Hæng lige på. Øjeblik.
Hvor er du, Charlie? Eller rettere, hvor er mine penge?
- Du skylder mig 30.000$. - Jack, du skal nok få dem.
Det er ikke Jack! Det er Bill Panner.
Skylder du også Jack penge? Du betaler mig først!
Bill, hør her. Jeg har dine penge lige hér i min hånd.
Så hvorfor mødes vi ikke på...?
- Din telefon falder ud ? Hallo? - Du falder ud.
Jeg kan ikke høre hvad du siger...
Halløjsa, Hr. Er det Ambush?
- Ja - Må vi se ham?
- I vil gerne se ham - Ja.
Okay, gi mig... Lige ét øjeblik.
Det her -
- er Ambush.
- Hvilken robot skal han kæmpe imod? - Faktisk skal han kæmpe imod...
Rolig nu, lille dame. Hvad laver du?
Kan vi få et billede sammen med ham?
Selvfølgelig. For 5$.
Du vil have 5$? Seriøst?
Nej, jeg vil ha 5$ lige nu.
Kom, vi skrider.
- Okay, det var for sjov. 3$ så. - Ja ja.
- Hva med 2,50$. - Du stinker!
Så det er en af den slags byer, hva?
Velkommen, mine damer og herrer, til San Leandro Landsbyskue.
Tag venligst plads. Showet vil snart begynde.
Jeg fik at vide at min robot skulle kæmpe mod en 350 kilos stud.
Det der er ikke 350 kg, dumpap.
Charlie "The Can Do Kid" Kenton. Tiden har ikke ligefrem været med dig, min ven.
- Ricky, vi har et problem her. Ét stort et. - Rolig nu, Hoss.
Sidst jeg så dig, stirrede du op i loftet i Sam Houston centeret -
- efter at have smagt på mit højrekryds.
- Er vi klar hér? - Ja?
Vi var enige om, at min bokser skulle kæmpe mod en 350 kilos stud for 3000$ ikk?
- Har jeg ret? - Ja, Hr.
Den tyr dér er nok tættere på 900 kilo.
Hør lige engang, Charlie.
Hvis din robot ikke deltager, får du ingen penge! Hvad siger du til det?
Skrid med dig.
Hvorfor ikke gøre det her lidt mere interessant. Min robot mod din tyr, lige på og hårdt.
- Hvor meget? - 20.000$, vinderen ta'r det hele.
- 20.000$. Har du 20.000$, Charlie? - Ja. i ét pengeskab i min varevogn.
Okay, Charlie.
20.000$ så, men hvis du taber og stikker af, -
- kommer jeg efter dig og banker livet ud af dig.
Du ved at jeg kan gøre det, fordi jeg allerede har været der!
I livet taber du, i ringen står du rystet tilbage som en tøs.
Håndslag! Som dengang. Vil du danse igen? Vil du danse?
Én hånd for den gut. Bring ham lidt held. Han har brug for lidt held.
Rør ikke den tyr.
Mine damer og herrer, jeg må spørge, -
- er der nogen robot boksefans tilstede idag?
Hør venner, jeg ved godt at, -
- ikke alle har råd til at, tage hele vejen til Dallas -
- og betale 300$ for en af de hér VM boksekampe.
Så jeg har besluttet at, arrangere én robot boksekamp -
- lige her i vores eget lille landsbyskue i San Leandro.
Hvad siger I så?
Mine damer og herrer, lad mig præsentere, -
Ambush!
Så kører vi!
Okay, big fella.
Han er en stor fyr, ikk?
Vend lige rundt. Lad dem se hvor smuk du er.
Vis dem noget slagkraft.
Se lige. Han kan jo kung-fu.
Sådan, big fella.
Ambush modstander i dag, sidste års tabende finalist -
- i den stærkeste af tyre konkurrencerne, -
- mine damer og herrer, -
Black Thunder!
- Lad os komme igang. - Lad showet begynde.
Er det alt hvad du har til mig?
Sådan ja. Kom bare an.
På ham, på ham.
Ambush nedlægger førsteklasses-bøffen.
Jeg har mere af samme skuffe, kødklump. Det her var kun opvarmningen.
Okay. Hop, nu!
Ambush, nedlægger Black Thunder, -
- men lægger man sig ud med tyren, så får man hornene at smage.
Det kan I li, hva?
Vend dig om!
Ricky! Ricky, stop det hér!
Kom nu. Vi er stadig med. Bare hop. Hop.
Sådan ja. Kom så.
Ricky, det er nok! Stop!
Jeg kan ikke høre dig for lyden af din robot der bliver sønderknust.
Dræb! Dræb! Dræb!
Rejs dig op.
Rejs dig op! Kom så!
Nej!
Kom nu, nej. Nej, nej, nej!
Mine damer og herrer, giv et bifald for vores kæmpere hér idag -
- på San Leandro landsbyskue.
Tak for fremmødet, -
- og vi ses næste gang, fordi der bliver én næste gang.
Giv mig det ben.
Selvfølgelig. For 5$.
Det var da hylende morsomt ikk, mine damer og herrer?
Jeg kommer og henter mine penge, Charlie boy og du har bare at have dem.
Hvad så? Hvordan skær'n, lille robot?
Mine nøgler, satans.
Ét skridt mere og du får samme tur som din kæreste.
Charlie, slap af.
Du får ingen penge. Den kamp var det rene svindel. Det kostede mig min sidste robot.
- Hør nu hér. - Husker du Caroline Fallon?
Hun er min ekskæreste. Jeg har ikke set hende i ti år. Hvad vil hun?
- Ikke noget. Hun døde.
Kan du så huske Max Kenton?
Han er min søn. Han er vel omtrent 9 år nu.
- 11. - 11. Okay.
Er han også død?
Nej, han har det fint. Det er derfor vi er her.
Denne retssag er indkaldt for at bestemme forældremyndigheden over, -
- én Max Kenton, 11 år.
Mor, Caroline Fallon, afdød. Far, Charles Kenton.
Debra Fallon Barnes, du er drengens tante.
Ja. Som sagt, er min mand Marvin velhavende, -
- og vi kan mere end bare forsørge Max.
Det sætter jeg stor pris på, men i henhold til lovgivningen i staten Texas, -
- og uden et underskrevet testamente vil forældre- myndigheden tilfalde den nærmeste pårørende.
Charles Kenton, som er bekendt med denne høring, -
- og vi forventer...
Nej, jeg skal bruge én ny robot nu.
Jeg har én stor kamp forude for Ambush på næste lørdag.
Jeg er nødt til at dukke op med et eller andet.
Er Noisy Boy til salg? I sin storhedstid, var Noisy Boy en sand dræbermaskine.
Hvor meget? Det lyder som en god handel. Hvad fejler han?
Det kan jeg godt leve med.
Det har jeg ikke.
Charles Kenton frasagde sig forældremyndigheden umiddelbart efter drengen blev født.
Jeg kan mere end forsørge Max.
Du er forhåbentlig Charles Kenton.
Charlie, ja.
Jeg er her for at underskrive nogle papirer som frigiver mine rettigheder , -
- i forbindelse med forældremyndigheden over min søn.
Derfor er jeg her? Skal jeg være her?
Charlie.
Kan du overhovedet huske mig?
- Debra, Carolines søster - Selvfølgelig, Debra. Hvordan har du det?
Hr. Kenton. Tag venligst plads.
Høje Dommer, må jeg venligst gå nu for at se min nevø?
Ja.
- Hvad med dig, Hr. Kenton - Hvad?
Du kan bruge lidt tid sammen med ham, hvis du vil.
- Med knægten? - Ja, knægten.
- Max. Din søn. - Okay.
Du har arbejdet med de robotter så længe, at du selv er blevet én.
Skat, vent hér. Jeg er straks tilbage.
Tag dig god tid, skat.
Høje Dommer, jeg vil gerne have lov til at gå ud og ringe til min advokat -
- med det samme hvis det er i orden.
Okay.
Kom så. Der er du.
Han ryger i en plejefamilie.
Nej, de finder gode familier. Unge. Energiske.
Tak, Michael. Det gør jeg. Okay.
- Marvin Barnes. Jeg er Debras mand.
Debra vil rigtig gerne adoptere Max.
- Den er jeg med på. Men... - 75.000$.
75,000? Mener du det?
Sagen er den at, -
- vi skal på ferie til Italien til sommer -
- sammen med min ældste ven og hans kone.
To måneder i Toscana og omegn.
Kun jer fire? Lyder skønt.
Vi er tilbage i New York i slutningen af august.
I august. 100.000$ så.
- 100.000. - Ja.
- Du er vanvittig. - Ikke nær så vanvittig som din kone bliver, -
- når du fortæller hende at jeg har skrevet under på at knægten flytter med mig til Texas.
Som jeg ser det, er der en god chance for at, alle parter får det de ønsker.
Nu skal du høre.
Du fortæller din kone at, jeg kun tilskriver hende forældremyndigheden, -
- hvis jeg derimod først får lov at, tilbringe sommeren med knægten.
Bare fortæl hende, hvor meget skyldfølelse hun har pålagt mig -
- for at have svigtet så frygteligt som far, -
- og hvor meget jeg ønsker at gøre det godt igen, og vise den rette faderskikkelse.
Den hopper hun på. Du bliver dagens helt og alle er glade.
