- Ce e, frate ? - Trebuie să mă ajuti.
- Imi esti dator omule. - Trebuie să mă ajuti, frate.
Nu mă mai bag cu tine, nu pot acum.
Haide, omule.
- Salutare, ce mai faci. - Ca intotdeauna.
N-am vrut să fiu lipsit de respect, dar las-o asa.
- Nu pot, frate, sti că nu e moca. - Doar putin, omule.
Costă putin, omule. Stii cum e, cioară, nu pot.
- Sti că esti fratele meu, Ron. - Da, cioară.
- Bine, bine, dacă faci rost de putin... - Iti spun, omule.
Pleacă de aici. Pleacă, cioară.
- Arăti bine, omule. - Sti doar, o zi normală.
- Toată. - Merge treaba ?
- Da, merge bine. Vrei ceva ? - Nu, lasă.
- Ce face mama ta ? - E bine, bine.
- E mai bine ? - Din ce in ce mai bine.
- Mă rog pentru tine, omule. - Multumesc pentru sansă si sprijin.
Stai.
Ce faci, copile ?
Nu vorbesti cu străini ?
Ok, e-n regulă.
Uite...
mă duc să mănânc ceva; poti să vi cu mine dacă vrei.
E ok dacă deschid usa ?
Haide, e mai rău dacă rămâi aici.
I. Micutul.
Imi spui cum te cheamă ?
Sau unde stai ?
Ai o casă mică ? Nu e in regulă să fugi.
Mă intelegi ?
Hei, hei, glumesc. Nu face asta...
Scuză-mă, ok ?
Incerc să te fac să vorbesti.
Imi cer scuze.
Ok, am ajuns la mine. Când o să te vadă, te face ea să vorbesti.
Mă intorc imediat.
Ce ?
Nu vorbesti mult, dar mănânci.
Ok, dragule, avem tot timpul.
Numele meu e Chiron...
Dar mi se spune Micutul.
- Bine, Micutul atunci. - Iti voi spune pe nume.
- De unde esti, Chiron ? - Din Liberty City.
- Locuiesti cu mama ta ? - Da.
Si tatăl tău ?
Ok.
Vrei să te ducem acasă, după ce termini de mâncat ?
Trebuie să ne spui unde stai, frate.
Nu.
- Ok, poti rămâne aici la noapte. - Teresa ?
Ai vrea ?
Ok.
Ce s-a intâmplat ?
Ce s-a intâmplat, Chiron ? De ce n-ai venit acasă cum trebuia ?
- Cine esti tu ? - Nimeni.
L-am găsit ieri intr-o dărăpănătură pe strada 15.
L-au urmărit niste băieti, si era foarte speriat.
Nu mi-a spus unde stă decât azi dimineată.
Multumesc că l-ai adus, dar in general stie să aibă grijă de el. E bun la asta.
Micutule.
Esti mare figură, Chiron. Stii asta ?
Trebuie să vi acasă când trebuie. Mă auzi ?
Ok, dragule. E-n ordine.
Mami vrea să te stie acasă.
Esti pedepsit la TV. Dar poti să citesti ceva.
Micutule.
Ce e, omule ?
Hei, Kevin.
- De ce ai plecat ? - Nu stiu.
Da, devine plictiseaăa după o vreme.
Ce ? Imi curge sânge ?
- Ce ? - Esti ciudat, omule.
- De ce spui asta ? - Te necăjesc, atât.
- De ce-i lasi să se ia de tine ? - Ce vrei să spui ?
- Mereu se iau de tine. - Si ce ? Ce să fac ?
Ce să faci ? Arată-le acelor ciori că ai caracter.
- Dar nu am caracter. - Stiu că ai. Dar asta nu inseamnă nimic.
Haide, o să se ia de tine in fiecare zi.
Ne vedem mai târziu. Stiam că ai caracter.
Haide, omule.
Dă-mi capul, lasă-l in mâna mea, calm, relaxat.
Te tin, promit. Nu-ti dau drumul. Te tin eu, omule.
Asa e bine. Da.
Asa. Esti in lumea ta.
Una după alta. Asa.
Cred că esti gata. Inoată. Vrei să incerci ? Să inoti ?
Hai.
Da, dragule.
