-Tjena, hur är läget? -Vad behöver du?
-Kan du hjälpa mig? -Inte nu, snuten är i faggorna.
-Hur är läget? -Bra, jag sköter affärerna.
Ta inte illa upp, men jag vill ha nåt.
Du kan inte få nåt. Det är för ditt eget bästa.
-Bara lite grann? -Mina varor kostar.
Dunsta nu. Jag säger det inte igen.
-Vi är väl polare, Juan? -Vilken jävla typ...
-Du är fan inte klok. -Försök ordna nåt åt mig.
Vad sa jag precis? Försvinn härifrån nu!
Ta hand om den jäveln.
Hur är läget? Jag sköter mitt här. En vanlig dag.
-Säg till om du behöver nåt. -Går affärerna bra?
-Ja, jag har nåt till dig. -Nej, behåll det.
-Vi tömmer kassan på helgerna. -Det är lugnt.
-Hur mår din morsa? -Bara bra.
-Mår hon bättre? -Ja då.
-Jag ber för henne. -Schyst av dig.
Tack för chansen. Jag är här.
Ta honom!
Ta den jäveln!
Ta bögjäveln!
Kolla baksidan.
Vad gör du här inne, lillen?
Snackar du inte med främlingar?
Okej, det är lugnt. Allt är lugnt.
Du... Jag ska i väg och käka nåt.
Du får gärna följa med.
Får jag gå ut genom dörren?
Kom nu. Det är inte värre här ute.
Ska du inte säga vad du heter?
Eller var du bor?
Du måste hem, lillen.
Du får inte ränna runt i knarkarkvartar. Fattar du?
Mitt fel! Jag skulle inte jävlas med dig på det sättet.
Jag ber om ursäkt, okej?
Jag försöker bara få dig att säga nåt.
Du... Jag ber om ursäkt.
Okej.
Du klarar dig, tills min tjej lägger vantarna på dig.
Hon får dig att snacka.
Strax tillbaka.
Teresa...
Du säger inte mycket, men nog kan du äta.
Det är lugnt. Du bestämmer själv om du vill säga nåt.
Jag heter Chiron.
Men jag kallas Little.
Okej då, Little.
Jag tänker använda ditt namn. Var är du ifrån, Chiron?
Liberty City.
-Bor du med din mamma? -Ja.
Och din pappa?
Det är lugnt.
Vill du bli hemskjutsad när du har ätit klart?
Du måste berätta var du bor.
Nej.
Okej.
-Du får sova här i natt. -Teresa...
Vill du det?
Okej.
Vad hände?
Vad hände, Chiron? Varför kom du aldrig hem?
-Och vem är du? -Ingen.
Jag hittade honom i en knarkarkvart på 15th i går.
Just det, det stället. Några killar jagade honom. Han var mest rädd.
Han sa var han bor först i morse.
Tack för att du tog hand om honom.
Han brukar kunna ta hand om sig själv. Han är duktig på det sättet.
Lillen...
Du tar då priset, Chiron. Vet du det?
Du måste komma hem i tid.
Hör du det?
Ingen fara, gubben.
Allt är bra nu.
Mamma är bara glad att du är hemma.
Glöm det, ingen tv för dig.
Hitta nåt att läsa.
Var är bollen?
Du, Little!
Hur är läget?
Hej, Kevin.
-Varför stack du? -Jag vet inte.
Man tröttnar efter ett tag.
Vad är det? Blöder jag?
-Vad är det? -Du är lustig.
-Varför säger du så? -Du bara är det.
-Varför låter du alla hacka på dig? -Vad menar du?
-Du låter alla hacka på dig. -Vad måste jag göra?
-Du måste visa alla att du inte är vek. -Men jag är inte vek.
Jag vet, men det kvittar om folk inte vet det.
Kom igen, vill du att man ska hacka på dig varje dag?
Vi ses sen. Jag visste att du inte är vek.
Kom nu.
Ta hit huvudet.
Vila huvudet i min hand och slappna av.
