1 00:00:34,294 --> 00:00:37,717 - Ce e, frate ? - Trebuie să mă ajuti. 2 00:00:37,718 --> 00:00:40,065 - Imi esti dator omule. - Trebuie să mă ajuti, frate. 3 00:00:40,066 --> 00:00:43,200 Nu mă mai bag cu tine, nu pot acum. 4 00:00:43,201 --> 00:00:44,995 Haide, omule. 5 00:00:45,065 --> 00:00:50,099 - Salutare, ce mai faci. - Ca intotdeauna. 6 00:00:50,100 --> 00:00:53,354 N-am vrut să fiu lipsit de respect, dar las-o asa. 7 00:00:53,355 --> 00:00:58,488 - Nu pot, frate, sti că nu e moca. - Doar putin, omule. 8 00:00:58,489 --> 00:01:03,552 Costă putin, omule. Stii cum e, cioară, nu pot. 9 00:01:03,623 --> 00:01:09,594 - Sti că esti fratele meu, Ron. - Da, cioară. 10 00:01:09,595 --> 00:01:14,830 - Bine, bine, dacă faci rost de putin... - Iti spun, omule. 11 00:01:14,831 --> 00:01:22,044 Pleacă de aici. Pleacă, cioară. 12 00:01:22,045 --> 00:01:27,410 - Arăti bine, omule. - Sti doar, o zi normală. 13 00:01:28,992 --> 00:01:32,280 - Toată. - Merge treaba ? 14 00:01:32,281 --> 00:01:38,082 - Da, merge bine. Vrei ceva ? - Nu, lasă. 15 00:01:39,427 --> 00:01:43,621 - Ce face mama ta ? - E bine, bine. 16 00:01:43,622 --> 00:01:46,404 - E mai bine ? - Din ce in ce mai bine. 17 00:01:46,710 --> 00:01:53,150 - Mă rog pentru tine, omule. - Multumesc pentru sansă si sprijin. 18 00:02:07,482 --> 00:02:11,202 Stai. 19 00:04:06,103 --> 00:04:09,724 Ce faci, copile ? 20 00:04:12,916 --> 00:04:16,537 Nu vorbesti cu străini ? 21 00:04:16,573 --> 00:04:21,871 Ok, e-n regulă. 22 00:04:28,487 --> 00:04:31,369 Uite... 23 00:04:32,145 --> 00:04:39,321 mă duc să mănânc ceva; poti să vi cu mine dacă vrei. 24 00:04:41,539 --> 00:04:48,214 E ok dacă deschid usa ? 25 00:05:03,418 --> 00:05:11,099 Haide, e mai rău dacă rămâi aici. 26 00:05:17,589 --> 00:05:21,993 I. Micutul. 27 00:05:24,795 --> 00:05:27,576 Imi spui cum te cheamă ? 28 00:05:33,048 --> 00:05:36,501 Sau unde stai ? 29 00:05:44,126 --> 00:05:51,169 Ai o casă mică ? Nu e in regulă să fugi. 30 00:05:51,408 --> 00:05:54,894 Mă intelegi ? 31 00:06:04,930 --> 00:06:12,847 Hei, hei, glumesc. Nu face asta... 32 00:06:14,227 --> 00:06:17,578 Scuză-mă, ok ? 33 00:06:17,750 --> 00:06:23,383 Incerc să te fac să vorbesti. 34 00:06:23,757 --> 00:06:27,947 Imi cer scuze. 35 00:07:09,226 --> 00:07:17,226 Ok, am ajuns la mine. Când o să te vadă, te face ea să vorbesti. 36 00:07:26,163 --> 00:07:28,329 Mă intorc imediat. 37 00:07:32,149 --> 00:07:33,747 Ce ? 38 00:08:42,147 --> 00:08:46,606 Nu vorbesti mult, dar mănânci. 39 00:08:46,946 --> 00:08:51,606 Ok, dragule, avem tot timpul. 40 00:08:55,422 --> 00:09:01,104 Numele meu e Chiron... 41 00:09:01,108 --> 00:09:04,559 Dar mi se spune Micutul. 42 00:09:04,562 --> 00:09:11,237 - Bine, Micutul atunci. - Iti voi spune pe nume. 43 00:09:11,443 --> 00:09:17,109 - De unde esti, Chiron ? - Din Liberty City. 44 00:09:17,180 --> 00:09:21,842 - Locuiesti cu mama ta ? - Da. 45 00:09:22,180 --> 00:09:25,198 Si tatăl tău ? 46 00:09:27,282 --> 00:09:32,511 Ok. 47 00:09:32,650 --> 00:09:37,381 Vrei să te ducem acasă, după ce termini de mâncat ? 48 00:09:37,382 --> 00:09:40,767 Trebuie să ne spui unde stai, frate. 49 00:09:42,214 --> 00:09:46,941 Nu. 50 00:09:47,919 --> 00:09:55,399 - Ok, poti rămâne aici la noapte. - Teresa ? 51 00:09:56,240 --> 00:09:59,425 Ai vrea ? 52 00:10:00,905 --> 00:10:04,860 Ok. 53 00:10:45,199 --> 00:10:48,955 Ce s-a intâmplat ? 54 00:10:49,562 --> 00:10:55,196 Ce s-a intâmplat, Chiron ? De ce n-ai venit acasă cum trebuia ? 55 00:10:57,212 --> 00:11:00,867 - Cine esti tu ? - Nimeni. 56 00:11:01,073 --> 00:11:06,774 L-am găsit ieri intr-o dărăpănătură pe strada 15. 57 00:11:07,750 --> 00:11:14,561 L-au urmărit niste băieti, si era foarte speriat. 58 00:11:14,562 --> 00:11:17,410 Nu mi-a spus unde stă decât azi dimineată. 59 00:11:17,682 --> 00:11:25,682 Multumesc că l-ai adus, dar in general stie să aibă grijă de el. E bun la asta. 60 00:11:29,824 --> 00:11:32,714 Micutule. 61 00:11:49,487 --> 00:11:55,432 Esti mare figură, Chiron. Stii asta ? 62 00:11:55,433 --> 00:12:01,207 Trebuie să vi acasă când trebuie. Mă auzi ? 63 00:12:13,304 --> 00:12:19,155 Ok, dragule. E-n ordine. 64 00:12:20,434 --> 00:12:23,329 Mami vrea să te stie acasă. 65 00:12:32,699 --> 00:12:39,198 Esti pedepsit la TV. Dar poti să citesti ceva. 66 00:13:53,447 --> 00:13:55,139 Micutule. 67 00:13:56,909 --> 00:13:59,826 Ce e, omule ? 68 00:14:02,044 --> 00:14:03,921 Hei, Kevin. 69 00:14:04,158 --> 00:14:07,779 - De ce ai plecat ? - Nu stiu. 70 00:14:08,118 --> 00:14:12,376 Da, devine plictiseaăa după o vreme. 71 00:14:16,503 --> 00:14:20,034 Ce ? Imi curge sânge ? 72 00:14:30,050 --> 00:14:33,423 - Ce ? - Esti ciudat, omule. 73 00:14:34,499 --> 00:14:39,826 - De ce spui asta ? - Te necăjesc, atât. 74 00:14:41,709 --> 00:14:45,395 - De ce-i lasi să se ia de tine ? - Ce vrei să spui ? 75 00:14:45,399 --> 00:14:50,298 - Mereu se iau de tine. - Si ce ? Ce să fac ? 76 00:14:50,299 --> 00:14:54,053 Ce să faci ? Arată-le acelor ciori că ai caracter. 77 00:14:54,090 --> 00:15:00,598 - Dar nu am caracter. - Stiu că ai. Dar asta nu inseamnă nimic. 78 00:15:00,601 --> 00:15:06,402 Haide, o să se ia de tine in fiecare zi. 79 00:15:46,129 --> 00:15:50,227 Ne vedem mai târziu. Stiam că ai caracter. 