Dă-mi voie să-ti spun ceva. Negri sunt peste tot.
Să stii că nu e loc in lume unde să nu fie negri.
Am fost primii pe planetă.
Am venit aici de mult timp. Sunt din Cuba.
Sunt multi negri in Cuba. Dar nu trebuie să mă crezi pe cuvânt.
Am crescut la fel de sălbatic ca tine. Alergam fără tenisi până apărea luna.
O dată, am dat peste... o bătrână.
Hoinăream, nu mâncam, copil.
Si bătrâna m-a oprit si mi-a spus: "Alergi ca nebunul până apare luna.
In lumina lunii, totul e albastru.
Si tu esti albastru. Asa că o să-ti spun Blue."
- Ăsta e numele tău, Blue ? - Nu.
La un moment va trebui să decizi pentru tine cine esti.
Nimeni nu poate lua decizia asta pentru tine.
Te-a certat mama ?
Mult ?
Stai.
Alege unul.
Bună alegere. Pentru tine. Bagă-i in buzunar.
Bună.
Asteaptă...
Vino.
Ce mai faci, Micutule ?
Vino !
- Frate, e ca a mea. - A mea e putin mai mică.
- E urâtă ca dracu. - A mea arată ca o alună.
- A mea nu arată ca o alună. - Cine te-a intrebat ?
Te-a văzut cineva ? Jur că era incuiată.
- Nu plătesc pentru asta. - Asta am.
Cioară, mai bine vinde seminte verzi.
- Du-te acasă cu ele. - Nu am plătit pentru asta.
Ce ? Nu s-a plâns nimeni de o săptămână. Pleacă.
- Cum e ? - Bine.
- Am crezut că esti in vacantă. - Ce vacantă, omule.
- O vacantă in Elvetia. - Elvetia ? Poate Brazilia.
- Cum e mama ta ? - Nu foarte bine, trebuie să facă niste analize.
- Ii stii ? - Nu, nu stiu ce fac.
Ii lasi pe oameni să fumeze aici ?
Ce nenorociti...
Nu, ce naiba, stii că nu trebuie să-i lasi.
- Ce faceti aici ? - E totul bine, omule.
- Ce dracu faceti ? - E-n ordine.
- Totul e bine... - Iesi din masină.
Taci dracu. Ce s-a intâmplat ?
Cine dracu te crezi ?
Pleacă de aici.
Imi cresti fiul acum ?
Imi cresti băiatul.
- Da, asa credeam si eu. - Vrei să-l cresti tu ?
Nu mai imi vinde cristale.
Nenorocitule, nu-mi vinde rahatul pe care il vinzi altora.
Il iau de la tine. Dar tu vrei să-mi cresti fiul, nu ?
- Am vrut să vezi cum e. - Ai grijă la gură.
Vrei să le spun la băieti să-l bată tot timpul ?
Vrei ?
Esti plin de rahat.
Haide, să mergem.
La ce vă uitati băieti ?
- Hei, Teresa, prietenul tău e aici. - Care prieten.
Vorbesti cu mine astăzi ?
Ok, oricum n-aveam chef să vorbesc cu tine.
Are o slăbiciune pentru tine.
Esti bine ?
Ai venit pe jos ?
Ok, inainte de toate, nu poti sta asa la masă.
Trebuie să stai cu spatele la perete, vino.
Nu vezi ce se intâmplă in spate.
Intelegi ? Acum vezi ambele părti.
Ce este ?
Am văzut-o pe mama ta aseară.
O urăsc.
Cred si eu. Si eu am urât-o pe mama.
Acum imi lipseste.
Dar atunci nu stiam.
Ce e un poponar ?
Un poponar este...
un cuvânt folosit pentru homosexuali, ca să-i faci să se simtă prost.
- Eu sunt homosexual ? - Nu.
Nu poti fi homosexual, dar nimeni nu spune că esti poponar.
Adică...
- Cum stiu ? - O să stii.
- Cred. - Vei afla asta.
Dar nu e nevoie să vorbim despre asta acum.
Nu incă.
Vinzi droguri ?
Da.
Mama. Consumă droguri, nu ?
Da.
Ok, acidul dezoxiribonucleic (ADN).
Cam lung, nu ? Sunt practic genele.
