:43:44,285 --> 00:43:49,215 - Γιατί ρωτάς; - Η μαμά σου δεν είμαι; 232 00:43:49,655 --> 00:43:53,242 Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι το βράδυ; 233 00:43:53,480 --> 00:43:56,429 Μ'έκανες να ανησυχώ. 234 00:43:56,635 --> 00:44:03,313 Μεγαλώνεις. Δε θες να περνάς πολύ χρόνο μαζί μου. 235 00:44:03,314 --> 00:44:11,314 Μωρό μου έφυγε τώρα η Τερέζα. Έχω να τη δω απ'την κηδεία της. 236 00:44:12,777 --> 00:44:18,111 Η μαμά θα σ'αφήσει να μπεις αν έρθεις μετά στο σπίτι. 237 00:44:22,411 --> 00:44:27,308 Έλα μωρό μου. 238 00:44:27,512 --> 00:44:30,529 Έλα. 239 00:44:33,335 --> 00:44:37,677 Μαμά, νομίζω πως είσαι άρρωστη... 240 00:44:37,748 --> 00:44:40,833 Μαμά! 241 00:44:57,716 --> 00:45:02,986 - Χρειάζομαι λεφτά. - Να τα κάνεις, τι; 242 00:45:02,987 --> 00:45:07,245 Δικιά μου δουλειά. Μη με ρωτάς έτσι. 243 00:45:08,927 --> 00:45:11,275 - Δεν έχω λεφτά. - Μη μου λες ψέμματα. 244 00:45:11,276 --> 00:45:14,045 Εγώ είμαι η μάνα σου, το αίμα σου. Όχι αυτή η βρώμα, κατάλαβες; 245 00:45:16,276 --> 00:45:21,045 Δεν είμαι καλά. Θέλω κάτι να με βοηθήσει. 246 00:45:23,324 --> 00:45:30,540 - Έλα μωρό μου. - Από πού να βρω τα λεφτά; 247 00:45:30,541 --> 00:45:38,541 Δε σού'δωσε η Τερέζα; Το παίζει μανούλα και δεν σου δίνει τίποτα; 248 00:45:40,040 --> 00:45:45,675 Δώσε μου τα λεφτά Σαϊρόν! Δώστα μου τα καταραμένα! 249 00:45:45,676 --> 00:45:48,223 Δεν έχω λεφτά. 250 00:45:48,261 --> 00:45:52,422 - Δώσ'μου τα λεφτά. - Εντάξει μαμά. 251 00:45:52,423 --> 00:45:55,574 Δώσε μου τα λεφτά. 252 00:45:57,389 --> 00:46:02,857 - Πάρε μαμά. - Καλά το φαντάστηκα. 253 00:46:03,163 --> 00:46:07,625 Δικό μου παιδί είσαι. Εντάξει; 254 00:46:07,626 --> 00:46:10,310 Πες σ'αυτή τη βρώμα να το ξεχάσει! 255 00:46:10,311 --> 00:46:15,611 Πήγαινε στο σχολείο. Δεν άργησες; 256 00:46:24,978 --> 00:46:29,875 Όπως βλέπετε η έλλειψη λευκοκυττάρων είναι επιζήμια για τον οργανισμό. 257 00:46:33,771 --> 00:46:36,992 Μπορεί κανείς να περιγράψει 258 00:46:36,993 --> 00:46:40,344 τι σημαίνει για το σώμα η έλειψη λευκοκυττάρων; 259 00:46:41,321 --> 00:46:45,690 Κανείς δεν θα φύγει αν δεν απαντήσετε. Είναι σημαντικότερο για σας παρά για μένα. 260 00:46:45,691 --> 00:46:48,055 Πιστέψτε με. 261 00:46:55,317 --> 00:47:00,384 - Μικρούλη, για πού τό'βαλες; - Πάω σπίτι. 262 00:47:00,385 --> 00:47:02,216 Σου είπα, σπίτι πάω. 263 00:47:02,217 --> 00:47:05,889 Για χαζό με περνάς; Εκεί μένεις. 264 00:47:05,890 --> 00:47:10,252 - Α! μάλιστα. Πηγαίνει στην Τερέζα. - Πρώτη γυναίκα η Τερέζα 265 00:47:10,253 --> 00:47:14,446 - Ναι, είναι πολύ ωραία. - Δίκιο έχεις. 266 00:47:14,447 --> 00:47:21,996 Τζάμπα στο δίνει ή χρεώνει σαν τη Πόλα; 267 00:47:21,999 --> 00:47:25,926 - Τι είπες ρε; - Άσε με κάτω ρε! 268 00:47:25,927 --> 00:47:29,549 Αυτά περί αδερφής δεν τα χάβω αλλά αν τα βάλεις μαζί μου 269 00:47:29,550 --> 00:47:32,904 θα σε ξεκολιάσω και μετά θα θα τρέχεις στην πρεζού τη μάνα σου. 270 00:47:32,905 --> 00:47:35,388 - Άντε γαμηθείτε κωλόμαυροι. - Τι είπες ρε; 271 00:47:35,389 --> 00:47:39,547 Ξαναπές το και σου ορκίζομαι... 272 00:47:40,894 --> 00:47:42,706 Εντάξει ρε φίλε. 273 00:47:42,707 --> 00:47:46,696 Μείνε εκεί για το καλό σου. 274 00:47:47,136 --> 00:47:51,999 Γιατί φοράς τόσο στενό τζιν; Είδες ρε το παντελόνι του; 275 00:47:52,036 --> 00:48:00,036 Θα τον πνίγει. Τα ξαναλέμε ρε. 276 00:49:42,991 --> 00:49:50,991 Εμένα περίμενες; Χαίρομαι που σε βλέπω. Τι κάνεις εδώ; 277 00:49:52,355 --> 00:49:57,721 - Εσύ τι κάνεις εδώ; - Εδώ έρχομαι να καπνίσω. 278 00:49:57,926 --> 00:50:01,547 Τι; καπνίζεις κι εσύ; 279 00:50:01,854 --> 00:50:08,496 - Κάπως έτσι. - Μπα...γιατί κάνεις πως καπνίζεις; 280 00:50:09,606 --> 00:50:16,616 - Πας να με εντυπωσιάσεις μαύρε; - Γιατί με λες συνέχεια έτσι; 281 00:50:17,090 --> 00:50:19,469 - Πώς; Μαύρο; - Ναι. 282 00:50:19,909 --> 00:50:23,563 Έτσι σ'έχω βγάλει. Δε γουστάρεις; 283 00:50:24,171 --> 00:50:30,040 Όχι αλλά...τι σόι φίλος φωνάζει τον φίλο του έτσι; 284 00:50:30,111 --> 00:50:36,116 Ο φίλος που γουστάρει τρελά να στα χώνει ρε. 285 00:50:37,663 --> 00:50:43,466 Σου αρέσει το νερό; Εγώ μπορώ να σου μάθω τη φωτιά. 286 00:51:03,943 --> 00:51:08,234 Έλα ρε αράπη, δε δαγκώνει. 287 00:51:36,161 --> 00:51:44,161 - Δεν ήξερα ότι φουμάρεις έτσι. - Η μάνα μου τραβάει ό,τι σκατό κυκλοφορεί. 288 00:52:02,104 --> 00:52:08,611 - Φοβερή δροσιά, δικέ μου. - Ναι. 289 00:52:09,504 --> 00:52:15,760 Μερικές φορές εκεί που μένουμε τη νιώθουμε αυτή τη δροσιά. 290 00:52:17,005 --> 00:52:21,800 Έρχεται απ'το δάσος κι είναι σαν να σταματάει ο κόσμος για λίγο. 291 00:52:21,804 --> 00:52:27,305 Όταν το νιώθεις όλα ησυχάζουν. 292 00:52:27,309 --> 00:52:34,453 Τότε μπορείς ν'ακούς τον χτύπο της καρδιάς σου. 293 00:52:35,698 --> 00:52:42,174 - Ναι, είναι τόσο ωραία. - Πολύ ωραία. 294 00:52:42,614 --> 00:52:47,577 Τόσο, που σού'ρχεται να βάλεις τα κλάμματα. 295 00:52:49,393 --> 00:52:57,393 - Κλαις ποτέ; - Όχι. Με κάνει να θέλω! 296 00:53:01,274 --> 00:53:04,156 Εσύ για ποιο λόγο κλαις; 297 00:53:06,811 --> 00:53:13,116 Κάποιες φορές κλαίω τόσο πολύ που νομίζω δεν θα μου μείνει δάκρυ. 298 00:53:16,745 --> 00:53:24,745 Θες να γίνεις ένα με το νερό όπως όλοι αυτοί που προσπαθούν να πνίξουν τον καϋμό τους. 299 00:53:27,284 --> 00:53:29,360 Γιατί το λες αυτό; 300 00:53:29,734 --> 00:53:31,979 Ακούω αυτά που λες! 301 00:53:33,492 --> 00:53:35,435 Νόμιζα πως αυτό θα ήθελες να κάνεις. 302 00:53:38,158 --> 00:53:40,571 Είναι πολλά που θέλω να κάνω και είναι παράλογα. 303 00:53:44,433 --> 00:53:46,376 Δεν είπα ότι είναι παράλογο. 304 00:53:51,649 --> 00:53:56,880 Δηλαδή...σαν τι θες να κάνεις; 305 00:53:57,689 --> 00:54:01,445 Πολύ περίεργος είσαι φιλάρα. 306 00:54:03,831 --> 00:54:06,278 Μου τη λες τώρα; 307 00:54:06,751 --> 00:54:08,831 - Προσπαθείς να μου ξεφύγεις; - Ό,τι πεις! 308 00:54:08,832 --> 00:54:11,821 Προσπαθείς να μου ξεφύγεις Σαϊρόν... 309 00:54:12,021 --> 00:54:14,703 Θες να μου ξεφύγεις, ε; 310 00:55:33,582 --> 00:55:35,760 Συγγνώμη. 311 00:55:38,248 --> 00:55:40,729 Για ποιο λόγο; 312 00:56:27,382 --> 00:56:29,795 Δεν τό'χεις ξανακάνει αυτό, ε; 313 00:56:46,343 --> 00:56:48,320 Ευχαριστώ που μ'έφερες. 314 00:56:49,129 --> 00:56:51,173 Δεν ήταν τίποτα, μαύρε. 315 00:56:51,412 --> 00:56:53,086 Τα λέμε! 316 00:56:56,882 --> 00:57:00,571 Ναι.... τα λέμε. 317 00:57:53,603 --> 00:57:55,545 Έλα δω μωρό μου! 318 00:57:56,656 --> 00:57:58,598 Έλα εδώ! 319 00:58:00,851 --> 00:58:03,331 Δε μ'αγαπάς πια; 320 00:58:06,960 --> 00:58:09,137 Δε μ'αγαπάς πια! 321 00:58:12,700 --> 00:58:17,830 Είμαι η μόνη που έχεις κι είσαι ο μόνος που έχω. 322 00:58:21,593 --> 00:58:23,905 Μόνο εσένα έχω! 323 00:58:46,227 --> 00:58:48,874 - Κεβ, τι λέει; - Ταϊρέλ, πώς πάει; 324 00:58:49,953 --> 00:58:52,482 Ξέρεις γιατί δε γουστάρω πια το σχολείο; 325 00:58:52,483 --> 00:58:54,043 Ρίξ'το δικέ μου. 326 00:58:54,819 --> 00:58:57,566 Το φαγητό έχει γίνει χέσε μέσα! 327 00:58:57,872 --> 00:59:00,117 Μπα, ποτέ δεν ήταν καλό. 328 00:59:00,390 --> 00:59:04,817 Δε λέω γενικά...για της Παρασκευής μιλάω. 329 00:59:05,056 --> 00:59:06,764 Ναι, σε πιάνω τι λες! 330 00:59:07,002 --> 00:59:10,219 Θυμάσαι το παιγνίδι που παίζαμε στο γυμνάσιο; 331 00:59:10,693 --> 00:59:13,005 "Σε χτυπώ μέχρι να πέσεις"; 332 00:59:13,848 --> 00:59:16,966 Ήμουνα τσαμπιόνι σ'αυτή τη μαλακία! 333 00:59:17,608 --> 00:59:22,571 - Θυμάσαι τον ασπρουλιάρη που τσαλάκωσες; - Τον Κουβανό. Μαουρίσιο τον λέγανε; 334 00:59:23,044 --> 00:59:27,069 Ναι..του ρήμαξες τη μούρη. 335 00:59:27,070 --> 00:59:28,812 Ναι. 336 00:59:30,427 --> 00:59:36,431 Αλλά...οι μαύροι δεν το κάνουν πια αυτό. 337 00:59:39,321 --> 00:59:41,466 Τι θες να πεις; 338 00:59:41,705 --> 00:59:46,599 Αν σου δείξω κάποιον...θα τον κανονίσεις; 339 00:59:50,866 --> 00:59:53,279 Έτσι είναι το παιγνίδι! 340 00:59:53,518 --> 00:59:56,167 Εσύ μου λες ποιον κι αν το κάνω μετά είναι η σειρά σου. 341 00:59:56,168 --> 00:59:58,280 Ωραία...είμαι μέσα Κεβ! 342 00:59:59,358 --> 01:00:04,321 Για να δούμε σε ποιον θα την πέσουμε! Μη πίνεις αυτά τα κυβερνητικά ζουμιά. 343 01:00:04,626 --> 01:00:06,604 Σε σκοτώνουν! 344 01:00:55,141 --> 01:00:56,680 Ει! Κεβ! 345 01:00:59,605 --> 01:01:02,084 Βάρα αυτόν! 346 01:01:02,357 --> 01:01:03,831 Βάρα αυτόν, Κεβ! 347 01:01:04,136 --> 01:01:06,146 Χτύπα την την πούστρα! 348 01:01:06,719 --> 01:01:08,529 Τι διάολο περιμένεις; 349 01:01:08,767 --> 01:01:10,576 Κάντο! Άντε! 350 01:01:11,553 --> 01:01:13,496 Άντε! 351 01:01:18,935 --> 01:01:21,381 Ωραία του τη σβούριξες δικέ μου! 352 01:01:22,124 --> 01:01:23,799 Πάει γυρεύοντας και γι'άλλη! 353 01:01:24,239 --> 01:01:25,745 Δώστου! 354 01:01:26,052 --> 01:01:27,793 Μείνε κάτω! 355 01:01:32,595 --> 01:01:34,236 Σήκω! 356 01:01:34,609 --> 01:01:37,528 Αν σηκωθεί, ξάπλωσέ τον κάτω! 357 01:01:37,529 --> 01:01:38,981 - Σαϊρόν! - Μείνε κάτω! 358 01:01:39,181 --> 01:01:39,875 Σηκώθηκε. 359 01:01:41,423 --> 01:01:43,432 Τι κάνεις, ρε; 360 01:01:43,872 --> 01:01:45,749 Κάντο πάλι! 361 01:01:46,088 --> 01:01:48,165 Κάντο! Ξανά! 362 01:02:17,333 --> 01:02:19,343 Άκου παιδί μου. 363 01:02:21,965 --> 01:02:28,506 Αν δεν κάνεις μήνυση, αυτό θα ξανασυμβεί. Κατάλαβες; 364 01:02:33,174 --> 01:02:36,258 - Κανείς δεν θα καταλάβει! - Εγώ δεν καταλαβαίνω; 365 01:02:37,840 --> 01:02:41,001 - Νομίζεις πως είναι κάτι νέο παιδί μου; - Δεν είμαι παιδί! 366 01:02:41,096 --> 01:02:44,841 Ναι, καλά. Αν ήσουν άντρας... 367 01:02:44,842 --> 01:02:48,407 δίπλα σου θα κάθονταν 4 φασιστόμουτρα. 368 01:02:56,634 --> 01:03:01,632 - Δεν ξέρω! - Άκουσέ με παιδί μου! 369 01:03:02,541 --> 01:03:07,906 Κανείς δεν σε κατηγορεί. 370 01:03:11,540 --> 01:03:12,906 Το ξέρω πως σου είναι δύσκολο... 371 01:03:15,972 --> 01:03:18,183 Δε προσπαθώ να σε μειώσω. 372 01:04:56,970 --> 01:04:59,181 Συγκεντρωθείτε. 373 01:05:13,180 --> 01:05:15,332 Παράτα με ήσυχο, σκυλάραπα! 374 01:05:19,096 --> 01:05:21,004 Παρατήστε με ήσυχο. 375 01:06:27,360 --> 01:06:29,504 Μην κοιτάς εμένα! 376 01:07:35,053 --> 01:07:37,869 - Αγάπη, Χόμι. - Καλό αυτό που έκανες. 377 01:07:39,516 --> 01:07:41,929 - Τι έγινε ο Μπόμπι; - Καλό ήταν; 378 01:07:42,101 --> 01:07:45,386 - Το παλεύω. - Το παλεύεις; 379 01:07:45,625 --> 01:07:47,870 Πού είναι η καριόλα; 380 01:07:49,182 --> 01:07:53,072 Αράπη μη κάνεις πως δεν καταλαβαίνεις! Πού είναι η καριόλα; 381 01:07:53,478 --> 01:07:55,287 Δεν ξέρω. Εσύ να μου πεις! 382 01:07:56,230 --> 01:07:59,151 - Είναι αυτή που μένει στη γωνία. - Πώς τη λένε; 383 01:07:59,419 --> 01:08:01,832 - Αφροντίσιακο. - Απ'το μυαλό σου τό'βγαλες! 384 01:08:02,036 --> 01:08:05,792 Δε σε πιστεύω! Ποτέ δε σ'έχω δει με βρώμα. 385 01:08:05,964 --> 01:08:08,747 - Τη λένε Αφροντίσιακο... - Και πού μένει; 386 01:08:08,748 --> 01:08:11,798 - Στο Κόμα Ντελ Ρέι. - Οκ! 387 01:08:32,635 --> 01:08:37,038 III. Μαύρος 388 01:09:05,133 --> 01:09:06,912 Δεν είναι όλα, Τράβις. 389 01:09:06,913 --> 01:09:09,494 - Κάτσε. Το είπες; - Τι πρέπει να...; 390 01:09:09,633 --> 01:09:11,307 Όλα εκεί είναι! 391 01:09:11,815 --> 01:09:15,103 Όταν στα έδωσα ήταν όλα εκεί. 392 01:09:15,104 --> 01:09:17,081 Εντάξει. 393 01:09:17,488 --> 01:09:21,745 Αν είναι όλα εκεί, εμπρός, μέτρα τα. 394 01:09:39,670 --> 01:09:42,318 Τράβα παραπέρα! Κάθεσαι στη θέση μου! 395 01:09:45,477 --> 01:09:51,476 Γαμιόλη με λες ψεύτη... 396 01:09:51,477 --> 01:09:53,877 - Καλά, λοιπόν! - Δεν είπα αυτό! 397 01:09:54,439 --> 01:09:56,916 Σου είπα να μετρήσεις αν είναι όλα εκεί. Εσύ είπες ότι δεν ήταν. 398 01:09:56,988 --> 01:09:59,166 Άρα με αποκαλείς ρε ψεύτη. 399 01:09:59,371 --> 01:10:02,791 - Εγώ το μόνο που είπα... - Τι...εσύ τι είπες; 400 01:10:11,219 --> 01:10:13,698 Έλα...σε δουλεύω. 401 01:10:17,327 --> 01:10:19,605 Καλά μετράς. 402 01:10:21,187 --> 01:10:24,001 Είσαι καλός. Αλήθεια. 403 01:10:26,858 --> 01:10:29,852 Μην αφήνεις τους μαύρους να σε στριμώχνουν και να σε δουλεύουν, με πιάνεις; 404 01:10:29,853 --> 01:10:31,253 Ναι. 405 01:10:58,306 --> 01:11:01,659 Σαϊρόν, η μαμά σου είμαι. 406 01:11:03,239 --> 01:11:09,343 Είναι αργά αλλά έτσι κι αλλιώς εσύ δεν κοιμάσαι πολύ. 407 01:11:10,924 --> 01:11:17,030 Να περνάς πού και πού να βλέπεις τι κάνω. 408 01:11:19,985 --> 01:11:25,284 Ελπίζω να σε δω σύντομα. 409 01:11:44,352 --> 01:11:47,805 Μαμά κοιμάμαι. Σου υπόσχομαι θα περάσω αύριο. 410 01:11:49,453 --> 01:11:57,269 Γεια σου μαύρε. Ήθελα να πω, Σαϊρόν. 411 01:11:58,884 --> 01:12:02,371 Πώς πάει; Ο Κέβιν είμαι. 412 01:12:05,967 --> 01:12:09,218 - Ακούς; - Ναι. 413 01:12:10,061 --> 01:12:12,339 Καιρό έχουμε να τα πούμε, ε; 414 01:12:13,719 --> 01:12:16,836 Ζήτησα απ'την Τερέζα τον αριθμό σου... 415 01:12:18,617 --> 01:12:22,138 Κάτσε...Με θυμάσαι, έτσι δεν είναι; 416 01:12:25,901 --> 01:12:28,616 Σε θυμάμαι. 417 01:12:30,264 --> 01:12:32,207 Πέρασε καιρός! 418 01:12:32,412 --> 01:12:34,959 Ναι, πράγματι. 419 01:12:36,540 --> 01:12:38,348 Πού βρίσκεσαι τώρα; 420 01:12:40,367 --> 01:12:43,550 Στη Τζώρτζια, Ατλάντα. 421 01:12:46,039 --> 01:12:49,996 - Έχω νά'ρθω εκεί από... - Ναι, έτσι άκουσα! 422 01:12:50,167 --> 01:12:51,808 Ναι! 423 01:13:01,679 --> 01:13:07,447 Λυπάμαι πολύ για όλα! Που...στράβωσε έτσι. 424 01:13:08,289 --> 01:13:11,675 Σαϊρόν. Ένας σκατιάρης είμαι! 425 01:13:22,285 --> 01:13:26,611 Τι κάνεις εκεί που είσαι; 426 01:13:27,420 --> 01:13:32,180 Τίποτα ιδιαίτερο...μπελάδες. 427 01:13:33,124 --> 01:13:36,411 Πάντα έβρισκες ένα τρόπο να ξεφεύγεις. 428 01:13:36,951 --> 01:13:39,229 Κάπως έτσι. 429 01:13:44,033 --> 01:13:47,184 - Κι εσύ; - Εγώ; 430 01:13:47,892 --> 01:13:50,439 Έγινα μάγειρας! 431 01:13:53,732 --> 01:13:55,607 Μάγειρας; 432 01:13:55,712 --> 01:13:57,555 Ναι, φιλαράκι! 433 01:13:58,028 --> 01:14:02,622 Με πιάσαν' για μια μαλακία. Όλους για μια μαλακία τους πιάνουν. 434 01:14:02,760 --> 01:14:06,749 Με ρίξαν στην κουζίνα και απ'ό,τι φαίνεται τό'χα. 435 01:14:07,726 --> 01:14:13,764 Σε θυμήθηκα γιατί έχουμε εδώ ένα τζουκμποξ. 436 01:14:14,742 --> 01:14:24,189 Έρχονται οι τύποι και βάζουν μουσική σκέτη ντόπα και ξέρεις, σε σκέφτηκα... 437 01:14:32,160 --> 01:14:38,164 Αν βρεθείς ποτέ στην πόλη... πέρνα να σου μαγειρέψω κάτι. 438 01:14:40,820 --> 01:14:43,768 Ίσως σου βάλω κι αυτό το τραγούδι. 439 01:14:45,215 --> 01:14:48,131 Λοιπόν φίλε, να προσέχεις, εντάξει; 440 01:16:39,902 --> 01:16:41,877 Πώς τα περνάς; 441 01:16:42,350 --> 01:16:45,569 Καλά. Δεν κοιμάμαι. 442 01:16:45,640 --> 01:16:50,535 - Ναι, ξέρω. - Άσχημα όνειρα. 443 01:16:50,607 --> 01:16:52,247 Ακόμα; 444 01:16:54,566 --> 01:16:57,482 Σκέφτηκες ποτέ να μιλήσεις σε κανένα; 445 01:16:59,031 --> 01:17:03,391 Δε λέω σε ψυχολόγο, ίσως στη μαμά. 446 01:17:07,219 --> 01:17:11,478 Και για μένα είναι περίεργο. 447 01:17:15,141 --> 01:17:17,554 Μιλάς με την Τερέζα; 448 01:17:18,664 --> 01:17:20,439 Ναι. 449 01:17:20,678 --> 01:17:22,453 Τι κάνει; 450 01:17:23,094 --> 01:17:26,144 - Καλά. - Μόνο καλά; 451 01:17:31,552 --> 01:17:39,503 - Πότε θα γυρίσεις σπίτι μαμά; - Εδώ είναι το σπίτι μου. 452 01:17:40,246 --> 01:17:48,245 Μ'αφήνουν και μένω εδώ και δουλεύω όσο θέλω, βοηθώ τον κόσμο... 453 01:17:49,070 --> 01:17:51,483 κι αποφεύγω να μπλέξω. 454 01:17:55,111 --> 01:17:57,094 Μια χαρά είναι μαμά. 455 01:17:57,095 --> 01:18:02,156 Έτσι νομίζω κι εγώ. 456 01:18:07,160 --> 01:18:10,681 Εσύ ακόμη στα ίδια είσαι; 457 01:18:14,343 --> 01:18:17,462 Βρέθηκες από τη κόλαση στη Τζώρτζια για να μπλέξεις πάλι στα ίδια σκατά; 458 01:18:17,463 --> 01:18:18,903 Την κάνω. 459 01:18:19,142 --> 01:18:25,314 - Όχι, όχι...πρέπει ν'ακούσεις... - Ποιον...εσένα; Σοβαρά μιλάς; 460 01:18:27,399 --> 01:18:31,523 Σε παρακαλώ... 461 01:18:42,332 --> 01:18:44,142 Τα σκάτωσα. 462 01:18:46,863 --> 01:18:50,215 Τα κατάστρεψα όλα. 463 01:18:51,461 --> 01:18:53,739 Το ξέρω. 464 01:18:55,052 --> 01:18:59,042 Αλλά το αίμα νερό δε γίνεται. 465 01:19:03,979 --> 01:19:06,761 Σ'αγαπώ, Σαϊρόν! 466 01:19:08,142 --> 01:19:10,621 Αλήθεια! 467 01:19:12,604 --> 01:19:15,117 Σ'αγαπώ μωρό μου. 468 01:19:16,599 --> 01:19:18,978 Δεν είσαι υποχρεωμένος να μ'αγαπάς κι εσύ. 469 01:19:19,150 --> 01:19:23,040 Δε σου στάθηκα όταν με είχες ανάγκη. Το ξέρω καλά αυτό. 470 01:19:24,855 --> 01:19:27,838 Γι αυτό δεν είσαι υποχρωμένος να μ'αγαπάς. 471 01:19:28,312 --> 01:19:31,127 Αλλά πρέπει να ξέρεις πως εγώ σ'αγαπώ! 472 01:19:34,285 --> 01:19:36,832 Μ'άκουσες; 473 01:19:38,144 --> 01:19:41,094 Μ'ακουσες, Σαϊρόν; 474 01:19:43,045 --> 01:19:45,828 Σε άκουσα μαμά. 475 01:20:33,845 --> 01:20:36,426 Λυπάμαι μωρό μου. 476 01:20:38,477 --> 01:20:40,989 Λυπάμαι πάρα πολύ. 477 01:23:34,682 --> 01:23:37,128 Έρχομαι αμέσως. 478 01:24:04,651 --> 01:24:06,493 Ευχαριστώ γαι το φιλοδώρημα. 479 01:24:10,692 --> 01:24:13,810 Έρχομαι αμέσως μόλις αφήσω αυτά. 480 01:24:28,984 --> 01:24:35,458 Έτοιμος. Τι θες να σου φέρω; 481 01:24:37,743 --> 01:24:44,855 Σαϊρόν; Γιατί δε μου μίλησες; 482 01:24:58,150 --> 01:25:00,327 Πώς πάει Κεβ; 483 01:25:01,135 --> 01:25:05,629 Τι δουλειά έχεις εδώ; 484 01:25:08,184 --> 01:25:13,046 Εντάξει. Είσαι εδώ τώρα. Αυτό έχει σημασία. 485 01:25:15,835 --> 01:25:21,000 Πάλι η ίδια μούγγα. Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. 486 01:25:21,106 --> 01:25:23,888 Δε λες πάνω από τρεις κουβέντες στη σειρά. 487 01:25:24,932 --> 01:25:28,350 Είπες πως θα μου μαγειρέψεις. Ορίστε, μίλησα. 488 01:25:29,663 --> 01:25:32,009 Ναι, τό'πα αυτό. 489 01:25:32,449 --> 01:25:35,265 Βέβαια δε βλέπω να σου λείπει το φαί. 490 01:25:36,946 --> 01:25:40,399 Λοιπόν, τι να σου φτιάξω; 491 01:25:41,712 --> 01:25:45,368 Μπορείς να διαλέξεις από το μενού, ή... 492 01:25:45,639 --> 01:25:49,528 να σου φέρω το σπέσιαλ πιάτο μου! 493 01:25:55,841 --> 01:26:01,845 Ναι...πάλι μαζί Σαϊρόν. 494 01:26:06,278 --> 01:26:10,269 Τι είναι το σπέσιαλ πιάτο; Έρχεται αμέσως. 495 01:27:08,536 --> 01:27:11,016 Το πιάτο του Σεφ! 496 01:27:18,705 --> 01:27:22,191 - Ώστε είσαι και Κουβανός τώρα! - Μόνο στην κουζίνα, γατάκι! 497 01:27:25,887 --> 01:27:28,938 Κάτσε. Εκτός αν σκοπεύεις να φας όρθιος. 498 01:27:34,446 --> 01:27:36,490 Θα πιεις κάτι; 499 01:27:36,628 --> 01:27:38,368 Δεν πίνω. 500 01:28:00,791 --> 01:28:05,956 Αράπη, έχω πάνω από δέκα χρόνια να σε δω. Θα πιούμε. 501 01:28:19,791 --> 01:28:22,338 Φτάνει ρε...τι κάνεις; 502 01:28:24,557 --> 01:28:26,936 Αδερφέ, καλώς ήρθες. 503 01:28:36,136 --> 01:28:40,930 - Ναι, καλά. - Φαντάσου νά'πινες δηλαδή. 504 01:28:41,739 --> 01:28:44,623 Ούτε που το δοκιμάζω, τ'ορκίστηκα. 505 01:28:56,658 --> 01:29:00,671 Σε είδα. Ούτε μπουκιά δεν αφήνεις να πάει χαμένη. 506 01:29:00,672 --> 01:29:02,410 Ναι. Είναι πρώτο. 507 01:29:03,420 --> 01:29:05,531 - Ξαναπές το! - Είναι πρώτο. 508 01:29:07,012 --> 01:29:08,976 Καλύτερο κι απ'το πιάτο του σεφ ήταν.. 509 01:29:09,176 --> 01:29:11,708 Κάτσε καλά! Τα μακαρόνια μου ήταν για πέταμα. 510 01:29:16,007 --> 01:29:20,400 Φάε το φαί σου. 511 01:29:23,861 --> 01:29:25,937 Είστε εντάξει κύριε Τσόι; 512 01:29:54,435 --> 01:30:01,243 - Θυμάσαι τη Σαμάνθα; Ωραίο γυναικάκι. - Τη θυμάμαι. 513 01:30:02,657 --> 01:30:05,472 Κοίτα αυτό! 514 01:30:12,759 --> 01:30:15,037 Ο Κέβιν Τζούνιορ. 515 01:30:15,980 --> 01:30:20,038 Εγώ και η Σαμάνθα. Τον κάναμε μικροί. 516 01:30:20,579 --> 01:30:22,992 Πολύ μικροί! 517 01:30:25,379 --> 01:30:30,812 Όταν με χώσαν στη στενή, μου ήταν δύσκολο. Με τίποτα δεν ξαναγυρνάω στα παλιά. 518 01:30:30,950 --> 01:30:32,658 Όχι μετά απ'αυτό. 519 01:30:34,573 --> 01:30:36,292 Είστε εντάξει; 520 01:30:36,293 --> 01:30:41,852 Με τη Σαμ; Όχι, δηλαδή, καλά τα πάμε. Πρέπει άλλωστε 521 01:30:41,991 --> 01:30:46,149 λόγω του μικρού, αλλά τίποτα παραπάνω. 522 01:30:47,966 --> 01:30:50,445 Εσύ, αδερφέ; 523 01:30:53,234 --> 01:30:55,277 Τι εγώ; 524 01:30:56,355 --> 01:30:58,299 Έλα ρε...δώσε κάτι. 525 01:30:58,773 --> 01:31:00,882 Τι κάνεις; 526 01:31:01,557 --> 01:31:04,272 Είσαι με καμμιά; 527 01:31:05,887 --> 01:31:10,918 Έλα ρε φίλε! Τόση ώρα καθόμουνα και σου μαγείρευα. 528 01:31:11,257 --> 01:31:17,059 Ξέρεις τη συμφωνία! Μια σου και μια μου! 529 01:31:25,487 --> 01:31:28,335 - Εντάξει λοιπόν...στα ίσια; - Ναι, στα ίσια! 530 01:31:30,823 --> 01:31:33,404 Σπρώχνω πράμα... 531 01:31:35,891 --> 01:31:37,901 Τι; 532 01:31:39,616 --> 01:31:44,882 Όταν μ'έστειλαν στην Ατλάντα κι έπαψα να είμαι παιδί. 533 01:31:45,524 --> 01:31:50,990 Γνώρισα ένα τυπά κι όταν βγήκα μ'έβαλε στα κόλπα. 534 01:31:51,766 --> 01:31:56,159 Κι είμαι καλός. Έτσι πάει το πράγμα. 535 01:31:59,250 --> 01:32:03,642 Μαλακίες. Δεν πάει έτσι το πράγμα. 536 01:32:04,855 --> 01:32:08,006 Δεν είσαι τέτοιος Σαϊρόν! 537 01:32:08,949 --> 01:32:11,362 Δε με ξέρεις ρε! 538 01:32:15,058 --> 01:32:17,538 Εγώ δεν σε ξέρω; 539 01:33:07,145 --> 01:33:09,558 Γιατί άφησες το φαί σου; 540 01:33:58,798 --> 01:34:00,941 Γιατί με πήρες; 541 01:34:01,549 --> 01:34:03,257 Τι; 542 01:34:04,939 --> 01:34:07,217 Γιατί με πήρες; 543 01:34:11,482 --> 01:34:15,875 - Σου είπα, μπήκε ένας τύπος και... - Ναι, εντάξει! 544 01:34:23,534 --> 01:34:26,216 Μου χτύπησε μια ευαίσθητη χορδή ρε φίλε! 545 01:36:39,919 --> 01:36:42,231 Δικό σου; 546 01:36:45,390 --> 01:36:47,871 Και μετά παραπονιέσαι. 547 01:37:04,688 --> 01:37:09,214 Να σε πάρει! 548 01:37:15,461 --> 01:37:19,585 - Εσύ τι κάνεις δηλαδή; - Είμαι το αφεντικό. 549 01:37:19,891 --> 01:37:21,868 Πλάκα κάνεις. 550 01:37:22,207 --> 01:37:25,525 Κάποιες φορές η Σαμάνθα με πέταγε έξω αν αργούσα. 551 01:37:27,543 --> 01:37:30,627 Δε μπορώ να πάω στο Μαϊάμι χωρίς αμάξι. 552 01:37:31,805 --> 01:37:34,755 - Είσαι πολύ μακριά. - Άστα να πάνε. 553 01:37:35,095 --> 01:37:41,636 Πολύ ζέστη, όλα κινούνται αργά. Εύκολος στόχος. 554 01:37:42,545 --> 01:37:47,543 Ο μαύρος έγινε εύκολος στόχος; 555 01:37:48,351 --> 01:37:50,830 Όχι ξανά αδερφέ. 556 01:37:52,277 --> 01:37:55,496 - Δώσε πέντε. - Εντάξει. 557 01:37:55,668 --> 01:38:00,698 - Σ'ευχαριστώ. - Τώρα θα μου πεις "Δεν δίνουμε τζιν"; 558 01:38:06,876 --> 01:38:09,457 Σαϊρόν... 559 01:38:11,912 --> 01:38:15,129 Τι με κοιτάς έτσι; 560 01:38:15,604 --> 01:38:19,594 Μη μου πεις πως ήρθες μέχρι εδώ έτσι. 561 01:38:22,114 --> 01:38:24,292 Ναι. 562 01:38:25,705 --> 01:38:31,307 Έτσι σού'ρθε να πάρεις τους δρόμους; 563 01:38:35,305 --> 01:38:37,482 Ναι. 564 01:38:44,868 --> 01:38:47,617 Πού θα τη βγάλεις απόψε; 565 01:40:04,447 --> 01:40:07,263 Μπες μέσα. Σαν στο σπίτι σου. 566 01:40:14,851 --> 01:40:18,170 Πάω στα γρήγορα ν'αλλάξω. 567 01:40:32,806 --> 01:40:37,535 - Είσαι καλά; - Έχω λίγο πονοκέφαλο. 568 01:40:39,015 --> 01:40:41,153 Δεν είσαι για πολλά πολλά! 569 01:40:41,154 --> 01:40:44,448 Ένα ποταμό ήπιαμε. 570 01:40:45,458 --> 01:40:49,113 - Θά'πινα κάτι ακόμα! - Κάτσε καλά. 3 μπουκάλια ήπιαμε. 571 01:40:49,452 --> 01:40:52,134 3 μπουκάλια! Θα σου φτιάξω πράσινο τσάι. 572 01:40:52,239 --> 01:40:54,316 Δε πίνω τέτοιες αηδίες. 573 01:40:54,387 --> 01:40:57,433 - Τι πίνεις τότε; - Νερό. 574 01:41:26,438 --> 01:41:28,817 Ποιος είσαι; 575 01:41:29,626 --> 01:41:33,079 - Εγώ; - Ναι, εσύ. 576 01:41:33,889 --> 01:41:39,925 Τα μούσκλα, το αμάξι. Ποιος είσαι Σαϊρόν; 577 01:41:41,876 --> 01:41:45,665 Ο εαυτός μου. Δεν προπαθώ να είμαι κάτι άλλο. 578 01:41:46,105 --> 01:41:48,954 Εντάξει. Δηλαδή τώρα είσαι σκληρός. 579 01:41:49,361 --> 01:41:52,680 - Δεν είπα αυτό. - Τότε, τι; 580 01:41:55,771 --> 01:42:03,653 Δε θέλω να σε ζορίσω. Απλά... σε βλέπω μετά από καιρό 581 01:42:03,792 --> 01:42:05,835 και δεν σε περίμενα έτσι. 582 01:42:07,417 --> 01:42:10,066 Πώς με περίμενες; 583 01:42:20,417 --> 01:42:24,065 Θυμάσαι την τελευταία φορά που σε είδα; 584 01:42:30,205 --> 01:42:33,524 Για πολύ καιρό προσπαθούσα να το ξεχάσω. 585 01:42:34,232 --> 01:42:37,215 Να ξεχάσω όλα όσα έγιναν. 586 01:42:41,331 --> 01:42:43,727 Ναι. 587 01:42:44,603 --> 01:42:52,049 Όταν με πήγαν στην Ατλάντα, ψάχτηκα, ξεκίνησα απ'το μηδέν. 588 01:42:52,120 --> 01:42:54,802 Σκλήρυνα. 589 01:43:00,175 --> 01:43:03,494 - Εσύ; - Εγώ; 590 01:43:07,694 --> 01:43:11,180 Ποτέ δεν άξιζα πολλά. 591 01:43:11,855 --> 01:43:19,854 Απλά ζούσα. Ποτέ δεν έκανα κάτι που ήθελα στ'αλήθεια. 592 01:43:21,051 --> 01:43:24,839 Έκανα ό,τι θα άρεσε στους άλλους να κάνω. 593 01:43:25,211 --> 01:43:28,330 Ποτέ δεν ήμουν ο εαυτός μου. 594 01:43:29,810 --> 01:43:31,753 Τώρα; 595 01:43:31,924 --> 01:43:34,103 Τώρα; 596 01:43:35,483 --> 01:43:43,483 Τώρα έχω ένα γιο, δουλειά, άλλους 18 μήνες επιτήρηση. 597 01:43:46,155 --> 01:43:52,327 - Έμπλεξες στα σκατά. - Όχι φίλε, αυτό λέγεται ζωή. Με πιάνεις; 598 01:43:53,371 --> 01:43:56,322 Κάτι που ποτέ πριν δεν είχα. 599 01:43:58,406 --> 01:44:03,536 Κουράζομαι πολύ και τα λεφτά δε μου τρέχουν απ'τα μπατζάκια 600 01:44:04,781 --> 01:44:09,544 αλλά δεν έχω προβλήματα. Όχι σαν αυτά που είχα. 601 01:44:10,589 --> 01:44:13,470 Τότε είχα μπλέξει στα σκατά. 602 01:44:13,842 --> 01:44:16,961 Βουνό ολόκληρο. 603 01:44:33,615 --> 01:44:37,771 Είσαι ο μοναδικός άντρας που με άγγιξε. 604 01:44:45,092 --> 01:44:47,908 Ο μοναδικός. 605 01:44:52,846 --> 01:44:58,111 Από τότε δεν έχω αγγίξει κανέναν. 606 01:44:58,117 --> 01:45:06,117 Επιμέλεια μετάφρασης: < J' aime le noir >