- หวัดดี - หวัดดี หวัดดี
- ช่วยฉันนิดนึงสิ - ไม่ได้จริง ๆ
ไปถามที่อื่นเถอะ ฉันช่วยไม่ได้จริง ๆ
- ช่วยหน่อยน่า - ถอยไปซะ
- หวัดดีครับ - เป็นไงบ้างเรา
ก็เรื่อย ๆ ทำงานเหมือนเดิม
โธ่เพื่อน ไม่ได้จะมากวนหรือหาเรื่องนะ ฉันอยากรู้ว่าแกพอจะช่วย...
ไม่ช่วยอะไรทั้งนั้น รู้ไหมว่ามันกี่โมงกี่ยามแล้ว
พูดเพราะเป็นห่วงนะโว้ย
- ขอแค่นิดหน่อยเอง - นิดหน่อยก็ของซื้อของขาย
พูดไม่รู้เรื่องก็ไปไกล ๆ รู้ไหมกี่โมงแล้ว
ไม่มีอารมณ์พูดซ้ำ ๆ โว้ย
เฮ้ เรามันเพื่อนกันนะ ใช่ไหมฮวน
ไอ้เวรนี่...
เนี่ย ๆ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม...
บอกไม่ได้ยินเหรอวะ เอามานี่
มึงไปไกล ๆ ตีนกูเลยนะ ไป
เฮ้ วิ่งไปไหน
- ไงครับ - สบายดี ๆ
- เพิ่งออกมาเลยเนี่ย - เออ
วันนี้เรียบร้อยดี
อยู่หลังร้านนะ เก็บกวาดเรียบร้อย ถ้าจะเอาอะไร
- ราบรื่นดีนะ - ราบรื่นดี ผมมีอะไรจะให้คุณ
ไม่เอา ๆ เอาไว้ก่อน
- สุดสัปดาห์ต้องรายงานตัว - ได้ๆไม่มีปัญหา
- แม่นายเป็นไงบ้าง - อ้อ สบายดี แข็งแรงดี
- ดีขึ้นแล้ว - ดีขึ้นแล้วครับ
- ฉันเป็นห่วงแม่นายมาก ๆ เลย - ดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณมาก
ขอบคุณที่ช่วยผมนะ ผมอยู่นี่แหละ
จับตัวมัน จับมัน
เตะมันเลย
จับมันมา จับมา
ลากมันมา
เล่นแม่งเลย
อ้อมไปข้างหลัง
มาทำอะไรแถวนี้ ไอ้หนู
ไม่คุยกับคนแปลกหน้าเหรอ
ก็ได้ ไม่ว่ากัน
ไม่ว่ากันอยู่แล้ว
ฟังนะ...
ฉันว่าจะเดินไปหาอะไรกิน
ถ้าอยากไปกินด้วยกันก็ได้นะ
ขอออกประตูหน้าได้หรือเปล่า
ออกมาเถอะ
ไม่มีอะไรแล้วล่ะ
1. ลิตเติ้ล
จะไม่บอกชื่อจริง ๆ เหรอ
งั้นบอกหน่อย บ้านอยู่ไหน
ฉันต้องพานายไปส่งบ้านนะ ไอ้หนู
มาวิ่งเล่นแถวนี้มันไม่ปลอดภัย
เข้าใจไหม
เฮ้ ๆ ขอโทษ ๆ
โธ่เพื่อน ฉันไม่ได้จะแกล้งหรอกนะ
เอาน่า ฉันขอโทษ ดีกันนะ
ฉันก็แค่อยากชวนนายคุย
เฮ้...
ฉันขอโทษ
เอาละ
เอาละ มาถึงแล้ว
เดี๋ยวแฟนฉันจะมารับนาย
เธอคงทำให้นายพูดได้
เดี๋ยวมา
- เทรีซ่า - ว่าไง ที่รัก
คืองี้...
ผมเจอไอ้หนูคนนึงที่แฟลตร้าง
- เจอเด็กที่ไหนนะ - ไม่มีพวกขี้ยาอยู่หรอก เด็กนั่นอยู่คนเดียว
เด็กมันไม่ยอมพูด คุณไปดูที เผื่อมันจะพูดกับคุณ
- เอางั้นเหรอ - ไปคุยหน่อยน่า
ชื่อเด็กคุณก็ไม่รู้เหรอ เชื่อคุณเลย
- รักนะจ๊ะ - แล้วไปเอามาได้ยังไง
- ไปคุยหน่อยไป - ได้ ๆ เดี๋ยวคุยให้เองนะ
พูดไม่เก่ง แต่กินจุชิบหาย
ไม่ต้องกลัวนะ
สบายใจและพร้อมเมื่อไหร่ก็ค่อยพูด
ผมชื่อไชรอน
แต่คนอื่นเรียกผมว่า ลิตเติ้ล
ตกลงว่าชื่อ ลิตเติ้ลนะ
งั้นฉันขอเรียกชื่อเธอดีกว่านะ
เธอมาจากไหนเหรอ ไชรอน
ลิเบอร์ตี้ซิตี้ครับ
อยู่กับแม่เหรอ
ครับ
แล้วพ่อล่ะ
ไม่เป็นไร
อยากให้เราพาไปส่งบ้านหรือเปล่า
ตอนกินเสร็จแล้วน่ะ
ใช่ ต้องบอกด้วยนะ บ้านอยู่ไหน
ไม่...
โอเค
คืนนี้นอนที่นี่ก่อนได้
เทรีซ
เอางั้นไหม
โอเค
เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น ไชรอน
ทำไมเลิกเรียนไม่ยอมกลับบ้าน
แล้วนายเป็นใคร
เป็นใครไม่สำคัญ
ผมเจอเขาเมื่อวาน
เจอในแฟลตร้าง ถนนสายสิบห้า
ใช่ ที่นั่นแหละ
เด็กกลุ่มนึงไล่ต้อนเขาไป เขากลัวจนทำอะไรไม่ถูก
เพิ่งปริปากพูดว่าบ้านอยู่ไหน ก็เมื่อเช้านี้เอง
เหรอ ขอบคุณที่ช่วยเขานะ
ปกติเขาดูแลตัวเองได้
เขาคล่องแล้ว แต่ก็...