Stiu că nu stiti ce inseamnă, dar fiti atenti
la mine, este atât de lung...
- Chiron, ai nevoie de ceva ? - Cioara a uitat să-si schimbe tamponul.
Imi cer scuze, D-le P. E in călduri astăzi.
- Ajunge. - Sunt destul de bun pentru Micutul.
- De cât ai nevoie Micutule ? - Nu-mi vorbi asa.
- Tyrell, ajunge. - Ce ai de gând să faci ?
- Chiron, să te fwt. - Tyrell, afară.
Haide, omule, ce e cu tine ?
Unde eram... ADN... practic acest lung sir...
Te astept.
Chiron, ce e omule ?
La naiba, cioară, dă-i drumul, câine. S-a terminat scoala, du-te acasă ?
- Tu ce cauti aici ? - Sunt pedepsit, omule.
M-am luat de o fată pe scări.
Drace.
- De cine ? - Ce cioară curioasă.
Te-am păcălit. Vroiam un număr scurt, sti ?
Si ea mi-a dat o erectie. Ce era să fac cu asta.
Si am spus că putem face asta, nu ?
Asa că am inceput să mă dau la ea.
Si a inceput să facă gălăgie, si au venit oamenii imediat si asa m-au suspendat.
- Si i-am convins că eu chiar aveam sentimente si doar m-au pedepsit in scoală. - E bine.
- Dar rămâne intre noi, da ? - Da.
Stiu că poti să păstrezi un secret, câine.
Asa mai merge, trebuie să mă duc până nu se răzgândesc.
- Ok, Kevin. - Ne mai vedem, cioară.
II. Chiron.
Nu poti sta aici diseară; am musafiri.
Găseste-ti alt loc să stai.
Ok. Gin cu apă pentru mine dar si pentru tine.
Te rog, stiu că ai primit gin, dar numai facem asta, da ?
Nu-ti place gluma mea.
- Ce s-a intâmplat ? - Nimic, sunt bine.
Nu, stiu cum arată binele, si tu nu esti.
Nu mă minti in casa mea. Sti regula mea, e totul despre dragoste si mândrie in casa asta.
Mă intelegi ?
- Nu te aud, mă intelegi ? - Da, inteleg.
Bine.
Multumesc pentru asta.
Băiete, să stii că poti sta aici oricând ai nevoie.
- M-ai auzit ? Oricând. - Da.
- Multumesc, Teresa, sincer. - Acum, dacă stai aici...
va trebui să inveti să faci patul, băiete.
- Ce ? - Cum adică "ce" ?
Dă-mi asta, nu pot să cred că nu sti să faci un pat.
Crezi că esti smecher. Il faci prost pentru că sti că Teresa va veni aici si-l va face corect.
Stiu ce faci, esti parsiv. Stiu asta. Dă-o incoace.
- Ok, ai nevoie si de altceva ? - Nu, sunt ok.
Bine, te trezesc dimineată.
Esti bine ?
- Chiron. - Bună, mamă.
- Bună, dragule. Unde ai fost aseară ? - Ce ?
- De ce ? - Sunt mama ta, sau nu ?
De ce nu te-ai intors mai târziu, băiete ?
Mi-am făcut griji.
Dar cred că ai crescut. Nu mai pot să te tin departe de oras.
Esti copilul meu, nu al Teresei. Erai mai glumet.
Am lăsat usa deschisă in caz că veneai mai târziu.
Haide, dragule, haide.
Am crezut că ai spus... Mamă, am crezut...
Mamă, mamă !
- Am nevoie de bani. - Pentru ce ?
Asta e treaba mea. Să nu mă mai intrebi asa ceva.
- Nu am, mamă. - Nu mă minti, băiete.
Sunt mama ta, nu târfa aia de acolo. Esti sângele meu, intelegi ?
Nu mă simt bine. Am nevoie de ceva care să mă ajute.
- Haide, dragule. - De unde să am bani ?
Ce ? Teresa nu-ti dă nimic ? Se joacă de-a mama si nu-ti da nimic ?
Dă-mi banii, Chiron. Dă-mi banii, dă-i !
Nu am bani.
- Dă-mi banii. - Mamă, ok. Ok. Bine.
Dă-mi banii.
- Poftim, mamă. - Da, asta zic si eu.