Jag lovar att inte släppa taget. Jag har dig.
Så där ja. Tio sekunder.
Känner du det där?
Du är i jordens medelpunkt.
Bra.
Gör så här.
Så ja.
Mer spänstigt.
Så där ja.
Du är nog redo.
Vi har nog en simmare här. Vill du göra ett försök?
I väg.
Så ja!
Ja då!
Jag ska berätta nåt. Det finns svarta människor överallt.
Kom ihåg det. Vi finns överallt och var de första människorna på planeten.
Jag har varit här länge.
Men jag kommer från Kuba.
Det finns många svarta på Kuba, även om det inte märks här.
Jag var en vild knatte, precis som du.
Jag rände runt utan skor i månskenet.
En gång kutade jag förbi en gammal tant.
Jag sprang omkring, vrålade och levde rövare.
Tanten hejdade mig och sa:
"Du kutar runt och fångar månskenet."
"I månsken blir svarta pojkar blåa."
"Du är blå."
"Jag tänker kalla dig Blue."
Heter du Blue?
Nej...
Nån gång måste du själv välja vem du ska vara.
Låt ingen bestämma det åt dig.
Var det kul att simma?
Så pass kul, va?
Vänta lite.
Välj en.
Bra val. Stoppa den i fickan.
Så där ja.
Vänta lite...
Kom nu.
Hur är läget, lillgrabben?
Kom nu!
De ser precis likadana ut som mina.
-Mina liknar inte Freddy Krueger. -Dina är skitfula.
Mina ser åtminstone inte ut som jordnötter.
Vem fan släppte in honom?
Har du nån med dig?
Jag var säker på att det var låst.
-Det är vad du betalade för. -Men inte vad jag köpte.
Det är prima vara.
Det är snarare kass vara. Jag vill ha tillbaka mina pengar.
Det kan du glömma. Stick nu.
Läget? Allt bra?
-Jag trodde att du hade tagit semester. -Lägg av, jag jobbar jämt.
-Du kunde ha dragit till Schweiz. -Kanske Brasilien, med två schysta brudar.
-Hur sköter sig Peanut? -Bra, jag har koll på honom.
-Röker de på här? -Fan heller, sånt tillåter inte jag.
-Låter du folk tända på här i närheten? -Fan heller!
Lägg av, du vet att jag inte skulle tillåta sånt.
-Vad sysslar ni med? -Allt är lugnt.
-Vad fan gör ni? -Det är lugnt, Juan.
-Det är lugnt... -Ut ur biljäveln.-Du håller tyst!
Vad är det med dig?
Vem fan tror du att du är?
Stick härifrån, jävla subba.
Ska du uppfostra min son nu?
Ska du uppfostra min son?
Jag trodde väl det.
-Ska du uppfostra honom?! -Ska du fortsätta sälja knark till mig?
Din jävel. Och inget snack om att jag kan få det från nån annan.
Jag får det från dig!
Du tänker väl uppfostra min son?
Har du sett hur han går, Juan?
Var försiktig med vad du säger.
Tänker du berätta varför han jämt åker på stryk?
Tänker du berätta det?
Du är en jävla nolla.
Kom, nu drar vi!
Vad fan glor ni på?
Teresa! Din pojkvän är här.
Grabben...
Tänker du prata med mig i dag?
Okej, det är lugnt. Jag vill inte prata med dig heller.
Hon är förtjust i dig.
Är du okej?
Gick du hela vägen hit?
Okej, en sak i taget. Du får inte sitta så där vid mitt bord.
Sitt inte med ryggen mot dörren.
Då märker du inte om nån smyger sig på dig.
Ser du? Nu ser du allt.
Vad är det där?
Jag träffade din mamma i går kväll.
Jag hatar henne.
Det kan jag tänka mig.
Jag hatade min mamma också.
Men nu saknar jag henne som fan.
Nog sagt om den saken.
Tack.
Vad är en bög?
En bög är...
Det är ett ord som används för att tråka homosexuella.
