-Hei, kompis! Står til? -Hva skjer? Hva trenger du?
-Kan du hjelpe meg? -Det går ikke. Du må gå videre.
-Hei. Står til? -Bra. Jeg ordner forretningene.
Det er ikke vondt ment. Jeg prøver bare å skaffe meg noe.
Det får du ikke. Jeg prøver bare å hjelpe deg.
-Bare bitte litt? -Alt koster.
Du må pigge av. Jeg vil ikke gjenta meg selv.
-Hei! Vi er kompiser, eller hva, Juan? -Denne fyren...
-Du er faen ikke klok. -Prøv å skaffe meg noe.
Hva faen var det jeg sa? Gi meg det. Pigg av.
Ta den jævelen.
Hva skjer? Jeg bare står her ute. En vanlig dag.
-Alt er ordnet hvis du trenger noe. -Går forretningene bra?
-Ja, jeg har noe til deg. -Nei, behold det.
-Vi tømmer kassa i helgen. -Det går bra.
-Hvordan har mora di det? -Hun har det bra.
-Bedre? -Ja, hun har det bedre.
-Jeg ber for henne. -Snilt av deg. Takk.
Takk for muligheten. Jeg står her.
Ta ham!
Gi ham juling!
Ta den homsejævelen!
Sjekk baksida.
Hva gjør du her, småen?
Snakker du ikke med fremmede?
Greit, det går bra. Alt i orden.
Hør her...
Jeg skal få meg noe å spise.
Du må gjerne bli med, hvis du vil.
Er det greit om jeg bruker hoveddøra?
Kom igjen, nå. Det kan ikke være verre her ute.
Skal du ikke si meg hva du heter?
Eller hvor du bor?
Jeg må få deg hjem, småen.
Du kan ikke løpe rundt i disse narkoreirene.
Skjønner du?
Unnskyld! Jeg ville ikke gjort det mot deg.
Beklager, OK?
Jeg prøver bare å få deg til å si noe.
Hei...
Beklager.
Greit.
Ålreit...
Du har det greit nå, helt til jenta mi slår kloa i deg.
Hun vil få deg til å snakke.
Jeg kommer straks tilbake.
-Teresa! -Hei, kjære.
Du sier ikke stort, men du kan faen meg spise.
Det går bra, vennen. Du bestemmer selv når du vil snakke.
Jeg heter Chiron.
Folk kaller meg Little.
Greit, Little.
Jeg vil bruke navnet ditt. Hvor kommer du fra, Chiron?
Liberty City.
-Bor du med mora di? -Ja.
Hva med faren din?
Det går bra.
Skal vi kjøre deg hjem når du har spist opp?
Du må fortelle oss hvor du bor.
Nei.
Greit.
-Du kan sove her i natt. -Teresa...
Vil du det?
Greit.
Hva skjedde?
Hva skjedde, Chiron? Hvorfor kom du ikke hjem?
-Og hvem er du? -Ingen.
Jeg fant ham i går.
Jeg fant ham i et reir på 15th.
Ja, nemlig.
Noen gutter jaget ham dit. Han var mest redd.
Han ville ikke si hvor han bor før i morges.
Takk for at du tok deg av ham.
Han pleier å klare seg selv. Han er flink på den måten.
Småen...
Du er noe for deg selv, Chiron. Vet du det?
Du må komme hjem når du skal komme hjem.
Hører du meg?
Det går bra, vennen.
Det går bra.
Mamma er bare glad for at du er hjemme.
Du har mistet TV-rettighetene.
Finn noe å lese.
Hvor er ballen?
Hei, Little!
Hva skjer?
Hei, Kevin.
-Hvorfor stakk du? -Jeg vet ikke.
Ja... Det blir kjedelig etter en stund.
Hva? Blør jeg?
-Hva? -Du er morsom.
-Hvorfor sier du det? -Du bare er det.
-Hvorfor lar du alle hakke på deg? -Hva mener du?