Stiu că târfa aia umblă cu smecherii. Dar esti fiul meu !
Spune-i târfei ăleia să tină minte asta.
Mergi la scoală. N-ai intârziat ?
Deci, observati cum scăderea celulelor albe poate fi periculoasă pentru corpul omenesc.
Ok, poate explica cineva ce se intâmplă cu organismul
când nu sunt suficiente celule albe ?
Nu pleacă nimeni din clasă până nu primesc un răspuns. E mult mai important pentru voi decât e pentru mine.
Credeti-mă.
- Hei, Micutule, unde te grăbesti ? - Mă duc acasă.
Am spus că mă duc acasă.
Crezi că sunt prost, stai in partea cealaltă.
- Nu, acasă la Teresa. - Teresa ? Asta da femeie.
- Da, e bună rău. - Ai dreptate.
Ai dat la ea ? Ce zici dacă te invăt... ?
- Ce-a fost asta ? - Haide, omule, lasă-mă.
Nu mă bag in rahatul ăsta gay, dar dacă vrei iti dau fund
cât nu poti duce.
- Să te fwt, cioară. - Ce-ai spus ?
Mai spune asta o dată si jur...
Cum zici, omule.
Păi, să stai acolo dacă stii ce e bine pentru tine.
De ce ai pantalonii asta strâmti ? Hei, ai văzut pantalonii cioarei ?
Cioara trebuie că se ineacă. Bine, Micutule, ne vedem mai târziu.
Mă astepti ? Si mie imi pare bine să te văd. Ce faci aici, omule ?
- Tu ce faci aici ? - Se fumează la mine, cioară.
Tu fumezi aici ?
- Ceva de genul ăsta. - Tu nu fumezi. Doar te prefaci.
- Faci ceva pentru mine, cioară ? - De ce imi spui mereu asa ?
- Cum, cioară ? - Da, cioară.
E porecla mea pentru tine, nu-ti place ?
Nu, doar că... ce fel de tip dă porecle altora
Genul de tip care spune că va trage sânge, cioară.
Da. Iti place apa ? Pentru că vreau să-ti prezint focul.
Haide, cioară, nu te muscă.
- Nu stiam că fumezi atât de bine. - Mama le lasă peste tot.
- Bună rău briza asta. - Da.
Uneori acolo unde stăm vine aceeasi briză.
Trece prin cartier ca si când totul se opreste pentru o secundă.
Pentru că toti vor s-o simtă. Se lasă linistea, stii ?
Si tot ce se mai aude e bătaia inimii, nu ?
- Da, e atât de bine, omule. - Atât de bine.
Drace, iti vine să plângi de atât bine.
- Ai plâns ? - Nu, dar iti vine.
Tu pentru ce plângi ?
Dacă nu plângi, uneori ai impresia că rămâi fără lacrimi.
Te gândesti la vârtejuri, nu ? Ca toti nenorocitii care vin aici să-si inece amarul.
De ce spui asta ?
Doar te ascult pe tine, omule !
Sună de parcă vrei să faci ceva.
Vreau să fac multe lucruri care n-au sens.
N-am spus că n-au sens.
Dar cum... cum să fac ? Lucruri de genul ăsta ?
Nu stiu, câine ! Tu stii.
Chiron, nebunule.
- Acum te bagi la vorbă ? - Cum zici tu !
Nu ! Incerci să te dai mare cu mine, Chiron ?
Da ! Incerci să te dai rotund.
Imi pare rău.
Pentru ce iti pare rău ?
N-ai mai făcut asa ceva până acum, nu ?
Multumesc că m-ai adus.
Nicio problemă, cioară.
Ne vedem pe aici !
Da, ne vedem pe aici.
Vino aici, dragule !
Vino aici !
Tu si cu mine suntem singuri in lume !
Esti doar al meu, si sunt doar a ta.
Esti doar al meu !
- Ce faci, Kev ? - Hei Tamar ?
Hei, nu mai vi la scoală ?
Stiu, omule.
Prânzul ăsta era de rahat !
Nu, mâncarea n-a fost mereu bună.
Cine vorbea de mâncare ? Ce ai făcut vineri a fost marfă !
Da, stiu !
Mai ti minte când eram in generală, ce obisnuiam să ne jucăm ?
