~~ KouRosh ~~ ترجــــمه و زیرنویــــس توســـط __ mr.kourosh@yahoo.com __
سلام پسر چه خبرا داداش
- چه خبرا - چطوری ؟
- چی میخوای ؟ - میتونی یه کمکی بهم برسونی پسر ؟
نه داداش نمیتونم راه بیفت برو نمیتونم
- بیخیال مرد - راه بیفت دیگه
- پسر - بکش کنار مرد
چطوری ؟ - چه خبرا ، خوبی ؟
خوبم پسر کار و بار رو مثه همیشه میگردونم این بیرون
ببین مرد نمیخوام بی احترامی چیزی کرده باشم
فقط میخوام یکم...
هیچی نمیشه بگیری میدونی ساعت چنه داداش ؟
همش دنبالتم داداش
پسر ، فقط یه چیز کوچولو میخوام
همه چیزای کوچیکم یه کوچولو خرج داره
اگه نداری راه بیفت
میدونی ساعت چنه ؟ حسش نیس دوباره حرفای خودمو تکرار کنم
هی ، تو که میدونی رفیق خودمی مگه نه خوان ؟
این یارو ...
خیلی شعر میگی پسر
ب..ب..بب...ببین میتونی با اینا کاری برام بکنی ؟
الان چی گفتم بهت ؟ بده من لامصبو
گمشو برو بابا
برو
اوه ، این کاکاسیاه رو داشته باش پسر !
- چه خبرا ؟ - خوبم ، خوبم
- فقط همینورا هستم میدونی دیگه - اره
روز عادیمونه
همه چی حله همه برسی شدن اگه یه موقع چیزی خواستی
- کار و بار خوبه ؟ - اره حله
یه چی برات دارم الان... - نه نه ، فعلا پیشت باشه
اخر هفته ثبت نام رو خالی کن
خیلی خب ، حله
حال مامانت چطوره ؟
اوه ، خوبه عالیه
- بهتره ؟ - اره بهتره
میدونی دیگه
همیشه براش دعا میکنم پسر
دمت گرم
ممنون از فرصتی که میدی من همین دور و برم
- بگیرش - گمشو اینجا
- بگیرش - چزا همیشه میدویین شماها ؟
با اون هیکل ذغالی میری اینور اونور
- نمیگیرینش - دهنشو سرویس کن
- بدو دیگه ذغالی - بگیر اون گِی رو
- زود باش داداش - بگیر اون سیاهو
برو از پشت
اینجا چیکار میکنی مرد کوچیک ؟
هوم ؟
با غریبه ها حرف نمیزنی ؟
خیله خب ، حله
خبری نیس
گوش کن
من میخوام برم یه چی بگیرم بخورم
اگه میای ، قدمت رو چشم
اشکالی نداره از در جلویی بیام ؟
هوم ؟
زود باش
از این بدتر که نمیشه
نمیگی اسمت چیه ؟
هوم ؟
چطوره بگی خونت کجاس ؟
باید برسونمت خونتون مرد کوچیک
نمیشه که همینجوری دور و بر این مکان مواد و اینا بپری
میگیری چی میگم ؟
هوم ؟
هی هی هی. ، اشتباه از من بود
اوه پسر میدونی که شوخی کردم
هی پسر معذرت میخوام ، خب ؟
فقط میخوام یه چیزی بگی
هی
معذرت میخوام
هوم ؟
خیلی خب
خیله خب
الان دیگه خوبه جات
البته تا موقعی که دوست دخترم بیاد سراغت
اون دیگه به حرف میارتت
الان میام
تریسا - سلام عزیزم
این کوچولو رو توی یه مکان مواد پیدا کردم
- پسره رو کجا پیدا کردی ؟ - معتادی چیزی نبود اونجا
فقط خودش تنهایی بود
حرف نمیزنه یه نگاهی بکن ببین
میتونی به حرف بیاریش ؟
- خداییش ؟ - فقط برو باهاش حرف بزن
فقط دو کلام حرف بزن باهاش
کارات باورم نمیشه
دوست دارم
حرف نمیزنی ولی لامصب خوب میخوری
اشکالی نداره عزیزم
هروقت اماده بودی میتونی حرف بزنی
اسمم شایرونه
همه صدام میکنن کوچیکه
باش پس کوچیکه
خب پس من همون اسمت صدات میزنم
اهل کجایی شایرون ؟
لیبرتی سیتی
با مامانت زندگی میکنی ؟
اره
بابات چی ؟
اشکالی نداره
بعد از اینکه غذاتو خوردی میخوای
ببریمت خونت ؟
اره باید بگی خونت کجاس داداش
نه...
باش
میتونی امشبو اینجا بمونی
تریسا...
دوست داری ؟
باش
چی شد ؟
هان ؟
چی شد شایرون ؟
چرا نیومدی خونه ؟
هان ؟
و شما کی باشین ؟
هیشکی
دیروز پیداش کردم
توی یه مکان مواد توی خیابون 15هم پیداش کردم
اره همون سولاخا
چنتا از پسرا دنبالش کردن
مقل چیچی ترسیده بود
تا امروز صبح نگفتش که کجا زندگی میکنه
خب ، ممنون که هواشو داشتی
بیشتر مواقع میتونه خودش هوای خودشو داشته باشه
تو کارش وارده ولی ...