-Du lar dem alltid hakke på deg. -Hva må jeg gjøre?
-Du må vise dem at du ikke er svak. -Men jeg er jo ikke svak.
Jeg vet det, men det spiller ingen rolle hvis de ikke vet det.
Kom igjen. Vil du at de skal hakke på deg hver dag?
Vi sees senere. Jeg visste at du ikke var svak.
Kom igjen nå.
Gi meg hodet ditt.
Hvil hodet ditt mot hånda mi og slapp av.
Jeg har deg. Jeg lover. Jeg skal ikke slippe. Jeg har deg.
Sånn, ja. Ti sekunder.
Føler du det?
Du er jordas midtpunkt.
Bra.
Gjør sånn.
Sånn, ja.
Mer atletisk.
Sånn, ja.
Jeg tror du er klar.
Jeg tror vi har en svømmer her. Vil du prøve? Vil du svømme?
Svøm.
Ja da!
Ja!
Jeg skal fortelle deg noe. Det finnes svarte mennesker overalt.
Det må du huske.
Hele jorda har svarte mennesker. Vi var de første på planeten.
Jeg har vært her lenge.
Men jeg kommer fra Cuba.
Det finnes mange svarte på Cuba, selv om man ikke merker det her.
Jeg var et viltert lite knøtt, akkurat som deg.
Jeg løp rundt barbeint i måneskinnet.
En gang løp jeg forbi ei gammel dame.
Jeg løp rundt, hoiet og gjorde skøyerstreker.
Denne gamle dama stoppet meg og sa:
"Du løper rundt og fanger alt lyset.
I måneskinnet blir svarte gutter blå.
Du er blå.
Det er det jeg skal kalle deg. Blue."
Heter du Blue?
Nei.
På et tidspunkt må du selv bestemme hvem du skal være.
Du kan ikke la noen bestemme det for deg.
Likte du å svømme?
Var det så gøy, altså?
Vent litt.
Velg én.
Bra valg. Legg den i lomma.
Hei...
Hei, vent litt...
Kom igjen.
Står til, småen?
Kom igjen!
De ser akkurat ut som min.
-Min ser ikke ut som Freddy Krueger. -Din er jævlig stygg.
Min ser ikke ut som en peanøtt. Det gjør den i hvert fall ikke.
Hvem slapp ham inn?
Har du noen med deg?
Jeg er sikker på at den var låst.
-Det var det du betalte for. -Ja, men det var ikke det jeg kjøpte.
Dette er bra saker. Hva kan jeg si?
Det er det faen meg ikke. Jeg vil ha igjen pengene mine.
Det kan du bare glemme. Pigg av.
Står til? Alt vel?
-Jeg trodde du var på ferie eller noe. -Kutt ut. Du vet at jeg jobber.
-Du kunne ha reist til Sveits eller noe. -Glem Sveits.
Kanskje til Brasil, med to lekre damer.
-Hvordan klarer Peanut seg? -Bare bra. Jeg holder styr på ham.
-Røyker de? -Ikke faen. Det tillater jeg ikke.
-Lar du folk fyre opp på stedet? -Ikke faen!
Kom igjen. Du vet at jeg ikke lar sånt skje.
Hva skjer her?
Alt i orden, kompis.
-Hva faen driver du med? -Det går bra, Juan.
-Alt i orden... -Kom deg ut av bilen. Hold kjeft.
Hva feiler det deg?
Hvem faen tror du at du er?
Pigg av, kjerring.
Skal du oppdra sønnen min nå?
Skal du oppdra sønnen min?
Ja... Det var det jeg trodde.
-Skal du oppdra ham? -Skal du fortsette å selge knark til meg?
Jævla drittsekk. Og ikke si at jeg kunne fått det fra noen andre.
Jeg får det fra deg!
Men du skal vel oppdra sønnen min?
Har du sett hvordan han går, Juan?
Pass den jævla munnen din.
Skal du fortelle ham hvorfor de andre guttene juler ham opp?