Ne băteam si rămâneam jos ?
Da ! Era nebunie când eram copii !
- Ti-l mai amintesti pe copilul ăla alb ? - Cu nume ciudat, Mauricio sau asa ceva ?
Da ! L-am lovit bine. Făceam tot felul de prostii !
Da !
Dar... ciorile nu mai fac asta. Adică... sti doar.
Ce spui ?
Spun că... dacă vreau să scap de o cioară... sti cine ar fi ?
Ăsta e jocul, omule !
Dacă imi dai numele, o fac eu pentru tine.
Bine ! E bine, Kev !
Să văd ce poti să-ti dau azi ! Nu mai bea sucul ăsta de rahat,
o să te omoare !
Auzi, Kev !
Loveste cioara asta.
Loveste cioara asta, Kev !
Da ! Loveste-i fundul de poponar !
Ce dracu astepti ?
Fă-o ! Haide !
Haide !
Dacă se ridică, il lovesti in continuare !
Cred că mai vrea !
Haide !
Iar !
- Nu te ridica ! - Rămâi acolo.
Dacă se ridică, loveste-i fundul de poponar până cade la loc.
- Stai jos ! - Ridică-te !
Haide, omule !
Fă-o din nou !
Fă-o ! Fă-o !
Ascultă, fiule.
Dacă nu faci plângere, nu vei putea opri asta să se repete. Intelegi ?
- Nici măcar nu-i cunosc ! - Nu-i cunosti ?
- Nu stii de la ce a inceput, băiete ? - Nu sunt un băiat !
Ba da, asta esti ! Dacă erai bărbat
n-ar fi fost alti 4 să se ia de tine.
- Nici nu-i stiu ! - Ascultă-mă, fiule !
Ascultă-mă ! Nu dau vina pe tine, nu.
Stiu că e greu, dar trebuie să fi puternic...
Ok, concentrati-vă.
Dă-mi drumul ! Să te fwt, cioară !
Dati-mi drumul !
Nu mă auzi ?
- Care e treaba, câine ? - Cât se poate de bine.
- Si Robin ? - E bine ?
- E bine. - E bine ?
Si cum merge treaba ?
E o vorbă cu care nu poti să dai gres, cioară !
Nu stiu asta, ia spune-mi !
- O vezi pe târfa aia care stă la colt ? - Cum o cheamă ?
- Afrodita. - Cred si eu !
Nu cred că am cunoscut pe cineva cu numele ăsta ! Nu te cred !
- Se numeste Afrodita... - Se numeste Afrodita ! Si ce are ?
- Să mergem, nu vrei ? - Da, să mergem !
III. Cioara.
Nu sunt toti, Travis.
- Ce. Cum ? - Unde e restul ?
E totul acolo !
Poate crezi că nu sunt toti, dar tot ce e acolo e al tău, nu ?
Ok.
Dacă tu crezi că sunt toti, numără-i, da ? Să vedem cum este ! Dacă sunt toti acolo !
Miscă-te, stai pe locul meu. Miscă-te !
Nenorocitule, zici că te mint... Ok !
N-am spus asta !
Am spus că numărătoarea nu era bună, si tu ai zis că nu.
Asta mă face mincinos.
- N-am făcut decât să-ti spun... - Ce... ce... ce-ai spus ?
Te luam la misto.
Cum ?
Numărătoarea e bună.
E bine. Tine.
Numărătoarea nu poate fi bună dacă iei o parte pentru tine, nu ?
Corect.
Chiron, e mama ta.
Stiu că e târziu, dar trebuie să fi treaz, pentru că tu nu dormi mult.
Stiu că a trecut ceva, dar ar trebui să vi s-o vezi pe mama la centru.
A trecut ceva, copile, sper să te văd curând.
Mamă, e târziu, vin mâine, promit.
Alo ! Hei, cioară ! Adică, Chiron.
Ce e omule ? Sunt... Kevin.
- Mai esti acolo ? - Da !
A trecut ceva vreme, nu ?
Am luat numărul tău de la Reese si...
Stai ! Iti amintesti de mine, da
Da, imi amintesc de tine.
A trecut ceva !
Da ! Asa e, omule !
Si... unde esti acum ?
Georgia, Atlanta.