Okay. Men ikke et ord til Debra om pengene. Er du med?
Jeg er helt med.
Jeg giver dig 50.000$ i aften når vi afleverer Max -
- og de resterende 50.000$ i august, når du afleverer ham til os i New York.
Det er en fornøjelse at gøre forretninger med dig.
Høje Dommer. Jeg er glad for at, vi alle har taget os tid -
- til at finde den bedste løsning for alle parter.
- Tilfreds? - Ja, det er mig.
Jeg køber Noisy Boy. Jeg har pengene.
Tag ham med til Tallet's træningscenter og så vi mødes dér.
Hallo?
Bailey?
Der er én gut her med den robot du skulle købe, -
- og for mig lugter det langt væk af katastrofe.
- Det er gså rart at se dig, Bailey.
- Behøver jeg også nævne hvor sød du ser ud. - Drop det der, Charlie.
Gud hvor jeg trænger til et bad. Vil du i bad?
Lad mig lige få noget på det rene.
Én ubehagelig person med en robot i en kasse -
- har opholdt sig uden for mit træningscenter i to timer.
Hvis vi ser bort fra det faktum,at du foretager, -
- hvad jeg gætter på er en sortbørshandel på mit dørtrin, -
- hvordan vil du så betale ham, når Ambush lige er gået fallit?
Pengene er på vej. Bare hold ham hen.
Har jeg gjort. Det er udmattende.
- Du er bare den bedste - Ja? Virkelig?
Er det derfor du køber en robot til 45.000$, når du skylder mig 6.000$ i husleje?
- Fordi jeg er den bedste? - 3.
Nej, 6. Der er en fyr med mange penge som gerne vil købe dette sted.
Som om du ville sælge din fars træningscenter.
Hvis du ikke betaler husleje, har jeg ikke til regningerne og så har jeg intet andet valg.
Din far ville kravle ud af sit gode skind og gi dig røvfuld, -
- hvis du solgte det hér sted. - Min far ville tværtimod kravle ud af sit gode skind -
- og gi dig én røvfuld.
Bailey?
- La vær. - La vær med hvad?
La vær med det dér.
- Lade være med hvad? - La vær med det der.
- Du kan lide det. - Nej.
- Jo. - Nej, jeg kan ej.
Jeg kunne engang. Kortvarigt. Nu kan jeg bedre lide penge.
- Det tror jeg ikke på. - Det er jeg ligeglad med.
Marvin.
Dine penge er ankommet.
Marv.
50.000$, som aftalt.
Her er alle vores numre og kontaktinfo i Europa.
Det skulle være dér altsammen.
Marvin fortæller mig at, du ønsker noget tid sammen med Max.
- Ja - Du tog den rigtige beslutning -
- ved at, tilskrive mig forældremyndigheden.
Det var Caroline's store ønske.
Hav ham tilbage i New York den 27. august.
Det er en aftale.
Okay, lad os hente Max Okay? Vi henter Max.
Hvis du går om på den anden side, så tager jeg Max?
Hej. Max. Vi ses, kammerat.
Max, vi ses sidst på sommeren, skat.
Jeg hedder Charlie.
Det er længe siden. Jeg er din...
- Du røvrendte mig. - Pænt sprog.
Ved du hvor de skal hen?
- Italien? - Ja.
Så hvorfor er jeg så her med dig?
Slap af, knægt. Du har et langt og dejligt liv foran dig.
Charlie!
Han er rasende. Han skrider.
- Gav Marvin dig de penge? - Her, betal ham.
Jeg er der om lidt, okay?
- Jeg hedder Bailey - Max.
Max Kenton.
- Så det hér er din... - Ja, det er ham.
Det skal du ikke tage dig af, okay?
Jeg ser på jer to og...
Hent Noisy Boy og stil ham i butikken, Tak.
Hør her, du skal være hér hos hende, mens jeg er ude og køre.
- Hvor meget gav han dig? - Du har misforstået det, knægt.
Nej, fortæl mig det. Jeg vil gerne vide det.
50.000$, Okay?
Han gav mig 50.000$ for at, lade hende få forældremyndigheden.
Gider du lige?
Solgte du mig?
Det lyder værre end det er.
- Gør det. - Det var for dit eget bedste.
Giv mig halvdelen og så skal du ikke tænke mere på det.
- Hvor vil du tage hen? - Giv mig pengene. Jeg klarer mig.
Jeg lovede din tante at aflevere dig i New York sidst på sommeren.
Er du nu pludselig bekymret for tante Debra?
Du solgte mig for 50.000$. Du skylder mig halvdelen!
Jeg har dem ikke! Jeg brugte dem på en robot. De er væk! Okay? Pist væk!
Jeg gider ikke høre mere.
Okay, hvad så?
Noisy Boy er ankommet.
Der er en masse luftpost- og toldmærker.
- Jeps, han har været verden rundt. - London, Japan, Brasilien, São Paulo....
Men han har ikke været i nordamerika i over 2 år.
Måske derfor at du fik den til så god én pris, smarte.
Nå, har du besluttet om du vil blive?
Det her er Bailey. Hun vil tage sig af dig de næste par uger.
Jeg har brug for at du passer knægten i et par uger eller måske nærmere 8.
- Jeg vil have halvdelen. - Skal vi nu til det igen?
Er der en ægte bokserobot derinde?
Noisy Boy er derinde. Har du nogensinde hørt om ham?
Selvfølgelig. Han kæmpede mod Rubicon om VM-bæltet i 2016.
Du almægtige, han ser fantastisk ud.
Hans panser er blevet udskiftet. Lad os se om det indre er lige så fantastisk.
Jeg har set kampen med Rubicon cirka 20 gange.
Han burde have taget ham i 3. omgang, -
- men Rubicon var heldig og stoppede kampen med en dræbende højre.
Slap af, knægt, han er på vores side.
- Det er ikke morsomt. - Jo, lidt.
Er du klar over at han er udstyret med stemmegenkendelse?
- Nej, han er ikke. - I hvert fald ikke i turneringen.
De må have installeret det, da Noisy Boy kæmpede i Brasilien.
Brasilianerne er vilde med det der tale-til-din-robot fis.
Højre, venstre, uppercut!
Det virker ikke. Højre, venstre, uppercut!
Jeg vidste, at prisen var for god til at være sand. Vi blev taget i røven.
- Øjeblik. Lad mig se om jeg kan ordne det - Se lige hvor godt han ser ud.
Giv mig lige 2 sekunder. Lad mig lige se noget!
- Hvorfor bad du ikke fyren om at få lov at se ham. - Slap af!
Hvad var det? Var det japansk?
Lad mig se om jeg kan nulstille ham til engelsk. Øjeblik.
Hvor i alverden har du lært Japansk?
Computerspil.
Spiller du computerspil på japansk?
Japanske piratkopier er altid bedst.
Giv mig den.
Okay, nu er han nulstillet til engelsk, og jeg fandt hans oprindelige kommandoer.
De har forprogrammet en masse kombinationer.
De burde være listet her.
Top Salvo!
Hvad sagde jeg?
Gravity One Downtown!
Held var lige hvad jeg skulle bruge!
- Det var så lidt. - Tak.
Bailey, hjælp mig med at sætte ham ud i lastbilen. Jeg tager afsted og henter dine penge.
- Giv mig nøglerne - Jeg tager med dig.
- Nej. - Hvorfor ikk'?
Fordi jeg ikke vil have dig med mig, okay?
Enten tager jeg med, eller du kommer til at fiske efter dine nøgler i kloakken.
Det er op til dig. Hvad sir du, du gamle?
Årh, det var tæt på, ikk?
- Gør det ikke igen. - Det skræmmer dig, ikk?
Du må ikke gøre det igen?
Hop ind. Bare hop ind, okay? Men giv mig nøglerne først.
Nej, du må vente til jeg sidder i bilen Tak, Big Pops.
Fed øse.
Tag din sikkerhedsséle på og hold mund.
Jeg tager imod alle væddemål!
Hold dig tæt op af mig.
Charlie Kenton er ankommet!
- Okay, okay. - Kom nu!
- Er det Noisy Boy? - Den eneste ene.
Det er Noisy Boy!
Noisy Boy har været en tur i Japan. De har blidere robotter derovre.
- Er du sikker på at du vil lade ham kæmpe i aften? - Hvad har du at byde på, Finn?
Han kan klare én hvilken som helst robot herinde og det ved du.
Du kan vælge én hvilken som helst opvarmningskamp.
Du er garanteret 5.000$.
1.000$ for hver runde din robot overlever.
Kamp til døden!
Niks, giv mig hovedkampen.
- Kom nu, Charlie. - Finn, det hér er Noisy Boy.
En original Tak Mashido robot.
Han var tidligere VM robotbokser. Kom nu!
Vil du op imod Midas?
Garanteret 50.000$, vinderen tager det hele.
50.000$? Mener du, 50.000? Det lyder bedre!
Lyt, lyt. Nej, se.
- Lyt. - Øjeblik.
Vi bør tage en opvarmningskamp for et lille udbytte og komme ud herfra!
For det første. Der er ingen "vi."
For det andet. Han smadrer Midas, og jeg vil tjene rigtig mange penge!
Vi tager Midas!
Hovedkampen i aften, -
- står mellem den guld-blødende dræber!