-Är jag en bög? -Nej.
Du kan vara homosexuell, men låt ingen kalla dig bög.
Om inte...
Hur vet jag?
Man bara gör det, tror jag i alla fall.
Du vet när du vet.
Du...
Du måste inte veta det nu, okej?
Inte än.
Säljer du knark?
Ja.
Och min mamma... Hon knarkar väl?
Ja.
Okej, deoxiribonukleinsyra. Ett krångligt ord, va?
Det betyder i princip gener. Alla vet inte vad det betyder, men häng med ett tag.
Det är som en lång...
-Chiron, behöver du nåt? -Han har glömt att byta tampong.
Förlåt, mr Pierce. Han har tjejproblem i dag. -Inte sant, Little?
-Nu räcker det, Terrell. -Vad behöver du, Little?
-Kalla mig inte det. -Vad tänker du göra?
Jag spöar dig gärna, Chiron.
Ut härifrån, Terrell!
Vad är det med dig?
Var var vi? Dna är i princip en lång molekyl...
Jag väntar på dig, Little.
Kom igen, Chiron.
Chiron! Läget?
Fan, du verkar ju helt bortkollrad.
-Skolan är slut. Ska du inte hem? -Vad gör du här själv?
Kvarsittning, jag åkte fast med en brud i trappan.
Fan... Vem då?
-Värst vad du är nyfiken. -Förlåt...
Jag skämtar bara. Jag ville bara ha en avsugning-
-men bruden tjatade om hur hon ville ha min stora kuk.
Jag tänkte "Varför inte?" och började spänna på henne ordentligt.
Hon var jävligt högljudd och Aimes kom på oss. Jag blev nästan avstängd.
Men jag snackade mig ur det och kom undan med kvarsittning.
Det stannar mellan oss, okej?
-Visst. -Jag vet att du kan bevara en hemlis.
Jag måste dra nu, innan han ändrar sig.
-Okej, Kev. -Vi ses, Black.
-Hej, mamma. -Du får inte vara här i kväll. Jag får besök.
Pallra dig i väg nånstans.
Då så. Vatten åt mig, och lite gin åt dig.
Jag vet att du fick gin av Juan, men vi sysslar inte med sånt, Chiron.
Var mitt skämt inte kul?
Vad är det?
Inget. Det är bra.
Nej, det syns att det är allt annat än bra.
Häng inte med huvudet! Du känner till mina regler, bara kärlek och stolthet här.
Fattar du?
Jag hörde inget. Fattar du?
-Ja, jag fattar. -Okej.
-Tack för det här. -Du får alltid sova här.
När som helst.
Visst.
Tack, Teresa. Jag menar det verkligen.
Men om du ska sova här får du lära dig hur man bäddar en säng.
-Va? -Ge hit. Så där bäddar man inte.
Du tror att du är smart som gör fel med flit och låter Teresa fixa det.
Jag vet nog vad du sysslar med.
Du och Juan är lika som bär.
Ge hit.
Då så.
Behöver du nåt mer av mig, hjärtat?
-Nej, det är bra. -Okej.
Jag väcker dig i morgon bitti.
Allt lugnt, Black?
Chiron! Hej!
-Hej, mamma. -Vart tog du vägen i går kväll?
Va? Hur så?
Jag är ju din mamma.
Varför kom du inte hem lite senare? Jag var orolig för din skull.
Du börjar väl bli vuxen nu. Jag kan inte hålla koll på dig jämt och ständigt.
Hur som helst, hur är det med Teresa?
Vi har inte setts sen begravningen.
Mamma låste sig ute. Kan du släppa in henne?
Kom igen, gubben. Släpp in mig.
Kom igen nu.
Du sa ju...
Mamma, jag trodde...
Mamma!
-Jag behöver pengar. -Till vad då?
Det är min ensak. Fråga mig inte om sånt!
-Jag har inga pengar. -Ljug inte för din mamma.
Subban är inte din släkt. Vi är av samma blod!