- Sunt aici de când... - Da ! Am auzit asta !
Da !
Uite, imi pare rău pentru ce s-a intâmplat ! Pentru tot ! Totul a scăpat de sub control.
Chiron, mă simt prost ! Sincer.
Si... ce faci acolo ?
Nu multe... doar probleme.
Chiron găseste mereu o cale să intre in probleme.
Ceva de genul ăsta.
- Tu ? - Eu ?
Sunt bucătar !
Gătesti ?
Da, prietene !
Dar am făcut niste chestii cretine ! Genul de lucruri de care am vorbit.
Si m-au pus la bucătărie, si a trebuit s-o fac.
In fine, m-am gândit la tine. Am un tonomat aici
si vin niste prieteni să asculte muzică si mi-am amintit...
Dacă vi vreodată prin centru, pe aici... iti gătesc ceva.
Poate iti pun să asculti cântecul ăla.
Bine, ai grijă, ok ?
Ce-ai mai făcut ?
Bine. Nu dorm prea mult.
- De ce nu ? Uite, am... - Cosmaruri.
Incă le mai ai ?
Te-ai gândit să vorbesti cu cineva despre asta ?
Poate nu cu un terapeut, poate cu cineva ca mama ta.
Da ! Nici pentru mine nu e prea bine.
Ai mai vorbit cu Teresa ?
Da.
Ea ce mai face ?
- Bine. - Atât ?
- Când vi acasă, mamă ? - Acasă ? Asta e casa mea.
Uite, acum stau aici si muncesc, ii ajut pe ceilalti si mă tin
departe de necazuri.
Esti fericită, mamă ?
Da, atât cât pot să fiu, da.
Tot pe străzi umbli ?
Ai venit tocmai din Georgia, ca să fi la fel, stii ?
Plec.
- Ai să stai... - De ce, mamă ? Pentru ce ? Pentru tine ?
Te rog, te rog.
Am gresit.
Am gresit la greu.
Stiu asta.
Dar mereu vei fi copilul meu.
Te iubesc, Chiron !
Pe bune !
Te iubesc, dragule !
Dar tu nu mă iubesti !
Domnul stie că nu te-am iubit când aveai nevoie. Stiu asta.
Asa că tu nu mă iubesti.
Dar trebuie să sti că te iubesc !
Mă auzi ?
Mă auzi, Chiron ?
Te aud, mamă !
Dă-mi !
Imi pare rău, dragule !
Imi pare atât de rău !
Vin imediat.
Multumesc pentru ciubuc.
Vin imediat, să duc astea la bucătărie.
Bine. Ce mai faci ? Cu ce te servesc ?
Chiron ? Drace, omule ! De ce nu spui nimic ?
Care-i treaba, Kev ?
Ce cauti aici, omule ? Uite...
Esti aici, omule ! Asta e tot ce contează !
Nu mai esti un copil ! Dar nu te-ai schimbat deloc !
Incă nu spui mai mult de 2-3 cuvinte odată !
Ai spus că gătesti pentru mine. Uite că am spus.
Da, am spus, nu ?
Dar nu arăti ca si când iti trebuie de mâncare !
Bine ! Ia loc. Ce să fie ?
Vrei să comanzi din meniu ? Poti, dacă vrei.
Sau iti pregătesc ceva !
Da ! Esti aici, Chiron !
- Ce e special ? - Mă intorc imediat !
Asta e special !
- Acum văd că gătesti ! - Fac si eu ce pot !
Ia loc, omule ! O să mănânci din picioare ?
Vrei ceva de băut ?
Nu, nu beau.
Cioară, nu te-am văzut de un deceniu, asa că bei cu mine !
Ajunge, nu e nevoie să-l umpli !
Bine ai venit acasă, frate !
- E bun. - Parcă ai zis că nu bei !
Gust, dar nu exagerez.
Am văzut. Nu vrei să pierzi nimic pentru că e bun !
Da. Foarte bun !
- Cum ai zis ? - Foarte bun !
- Mai bine termini ! - Calmează-te, omule ! Nu e atât de rău !
Ia si mănâncă, prietene ! Poftă bună.
E totul in regulă, D-le ?
- O mai sti pe Samantha ? Dansatoarea. - Da, mi-o amintesc.
Da ? Uită-te aici !
