1
00:00:58,390 --> 00:01:04,963
- หวัดดี
- หวัดดี หวัดดี
2
00:01:04,963 --> 00:01:06,365
- ช่วยฉันนิดนึงสิ
- ไม่ได้จริง ๆ
3
00:01:06,365 --> 00:01:07,966
ไปถามที่อื่นเถอะ ฉันช่วยไม่ได้จริง ๆ
4
00:01:07,966 --> 00:01:10,969
- ช่วยหน่อยน่า
- ถอยไปซะ
5
00:01:10,969 --> 00:01:13,972
- หวัดดีครับ
- เป็นไงบ้างเรา
6
00:01:13,972 --> 00:01:15,507
ก็เรื่อย ๆ ทำงานเหมือนเดิม
7
00:01:15,507 --> 00:01:18,844
โธ่เพื่อน ไม่ได้จะมากวนหรือหาเรื่องนะ
ฉันอยากรู้ว่าแกพอจะช่วย...
8
00:01:18,844 --> 00:01:21,013
ไม่ช่วยอะไรทั้งนั้น รู้ไหมว่ามันกี่โมงกี่ยามแล้ว
9
00:01:21,013 --> 00:01:22,614
พูดเพราะเป็นห่วงนะโว้ย
10
00:01:22,614 --> 00:01:25,984
- ขอแค่นิดหน่อยเอง
- นิดหน่อยก็ของซื้อของขาย
11
00:01:25,984 --> 00:01:28,387
พูดไม่รู้เรื่องก็ไปไกล ๆ รู้ไหมกี่โมงแล้ว
12
00:01:28,387 --> 00:01:29,621
ไม่มีอารมณ์พูดซ้ำ ๆ โว้ย
13
00:01:29,621 --> 00:01:32,624
เฮ้ เรามันเพื่อนกันนะ ใช่ไหมฮวน
14
00:01:32,624 --> 00:01:35,627
ไอ้เวรนี่...
15
00:01:35,627 --> 00:01:38,363
เนี่ย ๆ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม...
16
00:01:38,363 --> 00:01:41,033
บอกไม่ได้ยินเหรอวะ เอามานี่
17
00:01:41,033 --> 00:01:43,229
มึงไปไกล ๆ ตีนกูเลยนะ ไป
18
00:01:44,736 --> 00:01:46,932
เฮ้ วิ่งไปไหน
19
00:01:47,973 --> 00:01:49,141
- ไงครับ
- สบายดี ๆ
20
00:01:49,141 --> 00:01:51,376
- เพิ่งออกมาเลยเนี่ย
- เออ
21
00:01:51,376 --> 00:01:52,708
วันนี้เรียบร้อยดี
22
00:01:54,146 --> 00:01:56,982
อยู่หลังร้านนะ
เก็บกวาดเรียบร้อย ถ้าจะเอาอะไร
23
00:01:56,982 --> 00:01:59,151
- ราบรื่นดีนะ
- ราบรื่นดี ผมมีอะไรจะให้คุณ
24
00:01:59,151 --> 00:02:00,710
ไม่เอา ๆ เอาไว้ก่อน
25
00:02:01,720 --> 00:02:05,088
- สุดสัปดาห์ต้องรายงานตัว
- ได้ๆไม่มีปัญหา
26
00:02:05,991 --> 00:02:09,128
- แม่นายเป็นไงบ้าง
- อ้อ สบายดี แข็งแรงดี
27
00:02:09,128 --> 00:02:10,960
- ดีขึ้นแล้ว
- ดีขึ้นแล้วครับ
28
00:02:12,030 --> 00:02:15,125
- ฉันเป็นห่วงแม่นายมาก ๆ เลย
- ดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณมาก
29
00:02:15,367 --> 00:02:17,700
ขอบคุณที่ช่วยผมนะ ผมอยู่นี่แหละ
30
00:02:20,739 --> 00:02:27,236
จับตัวมัน จับมัน
31
00:02:29,248 --> 00:02:30,443
เตะมันเลย
32
00:02:33,085 --> 00:02:34,153
จับมันมา จับมา
33
00:02:34,153 --> 00:02:35,485
ลากมันมา
34
00:02:36,622 --> 00:02:38,056
เล่นแม่งเลย
35
00:03:12,024 --> 00:03:13,219
อ้อมไปข้างหลัง
36
00:04:32,004 --> 00:04:33,563
มาทำอะไรแถวนี้ ไอ้หนู
37
00:04:39,144 --> 00:04:40,942
ไม่คุยกับคนแปลกหน้าเหรอ
38
00:04:42,247 --> 00:04:44,580
ก็ได้ ไม่ว่ากัน
39
00:04:44,983 --> 00:04:46,713
ไม่ว่ากันอยู่แล้ว
40
00:04:54,259 --> 00:04:55,989
ฟังนะ...
41
00:04:57,629 --> 00:04:59,461
ฉันว่าจะเดินไปหาอะไรกิน
42
00:05:01,266 --> 00:05:03,235
ถ้าอยากไปกินด้วยกันก็ได้นะ
43
00:05:07,372 --> 00:05:09,204
ขอออกประตูหน้าได้หรือเปล่า
44
00:05:29,861 --> 00:05:30,988
ออกมาเถอะ
45
00:05:32,264 --> 00:05:33,960
ไม่มีอะไรแล้วล่ะ
46
00:05:43,642 --> 00:05:47,101
1. ลิตเติ้ล
47
00:05:49,981 --> 00:05:51,950
จะไม่บอกชื่อจริง ๆ เหรอ
48
00:05:58,857 --> 00:06:00,450
งั้นบอกหน่อย บ้านอยู่ไหน
49
00:06:09,735 --> 00:06:11,931
ฉันต้องพานายไปส่งบ้านนะ ไอ้หนู
50
00:06:13,605 --> 00:06:16,973
มาวิ่งเล่นแถวนี้มันไม่ปลอดภัย
51
00:06:17,242 --> 00:06:18,574
เข้าใจไหม
52
00:06:31,022 --> 00:06:33,457
เฮ้ ๆ ขอโทษ ๆ
53
00:06:33,859 --> 00:06:37,455
โธ่เพื่อน ฉันไม่ได้จะแกล้งหรอกนะ
54
00:06:39,865 --> 00:06:41,697
เอาน่า ฉันขอโทษ ดีกันนะ
55
00:06:43,502 --> 00:06:45,471
ฉันก็แค่อยากชวนนายคุย
56
00:06:46,371 --> 00:06:47,566
เฮ้...
57
00:06:49,374 --> 00:06:50,808
ฉันขอโทษ
58
00:06:57,015 --> 00:06:58,574
เอาละ
59
00:07:35,086 --> 00:07:39,046
เอาละ มาถึงแล้ว
60
00:07:40,091 --> 00:07:42,083
เดี๋ยวแฟนฉันจะมารับนาย
61
00:07:43,128 --> 00:07:44,926
เธอคงทำให้นายพูดได้
62
00:07:52,137 --> 00:07:53,571
เดี๋ยวมา
63
00:07:58,109 --> 00:08:00,512
- เทรีซ่า
- ว่าไง ที่รัก
64
00:08:00,512 --> 00:08:01,844
คืองี้...
65
00:08:01,913 --> 00:08:04,075
ผมเจอไอ้หนูคนนึงที่แฟลตร้าง
66
00:08:04,216 --> 00:08:08,677
- เจอเด็กที่ไหนนะ
- ไม่มีพวกขี้ยาอยู่หรอก เด็กนั่นอยู่คนเดียว
67
00:08:09,087 --> 00:08:13,548
เด็กมันไม่ยอมพูด
คุณไปดูที เผื่อมันจะพูดกับคุณ
68
00:08:15,093 --> 00:08:17,927
- เอางั้นเหรอ
- ไปคุยหน่อยน่า
69
00:08:18,096 --> 00:08:20,122
ชื่อเด็กคุณก็ไม่รู้เหรอ เชื่อคุณเลย
70
00:08:20,232 --> 00:08:22,463
- รักนะจ๊ะ
- แล้วไปเอามาได้ยังไง
71
00:08:22,567 --> 00:08:26,026
- ไปคุยหน่อยไป
- ได้ ๆ เดี๋ยวคุยให้เองนะ
72
00:09:08,113 --> 00:09:10,605
พูดไม่เก่ง แต่กินจุชิบหาย
73
00:09:12,617 --> 00:09:14,085
ไม่ต้องกลัวนะ
74
00:09:14,085 --> 00:09:16,577
สบายใจและพร้อมเมื่อไหร่ก็ค่อยพูด
75
00:09:21,493 --> 00:09:24,088
ผมชื่อไชรอน
76
00:09:27,098 --> 00:09:28,691
แต่คนอื่นเรียกผมว่า ลิตเติ้ล
77
00:09:30,368 --> 00:09:31,961
ตกลงว่าชื่อ ลิตเติ้ลนะ
78
00:09:34,005 --> 00:09:36,440
งั้นฉันขอเรียกชื่อเธอดีกว่านะ
79
00:09:37,242 --> 00:09:39,040
เธอมาจากไหนเหรอ ไชรอน
80
00:09:40,612 --> 00:09:42,103
ลิเบอร์ตี้ซิตี้ครับ
81
00:09:43,615 --> 00:09:45,106
อยู่กับแม่เหรอ
82
00:09:45,984 --> 00:09:47,213
ครับ
83
00:09:48,086 --> 00:09:49,452
แล้วพ่อล่ะ
84
00:09:56,094 --> 00:09:58,086
ไม่เป็นไร
85
00:09:59,264 --> 00:10:01,099
อยากให้เราพาไปส่งบ้านหรือเปล่า
86
00:10:01,099 --> 00:10:03,101
ตอนกินเสร็จแล้วน่ะ
87
00:10:03,101 --> 00:10:06,299
ใช่ ต้องบอกด้วยนะ บ้านอยู่ไหน
88
00:10:10,175 --> 00:10:11,165
ไม่...
89
00:10:14,813 --> 00:10:16,008
โอเค
90
00:10:17,148 --> 00:10:18,741
คืนนี้นอนที่นี่ก่อนได้
91
00:10:19,217 --> 00:10:20,651
เทรีซ
92
00:10:22,087 --> 00:10:23,783
เอางั้นไหม
93
00:10:27,459 --> 00:10:28,654
โอเค
94
00:11:11,703 --> 00:11:12,898
เกิดอะไรขึ้น
95
00:11:15,573 --> 00:11:17,108
เกิดอะไรขึ้น ไชรอน
96
00:11:17,108 --> 00:11:20,078
ทำไมเลิกเรียนไม่ยอมกลับบ้าน
97
00:11:23,348 --> 00:11:24,816
แล้วนายเป็นใคร
98
00:11:24,816 --> 00:11:26,307
เป็นใครไม่สำคัญ
99
00:11:27,218 --> 00:11:28,777
ผมเจอเขาเมื่อวาน
100
00:11:30,055 --> 00:11:32,024
เจอในแฟลตร้าง ถนนสายสิบห้า
101
00:11:34,025 --> 00:11:35,653
ใช่ ที่นั่นแหละ
102
00:11:36,227 --> 00:11:39,789
เด็กกลุ่มนึงไล่ต้อนเขาไป
เขากลัวจนทำอะไรไม่ถูก
103
00:11:40,065 --> 00:11:42,796
เพิ่งปริปากพูดว่าบ้านอยู่ไหน
ก็เมื่อเช้านี้เอง
104
00:11:43,101 --> 00:11:45,536
เหรอ ขอบคุณที่ช่วยเขานะ
105
00:11:46,071 --> 00:11:49,207
ปกติเขาดูแลตัวเองได้
106
00:11:49,207 --> 00:11:51,005
เขาคล่องแล้ว แต่ก็...