Jag mår inte bra och behöver nåt som hjälper mig.
Kom igen nu, gubben.
Var skulle jag få pengar ifrån?
Får du inget av Teresa?
Får du inget av din låtsasmorsa?
Ge mig pengarna, Chiron. Ge mig pengarna, för fan!
Jag har inga pengar! Sluta, mamma...
-Ge hit pengarna! -Okej!
Ge hit pengarna.
-Här. -Ja, precis som jag trodde.
Jag har stenkoll på den där subban. Du är mitt barn! Påminn henne om det!
Stick till skolan! Är du inte sen?
Nu förstår ni väl hur brist på vita blodkroppar är farligt för kroppen?
Okej, kan nån förklara vad som händer utan tillräckligt med vita blodkroppar?
Ingen får gå förrän jag får ett svar. Det är viktigare för er än för mig.
-Du, Little. Vart ska du nånstans? -Jag ska hem.
-Jag ska hem, sa jag. -Tror du att vi är korkade? Du bor ditåt.
-Han ska hem till Teresa. -Det är väl Juans brud?
Ja, hon är skitläcker. Men Juan har varit död ett tag nu.
Suger hon gratis, eller tar hon betalt som Paula?
Paula börjar bli billig. Hon suger stenhårt för en fix.
-Vad fan sa du? -Släpp mig, jävla typ.
Jag är inte bög som du, men om du jävlas spöar jag sönder ditt arsle.
-Snyggt! -Fan ta er!
Vad sa du? Säg det igen om du vågar.
-Skit samma. -Du gör bäst i att akta dig.
Varför har du så tajta jeans? -Har du sett hans jeans?
Hans kulor måste kvävas där inne!
-Helt jävla rätt. -Vi ses, Little.
Har du väntat på mig?
Kul att se dig också. Vad gör du här?
-Vad gör du själv här? -Det här är mitt rökställe.
Röker du också på här?
-Nåt i den stilen. -Nej, du röker inte på.
Varför låtsas du?
Försöker du imponera på mig, Black?
Varför kallar du mig det jämt?
-Black? -Just det.
Det är mitt smeknamn på dig. Gillar du inte det?
Det är bara... Vilken sorts kille ger andra killar smeknamn?
Den sortens kille som hade tänkt dela den här jollen med dig.
Gillar du vatten? Jag kan presentera dig för lite eld.
Kom igen, den bits inte.
Jag visste inte att du är van vid röka.
Morsan lämnar allt möjligt framme.
Brisen är hur skön som helst.
Ja, det är den.
Ibland får vi samma bris där hemma.
Den drar genom området och allt bara stannar ett tag.
Alla vill bara känna den.
Det blir helt tyst överallt.
Man hör bara sina egna hjärtslag. Eller hur?
Ja. Det är jätteskönt.
Jätteskönt...
Det är så skönt att man får lust att gråta.
Gråter du?
Nej, men jag får lust att göra det.
Vad får dig att gråta?
Ibland gråter jag så mycket att det känns som om jag ska lösas upp.
Och bara rinna ut i vattnet, va?
Precis som alla andra jävlar som försöker dränka sina sorger.
-Varför säger du så? -Jag lyssnar bara på dig.
Det låter som nåt du vill göra.
Jag vill göra mycket som inte verkar vettigt.
Jag har inte påstått att allt verkar vettigt.
Men berätta...typ vad då? Vad då för saker?
Fan vad du är nyfiken.
Svär Chiron nu? Försöker du kaxa upp dig?
-Skit samma. -Du försöker visst kaxa upp dig.
Ja, du försöker kaxa upp dig.
Jag är ledsen.
Vad har du att vara ledsen för?
Du har väl aldrig gjort nåt sånt förut?
Tack för skjutsen.
Det är lugnt, Black. Vi ses.
Ja, vi ses.
Kom hit, gubben.
Kom hit.
Du älskar mig inte längre.
Du är allt jag har.
Och jag är allt du har.
Du är allt jag har...
-Hur är läget, Kev? -Tjena, Terrell.
-Jag orkar knappt med skolan längre. -Jag fattar helt.
-Men lunchen brukade vara schyst. -Nej, maten var aldrig god.
-Nej, men fredagspizzan var kanon! -Visst, jag fattar.
Minns du leken vi brukade leka i högstadiet?
Slå ner och ligg kvar.
Just det, jag var bäst på det!
Minns du den vita killen du nitade?
Han var väl kuban? Mauricio eller nåt?
Just det, du spöade honom rejält. Vi kallade dig Tyson efter det.
Det är ingen som gör sånt numera.
Du vet...
-Vad menar du? -Om jag pekar ut nån...
...skulle du kunna nita honom?
Det är ju vad leken går ut på. Om du utmanar mig får du skulden.
Då säger vi så, Kev.
Vi får se vem som ska få spö i dag.
Drick inte sån här skitjuice. Den tar död på dig.
Du, Kev...
Nita honom.
-Nita honom, Kev. -Nita bögjäveln!
-Vad väntar du på? -Gör det nu.
Sätt fart!
Vad sägs om det, Chiron?
-Han vill nog ha en till. -Ge honom mer.
Ligg kvar!
Om han ställer sig upp slår du ner honom igen.
-Ligg kvar, Chiron! -Han reste sig.
Kom igen...
En gång till.
Gör det!
Lyssna på mig nu.
Om du inte anmäler saken kan jag inte förhindra att det händer igen.
Förstår du det?
-Du har ingen aning. -Jaså, inte?
-Tror du att det här är nåt nytt, grabben? -Jag är ingen grabb!
Om du vore en man skulle fyra andra puckon sitta bredvid dig.
Du har ingen aning!
Lyssna på mig.
Jag lägger inte skulden på dig. Det gör jag inte.
Jag vet att det är jobbigt. Tro mig.
Jag vet att du har det kämpigt, men du ska veta...
Okej, häng med nu.
Chiron...
Släpp mig!
Titta inte på mig!
-Hur är läget? -Allt väl, B?
-Softar du bara? -Jag försöker.
Var har vi tjejerna?
Spela inte dum. Var har vi tjejerna?
-Säg det, du. -Jag har en där nere på hörnan.
-Vad heter hon? -Afrodesia.
Du hittar bara på. Jag har aldrig sett dig med nån brud.
Hon heter Afrodesia och kommer bara ut på kvällarna.
Visst.
-Det saknas en del, Travis. -Va?
-Var är resten? -Allt är där.
Allt fanns där när jag gav det till dig.
Det är lugnt.
Då kan du väl räkna själv, Trav.
Räkna det.
Du sitter på min plats. Flytta på dig!
Ge mig mina jävla pengar.
-Du kallar mig lögnare. Visst... -Det har jag inte sagt.
Du sa att det inte saknas nåt. Då kallar du mig lögnare.
-Nej, jag sa bara... -Vad då?
Jag jävlas bara med dig.
Allt stämmer.
Du har skött dig bra. Här.
Du platsar inte på gatan om du inte tål att man jävlas med dig.
Chiron? Det är din mamma.
Jag vet att det är sent, men du brukar ju inte sova mycket.
Atlanta är inte hur stort som helst. Du borde kunna hälsa på din mamma.
Jag hoppas att du vilar lite.
Titta förbi snart.
Mamma, det är sent. Jag kommer i morgon.
Hallå?
Du, Black... Jag menar Chiron.
Hur är läget? Det är Kevin.
-Är du där? -Ja då.
Det var länge sen, va?
Jag fick be Teresa om ditt nummer...
Vänta lite, du kommer väl ihåg mig?
Ja då.
-Det var ett tag sen. -Ja, det var det.
Var håller du hus nu för tiden?
Georgia. Atlanta.
-Jag har varit här ända sen... -Ja, jag hörde det.
Du, jag är ledsen för allt som hände.
Jag menar det, Chiron.
Så...vad har du för dig där uppe?
Inte mycket. Bara trubbel.
Chiron hamnar alltid i trubbel.
Ja, nåt i den stilen.
Hur är det själv?
Jag? Jag är kock nu.
-Är du kock? -Jajamänsan.
Jag åkte dit för nåt korkat, samma korkade skit vi alltid åker dit för.
Jag hamnade i fängelseköket och fattade tycke för det.
Hur som helst, jag bara tänkte på dig...
Vi har en jukebox här som gästerna använder.
Det var en kille...
Han påminde mig om dig.
Så... Om du nånsin är här får du titta förbi.
Jag kan laga nåt åt dig, och kanske...
...spela den där låten för dig.
Sköt om dig, okej?
Hur har du haft det?
Det är okej. Jag sover knappt.
-Varför inte? -Jag har mardrömmar.
Fortfarande?
Har du funderat på att prata med nån om det?
Det behöver inte vara en psykolog, utan kanske din mamma.
Ja... Det låter knäppt för mig också.
Pratar du med Teresa?
-Ja. -Hur är det med henne?
-Bra. -"Bra"...
När ska du åka hem, mamma?
Hem?
Det här är mitt hem. Jag får stanna och jobba så länge jag vill.
Jag kan lika gärna hjälpa andra och undvika att trilla dit igen.
-Det är bra, mamma. -Ja, det tycker jag också.
Håller du fortfarande till på gatorna?
Vi kom inte ända till Georgia för att du också ska trilla dit.
-Jag drar nu. -Nej, lyssna!
På vem då, mamma? På dig? Menar du allvar?
Snälla...
Jag tabbade mig.
Jag sabbade allt.
Det vet jag.
Men ditt hjärta måste inte vara lika svart som mitt.
Jag älskar dig, Chiron.
Det gör jag.
Jag älskar dig, gubben.
Men du måste inte älska mig. Jag hade ingen kärlek för dig när du behövde den.
Du måste inte älska mig, men du ska veta att jag älskar dig.
Hör du det?
Hör du mig, Chiron?
Jag hör dig, mamma.
Här...
Jag är ledsen, gubben.
Jag är hemskt ledsen.
Kom hit, mamma.
Jag kommer strax.
Jag ska bara ställa undan det här.
Då så...
Hur är läget? Vad får det vara...?
Chiron?
För helvete, varför sa du inget?
Läget, Kev?
Fan... Vad gör du här?
Jag menar...
Du... Du är här nu, det är allt som räknas.
Samma nickande som alltid. Du har inte förändrats ett dugg.
Du är lika fåordig som alltid.
Du lovade att laga mat åt mig. Så mycket kan jag säga.
Det gjorde jag visst?
Du ser inte direkt svältfödd ut.
Jag tar hand om dig. Sätt dig. Vad vill du ha?
Du kan beställa från menyn, eller så kan jag fixa en kockens specialare.
Ja...
Vi är här, Chiron.
En kockens specialare kommer strax.
Kockens specialare.
-Är du kuban nu? -Bara i köket.
Sätt dig. Eller ska du äta stående?
-Nåt att dricka? -Nej, jag dricker inte.
Vi har ju inte setts på typ tio år. Nu ska du dricka med mig.
Så ja.
Sluta, vad gör du?
Välkommen hem.
Förlåt...
-Du sa ju att du inte dricker. -Inte lönt när jag knappt känner smaken.
-Jag såg det där. Visst är det gott? -Ta det lugnt nu.
-Det är helt okej. -Helt okej?
-Lägg av. Bättre än burkmat, va? -Jag diggar faktiskt SpaghettiOs.
Du, ät upp din mat nu.
Ät upp.
Bra så, mr George?
Kommer du ihåg Samantha?
Läckra Samantha?
Ja, jag kommer ihåg henne.
Kolla här.
Kevin Jr.
Jag och Samantha var unga när vi fick honom. För unga.
Det var jobbigt när jag blev inlåst.
Jag kunde inte hamna på gatorna igen.
-Håller ni ihop? -Jag och Sam? Nej.
Det är lugnt mellan oss. Det måste det vara, för lillkillens skull.
Men det är inget sånt längre.
Hur är det själv?
-Hur menar du? -Du måste berätta nåt.
Vad håller du på med? Vem håller du på med?
Lägg av, jag har ju lagat mat åt dig.
Farmors regler gäller. Du vet hur det är -ska du äta får du snacka.
-Okej. Helt ärligt? -Ja, för fan.
Jag langar.
Va?
Ja. Jag hamnade i ungdomsfängelse i Atlanta för misshandel.
Jag träffade en kille där inne. När jag kom ut lät han mig sälja.
Jag var duktig och steg i graderna.
Det är som det är.
Skitsnack. Det är det inte alls.
Du är inte sån, Chiron.
Du känner inte mig.
Känner jag inte dig?
Tjena.
Det blir 24.50.
Vill du ha växel? Okej, då.
Varför spökar du ut tänderna?
-Varför ringde du mig? -Va?
Varför ringde du mig?
-Jag sa ju det. En kille var här... -Visst.
Han spelade den här låten...
Är den här din?
Du skämtade inte om att langa, va?
-En riktig glidare, va? -Nåt i den stilen.
Hur tar du dig till jobbet?
Jag åker mest buss.
Ibland får jag skjuts av Samantha när jag har Lill-Kev.
Jag kan inte tänka mig att vara i Miami utan bil.
-Det är jobbigt värre. -Det kan jag tänka mig.
Varmt, trögt och körigt som fan.
-Det är rena ankdammen här. -Anka stämmer ju in på dig.
Jag är bara trött.
-Du ska ha tack för skjutsen. -Visst.
Jag kan inte låta dig åka buss.
Du, Chiron...
Varför tittar du på mig så där?
Körde du bara hit?
Ja.
Satte du dig bara bakom ratten och körde?
Ja.
Var har du tänkt sova i natt?
Här har vi det.
Kom in, känn dig som hemma.
-Vilket ställe. -Jag ska bara byta om lite snabbt.
-Är du okej? -Jag har bara lite ont i huvudet.
-Du tål ju ingenting. -Det var du som hällde upp.
-"Jag känner inte smaken..." -Det blev typ tre flaskor.
Jag fixar lite grönt te.
Jag dricker inte sån skit heller.
-Vad dricker du? -Vatten.
Vem är du egentligen?
-Jag? -Ja, du.
Du spökar ut tänderna och kör den där bilen...
Vem är du, Chiron?
Jag är jag. Jag försöker inte vara nåt annat.
-Så du är en tuffing nu? -Det har jag inte påstått.
Vad är du i så fall?
Jag försöker inte vara jobbig här.
Vi har inte setts på ett tag, och du är inte som jag hade väntat mig.
Vad hade du väntat dig?
Kommer du ihåg...?
Kommer du ihåg senast vi sågs?
Jag har försökt att inte komma ihåg.
Jag har försökt glömma allt det.
Ja...
När vi kom till Atlanta började jag om på nytt.
Jag byggde upp mig själv från grunden och härdade mig själv.
-Hur är det själv? -Jag?
Jag var aldrig mycket att ha.
Jag körde bara på.
Jag gjorde aldrig nåt som jag verkligen ville göra.
Jag gjorde bara vad folk tyckte att jag skulle göra.
Jag var aldrig mig själv.
-Och nu? -Nu?
Nu...har jag Lill-Kev.
Jag har mitt jobb och arton månader kvar på min villkorliga dom.
-Det är tunga grejer. -Nej, det är ett liv.
Jag har aldrig haft det förut.
Jag är trött som fan nu och lönen är kass, men...
Jag har inga bekymmer nu, inte som tidigare.
Det är tunga grejer.
Såna där Bob Marley-grejer.
Du är den enda man som jag har varit med.
Den enda.
Jag har inte varit med nån sen dess.
Översättning: Mattias Anulf www.btistudios.com