مرد کوچیک ...
خیلی با ارزشی شایرون میدونستی ؟
باید به موقش بیای خونه
میشنوی ؟
اشکالی نداره عزیزم
هیچی نیست
مامانی فقط خوشحاله که خونه ای
نه نه
امتیاز تلویزیونت باطل شده
یه چی برات میارم بخونی
توپه کو ؟
دیگه دست من نیس
هی کوچولو
چه خبرا پسر ؟
سلام کوین
چرا میری ؟
نمیدونم
اره ، یکمی که بگذره خسته کننده میشه
چی ؟
خون میاد ؟
چیه ؟
بامزه ای پسر
واسه چی میگی ؟
هستی دیگه ، همین
چرا میزاری مردم سر به سرت بزارن ؟
منظورت چیه ؟
همیشه میزاری سر به سرت بزارن
خب چیکار کنم ؟
فقط باید
به این کاکاسیاه ها نشون بدی که بی دست و پا نیستی
خب نیستم
میدونم میدونم
ولی اگه اونا ندونن که ارزشی نداره
زود باش
میخوای اینا هر روز سر به سرت بزارن ؟
دیدی کوچولو ؟
میدونستم بی دست و پانیستی
زودباش پسر
سرتو بده من
سرتو توی دستم بزار
اروم
هواتو دارم قول میدم
ولت نمیکنم
هی پسر دارمت
اینه
10 ثانیه
حسش میکنی ؟
الان وسط دنیایی پسر
خوبه
اینجوری
اینو داشته باش
ورزشی تر برو
بفرما
اره فک کنم اماده ای
فک کنم یه شناگر اینجا داریم
میخوای خودت بری ؟ میخوای شنا کنی ؟
برو
اره پسر
اره
یه چی بگمت پسر
سیاهپوستا همه جا هستن
اینو یادت باشه ، خب ؟
هیچ جای دنیا نیست که بری و
سیاه پوست توش نباشه
ما اولین ادمای ابن سیاره بودیم
خیلی وقته که اینجام
ولی اصلش ، اهل کوبا ام
خیلی سیاهپویت توی کوبا هست
ولی اگه همش اینجا باشی خبردار نمیشی
من یه کوچولو ی عصبی بودم
مثل خودت
نصفه شب پا پتی میدوییدم اینور اونور
یه دفه
از کنار این ... این پیرزنی که بود دویدم
میدویدم و آواز میخوندم ...
خل بازی در میاوردم
این پیرزنه منو نگه داشت
گفتش ...
دوییدن
و این همه نور ماه که بهت میخوره ...
توی نور ماه که میری
سیاهپوستا ، آبی به نظر میان
تو آبی هستی
همین صدات میکنم
آبی
پس اسمت آبی ـه ؟
نه
به یه جایی که برسی ، خودت باید تصمیم بگیری که کی باشی
نباید بزاری کسی اونو بهت تحمیل کنه
شنا چطور بود پسر ؟
هوم ؟
فقط همینقدر خوشت اومد ؟
هی ، وایسا ، وایسا
یکیو انتخاب کن
اها
انتخاب خوبی بود
بزارش جیبت
هی
هی وایسا ، هوی ، وای ، هی
زود باش
چه خبره مرد کوچیک
زودی باش
پسر همش مثل مال خودمه
حداقل مال من شبیه فردی کروگر نیست ( شخصیت بازی و فیلم ترسناک که تمام بدنش سوخته )
مال تو خیلی زشته
مال من که شبیه بادوم زمینی نیس
گفته باشم که مال من شبیه بادوم زمینی نیس
کی اینو راه داده ؟
کسی همراته ؟
پسر ، به خدا قفل بود
مرد من احمق نیستم خل که نیستم
چه خبرا ؟
تو دیگه مردی مرد این خط ، اینم نشون
من پولشو دادم نخریدمش که
پسر این اصل جنسه
دیگه میخوای چیکار کنم ؟
کاکو این بیشتر مثل جنس ته بازاره
پسر من اینا رو قبول ندارم
من پولمو میخوام
چی ؟ پس نمیگیرم مرد
فقط شافتش کن راه بیفت برو
چه خبرا پسر ؟ خوبی تو ؟
فک کردم تعطیلاتی چیزی هسی
بیخیال پسر اینجا تعطیلات نداریم
خودت میدونی کار چطوریه
بریم سوئیس و اینورا ...
سوئیس پسر
شایدم برزیل با دوتا جنده خشن !
بادوم زمینیه چطوره ؟
خوبه ، خودم دارمش
تو خونه خودشه میدونی که
اینا جا خشک کردن ؟
معلومه که نه خودت میدونی که من نمیزارم همچین چیزی شه
کاکو گذاشتی ملت اینجا رو لو بدن ؟
- معلومه که نه - چه ک...
بیخیال ، میدونی که من نمیزارم
چه وضعشه مرد
هی کاکاسیاه چه خبره ؟
هی هی ، همه چی رو به راست مرد
- چه غلطی میکنی ؟ - همه چی درسته خوان
گوه توش
بیا بیرون از این ماشین تخمی
- اروم بگیر پسر - ببند گاله رو
چته تو ؟
فک کردی کی هستی ؟
هان ؟
جنده ، بیا بیرون بینم
چیه ؟ حالا تو میخوای بچمو بزرگ کنی ؟
هان ؟
تو میخوای بچمو بزرگ کنی ؟
اره همین فکرو میکردم ... - خودت میخوای بزرگش کنی ؟
تو هم همینجوری میخوای مواد بدی من ؟
هان ؟
مادر جنده
بهم این حرفا که میگن " بالاخره باید از یه جایی بیاریش " رو تحویل نده
من از تو میگیرم مواد رو
ولی میخوای بازم بچمو بزرگ کنی خودت ؟
هوم ؟
تاحالا دیدی چطوری راه میره خوان ؟
حواست به حرفات باشه
میخوای بهش بگی چرا بقیه همیشه دهنشو سرویس میکنن ؟
هان ؟
بهش میگی ؟
تو هیچ گوهی نیستی
زود باش بریم
به چی نگاه میکنین ؟
تریسا
دوست پسرت اومده
پسر
امروز باهام حرف میزنی ؟
هان ؟
باشه
خبری نیس
منم زیاد نمیخوام باهات حرف بزنم
میدونی که ازت خوشش اومده مگه نه ؟
خوبی تو ؟
این همه راه رو پیاده اومدی ؟
خیلی خب
هرچی به نوبت اول از همه نباید اینجوری سر میز بشینی
نباید به در پشت کنی
اینجوری اگه یکی بیاد سراغت نمیفهمی
خیلی خب ، دیدی ؟
حالا از اینجا همه چیزو میبینی
چی داری ؟
دیشب مامانتو دیدم
ازش متنفرم
هوم
اره ، حتما همینطوره
منم از مامانم متنفر بودم
ولی حالا بدجوری دلم واسش تنگ شده
فقط همینو میگم
ممنون
کونی چیه ؟
کونی ...
یه کلمه هست که برای ناراهت کردن همجنس بازا به کار میره
- من کونی ام ؟ - نه
نه
گِی باشی اشکالی نداره ولی نباید بزاری کسی بهت بگه کونی
منظورمه ، مگه اینکه ...
از کجا بفهمم گی ام ؟
میفهمی خودت
فک کنم
وقتی موقش بشه میفهمی
هی...
مجبور نیستی همین الان بفهمیش ، خب ؟
هنوز نمیخواد
تو مواد میفروشی ؟
اره
و مامانم ...
اونم مواد مصرف میکنه ، مگه نه ؟
اره
خیله خب دکسیبرونیک اسید
درازه نه ؟
خیله خب اساساً ژن هستن اینا
میدونم هیچکدومتون نمیدونین معنیش چیه
ولی یه دقه فقط همراهیم کنین
خب این اساساً این چیز دراز...
شایرون ، چیزی میخوای ؟
هه هه ، اون کاکاسیاه یادش رفته پنبه سوراخ کونشو عوض کنه
شرمنده اقای پیرس
فقط پریوده امروز
مگه نه کوچولو ؟ - خیلی خب ترل ، دیگه کافیه
نه ، واسه کوچولو کافی نیست ...
چقدرش بسته کوچولو ؟
- اینجوری صدام نکن - خیله خب ترل ، کافیه
هی ، چه غلطی میخوای بکنی شایرون ؟ میگیرم دهنتو میگام
هی ترل ، گمشو بیرون
بیخیال پسر چته ؟
کجا بودیم ؟
دی.ان.ای اساساً یه مدل طولانی از ...
منتظرت هستم کوچولو
زودباش شایرون
شایرون ، چه خبرا پسر ؟
لعنتی داداش خیلی کش اومدی رفیق
مدرسه تمومه خونه نمیری ؟
اه...
اینجا چیکار میکنی ؟
توقیفم پسر
ایمز مچمو با این خوشکله توی راهرو گرفت
- لعنتی - اره
با کی ؟
لعنتی خیلی فوضولی کاکا سیاه
- اشتباه کردم ... - دستت انداختم بابا
ببین ، من فقط یه سریعشو میخواستم ، میدونی
ولی این دافه همش انگاری میگه " بکن توش کوین "
" با اون کیر گندت بچپون توش "
واسه چی از یه سیاه پوست تعریف میکنه ؟
منم میگم " خیله خب ، گوه توش ، بریم تو کارش " میدونی دیگه ؟
رفیق منم شروع کردم از پشت گاییدن و
یعنی دارم جرش میدم از پشت
شروع کرد سر و صدا کردن و اینا
بعدشم ایمز اومد و ادای پلیسا رو در اورد
نزدیک بود اخراج شم
ولی نظرشو عوض کردم
بهش گفتم که ما از بچگی عاشق هم بودیم و اینا
پس فقط توقیف شدم ، همین دیگه
- خوبه - بین خودمون میمونه دیگه ، مگه نه ؟
اره
میدونم که میتونی یه رازو نگه داری داداش
جدی جدی دیگه باید برم ، خب
قبل از اینکه این اسکله نظرش عوض شه
خیلی خب کِوْ
میبینمت سیاه
- سلام مامان - اوه ، نمیتونی امشبو اینجا باشی
مهمون دارم امشب
یه جایی برات پیدا میکنم
یه جا میفرستمت
خیلی خب ...
آبه واسه من ، جین هم واسه تو ( مشروب قوی که از جو سیاه ساخته میشه )
بیخیال پسر
میدونم قبلا خوان جین رو بهت میداده
ولی دیگه اینجا نیست کوتوله جون
جوکم باحال نبود ؟
چیه ؟
هیچی
خوبم
نه
خوب دیدم تو مثل خوب نیستی
تو خونه من سرتو ننداز پایین
قوانین منو که میدونی
توی این خونه فقط عشق و افتخار هست
میگیری چی میگم ؟
نشنیدم
گرفتس چی میگم ؟
اره
- خوبه - گرفتم
خیله خب
ممنونم بابت این
بیخیال پسر
خودت میدونی که میتونی هر وقت خواستی بیای اینجا و بمونی
هروقت که خواستی
اره
ممنونم تریسا جدی میگم
حالا اگه میخوای اینجا بمونی ،
باید یاد بگیری چتوری تخت رو اماده کنی
بهتر از اینا باید یاد بگیری پسر
- چی ؟ - منظورت چیه که " چی " ؟
بده من اونو اینجوری که تخت درست نمیکنن
فکر میکنی خیلی صافه ؟
خودت میدونی که همشو اشتباه انجام دادی
که تریسا هم بیاد و درستش کنه واست
اوهوم
میدونم چیکار میکنی
اوف ، تو و خوان
شما دوتا خیلی اب زیر کاه ـین
بده من اونو
خیلی خب
عزیزدلم ، چیز دیگه ای نمیخوای ؟
اوه. ، نه ، راحتم
باشه
خیلی خب ، صبح بیدارت میکنم
تو خوبی سیاه ؟
شایرون
- سلام ، سلام عزیزم - سلام مامان
دیشب کجا رفتی ؟
چی ؟
چرا ؟
من مامانتم ، مگه نه ؟
چرا یه سر نمیای خونه پسر ؟
نگرانم کردی
فک کنم دیگه داری بزرگ میشی
نمیتونم همش همرات باشم
به هر حال ، عزیزم ، تریسا چطوره ؟
از مراسم تشییع جنازه تاحالا ندیدمش
ببین ، مامانی پشت در گیر کرده ، خب ؟
میتونی کمکم کنی برم تو ؟
بیخیال عزیزم
بزار برم تو دیگه
عزیزم زود باش
فک میکردم گفتی ...
مامان ، فکر کردم که ...
وایسا ، مامان ... مامان
پول میخوام
واس چی ؟
به تو چه
از این جور شر و ورا از من نپرس
- پول ندارم ... - نه نه ، دروغ نگو به من
من مامانتم
اون جنده ای که اونجاس که قوم و خویشت نیس
من هم خونِتم ، مگع یادت نیس ؟
حالم خوب نیس
یه چی میخوام که حالمو بهتر کنه
زود باش عزیزم
بیخیال عزیزم
من از کجا پول بیارم ؟
چی ؟
تریسا چیزی بهت نداده ؟ هان ؟
اون مامانت پول کف دستت نذاشته ؟
بده من اون پول لامصبو شایرون
بده اون پول لامصبو بده من اون پول لامصبو
من پول ندارم
- مامان بیخیال - بده من پولو
- مامان بیخیال ... - بده من پول لعنتی رو
خیلع خب ، باشه
بده من پول لامصبو
بیا بابا
اره همین فکرو میکردم
من مثل جنده ای که ساک زدنشو بلده ، اون کونی رو میشناسم
تو بچه منی ، خب ؟
و به اون جنده بگو که اینو یادش بمونه
برو مدرسه
مگه دیرت نشده ؟
پس واضحه که کمبود گلبول قرمز چطوری
میتونه برای بدن خطرناک باشه ، خب ؟
خب ، کسی میتونه توضیح بده که اگه گلبول قرمز کم بشه
برای بدن چه اتفاقی میفته ؟
کسی از این کلاس نمیره
تا وقتی که من یه جواب بگیرم
این بیشتر واسه شما مهمه تا من
هی ، کوچولو
کجا به این زودی ؟
- دارم میرم خونه - هان ؟
پسر گفتم که دارم میرم خونه
خر گیر اوردی ما رو ؟ خونت اونوره اسکل
اوه ، انگاری داره میره خونه تریسا
تریسا ؟ اون که زن خوانه ، مگه نه ؟
اره ولی عجب چیزیه
- یه دقس خوان مرده هــا - اره
لعنتی ، ساک مجانی برات میره ؟
یا مثل پائولا میخوره ؟
لعنتی ، قیمت پائولا داره همینجوری میاد پایین تر
انگاری با یه مثقال میتونه قشنگ کیرتو تا ته قورت بده
اُسّو چی گفتی ؟
ولم کن یارو
من که گی نیستم
ولی اگه باهام در بیفتی ،
میچپونم تو کونت که از دهنت بزنه بیرون
بدو پیش مامان کراکیت
کاکای خودمی
- کیرم تو همتون - چی گفتی ؟
هان ؟
یه بار دیگه بگو ، قسم میخورم
هرچی بابا
خیلی خب ، به نفعته همونجا بمونی
اگه صلاح خودتو میدونی
چرا اینقد شلوارت تنگه ؟
هی پیزو ، شلوارشو ببین ...
دیدی ؟
تخماش داره میپوکه اون تو
- بی شوخی ... - خیله خب بابا ، شب بخیر کوچولو
میبینمت
منتظر من بودی ؟
خوب ، منم از دیدنت خوشحالم !
اینجا چیکار میکنی پسر ؟
خودت اینجا چیکار میکنی ؟
داداش اینجا مکان سیگار کشیدنمه
چیه ؟ تو هم اینجا سیگار میکشی ؟
یه چی تو همون مایه ها
نه بابا ، تو که سیگار نمیکشی
چرا ادا در میاری ؟
میخوای نمایش بزاری واسه من سیاهه ؟
چرا همش اینجوری صدام میکنی ؟
چی ، سیاه؟ - اره سیاه
لغبیه که خودم برات گذاشتم خوشت نمیاد ازش ؟
نه ، فقط ...
کدوم ادمی راه میفته به بقیه لغب بده ؟
همونی که الان میشینه کنارت و
میخواد ببرتت فضا
اره
آب رو دوست داری ؟
میتونم با چنتا پری دریایی اشنات کنم اگه بخوای
بیخیال بابا نمیخورتت که
لعنتی ، نمیدونستم اونجوری میکشی
مامانم انواع کس و شعری که فکرشو بکنی ریخته اینور اونور
پسر این نسیمه عــالیه
اره ، هست
بعضی وقتا از همون راهی که خونمونه
میتونی یکم از اون نسیم رو حس کنی
میاد توی محله و انگارری فقط واسه یه لحظه
همه چی متوقف میشه ...
چون همه فقط میخوان حسش کنن
همه جا کاملا ساکت میشه ، میدونی ؟
و انگاری فقط ضربان قلب خودتو میتونی بشنوی ...
مگه نه ؟
اره
خیلی حس خوبیه پسر
خیلی خوب ...
لعنتی ، این لامصب انگاری به گریه میندازتت
تو گریه میکنی ؟
نه بابا
حسش فقط میگیرتم
تو واس چی گریه میکنی ؟
لعنتی ، بعضی وقتا اینقدر گریه میکنم
که انگار همه بدنم داره تبدیل به اشک میشه
فکر میکنی اینگاری میری توی آب ، نه ؟
میری توی آب و اینگاری همه ی این مادر جنده ها
اینگاری میخوان تاسف بخورن
واسه چی اینو میگی ؟
کاکو من غقط حرفای تورو گوش میدم و میگم
مثل اینکه کاریه که خودت میخوای بکنی
من خیلی کارا میخوام بکنم که با عقل جور در نمیاد
نگفتم که با عقل جور در نیاد
ولی بگو ببینم ، م..مثلا چی ؟
مثلا چه جور کارایی ؟
سگ لعنتی ...
خیلی فوضولی
شایرون فحشم میده ؟
- میخوای زرنگ بازی دراری ؟ - بیخیال بابا
نخیر ، انگاری میخوای زرنگ بازی دراری شایرون ، هان ؟
اره ، داری زرنگ بازی در میاری
شرمنده
واسه چی ؟
تاحالا همچین کاری نکرده بودی ، نه ؟
ممنون که رسوندیم پسر
قربونت سیاه
میبینمت
اره ....
میبینمت
بیا اینجا عزیزم
بیا
دیگه دوسم نداری ...
هوم ؟
دیگه دوسم نداری
تو تنها کَس منی
منم تنها کَستم
تو تنها کسمی
- هی چه خبرا کوین - هی ، چطوری ترل ؟
هی ، میدونی ، دیگه مدرسه مقل قبل نیس
نه بابا میشناسمت
ناهار همیشه کسشعر بوده
نه ، غذا هیچوقت خوب نبوده
پسر من غذا رو نمیگم
ولی پیتزا ی جمعه ، اصلاً اصل جنس بود
اره ، میدونم چی میگی
نه ، ولی دبستانو یادته ...
اون بازی که قبلا میکردیم
بیفت زمین ، رو زمین بمون ؟
ها کاکو ، من زرنگ ترین بودم تو اون بازیه
اره یادمه
اون سفید پوسته که گاییدیش رو یادته ؟
کوبان کت ؟ ماریسیو یا یه همچین چیزی بود ؟
اوه پسر ، زدی قیافشو عوض کردی اصن
بعد از اون دیگه صدات میزدیم تایسون !
اره
ولی ...
سیاه پوستا دیگه اون کارو نمیکنن
منظورمه ... میدونی که ...
چی میگی ؟
میگم که اگه یه کاکا سیاه رو بگم ،
میزنی به گا بدیش ؟
بازی همینه دیگه ، مگه نه ؟
تو بهم میگی که بیارم توی صورتش ، اگه اوردم دیگه نوبت خودته
خیله خب حله کِو
ببینم کی امروز میفته زمین
این آبمیوه مسخره رو نخور
میمیری آخرش
هی کوین
بزن اون کاکا سیا رو
بزنش کو
اره بزن کونی رو
منتظر چی هستی لامصب ؟ بزنش دیگه
بریم
چطور بود شایرون ؟
هوی ، فک کنم یکی دیگه هم میخواد
یکی دیگه ، برو
بزنش
بلند نشو داداش
همون پایین بمون
اره ، بلند شد ، دوباره بزنش کونی رو
- شایرون بلند نشو - بلند شد دوباره
بیخیال پسر
پایین بمون
دوباره بزن
بزن ! بزن !
ببین پسر ...
اگه شکایت نکنی ...
نمیتونم جلو این کارو بگیرم
گرفتی ؟
تو هیچی نمیدونی
- نمیدونم ؟ - نخیر
فکر کردی اینا فقط اولشه پسر ؟
- من بچه نیستم - میره که نباشی
اگه مرد بودی ،
چهار تا احمق دیگه هم الان بغل دستت نشسته بودن
تو اصلا خبر نداری
گوش کن پسر ، ببین
گوش کن
تورو مقصر نمیدونم
میدونم سخته
باور کن
نمیخوام به قدرتت بی احترامی کنم
فقط میخوام بدونی که ...
خیلی خب ، باشه ، تمرکز کنین
هی هی ، شایرون
ولم کنین لامصبا
ولم کنین
نگام نکن
- سلام رفیق - هی ، چه خبرا پسر ؟
میگردم
- چی ؟ - میگردی ؟
- سعی میکنم - سعی میکنی ؟
اونا کجان ؟
کاکو داری میخندی و اینا ...
انگاری اصلا نمیدونی چی میگم .
کجاس داداش ؟
چمیدونم تو بگو
یه جنده ای هست که این گوشه زندگی میکنه
اسمش چیه ؟
- افرودیشا - کس میگی
باورم نمیشه
تاحالا ندیدم جنده بلند کنی باورم نمیشه
- اسمش افرودیشا هست - افرودیشا ؟ خونش کجاس ؟
- فقط شبا میاد بیرون - اره
- باشه
کم داری تراویس
- وایسا ببینم ، چی ؟ - بقیش کو ؟
همش همونجاس
اخه شاید فکر کنی دارم کس میگم
وقتی دادمش به تو همش بود
خبری نیس
اگه همش هست ، پس بشین بشمار لامصبو
اگه همش همونجاس پس بشمارش
برو اونور سر جای منی
تکون بخور
پول کیریمو بده
یعنی میگی من دروغ میگم ؟
باش
من نگفتم که
بهت گفتم بشمار ببین کمه و تو هم گفتی نیس
و بهم میگی دروغگو
نه ، فقط گفتم که ...
چی ؟ چی گفتی ؟
سر به سرت میزارم بابا
هان ؟
خوبه
کارت خوب بوده
بفرما
نمیتونی وایسی سر چهار راه و مواد بفروشی
اگه نمیتونی یه سیاه پوست رو تحمل کنی ...
اره
شایرون ، مامانتم
میدونم دیر وقته ، ولی
گفتم تو که هیچوقت زیاد نمیخوابیدی
اتلانتا اونقدرا هم بزرگ نیس ...
که وقت نکنی هر از گاهی یه سری به مامانت بزنی
امیدوارم بتونی یکم استراحت کنی عزیزم
امیدوارم به زودی ببینمت
ماما ، منم
فردا میام بابا قول میدم
الو ؟
سلام سیاه
منظورم شایرون ـه
چه خبرا پسر ؟ ک..کوینم
هستی ؟
اره ...
خیلی وقته ندیدمت ، نه ؟
پسر ، مجبور شدم شمارتو از تریسا بگیرم ...
وایسا ببینم پسر ، م...منو یادته ؟
اره یادمه
چن وقتی شده
اره اره ، شده پسر
پس ، خب ، الان کجایی پسر ؟
جورجیا
اتلانتا
از همون موقع تاحالا اینجام
اره اره پسر منم همینو شنیدم
اره
هی پسر ، شرمنده بابت اون ...
همه اون اتفاقایی که افتاد ... شایرون
خیلی گند بود ، داداش
پس ام ...
اونجا چیکار میکنی مرد ؟
کار زیادی نمیکنم ، فقط
دنبال دردسرم
شایرون و دردسر همیشه همو پیدا میکنن
اره یه چی تو همین مایه ها
تو چی ؟
من ؟
من آشپزم
ا..اشپزی ؟
اره رفیق
پسر منو واسه یه مشت کسشعر فرستادن
همون کسشعری که همیشه میفرستنت
منو گذاشتن توی آشپزخونه
و یه جورایی بهش عادت کردم
بگذریم ، به هر حال من فقط ...
به فکرت افتادم پسر و...
ما یه جعبه موسیقی داریم اینجا و ام ...
و مردمم میان و موزیک پخش میکنن ...
این موسیقی هست که گیرمون میاد دیگه پسر ...
این یارو ، پسر ...
منو یاد تو انداخت
پس ، ام ...
پسر فقط اگه یه وقتی امدی تو شهر میتونی بیای سراغم توی هولا
یه چی برات میپزم
شاید ...
شاید اون موسیقی رو هم برات گذاشتمش
خیلی خب پسر ، زیاد سخت نگیر ، باشه ؟
چطوری ؟
خوبم
نمیخوابیدم
چرا ؟
- اگه میدونستی ... - خواب بد
هنوزم ؟
تاحالا به این فکر کردی که دربارش به کسی بگی ؟
نه حتی یه مشاور
شاید یکی مثل مامانت ؟
اره...
اره ، واس منم خنده داره
با تریسا حرف زدی ؟
اره
چطوره ؟
خوبه
خوبه ؟
کی میری خونه مامان ؟
خونه ؟
این دیگه خونست ، میدونی که ...
منظورمه ، اونا میزارن که بمونم و کار کنم
تا وقتی که بخوام منم گفتم ...
شاید به بقیه هم کمک کنم
و خودمم از دردسر دور بمونم
خوبه مامان
اره
اره ، فک کنم هست
حتما هست
پس ، تو ام هنوز تو خیابونایی ؟
این همه راه رو تا جرجیا نیومدم که
- که تو به همون گوه بازیا کشیده بشی - من دیگه میرم ، من میرم ...
نه نه نه نه گوش کن
به کی ؟
به تو ؟
جون من ؟
خواهش میکنم ...
لطفاً ...
من گند زدم
کاملا ریدم
خودم میدونم
ولی لازم نیست که قلب تو ام مثل مال من سیاه باشه
دوست دارم شایرون
دارم
دوست دارم عزیزم
ولی تو مجلور نیستی دوستم داشته باشی
خدا خودش میدونه که وقتی که لازمش داشتی ، بهت عشق نورزیدم
میدونم
پس مجبور نیستی دوستم داشته باشی
ولی باید بدونی که من دوست دارم
شنیدی ؟
شنیدی چی گفتم شایرون ؟
شنیدم مامان
بیا
شرمنده عزیزم
خیلی شرمندم
بیا اینجا مامان
الان میام پیشتون
چطورین ؟
خوب ؟ باشه
من اینا رو میبرم
الان با صورت حساب میام خدمتتون
الان میام پیشت رئیس
فقط بزار اینو از سر راه بردارم
خیلی خب
خیلی خب ، امشب حالت چطوره پسر ؟
چی میتونم برات ...
شایرون ؟
لعنتی ، چرا هیچی نمیگی ؟
چه خبرا کِو ؟
لعنتی پسر ...
اینجا چیکار میکنی ؟
منظورمه ...
هی هی ...
الان دیگه اینجایی ، فقط همین مهمه
دوباره اون پخمه بازیا ...
تو .... تو یه ذره هم عوض نشدی
هنوزم هر دفعه بیشتر از سه کلمه نمیتونی بگی ...
گفتی که میخوای برام آشپزی کنی
میدونم چی بگم
اره ، گفتم ، مگه نه ؟
یه جوری یه نظر نیا انگاری بی نقصی ...
اره
ولی هواتو دارم پسر ، بشین
بشین پسر ، چی میخوای ؟
اگه بخوای میتونی از منو سفارش بدی ولی ...
هی ، میتونم با غذای مخصوص سر آشپز بیام خدمتت
اره
الان اینجاییم شایرون
یه غذای ویژه سر آشپز ، الان میاد خدمتتون
غذای ویژه آشپز
اوه پس الان کوبایی هستی ؟
فقط توی آشپزخونه داداش
هی ، بشین پسر
میخوای ایستاده بخوری ؟
نوشیدنی میخوای ؟
نه ، نمینوشم
پسر انگاری یه قرنه ندیدمت
با من یکی مینوشی
بوم !
نه داداش نه چیکار میکنی ؟
خوش برگشتی داداش
لعنتی پسر ، فک کردم گفتی نمینوشی ...
زیاد نمیتونم مزش کنم پس مسخره بازی در نمیارم
- دیدم ، دیدمت - چیو ؟
نمیخوای حتی یه ذرشو هم از دست بدی ، مگه نه ؟ خوشمزه شده
بیخیال پسر ، خالصه
- جانم ؟ - خالصه
خالصه
بیخیال مرد بهتر از کار آشپز بویاردی ـه مگه نه ؟
اروم بگیر داداش
ماکارونی هام سفت میشه
هی ، شامتو بخور پسر
شامتو بخور
گرفتم ، اقای جرج
الان میام
هی پسر ، سامانتا رو یادته ؟
همونی که کون خوبی داشت
اره یادمه
اره ؟
اینو ببین
کوین کوچولو
مال من و سامانتا هست پسر
جوون تر که بودیم گیرمون اومد خیلی جوون بودیم
پسر ، وقتی من افتادم زندان ، پسر شرایط خیلی سخت شد
راهی نبود که برگردم تو خیابونا پسر
البته نه بعد از این
- هنوز با همین ؟ - من و سم ؟
نه ، منظورمه ...
با هم مشکلی نداریم
باید واسه اون مرد کوچیک نداشته باشیم ، میدونی ؟
نه ، اونجوری نه ...
تو چی داداش ؟
من چی ؟
کاکو یه چیزی بگو
منظورمه ، چیکارا میکنی ؟
کیو میکنی ؟
پسر بیخیال دیگه
من اونجا توی آشپزخونه بودم داداش
و واست پخت و پز و اینا رو کزدم
اینا دیگه قوانین قدیمین
خودت قانونو میدونی
میخوری ، بعدش زر میزنی
خیلی خب ، رک بگم ؟
اره داداش ، بریزش بیرون
تو کار موادم
چی ؟
اره
وقتی فرستادنم اتلانتا ،
واسه زدن اون گردن کلفته ، صاف انداختنم زندان جوانان
با یه یارویی اونجا آشنا شدم
وقتی اومدم بیرون ، گذاشتم سر یه خیابونی
کارم خوب بود و پیشرفت کردم
همینیه که هست
کس نگو مرد
اینجوری نیست که
تو همچین ادمی نیستی شایرون
کاکو تو منو نمیشناسی
نمیشناسمت ؟
بفرما
$24.50.
چرا این چیزا رو چسبوندی جلو صورتت ؟
چرا بهم زنگ زدی ؟
چی ؟
چرا زنگم زدی ؟
گفتمت پسر
یه یارویی اومد و ... - اره اره اره ...
اون این موزیکو پخش کرد پسر
این مال توئه ؟
انگاری درباره مواد شوخی نمیکردی
خلویی میرونیم ، هان ؟
یه چی مثه همین
خب حالا چطوری میری سر کار
اتوبوس
مینی بوس
وقتی هنوز کوین کوچولو رو داشتم ، بعضی وقتا سامانتا
منو میرسوند اونجا
نمیتونم بودن توی میامی رو بدون ماشین تصور کنم
- پسر خیلی اینجا درهمه - اره حتما هست
خیلی داغ ، خیلی آروم ، خیلی مسخره ...
مثه اردک زد منو
یارو گفت اردک ...
خودت میدونی من چیکار میکنم
نه ، من فقط خستم داداش
هی پسر ، خیلی ماشین برایی هست
- اره - ممنون
اره پسر
نمیشه که بری سوار مینی بوس بشی
خب شایرون
و..واس چی اینجوری نگام میکنی ؟
چیه پسر ، بیخیال ، فقط همینجوری روندی تا اینجا ؟
اره
انگار فقط... فقط سوار شدی و
زدی به بزرگراه ؟
اره
خب ، حالا امشبو میخوای کجا بمونی پسر ؟
بپا اونو - دارمت
مکان اینه
بیا تو فک کن خونه خودته
- این خیلی خوبه پسر - فقط ... اینو درارم
تو خوبی ؟
اره ، نه ، فقط یکم سر درد دارم
پسر ، سبک وزنیا !
نه داشتم لجنا رو تمیز میکردم فقط
- " من نمیتونم اینو مزه کنم " - بیخیال بابا
- خب حدود سه تا بطری رفتی بالا - سه تا
یکم چای سبز برات درست میکنم پسر ، بجنب
من اونم نمیخورم بابا
- تو چی مینوشی ؟ - آب
تو کی هستی بابا ؟
کی ، من ؟
اره لامصب خودت
دارم میگمت پسر ، اونایی که رو دندونات زدی ،
اون ماشین ...
کی هستی الان شایرون
خودمم پسر
نمیخوام کس دیگه باشم
اوه باشه پس الان گردن کلفتی ؟
- من اینو نگفتم - پس چی ؟
هی هی هی ، نمیخوام سین جینت کنم پسر ...
چن وقته ندیدمت و
و اونی نیستی که توقع داشتم
خب چه توقعی داشتی ؟
یادته ...
اخرین باری که دیدمتو یادته ؟
خیلی وقت بود که سعی میکردم به یاد نیارم
میخواستم اون دوران رو فراموش کنم
اره
وقتی به اتلانتا رسیدیم ،
من از اول شروع کردم
از اول خودمو ساختم
خودمو گردن کلفت ساختم
- تو چی ؟ تو ... - من ؟
من هیچوقت ارزشی نداشتم
فقط ادامه دادم پسر
راستش هیچوقت کاریو که خودم میخواستم نکردم
تنها کاری که میکردم ، اونی بود که مردم فک میکردم باید بکنم
هیچوقت خودم نبودم
و حالا چی ؟
حالا ؟
حالا مرد ...
حالا کوین کوچولو رو دارم
این شغلو دارم
و 18 ماه دیگه از ازادی مشروطم مونده
خیلی وضع داغونیه پسر
نه بابا زندگیه
میدونی ؟
تاحالا همچین چیزیو نداشتم
مثله ...
انگاری الان بدجوری خستم پسر
فقط پول کفشامو در میارم ، ولی ...
نگرانیی ندارم مرد
نه از اون نوعایی که قبلا داشتم
خود وضعه پسر
همون کسشعرای باب مارلیه
تو تنها کسی هستی که بهم دست زده ( چیزشو میگه )
فقط خودتی
از اون موقع تاحالا به کسی دست نزدم
~~ KouRosh ~~ ترجــــمه و زیرنویــــس توســـط __ mr.kourosh@yahoo.com __