Skal du fortelle ham det?
Du er ikke en dritt.
Kom igjen! Nå drar vi!
Hva faen glor dere på?
Teresa! Kjæresten din er her.
Gutten min...
Vil du snakke med meg i dag?
Greit. Det går bra. Jeg vil ikke snakke med deg heller.
Hun er betatt av deg.
Alt i orden?
Gikk du hele veien hit?
Greit. Én ting om gangen.
Du må ikke sitte sånn ved bordet.
Du må ikke sitte med ryggen mot døra.
Da merker du ikke om noen sniker seg innpå deg.
Ser du? Nå ser du alt.
Hva er det der?
Jeg møtte mora di i går kveld.
Jeg hater henne.
Ja, det kan jeg tenke meg.
Jeg hatet også mora mi.
Men nå savner jeg henne som faen.
Det er alt jeg har å si om den saken.
Takk.
Hva er en soper?
En soper er...
Det er et ord som brukes for å rakke ned på homofile.
-Er jeg en soper? -Nei.
Du er kanskje homofil, men ikke la noen kalle deg soper.
Med mindre...
Hvordan vet jeg det?
Man bare vet det... tror jeg.
Du vet det når du vet det.
Hei...
Du må ikke vite det akkurat nå, OK?
Ikke ennå.
Selger du narkotika?
Ja.
Og mamma... Hun bruker narkotika, ikke sant?
Ja.
Greit. Deoksyribonukleinsyre. Et langt ord, eller hva?
Det betyr i grunnen gener.
Jeg vet at dere ikke hva det betyr, men bare følg med.
Det er i grunnen en lang...
-Chiron? Trenger du noe? -Han har glemt å bytte tampong.
Beklager, Mr. Pierce. Han har jenteproblemer i dag.
-Eller hva, Little? -Nå er det nok, Terrell.
Det er visst ikke nok for Little. Hvor mye trenger du?
-Ikke kall meg det. -Kutt ut, Terrell.
Hva har du tenkt å gjøre, Chiron?
-Jeg skal knuse deg. -Terrell! Ut!
Hva feiler det deg?
Hvor var vi? DNA er egentlig et langt molekyl...
Jeg venter på deg, Little.
Kom igjen, Chiron.
Chiron! Står til?
Faen, du virker jo helt borte.
Skolen er over. Skal du ikke hjem?
-Hva gjør du her? -Jeg må sitte igjen.
Aimes ferska meg med ei jente i trappa.
Dæven... Hvem da?
-Du er faen meg nysgjerrig. -Beklager.
Jeg bare kødder. Jeg ville bare bli sugd kjapt.
Men hun bare: "Ta meg, Kevin. Ta meg med den svære pikken din."
Hvorfor måtte hun begynne med komplimenter?
Så jeg tenkte: "Faen, hvorfor ikke?"
Jeg begynte å knulle henne skikkelig hardt.
Men hun lagde jævlig mye lyd, så Aimes dukket opp som en jævla snut.
Jeg ble nesten kastet ut.
Men jeg sa at vi var kjærester, så jeg slapp unna med gjensitting.
-Dette blir mellom oss, OK? -Ja visst.
Jeg vet at du kan holde på hemmeligheter.
Jeg må stikke før han ombestemmer seg.
Greit, Kev.
Vi sees, Black.
-Hei, mamma. -Du kan ikke være her i kveld.
Jeg får besøk.
Finn et annet sted å være.
Greit...
Vann til meg, og litt gin til deg.
Jeg vet at Juan ga deg gin, men vi driver ikke med sånt her, Chiron.
Var ikke spøken min morsom?
Hva er i veien?
Ingenting. Jeg har det bra.
Nei. Jeg vet hva "bra" er, og du har det ikke bra.
Ikke heng med hodet i huset mitt. Du kan reglene mine.
I dette huset er det bare kjærlighet og stolthet.
Skjønner du?
Jeg hørte deg ikke. Skjønner du?
-Ja. -Bra.
-Jeg skjønner. -Greit.
-Takk for dette. -Vær så snill. Du kan alltid sove her.
Skjønner du? Når som helst.
Ja visst.
Takk, Teresa. Jeg mener det.
Nå... Hvis du skal bo her, må du lære deg å re opp ei seng.
-Hva? -Hva skal det bety?
Gi meg den. Det er ikke sånn man rer opp.
Du tror du er så smart.
Du gjør det helt feil så Teresa kan komme og fikse det.
Jeg vet hva du driver med.
Du og Juan... Dere hang sammen som erteris.
Gi meg den.
Greit.
Trenger du noe annet, vennen?
-Nei, det går bra. -Greit.
Jeg vekker deg i morgen tidlig.
Alt i orden, Black?
Chiron! Hei!
-Hei, mamma. -Hei, vennen. Hvor var du i går natt?
Hva? Hvordan det?
Jeg er jo mammaen din.
Hvorfor kom du ikke hjem senere?
Jeg var engstelig for deg.
Du begynner vel å bli voksen.
Jeg kan ikke holde øye med deg hele tida.
Uansett... Hvordan går det med Teresa?
Jeg har ikke sett henne siden begravelsen.
Mamma har låst seg selv ute. Kan du slippe meg inn?
Kom igjen, vennen. Slipp meg inn.
Kom igjen, nå.
Jeg trodde du sa...
Mamma, jeg trodde...
Mamma!
-Jeg trenger penger. -Til hva da?
Det er min egen sak. Ikke spør meg om sånt!
-Jeg har ingen penger. -Ikke lyv for meg.
Jeg er mora di. Den hurpa er ikke i slekt med deg.
Jeg er familien din!
Jeg har det ikke bra og trenger noe som kan hjelpe.
Kom igjen, vennen.
Hvor skulle jeg fått penger fra?
Hva?
Fikk du ingenting av Teresa?
Ga ikke liksommora di deg noe?
Gi meg de jævla pengene, Chiron. Gi meg de jævla pengene!
Jeg har ingen penger! Mamma! Slutt!
-Gi meg de jævla pengene. -Greit! Greit!
Gi meg de jævla pengene.
-Her. -Ja visst. Akkurat som jeg trodde.
Jeg vet hvordan den kjerringa er. Du er mitt barn!
Det må ikke den kjerringa glemme!
Gå til skolen! Er du ikke sent ute?
Så dere forstår hvorfor mangel på hvite blodceller er farlig for kroppen?
Greit... Kan noen si hva som skjer med kroppen uten nok hvite blodceller?
Ingen får gå før jeg får et svar. Dette er viktigere for dere enn for meg.
-Little! Hvor er det du skal? -Jeg skal hjem.
-Hæ? -Jeg skal hjem, sa jeg.
Tror du vi er dumme? Du bor der borte.
-Nei, han skal til Teresa. -Teresa? Er ikke hun dama til Juan?
Ja, hun er jævlig deilig. Men Juan har vært død en stund.
Suger hun gratis, eller tar hun betalt, som Paula?
Paula begynner å bli billig. Hun suger for litt knark.
-Hva sa du? -Hva driver du med?
Slipp meg!
Jeg er ikke homse, men hvis du kødder med meg,
skal jeg ta deg så hardt at du løper hjem til knarkermora di.
-Pent! -Dra til helvete!
Hva sa du? Si det igjen, hvis du tør.
-Samme det. -Det er best for deg at du passer deg.
Hvorfor har du så trange jeans? Pizzo, har du sett jeansen hans?
Ballene hans må bli kvalt.
-Visst faen. -Vi sees senere, Little.
Har du ventet på meg?
Godt å se deg også. Hva gjør du her ute?
-Hva gjør du her? -Dette er røykestedet mitt.
Røyker du her også?
-Noe sånt. -Nei, du røyker ikke.
Hvorfor later du som?
Prøver du å imponere meg, Black?
Hvorfor kaller du meg alltid det?
-Black? -Ja, nemlig.
Det er mitt kallenavn på deg. Liker du det ikke?
Det er bare...
Hva slags fyr går rundt og gir andre folk kallenavn?
En fyr som har tenkt å dele denne blunten med deg.
Jepp. Liker du vann? Jeg kan introdusere deg for litt ild.
Kom igjen, den biter ikke.
Jeg visste ikke at du kunne røyke.
Mamma lar alt mulig ligge fremme.
Den brisen er faen meg deilig.
Ja, det er den.
Innimellom, der vi bor, kan man føle den samme brisen.
Den blåser gjennom nabolaget, og alt bare stopper opp.
Alle vil bare føle den.
Alt blir bare stille.
Det eneste man hører, er sine egne hjerteslag.
Eller hva?
Ja...
-Det er skikkelig deilig. -Skikkelig deilig.
Det føles så deilig at man får lyst til å gråte.
Gråter du?
Nei... Men jeg får lyst til å gjøre det.
Hva får deg til å gråte?
Innimellom gråter jeg så mye at det føles som at jeg blir til dråper.
Da kan du bare trille ut i vannet.
Akkurat som alle de andre jævlene her som prøver å drukne sorgene sine.
-Hvorfor sa du det? -Jeg bare hørte på deg.
Det høres ut som noe du vil gjøre.
Jeg vil gjøre mye rart som ikke gir mening.
Jeg sa ikke at det ikke gir mening.
Men si meg... Som hva da? Hva slags ting?
Faen ta.
Du er så nysgjerrig.
Har Chiron begynt å banne?
-Prøver du å yppe med meg? -Samme det.
Du prøver å yppe med meg.
Ja, du prøver å yppe med meg.
Jeg er lei for det.
Hva har du å være lei deg for?
Du har vel aldri gjort noe sånt før?
Takk for skyssen.
Null stress, Black. Vi sees.
Ja... Vi sees.
Kom hit, vennen.
Kom hit.
Du elsker meg ikke lenger.
Du er ikke glad i meg lenger.
Du er alt jeg har.
Og jeg er alt du har.
Du er alt jeg har...
-Hva skjer, Kev? -Terrell! Står til?
-Jeg er så lei av skolen. -Helt enig.
-Men lunsjen pleide å være jævlig god. -Nei, maten har aldri vært god.
Jeg snakker ikke om maten. Men fredagspizzaen var jævlig god!
Ja, helt enig.
Husker du den leken vi lekte på ungdomsskolen?
"Slå ned og bli liggende".
Ja visst! Jeg var kongen av den leken!
Ja, nemlig. Husker du den hvite ungen du julte opp?
Cubaneren, mener du? Mauricio eller noe?
Ja visst. Du moste trynet hans. Vi kalte deg Tyson etter det.
Men folk driver ikke med sånt lenger.
Altså... Du vet...
Hva mener du?
Hvis jeg peker ut noen,
kan du slå ham i bakken?
Sånn er leken. Du utfordrer meg til å slå ham, og du får skylda.
Greit, Kev.
Vi får se hvem som får juling i dag.
Du må ikke drikke dette skvipet. Det tar livet av deg.
Du, Kev...
Slå ham.
-Slå ham, Kev. -Slå den homsejævelen.
-Hva faen venter du på? -Gjør det.
Sett i gang!
Hva sier du til det, Chiron?
-Jeg tror han vil ha mer. -Gjør det.
Ikke reis deg. Bli liggende.
Hvis han reiser seg, slår du ham ned igjen.
-Bli liggende! -Han reiste seg.
Kom igjen...
Gjør det igjen.
-Gjør det! -Sett i gang!
Hør på meg, gutten min.
Hvis du ikke anmelder saken, kan vi ikke få stoppet dette.
Forstår du det?
-Du har ingen anelse. -Ikke det?
Tror du dette er noe nytt, gutt?
-Jeg er ingen gutt! -Jo, det er du.
Hvis du var en mann, hadde fire andre idioter sittet ved siden av deg.
Du har ingen anelse!
Hør på meg, gutten min.
Hør her...
Jeg klandrer deg ikke. Det gjør jeg ikke.
Jeg vet at det er vanskelig. Tro meg.
Jeg prøver ikke å bagatellisere kampen din.
Du må bare vite...
Greit, følg med nå.
Chiron!
Slipp meg, for faen!
Faen! Slipp meg!
Ikke se på meg!
-Står til, kompis? -Alt vel, B?
-Gode vibber? -Hva sa du?
-Har du gode vibber? -Jeg prøver.
Du prøver? Så hvor er damene?
Ikke spill dum. Hvor er damene?
-Det kan jo du fortelle meg. -Jeg har ei berte nede på hjørnet.
-Hva heter hun? -Afrodesia.
Det er bare tull. Jeg har aldri sett deg med ei berte.
-Hun heter Afrodesia. -Hvor er hun?
-Hun kommer bare ut om kveldene. -Greit.
-Det er for lite, Travis. -Vent, hva?
-Hvor er resten? -Alt er der.
Alt var der da jeg ga dem til deg.
Greit.
Hvis alt er der, kan du telle dem, Trav.
Tell dem, hvis alt er der.
Du sitter på plassen min. Flytt deg!
Gi meg de jævla pengene mine.
-Du kaller meg en løgner. Greit nok. -Det har jeg ikke sagt.
Jeg sa det var for lite, og du motsa meg. Da kaller du meg en løgner.
-Nei, jeg sa bare... -Hva da?
Jeg bare kødder med deg.
Alt er der.
Du har vært flink. Vær så god.
Du kan ikke stå på gata hvis du ikke tåler å bli køddet med.
Chiron? Dette er mora di.
Jeg vet at det er sent, men du har jo aldri pleid å sove mye.
Atlanta er ikke så stort.
Jeg synes du bør kunne besøke mora di fra tid til annen.
Jeg håper du får hvilt deg, vennen.
Jeg håper du kommer innom snart.
Det er sent, mamma. Jeg kommer i morgen. Jeg lover.
Hallo?
Hei, Black... Jeg mener... Chiron.
Står til? Det er Kevin.
-Er du der? -Ja.
Lenge siden sist, hva?
Jeg spurte Teresa om nummeret ditt, og...
Vent litt... Du husker meg, ikke sant?
Ja, det gjør jeg.
-Det er lenge siden sist. -Ja, det er det.
Hvor holder du til for tida?
Georgia. Atlanta.
-Jeg har vært her helt siden... -Ja, jeg hørte det.
Du, jeg er lei meg for alt det...
Alt det jævlige som skjedde.
Det er jeg virkelig.
Så... Hva driver du med der oppe?
Ikke stort. Bare...
Bare trøbbel.
Chiron og trøbbel er som hånd i hanske.
Ja, noe sånt.
Hva med deg?
Jeg? Jeg er kokk.
-Er du kokk? -Det stemmer.
Jeg ble buret inne for noe dumt. Det samme vi alltid blir buret inne for.
De satte meg i kjøkkentjeneste, og jeg begynte å like det.
Uansett, jeg kom bare til å tenke på deg.
Vi har en jukeboks her som gjestene bruker for å spille musikk.
Denne ene fyren...
Han minnet meg om deg.
Så...
Hvis du noen gang er i byen, må du komme innom.
Jeg kan lage mat til deg, og kanskje...
Jeg kan spille den sangen for deg.
Greit, ta vare på deg selv, OK?
Hvordan har du hatt det?
Jeg har det greit. Jeg får ikke sove.
Hvorfor ikke?
-Vel, hvis du visste det... -Jeg har mareritt.
Fortsatt?
Har du vurdert å snakke om det med noen?
Det må ikke være en psykolog. Det kan være mora di.
Ja... Det låter rart i mine ører også.
Har du snakket med Teresa?
-Ja. -Hvordan har hun det?
-Bra. -"Bra."
Når skal du hjem, mamma?
Hjem?
Dette er hjemmet mitt. Jeg får bli her og jobbe så lenge jeg vil.
Jeg kan like gjerne hjelpe andre og holde meg unna trøbbel.
-Det er bra, mamma. -Ja...
Ja, det synes jeg også. Det gjør jeg virkelig.
Vanker du fortsatt på gata?
Vi dro ikke helt til Georgia for at du skal drive med den dritten.
-Jeg drar nå. -Nei, nå skal du høre!
På hvem da, mamma? På deg? Seriøst?
Vær så snill...
Jeg dummet meg ut.
Jeg dreit meg loddrett ut.
Det vet jeg.
Men hjertet ditt må ikke være like svart som mitt.
Jeg elsker deg, Chiron.
Det gjør jeg.
Jeg elsker deg, vennen.
Men du må ikke elske meg.
Herren vet at jeg ikke hadde noen kjærlighet til deg når du trengte det.
Du må ikke elske meg, men du må vite at jeg elsker deg.
Hører du meg?
Hører du meg, Chiron?
Jeg hører deg, mamma.
Her.
Jeg er lei for det, vennen.
Jeg er så lei for det.
Kom hit, mamma.
Jeg kommer straks.
Jeg skal bare rydde dette unna.
Greit...
Hvordan har du det i kveld? Hva skal det være?
Chiron?
Dæven, hvorfor sa du ingenting?
Står til, Kev?
Faen... Hva gjør du her?
Altså...
Hei... Du er her nå, og det er alt som betyr noe.
Samme nikkingen som alltid. Du har ikke forandret deg det grann.
Du kan fortsatt ikke si mer enn tre ord om gangen.
Du lovet å lage mat til meg. Såpass kan jeg si.
Ja, jeg lovet visst det.
Det ser ikke akkurat ut som at du har sultet.
Jeg skal ta hånd om deg. Slå deg ned. Hva vil du ha?
Du kan bestille fra menyen, eller så kan jeg gi deg kokkens spesial.
Ja...
Vi er her, Chiron.
Én kokkens spesial kommer straks.
Kokkens spesial.
-Er du cubaner nå? -Bare på kjøkkenet,papi.
Slå deg ned. Eller skal du spise stående?
-Noe å drikke? -Nei, jeg drikker ikke.
Jeg har ikke sett deg på ti år. Nå skal du drikke med meg.
Sånn.
Nei, hva driver du med?
Velkommen tilbake.
Beklager.
Du sa jo at du ikke drikker.
Jeg kjenner knapt smaken, så jeg holder meg unna.
Jeg så det der. Det ser ut som at du liker det.
Slapp av, kompis. Det er godt.
-Hva sa du? -Det er godt.
-Bedre enn hermetikk, hva? -Jeg liker faktisk SpaghettiOs.
Hei... Spis opp middagen din.
Spis opp.
Alt i orden, Mr. George?
Du, husker du Samantha?
Lekre Samantha?
-Ja, jeg husker henne. -Ja? Sjekk dette.
Kevin junior.
Jeg og Samantha.
Vi fikk ham da vi var unge. Altfor unge.
Det var vanskelig da jeg satt inne.
Jeg kunne ikke havne på gata igjen.
-Er dere fortsatt sammen? -Jeg og Sam? Nei.
Altså, vi er fortsatt venner. Det må vi være, for guttungens skyld.
Men ikke på den måten.
Men hva med deg, kompis?
-Hva med meg? -Du må fortelle meg noe.
Hva holder du på med? Hvem holder du på med?
Kom igjen, da. Jeg har jo stått på kjøkkenet og laget mat til deg.
Bestemors regler gjelder. Du vet hvordan det er.
Hvis du spiser, må du snakke.
-Greit... Helt ærlig? -Ja visst.
Jeg langer.
-Hva? -Ja...
Da jeg ble sendt til Atlanta,
havnet jeg rett i ungdomsfengsel for å ha jult opp den fyren.
Jeg møtte en kis der inne. Da jeg slapp ut, lot han meg selge.
Jeg var flink og steg i gradene.
Det er som det er.
Pisspreik.
Det er ikke sånn det er.
Det er ikke deg, Chiron.
Du kjenner meg ikke.
Kjenner jeg deg ikke?
Står til?
Det blir $ 24,50.
Vil du ha vekslepengene? Greit.
Hvorfor har du de jævla grillene?
-Hvorfor ringte du meg? -Hva?
Hvorfor ringte du meg?
-Jeg sa jo det. En fyr var innom... -Ja da.
Han spilte denne sangen...
Er denne din?
Du køddet visst ikke om langingen.
-En skikkelig rånebil, hva? -Noe sånt.
Hvordan kommer du deg på jobb?
Med buss.
Noen ganger kjører Samantha meg når jeg har Lille-Kev.
Jeg kan ikke tenke meg å bo i Miami uten bil.
-Det er tøft her. -Det kan jeg tenke meg.
Skikkelig varmt, skikkelig tregt og skikkelig nedkjørt.
-Jeg føler meg som et fjols her. -Et fjols? Du er gæren.
Du vet hva jeg mener. Jeg er bare sliten.
-Takk for skyssen. -Ja visst.
Ja... Jeg kan jo ikke la deg ta bussen.
Du, Chiron...
Hvorfor ser du sånn på meg?
Så du bare kjørte ned hit?
Ja.
Du bare satte deg bak rattet og kjørte?
Ja.
Hvor skal du overnatte?
Greit... Her har vi det.
Stig på. Føl deg som hjemme.
-Stilig kåk. -Jeg skal bare skifte kjapt.
-Alt i orden? -Ja, jeg har bare litt vondt i hodet.
-Du tåler jo ingenting. -Det var du som skjenket.
-"Jeg kjenner knapt smaken." -Vi drakk jo tre flasker.
Ja, tre flasker. Jeg lager litt grønn te.
Jeg drikker ikke sånt skvip heller.
-Så hva drikker du? -Vann.
Hvem er du?
-Hvem, jeg? -Ja, du.
Du har griller på tennene og kjører den bilen...
Hvem er du, Chiron?
Jeg er meg selv. Jeg prøver ikke å være noe annet.
Greit, så du er en tøffing nå?
Det har jeg ikke sagt.
Så hva er du?
Jeg prøver ikke å stille deg til veggs.
Jeg har ikke sett deg på en stund, og det var ikke dette jeg forventet.
Hva forventet du?
Husker du...?
Husker du sist vi så hverandre?
Jeg har prøvd hardt å ikke huske det.
Jeg har prøvd å glemme alt det der.
Ja...
Da vi flyttet til Atlanta, begynte jeg på nytt.
Jeg bygget meg opp fra grunnen av og ble hardere.
-Hva med deg? -Jeg?
Jeg var aldri verdt noe særlig.
Jeg holdt bare ut.
Jeg gjorde aldri noe jeg egentlig ville gjøre.
Jeg gjorde bare det folk mente jeg burde gjøre.
Jeg var aldri meg selv.
-Hva med nå? -Nå?
Nå... Nå har jeg Lille-Kev.
Jeg har denne jobben og 18 måneders betinget dom.
-Det er tøffe tak. -Nei, det er et liv.
Skjønner du?
Jeg har aldri hatt det før.
Altså...
Jeg er jævlig sliten nå, og jeg tjener ikke noe særlig, men...
Jeg har ingen bekymringer. Ikke på samme måte som før.
Det er det som betyr noe.
Det var det Bob Marley sang om.
Du er den eneste mannen som har rørt meg.
Du er den eneste.
Jeg har ikke rørt noen siden.
Undertekster: Aleksander Kerr