80 00:17:09,884 --> 00:17:13,169 Haide, omule. 81 00:17:37,971 --> 00:17:45,083 Dă-mi capul, lasă-l in mâna mea, calm, relaxat. 82 00:17:45,084 --> 00:17:50,450 Te tin, promit. Nu-ti dau drumul. Te tin eu, omule. 83 00:17:50,622 --> 00:17:54,880 Asa e bine. Da. 84 00:17:55,085 --> 00:18:03,068 Asa. Esti in lumea ta. 85 00:18:13,944 --> 00:18:19,276 Una după alta. Asa. 86 00:18:21,090 --> 00:18:29,090 Cred că esti gata. Inoată. Vrei să incerci ? Să inoti ? 87 00:18:29,480 --> 00:18:31,432 Hai. 88 00:18:35,118 --> 00:18:37,544 Da, dragule. 89 00:19:03,603 --> 00:19:09,048 Dă-mi voie să-ti spun ceva. Negri sunt peste tot. 90 00:19:09,049 --> 00:19:13,809 Să stii că nu e loc in lume unde să nu fie negri. 91 00:19:13,810 --> 00:19:17,160 Am fost primii pe planetă. 92 00:19:18,875 --> 00:19:23,537 Am venit aici de mult timp. Sunt din Cuba. 93 00:19:23,641 --> 00:19:30,818 Sunt multi negri in Cuba. Dar nu trebuie să mă crezi pe cuvânt. 94 00:19:31,325 --> 00:19:39,140 Am crescut la fel de sălbatic ca tine. Alergam fără tenisi până apărea luna. 95 00:19:39,647 --> 00:19:43,737 O dată, am dat peste... o bătrână. 96 00:19:43,738 --> 00:19:48,047 Hoinăream, nu mâncam, copil. 97 00:19:51,526 --> 00:19:59,526 Si bătrâna m-a oprit si mi-a spus: "Alergi ca nebunul până apare luna. 98 00:20:04,513 --> 00:20:10,314 In lumina lunii, totul e albastru. 99 00:20:10,889 --> 00:20:18,889 Si tu esti albastru. Asa că o să-ti spun Blue." 100 00:20:20,818 --> 00:20:28,086 - Ăsta e numele tău, Blue ? - Nu. 101 00:20:33,297 --> 00:20:37,966 La un moment va trebui să decizi pentru tine cine esti. 102 00:20:39,584 --> 00:20:43,175 Nimeni nu poate lua decizia asta pentru tine. 103 00:20:57,062 --> 00:21:00,818 Te-a certat mama ? 104 00:21:02,599 --> 00:21:05,749 Mult ? 105 00:21:06,323 --> 00:21:08,475 Stai. 106 00:21:13,371 --> 00:21:16,724 Alege unul. 107 00:21:23,061 --> 00:21:26,468 Bună alegere. Pentru tine. Bagă-i in buzunar. 108 00:21:38,775 --> 00:21:41,320 Bună. 109 00:21:41,425 --> 00:21:44,175 Asteaptă... 110 00:21:51,693 --> 00:21:55,749 Vino. 111 00:21:58,940 --> 00:22:01,589 Ce mai faci, Micutule ? 112 00:22:01,659 --> 00:22:03,379 Vino ! 113 00:22:58,772 --> 00:23:05,486 - Frate, e ca a mea. - A mea e putin mai mică. 114 00:23:05,487 --> 00:23:10,049 - E urâtă ca dracu. - A mea arată ca o alună. 115 00:23:10,050 --> 00:23:15,010 - A mea nu arată ca o alună. - Cine te-a intrebat ? 116 00:23:20,987 --> 00:23:28,735 Te-a văzut cineva ? Jur că era incuiată. 117 00:25:57,568 --> 00:26:03,908 - Nu plătesc pentru asta. - Asta am. 118 00:26:03,909 --> 00:26:06,326 Cioară, mai bine vinde seminte verzi. 119 00:26:06,327 --> 00:26:08,707 - Du-te acasă cu ele. - Nu am plătit pentru asta. 120 00:26:08,708 --> 00:26:12,832 Ce ? Nu s-a plâns nimeni de o săptămână. Pleacă. 121 00:26:14,682 --> 00:26:17,564 - Cum e ? - Bine. 122 00:26:18,808 --> 00:26:25,415 - Am crezut că esti in vacantă. - Ce vacantă, omule. 123 00:26:25,654 --> 00:26:31,589 - O vacantă in Elvetia. - Elvetia ? Poate Brazilia. 124 00:26:32,029 --> 00:26:37,597 - Cum e mama ta ? - Nu foarte bine, trebuie să facă niste analize. 125 00:26:44,849 --> 00:26:49,442 - Ii stii ? - Nu, nu stiu ce fac. 126 00:26:49,715 --> 00:26:52,832 Ii lasi pe oameni să fumeze aici ? 127 00:26:52,833 --> 00:26:54,342 Ce nenorociti... 128 00:26:54,714 --> 00:26:59,544 Nu, ce naiba, stii că nu trebuie să-i lasi. 129 00:27:17,198 --> 00:27:21,894 - Ce faceti aici ? - E totul bine, omule. 130 00:27:21,895 --> 00:27:25,750 - Ce dracu faceti ? - E-n ordine. 131 00:27:27,600 --> 00:27:29,713 - Totul e bine... - Iesi din masină. 132 00:27:29,714 --> 00:27:33,301 Taci dracu. Ce s-a intâmplat ? 133 00:27:33,741 --> 00:27:37,763 Cine dracu te crezi ? 134 00:27:38,573 --> 00:27:41,623 Pleacă de aici. 135 00:27:43,539 --> 00:27:48,066 Imi cresti fiul acum ? 136 00:27:49,647 --> 00:27:53,602 Imi cresti băiatul. 137 00:27:54,780 --> 00:27:58,438 - Da, asa credeam si eu. - Vrei să-l cresti tu ? 138 00:27:58,439 --> 00:28:02,126 Nu mai imi vinde cristale. 139 00:28:27,834 --> 00:28:34,880 Nenorocitule, nu-mi vinde rahatul pe care il vinzi altora. 140 00:28:34,881 --> 00:28:42,126 Il iau de la tine. Dar tu vrei să-mi cresti fiul, nu ? 141 00:28:43,002 --> 00:28:48,367 - Am vrut să vezi cum e. - Ai grijă la gură. 142 00:28:48,405 --> 00:28:54,843 Vrei să le spun la băieti să-l bată tot timpul ? 143 00:28:55,316 --> 00:28:58,032 Vrei ? 144 00:29:00,082 --> 00:29:06,253 Esti plin de rahat. 145 00:29:09,008 --> 00:29:13,836 Haide, să mergem. 146 00:29:25,886 --> 00:29:30,380 La ce vă uitati băieti ? 147 00:30:44,180 --> 00:30:50,786 - Hei, Teresa, prietenul tău e aici. - Care prieten. 148 00:30:51,763 --> 00:30:54,645 Vorbesti cu mine astăzi ? 149 00:30:57,534 --> 00:31:04,611 Ok, oricum n-aveam chef să vorbesc cu tine. 150 00:31:09,482 --> 00:31:13,000 Are o slăbiciune pentru tine. 151 00:31:15,382 --> 00:31:18,369 Esti bine ? 152 00:31:20,756 --> 00:31:24,578 Ai venit pe jos ? 153 00:31:26,326 --> 00:31:32,329 Ok, inainte de toate, nu poti sta asa la masă. 154 00:31:33,135 --> 00:31:36,490 Trebuie să stai cu spatele la perete, vino. 155 00:31:37,166 --> 00:31:40,585 Nu vezi ce se intâmplă in spate. 