107
00:11:55,814 --> 00:11:57,043
ไอ้หนูน้อย
108
00:12:15,467 --> 00:12:19,104
แกเอาใหญ่แล้วนะ ไชรอน
109
00:12:19,104 --> 00:12:20,538
รู้ตัวไหม
110
00:12:21,106 --> 00:12:24,668
วันหลังเลิกเรียนแล้วรีบกลับบ้านเลยนะ
111
00:12:25,577 --> 00:12:26,909
ได้ยินไหม
112
00:12:38,590 --> 00:12:40,684
ไม่เอาน่าลูก
113
00:12:42,227 --> 00:12:44,025
ไม่เอานะ
114
00:12:46,231 --> 00:12:48,564
แม่แค่ดีใจที่ลูกกลับบ้าน
115
00:12:56,441 --> 00:12:58,137
ไม่ได้จ๊ะ
116
00:12:58,443 --> 00:13:00,878
ขอห้ามดูทีวีนะ
117
00:13:02,580 --> 00:13:04,549
ไปหาหนังสืออ่าน
118
00:13:36,681 --> 00:13:38,183
บอลอยู่ไหน
119
00:13:38,183 --> 00:13:40,152
หาบอลไม่เจอแล้ว
120
00:14:19,457 --> 00:14:20,652
เฮ้ย ลิตเติ้ล
121
00:14:22,827 --> 00:14:24,159
เป็นไรอะ
122
00:14:27,699 --> 00:14:29,065
หวัดดี เควิน
123
00:14:30,468 --> 00:14:32,027
ทำไมรีบกลับ
124
00:14:32,103 --> 00:14:33,537
ไม่รู้สิ...
125
00:14:33,938 --> 00:14:37,033
เออ เล่น ๆ ไปแล้วก็เบื่อ
126
00:14:42,347 --> 00:14:43,542
อะไรวะ
127
00:14:44,048 --> 00:14:45,175
เลือดออกเหรอ
128
00:14:56,094 --> 00:14:57,328
อะไร
129
00:14:57,328 --> 00:14:58,762
เเกตลกดี
130
00:15:00,698 --> 00:15:02,064
ทำไมพูดงั้น
131
00:15:02,467 --> 00:15:04,197
ก็แกตลก ก็แค่นั้น
132
00:15:07,338 --> 00:15:09,574
ทำไมแกชอบปล่อยให้เพื่อนแกล้ง
133
00:15:09,574 --> 00:15:11,133
ยังไงเหรอ
134
00:15:11,209 --> 00:15:13,178
ก็แกชอบยอมให้พวกนั้นมันแกล้ง
135
00:15:13,444 --> 00:15:15,947
แล้ว...ต้องทำไงอะ
136
00:15:15,947 --> 00:15:19,679
ทำให้มันเห็นว่าแกไม่ใช่เด็กติ๋ม ๆ นะโว้ย
137
00:15:19,951 --> 00:15:21,586
แต่ฉันก็ไม่ได้ติ๋มนะ
138
00:15:21,586 --> 00:15:23,020
ฉันรู้ ๆ
139
00:15:23,321 --> 00:15:27,191
แต่แกก็ต้องทำให้พวกมันรู้ด้วยสิ
140
00:15:27,191 --> 00:15:30,787
พูดจริงนะ จะปล่อยให้มันแกล้งทุกวันได้ไง
141
00:16:12,103 --> 00:16:13,537
ฟังนะ ลิตเติ้ล
142
00:16:14,105 --> 00:16:15,801
ฉันรู้ว่าแกน่ะไม่ติ๋มหรอก
143
00:17:35,820 --> 00:17:37,049
มาสิ เพื่อน
144
00:18:03,948 --> 00:18:05,075
นอนเลย
145
00:18:07,819 --> 00:18:10,822
นอนมาบนมือฉันนี่แหละ ปล่อยตัวสบาย ๆ
146
00:18:10,822 --> 00:18:12,457
ฉันจะจับนายไว้ ฉันสัญญา
147
00:18:12,457 --> 00:18:14,092
ฉันไม่ปล่อยให้จมหรอก
148
00:18:14,092 --> 00:18:16,160
เฮ้ ฉันอยู่ทั้งคน
149
00:18:16,160 --> 00:18:18,096
นั่นแหละ
150
00:18:18,096 --> 00:18:19,894
สิบวินาที
151
00:18:21,566 --> 00:18:23,125
รู้สึกหรือเปล่า
152
00:18:25,069 --> 00:18:26,901
นายกำลังอยู่ใจกลางโลกนะเพื่อน
153
00:18:28,172 --> 00:18:29,663
ดีมาก
154
00:18:31,943 --> 00:18:33,309
กวาดมือแบบนี้...
155
00:18:37,181 --> 00:18:38,547
เอาล่ะ ทำได้แล้ว
156
00:18:39,217 --> 00:18:40,549
ออกแรงอีกหน่อย
157
00:18:41,052 --> 00:18:44,022
อย่างนั้นละ
158
00:18:46,457 --> 00:18:47,891
ฉันว่านายพร้อมแล้วนะ
159
00:18:49,227 --> 00:18:51,025
จะออกว่ายเองแล้วเว้ย
160
00:18:51,696 --> 00:18:53,790
อยากลองไหม พร้อมจะว่ายไหม
161
00:18:55,333 --> 00:18:56,665
ไป
162
00:19:01,172 --> 00:19:02,663
นั่นล่ะ เพื่อน
163
00:19:06,110 --> 00:19:07,908
นั่นล่ะ
164
00:19:29,800 --> 00:19:33,760
จะบอกอะไรอย่างนึงนะเพื่อน
คนดำมีอยู่ทุกที่
165
00:19:35,173 --> 00:19:36,539
จำไว้นะ โอเค
166
00:19:37,341 --> 00:19:41,301
ไม่มีที่ไหนในโลกที่ไม่มีคนดำ
เราคือเผ่าพันธุ์แรกบนโลกใบนี้
167
00:19:45,183 --> 00:19:47,675
ฉันมาอยู่ที่นี่ได้สักพักใหญ่แล้ว
168
00:19:48,920 --> 00:19:50,149
ฉันมาจากคิวบา
169
00:19:52,056 --> 00:19:55,652
คิวบามีคนดำเยอะมาก อยู่ที่นี่นายคงไม่รู้
170
00:19:57,161 --> 00:20:00,698
เมื่อก่อนฉันก็เป็น
ไอ้เปี๊ยกตัวแสบเหมือนกับนาย
171
00:20:00,698 --> 00:20:04,396
ออกวิ่งเล่นเท้าเปล่าเวลาเห็นพระจันทร์
172
00:20:06,170 --> 00:20:07,365
มีอยู่หนนึง...
173
00:20:08,773 --> 00:20:10,867
ฉันวิ่งไปเจอยายแก่
174
00:20:11,409 --> 00:20:12,777
แก่มาก ๆ คนนึง
175
00:20:12,777 --> 00:20:16,737
ฉันก็วิ่งเล่นโดยไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
176
00:20:17,548 --> 00:20:20,245
ยายแก่...ก็เรียกให้ฉันหยุด
177
00:20:20,551 --> 00:20:22,110
แกบอกว่า...
178
00:20:24,889 --> 00:20:28,849
วิ่งร่อนไปมา...ในคืนสว่างอย่างนี้
179
00:20:31,028 --> 00:20:32,530
ท่ามกลางแสงจันทร์แบบนี้
180
00:20:32,530 --> 00:20:34,624
เด็กผิวดำก็กลายเป็นสีฟ้า
181
00:20:36,167 --> 00:20:38,363
เธอเป็นสีฟ้า
182
00:20:40,004 --> 00:20:41,370
ฉันจะเรียกชื่อเธออย่างนี้...
183
00:20:43,007 --> 00:20:44,134
เรียกว่า บลู
184
00:20:47,245 --> 00:20:48,975
คุณชื่อ บลูเหรอ
185
00:20:52,016 --> 00:20:53,143
เปล่า
186
00:20:59,423 --> 00:21:02,860
พอถึงจุดหนึ่ง
นายต้องเลือกเองว่านายอยากเป็นอะไร
187
00:21:05,529 --> 00:21:08,226
อย่ายอมให้ใครมาคิดแทนเด็ดขาด
188
00:21:23,147 --> 00:21:24,638
ชอบว่ายน้ำไหม เพื่อน
189
00:21:28,419 --> 00:21:29,853
ชอบมากเลยใช่ไหม
190
00:21:32,189 --> 00:21:33,748
เฮ้ เดี๋ยวก่อน ๆ
191
00:21:39,664 --> 00:21:40,996
เลือกสิ
192
00:21:49,006 --> 00:21:50,235
เลือกเก่งนี่หว่า
193
00:21:51,142 --> 00:21:52,735
เก็บใส่กระเป๋าไว้
194
00:22:06,791 --> 00:22:08,987
เฮ้ย เดี๋ยวสิ ๆ
195
00:22:17,535 --> 00:22:18,867
มานี่
196
00:22:24,775 --> 00:22:26,266
เป็นไงบ้าง ไอ้หนู
197
00:22:27,645 --> 00:22:28,977
มานี่
198
00:23:24,769 --> 00:23:27,967
เฮ้ย มันก็เหมือน ๆ กับของฉันแหละ
199
00:23:28,305 --> 00:23:30,908
แต่ของฉันไม่เหมือนนิ้วเขมือบนะ
200
00:23:30,908 --> 00:23:32,777
ของแกโคตรอุบาทว์เลย
201
00:23:32,777 --> 00:23:34,871
ของฉันไม่เหมือนถั่ว
202
00:23:35,413 --> 00:23:37,882
บอกแล้วใช่ไหมว่าของฉันไม่เหมือนถั่ว
203
00:23:37,882 --> 00:23:39,976
ใครให้มันเข้ามา
204
00:23:46,891 --> 00:23:48,223
แกมากับใครหรือเปล่า
205
00:23:50,161 --> 00:23:52,255
ก็ว่าล็อคประตูแล้วนะ...
206
00:26:40,764 --> 00:26:42,858
- ว่าไง หวัดดี
- เป็นไง
207
00:26:46,003 --> 00:26:47,671
คิดว่านายหยุดงานไปเที่ยวเสียอีก
208
00:26:47,671 --> 00:26:51,008
โธ่ เอาเวลาไหนไปเที่ยว ต้องทำงาน คุณก็รู้
209
00:26:51,008 --> 00:26:52,543
ไปเที่ยวสวิตเซอร์แลนด์หรือที่ไหนก็ได้
210
00:26:52,543 --> 00:26:54,311
สวิตเซอร์แลนด์เหรอ
211
00:26:54,311 --> 00:26:57,881
ไม่ก็บราซิล หิ้วอีหนูไปสักสองคน
212
00:26:57,881 --> 00:26:59,183
พีนัทมันเป็นไงบ้าง
213
00:26:59,183 --> 00:27:03,120
พีนัทก็ดี ผมดูมันอยู่
มันก็อยู่ในที่ของมัน
214
00:27:11,028 --> 00:27:12,162
เล่นยาเหรอ
215
00:27:12,162 --> 00:27:14,859
ไม่แล้ว คุณก็รู้
ผมไม่ปล่อยให้ใครมาเล่นยาแถวนี้หรอก
216
00:27:15,899 --> 00:27:17,534
แกปล่อยให้คนเล่นยากันข้างถนนเลยเหรอ
217
00:27:17,534 --> 00:27:20,137
บ้าแล้ว
218
00:27:20,137 --> 00:27:24,097
ผมไม่ยอมใครมาเล่นยาโต้ง ๆ แถวนี้หรอก
219
00:27:42,893 --> 00:27:44,259
เฮ้ยว่าไง ทำอะไร
220
00:27:45,262 --> 00:27:47,665
ไม่มีอะไรหรอกเพื่อน
221
00:27:47,665 --> 00:27:50,157
- เเกมาทำอะไรวะ
- ใจเย็นน่าฮวน
222
00:27:53,137 --> 00:27:55,139
- ไม่มีอะไร...
- ลงมาจากรถ
223
00:27:55,139 --> 00:27:56,869
- ฉันผิดเอง...
