:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Ehi, bello, come andiamo?
- Come butta? - Tutto a posto.
Che si dice?
- Che ti serve? - Puoi aiutarmi, amico?
Non posso, fratello. Cammina.
- Ma dai, amico. Dai! - La polizia e' in giro. Cammina.
- Ehi, ragazzo. - Spostati tu.
- Come va? - Sto bene, amico.
Gli affari vanno come al solito.
Senti, non voglio mancare di rispetto. Voglio solo un po' di roba.
Non posso darti niente, fratello. Ti aiuto sempre quando posso.
- Solo qualcosina. - Il mio qualcosina costa qualcosina.
Devi andartene. Non ci stai con la testa.
Non me lo far ripetere.
Ehi,
lo sai che per me sei il migliore, vero Juan?
Chi e' questo negro?
Gu-gu-guarda un po' se puoi darmi una mano.
Che cazzo ti ho appena detto? Dalli a me, negro.
Levati dal cazzo, amico. Vai!
Prendi quel negro, amico.
- Ti trovo bene, fratello. - Sono sempre qui fuori.
- Gia'. - Una giornata normale.
Sai?
Ce li ho qui nascosti se li vuoi, sai?
- Gli affari vanno bene? - Si', ho qui per te...
- No, no, no. Fermo. - Oh, vuoi dire che...
Ho svuotato la cassa nel fine settimana.
Ok, nessun problema.
- Come sta tua mamma? - Sta bene, sta magnificamente.
- Meglio? - Sta meglio, si'.
- Mandale le mie preghiere, amico. - Oh, certo che si'. Grazie.
Grazie per l'opportunita'. Mi trovi qui fuori.
Prendilo! Prendilo!
Corri, lo perderemo.
- Prendi il suo culo da checca. - Prendi quella checca!
Dai, su!
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: ilaria, Atirmil, LeleUnnamed, andrea96, cerasa [SRT project]
Revisione: Atirmil [SRT project]
Che stai facendo qui, piccolo?
Non parli con gli sconosciuti?
D'accordo.
E' tutto a posto.
Siamo a posto.
Senti...
Sto per andare a prendere un boccone.
Sei il benvenuto se vuoi.
Va bene se uso la porta?
Dai, su.
Non puo' essere peggio qui fuori.
1. "Piccoletto"
Non mi vuoi dire come ti chiami?
Oppure dove vivi?
Devo portarti a casa, piccolo.
Non posso lasciarti correre tra queste baracche per tossici.
Hai capito?
Ehi, ehi, ehi, ho sbagliato.
Oh, cavolo.
No fare cosi'.
Ehi, amico, scusami, ok?
Stavo cercando di farti dire qualcosa.
Ehi.
Chiedo scusa.
D'accordo.
A posto.
Sei a posto adesso.
Ho detto alla mia donna di venirti a prendere pero'.
Ti fara' parlare.
Torno subito.
Teresa?
- Tesoro. - Vieni un secondo.
Non si fa cosi'
Non ci credo. Non puoi fare una cosa cosi'.
Non parli molto, ma mangi come un dannato.
Stai tranquillo tesoro, parla solo quando te la senti.
Mi chiamo Chiron...
la gente mi chiama Piccoletto.
Va bene, allora Piccoletto.
Beh, io ti chiamo col tuo nome.
Di dove sei, Chiron?
Liberty city.
Vivi con tua mamma?
Si'.
E tuo padre?
Va tutto bene.
Vuoi che ti portiamo a casa allora? Dopo che finisci di mangiare?
Si', devi dirci dove vivi, fratello.
No.
Ok.
Puoi restare qui stanotte.
Teresa?
Ti piacerebbe?
Ok.
Che e' successo?
Che e' successo, Chiron?
Perche' non sei tornato a casa come dovevi?
E tu chi sei?
Nessuno.
L'ho trovato ieri.
L'ho trovato in una baracca sulla 15esima.
Si', quella.
Dei ragazzini lo inseguivano, l'hanno spaventato a morte.
Non mi ha detto dove viveva fino a stamattina.
Ok, grazie per essertene preso cura.
Di solito riesce a prendersi cura di se stesso.
E' bravo a farlo.
Piccoletto.
Sei proprio un campione, Chiron.
Lo sai?
Devi tornare a casa quando e' l'ora di tornare...
capito?
Va tutto bene, bimbo mio.
Va tutto bene.
Mamma e' solo contenta che tu sia casa.
No, no.
Non hai piu' il permesso di guardare la TV.
Trova qualcosa da leggere.
Ehi Piccoletto.
Come butta?
Ehi, Kevin.
Perche' te ne sei andato?
Non lo so.
Si',
diventa noioso dopo un po'.
Che c'e'?
Sanguina?
Che c'e'?
Fai ridere.
Perche'?
E' cosi', che dirti.
Perche' lasci che se la prendano con te?
In che senso?
Lasci che se la prendano con te.
Quindi?
Che devo fare?
Che devi fare?
Mostra a questi negri che non sei un pappamolle.
Ma non sono pappamolle.
Lo so, lo so.
Ma non vuol dire nulla se non lo sanno loro.
Dai.
Vuoi che queste cacchette se la prendano con te ogni giorno?
Vedi Piccoletto,
sapevo che non eri un pappamolle.
Dai, amico.
Dammi la testa.
Ecco, lascia andare la testa sulla mia mano.
Rilassati.
Ti tengo, prometto.
Non ti lascio andare.
Ehi, amico, ti tengo.
Eccoti qui.
10 secondi.
Tutto bene?
Sei al centro mondo.
Bene cosi'.
Fai cosi'.
Ehi, che fai?
Una dopo l'altra.
Ci sei.
Si'!
Secondo me sei pronto.
Mi sa che abbiamo un nuotatore.
Vuoi provare? Sei pronto a nuotare?
Vai.
Cosi', amico!
Si'!
Lascia che ti dica una cosa, amico.
Ci sono persone nere ovunque.
Ricordatelo, ok?
Non c'e' posto al mondo senza gente nera.
Siamo i primi su questo pianeta.
Sono qui da tanto tempo.
E vengo da Cuba.
Tanta gente nera a Cuba.
Non lo diresti stando qui pero'.
Ero un piccolo selvaggio.
Proprio come te.
Correvo in giro senza scarpe,
quando la luna era in cielo.
Una volta...
incontrai questa vecchia...
questa vecchia signora. Stavo correndo e urlando.
Facevo il pazzo.
Questa vecchia signora mi fermo'.
Mi disse:
"Correndo in giro cosi',
"sotto quella luce...
"Sotto la luce lunare,
"i ragazzini neri sembrano blu.
"Sei blu.
"Quindi ti chiamero' cosi':
"Blu."
Quindi ti chiami Blu?
No.
A un certo punto devi decidere da solo chi vuoi essere.
Non permettere a nessuno di deciderlo per te.
Ti e' piaciuto nuotare, eh?
Un bel po', eh?
Ehi, aspetta. Aspetta.
Scegli.
Ottima scelta.
Mettiteli in tasca.
Ehi.
Oh, ferma un attimo. Oh, oh, aspetta.
## Sono solo ad un passo dall'avere #
Andiamo.
# Il cuore spezzato #
# Ad un passo dall'essere miserabile. #
Che succede, Piccoletto?
- Andiamo! - # Un passo e' tutto cio' che #
# Dovrei fare #
# All'indietro #
# Per tornare ad essere pazza di te come un tempo. #
Amico,
il mio e' identico al tuo.
Il mio almeno non somiglia a Freddy Krueger.
- E' brutto come la morte. - Il mio non sembra una nocciolina.
Vi dico che il mio non sembra una nocciolina.
Chi cazzo l'ha fatto entrare?
C'e' qualcuno con te?
Cavolo, giuro che era chiuso a chiave.
Ho pagato, ma questo non e' quello che avevo chiesto.
E' roba di serie A, non so cos'altro vuoi che ti dica!
Negro, mi pare piu' roba di serie C.
- E senti, allora vattene. - Voglio indietro i miei soldi.
Che? Non faccio rimborsi, bello. Prendi la roba e vattene.
- Come butta, amico? Bene. - Oh, come butta?
Pensavo fossi in vacanza.
Maddai! Qui non si fanno vacanze, mi piace lavorare, lo sai.
- Tipo in Svizzera o giu' di li'. - Ah, no, Svizzera...
Brasile, magari, con due bei troioni.
Come e' andata con Pima?
Bene, ce l'ho sotto controllo, sta rimanendo al posto suo.
Si stanno facendo?
Col cazzo. Lo sai che non glielo farei mai fare.
Permetti che la gente si faccia sul posto adesso?
Col cazzo...
Ma che cazz...
- Dai, sai che non l'avrei mai fatto. - Non ci credo, che cazzo!
Oh, negro! Come butta?
Ehi, ehi, e' tutto a posto, bello.
- Che cazzo fai? - E' tutto a posto Juan.
Vaffanculo.
- E' tutto a posto. Calma. - Scendi da 'sta cazzo di macchina.
Tu chiudi quella cazzo di bocca.
Ma che problema hai?
Chi cazzo ti credi di essere?
Eh?
Troia. Togliti dal cazzo.
Quindi adesso mio figlio lo cresci tu?
Eh?
Mio figlio lo cresci tu.
Gia'.
- Proprio come pensavo. - E tu lo cresci?
E tu continuerai a vendermi crack?
Eh?