156 00:31:41,590 --> 00:31:46,196 Intelegi ? Acum vezi ambele părti. 157 00:32:02,241 --> 00:32:07,304 Ce este ? 158 00:32:13,417 --> 00:32:17,540 Am văzut-o pe mama ta aseară. 159 00:32:19,357 --> 00:32:23,112 O urăsc. 160 00:32:23,686 --> 00:32:31,035 Cred si eu. Si eu am urât-o pe mama. 161 00:32:31,036 --> 00:32:35,766 Acum imi lipseste. 162 00:32:38,958 --> 00:32:43,920 Dar atunci nu stiam. 163 00:33:01,346 --> 00:33:05,436 Ce e un poponar ? 164 00:33:13,060 --> 00:33:19,801 Un poponar este... 165 00:33:20,644 --> 00:33:25,910 un cuvânt folosit pentru homosexuali, ca să-i faci să se simtă prost. 166 00:33:30,948 --> 00:33:34,972 - Eu sunt homosexual ? - Nu. 167 00:33:36,250 --> 00:33:40,609 Nu poti fi homosexual, dar nimeni nu spune că esti poponar. 168 00:33:42,224 --> 00:33:46,181 Adică... 169 00:33:51,924 --> 00:33:57,525 - Cum stiu ? - O să stii. 170 00:33:57,999 --> 00:34:04,909 - Cred. - Vei afla asta. 171 00:34:06,389 --> 00:34:13,770 Dar nu e nevoie să vorbim despre asta acum. 172 00:34:14,713 --> 00:34:17,729 Nu incă. 173 00:34:28,205 --> 00:34:32,496 Vinzi droguri ? 174 00:34:41,563 --> 00:34:46,090 Da. 175 00:34:48,074 --> 00:34:54,413 Mama. Consumă droguri, nu ? 176 00:34:57,304 --> 00:35:00,992 Da. 177 00:35:44,089 --> 00:35:47,941 Ok, acidul dezoxiribonucleic (ADN). 178 00:35:47,942 --> 00:35:51,807 Cam lung, nu ? Sunt practic genele. 179 00:35:51,808 --> 00:35:55,092 Stiu că nu stiti ce inseamnă, dar fiti atenti 180 00:35:55,093 --> 00:35:58,754 la mine, este atât de lung... 181 00:35:58,755 --> 00:36:04,188 - Chiron, ai nevoie de ceva ? - Cioara a uitat să-si schimbe tamponul. 182 00:36:04,528 --> 00:36:09,696 Imi cer scuze, D-le P. E in călduri astăzi. 183 00:36:09,697 --> 00:36:12,784 - Ajunge. - Sunt destul de bun pentru Micutul. 184 00:36:12,785 --> 00:36:15,000 - De cât ai nevoie Micutule ? - Nu-mi vorbi asa. 185 00:36:15,001 --> 00:36:17,817 - Tyrell, ajunge. - Ce ai de gând să faci ? 186 00:36:17,818 --> 00:36:23,219 - Chiron, să te fwt. - Tyrell, afară. 187 00:36:23,525 --> 00:36:27,382 Haide, omule, ce e cu tine ? 188 00:36:32,721 --> 00:36:39,866 Unde eram... ADN... practic acest lung sir... 189 00:36:50,476 --> 00:36:54,833 Te astept. 190 00:37:15,382 --> 00:37:18,970 Chiron, ce e omule ? 191 00:37:19,074 --> 00:37:25,985 La naiba, cioară, dă-i drumul, câine. S-a terminat scoala, du-te acasă ? 192 00:37:26,324 --> 00:37:29,980 - Tu ce cauti aici ? - Sunt pedepsit, omule. 193 00:37:29,981 --> 00:37:32,070 M-am luat de o fată pe scări. 194 00:37:32,071 --> 00:37:33,068 Drace. 195 00:37:33,069 --> 00:37:38,070 - De cine ? - Ce cioară curioasă. 196 00:37:38,071 --> 00:37:41,862 Te-am păcălit. Vroiam un număr scurt, sti ? 197 00:37:41,863 --> 00:37:47,835 Si ea mi-a dat o erectie. Ce era să fac cu asta. 198 00:37:47,836 --> 00:37:51,148 Si am spus că putem face asta, nu ? 199 00:37:51,149 --> 00:37:54,951 Asa că am inceput să mă dau la ea. 200 00:37:54,952 --> 00:38:01,628 Si a inceput să facă gălăgie, si au venit oamenii imediat si asa m-au suspendat. 201 00:38:01,632 --> 00:38:06,829 - Si i-am convins că eu chiar aveam sentimente si doar m-au pedepsit in scoală. - E bine. 202 00:38:07,739 --> 00:38:11,867 - Dar rămâne intre noi, da ? - Da. 203 00:38:11,868 --> 00:38:15,589 Stiu că poti să păstrezi un secret, câine. 204 00:38:16,096 --> 00:38:19,651 Asa mai merge, trebuie să mă duc până nu se răzgândesc. 205 00:38:19,687 --> 00:38:25,960 - Ok, Kevin. - Ne mai vedem, cioară. 206 00:38:34,515 --> 00:38:38,919 II. Chiron. 207 00:39:07,613 --> 00:39:14,322 Nu poti sta aici diseară; am musafiri. 208 00:39:14,427 --> 00:39:20,296 Găseste-ti alt loc să stai. 209 00:39:20,769 --> 00:39:24,794 Găseste-ti alt loc să stai. 210 00:39:29,231 --> 00:39:37,231 Ok. Gin cu apă pentru mine dar si pentru tine. 211 00:39:38,259 --> 00:39:44,095 Te rog, stiu că ai primit gin, dar numai facem asta, da ? 212 00:39:44,770 --> 00:39:49,298 Nu-ti place gluma mea. 213 00:39:54,806 --> 00:40:01,279 - Ce s-a intâmplat ? - Nimic, sunt bine. 214 00:40:01,350 --> 00:40:06,616 Nu, stiu cum arată binele, si tu nu esti. 215 00:40:06,787 --> 00:40:13,364 Nu mă minti in casa mea. Sti regula mea, e totul despre dragoste si mândrie in casa asta. 216 00:40:13,365 --> 00:40:17,254 Mă intelegi ? 217 00:40:19,541 --> 00:40:27,541 - Nu te aud, mă intelegi ? - Da, inteleg. 218 00:40:28,199 --> 00:40:31,954 Bine. 219 00:40:36,053 --> 00:40:38,267 Multumesc pentru asta. 220 00:40:38,268 --> 00:40:42,057 Băiete, să stii că poti sta aici oricând ai nevoie. 221 00:40:42,062 --> 00:40:47,728 - M-ai auzit ? Oricând. - Da. 222 00:40:47,733 --> 00:40:54,814 - Multumesc, Teresa, sincer. - Acum, dacă stai aici... 223 00:40:54,815 --> 00:40:58,572 va trebui să inveti să faci patul, băiete. 224 00:40:58,573 --> 00:41:01,292 - Ce ? - Cum adică "ce" ? 225 00:41:01,293 --> 00:41:04,443 Dă-mi asta, nu pot să cred că nu sti să faci un pat. 226 00:41:04,850 --> 00:41:12,498 Crezi că esti smecher. Il faci prost pentru că sti că Teresa va veni aici si-l va face corect. 227 00:41:13,643 --> 00:41:21,643 Stiu ce faci, esti parsiv. Stiu asta. Dă-o incoace. 228 00:41:36,146 --> 00:41:44,146 - Ok, ai nevoie si de altceva ? - Nu, sunt ok. 229 00:41:46,400 --> 00:41:52,404 Bine, te trezesc dimineată. 230 00:42:45,637 --> 00:42:49,795 Esti bine ? 231 00:43:08,493 --> 00:43:13,225 - Chiron. - Bună, mamă. 232 00:43:13,226 --> 00:43:18,055 - Bună, dragule. Unde ai fost aseară ? - Ce ? 233 00:43:18,226 --> 00:43:23,156 - De ce ? - Sunt mama ta, sau nu ? 234 00:43:23,596 --> 00:43:27,184 De ce nu te-ai intors mai târziu, băiete ? 235 00:43:27,422 --> 00:43:30,371 Mi-am făcut griji. 236 00:43:30,577 --> 00:43:37,255 Dar cred că ai crescut. Nu mai pot să te tin departe de oras. 237 00:43:37,256 --> 00:43:45,256 Esti copilul meu, nu al Teresei. Erai mai glumet. 238 00:43:46,719 --> 00:43:52,053 Am lăsat usa deschisă in caz că veneai mai târziu. 239 00:43:56,353 --> 00:44:01,250 Haide, dragule, haide. 240 00:44:07,277 --> 00:44:11,619 Am crezut că ai spus... Mamă, am crezut... 241 00:44:11,690 --> 00:44:14,775 Mamă, mamă ! 242 00:44:31,659 --> 00:44:36,929 - Am nevoie de bani. - Pentru ce ? 243 00:44:36,930 --> 00:44:41,188 Asta e treaba mea. Să nu mă mai intrebi asa ceva. 244 00:44:42,870 --> 00:44:45,218 - Nu am, mamă. - Nu mă minti, băiete. 245 00:44:45,219 --> 00:44:50,988 Sunt mama ta, nu târfa aia de acolo. Esti sângele meu, intelegi ? 246 00:44:51,295 --> 00:44:57,164 Nu mă simt bine. Am nevoie de ceva care să mă ajute. 247 00:44:57,267 --> 00:45:04,483 - Haide, dragule. - De unde să am bani ? 248 00:45:04,484 --> 00:45:12,484 Ce ? Teresa nu-ti dă nimic ? Se joacă de-a mama si nu-ti da nimic ? 249 00:45:13,983 --> 00:45:19,619 Dă-mi banii, Chiron. Dă-mi banii, dă-i ! 250 00:45:19,620 --> 00:45:22,167 Nu am bani. 251 00:45:22,205 --> 00:45:26,366 - Dă-mi banii. - Mamă, ok. Ok. Bine. 252 00:45:26,367 --> 00:45:29,518 Dă-mi banii. 253 00:45:31,333 --> 00:45:36,801 - Poftim, mamă. - Da, asta zic si eu. 254 00:45:37,107 --> 00:45:41,569 Stiu că târfa aia umblă cu smecherii. Dar esti fiul meu ! 255 00:45:41,570 --> 00:45:44,254 Spune-i târfei ăleia să tină minte asta. 256 00:45:44,255 --> 00:45:49,555 Mergi la scoală. N-ai intârziat ? 257 00:45:58,922 --> 00:46:03,819 Deci, observati cum scăderea celulelor albe poate fi periculoasă pentru corpul omenesc. 258 00:46:07,715 --> 00:46:10,936 Ok, poate explica cineva ce se intâmplă cu organismul 259 00:46:10,937 --> 00:46:14,289 când nu sunt suficiente celule albe ? 260 00:46:15,266 --> 00:46:20,635 Nu pleacă nimeni din clasă până nu primesc un răspuns. E mult mai important pentru voi decât e pentru mine. 261 00:46:20,636 --> 00:46:24,091 Credeti-mă. 262 00:46:29,262 --> 00:46:34,329 - Hei, Micutule, unde te grăbesti ? - Mă duc acasă. 263 00:46:34,330 --> 00:46:36,161 Am spus că mă duc acasă. 264 00:46:36,162 --> 00:46:39,834 Crezi că sunt prost, stai in partea cealaltă. 265 00:46:39,835 --> 00:46:44,197 - Nu, acasă la Teresa. - Teresa ? Asta da femeie. 266 00:46:44,198 --> 00:46:48,391 - Da, e bună rău. - Ai dreptate. 267 00:46:48,392 --> 00:46:55,941 Ai dat la ea ? Ce zici dacă te invăt... ? 268 00:46:55,944 --> 00:46:59,871 - Ce-a fost asta ? - Haide, omule, lasă-mă. 269 00:46:59,872 --> 00:47:03,494 Nu mă bag in rahatul ăsta gay, dar dacă vrei iti dau fund 270 00:47:03,495 --> 00:47:06,850 cât nu poti duce. 271 00:47:06,851 --> 00:47:09,334 - Să te fwt, cioară. - Ce-ai spus ? 272 00:47:09,335 --> 00:47:13,493 Mai spune asta o dată si jur... 273 00:47:14,840 --> 00:47:16,652 Cum zici, omule. 274 00:47:16,653 --> 00:47:20,642 Păi, să stai acolo dacă stii ce e bine pentru tine. 275 00:47:21,082 --> 00:47:25,945 De ce ai pantalonii asta strâmti ? Hei, ai văzut pantalonii cioarei ? 276 00:47:25,982 --> 00:47:33,982 Cioara trebuie că se ineacă. Bine, Micutule, ne vedem mai târziu. 277 00:49:16,939 --> 00:49:24,939 Mă astepti ? Si mie imi pare bine să te văd. Ce faci aici, omule ? 278 00:49:26,303 --> 00:49:31,669 - Tu ce faci aici ? - Se fumează la mine, cioară. 279 00:49:31,874 --> 00:49:35,495 Tu fumezi aici ? 280 00:49:35,802 --> 00:49:42,444 - Ceva de genul ăsta. - Tu nu fumezi. Doar te prefaci. 281 00:49:43,554 --> 00:49:50,564 - Faci ceva pentru mine, cioară ? - De ce imi spui mereu asa ? 282 00:49:51,039 --> 00:49:53,418 - Cum, cioară ? - Da, cioară. 283 00:49:53,858 --> 00:49:57,512 E porecla mea pentru tine, nu-ti place ? 284 00:49:58,120 --> 00:50:03,989 Nu, doar că... ce fel de tip dă porecle altora 285 00:50:04,060 --> 00:50:10,065 Genul de tip care spune că va trage sânge, cioară. 286 00:50:11,612 --> 00:50:17,415 Da. Iti place apa ? Pentru că vreau să-ti prezint focul. 287 00:50:37,892 --> 00:50:42,183 Haide, cioară, nu te muscă. 288 00:51:10,111 --> 00:51:18,111 - Nu stiam că fumezi atât de bine. - Mama le lasă peste tot. 289 00:51:36,054 --> 00:51:42,562 - Bună rău briza asta. - Da. 290 00:51:43,455 --> 00:51:49,711 Uneori acolo unde stăm vine aceeasi briză. 291 00:51:50,956 --> 00:51:55,751 Trece prin cartier ca si când totul se opreste pentru o secundă. 292 00:51:55,755 --> 00:52:01,256 Pentru că toti vor s-o simtă. Se lasă linistea, stii ? 293 00:52:01,260 --> 00:52:08,404 Si tot ce se mai aude e bătaia inimii, nu ? 294 00:52:09,649 --> 00:52:16,125 - Da, e atât de bine, omule. - Atât de bine. 295 00:52:16,565 --> 00:52:21,528 Drace, iti vine să plângi de atât bine. 296 00:52:23,344 --> 00:52:31,344 - Ai plâns ? - Nu, dar iti vine. 297 00:52:35,225 --> 00:52:38,108 Tu pentru ce plângi ? 298 00:52:40,763 --> 00:52:47,068 Dacă nu plângi, uneori ai impresia că rămâi fără lacrimi. 299 00:52:50,697 --> 00:52:58,697 Te gândesti la vârtejuri, nu ? Ca toti nenorocitii care vin aici să-si inece amarul. 300 00:53:01,236 --> 00:53:03,312 De ce spui asta ? 301 00:53:03,686 --> 00:53:05,931 Doar te ascult pe tine, omule ! 302 00:53:07,444 --> 00:53:09,387 Sună de parcă vrei să faci ceva. 303 00:53:12,110 --> 00:53:14,523 Vreau să fac multe lucruri care n-au sens. 304 00:53:18,385 --> 00:53:20,328 N-am spus că n-au sens. 305 00:53:25,601 --> 00:53:30,833 Dar cum... cum să fac ? Lucruri de genul ăsta ? 306 00:53:31,642 --> 00:53:35,398 Nu stiu, câine ! Tu stii. 307 00:53:37,784 --> 00:53:40,231 Chiron, nebunule. 308 00:53:40,704 --> 00:53:42,784 - Acum te bagi la vorbă ? - Cum zici tu ! 309 00:53:42,785 --> 00:53:45,774 Nu ! Incerci să te dai mare cu mine, Chiron ? 310 00:53:45,974 --> 00:53:48,656 Da ! Incerci să te dai rotund. 311 00:55:07,536 --> 00:55:09,714 Imi pare rău. 312 00:55:12,202 --> 00:55:14,683 Pentru ce iti pare rău ? 313 00:56:01,337 --> 00:56:03,750 N-ai mai făcut asa ceva până acum, nu ? 314 00:56:20,299 --> 00:56:22,276 Multumesc că m-ai adus. 315 00:56:23,085 --> 00:56:25,129 Nicio problemă, cioară. 316 00:56:25,368 --> 00:56:27,042 Ne vedem pe aici ! 317 00:56:30,838 --> 00:56:34,527 Da, ne vedem pe aici. 318 00:57:27,560 --> 00:57:29,502 Vino aici, dragule ! 319 00:57:30,613 --> 00:57:32,555 Vino aici ! 320 00:57:34,808 --> 00:57:37,288 Tu si cu mine suntem singuri in lume ! 321 00:57:40,917 --> 00:57:43,094 Tu si cu mine suntem singuri in lume ! 322 00:57:46,657 --> 00:57:51,787 Esti doar al meu, si sunt doar a ta. 323 00:57:55,550 --> 00:57:57,862 Esti doar al meu ! 324 00:58:20,185 --> 00:58:22,832 - Ce faci, Kev ? - Hei Tamar ? 325 00:58:23,911 --> 00:58:26,440 Hei, nu mai vi la scoală ? 326 00:58:26,441 --> 00:58:28,001 Stiu, omule. 327 00:58:28,777 --> 00:58:31,524 Prânzul ăsta era de rahat ! 328 00:58:31,830 --> 00:58:34,075 Nu, mâncarea n-a fost mereu bună. 329 00:58:34,348 --> 00:58:38,775 Cine vorbea de mâncare ? Ce ai făcut vineri a fost marfă ! 330 00:58:39,014 --> 00:58:40,722 Da, stiu ! 331 00:58:40,960 --> 00:58:44,177 Mai ti minte când eram in generală, ce obisnuiam să ne jucăm ? 332 00:58:44,651 --> 00:58:46,963 Ne băteam si rămâneam jos ? 333 00:58:47,806 --> 00:58:50,924 Da ! Era nebunie când eram copii ! 334 00:58:51,566 --> 00:58:56,529 - Ti-l mai amintesti pe copilul ăla alb ? - Cu nume ciudat, Mauricio sau asa ceva ? 335 00:58:57,002 --> 00:59:01,028 Da ! L-am lovit bine. Făceam tot felul de prostii ! 336 00:59:01,029 --> 00:59:02,771 Da ! 337 00:59:04,386 --> 00:59:10,390 Dar... ciorile nu mai fac asta. Adică... sti doar. 338 00:59:13,280 --> 00:59:15,425 Ce spui ? 339 00:59:15,664 --> 00:59:20,558 Spun că... dacă vreau să scap de o cioară... sti cine ar fi ? 340 00:59:24,825 --> 00:59:27,238 Ăsta e jocul, omule ! 341 00:59:27,477 --> 00:59:30,126 Dacă imi dai numele, o fac eu pentru tine. 342 00:59:30,127 --> 00:59:32,239 Bine ! E bine, Kev ! 343 00:59:33,317 --> 00:59:38,280 Să văd ce poti să-ti dau azi ! Nu mai bea sucul ăsta de rahat, 344 00:59:38,585 --> 00:59:40,563 o să te omoare ! 345 01:00:29,101 --> 01:00:30,640 Auzi, Kev ! 346 01:00:33,565 --> 01:00:36,044 Loveste cioara asta. 347 01:00:36,317 --> 01:00:37,791 Loveste cioara asta, Kev ! 348 01:00:38,096 --> 01:00:40,106 Da ! Loveste-i fundul de poponar ! 349 01:00:40,679 --> 01:00:42,489 Ce dracu astepti ? 350 01:00:42,727 --> 01:00:44,536 Fă-o ! Haide ! 351 01:00:45,513 --> 01:00:47,456 Haide ! 352 01:00:52,896 --> 01:00:55,342 Dacă se ridică, il lovesti in continuare ! 353 01:00:56,085 --> 01:00:57,760 Cred că mai vrea ! 354 01:00:58,200 --> 01:00:59,706 Haide ! 355 01:01:00,013 --> 01:01:01,754 Iar ! 356 01:01:06,556 --> 01:01:08,197 - Nu te ridica ! - Rămâi acolo. 357 01:01:08,570 --> 01:01:11,489 Dacă se ridică, loveste-i fundul de poponar până cade la loc. 358 01:01:11,490 --> 01:01:13,836 - Stai jos ! - Ridică-te ! 359 01:01:15,384 --> 01:01:17,393 Haide, omule ! 360 01:01:17,833 --> 01:01:19,710 Fă-o din nou ! 361 01:01:20,049 --> 01:01:22,126 Fă-o ! Fă-o ! 362 01:01:51,295 --> 01:01:53,305 Ascultă, fiule. 363 01:01:55,927 --> 01:02:02,468 Dacă nu faci plângere, nu vei putea opri asta să se repete. Intelegi ? 364 01:02:07,136 --> 01:02:10,220 - Nici măcar nu-i cunosc ! - Nu-i cunosti ? 365 01:02:11,802 --> 01:02:14,963 - Nu stii de la ce a inceput, băiete ? - Nu sunt un băiat ! 366 01:02:15,058 --> 01:02:18,803 Ba da, asta esti ! Dacă erai bărbat 367 01:02:18,804 --> 01:02:22,369 n-ar fi fost alti 4 să se ia de tine. 368 01:02:30,596 --> 01:02:35,594 - Nici nu-i stiu ! - Ascultă-mă, fiule ! 369 01:02:36,503 --> 01:02:41,869 Ascultă-mă ! Nu dau vina pe tine, nu. 370 01:02:43,685 --> 01:02:51,670 Stiu că e greu, dar trebuie să fi puternic... 371 01:04:29,935 --> 01:04:32,146 Ok, concentrati-vă. 372 01:04:46,145 --> 01:04:49,297 Dă-mi drumul ! Să te fwt, cioară ! 373 01:04:53,061 --> 01:04:54,969 Dati-mi drumul ! 374 01:06:01,326 --> 01:06:03,470 Nu mă auzi ? 