- มึงหุบปากเลย
224
00:27:57,241 --> 00:27:58,607
เป็นบ้าหรือไง
225
00:27:59,910 --> 00:28:02,004
แกคิดว่าตัวเองเป็นใคร
226
00:28:04,148 --> 00:28:06,640
กลับบ้านไปเลยไป
227
00:28:09,420 --> 00:28:11,855
ตกลงจะเอาลูกฉันไปเลี้ยงเหรอ
228
00:28:16,293 --> 00:28:18,228
จะเลี้ยงลูกให้ฉันเหรอ
229
00:28:20,264 --> 00:28:22,766
เออ...ฉันกะแล้ว
230
00:28:22,766 --> 00:28:23,901
มึงเลี้ยงลูกบ้างหรือเปล่า
231
00:28:23,901 --> 00:28:25,870
ยังจะขายยาให้กูอีกหรือเปล่า
232
00:28:54,031 --> 00:28:55,624
ระยำหมา
233
00:28:56,166 --> 00:28:59,603
ไม่ต้องมาไล่ให้ไปซื้อที่อื่นหรอก ไอ้ห่า
234
00:29:00,003 --> 00:29:02,234
กูก็ได้ของมาจากมึงนั่นแหละ
235
00:29:03,774 --> 00:29:07,142
ทำเป็นคนดี จะมาเลี้ยงลูกให้กูเหรอ
236
00:29:09,246 --> 00:29:11,782
มึงเคยเห็นท่าเดินมันหรือเปล่า ฮวน
237
00:29:11,782 --> 00:29:13,375
พูดจาระวังปากหน่อย
238
00:29:15,018 --> 00:29:18,216
กล้าบอกมันไหม
ว่าทำไมเพื่อนถึงชอบแกล้งมัน
239
00:29:20,290 --> 00:29:22,088
จะบอกมันหรือเปล่า
240
00:29:27,297 --> 00:29:29,391
กระจอกชิบหาย
241
00:29:35,405 --> 00:29:37,237
ไปกันเถอะ
242
00:29:52,256 --> 00:29:54,384
มองห่าอะไรวะ
243
00:31:10,000 --> 00:31:11,434
เฮ้ เทรีซ่า
244
00:31:12,269 --> 00:31:13,828
มีหนุ่มมาหา
245
00:31:14,004 --> 00:31:15,336
หนุ่มน้อย
246
00:31:17,608 --> 00:31:18,974
วันนี้คุยได้หรือยัง
247
00:31:24,381 --> 00:31:26,316
โอเค
248
00:31:26,617 --> 00:31:29,815
ก็ได้ ฉันก็ไม่ได้อยากคุยด้วยหรอก
249
00:31:35,859 --> 00:31:37,828
นายรู้ใช่ไหมว่าเธอแอบชอบนาย
250
00:31:41,632 --> 00:31:43,066
เป็นอะไรหรือเปล่า
251
00:31:47,004 --> 00:31:49,200
เดินมาถึงที่นี่เลยเหรอ
252
00:31:52,609 --> 00:31:55,612
เอาล่ะ ขอสอนอะไรหน่อย
253
00:31:55,612 --> 00:31:58,047
เวลานั่ง อย่านั่งตรงนี้
254
00:31:59,349 --> 00:32:01,841
อย่านั่งหันหลังให้ประตู
255
00:32:03,487 --> 00:32:06,047
เกิดมีคนเข้ามาทำอะไร จะไหวตัวไม่ทัน
256
00:32:07,858 --> 00:32:09,493
เอาล่ะ ตรงนี้นะ
257
00:32:09,493 --> 00:32:11,462
ตรงนี้นายก็จะเห็นทุกอย่าง
258
00:32:28,745 --> 00:32:29,940
ถืออะไรมา
259
00:32:39,856 --> 00:32:41,449
เมื่อคืนฉันเจอแม่นาย
260
00:32:45,329 --> 00:32:46,456
ผมเกลียดแม่
261
00:32:50,100 --> 00:32:51,466
เออ ก็ว่าอยู่
262
00:32:53,103 --> 00:32:54,935
ฉันก็เคยเกลียดแม่เหมือนกัน
263
00:32:57,975 --> 00:32:59,967
แต่ตอนนี้กลับคิดถึงชิบหาย
264
00:33:05,082 --> 00:33:07,051
ฉันบอกให้นายฟังได้เท่านี้แหละ
265
00:33:15,392 --> 00:33:16,724
ขอบใจจ๊ะ
266
00:33:27,337 --> 00:33:28,703
อีตุ๊ดแปลว่าอะไร
267
00:33:39,616 --> 00:33:41,346
อีตุ๊ด ก็...
268
00:33:46,256 --> 00:33:49,454
คำด่า ที่ทำให้คนเป็นเกย์รู้สึกแย่
269
00:33:56,867 --> 00:33:58,836
- ผมเป็นอีตุ๊ดเหรอ
- ไม่
270
00:33:59,102 --> 00:34:00,229
ไม่
271
00:34:02,105 --> 00:34:05,337
นายจะเป็นเกย์ก็ได้
แต่อย่าให้ใครมาเรียกอีตุ๊ด
272
00:34:08,245 --> 00:34:10,271
เว้นแต่ว่า...
273
00:34:17,988 --> 00:34:19,354
ผมจะรู้ได้ไง
274
00:34:21,258 --> 00:34:23,454
เดี๋ยวก็รู้เอง
275
00:34:23,727 --> 00:34:24,956
ฉันว่านะ
276
00:34:27,497 --> 00:34:29,295
ถึงเวลาเราก็รู้เอง
277
00:34:31,968 --> 00:34:32,958
นี่
278
00:34:35,605 --> 00:34:38,939
ตอนนี้นายยังไม่รู้หรอก เข้าใจไหม
279
00:34:40,844 --> 00:34:42,278
ยังไม่ถึงเวลา
280
00:34:54,324 --> 00:34:55,952
คุณขายยาเหรอ
281
00:35:08,371 --> 00:35:09,703
ใช่...
282
00:35:14,377 --> 00:35:16,312
แล้วแม่ผม...
283
00:35:16,847 --> 00:35:18,679
แม่ติดยาใช่ไหม
284
00:35:23,086 --> 00:35:24,213
ใช่...
285
00:36:10,867 --> 00:36:14,337
โอเค กรดดีออกซีไรโบนิวเคลอิก
286
00:36:14,337 --> 00:36:17,107
ยาวหน่อยนะ
เอาล่ะ จริง ๆ แล้วมันก็คือ ยีนส์
287
00:36:17,107 --> 00:36:20,977
พวกเราอาจจะงง ๆ นะ แต่ตั้งใจฟังครูอีกนิด
288
00:36:20,977 --> 00:36:23,344
ไอ้กรดที่ชื่อยาว ๆ นี้...
289
00:36:24,347 --> 00:36:26,475
ไชรอน ใจลอยเรื่องอะไร
290
00:36:26,850 --> 00:36:29,342
มันเพิ่งนึกได้ว่าลืมเปลี่ยนผ้าอนามัย
291
00:36:30,720 --> 00:36:33,623
ผมขอโทษด้วยครับครูเพียร์ซ
มันมีวันนั้นของเดือน
292
00:36:33,623 --> 00:36:36,092
- จริงป่ะลิตเติ้ล
- เอาล่ะ เทอร์เรลล์ พอได้แล้ว
293
00:36:36,092 --> 00:36:37,727
ลิตเติ้ลไม่มีคำว่าพอ
294
00:36:37,727 --> 00:36:39,329
จะเอาแค่ไหนล่ะ ลิตเติ้ล
295
00:36:39,329 --> 00:36:41,331
- อย่าเรียกกูอย่างนั้น
- พอได้แล้วเทอร์เรลล์
296
00:36:41,331 --> 00:36:44,601
มึงจะทำไม ไชรอน
297
00:36:44,601 --> 00:36:45,735
เดี๋ยวกูเล่นมึงแน่
298
00:36:45,735 --> 00:36:47,966
พอเลย เทอร์เรลล์ ออกไปนอกห้อง
299
00:36:49,272 --> 00:36:51,298
ทำไมต้องหาเรื่องเพื่อนด้วย
300
00:37:16,499 --> 00:37:18,468
กูรอล่อตูดอยู่นะ ลิตเติ้ล
301
00:37:35,619 --> 00:37:37,315
สู้สิวะ ไชรอน
302
00:37:41,391 --> 00:37:44,088
เฮ้ย ไชรอน ไงวะเพื่อน
303
00:37:45,262 --> 00:37:48,061
อะไรวะ ใจลอยไปถึงไหน
304
00:37:48,632 --> 00:37:51,227
โรงเรียนเลิกแล้ว ทำไมไม่กลับบ้าน
305
00:37:52,102 --> 00:37:54,271
แล้วแกทำไมยังอยู่
306
00:37:54,271 --> 00:37:57,974
โดนทำโทษ
ครูเอมส์เจอว่าฉันแอบกิ๊กสาวอยู่ใต้บันได
307
00:37:57,974 --> 00:37:59,976
- กรรม
- เออ
308
00:37:59,976 --> 00:38:01,344
สาวคนนั้นคือใครวะ
309
00:38:01,344 --> 00:38:03,245
เสือกเหมือนกันนี่หว่าเรา
310
00:38:03,980 --> 00:38:05,248
- โทษที
- เฮ้ย ล้อเล่นน่า
311
00:38:05,248 --> 00:38:07,250
คือ ฉันอยากให้มันอมให้เสร็จ ๆ ไป
312
00:38:07,250 --> 00:38:11,254
แต่อีนั่นก็แบบว่า
เอาเข้าไปเลยเควิน เอาปลาช่อนใส่มาเลย
313
00:38:11,254 --> 00:38:13,223
อีนั่นจะอวยฉันอะไรนักหนาไม่รู้
314
00:38:13,623 --> 00:38:16,493
ฉันเลยแบบว่า เอาก็ได้วะ
315
00:38:16,493 --> 00:38:20,828
ฉันก็ล่อจนมันเคลิ้มเลย
พูดจริงนะ มันเคลิ้มเลย
316
00:38:21,031 --> 00:38:23,033
มันดิ้นแล้วเสือกครางเสียงดัง
317
00:38:23,033 --> 00:38:27,103
เอมส์ดันจับได้ จะลากฉันไปโรงพัก
จะให้ฉันพักการเรียน
318
00:38:27,103 --> 00:38:30,373
ฉันก็พยายามแก้ตัว
บอกว่าเราสองคนเป็นแฟนกันจริง ๆ
319
00:38:30,373 --> 00:38:31,966
เลยถูกกักบริเวณแทน เจ๋งสัดอะ
320
00:38:33,376 --> 00:38:35,811
- เจ๋ง
- อย่าเล่าให้ใครฟังนะโว้ย
321
00:38:36,379 --> 00:38:37,472
เออ
322
00:38:38,348 --> 00:38:39,976
ฉันรู้ว่าแกเก็บความลับได้
323
00:38:42,352 --> 00:38:45,322
พูดจริงนะ ฉันไปละ
เดี๋ยวแม่งเปลี่ยนใจเพิ่มโทษ
324
00:38:46,256 --> 00:38:47,451
เจอกันเควิน
325
00:38:48,992 --> 00:38:50,324
เจอกันว่ะ แบล็ก
326
00:39:00,603 --> 00:39:04,301
2.ไชรอน
327
00:39:33,269 --> 00:39:36,272
- เเม่
- อ้าว แกนอนที่นี่ไม่ได้นะ
328
00:39:36,272 --> 00:39:38,366
แม่มีเพื่อนมา
329
00:39:41,010 --> 00:39:43,309
ไปค้างที่อื่นไป
330
00:39:46,082 --> 00:39:48,449
ไปนอนที่ไหนก็ไป
331
00:39:55,725 --> 00:39:59,924
เอาละ น้ำเปล่าของฉัน
332
00:40:00,263 --> 00:40:01,891
เหล้ายินจาง ๆ ของเธอ
333
00:40:03,933 --> 00:40:07,103
ฉันรู้หรอกน่า ฮวนชอบเอายินให้เธอดื่ม
334
00:40:07,103 --> 00:40:09,299
แต่บ้านนี้ใครเขาดื่มกัน ไชรอน
335
00:40:11,107 --> 00:40:13,042
มุกฉันไม่ขำหรือไง
336
00:40:20,450 --> 00:40:21,884
เป็นอะไร
337
00:40:23,353 --> 00:40:25,151
เปล่า
338
00:40:25,588 --> 00:40:26,923
ไม่ได้เป็นอะไร
339
00:40:26,923 --> 00:40:31,361
ไม่จริง หน้าเธอมันเป็นชัด ๆ
340
00:40:32,429 --> 00:40:35,432
มาบ้านฉัน อย่าเอาแต่ก้มหน้า
341
00:40:35,432 --> 00:40:38,925
จำกฎฉันได้ไหม
บ้านนี้มีแต่ความรักและความภาคภูมิ
342
00:40:39,936 --> 00:40:41,063
เข้าใจฉันไหม
343
00:40:46,943 --> 00:40:48,578
พูดอะไรไม่ได้ยิน
344
00:40:48,578 --> 00:40:51,138
- ถามว่าเข้าใจไหม
- ครับ
345
00:40:51,948 --> 00:40:53,950
- ดีมาก
- ผมเข้าใจ
346
00:40:53,950 --> 00:40:54,918
เอาละ
347
00:41:02,091 --> 00:41:03,460
ขอบคุณนะครับ
348
00:41:03,460 --> 00:41:08,832
พอเถอะ
เธอจะมานอนที่นี่เมื่อไหร่ก็ได้นะ โอเค
349
00:41:08,832 --> 00:41:10,027
มาได้เสมอ
350
00:41:10,567 --> 00:41:11,762
ครับ
351
00:41:13,803 --> 00:41:16,295
ขอบคุณครับเทรีซ่า จากใจจริง
352
00:41:17,340 --> 00:41:20,343
แล้วถ้าอยากจะนอนที่นี่นะ
353
00:41:20,343 --> 00:41:23,313
ต้องหัดปูเตียงให้เป็นเสียก่อน
354
00:41:24,347 --> 00:41:26,683
- หา
- อย่ามาทำหน้างง
355
00:41:26,683 --> 00:41:28,777
เอามานี่ แบบนั้นมันใช่ปูเตียงเสียที่ไหน
356
00:41:31,321 --> 00:41:33,415
คิดว่าตัวเองเก่งเหลือเกินใช่ไหมเนี่ย
357
00:41:34,090 --> 00:41:39,162
ทำอะไร ๆ แล้วเดี๋ยวเทรีซ่าก็ต้องมาตามแก้
358
00:41:39,162 --> 00:41:41,358
ฉันรู้ทันหรอกน่า
359
00:41:41,564 --> 00:41:46,469
เธอกับฮวน เจ้าเล่ห์เหมือนกันเปี๊ยบ
360
00:41:46,469 --> 00:41:48,165
เอามา
361
00:42:02,452 --> 00:42:03,420
เอาละ
362
00:42:06,055 --> 00:42:08,388
อยากได้อะไรอีกไหมจ๊ะ
363
00:42:09,692 --> 00:42:13,060
- ไม่ครับ พอแล้ว
- โอเค
364
00:42:14,430 --> 00:42:16,558
เอาละ แล้วฉันจะมาปลุกตอนเช้า
365
00:43:12,055 --> 00:43:13,148
ไงวะ แบล็ก
366
00:43:34,577 --> 00:43:35,772
ไชรอน
367
00:43:36,446 --> 00:43:39,449
- เฮ้ ลูกแม่
- หวัดดีแม่
368
00:43:39,449 --> 00:43:41,384
เมื่อคืนลูกไปนอนไหนมา
369
00:43:42,085 --> 00:43:43,053
อะไร
370
00:43:44,821 --> 00:43:47,791
- ทำไม
- นี่แม่เป็นแม่นะ
371
00:43:49,592 --> 00:43:51,925
แล้วทำไมลูกไม่ยอมกลับบ้าน
372
00:43:52,562 --> 00:43:54,394
แม่เป็นห่วงแทบแย่
373
00:43:55,932 --> 00:43:58,026
โตเป็นหนุ่มแล้วสินะเรา
374
00:43:59,569 --> 00:44:02,300
ไม่อยากให้แม่มายุ่งวุ่นวายแล้วสินะ
375
00:44:04,340 --> 00:44:07,538
เออลูก เทรีซ่าเป็นยังไงบ้าง
376
00:44:08,411 --> 00:44:11,404
แม่ไม่ได้เจอหน้าเลย ตั้งแต่งานศพ
377
00:44:11,948 --> 00:44:14,584
เออนี่ แม่เผลอล็อคประตูบ้าน
378
00:44:14,584 --> 00:44:16,314
เปิดให้แม่เข้าไปหน่อยนะ
379
00:44:21,691 --> 00:44:23,125
เร็วสิลูก
380
00:44:23,926 --> 00:44:25,360
ให้แม่เข้าบ้านนะ
381
00:44:26,829 --> 00:44:28,024
เร็วสิลูก
382
00:44:32,402 --> 00:44:34,371
ไหนแม่บอกว่า...
383
00:44:34,937 --> 00:44:36,303
แม่ ผมคิดว่าแม่...
384
00:44:37,407 --> 00:44:39,535
เดี๋ยว แม่...แม่...
385
00:44:58,161 --> 00:44:59,527
ฉันขอเงินหน่อย
386
00:45:01,064 --> 00:45:02,396
ทำอะไร
387
00:45:02,565 --> 00:45:06,366
เรื่องของฉัน หยุดถามไม่เข้าเรื่องซะที
388
00:45:08,171 --> 00:45:10,573
- ผมไม่มีเงิน
- ไม่ อย่าโกหกฉันนะ
389
00:45:10,573 --> 00:45:12,041
ฉันเป็นแม่แกนะ
390
00:45:12,041 --> 00:45:16,001
อีนั่นมันคนนอก ฉันเป็นแม่ จำไว้
391
00:45:16,345 --> 00:45:18,581
ตอนนี้แม่ไม่สบาย
392
00:45:18,581 --> 00:45:21,073
แม่ต้องการของที่ทำให้แม่ดีขึ้น
393
00:45:22,418 --> 00:45:23,545
ไหนล่ะ ลูก
394
00:45:24,420 --> 00:45:25,786
เถอะนะลูก
395
00:45:27,323 --> 00:45:29,325
แล้วผมจะหาเงินมาจากไหน
396
00:45:29,325 --> 00:45:31,694
อะไรกัน...
397
00:45:31,694 --> 00:45:34,789
เทรีซ่าไม่ให้เงินแกเลยเหรอ
398
00:45:35,431 --> 00:45:38,333
แม่กำมะลอของแกไม่ให้เงินค่าขนมเลยเหรอ
399
00:45:39,569 --> 00:45:41,938
เอาเงินมาให้ฉัน ไชรอน
400
00:45:41,938 --> 00:45:43,172
เอาเงินมา
401
00:45:43,172 --> 00:45:46,074
- เอาเงินมา
- ผมไม่มีเงิน
402
00:45:46,709 --> 00:45:48,578
- โธ่แม่
- เอาเงินมาให้ฉัน
403
00:45:48,578 --> 00:45:50,413
โธ่แม่...
404
00:45:50,413 --> 00:45:52,181
เออ ๆ ก็ได้
405
00:45:52,181 --> 00:45:53,308
เอาเงินมาให้ฉัน
406
00:45:56,686 --> 00:45:57,881
เอา...
407
00:45:58,321 --> 00:46:01,348
กะแล้วว่าต้องมี
408
00:46:03,059 --> 00:46:05,161
ฉันรู้ใส้รู้พุงอีนั่นดี
409
00:46:05,161 --> 00:46:08,757
แกเป็นลูกฉัน โอเค
บอกอีนั่นให้จำใส่กะโหลกด้วย
410
00:46:09,832 --> 00:46:11,391
ไม่ไปโรงเรียนล่ะ
411
00:46:12,335 --> 00:46:13,769
เดี๋ยวก็สายพอดี
412
00:46:24,046 --> 00:46:29,383
ทุกคนคงเห็นแล้วว่าถ้าเซลส์เม็ดเลือดขาวน้อย
ร่างกายมนุษย์จะเสี่ยงอันตรายแค่ไหน
413
00:46:32,688 --> 00:46:38,059
เอาละ ใครอธิบายได้บ้างว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าร่างกายมีเม็ดเลือดขาวไม่เพียงพอ
414
00:46:40,429 --> 00:46:43,166
ห้ามใครออกจากห้องจนกว่าจะมีคนตอบ
415
00:46:43,166 --> 00:46:46,762
เรื่องนี้สำคัญกับพวกเธอมากกว่า
กับครูซะอีก เชื่อสิ
416
00:46:54,343 --> 00:46:58,181
เฮ้ย ลิตเติ้ล จะรีบไปไหนวะ
417
00:46:58,181 --> 00:46:59,911
กลับบ้าน
418
00:47:00,449 --> 00:47:02,185
บอกแล้วไง ว่ากลับบ้าน
419
00:47:02,185 --> 00:47:04,687
คิดว่าพวกเราโง่เหรอ บ้านแกไปทางโน้น
420
00:47:04,687 --> 00:47:06,689
ไม่ มันไปที่บ้านเทรีซ่าว่ะ
421
00:47:06,689 --> 00:47:08,591
เทรีซ่า เมียฮวนใช่ไหม
422
00:47:08,591 --> 00:47:11,060
เออสิ ยังสวยเช้งอยู่เลย
423
00:47:11,060 --> 00:47:13,162
- ฮวนก็ตายมาสักพักละ
- จริงด้วย
424
00:47:13,162 --> 00:47:14,697
เฮ้ย ยัยนั่นอมให้แกฟรี ๆ เหรอ
425
00:47:14,697 --> 00:47:16,465
หรือคิดตังค์เหมือนแม่แก
426
00:47:16,465 --> 00:47:20,561
แม่แกคิดไม่แพงนะ ของถูก แถมยังถึงใจ
427
00:47:20,703 --> 00:47:22,405
พูดอะไรของมึง
428
00:47:22,405 --> 00:47:24,440
ปล่อยกูนะโว้ย
429
00:47:24,440 --> 00:47:26,409
กูไม่ได้เป็นตุ๊ดเหมือนมึงนะ
430
00:47:26,409 --> 00:47:31,948
ถ้ามึงลองดี กูจะล่อตูดให้เดินไม่ได้เลย
ให้มึงร้องไห้หาแม่ขี้ยาของมึงเลย
431
00:47:31,948 --> 00:47:35,051
- แม่มึงสิ
- มึงว่าไงนะ
432
00:47:35,051 --> 00:47:37,043
แน่จริงมึงพูดอีกทีสิ
433
00:47:40,089 --> 00:47:41,457
ช่างเถอะ
434
00:47:41,457 --> 00:47:45,053
ก็ดี มึงหัดเจียมตัวซะบ้างนะ
435
00:47:46,062 --> 00:47:48,698
เฮ้ย ทำไมกางเกงยีนส์รัดรูปจังวะ
436
00:47:48,698 --> 00:47:51,167
พิซโซ่ มึงดูกางเกงมันสิ เห็นป่ะ
437
00:47:51,167 --> 00:47:53,762
ถั่วดำจะหายใจออกเหรอวะ
438
00:47:54,937 --> 00:47:57,406
- กูก็ว่า
- เอาละ โชคดี ลิตเติ้ล
439
00:47:57,406 --> 00:47:58,897
ไว้ขอจับตูดใหม่นะจ๊ะ
440
00:49:43,412 --> 00:49:44,778
แกมารอฉันเหรอ
441
00:49:47,350 --> 00:49:49,148
ไม่ทักไม่ทายกันเลยนะ
442
00:49:49,452 --> 00:49:51,011
มานั่งทำอะไรตรงนี้วะ
443
00:49:52,822 --> 00:49:54,924
แล้วแกมาทำอะไรตรงนี้
444
00:49:54,924 --> 00:49:57,052
นี่มันที่สูบยาประจำของฉันโว้ย
445
00:49:59,061 --> 00:50:01,394
เฮ้ย แกมาสูบยาด้วยเหรอ
446
00:50:02,765 --> 00:50:04,131
ประมาณนั้น...