Kevin Junior.
Samantha si cu mine, prietene. Eram foarte tânăr.
Prea tânăr !
Când am fost la inchisoare, a fost greu. Am zis că nu mă mai intorc pe străzi, omule.
Nu după asta.
Te-ai asezat ?
Dacă m-am asezat ? Nu, adică stăm impreună. Avem o casă.
Pentru micut, dar nu asa.
Ce zici despre tine, frate ?
Ce anume ?
Spune-mi ceva !
Ce mai faci ?
Cu cine faci ?
Haide, bătrâne ! M-am dus la bucătărie, si am gătit pentru tine !
Astea sunt regulile ! Stii doar ! Esti aici, vorbesti !
- Bine, direct ! - Da, direct !
Incerc, dar...
Ce ?
Da ! Când m-am dus la Atlanta, eram un băiat.
Am intâlnit un armăsar, si când a plecat, mi-a dat un cartier.
Sunt destul de bun la asta. Si asta este.
Vrăjeală, omule, nu e chiar asa.
Nu esti asa, Chiron !
Nu mă cunosti !
Nu te cunosc ?
De ce nu termini de mâncat, omule ?
De ce m-ai sunat ?
Ce ?
De ce m-ai sunat ?
- Ti-am spus, să văd dacă esti bine... - Bine ! Bine !
Mă duc să pun cântecul, omule !
E a ta ?
N-ai mintit despre succes !
- Sună bine, bătrâne ! - Cam asa ceva !
- Si cum merg afacerile ? - Eu sunt seful.
Glumesti ?
Uneori mă duc acolo când am nevoie de ceva.
După inchisoare am mers la Miami, dar n-a mers.
- Nu e bine. - Asa cred.
Foarte lent, si răsfătat. Mă simt ca o rată aici.
- De ce ? Ce vrei să spui ? - Uită-te ce fac.
Am obosit, omule.
- Merci că mă duci. - Da !
- Apreciez. - Da ! Dar ce mai avem ?
Chiron ?
De ce te uiti asa la mine, frate ?
Haide, omule, ai condus până aici si atât ?
Da !
Ai auzit ce aveam de spus si o iei din loc ?
Da !
Unde stai la noapte, frate ?
Intră si simte-te ca acasă !
Mă duc să mă schimb repede.
- Esti bine ? - O mică durere de cap.
Omule ! Ai băut ceva !
Nu sunt obisnuit. De regulă nu fac asta.
- Nu duc atât de mult ! - Stai calm. Au fost 3 sticle !
3 Sticle ! Mă duc să pun de ceai, vino !
Nu beau nici d'ăla !
- Si ce bei ? - Apă.
Care e treaba cu tine ?
- Cine, eu ? - Da, cioară, tu !
Omul care esti, masina din fată. Cine esti Chiron ?
Sunt eu, nu incerc să fiu nimic altceva.
Bine, deci acum esti tu.
- N-am spus asta. - Atunci ?
Incerc doar să te inteleg, omule. Nu te-am văzut de mult
si nu mă asteptam la asta.
Si la ce te asteptai ?
Iti amintesti când te-am văzut ultima dată ?
Mult timp am incercat să nu-mi amintesc.
Am incercat să uit toate astea.
Da.
Cand m-am dus in Atlanta, am luat-o de la capăt. Am luat-o de jos.
M-am luptat din greu.
- Cum a fost la tine ? Ce ai... ? - Eu ?
Viata mea n-a insemnat mare lucru.
Am fost acolo. N-am făcut nimic din ce as fi vrut să fac.
Asa că am făcut ce imi spunea toată lumea că ar trebui să fac.
N-am fost niciodată eu insumi.
Si acum ?
Acum ?
Acum, omule, am acest copilas, munca asta si 18 luni de supraveghere.
- E destul de trist. - Nu, omule, e o viată. Sti ?
N-am avut niciodată asa ceva inainte.
Vin acasă obosit, nu fac multi bani, dar...
nu am griji, omule; Nici nu se compară cu ce era inainte.
Ăsta e adevărul.
Ar trebui să incerci si tu, cioară.
Esti singurul bărbat care m-a atins vreodată.
Singurul.
N-am mai fost atins de nimeni de atunci.
Corvin. Predoiu Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare