Çeviri: helvaman & Habeşi İyi seyirler dileriz.
T., n'aber dostum?
- Ne var ne yok? - Nasılsın?
- Ne istiyorsun? - Bana biraz mal verir misin?
Veremem dostum. Gitmen gerek.
- Şimdi veremem. - Hadi ama. Ne diyorsun sen?
Polis burada dostum. Yürü hadi. Git işine.
- Nasılsın? - Keyifler nasıl?
İyiyim. Her zamanki gibi işle ilgileniyorum.
Saygısızlık etmek istemiyorum ama biraz alabilir miyim...
Hiçbir halt alamazsın. Saat kaç, biliyor musun?
- İkide bir seninle uğraşıyorum. - Küçük bir şey versen?
Her şeyim küçük bir şeye mâl oluyor. Kafan almıyorsa yürü git.
Saat kaç, haberin var mı? Yine söylemek istemiyorum.
Bu elemanı tanıyorsun, değil mi Juan?
- Bu herif var ya... - Senin kafan iyi.
Bana bir şeyler versen...
Ne dedim lan sana? Ver şunu.
Siktir git. Yürü!
Yakala şunu.
N'aber kardeşim? Burada öylesine takılıyorum işte.
Her şey normal.
Malları sakladım. Bir şey lazımsa herkes saklıyor.
- İşler iyi gidiyor mu? - Evet.
- Sana bir şey aldım. - Hayır, verme.
- Tamam. - Hafta sonu kasayı boşalt.
Tamamdır, sıkıntı yok.
Annen nasıl?
İyi, çok iyi.
- Daha iyi mi bari? - Evet.
- Dualarım onunla dostum. - Tamamdır. Sağ olasın.
Geldiğin için sağ ol. Ben kaçtım.
- Yakalayın! - Niye hep kaçıyor ki?
- Yetişemeyeceğiz. - Dövelim şunu.
- Yakalasanıza! - Yakalayın şu ibneyi.
Hadisenize. Yakalayın lan şunu.
Arkadan dolaşın.
Burada ne işin var evlat?
Yabancılarla konuşman mı yasak?
Tamam, sorun yok. Her şey yolunda.
Baksana...
...bir şeyler yiyeceğim.
İstersen sen de gelebilirsin.
Ön kapıdan çıksam olur mu?
Gel hadi. Buradan daha kötü olamaz.
i. Bücür.
Adını söylemeyecek misin?
Ya da nerede kaldığını?
Seni evine götürmem gerek evlat.
Sokaklarda başıboş dolanmana izin veremem.
Anladın mı?
Kusura bakma.
Öyle bir şey yapmayacaktım.
Özür dilerim.
Ağzından laf almaya çalışıyorum, o kadar.
Özür dilerim.
Tamam o zaman.
Pekâlâ.
Karım seni alana kadar...
...burada bekle.
O seni konuşturur.
Birazdan dönerim.
- Teresa. - Merhaba bebeğim.
- Bir eroinman evinde küçük bir çocuk buldum. - Nerede buldum dedin?
Orada keş falan yoktu. Tek başınaydı.
Ağzından tek kelime çıkmıyor, onu konuşturmayı dener misin?
- Ciddi misin? - Konuş işte, konuş.
Sana inanamıyorum.
- Seni seviyorum. - Niye böyle bir şey yaptın ki?
Hiç konuşmuyorsun ama iştahın da doymak bilmiyor.
Sorun yok tatlım. Kendini hazır hissettiğinde konuşabilirsin.
Adım Chiron.
İnsanlar bana Bücür der.
Tamam o zaman Bücür.
Ben sana adınla hitap edeceğim.
Nerelisin Chiron?
Liberty City.
- Annenle mi kalıyorsun? - Evet.
Babana ne oldu?
Sorun değil.
Yemeğini bitirdikten sonra seni evine bırakalım mı?
Nerede kaldığını söylemelisin evlat.
Hayır.
Peki madem, bu akşam bizde kalabilirsin.
Teresa.
İster misin?
Peki.
Ne oldu?
Ne oldu Chiron? Neden eve dönmedin?
- Siz kimsiniz? - Hiç kimse.
Onu dün...
...15 Sokak'taki evde buldum.
Evet, o ev.
Birkaç çocuk onu kovaladı. Çok korkmuştu.
Bu sabaha kadar nerede kaldığını söylemedi.
Onunla ilgilendiğiniz için teşekkürler.
Normalde kendi başının çaresine bakabilir.
O konuda iyidir ama...
Çak bakalım dostum.
Çok değerlisin Chiron.
Farkında mısın?
Eve gelmeni söylediğim zaman geleceksin.
Anladın mı?