375 01:07:09,020 --> 01:07:11,836 - Care e treaba, câine ? - Cât se poate de bine. 376 01:07:13,484 --> 01:07:15,897 - Si Robin ? - E bine ? 377 01:07:16,069 --> 01:07:19,354 - E bine. - E bine ? 378 01:07:19,593 --> 01:07:21,838 Si cum merge treaba ? 379 01:07:23,150 --> 01:07:27,040 E o vorbă cu care nu poti să dai gres, cioară ! 380 01:07:27,446 --> 01:07:29,255 Nu stiu asta, ia spune-mi ! 381 01:07:30,198 --> 01:07:33,119 - O vezi pe târfa aia care stă la colt ? - Cum o cheamă ? 382 01:07:33,387 --> 01:07:35,800 - Afrodita. - Cred si eu ! 383 01:07:36,004 --> 01:07:39,760 Nu cred că am cunoscut pe cineva cu numele ăsta ! Nu te cred ! 384 01:07:39,932 --> 01:07:42,715 - Se numeste Afrodita... - Se numeste Afrodita ! Si ce are ? 385 01:07:42,716 --> 01:07:45,766 - Să mergem, nu vrei ? - Da, să mergem ! 386 01:08:06,603 --> 01:08:11,007 III. Cioara. 387 01:08:39,102 --> 01:08:40,881 Nu sunt toti, Travis. 388 01:08:40,882 --> 01:08:43,463 - Ce. Cum ? - Unde e restul ? 389 01:08:43,602 --> 01:08:45,276 E totul acolo ! 390 01:08:45,784 --> 01:08:49,072 Poate crezi că nu sunt toti, dar tot ce e acolo e al tău, nu ? 391 01:08:49,073 --> 01:08:51,050 Ok. 392 01:08:51,457 --> 01:08:55,714 Dacă tu crezi că sunt toti, numără-i, da ? Să vedem cum este ! Dacă sunt toti acolo ! 393 01:09:13,640 --> 01:09:16,288 Miscă-te, stai pe locul meu. Miscă-te ! 394 01:09:19,447 --> 01:09:25,446 Nenorocitule, zici că te mint... Ok ! 395 01:09:25,447 --> 01:09:27,847 N-am spus asta ! 396 01:09:28,409 --> 01:09:30,886 Am spus că numărătoarea nu era bună, si tu ai zis că nu. 397 01:09:30,958 --> 01:09:33,136 Asta mă face mincinos. 398 01:09:33,341 --> 01:09:36,761 - N-am făcut decât să-ti spun... - Ce... ce... ce-ai spus ? 399 01:09:45,189 --> 01:09:47,668 Te luam la misto. 400 01:09:48,478 --> 01:09:50,589 Cum ? 401 01:09:51,297 --> 01:09:53,575 Numărătoarea e bună. 402 01:09:55,157 --> 01:09:57,972 E bine. Tine. 403 01:10:00,829 --> 01:10:03,823 Numărătoarea nu poate fi bună dacă iei o parte pentru tine, nu ? 404 01:10:03,824 --> 01:10:05,224 Corect. 405 01:10:32,277 --> 01:10:35,630 Chiron, e mama ta. 406 01:10:37,210 --> 01:10:43,314 Stiu că e târziu, dar trebuie să fi treaz, pentru că tu nu dormi mult. 407 01:10:44,895 --> 01:10:51,001 Stiu că a trecut ceva, dar ar trebui să vi s-o vezi pe mama la centru. 408 01:10:53,957 --> 01:10:59,256 A trecut ceva, copile, sper să te văd curând. 409 01:11:18,324 --> 01:11:21,777 Mamă, e târziu, vin mâine, promit. 410 01:11:23,425 --> 01:11:31,241 Alo ! Hei, cioară ! Adică, Chiron. 411 01:11:32,856 --> 01:11:36,343 Ce e omule ? Sunt... Kevin. 412 01:11:39,939 --> 01:11:43,190 - Mai esti acolo ? - Da ! 413 01:11:44,033 --> 01:11:46,311 A trecut ceva vreme, nu ? 414 01:11:47,692 --> 01:11:50,809 Am luat numărul tău de la Reese si... 415 01:11:52,590 --> 01:11:56,111 Stai ! Iti amintesti de mine, da 416 01:11:59,874 --> 01:12:02,589 Da, imi amintesc de tine. 417 01:12:04,237 --> 01:12:06,180 A trecut ceva ! 418 01:12:06,385 --> 01:12:08,932 Da ! Asa e, omule ! 419 01:12:10,513 --> 01:12:12,321 Si... unde esti acum ? 420 01:12:14,340 --> 01:12:17,523 Georgia, Atlanta. 421 01:12:20,012 --> 01:12:23,969 - Sunt aici de când... - Da ! Am auzit asta ! 422 01:12:24,140 --> 01:12:25,781 Da ! 423 01:12:35,652 --> 01:12:41,420 Uite, imi pare rău pentru ce s-a intâmplat ! Pentru tot ! Totul a scăpat de sub control. 424 01:12:42,263 --> 01:12:45,649 Chiron, mă simt prost ! Sincer. 425 01:12:56,259 --> 01:13:00,585 Si... ce faci acolo ? 426 01:13:01,394 --> 01:13:06,154 Nu multe... doar probleme. 427 01:13:07,098 --> 01:13:10,385 Chiron găseste mereu o cale să intre in probleme. 428 01:13:10,925 --> 01:13:13,203 Ceva de genul ăsta. 429 01:13:18,007 --> 01:13:21,158 - Tu ? - Eu ? 430 01:13:21,866 --> 01:13:24,413 Sunt bucătar ! 431 01:13:27,706 --> 01:13:29,581 Gătesti ? 432 01:13:29,686 --> 01:13:31,529 Da, prietene ! 433 01:13:32,002 --> 01:13:36,597 Dar am făcut niste chestii cretine ! Genul de lucruri de care am vorbit. 434 01:13:36,735 --> 01:13:40,724 Si m-au pus la bucătărie, si a trebuit s-o fac. 435 01:13:41,701 --> 01:13:47,739 In fine, m-am gândit la tine. Am un tonomat aici 436 01:13:48,717 --> 01:13:56,164 si vin niste prieteni să asculte muzică si mi-am amintit... 437 01:14:06,135 --> 01:14:12,139 Dacă vi vreodată prin centru, pe aici... iti gătesc ceva. 438 01:14:14,795 --> 01:14:17,743 Poate iti pun să asculti cântecul ăla. 439 01:14:19,190 --> 01:14:22,106 Bine, ai grijă, ok ? 440 01:16:13,879 --> 01:16:15,854 Ce-ai mai făcut ? 441 01:16:16,327 --> 01:16:19,546 Bine. Nu dorm prea mult. 442 01:16:19,617 --> 01:16:24,513 - De ce nu ? Uite, am... - Cosmaruri. 443 01:16:24,585 --> 01:16:26,225 Incă le mai ai ? 444 01:16:28,544 --> 01:16:31,460 Te-ai gândit să vorbesti cu cineva despre asta ? 445 01:16:33,009 --> 01:16:37,369 Poate nu cu un terapeut, poate cu cineva ca mama ta. 446 01:16:41,197 --> 01:16:45,456 Da ! Nici pentru mine nu e prea bine. 447 01:16:49,119 --> 01:16:51,532 Ai mai vorbit cu Teresa ? 448 01:16:52,642 --> 01:16:54,417 Da. 449 01:16:54,656 --> 01:16:56,431 Ea ce mai face ? 450 01:16:57,072 --> 01:17:00,122 - Bine. - Atât ? 451 01:17:05,530 --> 01:17:13,481 - Când vi acasă, mamă ? - Acasă ? Asta e casa mea. 452 01:17:14,224 --> 01:17:22,224 Uite, acum stau aici si muncesc, ii ajut pe ceilalti si mă tin 453 01:17:23,049 --> 01:17:25,462 departe de necazuri. 454 01:17:29,090 --> 01:17:31,073 Esti fericită, mamă ? 455 01:17:31,074 --> 01:17:36,135 Da, atât cât pot să fiu, da. 456 01:17:41,139 --> 01:17:44,660 Tot pe străzi umbli ? 457 01:17:48,322 --> 01:17:51,441 Ai venit tocmai din Georgia, ca să fi la fel, stii ? 458 01:17:51,442 --> 01:17:52,882 Plec. 459 01:17:53,121 --> 01:17:59,293 - Ai să stai... - De ce, mamă ? Pentru ce ? Pentru tine ? 460 01:18:01,378 --> 01:18:05,502 Te rog, te rog. 461 01:18:16,312 --> 01:18:18,122 Am gresit. 462 01:18:20,843 --> 01:18:24,195 Am gresit la greu. 463 01:18:25,441 --> 01:18:27,719 Stiu asta. 464 01:18:29,032 --> 01:18:33,022 Dar mereu vei fi copilul meu. 465 01:18:37,959 --> 01:18:40,741 Te iubesc, Chiron ! 466 01:18:42,122 --> 01:18:44,601 Pe bune ! 467 01:18:46,584 --> 01:18:49,097 Te iubesc, dragule ! 468 01:18:50,579 --> 01:18:52,958 Dar tu nu mă iubesti ! 469 01:18:53,130 --> 01:18:57,020 Domnul stie că nu te-am iubit când aveai nevoie. Stiu asta. 470 01:18:58,835 --> 01:19:01,818 Asa că tu nu mă iubesti. 471 01:19:02,292 --> 01:19:05,107 Dar trebuie să sti că te iubesc ! 472 01:19:08,266 --> 01:19:10,813 Mă auzi ? 473 01:19:12,125 --> 01:19:15,075 Mă auzi, Chiron ? 474 01:19:17,026 --> 01:19:19,809 Te aud, mamă ! 475 01:19:31,535 --> 01:19:33,679 Dă-mi ! 476 01:20:07,827 --> 01:20:10,408 Imi pare rău, dragule ! 477 01:20:12,459 --> 01:20:14,971 Imi pare atât de rău ! 478 01:23:08,667 --> 01:23:11,113 Vin imediat. 479 01:23:38,636 --> 01:23:40,479 Multumesc pentru ciubuc. 480 01:23:44,678 --> 01:23:47,796 Vin imediat, să duc astea la bucătărie. 481 01:24:02,970 --> 01:24:09,444 Bine. Ce mai faci ? Cu ce te servesc ? 482 01:24:11,729 --> 01:24:18,841 Chiron ? Drace, omule ! De ce nu spui nimic ? 483 01:24:32,136 --> 01:24:34,313 Care-i treaba, Kev ? 484 01:24:35,122 --> 01:24:39,616 Ce cauti aici, omule ? Uite... 485 01:24:42,171 --> 01:24:47,033 Esti aici, omule ! Asta e tot ce contează ! 486 01:24:49,822 --> 01:24:54,987 Nu mai esti un copil ! Dar nu te-ai schimbat deloc ! 487 01:24:55,093 --> 01:24:57,875 Incă nu spui mai mult de 2-3 cuvinte odată ! 488 01:24:58,919 --> 01:25:02,337 Ai spus că gătesti pentru mine. Uite că am spus. 489 01:25:03,650 --> 01:25:05,996 Da, am spus, nu ? 490 01:25:06,436 --> 01:25:09,252 Dar nu arăti ca si când iti trebuie de mâncare ! 491 01:25:10,933 --> 01:25:14,386 Bine ! Ia loc. Ce să fie ? 492 01:25:15,699 --> 01:25:19,355 Vrei să comanzi din meniu ? Poti, dacă vrei. 493 01:25:19,626 --> 01:25:23,515 Sau iti pregătesc ceva ! 494 01:25:29,829 --> 01:25:35,833 Da ! Esti aici, Chiron ! 495 01:25:40,266 --> 01:25:44,257 - Ce e special ? - Mă intorc imediat ! 496 01:26:42,525 --> 01:26:45,005 Asta e special ! 497 01:26:52,694 --> 01:26:56,180 - Acum văd că gătesti ! - Fac si eu ce pot ! 498 01:26:59,876 --> 01:27:02,927 Ia loc, omule ! O să mănânci din picioare ? 499 01:27:08,435 --> 01:27:10,479 Vrei ceva de băut ? 500 01:27:10,617 --> 01:27:12,357 Nu, nu beau. 501 01:27:34,781 --> 01:27:39,946 Cioară, nu te-am văzut de un deceniu, asa că bei cu mine ! 502 01:27:53,781 --> 01:27:56,328 Ajunge, nu e nevoie să-l umpli ! 503 01:27:58,547 --> 01:28:00,926 Bine ai venit acasă, frate ! 504 01:28:10,126 --> 01:28:14,921 - E bun. - Parcă ai zis că nu bei ! 505 01:28:15,730 --> 01:28:18,614 Gust, dar nu exagerez. 506 01:28:30,649 --> 01:28:34,662 Am văzut. Nu vrei să pierzi nimic pentru că e bun ! 507 01:28:34,663 --> 01:28:36,401 Da. Foarte bun ! 508 01:28:37,411 --> 01:28:39,522 - Cum ai zis ? - Foarte bun ! 509 01:28:41,003 --> 01:28:45,699 - Mai bine termini ! - Calmează-te, omule ! Nu e atât de rău ! 510 01:28:49,998 --> 01:28:54,391 Ia si mănâncă, prietene ! Poftă bună. 511 01:28:57,852 --> 01:28:59,928 E totul in regulă, D-le ? 512 01:29:28,427 --> 01:29:35,235 - O mai sti pe Samantha ? Dansatoarea. - Da, mi-o amintesc. 513 01:29:36,649 --> 01:29:39,464 Da ? Uită-te aici ! 514 01:29:46,751 --> 01:29:49,029 Kevin Junior. 515 01:29:49,972 --> 01:29:54,030 Samantha si cu mine, prietene. Eram foarte tânăr. 516 01:29:54,571 --> 01:29:56,984 Prea tânăr ! 517 01:29:59,371 --> 01:30:04,805 Când am fost la inchisoare, a fost greu. Am zis că nu mă mai intorc pe străzi, omule. 518 01:30:04,943 --> 01:30:06,651 Nu după asta. 519 01:30:08,566 --> 01:30:10,285 Te-ai asezat ? 520 01:30:10,286 --> 01:30:15,845 Dacă m-am asezat ? Nu, adică stăm impreună. Avem o casă. 521 01:30:15,984 --> 01:30:20,142 Pentru micut, dar nu asa. 522 01:30:21,959 --> 01:30:24,438 Ce zici despre tine, frate ? 523 01:30:27,227 --> 01:30:29,270 Ce anume ? 524 01:30:30,348 --> 01:30:32,292 Spune-mi ceva ! 525 01:30:32,766 --> 01:30:34,875 Ce mai faci ? 526 01:30:35,550 --> 01:30:38,265 Cu cine faci ? 527 01:30:39,880 --> 01:30:44,911 Haide, bătrâne ! M-am dus la bucătărie, si am gătit pentru tine ! 528 01:30:45,250 --> 01:30:51,052 Astea sunt regulile ! Stii doar ! Esti aici, vorbesti ! 529 01:30:59,481 --> 01:31:02,329 - Bine, direct ! - Da, direct ! 530 01:31:04,817 --> 01:31:07,398 Incerc, dar... 531 01:31:09,885 --> 01:31:11,895 Ce ? 532 01:31:13,610 --> 01:31:18,876 Da ! Când m-am dus la Atlanta, eram un băiat. 533 01:31:19,518 --> 01:31:24,984 Am intâlnit un armăsar, si când a plecat, mi-a dat un cartier. 534 01:31:25,760 --> 01:31:30,153 Sunt destul de bun la asta. Si asta este. 535 01:31:33,244 --> 01:31:37,636 Vrăjeală, omule, nu e chiar asa. 536 01:31:38,849 --> 01:31:42,000 Nu esti asa, Chiron ! 537 01:31:42,943 --> 01:31:45,356 Nu mă cunosti ! 538 01:31:49,052 --> 01:31:51,532 Nu te cunosc ? 539 01:32:41,140 --> 01:32:43,553 De ce nu termini de mâncat, omule ? 540 01:33:32,794 --> 01:33:34,937 De ce m-ai sunat ? 541 01:33:35,545 --> 01:33:37,253 Ce ? 542 01:33:38,935 --> 01:33:41,213 De ce m-ai sunat ? 543 01:33:45,479 --> 01:33:49,872 - Ti-am spus, să văd dacă esti bine... - Bine ! Bine ! 544 01:33:57,531 --> 01:34:00,213 Mă duc să pun cântecul, omule ! 545 01:36:13,918 --> 01:36:16,230 E a ta ? 546 01:36:19,389 --> 01:36:21,870 N-ai mintit despre succes ! 547 01:36:38,688 --> 01:36:43,214 - Sună bine, bătrâne ! - Cam asa ceva ! 548 01:36:49,461 --> 01:36:53,585 - Si cum merg afacerile ? - Eu sunt seful. 549 01:36:53,891 --> 01:36:55,868 Glumesti ? 550 01:36:56,207 --> 01:36:59,525 Uneori mă duc acolo când am nevoie de ceva. 551 01:37:01,543 --> 01:37:04,627 După inchisoare am mers la Miami, dar n-a mers. 552 01:37:05,805 --> 01:37:08,755 - Nu e bine. - Asa cred. 553 01:37:09,095 --> 01:37:15,636 Foarte lent, si răsfătat. Mă simt ca o rată aici. 554 01:37:16,545 --> 01:37:21,543 - De ce ? Ce vrei să spui ? - Uită-te ce fac. 555 01:37:22,352 --> 01:37:24,831 Am obosit, omule. 556 01:37:26,278 --> 01:37:29,497 - Merci că mă duci. - Da ! 557 01:37:29,669 --> 01:37:34,699 - Apreciez. - Da ! Dar ce mai avem ? 558 01:37:40,877 --> 01:37:43,458 Chiron ? 559 01:37:45,913 --> 01:37:49,130 De ce te uiti asa la mine, frate ? 560 01:37:49,605 --> 01:37:53,595 Haide, omule, ai condus până aici si atât ? 561 01:37:56,115 --> 01:37:58,293 Da ! 562 01:37:59,706 --> 01:38:05,308 Ai auzit ce aveam de spus si o iei din loc ? 563 01:38:09,306 --> 01:38:11,483 Da ! 564 01:38:18,870 --> 01:38:21,619 Unde stai la noapte, frate ? 565 01:39:38,450 --> 01:39:41,266 Intră si simte-te ca acasă ! 566 01:39:48,854 --> 01:39:52,173 Mă duc să mă schimb repede. 567 01:40:06,810 --> 01:40:11,539 - Esti bine ? - O mică durere de cap. 568 01:40:13,019 --> 01:40:15,157 Omule ! Ai băut ceva ! 569 01:40:15,158 --> 01:40:18,452 Nu sunt obisnuit. De regulă nu fac asta. 570 01:40:19,462 --> 01:40:23,117 - Nu duc atât de mult ! - Stai calm. Au fost 3 sticle ! 571 01:40:23,456 --> 01:40:26,138 3 Sticle ! Mă duc să pun de ceai, vino ! 572 01:40:26,243 --> 01:40:28,320 Nu beau nici d'ăla ! 573 01:40:28,391 --> 01:40:30,937 - Si ce bei ? - Apă. 574 01:41:00,442 --> 01:41:02,822 Care e treaba cu tine ? 575 01:41:03,631 --> 01:41:07,084 - Cine, eu ? - Da, cioară, tu ! 576 01:41:07,894 --> 01:41:13,930 Omul care esti, masina din fată. Cine esti Chiron ? 577 01:41:15,881 --> 01:41:19,670 Sunt eu, nu incerc să fiu nimic altceva. 578 01:41:20,110 --> 01:41:22,959 Bine, deci acum esti tu. 579 01:41:23,366 --> 01:41:26,685 - N-am spus asta. - Atunci ? 580 01:41:29,776 --> 01:41:37,658 Incerc doar să te inteleg, omule. Nu te-am văzut de mult 581 01:41:37,797 --> 01:41:39,840 si nu mă asteptam la asta. 582 01:41:41,422 --> 01:41:44,071 Si la ce te asteptai ? 583 01:41:51,759 --> 01:41:57,798 Iti amintesti când te-am văzut ultima dată ? 584 01:42:04,211 --> 01:42:07,530 Mult timp am incercat să nu-mi amintesc. 585 01:42:08,238 --> 01:42:11,221 Am incercat să uit toate astea. 586 01:42:15,337 --> 01:42:17,733 Da. 587 01:42:18,609 --> 01:42:26,055 Cand m-am dus in Atlanta, am luat-o de la capăt. Am luat-o de jos. 588 01:42:26,126 --> 01:42:28,808 M-am luptat din greu. 589 01:42:34,181 --> 01:42:37,500 - Cum a fost la tine ? Ce ai... ? - Eu ? 590 01:42:41,700 --> 01:42:45,186 Viata mea n-a insemnat mare lucru. 591 01:42:45,861 --> 01:42:53,861 Am fost acolo. N-am făcut nimic din ce as fi vrut să fac. 592 01:42:55,058 --> 01:42:58,846 Asa că am făcut ce imi spunea toată lumea că ar trebui să fac. 593 01:42:59,218 --> 01:43:02,337 N-am fost niciodată eu insumi. 594 01:43:03,817 --> 01:43:05,760 Si acum ? 595 01:43:05,931 --> 01:43:08,110 Acum ? 596 01:43:09,490 --> 01:43:17,490 Acum, omule, am acest copilas, munca asta si 18 luni de supraveghere. 597 01:43:20,162 --> 01:43:26,334 - E destul de trist. - Nu, omule, e o viată. Sti ? 598 01:43:27,378 --> 01:43:30,329 N-am avut niciodată asa ceva inainte. 599 01:43:32,413 --> 01:43:37,543 Vin acasă obosit, nu fac multi bani, dar... 600 01:43:38,788 --> 01:43:43,551 nu am griji, omule; Nici nu se compară cu ce era inainte. 601 01:43:44,596 --> 01:43:47,478 Ăsta e adevărul. 602 01:43:47,850 --> 01:43:50,969 Ar trebui să incerci si tu, cioară. 603 01:44:07,623 --> 01:44:11,779 Esti singurul bărbat care m-a atins vreodată. 604 01:44:19,100 --> 01:44:21,916 Singurul. 605 01:44:26,854 --> 01:44:32,119 N-am mai fost atins de nimeni de atunci. 606 01:45:29,959 --> 01:45:35,905 Corvin. Predoiu Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro 607 01:45:35,929 --> 01:45:40,929 Adaptarea: Bubuloimare