447
00:50:05,001 --> 00:50:06,902
ไม่จริงอะ แกไม่สูบซะหน่อย
448
00:50:06,902 --> 00:50:08,461
โกหกทำไมวะ
449
00:50:10,006 --> 00:50:11,838
กะจะโชว์แมนให้ฉันดูเหรอ แบล็ก
450
00:50:14,543 --> 00:50:16,478
ทำไมแกชอบเรียกฉันอย่างนั้น
451
00:50:17,046 --> 00:50:19,015
- อะไร แบล็กนะเหรอ
- เออ แบล็ก
452
00:50:20,149 --> 00:50:22,118
ฉันตั้งให้แกไง ไม่ชอบเหรอ
453
00:50:24,487 --> 00:50:29,619
เปล่า แต่แบบ...
คนที่ไหนเที่ยวตั้งชื่อให้คนอื่นกันวะ
454
00:50:31,027 --> 00:50:35,123
คนที่นั่งลงข้าง ๆ แก
แล้วยื่นปุ๊นให้แกดูดไงเล่า
455
00:50:36,532 --> 00:50:39,024
แกชอบมองน้ำเหรอ
456
00:50:39,668 --> 00:50:41,864
มารู้จักกับ "ไฟ" หน่อยเป็นไง
457
00:51:05,061 --> 00:51:07,030
เอาหน่อยน่า ไม่ถึงตายหรอก
458
00:51:37,026 --> 00:51:39,120
ไม่เคยรู้เลยว่าแกก็ดูดเป็นเหมือนกัน
459
00:51:41,764 --> 00:51:44,097
หัดดูดจากของเหลือที่แม่ทิ้งไว้ในบ้าน
460
00:52:03,052 --> 00:52:05,146
สูดกลิ่นลมทะเลแล้วโคตรรู้สึกดีเลยว่ะ
461
00:52:06,889 --> 00:52:08,016
เออจริง
462
00:52:10,025 --> 00:52:12,392
นาน ๆ ทีลมทะเลก็พัดไปถึงแถวบ้านเลย
463
00:52:13,162 --> 00:52:15,131
ตอนมันพัดมา...
464
00:52:17,166 --> 00:52:20,603
เหมือนทุกอย่างหยุดนิ่งไปชั่วขณะ
465
00:52:21,770 --> 00:52:23,500
เพราะทุกคนหยุดเพื่อสูดกลิ่น
466
00:52:24,540 --> 00:52:26,509
เหลือแต่ความเงียบสงบ
467
00:52:28,911 --> 00:52:32,040
เหมือนได้ยินแค่เสียงหัวใจตัวเองเต้น
468
00:52:32,548 --> 00:52:33,641
ใช่ไหม
469
00:52:35,885 --> 00:52:39,845
ใช่...โคตรรู้สึกดีเลยว่ะ
470
00:52:39,889 --> 00:52:41,448
ดีมาก
471
00:52:43,025 --> 00:52:46,018
มันทำให้อยากร้องไห้ มันรู้สึกดีแบบนั้น
472
00:52:50,766 --> 00:52:52,098
แกร้องเหรอ
473
00:52:53,769 --> 00:52:55,135
เปล่า
474
00:52:56,071 --> 00:52:57,630
มันทำให้อยากร้อง
475
00:53:01,644 --> 00:53:03,442
แล้วแกร้องไห้เรื่องอะไร
476
00:53:07,149 --> 00:53:11,644
บางทีฉันร้องไห้หนักเสียจน
รู้สึกตัวเองจะกลายเป็นน้ำ
477
00:53:16,659 --> 00:53:19,458
จะได้ไหลรวมไปกับทะเลเหรอ
478
00:53:20,663 --> 00:53:23,132
ม้วนตัวไปกับคลื่น
เหมือนกับไอ้พวกเหี้ยแถวนี้...
479
00:53:23,132 --> 00:53:25,465
...ที่มาทิ้งความเศร้าให้จมลงก้นทะเล
480
00:53:27,169 --> 00:53:28,603
ทำไมแกพูดอย่างนั้น
481
00:53:29,538 --> 00:53:31,370
ก็ฉันฟังที่แกพูดไงเล่า
482
00:53:33,509 --> 00:53:35,137
รู้สึกเหมือนแกอยากทำอย่างนั้น
483
00:53:38,047 --> 00:53:41,609
ฉันอยากทำหลายสิ่ง
ที่ไม่ค่อยมีเหตุผลเท่าไหร่
484
00:53:44,486 --> 00:53:46,114
ฉันไม่ได้ว่ามันไม่มีเหตุผลนะ
485
00:53:51,427 --> 00:53:54,522
แต่บอกหน่อยซิ มีอะไรบ้าง
486
00:53:55,030 --> 00:53:56,623
ไอ้ "หลายสิ่ง" ของแกน่ะ
487
00:53:57,533 --> 00:54:01,493
ไอ้หน้าหมา ขี้เสือกจริง ๆ
488
00:54:03,772 --> 00:54:05,866
ไชรอนพูดคำหยาบเป็นด้วยเหรอ
489
00:54:06,408 --> 00:54:08,104
- กวนตีนฉันเหรอ
- ช่างเถอะน่ะ
490
00:54:08,177 --> 00:54:11,443
ไม่ได้ แกตั้งใจกวนตีนฉัน ใช่ไหม ไชรอน
491
00:54:11,647 --> 00:54:14,446
ใช่เลย แกตั้งใจกวนตีนฉันสินะ
492
00:55:34,029 --> 00:55:35,156
ฉันขอโทษ...
493
00:55:38,667 --> 00:55:40,397
ขอโทษเรื่องอะไร
494
00:56:28,016 --> 00:56:30,110
แกคงไม่เคยทำอย่างนี้มาก่อนสินะ
495
00:56:46,902 --> 00:56:48,131
ขอบคุณที่มาส่งนะ
496
00:56:49,538 --> 00:56:50,870
ไม่เป็นไร แบล็ก
497
00:56:51,540 --> 00:56:52,872
ไว้เจอกันนะ
498
00:56:57,513 --> 00:56:58,412
เออ...
499
00:56:59,648 --> 00:57:00,843
ไว้เจอกัน
500
00:57:54,002 --> 00:57:55,129
มานี่สิลูก...
501
00:57:57,005 --> 00:57:57,995
มานี่
502
00:58:01,243 --> 00:58:03,371
ลูกไม่รักแม่แล้ว...
503
00:58:07,549 --> 00:58:09,381
ลูกไม่รักแม่แล้ว...
504
00:58:13,055 --> 00:58:15,081
ลูกเป็นคนเดียวในชีวิตของแม่
505
00:58:16,658 --> 00:58:18,388
แม่เป็นคนเดียวในชีวิตของลูก
506
00:58:22,130 --> 00:58:23,962
ลูกคือคนเดียวในชีวิต...
507
00:58:46,522 --> 00:58:49,082
- เฮ้ย เควินหวัดดี
- เทอร์เรลล์ หวัดดี
508
00:58:50,192 --> 00:58:52,427
เฮ้ย เดี๋ยวนี้โรงเรียนไม่ค่อยคึกคักเลย
509
00:58:52,427 --> 00:58:54,453
เหรอ ทำไม
510
00:58:55,063 --> 00:58:57,089
ปกติพักเที่ยงคนจะเยอะมาก
511
00:58:57,666 --> 00:59:00,068
เออ ก็อาหารมันอร่อยนะสิ
512
00:59:00,068 --> 00:59:05,006
ไม่ได้พูดถึงอาหารโว้ย
แต่พิซซ่าทุกวันศุกร์เหลือแดกจริง ๆ
513
00:59:05,507 --> 00:59:06,642
เออ นึกออก
514
00:59:06,642 --> 00:59:10,913
เออ แกจำเกมที่เราเล่นสมัย ม.ต้นได้ไหม
515
00:59:10,913 --> 00:59:12,882
อัดแล้วทับ
516
00:59:13,882 --> 00:59:16,151
จำได้สิ ฉันทับมาหลายรายแล้ว
517
00:59:16,151 --> 00:59:19,788
ใช่แล้ว
แกจำได้เด็กขาวที่แกเล่นมันได้ไหม
518
00:59:19,788 --> 00:59:22,791
เด็กคิวบาใช่ไหม ชื่อมอริซิโอ
หรืออะไรสักอย่าง
519
00:59:22,791 --> 00:59:28,497
เออใช่ แกอัดมันซะหน้าหงายเลย
ตอนนั้นพวกเราเรียกแกว่า ไมค์ ไทสัน
520
00:59:28,497 --> 00:59:29,487
เออ
521
00:59:30,165 --> 00:59:34,169
เออ แต่ไม่มีใครเล่นอะไรแบบนี้แล้ว
522
00:59:34,169 --> 00:59:36,866
แบบ ไม่หนุกเลย...
523
00:59:39,641 --> 00:59:41,132
แล้วยังไง
524
00:59:41,543 --> 00:59:47,505
สมมติว่าฉันเป็นคนชี้เป้า
แล้วให้แกเข้าไปอัด
525
00:59:51,053 --> 00:59:52,851
เล่นเกมใช่ไหม
526
00:59:53,422 --> 00:59:55,891
แกจะท้าให้ฉันอัดคน
ถ้าฉันทำ ก็ถึงตาแกต่อ
527
00:59:55,891 --> 00:59:57,059
ใช่
528
00:59:57,059 --> 00:59:58,618
ใช่แล้ว เควิน
529
00:59:59,661 --> 01:00:01,596
ขอเลือกก่อนนะว่าวันนี้จะแจ็คพ็อตใครดี
530
01:00:02,497 --> 01:00:05,592
เลิกดื่มน้ำผลไม้ได้แล้ว เสียสุขภาพ
531
01:00:54,983 --> 01:00:56,212
เฮ้ย เควิน
532
01:01:00,022 --> 01:01:01,456
อัดไอ้เหี้ยนี่
533
01:01:02,491 --> 01:01:03,992
อัดมันเลยเควิน
534
01:01:03,992 --> 01:01:06,086
อัดอีตุ๊ดเลย
535
01:01:06,862 --> 01:01:08,730
รออะไรอยู่
536
01:01:08,730 --> 01:01:09,959
เอาเลย เร็วสิ
537
01:01:12,100 --> 01:01:13,090
ลุยเลย
538
01:01:19,107 --> 01:01:20,598
เป็นไงวะ ไชรอน
539
01:01:22,244 --> 01:01:23,979
สงสัยแม่งอยากโดนซ้ำ
540
01:01:23,979 --> 01:01:27,074
อีกรอบ เอาเลย
สงเคราะห์มันหน่อย
541
01:01:31,486 --> 01:01:32,988
อย่าลุก
542
01:01:32,988 --> 01:01:34,122
นอนอย่างนั้นแหละ
543
01:01:34,122 --> 01:01:37,025
ถ้ามันอยากลุก ก็ซัดมันให้หมอบเลย
544
01:01:37,025 --> 01:01:39,221
- ไชรอน นอนลง
- มันลุกว่ะ
545
01:01:42,264 --> 01:01:43,365
บอกให้นอน
546
01:01:43,365 --> 01:01:44,697
ซัดไปอีก
547
01:01:46,001 --> 01:01:48,561
ซัดเลย ซัดเลย
548
01:02:17,733 --> 01:02:19,099
ฟังนะ ไอ้หนู
549
01:02:22,270 --> 01:02:24,506
ถ้าเธอไม่แจ้งความ
550
01:02:24,506 --> 01:02:26,839
มันก็จะเกิดขึ้นอีก
551
01:02:27,509 --> 01:02:28,841
เข้าใจไหม
552
01:02:33,148 --> 01:02:34,582
ครูไม่รู้อะไร
553
01:02:34,983 --> 01:02:37,111
- ไม่รู้งั้นเหรอ
- ใช่
554
01:02:38,086 --> 01:02:39,721
เธอคิดว่า
เรื่องพวกนี้มันเพิ่งมีเหรอ ไอ้หนู
555
01:02:39,721 --> 01:02:42,816
- ผมไม่ใช่ไอ้หนู
- ไม่ใช่ก็ไม่ใช่
556
01:02:44,126 --> 01:02:48,826
ถ้าเธอโตแล้วจริง ๆ
ป่านนี้คงเล่นไอ้พวกนั้นกลับไปแล้ว
557
01:02:56,505 --> 01:02:58,235
ก็ครูไม่รู้อะไรไง
558
01:03:00,108 --> 01:03:02,377
ฟังนะลูก
559
01:03:02,377 --> 01:03:03,709
ฟัง...
560
01:03:04,246 --> 01:03:05,805
ครูไม่ได้โทษเธอ
561
01:03:06,848 --> 01:03:08,043
ไม่เลย
562
01:03:09,851 --> 01:03:11,444
ครูรู้ว่ามันยาก
563
01:03:12,087 --> 01:03:13,680
เชื่อครูเถอะ
564
01:03:15,724 --> 01:03:18,091
ครูไม่ได้อยากดูแคลนปัญหาที่เธอเจอ
565
01:03:20,095 --> 01:03:22,087
ครูแค่อยากให้เธอรู้...
566
01:05:05,000 --> 01:05:07,026
เฮ้...เฮ้ ไชรอน
567
01:05:13,241 --> 01:05:14,800
ปล่อยกูเดี๋ยวนี้
568
01:05:19,848 --> 01:05:21,976
ปล่อยกู
569
01:06:27,382 --> 01:06:29,078
อย่ามาจ้องฉันนะ
570
01:07:35,083 --> 01:07:37,575
- หวัดดีเพื่อน
- เป็นไงบ้าง บี
571
01:07:39,254 --> 01:07:40,855
คึกไหม คึกไหม
572
01:07:40,855 --> 01:07:42,687
- อะไรนะ
- คึกป่าว
573
01:07:43,124 --> 01:07:45,126
- คิดอยู่
- คิดอยู่
574
01:07:45,126 --> 01:07:46,685
แล้วสาวไหนล่ะ
575
01:07:49,030 --> 01:07:51,633
เวรเอ๊ย ยิ้มแบบนี้
แกคงไม่เข้าใจว่าฉันพูดเรื่องอะไร
576
01:07:51,633 --> 01:07:53,134
สาวที่ไหนล่ะเพื่อน
577
01:07:53,134 --> 01:07:54,830
ไม่รู้ แกก็พูดมาสิ
578
01:07:55,603 --> 01:07:58,573
- มีอยู่คนนึง อยู่ใกล้ ๆ เนี่ย
- ชื่ออะไร
579
01:07:59,107 --> 01:08:01,099
- อะโฟรเดเชีย
- พูดไปเรื่อย
580
01:08:01,509 --> 01:08:05,246
ไม่เชื่อแกหรอก
ฉันไม่เคยเห็นแกไปกับสาวไหน ไม่เชื่อหรอก
581
01:08:05,246 --> 01:08:08,083
- แม่นั่นชื่อว่า อะโฟรเดเชีย
- ชื่อ อะโฟรเดเชีย แล้วอยู่ไหน
582
01:08:08,083 --> 01:08:09,851
- เธอจะออกมาตอนกลางคืน
- โอเค
583
01:08:09,851 --> 01:08:12,082
- เออ
- โอเค
584
01:08:32,707 --> 01:08:36,200
3. แบล็ก
585
01:09:04,973 --> 01:09:06,100
ไม่ครบ แทรวิส
586
01:09:07,108 --> 01:09:09,236
- ว่าไงนะ
- ที่เหลืออยู่ไหน
587
01:09:09,511 --> 01:09:10,945
ครบหมดแล้ว
588
01:09:11,846 --> 01:09:14,941
แกอาจคิดว่าฉันเลินเล่อ
แต่ตอนฉันยื่นให้ มันก็ครบนะ
589
01:09:15,016 --> 01:09:16,951
ไม่เป็นไร
590
01:09:17,018 --> 01:09:19,453
ถ้าแกว่าครบ แกลองนับดู แทรวิส
591
01:09:20,255 --> 01:09:21,985
นับสิ ถ้าคิดว่าครบ
592
01:09:39,974 --> 01:09:41,242
เขยิบไป แกนั่งที่ฉัน
593
01:09:41,242 --> 01:09:42,676
เขยิบ
594
01:09:45,613 --> 01:09:48,208
เอาเงินฉันมา
595
01:09:49,250 --> 01:09:51,048
แกหาว่าฉันโกหกเหรอ
596
01:09:51,753 --> 01:09:54,622
- ก็ได้
- ฉันไม่ได้พูด
597
01:09:54,622 --> 01:09:56,724
ฉันบอกว่าเงินมันขาด แกบอกไม่ขาด
598
01:09:56,724 --> 01:09:58,693
แกก็หาว่าฉันโกหกสิ
599
01:09:59,027 --> 01:10:01,095
เปล่า ฉันแค่บอกแกว่า...
600
01:10:01,095 --> 01:10:02,791
แกแค่อะไรนะ
601
01:10:11,339 --> 01:10:13,069
ฉันแค่กวนตีนแกเล่นน่า
602
01:10:17,445 --> 01:10:18,777
นับให้ดี ๆ
603
01:10:20,815 --> 01:10:22,147
ตั้งใจนับเลย
604
01:10:22,817 --> 01:10:23,910
เอา...
605
01:10:26,921 --> 01:10:30,325
จะขายของ
ต้องชินเวลาเจอคนกวนตีน เข้าใจป่าว
606
01:10:30,325 --> 01:10:31,657
เออ
607
01:10:58,219 --> 01:10:59,778
ไชรอน
608
01:11:00,455 --> 01:11:02,014
นี่แม่เอง
609
01:11:03,458 --> 01:11:09,193
แม่รู้ว่าดึกแล้ว
แต่แม่คิดว่าแกคงไม่ค่อยได้นอนหรอก
610
01:11:10,832 --> 01:11:13,063
แอตแลนต้าคงไกลมาก
611
01:11:13,468 --> 01:11:16,905
ไม่งั้นแกคงแวะมาหาแม่บ้าง
612
01:11:19,807 --> 01:11:21,639
นอนพักบ้างนะลูก
613
01:11:23,444 --> 01:11:25,037
หวังว่าแกจะมาเยี่ยมแม่บ้าง
614
01:11:44,465 --> 01:11:46,100
แม่ ดึกแล้วนะ
615
01:11:46,100 --> 01:11:48,035
พรุ่งนี้ไปหา ผมสัญญา
616
01:11:49,470 --> 01:11:50,665
ฮัลโหล
617
01:11:52,440 --> 01:11:57,174
เฮ้ย แบล็ก เอ่อ...ไชรอน
618
01:11:58,946 --> 01:12:01,916
เป็นไงบ้างวะ ฉันเอง เควิน
619
01:12:06,054 --> 01:12:07,044
อยู่หรือเปล่า
620
01:12:07,822 --> 01:12:09,017
เออ...
621
01:12:10,058 --> 01:12:11,788
ไม่คุยกันนานเลยเนอะ
622
01:12:13,828 --> 01:12:16,059
ฉันต้องไปถามเบอร์แกมาจากเทรีซ่า แล้วก็...
623
01:12:18,333 --> 01:12:22,293
เดี๋ยวนะ แก...แกจำฉันได้ใช่ไหม
624
01:12:26,040 --> 01:12:28,134
เออ จำได้
625
01:12:30,178 --> 01:12:31,946
ไม่เจอนานเลย
626
01:12:31,946 --> 01:12:34,142
เออ ๆ นานเลย
627
01:12:35,817 --> 01:12:38,150
แล้ว เอ่อ ตอนนี้อยู่ไหนเหรอ
628
01:12:40,455 --> 01:12:41,650
จอร์เจีย
629
01:12:42,590 --> 01:12:43,683
แอตแลนต้า
630
01:12:46,060 --> 01:12:47,562
มาอยู่ที่นี่ตั้งแต่ตอนโน้น...
631
01:12:47,562 --> 01:12:49,831
เออ ๆ ได้ข่าวมาเหมือนกัน
632
01:12:49,831 --> 01:12:51,163
เออ
633
01:13:01,442 --> 01:13:03,536
เออคือ ฉันขอโทษด้วยนะ...
634
01:13:04,445 --> 01:13:07,176
ทั้งหมดที่ฉันทำเหี้ย ๆ กับแก
635
01:13:08,082 --> 01:13:10,051
ไชรอน ฉันมันหน้าตัวเมียเอง
636
01:13:21,929 --> 01:13:26,060
แล้ว ว่าแต่...อยู่โน่นเป็นไงบ้างล่ะ
637
01:13:27,101 --> 01:13:29,195
ก็เรื่อย ๆ ก็...
638
01:13:29,937 --> 01:13:31,166
มีแต่เรื่องกลุ้ม
639
01:13:33,040 --> 01:13:35,874
ไชรอนรับมือเรื่องกลุ้มได้อยู่แล้ว
640
01:13:36,711 --> 01:13:38,805
เออ...คงงั้น
641
01:13:42,683 --> 01:13:45,820
แล้วแกล่ะ
642
01:13:45,820 --> 01:13:46,913
ฉันเหรอ
643
01:13:47,922 --> 01:13:49,515
ฉันเป็นพ่อครัวว่ะ
644
01:13:52,693 --> 01:13:54,695
แกพ่อครัว
645
01:13:54,695 --> 01:13:56,061
เออว่ะ เพื่อน
646
01:13:57,465 --> 01:13:59,567
ฉันโดนขังคุกเพราะเสือกทำเรื่องโง่ ๆ
647
01:13:59,567 --> 01:14:02,203
ก็เหมือน ๆ กับที่คนอื่นโดนกันนั่นแหละ
648
01:14:02,203 --> 01:14:06,163
ฉันถูกส่งไปทำงานในห้องครัว
เลยติดใจซะงั้น
649
01:14:07,341 --> 01:14:11,446
นั่นแหละ
คือจู่ ๆ ฉันก็คิดเรื่องแกขึ้นมา ฉัน...
650
01:14:11,446 --> 01:14:14,582
ที่ร้านเรามีตู้เพลง แล้ว...
651
01:14:14,582 --> 01:14:17,916
ลูกค้าเข้ามา แล้วก็เล่นเพลง
เราฟังแต่เพลงจากตู้นี่แหละ
652
01:14:19,220 --> 01:14:21,052
แล้วมีลูกค้าอยู่คนนึง...
653
01:14:24,225 --> 01:14:26,023
เห็นแล้วนึกถึงแก
654
01:14:29,330 --> 01:14:30,764
ก็เลย...
655
01:14:32,066 --> 01:14:34,900
เอาเป็นว่า
วันไหนกลับมาเยี่ยมบ้าน แวะมาหาฉันสิ
656
01:14:36,337 --> 01:14:37,896
ฉันจะทำอาหารให้แกลองชิม
657
01:14:38,673 --> 01:14:42,633
ไม่ก็...ไม่ก็เปิดเพลงนั้นให้แกฟัง
658
01:14:44,712 --> 01:14:47,079
แค่นี้แหละ โชคดีนะเพื่อน
659
01:16:40,061 --> 01:16:41,051
เป็นไงบ้าง
660
01:16:42,330 --> 01:16:43,525
สบายดี
661
01:16:44,231 --> 01:16:46,564
- ผมนอนไม่ค่อยหลับ
- ทำไมล่ะ
662
01:16:48,102 --> 01:16:50,471
- ไม่น่าถาม ถ้ารู้ก็คง...
- ฝันร้ายน่ะ
663
01:16:50,471 --> 01:16:51,905
ยังฝันอยู่เหรอ
664
01:16:54,809 --> 01:16:57,540
ลูกไม่ลองคุยกับคนอื่นบ้างเหรอ
665
01:16:59,213 --> 01:17:03,309
ไม่ต้องไปหาหมอก็ได้ หรือลองเล่าให้แม่ฟัง
666
01:17:07,455 --> 01:17:08,650
เออเนอะ...
667
01:17:09,090 --> 01:17:11,286
เล่าให้คนอย่างแม่ฟัง
668
01:17:15,229 --> 01:17:16,925
คุยกับเทรีซ่าบ้างหรือเปล่า
669
01:17:18,566 --> 01:17:19,898
คุย
670
01:17:20,701 --> 01:17:22,135
เขาเป็นไงบ้าง
671
01:17:23,104 --> 01:17:24,299
ก็ดี
672
01:17:24,939 --> 01:17:26,066
แค่นั้น
673
01:17:31,445 --> 01:17:33,141
แม่จะกลับบ้านเมื่อไหร่
674
01:17:34,081 --> 01:17:35,777
บ้านเหรอ
675
01:17:38,085 --> 01:17:39,687
นี่แหละบ้านแม่
676
01:17:39,687 --> 01:17:44,057
พวกเขายอมให้แม่อยู่
และทำงานได้นานแค่ไหนก็ได้
677
01:17:45,226 --> 01:17:48,462
คิดว่า...ก็อาจจะช่วยคนอื่นได้
678
01:17:48,462 --> 01:17:51,296
จะได้ไม่สร้างปัญหาอีก
679
01:17:54,935 --> 01:17:56,470
ดีแล้วแม่
680
01:17:56,470 --> 01:17:57,802
เออ
681
01:17:58,339 --> 01:18:00,171
เออ แม่ก็คิดว่าดีเหมือนกัน
682
01:18:00,808 --> 01:18:02,037
จริง ๆ นะ
683
01:18:07,348 --> 01:18:09,180
แล้วลูกยังขายยาเหมือนเดิมเหรอ
684
01:18:14,088 --> 01:18:18,325
อุตส่าห์ถ่อไปอยู่ตั้งจอร์เจีย
แล้วไปใช้ชีวิตแย่ ๆ แบบนั้นเหรอ ไชรอน
685
01:18:18,325 --> 01:18:20,461
- ผมไปละ ไปละ...
- อย่าเพิ่ง แกต้องฟังนะ
686
01:18:20,461 --> 01:18:22,830
ฟังใครเหรอแม่
687
01:18:22,830 --> 01:18:24,231
ฟังแม่นะเหรอ
688
01:18:24,231 --> 01:18:26,325
ถามจริง
689
01:18:27,468 --> 01:18:28,902
แม่ขอละ...
690
01:18:29,470 --> 01:18:31,200
นั่งก่อน
691
01:18:42,683 --> 01:18:44,117
แม่พลาดไปแล้ว
692
01:18:47,221 --> 01:18:49,918
แม่ทำชีวิตพัง
693
01:18:51,826 --> 01:18:53,055
แม่รู้ดี
694
01:18:55,329 --> 01:18:58,163
แต่หัวใจลูก มันไม่ได้สกปรกเหมือนของแม่
695
01:19:04,205 --> 01:19:06,037
แม่รักแกนะ ไชรอน
696
01:19:08,109 --> 01:19:09,543
รักจริง ๆ
697
01:19:12,947 --> 01:19:14,779
แม่รักลูกนะ
698
01:19:16,584 --> 01:19:18,553
แต่ลูกไม่ต้องรักแม่ก็ได้
699
01:19:19,053 --> 01:19:23,013
ไม่รู้ทำไม แม่ไม่เคยมอบความรักให้แก
ตอนที่แกต้องการเลย แม่รู้ตัวดี
700
01:19:25,226 --> 01:19:27,161
แกไม่ต้องรักแม่ก็ได้นะ
701
01:19:28,462 --> 01:19:31,022
แต่แกต้องรู้ว่าแม่รักแก
702
01:19:34,568 --> 01:19:35,763
ได้ยินไหม
703
01:19:38,205 --> 01:19:39,901
ได้ยินแม่ไหม ไชรอน
704
01:19:43,210 --> 01:19:44,769
ได้ยินแล้วแม่
705
01:20:34,028 --> 01:20:36,224
แม่ขอโทษ ลูกเอ๋ย
706
01:20:38,532 --> 01:20:40,125
แม่ขอโทษจริง ๆ
707
01:20:51,779 --> 01:20:52,974
ไม่เป็นไรนะแม่
708
01:23:35,242 --> 01:23:36,073
เดี๋ยวผมมานะ
709
01:23:59,266 --> 01:24:02,031
ขอเก็บจานนะครับ
710
01:24:02,136 --> 01:24:03,900
เดี๋ยวผมมานะ
711
01:24:04,004 --> 01:24:06,269
ผมจะเอาบิลมาให้นะ
712
01:24:11,011 --> 01:24:14,106
เดี๋ยวมานะครับ ขอเก็บของก่อน
713
01:24:32,132 --> 01:24:34,668
เอาล่ะ สบายดีไหมครับ คืนนี้
714
01:24:34,668 --> 01:24:36,000
จะทานอะไรดี...
715
01:24:38,005 --> 01:24:39,098
ไชรอน
716
01:24:43,143 --> 01:24:45,271
ไอ้บ้า มาแล้วทำไมไม่เรียก
717
01:24:58,659 --> 01:24:59,752
หวัดดี เคฟ
718
01:25:01,428 --> 01:25:04,865
บ้าจริง มาทำอะไรถึงนี่
719
01:25:05,265 --> 01:25:06,392
ฉันหมายถึง...
720
01:25:08,135 --> 01:25:12,368
เออ ๆ ไหน ๆ ก็มาแล้ว มาก็ดีแล้ว
721
01:25:16,176 --> 01:25:20,876
เอาแต่พยักหน้า แกไม่เปลี่ยนเลยสักนิด
722
01:25:21,281 --> 01:25:24,115
ยังพูดไม่เกินสามคำเหมือนเดิมสินะ
723
01:25:25,252 --> 01:25:29,212
แกบอกว่าจะทำของให้กิน พูดยาวได้เท่านี้
724
01:25:30,023 --> 01:25:31,992
เออ ฉันบอกแกแบบนั้นใช่ไหม
725
01:25:32,793 --> 01:25:35,126
แกก็ดูไม่ได้ขาดสารอาหารนะ
726
01:25:36,763 --> 01:25:39,266
แต่ไหน ๆ ก็มาแล้ว นั่งก่อน
727
01:25:39,266 --> 01:25:40,632
นั่งก่อนเพื่อน แกอยากกินอะไร
728
01:25:41,902 --> 01:25:44,404
แกอยากสัง่อาหารจากเมนูก็ได้นะ
729
01:25:44,404 --> 01:25:49,138
หรือไม่งั้น...ฉันจะทำจานพิเศษให้กิน
730
01:25:56,016 --> 01:25:57,109
งั้นก็
731
01:26:00,187 --> 01:26:01,883
เจอกันทั้งที ไชรอน
732
01:26:06,426 --> 01:26:08,224
ฉันจะทำจานพิเศษ
733
01:26:08,896 --> 01:26:10,228
ให้นายกิน
734
01:27:08,422 --> 01:27:09,981
จานพิเศษจากพ่อครัว
735
01:27:18,665 --> 01:27:20,000
เดี๋ยวนี้เป็นคนคิวบาแล้วเหรอ
736
01:27:20,000 --> 01:27:22,196
เฉพาะตอนอยู่ในครัวน่ะ ปาปี้
737
01:27:26,240 --> 01:27:29,142
นั่งก่อนสิ หรือจะยืนกิน
738
01:27:34,414 --> 01:27:35,609
ดื่มอะไรไหม
739
01:27:36,550 --> 01:27:37,984
ไม่ ฉันไม่ดื่ม
740
01:28:00,907 --> 01:28:06,005
เพื่อนเอ๋ย ไม่ได้เจอแกมาเป็นสิบปี
แกต้องดื่มกับฉันหน่อย
741
01:28:14,421 --> 01:28:15,753
บูม
742
01:28:20,127 --> 01:28:22,619
- ไม่ พอแล้ว รินอะไรมากมาย
- ขอต้อนรับกลับบ้าน
743
01:28:25,032 --> 01:28:26,159
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ
744
01:28:39,546 --> 01:28:41,276
ไหนบอกว่าไม่ดื่มไง...
745
01:28:42,149 --> 01:28:44,380
ไม่รู้รสหรอก กินให้หมด ๆ ไป
746
01:28:57,030 --> 01:28:59,132
- เห็นนะโว้ย เห็นนะโว้ย
- อะไร
747
01:28:59,132 --> 01:29:01,001
ต้องเลียเพราะมันอร่อยละสิ
748
01:29:01,001 --> 01:29:04,137
เงียบเลย ก็พอกินได้
749
01:29:04,137 --> 01:29:05,272
- ว่าไงนะ
- ก็พอกินได้
750
01:29:05,272 --> 01:29:06,406
พอกินได้
751
01:29:06,406 --> 01:29:10,010
ดีกว่าอาหารกระป๋องใช่ไหมล่ะ
752
01:29:10,010 --> 01:29:11,979
น้อย ๆ หน่อย สปาเก็ตตี้โอ อร่อยนะโว้ย
753
01:29:15,248 --> 01:29:17,979
เฮ้ กินให้อร่อยนะเพื่อน
754
01:29:19,553 --> 01:29:20,748
กินให้อร่อย
755
01:29:24,291 --> 01:29:27,090
เติมนะ ลุงจอร์จ เดี๋ยวมา
756
01:29:52,552 --> 01:29:56,250
เฮ้เพื่อน แกจำซาแมนธาได้ไหม
757
01:29:57,257 --> 01:29:58,850
ซาแมนธาที่ก้นกลม ๆ
758
01:30:00,160 --> 01:30:01,685
เออ จำได้
759
01:30:02,262 --> 01:30:03,230
เหรอ
760
01:30:03,964 --> 01:30:05,296
ดูนี่นะ
761
01:30:13,240 --> 01:30:15,209
เควิน จูเนียร์ครับ
762
01:30:16,376 --> 01:30:17,969
ฉันได้กับซาแมนธา
763
01:30:18,979 --> 01:30:22,347
เรายังเด็กกันอยู่เลย เด็กเกินไป
764
01:30:25,986 --> 01:30:29,081
ตอนอยู่ในคุก แม่งโคตรทรมาน
765
01:30:29,256 --> 01:30:32,226
ฉันไม่มีทางกลับไปเล่นยาเด็ดขาด
ยิ่งมีลูกด้วยแล้ว
766
01:30:34,628 --> 01:30:36,963
- ยังอยู่ด้วยกันหรือเปล่า
- ฉันกับซาแมนธาเหรอ
767
01:30:36,963 --> 01:30:40,867
ไม่แล้ว แต่...ก็ยังดีกัน
768
01:30:40,867 --> 01:30:44,065
ต้องดีกันเพราะเจ้าตัวเล็กนี่ แต่...
769
01:30:44,738 --> 01:30:47,230
ไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้วล่ะ
770
01:30:47,507 --> 01:30:49,999
ว่าแต่แกล่ะ
771
01:30:53,747 --> 01:30:55,081
ฉันทำไม
772
01:30:55,081 --> 01:30:58,313
ไหน ลองเล่าให้ฉันฟังบ้างสิ
773
01:30:59,019 --> 01:31:00,453
ตอนนี้แกทำอะไรอยู่
774
01:31:01,855 --> 01:31:03,050
คบกับใครอยู่
775
01:31:06,026 --> 01:31:07,824
โธ่ เล่าบ้างสิ
776
01:31:08,094 --> 01:31:11,731
ฉันอุตส่าห์เข้าครัวไปทำจานพิเศษให้แกกิน
777
01:31:11,731 --> 01:31:13,733
กฎของคนบ้านเรา
778
01:31:13,733 --> 01:31:17,465
จำได้ไหม...