Her şey yolunda tatlım.
Geçti.
Annen eve gelmene sevindi.
Artık televizyon izlemen yasak.
Okuyacak bir şeyler bul.
- Top nerede? - Bende değil!
Bücür!
N'aber?
Selam Kevin.
- Neden gittin? - Bilmem.
Aynen, bir süre sonra sıkmaya başladı.
Ne oldu? Kanıyor mu?
- Ne var? - Çok tuhafsın.
- Niye öyle dedin şimdi? - Öylesin işte, o kadar.
- Neden hep insanların sana sataşmasına izin veriyorsun? - Nasıl yani?
Hep sana sataşmalarına müsaade ediyorsun.
Ee, ne yapayım peki?
O pezevenklere ezik olmadığını göstereceksin.
- Ezik değilim ki zaten. - Biliyorum.
Ama onlara göstermezsen bir anlamı olmaz.
Hadisene, o salakların sana her gün sataşmasını mı istiyorsun yoksa?
Görüşürüz.
Ezik olmadığını biliyordum.
Gelsene.
Kafanı koy.
Kafanı elime yasla. Gevşe.
Seni tutuyorum. Seni bırakmayacağım.
Bana bak, seni tutuyorum.
Aferin. 10 saniye.
Hissediyor musun?
Dünyanın tam ortasındasın.
Çok iyi.
Böyle kulaç at.
Şu hâline bak.
Daha düzgün.
Aferin, böyle devam et.
Artık hazırsın.
Seni yüzücü yaptık.
Denemek ister misin? Yüzmeye hazır mısın?
Yüz.
İşte böyle!
Aferin!
Şunu iyi bil ki, siyahiler her yerdedir.
Unutma, tamam mı?
İçinde siyahi bulunmayan ülke yoktur.
Bu gezegene ilk gelenler biziz.
Uzun zamandır buradayım...
...ama aslen Kübalıyım.
Küba'da bir sürü siyahi var ama gitmeden bilemezsin.
Benim de senin gibi kanım deli kaynıyordu.
Dışarıda ay varken etrafta yalınayak koşturup dururdum.
Bir keresinde...
...yaşlı bir kadına rastlamıştım.
Bağırıp koşturuyor ve yaramazlıklar yapıyordum.
O yaşlı kadın beni durdurdu...
...ve dedi ki...
"Etrafta koşturup duruyor ve tüm ışığı üstüne çekiyorsun.
Siyahi çocuklar ay ışığında masmavi olur.
Sen de masmavisin.
Bu yüzden sana Blue diyeceğim."
Adın Blue mu yani?
Hayır.
Bir gün kim olacağına karar vermen gerekecek.
Bu kararı başkasının vermesine izin verme.
Yüzmek hoşuna gitti mi?
O kadar yani?
Dur.
Seç birini.
İyi seçim. Cebine koy.
Merhaba.
Dur bir. Hop, hop, dur.
Gel.
N'aber evlat?
Gel dedim!
Sizinkiler de benimki kadarmış.
Hiç değilse benimki Freddy Kruger'a benzemiyor.
- Seninki bok gibi. - Ona bakarsan benimki fıstık kadar değil.
Benimki hiç de fıstık kadar değil.
Bu elemanı kim içeri aldı lan?
Biriyle mi geldin?
Kilitli olduğuna yemin edebilirim.
Parasını ödediğim şey değil bu. Bunu istememiştim.
Birinci sınıf mal bu. Daha ne yapayım?
Üçüncü sınıf gibi duruyor lan bu. - Yemezler!
- Paramı geri istiyorum. - Ne? İade yok dostum.
Al işte. İkile.
N'aber?
Tatilde falan olduğunu sanıyordum.
Yok be, burada tatil falan olmaz. İşim var, sen de biliyorsun.
- İşviçre'ye falan giderdin. - Aynen, İşviçre.
Belki Brezilya olur, iki karıyla falan.
Peanut nasıl?
Peanut iyi, dostum. Arada bir ona bakıyorum.
- Evinde kalıyor. - İyiymiş.
- Kokain mi alıyorlar? - Yok be, öyle şeye hayatta izin vermem.
İnsanların orada kafayı bulmasına izin mi veriyorsun?
- Yok la. - Ne oluyor...
- Yapma, öyle şeye izin vermem. - Amına koyayım.
Ne yapıyorsunuz?
Yok bir şey dostum.
- Ne bok yiyorsunuz siz? - Her şey yolunda. - Siktir lan.
- Her şey yolunda... - Çıkın arabadan.
Kes lan. Derdin ne senin?
Kim olduğunu sanıyorsun sen?
Siktir olup gidin orospu.
Oğlumu artık sen mi yetiştireceksin?
Sen mi yetiştireceksin?
- Ben de öyle düşünmüştüm. - Sen yetiştirecek misin peki?
Sen de bana kokain mi satacaksın?
Amın evladı.
"O mereti bir yerlerden alıyorsun" deme.
Senden alıyorum.
Ama yine de oğlumu sen yetiştireceksin galiba?
- Onun nasıl yürüdüğünü gördün mü Juan? - Lafına dikkat et.
Diğer çocukların onu neden hep dövdüğünü de söyleyecek misin?
Söyleyecek misin?
Senden bir bok olmaz.
Gel, gidelim!
Ne bakıyorsunuz lan?
Teresa, manitan geldi.
Bugün konuşacak mısın bari?
Peki.
Sorun değil, ben de seninle konuşmak istemiyordum zaten.
Sana abayı yaktığını biliyorsun, değil mi?
İyi misin?
Buraya yürüyerek mi geldin?
Pekâlâ, öncelikle...
...masada öyle oturulmaz.
Asla sırtın kapıya dayalı oturma, gel.
Birinin sana yaklaşıp yaklaşmadığını nasıl göreceksin?
Gördün mü? Böyle her şey gözünün önünde işte.
Orana ne oldu?
Dün gece anneni gördüm.
Ondan nefret ediyorum.
Kesin ediyorsundur.
Ben de benimkinden nefret ederdim.
Şimdiyse deliler gibi özlüyorum.
Onun hakkında diyeceğim tek şey bu.
Sağ ol.
İbne nedir?
İbne lafı...
...eşcinsellerin kalbini kırmak için söylenir.
- Ben ibne miyim? - Hayır.
Eşcinsel olsan bile insanların sana ibne demesine izin verme.
Tabii...
Nasıl anlarım?
Anlarsın işte. Sanırım yani.
Anlayacağın zaman anlarsın.
Şimdi öğrenmene gerek yok.
Daha değil.
Uyuşturucu mu satıyorsun?
Evet.
Annem de...
...uyuşturucu kullanıyor, değil mi?
Evet.
Pekâlâ, deoksiribonükleik asit.
Uzun bir kelime değil mi? Kısacası genler.
Ne demek olduğunu bilmediğinizi biliyorum ama biraz dişinizi sıkın.
Bu kadar uzunluk...
Chiron, bir şey mi istiyorsun?
Eleman tamponunu değiştirmeyi unuttu herhâlde.
Kusura bakmayın Bay Pierce. Arkadaşın âdeti gelmiş de.
- Öyle değil mi Bücür? - Yeter artık Terrell.
Bücür için yetmez. Ne kadar lazım Bücür?
- Bana öyle deme. - Sabrımı taşırıyorsun Terrell.
N'apacaksın Chiron?
- Amına koyarım. - Terrell, çık dışarı.
Sorunun ne senin?
Nerede kalmıştık? DNA...
...uzun moleküllerden...
Çıkışta görüşürüz Bücür.
Hadi Chiron.
Chiron, n'aber hacı?
Bok gibi duruyorsun be oğlum.
Okul bitti. Eve gitmeyecek misin?
- Burada ne işin var? - Cezaya kaldım.
Aimes beni merdivenlerde kızın tekiyle sikişirken yakaladı.
- Harbi mi? - Aynen.
- Kiminle? - Amma da meraklısın be.
- Kusura bakma. - Kafa buluyorum ya.
Ağzına vermek istedim ama hatun...
..."Vur yüzüme Kevin. Koca yarağınla tokatla beni" dedi.
Niye ikide bir bana iltifat edip durdu ki?
Ben de "tamam, yaparız" falan dedim...
...sonra da götünden sikmeye başladım. Götten sikme diyorum oğlum.
Ama sonra hayvan gibi ses çıkardı...
...Bay Aimes de baskın yaparmış gibi içeri daldı...
...az kalsın uzaklaştırma yiyordum. Aklını çeldim ama.
Birbirimizi çocukluktan beri sevdiğimizi söyleyip...
...okuldan sonra kalma cezasıyla kurtuldum, güzel değil mi?
- İyiymiş. - Aramızda kalsın, olur mu? - Olur.
İyi sır tutabildiğini biliyorum.
Neyse, o salak fikrini değiştirmeden gideyim.
Tamam Kev.
Görüşürüz Zenci.
ii. Chiron
- Merhaba anne... - Bu akşam burada kalamazsın.
Bir arkadaşım gelecek.
Gidecek başka bir yer bul.
Pekâlâ.
Bana su, sana da cin.
Şaka yaptım.
Juan'ın sana eskiden cin verdiğini biliyorum...
...ama ben veremem canım.
Esprim komik değil miydi?
Ne oldu?
Yok bir şey, iyiyim ben.
Hayır.
İyinin ne demek olduğunu bilirim ama sen öyle değilsin.
Evimdeyken başını eğme bakayım.
Kuralımı biliyorsun. Bu evde sadece gurur ve sevgiye yer var.
Anladın mı?
Sesin gelmiyor. Anladın mı?
Evet, anladım.
Tamam o zaman.
- Teşekkür ederim. - Lafı bile olmaz.
Ne zaman istersen burada kalabilirsin.
Tamam mı? Ne zaman istersen.
Tamam.
Sağ ol Teresa, gerçekten.
Burada kalacaksan...
...adam gibi yatak toplamayı öğrenmen gerek evlat.
- Ne? - Ne mi?
Ver şunu, böyle yatak toplanmaz.
Uyanık olduğunu sanıyorsun.
Yanlış yap da Teresa gelip düzeltsin tabii.
Amacını anladım.
Sen ve Juan...
...bir elmanın iki yarısı gibisiniz. Ver bakayım.
Pekâlâ.
Başka bir şey lazım mı tatlım?
- Yok, böyle iyiyim. - Tamamdır.
Seni sabah uyandırırım.
Nasılsın Zenci?
Chiron!
- Merhaba anne. - Selam tatlım.
- Dün gece nereye gittin? - Ne?
- Niye sordun? - Annen değil miyim sonuçta?
Neden eve gelmedin oğlum?
Senin için çok endişelendim.
Ama sanırım büyüyorsun.
Hep gözüm üstünde olacak değil ya.
Neyse tatlım, Teresa nasıl?
Onu cenazeden beri görmedim.
Anneciğin kapıda kaldı, beni içeri alır mısın?
Hadi hayatım. Aç kapıyı.
Hadi bebeğim.
Hani kapıda...
Anne, hani...
Dur anne, anne!
- Para lazım. - Niçin?
Orası beni ilgilendirir. Bana böyle saçma şeyler sorma!
- Param yok. - Sakın yalan söyleme.
Annenim ben. O kaltağın seninle alakası yok.
Ben senin annenim, unuttun mu?
Kendimi iyi hissetmiyorum, beni iyileştirecek bir şey lazım.
Hadi bebeğim, hadi bebeğim.
Parayı nereden bulacağım?
Teresa sana bir şeyler vermiyor mu?
Merhametli anneciğin eline para sıkıştırmıyor mu?
Ver şu parayı Chiron. Ver şu parayı!
- Ver dedim! - Param yok.
- Anne, hadi ama. - Ver şu parayı Chiron.
- Tamam be tamam! - Ver şu parayı.
- Al anne. - Evet, tam da düşündüğüm gibi.
O karıyı, işini bilen bir fahişe gibi iyi tanıyorum. Sen benim oğlumsun!
O sürtüğe de bunu unutmamasını söyle.
Okula git!
Geç kalmadın mı?
Akyuvar eksikliğinin vücuda...
...ne kadar zarar verdiğini anlamışsınızdır, değil mi?
Pekâlâ. Yeterince akyuvar olmadığında...
...vücuda ne olduğunu söyleyebilir misiniz peki?
Cevap gelene kadar kimse sınıftan çıkmayacak.
Bu benden çok sizin için önemli. İnanın bana.
- Hop Bücür. - Sokayım.
- Bu kadar hızlı nereye gidiyorsun? - Eve.
Eve gidiyorum dedim ya.
Bizi mal mı sandın? Evin orada.
- Teresa'nın evine gidiyor. - Teresa mı? Juan'ın karısı değil miydi o?
Aynen, erik gibi hatun.
- Juan nalları dikti ama. - Aynen.
Sana sakso çekiyor mu? Yoksa Paula gibi keşin teki mi?
Paula da çirkinleşiyor ama. Ağzında yarak varmış gibi konuşuyor.
- Ne dedin lan? - N'apıyorsun? Bırak onu.
İbne şeyleriyle ilgilenmiyorum ama bana bulaşırsan...
...götünü dayanabileceğinden çok sikerim ki keş annene koşarsın.
Helal!
- Siktirin gidin. - Ne dedin lan sen?
Yiyorsa bir daha söyle.
- Boş verin. - Ha şöyle.
Kendin için hayırlısını istiyorsan, çeneni kapasan iyi edersin.
Kotun niye bu kadar dar?
- Pizzo, şunun kotunu görüyor musun? - Aynen he.
Taşakları içeride boğuluyordur.
- Aynen. - İyi akşamlar Bücür. Görüşürüz.
İstasyon 15 dakika sonra kapanacaktır.
Beni mi bekliyordun?
Seni de görmek güzel. Burada ne işin var?
- Asıl senin ne işin var? - Burası cigara içme bölgem.
Sen de mi burada içiyorsun yoksa?
Öyle sayılır.
Yok be, sen sigara içmezsin. Niye rol yapıyorsun?
Beni oyuna mı getirmeye çalışıyordun Zenci?
Niye bana hep öyle diyorsun?
- Ne, Zenci mi? - Evet, Zenci.
Sana taktığım isim. Hoşuna gitmedi mi?
Hayır, sadece...
Nasıl biri etrafta dolaşıp başkalarına isim takar ki?
Az önce yanına oturup...
...bu malla kafanı sikecek biri.
Denizi sever misin?
O zaman sana bir şeyler "ateşleyebilirim."
Al işte, seni ısıracak değil.
Abi ya.
Vay be, böyle içtiğini bilmezdim.
Annem böyle şeyleri hep etrafta bırakıyor.
Bu rüzgâr o kadar güzel geliyor ki.
Aynen.
Bazen bizim mahallede o rüzgârı yakalayabiliyorsun.
Az önce mahallede bir esinti geldi ve sanki bir anlığına her şey duruverdi...
...çünkü herkes onu hissetmek istedi.
Her yeri bir anda sessizlik kaplıyor.
Ve sanki tek duyduğun şey, kalp atışların oluyor.
Öyle değil mi?
Aynen.
- Çok güzel bir şey. - Hem de çok.
İnsanda ağlama isteği uyandıran şeyler güzel geliyor.
Sen ağlar mısın?
Yok be.
Ama istiyorum.
Sen niçin ağlarsın?
O kadar çok ağlıyorum ki, su olacakmışım gibi hissediyorum.
Kendini suya bıraktın, değil mi?
Dertlerini boğmaya çalışan diğer pezevenkler gibi...
...sen de kendini suya bıraktın.
Niye öyle dedin ki?
Seni dinliyorum, o kadar.
Yapmak istiyor gibisin.
Akla yatmayan birçok şey yapmak istiyorum.
Akla yatmıyor demedim ki.
Ama söylesene, ne gibi? Birçok ne gibi şey?
Of lan. Amma meraklısın.
Chiron küfür de mi ediyor artık?
- Bana artistlik mi yapıyorsun? - Neyse ne ya.
Bana artistlik yapıyorsun, he mi Chiron?
Sen bana artistlik yapıyorsun ha?
Özür dilerim.
Niye özür diliyorsun ki?
Daha önce böyle bir şey yapmadın değil mi?
Bıraktığın için sağ ol.
Bir şey değil Zenci.
Görüşürüz.
Aynen. Görüşürüz.
Gel bebeğim.
Gel buraya.
Beni sevmiyorsun artık.
Sen benim her şeyimsin.
Ben de senin her şeyinim.
Sen benim her şeyimsin.
- N'apıyorsun Kev? - Terrel, n'aber abi?
Okula gitmek artık saçma geliyor.
Aynen abi.
- Yemek eskiden efsane olurdu ama. - Yok be yemek hiç iyi olmadı.
Yok, yemekten bahsetmiyorum. Ama cuma pizzaları efsaneydi.
Aynen öyle.
Ortaokulda oynadığımız şu oyunu hatırlıyor musun?
Yere sermece?
- Evet, ben o haltın kralıydım. - Aynen, hatırlıyorum.
- Tokatladığın beyaz çocuğu hatırladın mı? - Kübalı bebe değil mi? Mauricio mu ne.
Aynen! O çocuğun ağzına sıçmıştın! O olaydan sonra sana Tyson diyorduk.
Evet.
Ama...
...insanlar artık öyle şeyler yapmıyor.
Yani... Anladın işte.
Ne diyorsun?
Diyorum ki, sana birini göstersem...
...yere serecek misin?
Oyun öyle değil mi zaten?
Vurmam için meydan okursun, vurursam da suç senin olur.
Tamamdır. Tamamdır Kev.
Bakalım bugün kim yeri öpecek.
Bu yapış yapış şeyden içme. Gebertir seni.
Kev.
Şuna vur.
Vur şu piçe Kev.
Aynen, döv şu ibneyi!
- Ne bekliyorsun lan? - Vur hadi.
Hadisene.
Sevdin mi Chiron?
Galiba bir tane daha istiyor.
- Bir daha vur. - Ver istediğini.
- Ayağa kalkma. - Yerde kal!
Kalkarsa yeri bir daha öptür ibneye.
- Chiron, yerde kal! - Kalktı.
- Hadi ama. - Bir daha vur.
- Vur! - Vursana hadi.
Dinle evlat.
Şikâyetçi olmazsan...
...bunun önünü alamam. Anladın mı?
Sen ne anlarsın.
- Anlamam mı? - Hayır.
- Bunlar yeni mi çıktı sanıyorsun çocuk? - Ben çocuk değilim. - Sen öyle san!
Erkek olsaydın tam yanında oturan dört tane daha geri zekâlı olurdu.
Sen ne anlarsın.
Dinle evlat. Dinle.
Seni suçlamıyorum. Gerçekten.
Zor olduğunu biliyorum.
İnan bana.
Mücadelene saygısızlık etmeye çalışmıyorum.
Sadece şunu bilmeni istiyorum...
Pekâlâ. Dikkatinizi verin.
Chiron!
Bırakın lan beni!
Bırakın beni!
Bakma bana!
- Selam birader. - Ne var ne yok B?
İyilik sağlık?
- Ne var ne yok? - İyisin?
- Olmaya çalışıyorum. - Çalışıyorsun?
Kızlar nerede bakalım?
Dediklerimi anlamıyormuş gibi sırıtıyorsun. Kızlar nerede?
Bilmem, sen söyle.
- Şu köşede oturan bir orospu var. - Adı ne?
- Afrodesia. - Uyduruyorsun.
Sana inanmıyorum.
Seni hiç orospularla görmedim, sana inanmıyorum.
- Adı Afrodesia. - Adı Afrodesia mı? Nerede peki?
- Sadece geceleri çıkar. - Peki.
- Aynen. - Öyle olsun.
iii. Zenci
Açığın var Travis.
- Ne dedin? - Tomarın kalanı nerede?
Hepsi orada işte.
Kurnazlık yaptığımı düşünebilirsin ama verdiğimde hepsi oradaydı.
Tamamdır. Madem hepsi orada, say şu malı Trav.
Say hadi, madem hepsi orada.
Çekil, benim yerimde oturuyorsun. Çekil!
Paramı ver lan.
Bana yalancı mı diyorsun? Pekâlâ.
Öyle demedim.
Sayıp açığı bul dedim, sen de eksik yok dedin.
Yani bana yalancı diyorsun.
- Hayır, ben sadece dedim ki... - Ne dedin?
Taşak geçiyorum.
Sayımda sıkıntı yok.
İyi saymışsın. Al.
Birinin seninle taşak geçmesini kaldıramıyorsan saygı görmezsin.
- Ayıktın? - Evet.
Chiron, ben annen.
Saatin geç olduğunu biliyorum ama...
...hiçbir zaman pek uykucu biri olmadın zaten.
Atlanta o kadar büyük ki.
Ara sıra anneni görmeye geliyorsun gördüğüm kadarıyla.
Umarım biraz dinleniyorsundur bebeğim.
Yakında uğrarsın umarım.
Anne, saat geç oldu. Yarın geleceğim, söz.
Alo?
Merhaba Zenci. Yani, Chiron.
N'aber? Ben Kevin.
- Orada mısın? - Evet.
Görüşmeyeli uzun zaman oldu, değil mi?
Numaranı Teresa'dan istemek zorunda kaldım da...
Dur biraz. Beni hatırlıyorsun değil mi?
Evet, hatırlıyorum.
Uzun zaman oldu.
Evet, aynen öyle abi.
Şu an neredesin?
Georgia. Atlanta.
- Şeyden beri buradayım... - Aynen, ben de öyle duydum.
Öyle.
Tüm bunlar için...
Olanlar için özür dilerim. Chiron, gerçekten özür dilerim.
Peki...
...orada ne yapıyorsun?
Pek bir şey yapmıyorum.
Belayla uğraşıyorum.
Chiron ve bela hep bir yol bulur.
Öyle bir şey işte.
- Peki ya sen? - Ben mi?
Aşçı oldum abi.
Aşçı mı oldun?
Evet kanka.
Aynı salakça şeyden içeri girdim.
İçeri girmemizin her zamanki salakça sebebi olan şeyden.
Beni mutfak bölümüne koydular ve bir nevi ısındım.
Neyse ya, seni düşünüyordum da...
Burada bir müzik kutumuz var, insanlar gelip şarkılarını çalıyor.
İçeride çalan müzik o yani.
Adamın teki...
...bana seni hatırlattı.
Neyse...
...şehre gelecek olursan gel bana merhaba de.
Sana bir şeyler pişiririm.
Belki senin için o şarkıyı da çalarım.
Pekâlâ. Kendine iyi bak, olur mu?
Nasılsın?
- İyiyim işte, uyumuyorum. - Neden?
- Gerçi bilseydin... - Kâbus görüyorum.
Hâlâ mı?
Bu konuyu biriyle konuşmayı düşündün mü hiç?
Belki bir danışman olmasa da annen gibi biriyle?
Evet.
Evet, bana da tuhaf geldi.
Teresa'yla konuşuyor musun?
Evet.
- Durumu nasıl? - İyi.
"İyi."
Ne zaman evine döneceksin anne?
Evime mi?
Evim burası.
İstediğim müddetçe kalıp çalışmama izin veriyorlar.
Ben de bari başkalarına yardım edeyim ve...
...başımı beladan uzak tutayım dedim.
- Güzelmiş anne. - Evet.
Evet, bence de öyle. Gerçekten öyle.
Hâlâ sokaklarda mısın?
Cehennemin dibinden Georgia'ya aynı boku yemen için gelmedik Chiron.
- Gidiyorum ben. Gidiyorum. - Hayır, hayır, dinleyeceksin!
Kimi anne?
Seni mi? Ciddi misin ya?
Lütfen. Lütfen.
Hata yaptım.
Ağzına sıçtım.
Bunun farkındayım.
Ama senin kalbin, benimki gibi kara olmak zorunda değil bebeğim.
Seni seviyorum Chiron. Gerçekten.
Seni seviyorum bebeğim.
Sen beni sevmek zorunda değilsin.
Tanrı biliyor ya, ihtiyacın olduğunda seni sevmiyordum. Bunu biliyorum.
O yüzden beni sevmek zorunda değilsin.
Ama benim seni sevdiğimi bil.
Anladın mı?
Beni anladın mı Chiron?
Anladım anne.
Ver.
Özür dilerim bebeğim.
Çok özür dilerim.
Gel buraya anne.
Hemen geliyorum.
Nasılsınız? İyi misiniz? Peki, ben bunları alayım.
Hesabınızı getiriyorum.
Şunu aradan çıkarıp hemen geliyorum patron.
Merhaba, nasılsınız?
Ne istersiniz?
Chiron?
Vay anasını, niye sesini çıkarmıyorsun?
N'aber Kev?
Vay be abi. Buralarda ne arıyorsun?
Yani...
Artık buradasın, tek önemli olan o.
Başladın yine kafa sallamaya. Gram değişmemişsin var ya.
Hâlâ tek seferde üç kelimeden fazla konuşamıyorsun, değil mi?
Bana yemek yapacaktın. Bunu söylemeyi biliyorum ama.
Evet, öyle demiştim değil mi?
Hiç öğün kaçırıyor gibi de durmuyorsun.
Aynen.
Ama bendensin abi. Otur.
Otur bakalım. Ne istersin?
İstersen menüden seçebilirsin ya da...
...şefin özel menüsünü çakabilirim.
Olur.
Buradayız Chiron.
Bir adet şefin özel menüsü, hemen getiriyorum.
Şefin özel menüsü.
- Kübalı mı oldun artık? - Sadece mutfakta papi.
Otursana. Yoksa ayakta mı yiyeceksin?
- İçki ister misin? - Yok, ben içki içmiyorum.
Seni on yıldır falan görmüyorum. Benimle içeceksin.
Güm!
Hayır, hayır. Ne yapıyorsun oğlum?
Hoş geldin kardeşim.
İçmiyorum demiştin hani.
Tam tadını alamıyorum, o yüzden ağzıma içki sürmüyorum.
- Gördüm. Gördüm. - Neyi? Neyi?
Çöpe gitsin istemiyorsun değil mi? Tadı güzel.
Sakin ol. Düzgün işte.
- Ne dedin? - Düzgün.
"Düzgün."
Hadi ama. Şef Boyardee'ninkinden iyi değil mi?
Sakin ol. Benim eriştem de efsanedir.
Yemeğini ye dostum.
Yemeğini ye.
Bitirdiniz mi Bay George? Hemen geliyorum.
Samantha'yı hatırlıyor musun?
Güzel götlü Samantha.
Evet, hatırlıyorum.
Öyle mi? Şuna bak hele.
Kevin Jr.
Samantha ile ben, oğlum.
Onu genç yaşta yaptık. Hem de çok genç yaşta.
İçeri girdiğimde çok zor oldu.
Sokaklara dönmemin imkânı yoktu. Bundan sonra olmazdı.
- Hâlâ birlikte misiniz? - Sam'le mi?
Yok. Yani, aramız iyi.
İyi olmak zorunda, bizim çocuktan dolayı ama...
...yok, o şekilde değil abi.
Peki ya sen birader?
Bana ne olmuş?
Bir şeyler anlatsana işte.
İş olarak ne yapıyorsun?
Kimi yapıyorsun?
Hadi ama dostum. Mutfağa girip sana yemek yaptım.
Bunlar büyükanne kurallarıdır. Olayı biliyorsun.
Yiyorsan konuşursun.
- Peki. Olduğu gibi mi? - Evet, olduğu gibi.
Torbacılık yapıyorum.
- Ne? - Evet.
Beni, o oğlanı dövdüğüm için doğrudan Atlanta'daki ıslahevine yolladıklarında...
...orada adamın tekiyle tanıştım.
Çıktığımda bana iş verdi. İyi iş çıkardım ve yükseldim.
Öyle işte.
Ha siktir lan.
Öyle değildir. Sen öyle biri değilsin Chiron.
Beni tanımıyorsun ki.
Seni tanımıyor muyum?
Buyurun.
Yirmi dört buçuk. Para üstünü ister misiniz?
- Pekâlâ. - İyi akşamlar.
O dişleri ne diye takıyorsun?
Beni neden aradın?
Ne?
Beni neden aradın?
Dedim ya.
- Bir adam geldi... - He, he, he.
Bu şarkıyı çaldı.
Araba senin mi?
Torbacılık konusunda yalan söylemiyordun galiba?
Çalıntı araba sürüyoruz demek?
Sayılır.
Peki işe nasıl gidiyorsun?
Otobüs ya da taksiyle.
Küçük Kev benimle olunca Samantha ateşliyor bazen.
Miami'de arabasız olmayı hayal bile edemiyorum.
- Buralar gerçekten böyle oğlum. - Evet, eminim.
Gerçek sıcak, gerçek yavaş ve gerçek yakalanmış.
Beni ördek gibi vurdular orada abi.
"Ördek" diyor bir de.
- Kafan iyi senin, kafan iyi. - Neyle uğraştığımı biliyorsun.
Yorgunum sadece.
Bıraktığın için sağ ol.
- Ne demek. - Makbule geçti.
Ne demek dostum.
Seni taksiye bırakamazdım.
Ee Chiron...
Niye bana öyle bakıyorsun?
Ne var ya? Hadi ama, buraya durduk yere mi geldin?
Evet.
Yani sadece kafan iyiydi ve otobana çıktın geldin?
Aynen.
Peki bu akşam nerede kalacaksın?
- Dikkatli ol. - Tuttum.
- İşte benim mekân. - Ne?
Gir hadi. Evindeymiş gibi hisset.
- Bu harbiymiş abi. - Ben hemen şunlardan kurtulayım.
Sen iyi misin?
Evet, biraz başım ağrıyor sadece.
Dayanıksızmışsın.
Bardağı dolduran sendin. Sen doldurmuştun.
- "Tadına bakamam." - Sakin ol.
Üç şişe falan içtik.
Evet, üç şişe. Sana yeşil çay yapayım. Gel.
Onu da içmem.
- Sen ne içersin ki? - Su.
Kimsin sen?
- Ben mi kimim? - Evet, sen.
Yani o dişler, o araba.
Kimsin sen Chiron?
Ben benim. Başka bir şey olmaya çalışmıyorum.
Anladım, artık sert biri mi oldun yani?
- Öyle demiyorum. - Ne o zaman?
Seni sıkıştırmaya çalışmıyorum dostum. Sadece...
...seni uzun zamandır görmüyorum ve...
...beklediğim şey bu değildi.
Ne bekliyordun ki?
Hatırlıyor musun...
Son görüştüğümüz zamanı hatırlıyor musun?
Uzun bir süre aklıma getirmemeye çalıştım.
O zamanları tamamen unutmaya çalıştım.
Ben de.
Atlanta'ya vardığımızda baştan başladım.
Kendimi sıfırdan kurdum. Kendimi sert yaptım.
- Peki ya sen? - Ben mi?
Ben hiçbir zaman bir boka yaramadım.
Öyle de devam ettim işte.
Gerçekten istediğim hiçbir şeyi yapmadım.
Tek yapabildiğim, insanların yapmam gerektiğini düşündüğü şeylerdi.
Hiçbir zaman tam kendim olmadım.
- Peki ya şimdi? - Şimdi mi?
Şimdiyse...
Şimdi Kev'im ve bir işim var.
18 aylık bir şartlı tahliyem daha var.
Çok iyiymiş.
Hayır, hayat böyle. Anlatabildim mi?
Hiç böyle bir şey yaşamamıştım. Mesela...
Mesela şu an acayip yorgunum ve dişimin kovuğunu dolduracak param yok ama...
...zerre kadar endişem yok.
Eskiden olduğu gibisi yok.
Çok iyi olan bu.
Bob Marley gibi, oğlum.
Bana dokunan tek erkek sensin.
Bir tek sensin.
Ondan beri kimseye dokundum denemez.
Çeviri: helvaman & Habeşi