ไอ้หนูน้อย
แกเอาใหญ่แล้วนะ ไชรอน
รู้ตัวไหม
วันหลังเลิกเรียนแล้วรีบกลับบ้านเลยนะ
ได้ยินไหม
ไม่เอาน่าลูก
ไม่เอานะ
แม่แค่ดีใจที่ลูกกลับบ้าน
ไม่ได้จ๊ะ
ขอห้ามดูทีวีนะ
ไปหาหนังสืออ่าน
บอลอยู่ไหน
หาบอลไม่เจอแล้ว
เฮ้ย ลิตเติ้ล
เป็นไรอะ
หวัดดี เควิน
ทำไมรีบกลับ
ไม่รู้สิ...
เออ เล่น ๆ ไปแล้วก็เบื่อ
อะไรวะ
เลือดออกเหรอ
อะไร
เเกตลกดี
ทำไมพูดงั้น
ก็แกตลก ก็แค่นั้น
ทำไมแกชอบปล่อยให้เพื่อนแกล้ง
ยังไงเหรอ
ก็แกชอบยอมให้พวกนั้นมันแกล้ง
แล้ว...ต้องทำไงอะ
ทำให้มันเห็นว่าแกไม่ใช่เด็กติ๋ม ๆ นะโว้ย
แต่ฉันก็ไม่ได้ติ๋มนะ
ฉันรู้ ๆ
แต่แกก็ต้องทำให้พวกมันรู้ด้วยสิ
พูดจริงนะ จะปล่อยให้มันแกล้งทุกวันได้ไง
ฟังนะ ลิตเติ้ล
ฉันรู้ว่าแกน่ะไม่ติ๋มหรอก
มาสิ เพื่อน
นอนเลย
นอนมาบนมือฉันนี่แหละ ปล่อยตัวสบาย ๆ
ฉันจะจับนายไว้ ฉันสัญญา
ฉันไม่ปล่อยให้จมหรอก
เฮ้ ฉันอยู่ทั้งคน
นั่นแหละ
สิบวินาที
รู้สึกหรือเปล่า
นายกำลังอยู่ใจกลางโลกนะเพื่อน
ดีมาก
กวาดมือแบบนี้...
เอาล่ะ ทำได้แล้ว
ออกแรงอีกหน่อย
อย่างนั้นละ
ฉันว่านายพร้อมแล้วนะ
จะออกว่ายเองแล้วเว้ย
อยากลองไหม พร้อมจะว่ายไหม
ไป
นั่นล่ะ เพื่อน
นั่นล่ะ
จะบอกอะไรอย่างนึงนะเพื่อน คนดำมีอยู่ทุกที่
จำไว้นะ โอเค
ไม่มีที่ไหนในโลกที่ไม่มีคนดำ เราคือเผ่าพันธุ์แรกบนโลกใบนี้
ฉันมาอยู่ที่นี่ได้สักพักใหญ่แล้ว
ฉันมาจากคิวบา
คิวบามีคนดำเยอะมาก อยู่ที่นี่นายคงไม่รู้
เมื่อก่อนฉันก็เป็น ไอ้เปี๊ยกตัวแสบเหมือนกับนาย
ออกวิ่งเล่นเท้าเปล่าเวลาเห็นพระจันทร์
มีอยู่หนนึง...
ฉันวิ่งไปเจอยายแก่
แก่มาก ๆ คนนึง
ฉันก็วิ่งเล่นโดยไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
ยายแก่...ก็เรียกให้ฉันหยุด
แกบอกว่า...
วิ่งร่อนไปมา...ในคืนสว่างอย่างนี้
ท่ามกลางแสงจันทร์แบบนี้
เด็กผิวดำก็กลายเป็นสีฟ้า
เธอเป็นสีฟ้า
ฉันจะเรียกชื่อเธออย่างนี้...
เรียกว่า บลู
คุณชื่อ บลูเหรอ
เปล่า
พอถึงจุดหนึ่ง นายต้องเลือกเองว่านายอยากเป็นอะไร
อย่ายอมให้ใครมาคิดแทนเด็ดขาด
ชอบว่ายน้ำไหม เพื่อน
ชอบมากเลยใช่ไหม
เฮ้ เดี๋ยวก่อน ๆ
เลือกสิ
เลือกเก่งนี่หว่า
เก็บใส่กระเป๋าไว้
เฮ้ย เดี๋ยวสิ ๆ
มานี่
เป็นไงบ้าง ไอ้หนู
มานี่
เฮ้ย มันก็เหมือน ๆ กับของฉันแหละ
แต่ของฉันไม่เหมือนนิ้วเขมือบนะ
ของแกโคตรอุบาทว์เลย
ของฉันไม่เหมือนถั่ว
บอกแล้วใช่ไหมว่าของฉันไม่เหมือนถั่ว
ใครให้มันเข้ามา
แกมากับใครหรือเปล่า
ก็ว่าล็อคประตูแล้วนะ...
- ว่าไง หวัดดี - เป็นไง
คิดว่านายหยุดงานไปเที่ยวเสียอีก
โธ่ เอาเวลาไหนไปเที่ยว ต้องทำงาน คุณก็รู้
ไปเที่ยวสวิตเซอร์แลนด์หรือที่ไหนก็ได้
สวิตเซอร์แลนด์เหรอ
ไม่ก็บราซิล หิ้วอีหนูไปสักสองคน
พีนัทมันเป็นไงบ้าง
พีนัทก็ดี ผมดูมันอยู่ มันก็อยู่ในที่ของมัน
เล่นยาเหรอ
ไม่แล้ว คุณก็รู้ ผมไม่ปล่อยให้ใครมาเล่นยาแถวนี้หรอก
แกปล่อยให้คนเล่นยากันข้างถนนเลยเหรอ
บ้าแล้ว
ผมไม่ยอมใครมาเล่นยาโต้ง ๆ แถวนี้หรอก
เฮ้ยว่าไง ทำอะไร
ไม่มีอะไรหรอกเพื่อน
- เเกมาทำอะไรวะ - ใจเย็นน่าฮวน
- ไม่มีอะไร... - ลงมาจากรถ
- ฉันผิดเอง... - มึงหุบปากเลย
เป็นบ้าหรือไง
แกคิดว่าตัวเองเป็นใคร
กลับบ้านไปเลยไป
ตกลงจะเอาลูกฉันไปเลี้ยงเหรอ
จะเลี้ยงลูกให้ฉันเหรอ
เออ...ฉันกะแล้ว
มึงเลี้ยงลูกบ้างหรือเปล่า
ยังจะขายยาให้กูอีกหรือเปล่า
ระยำหมา
ไม่ต้องมาไล่ให้ไปซื้อที่อื่นหรอก ไอ้ห่า
กูก็ได้ของมาจากมึงนั่นแหละ
ทำเป็นคนดี จะมาเลี้ยงลูกให้กูเหรอ
มึงเคยเห็นท่าเดินมันหรือเปล่า ฮวน
พูดจาระวังปากหน่อย
กล้าบอกมันไหม ว่าทำไมเพื่อนถึงชอบแกล้งมัน
จะบอกมันหรือเปล่า
กระจอกชิบหาย
ไปกันเถอะ
มองห่าอะไรวะ
เฮ้ เทรีซ่า
มีหนุ่มมาหา
หนุ่มน้อย
วันนี้คุยได้หรือยัง
โอเค
ก็ได้ ฉันก็ไม่ได้อยากคุยด้วยหรอก
นายรู้ใช่ไหมว่าเธอแอบชอบนาย
เป็นอะไรหรือเปล่า
เดินมาถึงที่นี่เลยเหรอ
เอาล่ะ ขอสอนอะไรหน่อย
เวลานั่ง อย่านั่งตรงนี้
อย่านั่งหันหลังให้ประตู
เกิดมีคนเข้ามาทำอะไร จะไหวตัวไม่ทัน
เอาล่ะ ตรงนี้นะ
ตรงนี้นายก็จะเห็นทุกอย่าง
ถืออะไรมา
เมื่อคืนฉันเจอแม่นาย
ผมเกลียดแม่
เออ ก็ว่าอยู่
ฉันก็เคยเกลียดแม่เหมือนกัน
แต่ตอนนี้กลับคิดถึงชิบหาย
ฉันบอกให้นายฟังได้เท่านี้แหละ
ขอบใจจ๊ะ
อีตุ๊ดแปลว่าอะไร
อีตุ๊ด ก็...
คำด่า ที่ทำให้คนเป็นเกย์รู้สึกแย่
- ผมเป็นอีตุ๊ดเหรอ - ไม่
ไม่
นายจะเป็นเกย์ก็ได้ แต่อย่าให้ใครมาเรียกอีตุ๊ด
เว้นแต่ว่า...
ผมจะรู้ได้ไง
เดี๋ยวก็รู้เอง
ฉันว่านะ
ถึงเวลาเราก็รู้เอง
นี่
ตอนนี้นายยังไม่รู้หรอก เข้าใจไหม
ยังไม่ถึงเวลา
คุณขายยาเหรอ
ใช่...
แล้วแม่ผม...
แม่ติดยาใช่ไหม
ใช่...
โอเค กรดดีออกซีไรโบนิวเคลอิก
ยาวหน่อยนะ เอาล่ะ จริง ๆ แล้วมันก็คือ ยีนส์
พวกเราอาจจะงง ๆ นะ แต่ตั้งใจฟังครูอีกนิด
ไอ้กรดที่ชื่อยาว ๆ นี้...
ไชรอน ใจลอยเรื่องอะไร
มันเพิ่งนึกได้ว่าลืมเปลี่ยนผ้าอนามัย
ผมขอโทษด้วยครับครูเพียร์ซ มันมีวันนั้นของเดือน
- จริงป่ะลิตเติ้ล - เอาล่ะ เทอร์เรลล์ พอได้แล้ว
ลิตเติ้ลไม่มีคำว่าพอ
จะเอาแค่ไหนล่ะ ลิตเติ้ล
- อย่าเรียกกูอย่างนั้น - พอได้แล้วเทอร์เรลล์
มึงจะทำไม ไชรอน
เดี๋ยวกูเล่นมึงแน่
พอเลย เทอร์เรลล์ ออกไปนอกห้อง
ทำไมต้องหาเรื่องเพื่อนด้วย
กูรอล่อตูดอยู่นะ ลิตเติ้ล
สู้สิวะ ไชรอน
เฮ้ย ไชรอน ไงวะเพื่อน
อะไรวะ ใจลอยไปถึงไหน
โรงเรียนเลิกแล้ว ทำไมไม่กลับบ้าน
แล้วแกทำไมยังอยู่
โดนทำโทษ ครูเอมส์เจอว่าฉันแอบกิ๊กสาวอยู่ใต้บันได
- กรรม - เออ
สาวคนนั้นคือใครวะ
เสือกเหมือนกันนี่หว่าเรา
- โทษที - เฮ้ย ล้อเล่นน่า
คือ ฉันอยากให้มันอมให้เสร็จ ๆ ไป
แต่อีนั่นก็แบบว่า เอาเข้าไปเลยเควิน เอาปลาช่อนใส่มาเลย
อีนั่นจะอวยฉันอะไรนักหนาไม่รู้
ฉันเลยแบบว่า เอาก็ได้วะ
ฉันก็ล่อจนมันเคลิ้มเลย พูดจริงนะ มันเคลิ้มเลย
มันดิ้นแล้วเสือกครางเสียงดัง
เอมส์ดันจับได้ จะลากฉันไปโรงพัก จะให้ฉันพักการเรียน
ฉันก็พยายามแก้ตัว บอกว่าเราสองคนเป็นแฟนกันจริง ๆ
เลยถูกกักบริเวณแทน เจ๋งสัดอะ
- เจ๋ง - อย่าเล่าให้ใครฟังนะโว้ย
เออ
ฉันรู้ว่าแกเก็บความลับได้
พูดจริงนะ ฉันไปละ เดี๋ยวแม่งเปลี่ยนใจเพิ่มโทษ
เจอกันเควิน
เจอกันว่ะ แบล็ก
2.ไชรอน
- เเม่ - อ้าว แกนอนที่นี่ไม่ได้นะ
แม่มีเพื่อนมา
ไปค้างที่อื่นไป
ไปนอนที่ไหนก็ไป
เอาละ น้ำเปล่าของฉัน
เหล้ายินจาง ๆ ของเธอ
ฉันรู้หรอกน่า ฮวนชอบเอายินให้เธอดื่ม
แต่บ้านนี้ใครเขาดื่มกัน ไชรอน
มุกฉันไม่ขำหรือไง
เป็นอะไร
เปล่า
ไม่ได้เป็นอะไร
ไม่จริง หน้าเธอมันเป็นชัด ๆ
มาบ้านฉัน อย่าเอาแต่ก้มหน้า
จำกฎฉันได้ไหม บ้านนี้มีแต่ความรักและความภาคภูมิ
เข้าใจฉันไหม
พูดอะไรไม่ได้ยิน
- ถามว่าเข้าใจไหม - ครับ
- ดีมาก - ผมเข้าใจ
เอาละ
ขอบคุณนะครับ
พอเถอะ เธอจะมานอนที่นี่เมื่อไหร่ก็ได้นะ โอเค
มาได้เสมอ
ครับ
ขอบคุณครับเทรีซ่า จากใจจริง
แล้วถ้าอยากจะนอนที่นี่นะ
ต้องหัดปูเตียงให้เป็นเสียก่อน
- หา - อย่ามาทำหน้างง
เอามานี่ แบบนั้นมันใช่ปูเตียงเสียที่ไหน
คิดว่าตัวเองเก่งเหลือเกินใช่ไหมเนี่ย
ทำอะไร ๆ แล้วเดี๋ยวเทรีซ่าก็ต้องมาตามแก้
ฉันรู้ทันหรอกน่า
เธอกับฮวน เจ้าเล่ห์เหมือนกันเปี๊ยบ
เอามา
เอาละ
อยากได้อะไรอีกไหมจ๊ะ
- ไม่ครับ พอแล้ว - โอเค
เอาละ แล้วฉันจะมาปลุกตอนเช้า
ไงวะ แบล็ก
ไชรอน
- เฮ้ ลูกแม่ - หวัดดีแม่
เมื่อคืนลูกไปนอนไหนมา
อะไร
- ทำไม - นี่แม่เป็นแม่นะ
แล้วทำไมลูกไม่ยอมกลับบ้าน
แม่เป็นห่วงแทบแย่
โตเป็นหนุ่มแล้วสินะเรา
ไม่อยากให้แม่มายุ่งวุ่นวายแล้วสินะ
เออลูก เทรีซ่าเป็นยังไงบ้าง
แม่ไม่ได้เจอหน้าเลย ตั้งแต่งานศพ
เออนี่ แม่เผลอล็อคประตูบ้าน
เปิดให้แม่เข้าไปหน่อยนะ
เร็วสิลูก
ให้แม่เข้าบ้านนะ
เร็วสิลูก
ไหนแม่บอกว่า...
แม่ ผมคิดว่าแม่...
เดี๋ยว แม่...แม่...
ฉันขอเงินหน่อย
ทำอะไร
เรื่องของฉัน หยุดถามไม่เข้าเรื่องซะที
- ผมไม่มีเงิน - ไม่ อย่าโกหกฉันนะ
ฉันเป็นแม่แกนะ
อีนั่นมันคนนอก ฉันเป็นแม่ จำไว้
ตอนนี้แม่ไม่สบาย
แม่ต้องการของที่ทำให้แม่ดีขึ้น
ไหนล่ะ ลูก
เถอะนะลูก
แล้วผมจะหาเงินมาจากไหน
อะไรกัน...
เทรีซ่าไม่ให้เงินแกเลยเหรอ
แม่กำมะลอของแกไม่ให้เงินค่าขนมเลยเหรอ
เอาเงินมาให้ฉัน ไชรอน
เอาเงินมา
- เอาเงินมา - ผมไม่มีเงิน
- โธ่แม่ - เอาเงินมาให้ฉัน
โธ่แม่...
เออ ๆ ก็ได้
เอาเงินมาให้ฉัน
เอา...
กะแล้วว่าต้องมี
ฉันรู้ใส้รู้พุงอีนั่นดี
แกเป็นลูกฉัน โอเค บอกอีนั่นให้จำใส่กะโหลกด้วย
ไม่ไปโรงเรียนล่ะ
เดี๋ยวก็สายพอดี
ทุกคนคงเห็นแล้วว่าถ้าเซลส์เม็ดเลือดขาวน้อย ร่างกายมนุษย์จะเสี่ยงอันตรายแค่ไหน
เอาละ ใครอธิบายได้บ้างว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าร่างกายมีเม็ดเลือดขาวไม่เพียงพอ
ห้ามใครออกจากห้องจนกว่าจะมีคนตอบ
เรื่องนี้สำคัญกับพวกเธอมากกว่า กับครูซะอีก เชื่อสิ
เฮ้ย ลิตเติ้ล จะรีบไปไหนวะ
กลับบ้าน
บอกแล้วไง ว่ากลับบ้าน
คิดว่าพวกเราโง่เหรอ บ้านแกไปทางโน้น
ไม่ มันไปที่บ้านเทรีซ่าว่ะ
เทรีซ่า เมียฮวนใช่ไหม
เออสิ ยังสวยเช้งอยู่เลย
- ฮวนก็ตายมาสักพักละ - จริงด้วย
เฮ้ย ยัยนั่นอมให้แกฟรี ๆ เหรอ
หรือคิดตังค์เหมือนแม่แก
แม่แกคิดไม่แพงนะ ของถูก แถมยังถึงใจ
พูดอะไรของมึง
ปล่อยกูนะโว้ย
กูไม่ได้เป็นตุ๊ดเหมือนมึงนะ
ถ้ามึงลองดี กูจะล่อตูดให้เดินไม่ได้เลย ให้มึงร้องไห้หาแม่ขี้ยาของมึงเลย
- แม่มึงสิ - มึงว่าไงนะ
แน่จริงมึงพูดอีกทีสิ
ช่างเถอะ
ก็ดี มึงหัดเจียมตัวซะบ้างนะ
เฮ้ย ทำไมกางเกงยีนส์รัดรูปจังวะ
พิซโซ่ มึงดูกางเกงมันสิ เห็นป่ะ
ถั่วดำจะหายใจออกเหรอวะ
- กูก็ว่า - เอาละ โชคดี ลิตเติ้ล
ไว้ขอจับตูดใหม่นะจ๊ะ
แกมารอฉันเหรอ
ไม่ทักไม่ทายกันเลยนะ
มานั่งทำอะไรตรงนี้วะ
แล้วแกมาทำอะไรตรงนี้
นี่มันที่สูบยาประจำของฉันโว้ย
เฮ้ย แกมาสูบยาด้วยเหรอ
ประมาณนั้น...
ไม่จริงอะ แกไม่สูบซะหน่อย
โกหกทำไมวะ
กะจะโชว์แมนให้ฉันดูเหรอ แบล็ก
ทำไมแกชอบเรียกฉันอย่างนั้น
- อะไร แบล็กนะเหรอ - เออ แบล็ก
ฉันตั้งให้แกไง ไม่ชอบเหรอ
เปล่า แต่แบบ... คนที่ไหนเที่ยวตั้งชื่อให้คนอื่นกันวะ
คนที่นั่งลงข้าง ๆ แก แล้วยื่นปุ๊นให้แกดูดไงเล่า
แกชอบมองน้ำเหรอ
มารู้จักกับ "ไฟ" หน่อยเป็นไง
เอาหน่อยน่า ไม่ถึงตายหรอก
ไม่เคยรู้เลยว่าแกก็ดูดเป็นเหมือนกัน
หัดดูดจากของเหลือที่แม่ทิ้งไว้ในบ้าน
สูดกลิ่นลมทะเลแล้วโคตรรู้สึกดีเลยว่ะ
เออจริง
นาน ๆ ทีลมทะเลก็พัดไปถึงแถวบ้านเลย
ตอนมันพัดมา...
เหมือนทุกอย่างหยุดนิ่งไปชั่วขณะ
เพราะทุกคนหยุดเพื่อสูดกลิ่น
เหลือแต่ความเงียบสงบ
เหมือนได้ยินแค่เสียงหัวใจตัวเองเต้น
ใช่ไหม
ใช่...โคตรรู้สึกดีเลยว่ะ
ดีมาก
มันทำให้อยากร้องไห้ มันรู้สึกดีแบบนั้น
แกร้องเหรอ
เปล่า
มันทำให้อยากร้อง
แล้วแกร้องไห้เรื่องอะไร
บางทีฉันร้องไห้หนักเสียจน รู้สึกตัวเองจะกลายเป็นน้ำ
จะได้ไหลรวมไปกับทะเลเหรอ
ม้วนตัวไปกับคลื่น เหมือนกับไอ้พวกเหี้ยแถวนี้...
...ที่มาทิ้งความเศร้าให้จมลงก้นทะเล
ทำไมแกพูดอย่างนั้น
ก็ฉันฟังที่แกพูดไงเล่า
รู้สึกเหมือนแกอยากทำอย่างนั้น
ฉันอยากทำหลายสิ่ง ที่ไม่ค่อยมีเหตุผลเท่าไหร่
ฉันไม่ได้ว่ามันไม่มีเหตุผลนะ
แต่บอกหน่อยซิ มีอะไรบ้าง
ไอ้ "หลายสิ่ง" ของแกน่ะ
ไอ้หน้าหมา ขี้เสือกจริง ๆ
ไชรอนพูดคำหยาบเป็นด้วยเหรอ
- กวนตีนฉันเหรอ - ช่างเถอะน่ะ
ไม่ได้ แกตั้งใจกวนตีนฉัน ใช่ไหม ไชรอน
ใช่เลย แกตั้งใจกวนตีนฉันสินะ
ฉันขอโทษ...
ขอโทษเรื่องอะไร
แกคงไม่เคยทำอย่างนี้มาก่อนสินะ
ขอบคุณที่มาส่งนะ
ไม่เป็นไร แบล็ก
ไว้เจอกันนะ
เออ...
ไว้เจอกัน
มานี่สิลูก...
มานี่
ลูกไม่รักแม่แล้ว...
ลูกเป็นคนเดียวในชีวิตของแม่
แม่เป็นคนเดียวในชีวิตของลูก
ลูกคือคนเดียวในชีวิต...
- เฮ้ย เควินหวัดดี - เทอร์เรลล์ หวัดดี
เฮ้ย เดี๋ยวนี้โรงเรียนไม่ค่อยคึกคักเลย
เหรอ ทำไม
ปกติพักเที่ยงคนจะเยอะมาก
เออ ก็อาหารมันอร่อยนะสิ
ไม่ได้พูดถึงอาหารโว้ย แต่พิซซ่าทุกวันศุกร์เหลือแดกจริง ๆ
เออ นึกออก
เออ แกจำเกมที่เราเล่นสมัย ม.ต้นได้ไหม
อัดแล้วทับ
จำได้สิ ฉันทับมาหลายรายแล้ว
ใช่แล้ว แกจำได้เด็กขาวที่แกเล่นมันได้ไหม
เด็กคิวบาใช่ไหม ชื่อมอริซิโอ หรืออะไรสักอย่าง
เออใช่ แกอัดมันซะหน้าหงายเลย ตอนนั้นพวกเราเรียกแกว่า ไมค์ ไทสัน
เออ
เออ แต่ไม่มีใครเล่นอะไรแบบนี้แล้ว
แบบ ไม่หนุกเลย...
แล้วยังไง
สมมติว่าฉันเป็นคนชี้เป้า แล้วให้แกเข้าไปอัด
เล่นเกมใช่ไหม
แกจะท้าให้ฉันอัดคน ถ้าฉันทำ ก็ถึงตาแกต่อ
ใช่
ใช่แล้ว เควิน
ขอเลือกก่อนนะว่าวันนี้จะแจ็คพ็อตใครดี
เลิกดื่มน้ำผลไม้ได้แล้ว เสียสุขภาพ
เฮ้ย เควิน
อัดไอ้เหี้ยนี่
อัดมันเลยเควิน
อัดอีตุ๊ดเลย
รออะไรอยู่
เอาเลย เร็วสิ
ลุยเลย
เป็นไงวะ ไชรอน
สงสัยแม่งอยากโดนซ้ำ
อีกรอบ เอาเลย สงเคราะห์มันหน่อย
อย่าลุก
นอนอย่างนั้นแหละ
ถ้ามันอยากลุก ก็ซัดมันให้หมอบเลย
- ไชรอน นอนลง - มันลุกว่ะ
บอกให้นอน
ซัดไปอีก
ซัดเลย ซัดเลย
ฟังนะ ไอ้หนู
ถ้าเธอไม่แจ้งความ
มันก็จะเกิดขึ้นอีก
เข้าใจไหม
ครูไม่รู้อะไร
- ไม่รู้งั้นเหรอ - ใช่
เธอคิดว่า เรื่องพวกนี้มันเพิ่งมีเหรอ ไอ้หนู
- ผมไม่ใช่ไอ้หนู - ไม่ใช่ก็ไม่ใช่
ถ้าเธอโตแล้วจริง ๆ ป่านนี้คงเล่นไอ้พวกนั้นกลับไปแล้ว
ก็ครูไม่รู้อะไรไง
ฟังนะลูก
ฟัง...
ครูไม่ได้โทษเธอ
ไม่เลย
ครูรู้ว่ามันยาก
เชื่อครูเถอะ
ครูไม่ได้อยากดูแคลนปัญหาที่เธอเจอ
ครูแค่อยากให้เธอรู้...
เฮ้...เฮ้ ไชรอน
ปล่อยกูเดี๋ยวนี้
ปล่อยกู
อย่ามาจ้องฉันนะ
- หวัดดีเพื่อน - เป็นไงบ้าง บี
คึกไหม คึกไหม
- อะไรนะ - คึกป่าว
- คิดอยู่ - คิดอยู่
แล้วสาวไหนล่ะ
เวรเอ๊ย ยิ้มแบบนี้ แกคงไม่เข้าใจว่าฉันพูดเรื่องอะไร
สาวที่ไหนล่ะเพื่อน
ไม่รู้ แกก็พูดมาสิ
- มีอยู่คนนึง อยู่ใกล้ ๆ เนี่ย - ชื่ออะไร
- อะโฟรเดเชีย - พูดไปเรื่อย
ไม่เชื่อแกหรอก ฉันไม่เคยเห็นแกไปกับสาวไหน ไม่เชื่อหรอก
- แม่นั่นชื่อว่า อะโฟรเดเชีย - ชื่อ อะโฟรเดเชีย แล้วอยู่ไหน
- เธอจะออกมาตอนกลางคืน - โอเค
- เออ - โอเค
3. แบล็ก
ไม่ครบ แทรวิส
- ว่าไงนะ - ที่เหลืออยู่ไหน
ครบหมดแล้ว
แกอาจคิดว่าฉันเลินเล่อ แต่ตอนฉันยื่นให้ มันก็ครบนะ
ไม่เป็นไร
ถ้าแกว่าครบ แกลองนับดู แทรวิส
นับสิ ถ้าคิดว่าครบ
เขยิบไป แกนั่งที่ฉัน
เขยิบ
เอาเงินฉันมา
แกหาว่าฉันโกหกเหรอ
- ก็ได้ - ฉันไม่ได้พูด
ฉันบอกว่าเงินมันขาด แกบอกไม่ขาด
แกก็หาว่าฉันโกหกสิ
เปล่า ฉันแค่บอกแกว่า...
แกแค่อะไรนะ
ฉันแค่กวนตีนแกเล่นน่า
นับให้ดี ๆ
ตั้งใจนับเลย
เอา...
จะขายของ ต้องชินเวลาเจอคนกวนตีน เข้าใจป่าว
เออ
ไชรอน
นี่แม่เอง
แม่รู้ว่าดึกแล้ว แต่แม่คิดว่าแกคงไม่ค่อยได้นอนหรอก
แอตแลนต้าคงไกลมาก
ไม่งั้นแกคงแวะมาหาแม่บ้าง
นอนพักบ้างนะลูก
หวังว่าแกจะมาเยี่ยมแม่บ้าง
แม่ ดึกแล้วนะ
พรุ่งนี้ไปหา ผมสัญญา
ฮัลโหล
เฮ้ย แบล็ก เอ่อ...ไชรอน
เป็นไงบ้างวะ ฉันเอง เควิน
อยู่หรือเปล่า
เออ...
ไม่คุยกันนานเลยเนอะ
ฉันต้องไปถามเบอร์แกมาจากเทรีซ่า แล้วก็...
เดี๋ยวนะ แก...แกจำฉันได้ใช่ไหม
เออ จำได้
ไม่เจอนานเลย
เออ ๆ นานเลย
แล้ว เอ่อ ตอนนี้อยู่ไหนเหรอ
จอร์เจีย
แอตแลนต้า
มาอยู่ที่นี่ตั้งแต่ตอนโน้น...
เออ ๆ ได้ข่าวมาเหมือนกัน
เออ
เออคือ ฉันขอโทษด้วยนะ...
ทั้งหมดที่ฉันทำเหี้ย ๆ กับแก
ไชรอน ฉันมันหน้าตัวเมียเอง
แล้ว ว่าแต่...อยู่โน่นเป็นไงบ้างล่ะ
ก็เรื่อย ๆ ก็...
มีแต่เรื่องกลุ้ม
ไชรอนรับมือเรื่องกลุ้มได้อยู่แล้ว
เออ...คงงั้น
แล้วแกล่ะ
ฉันเหรอ
ฉันเป็นพ่อครัวว่ะ
แกพ่อครัว
เออว่ะ เพื่อน
ฉันโดนขังคุกเพราะเสือกทำเรื่องโง่ ๆ
ก็เหมือน ๆ กับที่คนอื่นโดนกันนั่นแหละ
ฉันถูกส่งไปทำงานในห้องครัว เลยติดใจซะงั้น
นั่นแหละ คือจู่ ๆ ฉันก็คิดเรื่องแกขึ้นมา ฉัน...
ที่ร้านเรามีตู้เพลง แล้ว...
ลูกค้าเข้ามา แล้วก็เล่นเพลง เราฟังแต่เพลงจากตู้นี่แหละ
แล้วมีลูกค้าอยู่คนนึง...
เห็นแล้วนึกถึงแก
ก็เลย...
เอาเป็นว่า วันไหนกลับมาเยี่ยมบ้าน แวะมาหาฉันสิ
ฉันจะทำอาหารให้แกลองชิม
ไม่ก็...ไม่ก็เปิดเพลงนั้นให้แกฟัง
แค่นี้แหละ โชคดีนะเพื่อน
เป็นไงบ้าง
สบายดี
- ผมนอนไม่ค่อยหลับ - ทำไมล่ะ
- ไม่น่าถาม ถ้ารู้ก็คง... - ฝันร้ายน่ะ
ยังฝันอยู่เหรอ
ลูกไม่ลองคุยกับคนอื่นบ้างเหรอ
ไม่ต้องไปหาหมอก็ได้ หรือลองเล่าให้แม่ฟัง
เออเนอะ...