กินข้าวแล้ว ถามอะไรก็ต้องตอบ
779
01:31:24,744 --> 01:31:27,976
- ก็ได้ เอาตรง ๆ เลยนะ
- เออสิวะ ตรง ๆ
780
01:31:31,017 --> 01:31:32,349
ฉันขายยา
781
01:31:36,389 --> 01:31:37,721
อะไรนะ
782
01:31:38,859 --> 01:31:39,952
เออ
783
01:31:40,627 --> 01:31:42,220
ตอนฉันถูกส่งไปอยู่แอตแลนต้า
784
01:31:42,729 --> 01:31:44,960
ฉันไปอยู่ในสถานพินิจเด็กโต
785
01:31:45,866 --> 01:31:47,357
เจอเพื่อนในนั้น
786
01:31:48,969 --> 01:31:51,338
พอได้ออกมา มันก็สอนให้ฉันทำงาน
787
01:31:51,338 --> 01:31:53,307
ทำได้ดี ก็มาขายส่งเอง
788
01:31:55,342 --> 01:31:57,334
ทั้งหมดก็ประมาณนี้
789
01:31:59,613 --> 01:32:01,047
ทำบ้าอะไรของแก
790
01:32:02,249 --> 01:32:03,945
ประมาณนี้ไม่ได้สิวะ
791
01:32:05,085 --> 01:32:07,054
นี่มันไม่ใช่ตัวแกเลย ไชรอน
792
01:32:09,322 --> 01:32:10,813
แกไม่รู้จักฉันซะหน่อย
793
01:32:15,495 --> 01:32:16,827
ฉันนะเหรอไม่รู้จักแก
794
01:32:34,347 --> 01:32:35,246
นี่ครับบิล
795
01:32:39,386 --> 01:32:40,718
โอกาสหน้าเชิญใหม่นะครับ
796
01:32:41,988 --> 01:32:43,081
ขอบคุณครับ
797
01:33:07,013 --> 01:33:09,312
แกใส่ฟันทองทำไมวะ
798
01:33:59,099 --> 01:34:00,465
แกโทรหาฉันทำไม
799
01:34:01,601 --> 01:34:02,694
อะไร
800
01:34:05,005 --> 01:34:06,940
ทำไมแกถึงโทรหาฉัน
801
01:34:11,745 --> 01:34:15,841
- อย่างที่บอก มีลูกค้าเข้ามา...
- เออ เออ...
802
01:34:23,990 --> 01:34:25,720
เขากดเพลงนี้...
803
01:35:02,495 --> 01:35:06,099
ชูบับ ชูบับ ที่รัก ชูบับ ชูบับ
804
01:35:06,099 --> 01:35:10,059
สวัสดี คนแปลกหน้า
805
01:35:13,740 --> 01:35:18,244
ดีใจนักหนา ได้เห็นหน้ากันอีกครั้ง
806
01:35:18,244 --> 01:35:21,339
นานเท่าไหร่แล้วนะ
807
01:35:23,316 --> 01:35:27,947
รู้สึกเหมือนนานแสนนาน
808
01:35:28,021 --> 01:35:32,258
ชูบับ ชูบับ ที่รัก ฮู....
809
01:35:32,258 --> 01:35:37,959
รู้สึกเหมือนนานแสนนาน
810
01:35:42,102 --> 01:35:46,606
ตาย ๆ ตาย ๆ
811
01:35:46,606 --> 01:35:49,041
ฉันแสนอุ่นใจ
812
01:35:51,010 --> 01:35:54,748
คุณได้แวะมาเอ่ยทักทายกันอีกหน
813
01:35:54,748 --> 01:35:58,344
ยังจำได้ เรื่องของเราสองคน
814
01:35:59,986 --> 01:36:02,217
มันช่างนานแสนนาน
815
01:36:40,026 --> 01:36:41,221
รถเเกเหรอ
816
01:36:45,732 --> 01:36:48,463
ท่าทางของจะขายดีสินะ
817
01:37:05,084 --> 01:37:06,211
แว้นนี่หว่า
818
01:37:07,720 --> 01:37:08,949
ทำนองนั้น
819
01:37:15,495 --> 01:37:17,225
แล้วแกไปทำงานยังไง
820
01:37:18,264 --> 01:37:19,357
รถเมล์
821
01:37:20,366 --> 01:37:21,334
รถสองเเถว
822
01:37:22,502 --> 01:37:25,233
บางทีซาแมนธาก็มาส่ง เวลาแวะไปหาลูก
823
01:37:27,974 --> 01:37:30,967
ฉันนึกไม่ออก
ไม่มีรถจะอยู่ในไมอามี่ได้ยังไง
824
01:37:31,744 --> 01:37:35,081
- ก็เจอแต่ของจริงนะสิ
- เออ ก็ว่า
825
01:37:35,081 --> 01:37:36,982
ร้อนจริง
826
01:37:37,250 --> 01:37:39,446
ช้าจริง เหนื่อยจริง
827
01:37:40,486 --> 01:37:42,284
เหนื่อยเป็นเป็ดเลย
828
01:37:42,388 --> 01:37:44,357
เป็ดเหรอ
829
01:37:45,091 --> 01:37:47,093
- เมายาแน่ ๆ
- แกคงนึกภาพออก
830
01:37:47,093 --> 01:37:49,927
เปล่าโว้ย ฉันแค่เหนื่อย
831
01:37:52,498 --> 01:37:53,989
เฮ้เพื่อน ขอบใจที่ขับมาส่งนะ
832
01:37:54,367 --> 01:37:56,269
ซึ้งใจเลย
833
01:37:56,269 --> 01:37:58,067
ได้อยู่แล้ว
834
01:37:58,504 --> 01:38:00,336
ไม่ปล่อยให้กลับรถเมล์หรอก
835
01:38:06,980 --> 01:38:08,312
นี่ ไชรอน...
836
01:38:12,018 --> 01:38:14,817
อะไร...มองแบบนั้นจะเอาอะไร
837
01:38:15,488 --> 01:38:18,219
แกตั้งใจขับมาที่นี่เลยเหรอ
838
01:38:22,262 --> 01:38:23,355
เออ
839
01:38:25,365 --> 01:38:28,335
เหมือนครึ้มอกครึ้มใจ
840
01:38:29,269 --> 01:38:30,965
แล้วขับขึ้นไฮเวย์มาเลย
841
01:38:35,375 --> 01:38:36,468
เออ
842
01:38:45,084 --> 01:38:46,677
แล้วคืนนี้แกนอนที่ไหน
843
01:39:45,011 --> 01:39:47,446
ที่นี่แหละ
844
01:39:50,249 --> 01:39:53,219
ตามมาเลย ตามสบายนะ
845
01:40:04,564 --> 01:40:06,760
เข้ามาสิวะ ทำตัวตามสบาย
846
01:40:14,173 --> 01:40:18,076
- น่าอยู่นะ
- ไม่รู้จะอยู่ได้นานแค่ไหน
847
01:40:33,459 --> 01:40:34,552
เป็นอะไร
848
01:40:35,461 --> 01:40:38,056
เปล่า แค่มึนหัวนิดหน่อย
849
01:40:39,699 --> 01:40:41,167
อ่อนว่ะเพื่อน
850
01:40:41,167 --> 01:40:43,136
ก็แกดันให้ฉันดื่ม
851
01:40:43,569 --> 01:40:45,663
แกเป็นคนรินใส่แก้ว
852
01:40:45,738 --> 01:40:47,969
- ไหนบอกไม่รู้รส
- ก็นิดหน่อย
853
01:40:48,041 --> 01:40:50,176
- เราดื่มไปตั้งสามขวด
- เออ สามขวด
854
01:40:50,176 --> 01:40:52,077
ฉันจะชงชาเขียวให้ดื่ม มาสิ
855
01:40:52,578 --> 01:40:54,447
ไอ้นั่นฉันก็ดื่มไม่เป็น
856
01:40:54,447 --> 01:40:56,416
- แล้วแกดื่มอะไร
- น้ำเปล่า
857
01:41:26,946 --> 01:41:28,312
แกเป็นใครวะเนี่ย
858
01:41:30,083 --> 01:41:31,350
ใคร...ฉันเหรอ
859
01:41:31,350 --> 01:41:33,080
เออสิวะ แกนั่นแหละ
860
01:41:34,320 --> 01:41:36,118
ก็ดูสิ ใส่ฟันทอง
861
01:41:36,422 --> 01:41:37,788
ไหนจะรถคันโต
862
01:41:38,825 --> 01:41:40,054
แกเป็นใครวะเนี่ย ไชรอน
863
01:41:42,095 --> 01:41:43,830
ฉันก็เป็นฉัน
864
01:41:43,830 --> 01:41:46,432
ไม่ได้พยายามจะเป็นอะไรอย่างอื่น
865
01:41:46,432 --> 01:41:49,027
โอเค ตอนนี้ไม่ติ๋มแล้วสินะ
866
01:41:49,802 --> 01:41:52,294
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นซะหน่อย
- งั้นคืออะไร
867
01:41:56,175 --> 01:42:00,374
เฮ้ ๆ ฉันไม่ได้จะหาเรื่องนะ ก็แค่...
868
01:42:00,813 --> 01:42:03,009
แค่ไม่ได้เจอแกมานานมาก แล้ว...
869
01:42:03,816 --> 01:42:05,409
ฉันคาดไม่ถึงที่เจอแกแบบนี้
870
01:42:08,054 --> 01:42:09,545
แล้วคาดหวังไว้แบบไหน
871
01:42:18,431 --> 01:42:19,797
เเกจำ...
872
01:42:22,101 --> 01:42:23,899
ยังจำครั้งสุดท้ายที่เราเจอกันได้ไหม
873
01:42:30,810 --> 01:42:32,904
ที่ผ่านมา ฉันพยายามจะไม่จำ
874
01:42:34,447 --> 01:42:36,541
พยายามจะลืมเรื่องตอนนั้นให้หมด
875
01:42:41,921 --> 01:42:43,014
เออ
876
01:42:44,824 --> 01:42:46,417
ตอนโดนส่งไปแอตแลนต้า...
877
01:42:47,827 --> 01:42:49,056
ฉันก็เริ่มชีวิตใหม่
878
01:42:50,062 --> 01:42:52,031
ยืนด้วยลำแข้งของตัวเอง
879
01:42:52,331 --> 01:42:53,765
ให้เป็นคนเข้มแข็ง
880
01:43:00,339 --> 01:43:03,070
- แล้วแกล่ะ แก...
- ฉัน
881
01:43:08,047 --> 01:43:09,879
ใช้ชีวิตไม่คุ้มเลย
882
01:43:12,185 --> 01:43:13,778
อยู่ไปวัน ๆ
883
01:43:17,056 --> 01:43:20,026
ไม่เคยได้ทำอะไรที่ฝันอยากจะทำ
884
01:43:21,427 --> 01:43:24,158
ทำแต่สิ่งที่คนอื่นคิดว่าฉันควรจะทำ
885
01:43:25,431 --> 01:43:27,161
ไม่เคยได้เป็นตัวเอง
886
01:43:30,102 --> 01:43:31,470
แล้วตอนนี้
887
01:43:31,470 --> 01:43:32,904
ตอนนี้เหรอ
888
01:43:35,942 --> 01:43:39,902
ตอนนี้...ฉันก็มีลูกไง
889
01:43:40,580 --> 01:43:42,014
มีงานทำ
890
01:43:43,182 --> 01:43:45,378
เหลือทัณฑ์บนอีก 18 เดือน
891
01:43:46,352 --> 01:43:48,082
ซวยชิบหาย
892
01:43:48,454 --> 01:43:50,889
ไม่หรอก มันก็ชีวิตน่ะ
893
01:43:51,591 --> 01:43:52,786
เข้าใจไหม
894
01:43:53,693 --> 01:43:55,423
สิ่งที่ฉันไม่เคยมีมาก่อน
895
01:43:56,329 --> 01:43:57,422
เหมือน...
896
01:43:58,698 --> 01:44:02,468
ฉันทำงานหนักชิบหาย
แต่ก็ได้เงินมาแค่พอหยอดกระปุก
897
01:44:02,468 --> 01:44:04,027
แต่ว่า...
898
01:44:05,171 --> 01:44:06,901
ฉันโคตรสบายใจเลย
899
01:44:07,440 --> 01:44:09,534
ไม่เหมือนกับที่เป็นก่อนหน้านี้
900
01:44:10,810 --> 01:44:12,403
นี่ต่างหากที่สำคัญ
901
01:44:13,946 --> 01:44:16,074
สำราญเป็นบ็อบ มาร์เลย์เลย
902
01:44:34,166 --> 01:44:36,294
แกคือคนเดียวที่เคยมีอะไรกับฉัน
903
01:44:45,444 --> 01:44:46,878
คนเดียวเท่านั้น
904
01:44:53,419 --> 01:44:55,786
ฉันไม่เคยมีกับใครอีกเลย นับตั้งแต่ครั้งนั้น
905
01:46:28,986 --> 01:46:38,186
บรรยายไทยจาก DVD Master
OCR BY JOYTHUN