Figlio di puttana,
non mi rifilare la stronzata del "Devi pur prenderla da qualche parte",
perche' e' da te che la prendo.
Tu pero' non crescerai mio figlio, vero?
Hai mai visto come cammina... cammina.
Attenta a come cazzo parli.
Gli spieghi tu perche' viene sempre preso a calci dagli altri ragazzi?
Eh?
Glielo vuoi spiegare?
Tu non vali un cazzo.
Forza, andiamo.
Che cazzo vi guardate?
Ehi, Teresa,
c'e' il tuo fidanzato.
Ragazzo.
Oggi ci parli con me?
Eh?
Ok.
Va bene.
Comunque con te non ci parlerei lo stesso.
Adesso e' cotta di te.
Tutto bene?
Sei venuto a piedi?
Ok.
Prima le cose importanti: non ti siedi cosi' al mio tavolo.
Non ti puoi sedere con le spalle alla porta. Vieni.
Senno' come fai a sapere se ti si avvicina qualcuno da dietro?
Perfetto. Visto?
Da qui si vede tutto.
Che c'e' li'?
Ho visto tua madre ieri sera.
La odio.
Si', ci scommetto.
Anch'io odiavo mia madre.
E adesso mi manca un sacco.
E qui chiudiamo il discorso.
Cos'e' una checca?
Una checca e'...
una parola che viene usata per ferire le persone gay.
- Io sono una checca? - No.
No.
Puoi anche essere gay, ma nessuno deve mai darti della checca.
Cioe', a meno che...
Come faccio a saperlo?
Lo sai e basta.
Almeno credo.
Quando lo saprai, lo saprai.
Ehi.
Non devi per forza saperlo adesso.
Ok?
Non ancora.
Tu vendi droga?
Si'.
E mia mamma...
Lei si droga, vero?
Si'.
Ok, acido deossiribonucleico.
Un parolone, vero? Ok, in pratica sono i geni,
e so che non sapete che vuol dire, ma, seguitemi un attimo.
Allora, in pratica e' questa lunga...
Chiron,
hai bisogno di qualcosa?
Ehi, si e' scordato di cambiarsi il tampone, il negro.
Scusi, signor Pearce, e' che oggi ha le sue cose.
- E' vero, Piccoletto? - Va bene, Terrel, basta cosi'.
Al Piccoletto non basta mai. Quanto te ne serve, Piccoletto?
- Non chiamarmi cosi'. - Ok, Terrel, basta.
Perche', che cazzo vuoi fare?
Chiron?
- Ti faro' il culo. - Ok, Terrel. Fuori!
Dai, amico, che problema hai?
Dov'eravamo rimasti? Il DNA.
In pratica e' una lunga molecola...
Ti aspettero' per farti il culo, Piccoletto.
Forza, Chiron.
Chiron.
Come butta?
Cazzo, negro, hai la testa per aria, bello.
Che ci fai a scuola? Non vai a casa?
No.
- Che ci fai qui? - Punizione, amico.
Aimes m'ha beccato con una sulle scale.
- Cazzo. - Gia'.
Con chi?
Ma quanto sei impiccione, negro.
- Ok. - Ma sto scherzando.
Volevo solo farmi fare un veloce pompino, ma 'sta tipa mi fa:
"Sbattimi, Kevin, sbattimi dentro quel tuo grosso cazzo".
Perche' devi fare complimenti a un negro?
Cosi' ho detto: "Merda, si', facciamolo", no?
Cosi' ho preso a farmela da dietro come un cane. Farmela da dietro.
Ma ha iniziato a fare un cazzo di casino,
poi e' arrivato Aimes come uno sbirro e mi ha quasi sospeso, cazzo.
L'ho convinto, gli ho detto che eravamo tipo fidanzatini, roba cosi',
cosi' mi ha messo solo in punizione e a posto.
Rimane tra noi, vero?
Si'.
So che sai mantenere un segreto, bello.
Bella chiacchierata, ora vado, prima che lo scemo cambi idea.
D'accordo, Kev.
Ci vediamo, Nero.
2. "Chiron"
- No, non puoi stare qui stasera. - Ciao, mamma.
Aspetto compagnia.
Trovati un altro posto dove stare.
Devi trovarti un altro posto dove stare.
D'accordo.
Acqua per me
e un po' di gin per te.
Oh, ma dai. So che Juan ti dava il gin,
ma non con me, vero?
Non ti e' piaciuta la battuta?
Che succede?
Niente.
Sto bene.
No.
So cosa vuol dire star bene. E non e' cosi'.
E smettila di tenere la testa bassa in casa mia.
Conosci la regola, voglio solo amore e orgoglio in questa casa.
Hai capito?
Non ti sento.
Mi hai capito?
Si'.
- Ok. - Ho capito.
D'accordo.
Grazie per questo.
Ma figurati.