เล่าให้คนอย่างแม่ฟัง
คุยกับเทรีซ่าบ้างหรือเปล่า
คุย
เขาเป็นไงบ้าง
ก็ดี
แค่นั้น
แม่จะกลับบ้านเมื่อไหร่
บ้านเหรอ
นี่แหละบ้านแม่
พวกเขายอมให้แม่อยู่ และทำงานได้นานแค่ไหนก็ได้
คิดว่า...ก็อาจจะช่วยคนอื่นได้
จะได้ไม่สร้างปัญหาอีก
ดีแล้วแม่
เออ
เออ แม่ก็คิดว่าดีเหมือนกัน
จริง ๆ นะ
แล้วลูกยังขายยาเหมือนเดิมเหรอ
อุตส่าห์ถ่อไปอยู่ตั้งจอร์เจีย แล้วไปใช้ชีวิตแย่ ๆ แบบนั้นเหรอ ไชรอน
- ผมไปละ ไปละ... - อย่าเพิ่ง แกต้องฟังนะ
ฟังใครเหรอแม่
ฟังแม่นะเหรอ
ถามจริง
แม่ขอละ...
นั่งก่อน
แม่พลาดไปแล้ว
แม่ทำชีวิตพัง
แม่รู้ดี
แต่หัวใจลูก มันไม่ได้สกปรกเหมือนของแม่
แม่รักแกนะ ไชรอน
รักจริง ๆ
แม่รักลูกนะ
แต่ลูกไม่ต้องรักแม่ก็ได้
ไม่รู้ทำไม แม่ไม่เคยมอบความรักให้แก ตอนที่แกต้องการเลย แม่รู้ตัวดี
แกไม่ต้องรักแม่ก็ได้นะ
แต่แกต้องรู้ว่าแม่รักแก
ได้ยินไหม
ได้ยินแม่ไหม ไชรอน
ได้ยินแล้วแม่
แม่ขอโทษ ลูกเอ๋ย
แม่ขอโทษจริง ๆ
ไม่เป็นไรนะแม่
เดี๋ยวผมมานะ
ขอเก็บจานนะครับ
เดี๋ยวผมมานะ
ผมจะเอาบิลมาให้นะ
เดี๋ยวมานะครับ ขอเก็บของก่อน
เอาล่ะ สบายดีไหมครับ คืนนี้
จะทานอะไรดี...
ไชรอน
ไอ้บ้า มาแล้วทำไมไม่เรียก
หวัดดี เคฟ
บ้าจริง มาทำอะไรถึงนี่
ฉันหมายถึง...
เออ ๆ ไหน ๆ ก็มาแล้ว มาก็ดีแล้ว
เอาแต่พยักหน้า แกไม่เปลี่ยนเลยสักนิด
ยังพูดไม่เกินสามคำเหมือนเดิมสินะ
แกบอกว่าจะทำของให้กิน พูดยาวได้เท่านี้
เออ ฉันบอกแกแบบนั้นใช่ไหม
แกก็ดูไม่ได้ขาดสารอาหารนะ
แต่ไหน ๆ ก็มาแล้ว นั่งก่อน
นั่งก่อนเพื่อน แกอยากกินอะไร
แกอยากสัง่อาหารจากเมนูก็ได้นะ
หรือไม่งั้น...ฉันจะทำจานพิเศษให้กิน
งั้นก็
เจอกันทั้งที ไชรอน
ฉันจะทำจานพิเศษ
ให้นายกิน
จานพิเศษจากพ่อครัว
เดี๋ยวนี้เป็นคนคิวบาแล้วเหรอ
เฉพาะตอนอยู่ในครัวน่ะ ปาปี้
นั่งก่อนสิ หรือจะยืนกิน
ดื่มอะไรไหม
ไม่ ฉันไม่ดื่ม
เพื่อนเอ๋ย ไม่ได้เจอแกมาเป็นสิบปี แกต้องดื่มกับฉันหน่อย
บูม
- ไม่ พอแล้ว รินอะไรมากมาย - ขอต้อนรับกลับบ้าน
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ
ไหนบอกว่าไม่ดื่มไง...
ไม่รู้รสหรอก กินให้หมด ๆ ไป
- เห็นนะโว้ย เห็นนะโว้ย - อะไร
ต้องเลียเพราะมันอร่อยละสิ
เงียบเลย ก็พอกินได้
- ว่าไงนะ - ก็พอกินได้
พอกินได้
ดีกว่าอาหารกระป๋องใช่ไหมล่ะ
น้อย ๆ หน่อย สปาเก็ตตี้โอ อร่อยนะโว้ย
เฮ้ กินให้อร่อยนะเพื่อน
กินให้อร่อย
เติมนะ ลุงจอร์จ เดี๋ยวมา
เฮ้เพื่อน แกจำซาแมนธาได้ไหม
ซาแมนธาที่ก้นกลม ๆ
เออ จำได้
เหรอ
ดูนี่นะ
เควิน จูเนียร์ครับ
ฉันได้กับซาแมนธา
เรายังเด็กกันอยู่เลย เด็กเกินไป
ตอนอยู่ในคุก แม่งโคตรทรมาน
ฉันไม่มีทางกลับไปเล่นยาเด็ดขาด ยิ่งมีลูกด้วยแล้ว
- ยังอยู่ด้วยกันหรือเปล่า - ฉันกับซาแมนธาเหรอ
ไม่แล้ว แต่...ก็ยังดีกัน
ต้องดีกันเพราะเจ้าตัวเล็กนี่ แต่...
ไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้วล่ะ
ว่าแต่แกล่ะ
ฉันทำไม
ไหน ลองเล่าให้ฉันฟังบ้างสิ
ตอนนี้แกทำอะไรอยู่
คบกับใครอยู่
โธ่ เล่าบ้างสิ
ฉันอุตส่าห์เข้าครัวไปทำจานพิเศษให้แกกิน
กฎของคนบ้านเรา
จำได้ไหม... กินข้าวแล้ว ถามอะไรก็ต้องตอบ
- ก็ได้ เอาตรง ๆ เลยนะ - เออสิวะ ตรง ๆ
ฉันขายยา
อะไรนะ
เออ
ตอนฉันถูกส่งไปอยู่แอตแลนต้า
ฉันไปอยู่ในสถานพินิจเด็กโต
เจอเพื่อนในนั้น
พอได้ออกมา มันก็สอนให้ฉันทำงาน
ทำได้ดี ก็มาขายส่งเอง
ทั้งหมดก็ประมาณนี้
ทำบ้าอะไรของแก
ประมาณนี้ไม่ได้สิวะ
นี่มันไม่ใช่ตัวแกเลย ไชรอน
แกไม่รู้จักฉันซะหน่อย
ฉันนะเหรอไม่รู้จักแก
นี่ครับบิล
โอกาสหน้าเชิญใหม่นะครับ
ขอบคุณครับ
แกใส่ฟันทองทำไมวะ
แกโทรหาฉันทำไม
อะไร
ทำไมแกถึงโทรหาฉัน
- อย่างที่บอก มีลูกค้าเข้ามา... - เออ เออ...
เขากดเพลงนี้...
ชูบับ ชูบับ ที่รัก ชูบับ ชูบับ
สวัสดี คนแปลกหน้า
ดีใจนักหนา ได้เห็นหน้ากันอีกครั้ง
นานเท่าไหร่แล้วนะ
รู้สึกเหมือนนานแสนนาน
ชูบับ ชูบับ ที่รัก ฮู....
รู้สึกเหมือนนานแสนนาน
ตาย ๆ ตาย ๆ
ฉันแสนอุ่นใจ
คุณได้แวะมาเอ่ยทักทายกันอีกหน
ยังจำได้ เรื่องของเราสองคน
มันช่างนานแสนนาน
รถเเกเหรอ
ท่าทางของจะขายดีสินะ
แว้นนี่หว่า
ทำนองนั้น
แล้วแกไปทำงานยังไง
รถเมล์
รถสองเเถว
บางทีซาแมนธาก็มาส่ง เวลาแวะไปหาลูก
ฉันนึกไม่ออก ไม่มีรถจะอยู่ในไมอามี่ได้ยังไง
- ก็เจอแต่ของจริงนะสิ - เออ ก็ว่า
ร้อนจริง
ช้าจริง เหนื่อยจริง
เหนื่อยเป็นเป็ดเลย
เป็ดเหรอ
- เมายาแน่ ๆ - แกคงนึกภาพออก
เปล่าโว้ย ฉันแค่เหนื่อย
เฮ้เพื่อน ขอบใจที่ขับมาส่งนะ
ซึ้งใจเลย
ได้อยู่แล้ว
ไม่ปล่อยให้กลับรถเมล์หรอก
นี่ ไชรอน...
อะไร...มองแบบนั้นจะเอาอะไร
แกตั้งใจขับมาที่นี่เลยเหรอ
เออ
เหมือนครึ้มอกครึ้มใจ
แล้วขับขึ้นไฮเวย์มาเลย
เออ
แล้วคืนนี้แกนอนที่ไหน
ที่นี่แหละ
ตามมาเลย ตามสบายนะ
เข้ามาสิวะ ทำตัวตามสบาย
- น่าอยู่นะ - ไม่รู้จะอยู่ได้นานแค่ไหน
เป็นอะไร
เปล่า แค่มึนหัวนิดหน่อย
อ่อนว่ะเพื่อน
ก็แกดันให้ฉันดื่ม
แกเป็นคนรินใส่แก้ว
- ไหนบอกไม่รู้รส - ก็นิดหน่อย
- เราดื่มไปตั้งสามขวด - เออ สามขวด
ฉันจะชงชาเขียวให้ดื่ม มาสิ
ไอ้นั่นฉันก็ดื่มไม่เป็น
- แล้วแกดื่มอะไร - น้ำเปล่า
แกเป็นใครวะเนี่ย
ใคร...ฉันเหรอ
เออสิวะ แกนั่นแหละ
ก็ดูสิ ใส่ฟันทอง
ไหนจะรถคันโต
แกเป็นใครวะเนี่ย ไชรอน
ฉันก็เป็นฉัน
ไม่ได้พยายามจะเป็นอะไรอย่างอื่น
โอเค ตอนนี้ไม่ติ๋มแล้วสินะ
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นซะหน่อย - งั้นคืออะไร
เฮ้ ๆ ฉันไม่ได้จะหาเรื่องนะ ก็แค่...
แค่ไม่ได้เจอแกมานานมาก แล้ว...
ฉันคาดไม่ถึงที่เจอแกแบบนี้
แล้วคาดหวังไว้แบบไหน
เเกจำ...
ยังจำครั้งสุดท้ายที่เราเจอกันได้ไหม
ที่ผ่านมา ฉันพยายามจะไม่จำ
พยายามจะลืมเรื่องตอนนั้นให้หมด
เออ
ตอนโดนส่งไปแอตแลนต้า...
ฉันก็เริ่มชีวิตใหม่
ยืนด้วยลำแข้งของตัวเอง
ให้เป็นคนเข้มแข็ง
- แล้วแกล่ะ แก... - ฉัน
ใช้ชีวิตไม่คุ้มเลย
อยู่ไปวัน ๆ
ไม่เคยได้ทำอะไรที่ฝันอยากจะทำ
ทำแต่สิ่งที่คนอื่นคิดว่าฉันควรจะทำ
ไม่เคยได้เป็นตัวเอง
แล้วตอนนี้
ตอนนี้เหรอ
ตอนนี้...ฉันก็มีลูกไง
มีงานทำ
เหลือทัณฑ์บนอีก 18 เดือน
ซวยชิบหาย
ไม่หรอก มันก็ชีวิตน่ะ
เข้าใจไหม
สิ่งที่ฉันไม่เคยมีมาก่อน
เหมือน...
ฉันทำงานหนักชิบหาย แต่ก็ได้เงินมาแค่พอหยอดกระปุก
แต่ว่า...
ฉันโคตรสบายใจเลย
ไม่เหมือนกับที่เป็นก่อนหน้านี้
นี่ต่างหากที่สำคัญ
สำราญเป็นบ็อบ มาร์เลย์เลย
แกคือคนเดียวที่เคยมีอะไรกับฉัน
คนเดียวเท่านั้น
ฉันไม่เคยมีกับใครอีกเลย นับตั้งแต่ครั้งนั้น
บรรยายไทยจาก DVD Master OCR BY JOYTHUN