Denne udskejede bandit, -
- er programmeret til smerte!
Tag godt imod den mægtige Midas!
Mod en robot -
- der kæmpede imod de store drenge i WRB!
Han har været på en mindre udlandsrejse men er nu tilbage igen, -
- og er nu klar til at lave noget larm!
Tag jeres første kig i lang tid, -
- på Noisy Boy!
Crash Palace, -
- hvem er klar til én omgang ødelæggelse!
Lad os tjene nogle penge! Kom så!
Vi har Midas oppe imod Noisy Boy.
Noisy Boy overfor Midas.
I har ventet hele aftenen på denne kamp!
Så du det?
Lettjente penge, nemme penge hele natten, hele natten lang!
Kom så! Det er ikke slut endnu. Kom nu!
Skull Salvo! Firefight!
- Jaa! Kom så, Noisy! - Opvarmingskamp, hva?
Shockfist!
Tættere på! Shogun Trinity!
Lad os nedlægge ham. Gravity Slam, Uptown!
Denne satan er sindssyg!
Full Metal Feud! Kom så!
Southpaw! Pain Revolution!
Jeg har noget til dig.
Du skal ikke løbe fra mig! Du kan ikke løbe fra mig!
Rejs dig op!
Det er ulovligt!
Dette er underverdenen. Der er ingen regler!
Nu ser vi Midas styrke.
Nej, hænderne op!
Tilbage i hjørnet kælling, og tag denne røvfuld som en mand!
Han bliver dræbt derinde!
Det er et headset! Du taler i det og fortæller ham, hvad han skal gøre!
Panic Shield!
Sådan! One-Two Overlord!
Nej, nej. Shatter Punch!
- Five Recall! - Tag den!
Jab, jab!
Right roundhouse!
Spyttede han lige sin juice i Midas's ansigt?
Nej, du spyttede ikke på midas's ansigt!
Nu er det tid til fest, Crash Palace!
Brug din venstre!
Noisy prøver at gøre noget med hans ene arm!
Men Midas afværger og farmand går i krig!
Nej, nej! Rejs dig op!
Tag den!
Væk! Kom ud af det ringhjørne!
Midas! Midas! Midas!
Der er en der er parat til at servere en decappuccino!
Jeg har noget til dig! Parat?
God nat! Det er ét home run til Midas.
Og farvel og tak til Noisy Boy.
Det var noget lort. Er du sulten?
Jeg reddede resterne af Noisy's stemmegenkendelses system.
Derudover er han bare det rene skrot. Jeg bliver nødt til at få samlet en ny robot.
Jeg er nødt til at finde én ny supercomputer. Hvad?
- Jeg hader hamburgere. - Hvilket barn hader burgere?
Fint. Så er der mere til mig. Her, drik det.
Du skulle aldrig have taget den kamp.
Er det rigtigt? Virkelig? Tak, kloge-åge.
Tænker du overhovedet før du handler?
Du havde ingen idé om, hvordan én sådan kamp skulle udkæmpes.
Du havde overhovedet intet begreb om hvad halvdelen af de kombinationer betød.
Du smed dem bare nonchalant og højrøvet rundt til højre og venstre
- Så selvfølgelig tabte han. Du gav ham aldrig chancen. - Så god var han heller ikke.
- Noisy Boy var en god robot.
Han var god. Han var god dengang tilbage i ligaen.
Men se dig omkring. Dette sted er hvor tidligere mægtige robotter kommer og skrottes.
Så skrot ham.
Det er jo sådan du gør, ikk? Du skrotter bare det du ikke har brug for
Det har været en lang nat.
Hvis du gerne vil sove indendørs inat, så klap i og hop ind i lastbilen.
La vær at se på mig på den måde. Smut ind i bilen!
De gav mig 400 for hans hoved.
Du bliver hér Jeg må ud og lede efter nogle reservedele.
Jeg tager med dig Den drik har fået mit hjerte til at pumpe.
Hvis jeg sidder her alene eksploderer mit hoved.
Okay så. Bare følg med.
Satans.
Tilbage.
Okay, følg med.
De søgelys er automatiseret, så de skal times rigtigt, -
- så hold dig tæt på mig.
Kom bare, det er okay.
kom, kom, kom.
- Vi bliver fanget. - Kom nu.
Rolig, rolig. rolig, rolig.
Hurtigt, fart på. Ned her! kom!
Robotterne er på den østlige side. Vi skal være hurtige herinde.
Når vi er nået igennem hér, er der ikke flere søgelys. Hurtig! Afsted!
- Her er det. - Hvad leder vi efter?
Hvad som helst som jeg kan bruge for at kunne samle én ny kamprobot.
- Se lige. - Hvad?
Den er så lille.
Ja. Det er fra før din tid.
Det er en 1. Generation den allerførste kamprobot.
De ville have at de skulle ligne os. Jo mere menneskelig des bedre.
Mærkeligt så hurtigt det hele har ændret sig. Læg det i vognen.
- Hvad har ændret sig. - Ét godt spørgsmål. Boksning, menneskeboksning.
- Det forsvandt bare ligeså stille. - Hvorfor?
Fordi pengene rykkede videre. Folk ønskede mere brutalitet, mere show.
Du havde hele den brasilianske undergrund, the Gracies, the Machados, -
- jiu-jitsu, Muay Thai, og tusind andre stilarter imellem.
Fuldt-ud-slå-i-gulvet.
- Se her. - Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
Ikke så ringe. Godt set, knægt.
Der var stadig menneskelige kæmpere, menneske kroppe, -
- ,så man kunne ikke lige give folk, det de virkelig gerne ville have.
Ægte vold uden regler.
Det næste logiske skridt, -
- få menneskene ud derfra og lad maskinerne dræbe hinanden.
Savner du det?
- Boksning. Savner du det? - Forsigtig.
Hvad? Jeg vil gerne vide det.
Pas på du står på en kant.
Der er langt ned. Hvis du faldt ville du uden tvivl...
Charlie, hjælp mig!
Charlie!
- Charlie! - Max! Max!
Max!
- Lig stille. - Jeg sidder fast på en eller anden robot-arm.
Vent! Stille og rolig, rolig. Ræk mig din hånd. Stille og roligt.
Forsigtigt. Godt. Lad vær og kig ned. Se på mig. Se på mig.
Sådan! Jeg har dig! Du behøver ikke at være bange. Jeg har dig!
- Der er så langt ned! - Det er okay. Jeg har dig.
Ræk mig din anden hånd. Stille og roligt.
Bare ræk mig din anden hånd meget forsigtigt. Ræk bagud. Kom så.
Se på mig. Vi er nødt til at være sammen om det hér.
Du og jeg. Bare kig på mig. Sådan.
Én... to... tre!
Sådan. Jeg har dig! Jeg fik dig. Jeg har dig.
Du er i sikkerhed. Du er i sikkerhed.
Okay, jeg har dig.
- Er du okay? - Ja.
Kom her. Rolig, rolig.
Er du okay?
- Er du okay? - Ja.
Jeg sagde jo at det var farligt.
Forsigtig. Vi er stadig ude på kanten her.
Charlie, jeg tror der er en hel robot derinde.
Og hva'så? Vi smutter. Kom.
Jeg tager ham med mig. Han reddede mit liv.
Han reddede ikke dit liv. Jeg reddede dit liv. Kom så.
Bare sæt vognen hen til kanten. Så bruger jeg trækspillet til at få ham ud.
Vil du have det skrammel, så henter du vognen selv. Jeg er færdig her.
Er det her hvad der er tilbage af Noisy Boy?
Ja.
Hans hoved ville pynte gevaldigt på forsiden af Crash Palace.
- Det er ikke sjovt - Lad os lave en robot sammen.
God ide. Du er flad. Jeg er selv godt på vej.
- Du ødelagde din bedste mulighed. - Vi samler én sammen.
Du er fantastisk god til det. Der er nogle gode ting her.
- Nej, der er intet her. - Jo der er, se.
Alt dit skrammel er... det er skrammel.
Du er ikke engang en del af spillet mere, Charlie.
- Det er alt sammen skrald. - Jeg hørte dig godt. Det er skrald.
Du skal ikke hæve stemmen overfor mig.
- "Du" er dit problem. - Hvad skal det betyde?
Jeg har været her for dig i lang tid.
I ringen, udenfor ringen, og hele den tunge vej ned i sølet, og jeg er træt.
Min far investerede alt hvad han havde i din boksekarriere. Vi elskede...
Han elskede dig som sin egen familie. Og dette er hans hjem.
Jeg prøver bare at holde det kørende. Det er min plan.
Hvad er din?
Du er færdig ik?
Du er endelig færdig? For det kan du bande på jeg er Charlie.
Jeg har intet tilbage.
Okay.
Måske er der noget her.
Den hér robot som knægten bragte ind i nat. Vil du kigge på den for mig?
Kom nu? Bailey?
Jeg har aldrig set noget lignende før. Han er næsten Generation 2.
Jeg fandt en energi celle som passede, og tilkoblede ham denne gamle G-2 fjernbetjening.
Du kan i det mindste flytte ham rundt, men han er noget skrammel.
Måske jeg kan få et par hundrede dask hvis han får et job som sparrings-partner.
Stop.
Det er min robot!
Det tog mig den halve nat at få ham ud derfra. Han er min.
Ja, okay han er din? Men de dele vi sætter i er mine!
I to tosser skulle se om vi kan få liv i ham inden i begynder og slås om ham.
Hvad er der sket med dig?
Pas på. Hold dig tilbage.
Ser ud som om han har en skyggefunktion. Det er temmelig sjældent.
Han kan aflæse dine bevægelser og lagre dem i hukommelsen.
- Er der noget her vi kunne bruge? - Ikke meget.
Der er en spand...
Der er en spand. Jeg bruger den indimellem når jeg vasker bilen.
Brug den og rengør ham. Han lugter af lort.
Vask også dig selv når nu du er igang. Du stinker.
Jeg skiftede ham om til at blive fjernbetjent. Det er rimeligt enkelt.
Du skal bare bruge styrepindene her for at styre og gå med ham.
- Du spiller computerspil, ikk? - Selvfølgelig.
Samme måde, udover det hér er en 450 kilo tung robot.
Blæret.
"Atom".
Hans navn er Atom. Kan vi få ham én kamp?
Jeg tror aldrig han har været én robotbokser.
Han var en Generation-2, bygget i begyndelsen af 2014. Han var en sparrings robot.
De må ha' bygget robotter som den her, -
- som kunne aflæse kampstilen fra en hvilken som helst robot.
Okay, kan vi så få en kamp til ham?
Hører du ikke efter? Han er en sparringsrobot.
Bygget til at tage imod en masse slag, men ikke til at give hårdhændet afstraffelse igen.
Du kan altid prøve og sælge hans dele.
- Kan du ikke skaffe ham en kamp - "Hvorfor kan du ikke det?"
I guder, du giver aldrig op, hva?
Vil du have at jeg arrangerer ham én ligegyldig kamp til døden?
Jeg så hvor bange du var ved Crash Palace.
De steder som ville lade dig bokse med denne robot ville få dig til at tisse i dine små bukser.
Glimrende. Skaf ham en kamp.
Stædige knægt.
Hvilken overraskelse.
Lad os gå én tur.
Kan du forstå mig?
Bare rolig. Du kan sagtens betro din hemmelighed til mig.
Har du kendt Charlie længe.
For længe. Vi voksede begge mere eller mindre op i dette træningslokale.
Min far trænede ham.
Det er dem. Det er Charlie.
- Hvordan var han? - Som bokser?
- Som hvad som helst. - Han var noget.
Han var kølig, hård.
Ikke give op, ingen frygt.
Kom her. Jeg vil gerne vise dig noget.
Jeg har denne nyhedsartikel fra Phoenix 2007.
Da Charlie boksede mod Nico Tandy, første udfordreren.
Var du til Nico Tandy kampen?
Det var jeg. Man forventede at Charlie skulle være en let opvarminingskamp.
Det var ikke engang meningen at Nico skulle få sved på panden, men -
- ingen fortalte det til Charlie, så han blev bare ved med at komme imod ham.
Se lige det hér.
Det der er Charlie.
I begyndelsen kunne Nico ikke forstå modet denne ukendte bokser besad.
Men Charlie blev ved og ved, og da var det at Nico så skræmt ud.
- Er det rigtigt? - Jeps.
Han legede med Nico.
Første udfordreren, nummer to i verden, -
- og Charlie dansede bare rundt med ham.
Charlie svævede over kanvassen den aften.
Han var som et spøgelse. Nico kunne ikke engang se ham.
Men jeg kunne.
Han var smuk.
Hvad skete der så? Slog Charlie Nico Tandy?
Nej, Nico Tandy sendte mig i kanvassen i 12. Omgang. To gange.
Defenitivt anden gang. Lyset slukkede simpelthen.
Du var foran på pointtavlen, -
- da I gik ind i 12. Omgang. - Nico Tandy sendte mig til tælling, -
- og fortsatte som ubesejret verdensmester de efterfølgende 3 år.
- Han slog dig ud? - Ja. det var der en masse andre der også gjorde.
Du slog også selv en masse fyre ud.
- 24 og 19. Ikke ligefrem en gloværdig karriere. - Men alle kampe var på knockout.
- Nemli. - Tab eller vind, kampen er ikke overstået, -
- før der ligger én på kanvassen - før der ligger én på kanvassen
- Din gamle lærte mig det. - Det kan du lige bande på han gjorde.
- Hvem boksede du ellers imod? - Gå ud og pak dine ting ned.
Det behøver jeg ikke. Kæmpede du om titlen?
Jo du gør. Vi kører om en time. Afsted.
Her.
Behold den.
- Tak. - Det var så lidt.
Jeg kan godt li' den knægt.
Og han kan li' dig.
- Hvad jeg sagde igår var... - Nej, der er ikke mere og sige.
Jeg kører til Atlanta i aften, -
- og ser om jeg kan finde en partner eller indsamle penge til en ny robot.
Det var det du ønskede, ikk'? Mig væk?
Jo.
Okay.
Se.
Mesteren er her. Zeus er her.
Ja.
Zeus! Ingen har nogensinde gået 2 omgange med dette monster. 2 omgange!
Mesteren sætter sit Real Steel verdens mesterskabs bælte på spil i aften.
Han har måske udsigt til en "kasse" kamp.
Zeus, den mægtigste robotbokser i historien. Nogensinde. Ingen diskussion. God nat!
- Så blæret. Det er så blæret. - Hvad?
Kom nu.
Okay, hør her. Jeg bliver nødt til at finde Finn.
Du skal blive i det hér område, okay? Okay.
Af vejen. Mesteren kommer. Zeus skal forbi.
Væk. Mesteren kommer forbi.
Farra Lemkova, datteren bag far/datter Zeus-teamet.
Det siges at din far er pengene og du er hjernen bag Zeus.
Det er meget venligt, -
- men jeg forsikrer Dem, at hjernen bag Zeus tilhører den mægtige Tak Mashido.
Hvad skulle der til for at lokke det isolerede geni, tidligere vidunderbarn, -
og uden diskussion vigtigste robot-designer i sportens historie, -
- tilbage fra pension?
Hvorfor spørger du ham ikke selv?
Er dette Tak Mashido's største værk?
Zeus er selvstyrende og udvikler sig konstant under en kamp.
Med hans tilpassede styresystem, -
- genkender han mønstre og omskriver hans kamp kode øjeblikkeligt.
Og til den almindelige borger, siger du så at Zeus ...
jeg siger at uanset hvad der sker i den ring -
- vil resultatet af én hvilken som helst kamp være uundgåeligt.
Hvad Zeus ser -
- dræber han.
Syret.
Jeg kommer aldrig til gøre forretninger med dig.
Jeg har bare brug for et pusterum, Finn.
Du har jo den gamle robot bil derude. Du har altid et eller andet i den.
Jeg har en gammel sparrings robot, den er intet værd.
Hvad skal jeg stille op med det?
The Zoo. Tag ham med til The Zoo. De kæmper der imorgen.
Ikke engang jeg ville blive fanget død i The Zoo.
Jeg har bare brug for et lille lån.
Hvad?
- Mener du det, Charlie? - Ét lån.
Et par hundrede. Nogle få hundrede. Hvad som helst.
Du ved jeg er god for dem.
Jeg kender dig, og uanset hvor meget jeg end kan lide dig makker, -
- så er du ikke værd at kaste penge efter, brormand.
Okay.
Så du det? Det er resterne af Axelrod.
Hvor har du været? Jeg sagde at du skulle blive her.
Du skulle ha' set ham. Zeus var fuldstændig fantastisk!
- Fantastisk, hva? - Helt utroligt, ja.
Han overdyngede Axelrod med slag, men bare så hurtigt. Det var fantastisk.
Axelrod fik ikke engang et slag ind. Han overlevede endda ikke engang 1. Omgang.
Er det hvad du tror boksning handler om?
Zeus som banker noget stål som de fodrer ham med?
Axelrod er ikke blot en bunke stål. Og ja det er hvad boksning er nu.
Lev med det. Og jeg elsker det, og er en del af det nu.
Så du er en del af det nu? Du og din G-2 sparrings-robot?
Han er mere end det. Det ville du se hvis du skaffede os den kamp.
Du er heldig, knægt Der er et herligt sted kaldet The Zoo.
Imorgen eftermiddag, så får du din kamp.
- Fedt. - Og det vil herefter være slut.
Jeg sagde jo at, jeg hader hamburgere!
Det er en burrito!
Højre uppercut.
Venstre uppercut.
Bøj i knæene Stå op med begge hænder.
Og igen. Bøj i knæene. Løft dig op med begge hænder.
Har du været oppe hele natten?
Ja. Jeg gjorde ham klar.
Jeg bruger skygge-indstilling til at programmere kamp- bevægelser og synkronisere dem til fjernbetjeningen.
Ja. Jeg så godt det dobbelt slag du viste ham.
Det er dødbringende sager.
Lad os gøre det.
Lad os få morgenmad først.
Du ved udmærket godt at du får ham hjem i dele, ikk?
Vi får se.
- Lad mig. - Charlie Kenton. Det er Max.
Kingpin. Kald mig Kingpin.
- Okay, Kingpin, så... - Hvor meget per omgang?
Hva ska det her forestille? Én skovtur?
Okay. Han kan kæmpe mod min robot Metro.
Du får 100 dask for én 2 minutters omgang.
- Tag imod det - 300.
100. Baby boy, jeg giver dig 100 bare stille op mod Metro.
Hvad med 500 for 2 omgange?
2 omgange. Han overlever ikke engang 1 omgang, sønnike.
- Hvad nu hvis han gør? - Det gør han ikke.
Lad os nu bare sige han gør.
Hvis han stadig står efter 1 runde, -
...så får du 1000.
Slut. Færdig!
Men hvis han dør, hvilket han gør, junior -
- så beholder jeg hvad der er tilbage.
Tag imod de 100.
Aftale.
Vi er klar. Vi er klar!
Lad os gå!
- Du skulle ha' taget imod de 100. - Jeg skaffede os 1000.
Ja, hvis han vinder.
Skal jeg styre?
Han er min robot. Jeg gør det!
Det her er ikke noget computerspil. Det er virkelighed.
Du sagde at han kommer hjem i dele. Hvilken forskel gør det så?
Okay.
Jeg har styr på det.
Lad os komme igang! Lad os komme igang!
Lad os komme igang som Ping-Pong in Hong Kong!
Kom så med den gong-gong.
Kig ikke på Atom. Se på din modstander.
Hold øje med den fod. Han vil prøve og holde dig fast.
Jeg sagde du skulle holde øje med den. Kom nu.
Her kommer "forhammeren".
Så i det?
- Kom nu! Tag ham! - Kontroller, istedet for at råbe af ham.
Glid til højre. Træd baglæns.
Duk dig.
- Det var så lidt. - Ti stille! Du hjælper ikke!
Det tror jeg faktisk.
Baghånd. Du er hurtig overfor ham. Bare hold dig bevægelse. Slå.
Ud af det hjørne. Forbliv i bevægelse. Slå og undvig!
Sådan! Nu lytter du til mig.
Han kan tage nogle slag. Det må jeg give dig. Din robot kan tåle én del.
Du må hellere slippe ud af det hovedgreb ellers ender det galt.
Jeg prøver!
30 sekunder!
30 sek... Et halvt minut.
Et halvt minut! Hold dig igang! Bevæg dig!
Kom så. 20 sekunder igen!
Det er 1000 dollars. 20 sekunder. Lad mig overtage!
Nej... Så bevæg dig, bevæg dig!
Kom nu.
Op med dig Atom. Rejs dig op Atom.
Tæl ned med mig! Tæl ned med mig! 1!
- Rejs dig op, Atom! - Du ved godt du snakker til en maskine ik?
4! 5! 6!
Op, Atom!
Helt op! Helt op!
Jaaa! Jaaaa!
Jeg skal nok ordne det!
Jeg ordner det! Kom nu!
- De her 1000 dollars ... - Ja, 1000.
... dobbelt op eller intet på at han ikke overlever 1 omgang mere.
- Ellers tak. - Aftale. Dobbelt eller intet.
Baby boy sagde det! Vi er igang igen!
Er du vanvittig? Du smed 1000$ væk!
Han kan knap nok stå oprejst derinde.
Hør. Jeg har virkelig brug for pengene.
Det ved jeg. Lad os gå igang.
Jøsses.
- Pas på med den. Pas på. - Jeg har den.
- Jeg har styr på det. - Det er en systemfejl!
- Jeg har ikke styr på det. - Han går ned.
- Ja! - Nej!
Start nedtællingen!
1! 2! 3!
4! 5! 6! 7!
8! 9!
10!
Du gjorde det! Vi gjorde det!
Tid til at gå. Kom så, tag din robot.
Jeg ved det, jeg ved det!
Kingpin, betal.
Ja, ja, ja. Jeg ved det, jeg ved det!
- Vi styrede! - Lad os gå. Kom så, kom.
- Ja? - Har jeg lige en kamp til dig.
Lørdag aften. Garanteret 4000. 7000 hvis han vinder.
4000? Vi er klar. Vi smutter!
Bailey, det er mig. Han vandt.
Kan du tro det? Knægtens robot vandt faktisk.
Det ved jeg.
Glad? ja.
Han er blevet bidt af det. Meget.
Nåh, men -
- jeg synes bare du skulle vide det.
Jab, jab, hook.
Jeg tror du bliver nødt til at bevæge fødderne.
Dine fødder. Fødder.
Flotte bevægelser knægt.
Hvor længe har du været herude?
Se lige.
Jeg har tilbragt natten på noget som jeg synes er fantastisk.
Helt vildt. Hvis det altså virker.
- Du ved godt hans fjernbetjening var slidt? - Ja.
Jeg skrottede den. Smed den ud. Vi behøver den ikke mere.
Hvordan ...
Jeg måtte begynde forfra.
Men jeg var i stand til at anvende dreje systemet fra Ambush, -
- og hive kredsløbet ud af Noisy Boy, -
- og det virker.
Han ved ingenting, men det virker. Det virker faktisk.
Hvad virker?
Jeg skal lige tænde den.
Venstre jab, højre uppercut!
Japan!
Du satte Noisy's stemmegenkendelse ind i Atom?
- Temmelig smart, knægt - Smart?
Det kunne endda være genialt!
Det kunne være den mest fantastiske ting i verdenshistorien!
Rolig nu chef. Har du drukket alle de sodavand?
Jeg har måske fået et par stykker. Du skal lære ham og bokse.
Tager du gas på mig? Han er ikke avanceret nok til Noisy's stemme kommandoer
Derfor skal han bruge dine bevægelser. Dine kommandoer.
- Start fra bunden og op. - Glem det, knægt. Glem det.
Du var én bokser, Charlie.
I går i "The Zoo", kunne du se ting før de skete.
Jeg har ikke bokset længe. Jeg begynder ikke nu.
- Hvem skal lære ham og slås? - Du klarer det fint, Max.
Du har ikke brug for mig. Undskyld.
Men den dans var nu alligevel ret blæret.
Den burde du lave lørdag aften.
- Gør ikke nar af mig. - Jeg mener det.
Inden kampen, når I to skal i ringen, burde du gøre det.
Jeg skal under ingen omstændigheder danse med en robot foran et boksepublikum.
Tager du gas på mig? Dette er kun ét show.
Folk vil se noget de aldrig har set før.
Tænk på alle de store.
Tænk engang Ali, Sugar Ray, Prins Rakim, Gammer, -
de havde alle deres kælenavne.
De havde personlighed. De havde alle elegance.
Men du? Du har måske ikke meget robot i dig, men med den dans har du elegance.
Plus at du er et barn. Folk elsker det børne "Halløj".
- Hvor gammel er du? 9? 10? - Jeg er 11.
Er du sikker på du er 11?
Ja. Jeg er sikker.
Nå, men meningen er at folk gerne vil se det.
Du laver altså ikke fis med mig?
Nej. De vil elske det.
- Fedt. - Men...
- Hvad? - Jeg vil ikke, medmindre du hjælper mig.
Jeg kan ik danse. Der står du på egne ben.
Nej. Boksning.
- Åh, okay. - Jeg programmer robotten.
- Du lære ham at bokse - Og du danser.
Og du danser.
- Ja - Ja?
Aftale.
Det bliver blæret.
Fedt.
Du kommer til at slå på større gutter. Du bliver nødt til at slå op af.
Sådan.
Fint.
Også dig du gamle?
Kom så. Lad os komme igang.
Godt! En gang til.
Godt. Tripple slags combo.
Combo.
igen. Igen.
Hurtigere. Hurtigere. Godt.
Du er ikke engang forpustet. Det kan jeg li'.
Lad os se dine bevægelser.
Det er godt.
Step omkring! Venstre hook! Venstre hook!
Sådan. Hver gang.
Uppercut!
God kamp, drenge.
[DJ] 105.5, WRUT, Hjemstedet for robotboksning nærradio.
[lytter to] Hvad har du til mig?
[Lytter] Har du hørt om denne lille robot derude, hans navn er Atom?
[DJ] Ja da.
[Lytter] Mine venner og jeg så ham den anden aften, og han danser.
- [DJ] Sagde du "danser"? - [Lytter] Ja.
Han danser inden kamp med denne lille knægt, -
- og publikum elsker de to.
[DJ] Hvis vi lige ser bort fra det fis og ballade et øjeblik, -
- så har jeg her en liste over de robotter han har slået.
Chaos. Wall Street. One-Eyed Jack. Ingen dårlige på den liste, vel?
Atom har kæmpet og vundet mod dem alle.
[Lytter] Den her robot er hurtig! Han undviger slagene fra de større robotter, det er sindssygt!
[DJ] Der er ingen tvivl. Jeg siger jer, lyttere, husk dette navn:
Atom. Det er rigtigt, A-T-O-M. Den robot skal man holde øje med.
- Fremragende kamp, Hr. - Tak, tak.
God kamp.
- I lavede et godt show derinde, Kenton. - Tak.
Vi vil gerne invitere jer til at komme og bokse hos hos, -
- Virgin America Spectrum Detroit, Fredag aften.
Hva. Det er WRB... Det er en liga kamp.
Det kan du bande på. Hva siger I gutter? Er I parat til showet?
Helt sikkert.
Det er en amatørkamp men stadig en liga kamp.
Jeg vil bare gerne ha at du er afslappet. Du skal være helt afslappet.
Ingen panik før lukketid eller noget.
Hvis man panikker, kan det hele gå i vasken.
Hvad end du gør, så mor dig, ha' det sjovt. Du skal have det sjovt, er du med?
Vi er kommet for langt til at gå ud og panikke og ødelægge det hele.
Vi skal have det sjovt og vi går ikke i panik!
Vi tager det helt afslappet, og så skal vi bare smadre ham.
Jeg har brugt hele mit liv på at nå hertil. Vi skal bare...
Nu skal du høre. Stol på mig når jeg siger ingen panik. Okay?
- Jep. - Godt.
I er blevet inviteret til Lemkova Suiten. Venligst følg med mig.
En gang til, hvad sagde du?
Lemkova Suiten. Zeus Suiten..
Okay. Selvfølgelig. Lad os gå op til mesterens suite.
Wow.
- Mine herrer, jeg er Farra Lemkova. - Jeg hedder Charlie Kenton, og...
Og dette er selvfølgelig Tak Mashido.
Du almægtige. Er det Tak Mashido.
Jeg ved I har en vigtig kamp i aften, så jeg går lige til sagen.
Lidt langt væk fra underholdningen efter min smag, men jeg kan alligevel godt li' det.
Meget fint... Det er et godt billede.
Se det lige. Vil du ha' en autograf? Er det okay?
Jeg vil gerne købe Jeres robot.
Han vil være en brugbar sparringsrobot for Zeus. Og jeg er villig til at betale.
200,000$.
- Aftale. - Han er ikke til salg.
- Selvfølgelig er han det. Vi kan helt sikkert... - Han er ikke til salg.
I er 15 minutter fra at gå i ringen med Twin Cities, -
- en ondskabsfuld Liga robot.
For at udtrykke mig klart, så gælder tilbuddet indtil gong-gongen lyder.
Okay og for lige at få noget på det rene. Han er ikke til salg!
Hverken nu eller senere.
Giv mig lige et øjeblik, okay?
Tak, hvordan har du det? Max!
Max, Max. Vær nu klog. Jeg ved du elsker ham, -
- men om 20 minutter er det måske fortid.
- Tænk over det. Tag imod tilbuddet. - Tænk du over det.
Hvorfor ville hun ha' Atom? Fordi han skiller sig ud fra andre robotter!
Ja, han er anderledes. Mindre, svagere, -
- og han får en gedigen røvfuld. - Han er en bokser.
Vi lærte ham at bokse Du lærte ham at bokse!
- Det er da noget værd. - Det synes jeg også.
Jeg synes det er 200.000$ værd. 200.000?
Charlie, vi kan diskutere det hele natten.
Se på mig.
Men det kommer ikke til at ske.
Jeg har en kamp der venter.
Mine damer og herrer, i aften, -
- har vejen imod, the Real Steel Championship, -
- gjort sit indtog gennem Detroits -
- Virgin America Spectrum!
Til at åbne ballet, i vores første opvarmningskamp, -
- har vi den to-hovedet tyran, -
- Twin Cities!
Oppe imod Twin Cities, i hans første professionelle kamp,
- ét ubeskrevet blad -
- Atom!
- Godt arbejde, Chef. - Tak.
- Har du skiftet ham til kamp indstillingen? - Selvfølgelig.
- Den her robot er svær og lægge ned. - Atom kan gøre det.
Kig derover. Kan du se de nørder med joysticks og konsoller?
De styrer alle robottens bevægelser.
De overvåger hans systemer, -
- ser det han ser, stadion overblik på kampen, alt.
Det er slet ikke som de undergrunds fjerbetjente robotter -
- vi har kæmpet imod. Det her er ligaen.
Så hvad gør vi?
Vi bokser klogt, er tålmodige og bér en bøn
Seriøst. Bér en bøn.
Parat!
- Parat! - Op med hænderne op
Er bokserne klar! Start!
På ham.
Glid af! Højre! Læn dig bagover. Højre, venstre! Dæk af!
Duk dig! Venstre roundhouse!
Satans.
Læn dig mod venstre! Mod højre! Dæk af! Dæk af!
- Hvad sker der derinde Charlie? - Han tager imod for mange slag. Alt for mange.
Få dine hænder op!
Ud af det hjørne! Væk!
Kom nu, Charlie. Han bliver slået ihjel derinde! Fortæl ham hvad han skal gøre!
Den fyr har to hoveder, længere rækkevide og ingen blinde vinkler.
Han må ha' en svaghed. Find den!
Vent, vent, vent.
Højre skulder, højre skulder, højre skulder! Han har en svaghed!
Han har en åbning i skulderen hver gang han sbinger den højre bombe!
Vi har ham! Kan du se? Her er den igen!
Duk dig! Drej rundt! Glid mod venstre! Roundhouse! En , to!
Tilbage. Tilbage. Tilbage. Læn dig mod højre.
Kom så, Charlie! Tættere på!
Du skal helt tæt på hvor han ikke har fordel af rækkevidden!
Venstre til kroppen! Højre til kroppen! Venstre til kroppen!
Ja, det virker!
Bliv nede! Venstre, højre, venstre!
- De her programindstillinger virker ikke. - Venstre! Højre hook, glid af!
Højre uppercut! Venstre uppercut! Duk dig mod venstre. Højre parade.
- Tag ham, Atom! - Her kommer Charlie specialiteten.
Tripple-stød kombination til kroppen! Ud! Ind! Kontra!
- To-en-to! - To-en-to!
Fortsæt! Én hurtig højre!
Lad ham ikke slippe. Højre til kroppen! Én lige højre til hovedet!
Vi har et system nedbrud!
Tag ham, Atom!
Det her sker bare ikke.
- Nedlæg ham, Charlie! - Drej mod venstre!
- Drej mod højre!
Gør det af med ham!
- Gør det! - Højre uppercut!
Han er nede!
1! 2! 3!
4! 5! 6!
Vi har ham. Bliv nede!
Han er ude! Han er ude!
Jaaa!
Hjørne!
Hjørne! Hjørne.
Sejr!
Efter 1 minut og 47 sekunder, -
- af 1. Omgang, -
- har Atom besejret...
Jeg vil gerne takke jer alle for at komme her i aften!
Vores lille robot fra lossepladsen fik chancen i en liga kamp.
Hvad siger I så?
Sidste ting jeg vil sige til en særlig pige jeg ikke vil røbe navnet på, -
- Farra Lemkova.
I stedet for at købe min robot, og bruge dine penge til kontrollere sporten...
- Sådan! - Jeg er ikke færdig.
Så hvorfor ikke give den mindste fyr den største chance?
Fordi at jeg vil vædde med at får han chancen så vil han overraske dig!
Kunne I ikke tænke Jer at se en lille fyr -
- få chancen i Real Steel Championship?
Jeg udfordrer Zeus til en kamp, -
- når som helst og hvor som helst!
I siger bare til og vi vil stå klar!
Jeg skal nok skaffe os den kamp!
Atom, Atom, Atom...
Det var et modigt træk at udfordre Zeus på den måde.
Det kan man godt kalde det.
Jeg tror at en masse mennesker gerne vil se den kamp.
- Det kan du bande på. - Lyt lige til den knægt?
- God kamp drenge. - Tak.
- Se lige her. Lad os fejre det. - Ja.
- Okay, 70-30, okay? - Jo, 70 til mig og 30 til dig.
- Det er så rigtigt. - Meget meget sjovt.
- Jeg sagde jo at vi ikke skulle sælge ham. - Okay. Nej, nej, nej.
Jeg husker det nu. Hvem har ret? Sig hvem der havde ret. Sig "Max har ret."
Okay, okay. Okay.
- Vi er et glimrende team. - Nej, nej. Max har ret.
Det var uforglemmeligt. Tak, Twin Cities.
- Er vi klar? - Jeps.
- Okay, lad os gøre det. - Lille Charlie.
- Ricky, jeg skulle lige til at ringe. - Åh, ja.
Det var jeg rent faktisk.
Det skal du ikke tænke på.
Det var en fantastisk kamp.
Tillykke begge to. Det var virkelig flot.
Det var en fantastisk kamp. Det var godt skuldret, unge mand.
- Hold nu op. - Hvad?
- Mener du det? - Troede du det var en joke, -
- da jeg sagde jeg ville banke livet ud af dig?
Han troede det var en joke. Det var ikke en joke.
Jeg har et barn her. Og jeg har dine penge. Vi har ikke noget problem.
Det har du sikkert, Charlie -
- men jeg tror vi begge ved det handler om mere end de penge, ik?
Okay. Hvad vil du ha'? 25, 30? Vil du ha' 30.000?
- Jeg har dem hér. Kontant. - Som om.
Afsted! Max, afsted afsted! Løb!
- Løb! Kom så! Hold trit! - Fang ham!
Løb! Kom så!
Slip ham! Slip ham!
Kom her!
Hallo, Ricky.
Det er hans penge! Hold ham udenfor!
Stop!
Tag alle hans penge. Tag det hele.
Din ven er ét rigtigt møgdyr, knægt.
Han er min far!
Nåh. så er der lidt mindre af dit liv og smadre.
Sådan kammerat, så kan du lære det.
Ligesom i gamle dage, lille Charlie!
Lad os skride, drenge.
Undskyld, Max. Undskyld.
- Hvad skal vi her? - Max, bare...
Er det Farra? Hun ringede til dig ik? Vi får kampen imod Zeus.
Det er ikke Zeus teamet. Jeg har tænkt på det hele, og...
Max!
Det er så godt at se dig.
- Hvad laver hun her? - Det er bedst hvis du går med hende nu.
Vi får tæsk, så ring til hende så hun kan komme og hente mig?
Han har fået tæsk. Jeg sagde jo han ikke kunne tage sig af ham!
Ja. Jeg ringede. Se os. Vi ligner lort.
Vi har det fint. Hun kan smutte!
Atom's kæmper godt. Vi kan få pengene igen.
Charlie, tak.
Kan du ik...
Charlie, nu går det så godt.
Charlie, kom nu, nej.
Lad vær. Lad vær. Stop.
Kom nu. Vil du ikke nok.
Tro mig knægt. Det er bedst sådan her, okay?
Jeg ved, at du tror du ved hvad der er bedst, men det gør du ikke.
Du er for ung. Du ved det ikke.
Se på mig, tro mig.
Rent juridisk så har hun forældremyndigheden. Så hvad kan jeg stille op?
Hvad kan jeg gøre?
Jeg vil ikke have dine penge, Marvin.
Max, vi har vores egen swimming pool, -
- spa-bad og en masse sjovt legetøj.
Vil du lege med det? Det bliver sjovt.
Hvad sker der?
Han vil ikke engang tale med mig, så tak for det, Charlie.
Jeg venter i bilen.
Du vil ikke snakke, fint. Så gør jeg.
Hvad vil du ha' jeg skal sige? Undskyld?
Du vidste fra dag ét hvad det her gik ud på.
Du besluttede dig for at tage turen.
Troede du at du, jeg og en lille robot fra lossepladsen, -
- skulle køre mod solnedgangen sammen?
Nej, du glemte hvem jeg var!
Du fortjener bedre -
- end mig.
Vil du ikke nok sige noget?
Jeg prøvede, okay. Hvad forventer du af mig?
Jeg vil ha' du kæmper for mig.
Det er hvad jeg altid har ønsket.
Nej, spørg ikke.
Så nej Max.
Det er bedst sådan her. Marv og Debra har penge. Max er sikret.
Lagde du ikke mærke til måden han kiggede på dig?
Sådan kiggede jeg også på min far.
Selv nu ville jeg give hvad som helst for at få det tilbage.
Din far var noget særligt. Han var i dit ringhjørne fra dag ét.
Mig, helt ærligt. Jeg ødelagde det.
Da Max blev født -
- gik jeg i panik.
Men noget ville have været bedre end ingenting.
Jeg ville bare ikke vide, hvor jeg skulle begynde.
- Jo, du gør. - Nej.
- Jo. - Nej.
Det gør du.
Jeg bliver nødt til at smutte.
2000 km. for et kys.
Det var det værd. Det var det.
Så hent ham, Charlie.
Du lyder som din far.
Hør, jeg ved godt at du tror at jeg efterlod dig, -
- og det gjorde jeg måske også oprindeligt.
Derefter solgte du mig.
Charlie.
Du har ikke noget at gøre her.
Det er sandt. Du har den fulde forældremyndighed. Han er din.
og jeg ved jeg har gjort mange ting forkert med den knægt, men hvis du vil lade mig...
...så vil jeg gerne gøre bare en ting rigtigt.
Okay.
- Nå, men hvor kom vi fra? - Du solgte mig.
Ok, ja, det forekom.
- Vent, hvad - Så fik vi røvfuld.
Og du sov på en hylde i lastbilen og det var frygteligt.
- Og farligt. - Meget farligt.
Jeg mener. Åh Gud. Det er jeg ked af.
Er det derfor du kom? For at sige undskyld?
Nej. Jeg mener, jo. Jo.
Eller nej. Nej, jeg kom for at sige at jeg hørte dig.
Jeg forstod det. Jeg er lidt langsom, men jeg forstod.
Jeg ved, du havde en hård tid og jeg ikke var der for dig, men det burde jeg.
Jeg burde ha' været der.
Din mor var...
- hun var dejlig ikk?
Det var hun.
Hun var den bedste.
Jo.
Og jeg er ked af... det der skete med hende.
Og jeg kan ikke få de år tilbage, Max.
Men jeg er her lige nu -
- og hvis du er parat, så er jeg klar til at kæmpe for det.
Vi fik Zeus kampen.
Hvad?
Nej, nej, ikke "vi".
Du fik Zeus kampen.
Hvad siger du, Debra?
Kan vi gøre den her sidste ting?
- En enkelt aften. - Det er alt vi behøver. Tak.
Vi får sikkert røvfuld, men i det mindste går vi ned med et brag.
Nå? Hvad siger du?
Velkommen til New York's Bing Arena og the Real Steel Championship boksekamp.
Okay, Tim, det er kampen vi aldrig troede vi skulle opleve.
Zeus, den ubesejrede WRB mester, -
- mod den undertippede, rising star Atom.
Verdensmesterens promotere har accepteret en kamp, -
- udenfor de velkendte liga robotters cirkel, -
- og besluttet at give publikum en sand David imod Goliat oplevelse.
Tim, hjælp mig lige med at forstå. Er Zeus lejren gået fra forstanden?
Den største robot bokser igennem historien, -
- stiller sit bælte på højkant imod en G-2 ved navn Atom?
Ser du, Herb, spørger du Tak Mashido, så er Team Zeus gået fra snøvsen.
Han ser måske rolig ud når han gør sin entré i arenaen, -
- men han har tydeligvis en foragt for denne kamp.
Vores kameraer forsøgte at fange ham tidligere på ugen.
Se lige dette klip. Mashido ville ikke engang stoppe og snakke med pressen, -
- omtalte kun kampen som en hån mod hans designer.
Max Kenton, Atom's træner, gjorde mere end bare at udfordre Zeus.
Han gjorde det offentligt.
Udfordringen gav genlyd og skabte et PR mareridt for mesteren.
Ingen tvivl. Og jeg tror Zeus lejren ved præcis hvad de gør.
Det gør de. Hør nu.
At sætte bæltet på spil imod en forholdsvis ukendt robot.
Denne såkaldte "losseplads hund," om du vil. Det er et PR stunt.
Og bedømt på publikum så virker stuntet.
Vi kan ikke vinde, eller kan vi?
Vi får se.
I takt med at udforderen finder vej ind i arenaen, -
- kan man fornemme at spændingen stiger.
Atom er ankommet på WRB scenen med kun hævn for øje, -
- ved at benytte én stil, nogle ville kalde menneskelig look-a-like, -
- som sjældent set i robot boksning.
Atom og hans bette træner træder ind i ringen, -
- og udtrykket i Farra Lemkova's ansigt siger alt.
Velkommen til toppen, junior!
Jeg giver 1-5 odds på at Atom ikke klarer den 1. Omgang ud.
Hvem tør satse?
Jeg vil tage noget af denne sag.
Halløj, der! Jeg er frisk på noget spænding.
Hvordan skær'n... partner?
Partner?
Det er fint. Hvad med 100.000$? Er det morsomt?
100.000 på at Atom ikke når at se 2. Omgang.
Har du så mange gryn på dig?
- Yep. - 100.000?
Hør her. Husk afsnit 101, række C, -
- og du kan aflevere mine penge lige ved min plads.
101, række C? 100.000?
Nemlig, homey.
- Homey? - Jeps?
Homeboy!
Okay. Fred med jer, venner.
Kom sukkertop. Lad os gå.
- Aldrig besejret. - Så er det showtime!
Aldrig truet.
Kongen af ringen, -
- robotternes hersker!
Buk jer i støvet for den mægtige Zeus!
Hold da kæft!
Det var vildt.
Kom så, lad os så komme igang.
Mine damer og herrer, -
- i en kamp planlagt til 5. Omgange, -
- om World Robot Boxing Championship, -
- har vi i hjørnet til højre for mig, udfordreren, Atom!
Showboat!
Og i hjørnet til venstre for mig, -
- dette univers ubestridte mester, -
- og hvilket som helst andet univers kendt eller ukendt, -
- den mægtige Zeus!
Og nu, mine damer og herrer, er I parat, -
- til Real Steel!
Det er netop, hvad det her handler om!
Der lyder gong-gongen og vi er i gang.
Robotterne kommer ud af fra deres respektive ringhjørner.
Zeus rammer Atom og han er allerede nede.
Op igen!
Det ser ud til at vi er vidne til endnu én Zeus afstraffelse.
Dommer Matt Geiger træder ind i ringen for at starte nedtællingen.
Rejs dig op!
Løft dig! Rejs dig op!
Men se nu. Den lille robot er tilbage på fødderne, -
- blot for at modtage endnu et voldsomt angreb fra Zeus!
Atom er nede for anden gang inden for mindre end 10 sekunder.
- Han er for stærk! - Sådan skal det være!
Rejs dig op og kom ind i kampen!
Kom nu! Nej, kom nu Atom, rejs dig op!
Rejs dig op! Op! Op!
Endnu engang kommer udfordreren på fødderne!
Læn dig bagover!
Atom bliver banket ind i hjørnet!
- Kom ud derfra, Atom! - Flyt dig Atom, flyt dig!
Ét dødbringende slag.
Op med labberne!
Op med hænderne!
Knus den lille blikdåse!
Kom ud af hjørnet!
Kenton forsøger desperat at kommandere sin robot, ud af det selvmords hjørne.
Få fødderne indunder dig!
Godnat, sparrings-robot!
Det har måske taget Zeus lidt længere tid, men han har gjort det igen!
Atom er nede for tredje og måske sidste gang i aften.
- Rejs dig op! - 2!
3!
Atom, op!
- Rejs dig op, Atom - Rejs dig op, Atom.
- Seks! Syv! - Kom så op!
Otte! Ni!
Det er da helt ufatteligt! Imod alle odds, er den lille robot atter på benene.
Kom så, Atom!
Han kan ikke overleve det der!
- Kom så, Charlie - Højre uppercut!
Atom har afgivet et slag!
Zeus er rystet, idet han falder bagover efter én uppercut han tydeligvis ikke så, -!
Ryk frem!
Ryk tilbage, kontra højre!
Højre kryds! Højre kryds! Højre kryds! Venstre hook!
- Sådan! Kom så! - Nedlæg ham!
For første gang i hans dominerende serie, -
- står Zeus overfor én robot som ganske enkelt nægter at give op.
Publikum går amok. Zeus giver alt hvad han har, -
- her hvor vi tager hul på de sidste 15 sekunder af 1. Omgang!
Zeus trænger Atom op i hjørnet, mens han slår med begge næver!
Downtown, uptown, mens uret tæller ned!
- Hænder op, hage ned. - Bliv nede, bliv nede!
5 sekunder igen, og her kommer den kraftfulde højre fra mesteren!
Der lyder gong-gongen! Ufatteligt. På en eller anden måde har Atom overlevet.
Han klarede det. Vi skal have en 2. omgang. Og publikum er begejstret!
Han klarede det! Jaa! Hjørne!
Vi skal ud herfra søde, kom så. Vi skal ud herfra nu!
Vi skal den her vej. Kom så!
Okay, sæt dig ned.
- Lad os gå, homie. - Okay.
Jeg kommer tilbage og henter dig skatter.
Fjern de hænder!
Der bliver arbejdet ihærdigt på robotterne i begge ringhjørner.
Publikum forventede en massakre idag, -
- men istedet får de en krig!
- Har du den? - Ja.
Okay. Så kører vi.
Hvad sker der?
Han er fuldt ud forberedt på alle uforudsete hændelser. Han skal nok klare den.
Hvad bliver det næste?
2. Omgang.
2. omgang sættes igang, og utroligt nok giver udfordreren, Atom, -
- mesteren hård modstand.
Zeus kaster den mindre robot igennem ringen som var det en blikdåse!
Kenton arbejder med hans robot i en serie af lige højre til mesterens hoved!
Tå-mod-tå står de, og udveksler hårde stød!
Uanset hvilken strategi begge ringhjørner havde valgt at følge, er det blevet ødelagt!
Metal mod metal. Stål der smadrer stål.
Det her er slagsmål!
Publikum rejser sig op og ser to maskiner drevet til at slå hinanden ihjel!
Én eller anden må giver efter, og der er der!
Atom er nede igen!
Lyset er slukket for "Skrot-hunden" som, gav et bragende flot show i aften!
Og Atom rejser sig endnu en gang.
Kenton må have indprogrammeret viljestyrke i denne robot!
Midtvejs i 4. Omgang, og Zeus ser ud til at ville gøre én ende på det.
Mesteren holder intet tilbage da han fyrer en hårdt slag afsted!
Atom vakler rundt i ringen, tydeligvis disorienteret og forvirret!
- Op med hænderne! - Hvad sker der?
Jeg tror stemme styringen er røget! Han reagerer ikke!
Zeus finder endnu et drabeligt gear, mens han arbejder med Atoms midtersektion.
Nej! Stop! Gør noget!
Han kan ikke høre mig!
Gong-gongen lyder og endnu engang har den lille robot rystet verden!
Vi er færdige, Max! Han kan ikke høre mig. Det er det rene mord. Vi har fået nok.
- Jeg deaktiverer stemmegenkendelsen. - Han kan ikke høre mig!
- Ja. Men han kan se dig! - Hvad?
Jeg sætter ham i skyggetilstand. Vis ham hvad han skal.
Uden stemmegenkendelsen, vil han bevæge sig endnu hurtigere!
Glem det! Aldrig i livet!
Se på dem. De er i panik!
Rigmands-tøsen skælder ud derovre!
Ved du hvorfor? Fordi de er bange.
Fordi Atom kan gøre ting som ingen anden robot nogensinde har kunnet.
- Men jeg kan ikke gøre det! - Jo, du kan.
- Nej. Jeg kan ikke. - Jo, du kan.
Vis ham hvad han skal gøre. Du er nødt til at bokse den sidste omgang.
Det må du ikke be' mig om.
Charlie... kom nu. Jeg bér dig.
Tager du gas på mig med de øjne?
For pokker!
Ja!
Jeg kan ikke tro jeg gør det her.
Jeg ved du er derinde! Jeg er ikke sikker på om du forstår det her, -
- men jeg ved at du er derinde!
- Hva så, Kenton. Inde eller ude? - Inde. Giv mig et øjeblik.
Jeg ved at du ikke kan høre mig, men du kan se, så se på mig!
Kig... på mig.
- Du ved godt du taler til en robot? - Jeg ved det. Hold mund.
Se på mig.
Vi har været vidne til én storslået kamp i aften, -
her hvor vi tager hul på 5. og sidste omgang.
Kom så, Atom!
Vent lidt. Ser du det hér?
Charlie Kenton skyggebokser lige udenfor ringen!
Atom har åbenbart en skyggefunktion
I store træk betyder det at Charlie Kenton, -
- bokser den sidste omgang af denne kamp mod Zeus.
Umiddelbart lader det ikke til at have hjulpet, for Atom er endnu engang fanget i tovene.
Charlie, hjælp ham! Giv igen!
Ikke endnu.
Tak Mashido overvåger personligt mens Zeus fortsætter, -
- ihærdigt med at prøve at gøre én ende på det hér.
Jeg må sige at mesteren virker træt
Robotten lader til at være løbet tør for kræfter.
Jeg kan ikke tro det. Atom håner Zeus.
- Skift til turbofunktion! - Han ber faktisk om mere.
Gør nu noget!
- Ikke endnu. - Nemlig, Charlie. Ikke endnu.
Nitroslag, nu!
Charlie, han holder snart ikke til mere!
- Slå igen! - Ikke endnu.
Hold ved!
Atom bliver bombarderet med "nitro Gatling pistols" stød af Zeus!
Atom! Atom! Atom! Atom!
Vent på ham, vent på ham! Ikke endnu!
Zeus bliver langsommere!
Mesterens er tydeligt drænet for krafter.
Kom nu Charlie!
Hallo, knægt.
- Nu - Nu.!
Kom så! Lad ham ikke få vejret.
Tæv den lille møgtøs! Tæsk ham i smadder!
Jaaa! Sådan!
Gør noget!
Bevæg dig!
Skifter til manuel styring
I et overraskede træk, vælger Tak Mashido at styre hans robot manuelt!
- Arbejd med kroppen! Kom tæt ind på ham! - Nak ham Atom!
Se lige! Mesteren kæmper for at holde sig på benene, -
- men Kenton er nådesløs, mens han sender indtil flere stød afsted til kroppen!
Venstre! Højre! Venstre! Højre!
En Kraftfuld uppercut af Atom! Zeus er nede!
Denne lille robot har gravet dybt ned hér i aften, -
- og vidst os noget nær hjerteskærende!
1, 2, 3, -
4, 5, 6, 7...
Han er klar!
Zeus kommer på benene, men Kenton har Atom over ham igen, -
- og sender slag efter slag afsted!
Tak Mashido og hans super-robot har intet modtræk.
Zeus holder Atom's venstre arm, men Kenton er ustoppelig!
Det hele slutter hér, folkens!
Nedlæg ham, Charlie! Nu!
- Kenton er ved at nedlægge mesteren... - Nej! Der lyder gong-gongen!
Zeus reddes af gong-gongen!
Utroligt, vi må afvente dommernes pointkort!
Mine damer og herrer, efter 5 omgange, -
- går vi til dommernes pointkort.
Dommer 1 har kampen til 47-48.
Dommer 2 har kampen til 48-46.
Og dommer 3 har kampen til 47-46,
til vinderen og stadig Verdensmester i robotboksning, -
- Zeus!
Farra Lemkova, -
- du fik langt mere end du havde forventet i aften.
Nogle vil sige at din robot vandt dommerstemmerne men tabte kampen.
Hun ser rasende ud.
Det tog længere tid end vi havde troet, -
- men resultatet er som forventet.
Vi vandt. Zeus er stadig ubesejret.
Nogen kommentar til det næsten ydmygende nederlag -
- din robot led idag?
- Nej. - Ingen kommentarer.
Max. Hvor er Max?
Der er han. Max.
De kalder allerede din robot "Folkets mester".
Hvad siger du til det, Max?
Folkets mester?
Lyder godt i mine ører.
Far? Far!
Jeg vil virkelig gerne have at du skal vide...
Nej, Du skal vide.
Bare rolig.
Din hemmelighed er godt gemt hos mig.
Vent her. Vent her.
Jaaa!