Sai che puoi stare qui ogni volta che hai bisogno.
Ok?
Quando vuoi.
Si'.
Grazie, Teresa.
Davvero.
Pero'...
se vuoi restare qui,
dovrai imparare a farti il letto meglio di cosi', ragazzo.
- Cosa? - Come sarebbe "cosa"?
Dammelo, non e' cosi' che si fa un letto.
Ti credi pure furbo.
Lo fai sbagliato cosi' che arrivi Teresa a farlo bene.
Ti ho capito.
Tu e Juan...
voi due...
pappa e ciccia.
Dammelo.
D'accordo.
Hai bisogno di qualcos'altro da me?
Oh, no, sono a posto.
Ok.
D'accordo. Ti sveglio domani mattina.
Tutto a posto, Nero?
Chiron!
Ehi!
- Ehi, mamma. - Ehi, tesoro.
Dove sei stato ieri sera?
Cosa?
Perche'?
Beh, sono la tua mamma, no?
Non potevi semplicemente tornare sul tardi, ragazzo?
Mi hai fatto preoccupare.
Sara' che stai crescendo.
Non riesco piu' a tenere il passo con te.
Comunque, tesoro,
Teresa come se la passa?
Non la vedo dal funerale.
Senti, mamma si e' chiusa fuori casa, ok?
Vieni a farla entrare.
Dai, tesoro.
Fammi entrare, tesoro.
Tesoro, dai.
Pensavo avessi detto...
Mamma, pensavo...
Aspetta, mamma. Mamma, mamma!
Mi servono dei soldi.
Per cosa?
E' affar mio.
Non chiedermi certe cose!
- Non ho soldi. - Non mentirmi, ragazzo.
Io sono tua madre,
quella stronza la' non e' di famiglia.
Io sono sangue del tuo sangue, ricordi?
Non mi sento bene.
Ho bisogno di qualcosa che mi aiuti a star meglio.
Dai, tesoro.
Dai, tesoro...
Dove dovrei trovarli, i soldi?
Come?
Teresa non ti ha dato niente?
Gioca a fare la tua mamma e poi non ti allunga niente?
Dammi quei maledetti soldi, Chiron.
Dammi quei soldi.
- Dammi quei maledetti soldi! - Non ho soldi.
- Mamma, dai. - Dammi quei soldi.
- Mamma, dai. D'accordo, d'accordo! - Dammi quei soldi!
Dammi quei maledetti soldi.
Tieni, cavolo.
Si'.
Proprio come pensavo.
Conosco quella stronza come un pappone le sue troie.
Sei figlio mio, ok?
Di' a quella stronza di non dimenticarselo.
Vai a scuola!
Non sei in ritardo?
Quindi capite che la carenza di globuli bianchi
puo' essere pericolosa per il corpo umano. Giusto?
Ok.
Qualcuno sa spiegare cosa succede al corpo
se non ci sono sufficienti globuli bianchi?
Nessuno se ne va finche' non ho una risposta.
E' piu' importante per voi che per me.
Fidatevi.
- Ehi, Piccoletto. - Oh, cazzo...
- Dove vai cosi' di fretta? Eh? - Vado a casa.
Ti ho detto che vado a casa.
Ci prendi per stupidi? Abiti laggiu', negro.
- Oh, no, va a casa di Teresa. - Teresa?
- La signora di Juan, eh? - Oh, si', una gran gnocca.
- Pero' Juan e' appena morto. - Vero.
Fa pompini gratis?
O si fa pagare come Paula?
Paula sta costando meno.
Te lo fa venire duro e poi te le succhia per bene.
- Negro, cos'hai detto? - Oh, cosa fai?
Levati di dosso, bello.
Non me la faccio coi gay,
ma se mi vuoi fottere,
ti sfondero' il culo, cosi' poi corri da quella tossica di tua madre.
- Cosi', negro. - Fanculo.
Ehi, cos'hai detto? Eh?
Ripetilo, cazzo, e ti giuro...
Vabbe'.
Bravo.
Sara' meglio che stai zitto se non vuoi farti male.
Ehi, perche' hai i Jeans cosi' stretti?
- Hai visto i jeans di 'sto qui? - Ho visto.
Ehi negro, le sue palle si staranno strozzando li' dentro, giuro.
- Ben detto! - Va bene, ciao, Piccoletto.
Ci si vede, stronzetto.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Mi stavi aspettando?
Anche per me e' bello vederti.
Che ci fai qua fuori, amico?
Cosa ci fai tu qua fuori?
Qui e' dove vengo a fumare, negro.
Cos'e', anche tu fumi qui?
Qualcosa del genere.
No, tu non fumi.
Perche' fai finta?
Cerchi di impressionarmi, Nero?
Perche' mi chiami sempre cosi'?
- Come, Nero? - Si', Nero.
E' il soprannome che ti ho dato, non ti piace?
No, e' che...
Chi e' che va in giro a dare soprannomi agli altri?
Lo stesso che si e' seduto e che ti fara' provare questa canna, negro.
Si'.
Ti piace l'acqua?
Io vorrei presentarti il fuoco.
Dai, negro, mica ti morde.
Bestia, non sapevo sapessi fumare.
Mia madre lascia in giro qualsiasi tipo di merda.
Questa brezza e' fantastica, amico.
Si', e' vero.
Ma a volte, nella strada dove viviamo,
si sente la stessa brezza.
Arriva nel quartiere ed e' come se tutto si fermasse per un attimo.
Perche' tutti si fermano a sentirla.
Tutto si fa tranquillo, sai?
E' come se si sentisse solo il proprio battito cardiaco.
Vero?
Si'.
- E' una bella sensazione. - Davvero bella.
Cavolo, si sta talmente bene che viene voglia di piangere.
Piangi?
No.
Me ne fa venir voglia.
A te cosa fa piangere?
Cazzo, a volte piango cosi' tanto che mi sembra di trasformarmi in gocce.
E perderti nell'acqua, giusto?
Perderti nell'acqua come tutti questi altri stronzi
che affogano i loro dispiaceri.
Perche' dici cosi'?
Ti sto solo ascoltando, negro!
Mi sembrava che volessi farlo.
Voglio fare tante cose che non hanno senso.
Non ho detto che non ha senso.
Ma dimmi, del...
del tipo?
Quali altre cose?
Cristo, bello.
Che impiccione.
Adesso Chiron impreca anche?
- Vuoi fare il furbo con me? - Macche'.
No! Vuoi fare il furbo con me, eh, Chiron?
Si', cerchi di fare il furbo!
Scusa.
Per cosa ti devi scusare?
Non l'avevi mai fatto prima, eh?
Grazie per il passaggio.
Nessun problema, Nero.
Ci si vede in giro!
Si'.
Ci si vede in giro.
Vieni qui, tesoro.
Vieni qui.
Non mi vuoi piu' bene?
Non mi vuoi piu' bene.
Tu sei l'unico per me.
Io sono l'unica per te.
Tu sei l'unico per me.
- Oh, come butta, Kev? - Terrel, come butta?
Ehi, negro, non ci si vede piu' a scuola.
C'hai ragione.
Un tempo il pranzo spaccava!
No, il cibo non e' mai stato buono.
Non parlavo del cibo,
ma il venerdi' a base di pizza era da sballo!
Si', hai ragione.
Senti, ma ti ricordi quel gioco che facevamo sempre alle medie?
"Inchiodalo a terra, resta a terra" ?
Ehi, si'! Cazzo se ero il re di quel gioco!
Si', mi ricordo.
Ti ricordi quel bianco che hai sfondato?
Il cubano, giusto? Mauricio o una cosa del genere?
Oh, si'.
Gli hai spaccato tutta la faccia. Da li' ti abbiamo chiamato Tyson.
Gia'.
Ok, ma...
i negri non fanno piu' quelle cose.
Cioe'...
Lo sai.
Che stai dicendo?
Sto dicendo che se io punto il dito contro un negro,
tu gli inchiodi il culo per terra?
E' cosi' che funziona il gioco, no?
Mi sfidi a colpirlo e, se lo faccio, e' colpa tua.
Va bene.
Va bene, Kev!
Fammi vedere chi finira' col culo rotto, oggi!
E non bere tutto 'sto succo,
'sta merda t'ammazza!
Ehi, Kev!
Colpisci quel negro.
Colpisci quel negro, Kev!
Si'! Colpisci il suo culo da checca.
Cosa cazzo aspetti?
- Fallo! - Dai!
Muoviti.
- Si'! - Dai, non fare cosi', Chiron!
Secondo me ne vuole un altro.
Un altro. Fallo!
Daglielo!
Non ti alzare, fratello!
Resta a terra!
Se si alza, rinchiodagli il culo per terra.
Chiron! Resta a terra!
Si e' alzato.
Ma dai, amico!
- Rifallo! - Fallo, dai!
Colpiscilo!
Fallo! Muoviti!
Mi dispiace...
Mi spiace.
Tirati su.
Ascolta, figliolo.
Se non fai una denuncia,
non puoi farli smettere.
Capito?
Non puo' saperlo.
Dici di no?
No.
Pensi che sia appena iniziato, ragazzino?
- Non sono un ragazzino. - Col cavolo non lo sei.
Sei fossi un uomo,
ci sarebbero altri 4 imbecilli seduti vicino a te.
Lei non lo sa.
Ascolta figliolo, ascolta.
Ascolta.
Non ti sto dando la colpa.
Dico davvero.
Lo so che e' difficile.
Credimi.
E non sto cercando di dire che non sei forte.
Ho solo bisogno che tu...
Ok, ok, gente, restate attenti.
Ehi-ehi-ehi, Chiron!
Levatevi dal cazzo! Levatevi dal cazzo!
- Levatevi dal cazzo! - Vieni qui!
Levatevi dal cazzo!
Non guardarmi!
- Bella, amico. - Che mi dici di bello, fra'?
- Ti lamenti fratello? - Cosa?
Ti lamenti?
Cerco di non farlo.
Come stai messo a fica?
Negro, ridi come non sapessi di cosa parlo.
Come stai messo a fica, negro?
Non lo so, dimmi tu!
Una troia che sta giu' all'angolo.
Come si chiama?
- Afrodisiaca. - Te lo stai inventando!
Non ti credo! Non ti ho mai visto con una troia.
Non ti credo.
- Si chiama Afrodisiaca. - Si chiama Afrodisiaca. Dov'e'?
- Esce solo di notte. - Ok.
- Gia'. - Ok.
3. "Nero"
Ti mancano soldi, Travis.
Aspetta. Che?
Dove sono gli altri soldi?
E' tutto li'!
Cioe', puoi pensare male, ma quando te li ho dati c'erano tutti.
Va tutto bene.
Se ci sono tutti, allora contali. Prova.
Contali! Se sono tutti li'.
Spostati, sei sul mio posto.
Spostati!
Dammi i miei cazzo di soldi.
Dici che sono un bugiardo.
D'accordo.
Non l'ho detto.
Ti ho detto che mancavano soldi, hai detto no.
Mi hai praticamente dato del bugiardo.
- No, ti ho solo detto che... - Hai-hai detto... cosa?
Ti sto solo prendendo per il culo.
I conti tornano.
Sei stato bravo.
Tieni.
Per strada, devi saper affrontare uno che ti prende per il culo, ok?
Ok.
Chiron,
sono tua madre.
Lo so che e' tardi ma...
non sei mai stato un gran dormiglione.
Atlanta non e' poi cosi' grande,
intendo che potresti passare da mamma ogni tanto.
Spero che tu stia riposando un po',
e spero di vederti presto.
Mamma, e' tardi, saro' li' domani, prometto.
Pronto?
Ehi, Nero.
Voglio dire...
Chiron.
Come stai, bello? Sono...
sono Kevin.
Ci sei?
Si'.
E' un botto che non ci vediamo, vero?
Ho dovuto chiedere il tuo numero a Teresa e...
Aspetta amico, tu...
ti ricordi di me, vero?
Si',
certo.
E' passato un bel po'.
E' vero, e' passato un bel po', amico.
Allora... dove sei ora?
Georgia.
Atlanta.
Sono qui da quando...
Si', si', me l'hanno detto.
Si'.
Ehi amico, mi spiace per tutto quello...
tutta quella...
roba che e' successa.
Chiron, una vera merda, amico, mi spiace.
Quindi...
Cosa stai facendo li'?
Non molto, solo...
solo guai.
Chiron e i guai trovano sempre un modo per trovarsi.
Si', qualcosa del genere.
Che mi dici di te?
Io?
Sono un cuoco, amico.
Tu-tu... fai il cuoco?
Si', amico.
Mi hanno messo dentro per qualche stronzata,
le solite stronzate per le quali ci mettono dentro.
Mi hanno messo a lavorare in cucina,
e ho continuato a farlo.
Comunque sia, mi sei venuto in mente, amico.
Abbiamo questo jukebox qui e...
La gente viene e mette le canzoni, e' la musica che abbiamo qui.
E questo tizio...
mi ha ricordato di te.
Quindi...
Se dovessi mai venire in citta', fai un fischio.
Ti cucinero' qualcosa.
O magari...
ti faro' sentire quella canzone.
Va bene, amico, stammi bene, ok?
Come stai?
Sto bene.
Non sto dormendo.
Perche' no?
- Faccio degli incubi. - Ancora?
Hai mai pensato di parlarne con qualcuno?
Magari... non con uno psicologo, magari con tua madre ad esempio.
Si'.
Si', non e' divertente neanche per me.
Hai parlato con Teresa?
Si'.
Come sta?
Bene.
Bene?
Quando andrai a casa mamma?
Casa?
Questa e' casa. Sai, mi...
Posso rimanere e lavorare quanto voglio, pensavo...
Potrei aiutare anche altra gente.
Tenermi alla larga dai guai.
E' una buona cosa mamma.
Si'.
Si', lo penso anche io.
Davvero.
E tu sei ancora per le strade?
Non sono venuta fino in Georgia,
per vederti cadere nella stessa merda, Chiron.
- Io vado. - No, no, non vai, ascolta!
Chi mamma?
Te?
Sul serio?
Per favore.
Ho fatto un disastro.
Ho mandato tutto a puttane.
Lo so questo.
Ma il tuo cuore non deve essere marcio come il mio, tesoro.
Io ti voglio bene, Chiron!
Davvero.
Ti voglio bene, tesoro.
Ma tu non devi volermi bene.
Dio lo sa che non ti ho amato quando serviva. Lo so.
Quindi non devi volermi bene per forza.
Ma devi sapere che io voglio bene a te.
Mi hai sentito?
Mi hai capito, Chiron?
Certo, mamma.
Mi dispiace, tesoro.
Mi dispiace molto.
Vieni qui, mamma.
Vieni qui, vieni.
## Dicono che nelle notti #
# Non facesse altro che piangere, #
# Dicono che non mangiasse, #
# Che non facesse altro che bere. #
# Giurano che lo stesso cielo #
# Fosse sconvolto sentendo il suo pianto #
# Ay ay ay ay ay #
# Cantava #
# Ay ay ay ay ay #
# Gemeva ##
## Anche se lei va... anche se-anche se va via #
# Sono un uomo d'altri tempi #
# Puoi-puoi essere meschino, quando... #
Aperto
## Sono solo ad un passo dall'avere #
- Arrivo subito. - # Il cuore spezzato #
# Ad un passo dall'essere miserabile. #
# Un passo e' tutto cio' che #
# Dovrei fare #
# All'indietro #
# Per tornare ad essere pazza di te come un tempo. #
# Sono solo ad un passo dall'essere #
# Tra le tue braccia #
Grazie.
# Ad un bacio dalle tue dolci labbra #
Arrivo da te, fratello, fammi solo posare questo di la'.
# Non posso fermarmi neanche per un momento #
# Perche' sono solo ad un passo dalle tue dita #
Eccoci qui.
Allora amico, come butta stanotte?
Cosa ti porto?
Chiron?
Ehi amico, perche' non mi hai detto niente.
Come va, Kev?
Cavolo, amico.
Che ci fai qui?
Intendo...
Ehi, ehi.
Ora sei qui, conta solo questo.
Di nuovo con quel dannato cenno! Non sei cambiato di una virgola.
Ancora non sai dire piu' di tre parole alla volta.
Avevi detto che cucinavi per me.
Questo so dirlo.
Certo, l'ho detto io, no?
Non mi sembra che il tuo culo abbia mai saltato un pasto.
Ci penso io a te. Siediti.
Siediti. Allora cosa vuoi?
Puoi ordinare dal menu' se vuoi, o...
Ehi!
Potrei portarti la specialita' dello chef.
Si'.
Siamo qui, Chiron.
Una specialita' dello chef,
subito in arrivo.
La specialita' dello chef.
- Ah quindi sei un cubano ora! - Solo in cucina, papi!
Siediti, amico.
O vuoi mangiare in piedi.
Vuoi bere qualcosa?
No, non bevo.
Negro,
non ti vedo da secoli,
ora ti bevi una cosa con me.
Basta fra', basta, che stai facendo!
Ben tornato, fratello!
Cavolo, avevi detto che non bevevi.
Non sento il sapore, e' tutto mischiato.
- Ti ho visto! Ti ho visto! - Cosa?
Non vuoi sprecarlo, e' buonissimo.
Calmati, amico.
Comportati bene.
- Che hai detto? - Comportati bene!
Dai! Meglio degli spaghetti in scatola di Chef Boyardee, eh?
Calmati, amico. Gli SpaghettiOs sono roba seria.
Ehi.
Ehi, mangia, amico.
Mangia la tua cena.
Lei tutto bene signor Choi?
Ehi, amico. Tu ti...
ti ricordi Samantha?
Culetto niente male.
Si', me la ricordo.
Si'?
Guarda un po' qua.
Kevin Junior.
Io e Samantha, bello.
L'abbiamo avuto da giovani.
Troppo giovani.
E quando m'hanno rinchiuso, bello, e' stata dura.
Non ci torno in strada, bello. Non dopo questo.
- State ancora insieme? - Io e Sam?
No.
Cioe'...
Andiamo d'accordo.
Dobbiamo andarci, sai?
Per l'ometto, ma...
No, non in quel senso, amico.
Ma...
che mi dici di te, fratello?
Cosa di me?
Negro...
dimmi qualcosa di te.
Cosa fai?
Chi ti stai facendo?
Eddai amico!
Sono stato in cucina a cucinare per le tue chiappe. Ehi.
Sono le regole della nonna, amico.
Sai come gira.
"Se mangi devi parlare."
- Va bene. Siamo franchi. - Si', negro. Sincero.
Vendo droga.
Cosa?
Si'.
Quando mi spedirono ad Atlanta,
finii dritto in riformatorio per aver menato quel tipo.
Conobbi questo tizio dentro...
Quando uscii mi diede una strada dove vendere.
Lo feci bene e ho fatto carriera.
E' quello che e'.
Stronzate, bello.
Non e' cosi'.
Quello non sei tu, Chiron!
Negro, tu non mi conosci!
Non ti conosco?
Ehila'.
Solo il caffe'.
Vuole il resto?
- Va bene. - Arrivederci.
Perche' hai quei maledetti Grillz sui denti?
Perche' mi hai chiamato?
Cosa?
Perche' mai mi hai chiamato?
Te l'ho detto, amico.
- E' entrato un tipo... - Certo, certo.
Ha messo quella canzone, amico.
# Shoo-Bop Shoo-Bop, piccola mia #
# Shoo-Bop Shoo-Bop #
# Salve straniero #
# E' bello rivederti #
# Quanto tempo e' passato? #
# Sembra essere passato un sacco di tempo #
# Shoo-Bop Shoo-Bop, piccola mia #
# Sembra essere passato un sacco di tempo #
# Sono cosi' felice #
# Ti eri fermato per dirmi ciao #
# Ricordati, e' cosi' che facevi un tempo #
# Sembra essere passato... #
E' tua?
Non scherzavi riguardo lo spacciare, eh?
Sembra truccata, eh?
Qualcosa del genere.
Allora, come ci arrivi a lavoro?
Con l'autobus.
O con i Taxi abusivi.
A volte Samantha mi accompagna quando ho il piccolo Kev.
Non posso immaginare di stare a Miami senza macchina.
- E' dura da queste parti... - Ah... ci scommetto.
Molto caldo,
molto piatto, molto noioso.
Mi hanno beccato come un pollo.
'sto negro ha detto pollo!
- Lo sei. - Sai cosa intendo.
No.
Sono solo stanco, fratello.
- Ehi, bello, grazie per il passaggio. - Certo.
- Lo apprezzo. - Si', amico.
Non potevo farti andare su un Taxi abusivo.
Allora, Chiron?
Cosa... Perche' mi guardi in quel modo, ora?
Oh, beh, eddai, bello! Hai guidato fin qui cosi'?
Si'.
Cioe', eri...
eri in macchina
e hai preso l'autostrada cosi'?
Gia'.
Allora, dove ti fermi stanotte, amico?
Andiamo.
Questo e' il posto.
Dove?
Dai, entra. Fai come se fossi a casa tua.
E' l'ometto.
Vado... vado un attimo a togliermi 'sta roba.
Tutto bene?
Si', no... solo un po' di mal di testa.
Amico, sei una schiappa!
Tu continuavi a versare! Continuavi a farmi bere.
- "Non sento il sapore". - Zitto! Saranno state 3 bottiglie!
Gia', 3 bottiglie! Ti faro' del te' verde, amico, dai.
Non lo bevo quello schifo, bello!
- Amico, allora che bevi? - Acqua.
Chi sei tu, bello?
- Chi sono io? - Si', negro, tu!
Dico, amico... il Grillz ai denti,
quell'auto...
Chi sei tu, Chiron?
Sono io.
Non cerco di essere nient'altro.
D'accordo, allora sei uno tosto adesso.
- Non sto dicendo quello. - Beh, allora cosa?
Ehi, ehi! Ehi, non cerco di incastrarti, amico, e' che...
Non ti vedo da un po' e...
Non e' quello che mi aspettavo.
Che ti aspettavi?
Ricordi...
Ricordi l'ultima volta che ti vidi?
Ho cercato di non ricordare per parecchio.
Cercato di dimenticare quei tempi.
Gia'.
Quando arrivammo ad Atlanta...
ci provai.
Ricominciai da capo.
Faticosamente.
- E... e tu? Tu... - Io?
Io non sono mai valso un cazzo.
Ho tirato avanti, bello.
Mai riuscito a fare nulla di cio' che volevo fare, davvero.
Non ho fatto altro che quello che gli altri mi dicevano di fare.
Non sono mai stato davvero me stesso.
E adesso?
Adesso?
Ora, bello?
Ora ho il piccolo Kev,
ho questo lavoro...
altri 18 mesi di liberta' condizionata.
Roba che conta, fratello.
No, amico, e' la vita.
Capisci?
Prima non l'ho mai avuta.
Tipo...
torno a casa stanco morto
e guadagno solo spiccioli, ma...
Non ho preoccupazioni, bello.
Non del genere che avevo prima.
E' questo quel che conta.
Come la roba che dice Bob Marley, negro.
Tu sei l'unico uomo che mi abbia mai toccato.
Sei l'unico.
Da allora, in realta', non ho mai toccato nessuno.
"Luce lunare"
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: ilaria, Atirmil, LeleUnnamed, andrea96, cerasa [SRT project]
Revisione: Atirmil [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject