Wacht even.
Ja? - Waar ben je, en waar is mijn geld?
Ik krijg nog 30.000 dollar van je. - Je krijgt je geld wel, Jack.
Je spreekt met Bill Panner. Ben je Jack ook geld schuldig?
Je betaalt mij eerst. - Ik heb je geld hier.
Waarom spreken we niet af om... dan kunnen... als je wilt...
Ik versta je niet... - Ik hoor je niet, Bill.
Ik kan je niet verstaan.
Meneer? Is dat Ambush?
Ja. - Mag ik hem zien?
Wil je hem zien? - Ja.
Ogenblikje.
Dit is Ambush.
Wakker worden.
Tegen welke robot vecht hij? - Hij vecht tegen een... wat doe je?
Mogen we een foto van hem maken? - Natuurlijk. Voor vijf dollar.
Wil je serieus vijf dollar? - Nee, ik wil meteen vijf dollar.
Kom, meiden.
Ik maak maar een geintje. Drie dollar. - Het zal wel.
Twee dollar vijftig dan? - Je bent een eikel.
Leuk die dorpjes.
Mag ik iedereen van harte welkom heten op het kermisterrein van San Leandro.
Gaat u rustig zitten, zodat we kunnen beginnen.
Ik dacht dat mijn robot tegen een stier van 400 kilo zou vechten. Dat is geen 400 kilo.
Charlie, de man die alles kan. Je bent er niet jonger op geworden.
We hebben een groot probleem. - Rustig aan.
De laatste keer dat wij elkaar zagen, lag je op de grond na een vuistslag van mij.
Kunnen we beginnen?
Mijn robot zou toch tegen een stier van 400 kilo vechten?
Die stier weegt 1000 kilo.
Laat ik het zo zeggen: als je robot niet vecht, krijg je geen geld.
Maak dat je wegkomt.
Waarom maken we het niet interessanter? Als wij samen nou eens een weddenschap afsluiten?
Hoeveel? - 20.000 dollar. De winnaar krijgt alles.
Heb jij 20.000 dollar? - Veilig in mijn vrachtwagen.
Goed dan. 20.000, maar...
Maar als je verliest kom ik je achterna, en maak ik je af. Dat heb ik al eens gedaan.
Je hoeft niet zo dichtbij te komen. Geef maar gewoon een hand.
Nog eens dan. Wil je nog een keer dansen? Geef deze kerel wat geluk, dat heeft ie nodig.
Blijf van die stier af.
Dames en heren, zijn er fans van robotboksen aanwezig?
We kunnen het ons niet veroorloven om helemaal naar Dallas te reizen...
en 300 dollar neer te leggen voor een kaartje van een echt robotgevecht.
Dus daarom heb ik besloten om robotgevecht naar San Leandro te brengen.
Wat zeggen jullie daarvan? Goed...
Dames en heren, mag ik jullie voorstellen aan Ambush.
Kom maar op.
Kom op, maatje.
Het is een flinkerd, hè? - Draai je om, laat zien hoe mooi je bent.
Laat je kracht zien.
Moet je dat zien. Hij doet zelfs kungfu.
De tegenstander is de een na sterkste stier van afgelopen jaar.
Dames en heren: Black Thunder.
Kom maar op.
Is dat alles?
Pak 'm.
Ambush haalt hem flink onderuit.
Ik heb nog meer in petto. Dit is nog maar het begin.
Springen! Nu!
Een rake klap voor Black Thunder. Maar onderschat een stier niet.
Dat vind je wel leuk, hè. Dat zie ik aan je.
Draai je om!
Stop het gevecht.
Kom op. We maken nog kans.
Zo ja, kom op.
Zo is het genoeg. - Ik versta je niet. Je robot maakt herrie.
Kom, sta op.
Sta op.
Nee.
Kom op. Nee.
Dames en heren, graag een applaus voor onze twee krijgers in de ring.
Bedankt voor het komen, en tot de volgende keer.
Geef dat been terug. - Voor vijf dollar.
Loser.
Dat was me nogal een gevecht, nietwaar?
Ik kom zo mijn geld halen. Ik hoop voor je dat je het hebt.
Wat zeggen jullie daar van? Hoe gaat het met onze robot?
De sleutel.
Waag het eens om dichterbij te komen. - Rustig.
Ik betaal niets. Dat was een nepgevecht. Dat heeft me mijn laatste robot gekost.
Luister even naar ons. - Ken je Carolyn Fallon nog?
Dat is mijn ex vriendin. Heb ik al tien jaar niet gezien. Wat wil zij nou weer?
Niets. Ze is overleden. - Ken je Max Kenton nog?
Dat is mijn zoon. Zal nu negen jaar zijn. - Elf.
Is hij ook dood? - Nee, daarom zijn we hier.
Deze rechtbank buigt zich over de voogdijschap van Max Kenton, elf jaar.
Moeder Carolyn Fallon is overleden. Vader is Charles Kenton.
Debra Fallon Barnes, u bent zijn tante. - Ja. En zoals ik al gezegd heb...
is mijn man Marvin welgesteld. Daarom kunnen wij prima voor Max zorgen.
Dat waardeer ik. Maar zonder testament krijgt in Texas de naaste familie de voogdij.
Charles Kenton. Hij weet van deze zaak af, en wordt hier ook verwacht.
Nee, ik heb nu een nieuwe robot nodig.
Ik had volgende week een gevecht voor Ambush. Ik zal toch iets moeten hebben.
Is Noisy Boy te koop? Die was echt goed.
Voor hoeveel? Dat is niet duur. Wat mankeert er aan hem?
Daar kan ik wel mee leven. Ik heb het alleen even niet.
Charles Kenton heeft direct na de geboorte afstand gedaan van zijn rechten.
Ik kan prima voor hem zorgen.
Zeg alsjeblieft dat u Charles Kenton bent.
Charlie... Ik...
Ik ben hier om iets te tekenen waarmee ik afstand doe van mijn zoon? Moet ik hier zijn?
Charlie, ken je me nog?
Debra, Carolyn's zus. - Natuurlijk. Hoe gaat het met je?
Gaat u alsjeblieft zitten.
Edelachtbare, mag ik naar mijn neefje toe? - Dat mag. En u Mr Kenton?
Wat? - Misschien dat u samen wat tijd wilt doorbrengen.
Met die jongen? - Ja. Max, je zoon?
Rustig maar. - Je bent zelf een robot geworden.
Lieverd, blijf maar hier tot ik terug ben. - Neem je tijd maar.
Edelachtbare, ik zou graag mijn advocaat willen bellen, als dat mag.
Gaat uw gang.
Kom op. Daar ben je.
Naar een pleeggezin. Dat zijn vaak jonge gezinnen.
Dank je, Michael. Zal ik doen.
Marvin Barnes. Ik ben Debra's man.
Debra wil Max dolgraag adopteren.
En ik ook, maar... - 75.000 dollar.
75.000 dollar? Meen je dat?
Het zit zo: We willen deze zomer twee maanden met onze beste vrienden naar Toscane gaan.
Alleen jullie vier. Klinkt leuk. - In Augustus zijn we terug in New York.
In Augustus? 100.
100.000 - Je hebt me wel gehoord.
Je bent gek. - Niet zo gek als je vrouw...
als je vertel dat ik de voogdij overdraag aan de staat Texas.
We kunnen allemaal als winnaar uit de bus komen. Dus we gaan het volgende doen:
Je zegt tegen je vrouw dat ik de voogdij alleen overdraag als ik de zomer met hem mag doorbrengen.
Zeg gewoon dat ik me schuldig voel, en dat ik het goed wil maken met Max...
zij gelooft dat, jij bent de held, en iedereen is tevreden.
Goed. Maar geen woord tegen Debra over het geld.
Begrepen.
Je krijgt 50.000 als we Max vanavond afzetten. De andere 50.000 als jij hem terugbrengt.
Prettig zaken met u te doen.
Edelachtbare, ik ben blij dat we er samen uit zijn gekomen.
Hallo? Bailey?
Er wacht iemand met een robot op je. Het riekt naar rampspoed.
Ook leuk om jou weer te zien. Je ziet er goed uit.
Schei uit, Charlie. - Wil je samen douchen?
Laat het duidelijk zijn.
Er staat al twee uur een enge vent met een robot in een kist voor de sportschool.
Buiten het feit dat je illegaal zaken doet bij mijn sportschool...
hoe wil je hem betalen? - Het geld is onderweg. Leid hem gewoon af.
Heb ik gedaan. Is zeer vermoeiend. - Je bent de beste, Bailey.
Echt waar? Koop je daarom een robot van 45.000 terwijl je mij nog 6000 huur schuldig bent?
3000. - Nee, 6000.
Luister, Charlie. Er is iemand die de sportschool wil kopen.
Alsof je de sportschool van je vader wilt wegdoen. - Als jij geen huur betaalt, heb ik geen keus.
Je vader zou je een schop onder je kont geven. - Hij zou jou een schop geven.
Bailey.
Niet doen. - Wat niet?
Wat niet? - Dat.
Dat vind je toch leuk? - Nee.
Ik vind dat niet leuk. Vroeger wel heel eventjes.
Nu vind ik geld leuker. - Ik geloof je niet.
Kan me niet schelen.
Het geld is er.
50.000 dollar, zoals beloofd.
Dit zijn onze nummers en contactpersonen voor als we in Europa zijn.
Alles zit erin.
Marvin vertelde me dat je wat tijd met Max wilt doorbrengen.
Je hebt er goed aan gedaan om mij de voogdij te geven. Carolyn zou dat ook gewild hebben.
Zorg dat hij op 27 Augustus weer terug in New York is.
Afgesproken. - Laten we Max gaan halen.
Stap jij aan die kant in, dan haal ik Max.
Tot ziens, maatje. - Max, tot na de zomer.
Ik ben Charlie.
Dat is lang geleden. Ik ben je... - Je hebt me genaaid.
Lekker beschaafd. - Weet je waar ze heengaan?
Italië? - Ja, dus waarom zit ik met jou opgescheept?
Rustig maar. Er ligt nog een prachtig leven voor je.
Charlie, die gozer is link, hij wil er vandoor gaan.
Heb je dat geld van Marvin gekregen? - Maak de deal maar rond.
Ik ben Bailey. - Max.
Max Kenton.
Dus dit is je... - Ja, dat is 'm. Ga nou maar.
Ik zie jullie hier staan. - Wil je Noisy naar binnen brengen?
Je blijft bij haar als ik weg ben. - Hoeveel heeft hij jou gegeven?
Je ziet het verkeerd. - Nee, ik wil het weten.
Ze hebben me 50.000 dollar gegeven om de voogdij over te dragen.
Kun je nu gewoon je mond houden? - Heb je me verkocht?
Het klinkt erger dan het is. - Is dat zo?
Gewoon om je te onderhouden. - Geef me de helft, dan hoeft dat niet.
Waar ga je dan heen? - Geef me nou maar het geld.
Ik heb beloofd je naar New York te brengen. - Maak je je nu zorgen om tante Debra?
Je hebt me voor 50.000 dollar verkocht. Ik heb recht op de helft.
Ik heb het niet meer. Ik heb van het geld een robot gekocht.
Hij is overal ter wereld geweest. - Londen, Japan, Brazilië, San Paulo.
Misschien is ie wel goed omdat hij twee jaar niet op Amerikaanse bodem is geweest.
Toch besloten om te blijven? Dit is Bailey, zij zorgt de komende weken voor je.
Ik wil dat je de komende weken hem een beetje in de gaten houdt.
Ik wil de helft van het geld. - Zijn we weer op dat punt beland?
Is dat een echte robotbokser? - Dat is Noisy Boy. Nooit van hem gehoord?
Natuurlijk wel. Hij heeft in 2016 tegen Rubicon gevochten om de wereldtitel.
Hij ziet er geweldig uit.
Zijn arm is vervangen. Eens kijken hoe hij er van binnen uitziet.
Ik heb dat gevecht met Rubicon wel 20 keer gezien.
Hij had in de derde ronde moeten winnen, maar Rubicon sloeg toe met een flinke rechtse.
Rustig maar. Hij staat aan onze kant.
Niet grappig. - Wel een beetje.
Hij heeft stemherkenning. - Niet waar.
Toen nog niet. - Dat hebben ze in Brazilië ingebouwd.
Brazilianen zijn gek van robotgevechten.
Rechts, links, uppercut.
Hij doet niks. Rechts, links, uppercut.
Ik wist wel dat te mooi was om waar te zijn. - Laat mij even kijken of ik het kan maken.
Moet je kijken hoe goed hij er uitziet. - Laat mij nou even kijken.
Waarom heb je niet gevraagd of je hem eerst mocht zien?
Wat was dat? Was dat Japans?
Kijken of ik hem naar Engels kan resetten. - Hoe kan het dat jij Japans praat?
Computerspelletjes.
Speel jij Japanse spelletjes? - Die zijn altijd beter.
Hij is nu gereset. Ik heb zijn commandoschema gevonden.
Hij is voorgeprogrammeerd. De commando's staan hier.
' Hoog salvo '.
Wat zei ik je?
' Zwaartekracht 1, neerwaarts'.
Toch nog geluk. - Graag gedaan.
Dank je. Zet hem maar in de vrachtwagen, dan ga ik zorgen dat je je geld krijgt.
Geef me de sleutels. - Ik ga mee.
Nee. - Waarom niet?
Omdat ik dat niet wil. - Dan kun je naar je sleutels vissen.
Zeg het maar. Wat wordt het, ouwe?
Dat scheelde niet veel.
Niet doen. - Wat niet? Dit?
Stap maar in. Geef me eerst de sleutels.
Pas als ik in de vrachtwagen zit. Bedankt, vaders.
Leuke bak. - Doe je riem om, en houd je mond.
Plaats hier uw weddenschappen.
Luister. Geen uitzonderingen. 3000 dollar voor elke ronde die je bokser overleeft.
Charlie Kenton is er ook.
Kom op, man. - Finn.
Is dat Noisy Boy? - De enige echte.
Dat is Noisy Boy!
Noisy is dus in Japan geweest? Daar zijn de robots kwetsbaarder. Wil je hem laten vechten?
Wat heb je voor me? Hij kan elke robot hier aan.
Kies maar uit het voorprogramma. 5000 dollar gegarandeerd...
en 1000 dollar voor elke ronde die je robot doorkomt.
Vechten tot de dood.
Geef me het hoofdgevecht. - Kom op, man.
We hebben het over Noisy Boy. Een voormalig topbokser.
Wil je tegen Midas vechten? 50.000 gegarandeerd, winnaar krijgt alles.
50.000? Dat hoor ik graag.
Luister nou! - Momentje.
Waarom doen we geen voorprogramma? Een beetje geld verdienen, en weg hier.
Ten eerste is er geen 'we'. Ten tweede verslaat hij Midas, en beur ik pas echt geld
We nemen het op tegen Midas.
In het hoofdgevecht van vanavond staat de koelbloedige moordenaar...
Hij is geprogrammeerd voor pijn.
Hier is de machtige Midas.
Hij vecht tegen een robot die in de WRB heeft gebokst.
Hij is op een oosters tournee geweest, maar is nu weer thuis...
en hij is klaar om herrie te schoppen. Sinds lange tijd is hij weer hier...
Noisy Boy.
Wie is er klaar voor robotgeweld?
Laat het geld maar komen!
Midas tegen Noisy Boy. Noisy Boy tegen Midas.
Dit is het gevecht waar we de hele avond naar uit hebben gekeken.
' Rechtse directe'.
Zag je dat. Dat wordt makkelijk geld verdienen.
Nee, sta op.
'Stootsalvo'.
Goed zo, Noisy. - Goed hè?
'Rechtse hoek'.
'Drievoudige linkse'.
Laten we het afmaken. 'Krachtige klap opwaarts'.
Dit is gekkenwerk. Sta op.
'Combinatie rechtslinks'.
'Revolutieklap'.
Ik heb iets voor je.
Niet weglopen. Je kunt niet vluchten.
Sta op!
Dat is verboden. - Dit is de underground. Er zijn geen regels.
Dat is de Midas klap. - Hou je handen omhoog.
Ga naar je hoek, en verdraag dat pak slaag als een man.
Hij wordt afgemaakt.
Je hebt een headset. Zeg tegen hem wat hij moet doen.
'Paniekschild'.
'Een, twee, overlord'.
' Scherpe hoek'.
'Gevecht hervatten'.
'Klemzetten'.
'Rechtse directe'. - Spoog hij nou in het gezicht van Midas?
Je spoog toch niet in zijn gezicht? Dan zul je het gaan beleven.
Noisy probeert nog wel iets met een arm, maar Midas gaat gewoon door.
Sta op!
Pak 'm.
Drijf hem in de hoek.
Er staat iemand op het punt om het onderspit te delven.
Ik heb iets voor je. Ben je er klaar voor?
Een applaus voor Midas, en tot ziens, Noisy Boy.
Dat was klote. Heb je honger?
Alleen zijn stemherkenning is nog bruikbaar. Ik moet aan een nieuwe robot zien te komen.
Een goeie. Wat?
Ik haat hamburgers. - Welk kind haat er nou hamburgers?
Drink dit op. - Je had dat gevecht nooit aan moeten gaan.
Is dat zo? Bedankt, slimmerik.
Denk je wel eens na voordat je ergens aan begint?
Je had geen idee hoe je moest vechten.
Je kende de commando's niet eens. Je gooide er maar wat uit.
Logisch dat hij verloor, hij was kansloos. - Hij was gewoon niet goed genoeg.
Noisy Boy was een geweldige robot. - Vroeger toen hij nog wedstrijden bokste.
Maar tijdens dit soort evenementen gaat dat soort er dus aan.
Gooi hem dan weg. Dat doe je toch altijd? Alles weggooien wat je niet nodig hebt?
Het was een lange avond. Hou je mond als je binnen wilt slapen.
Kijk me niet zo aan. Stap in.
Ze gaven 400 voor zijn hoofd.
Blijf hier, dan ga ik wat onderdelen zoeken. - Ik ga mee.
Mijn hart klopt als een gek door dit drankje. Als ik blijf zitten ontploft mijn hoofd.
Blijf wel bij me.
Verdomme.
Achteruit.
Blijf bij me.
Die zoeklichten zijn geautomatiseerd, maar je moet wel goed timen. Blijf bij me.
Gaat goed zo.
Kom op.
Straks worden we betrapt. - Kom op.
Voorzichtig.
Snel. Daarheen.
De robots zijn aan de oostkant. Nu moeten we snel zijn.
Als we hier doorheen zijn, zijn er geen zoeklampen meer.
Daar is het. - Wat zoeken we?
Alles wat ik kan gebruiken om een robot van te maken.
Moet je zien. - Wat?
Deze is zo klein. - Die is van voor jouw tijd.
Dat is een eerste generatie gevechtsrobot.
Ze wilden dat ze op ons leken. Hoe menselijker, hoe beter.
Idioot hoe alles zo snel verandert. Leg dit op de kar.
Wat is er veranderd? - Goeie vraag. Het boksen.
Hoezo? - Omdat het geld zich verplaatste.
Mensen wilden meer show zien.
De Braziliaanse underground scene. Allerlei bekende gevechtssporten...
en alles wat daartussen zit. - Moet je dit zien.
Wat is dat? - Weet ik niet.
Niet slecht, goed gezien. Er waren ook nog menselijke boksers.
Die konden de mensen niet bieden wat ze echt wilden zien. Genadeloos geweld.
De logische stap was dat de mens plaats moest maken voor machines.
Mis je het?
Mis je het boksen? - Voorzichtig.
Wat? Ik wil dat weten. - Pas op, je staat op een klif.
Dat is diep. Als je valt dan...
Charlie, help me!
Beweeg je niet. - Ik zit op een soort robotarm.
Wacht. Rustig. Geef me je hand.
Rustig aan.
Niet naar beneden kijken. Kijk mij maar aan. Ik heb je, Max.
Wees niet bang, ik heb je. - Het is zo diep.
Ik heb je. Geef langzaam je andere hand.
Probeer de mijne te grijpen.
Kijk me aan. Dit gaat ons samen lukken.
Een, twee, drie.
Zo ja. Ik heb je.
Je bent veilig.
Ik heb je. Gaat het. Rustig aan.
Gaat het? - Ja.
Ik zei toch dat het gevaarlijk was. Pas op, je zit nog steeds op de rand.
Volgens mij ligt hier een complete robot. Nou en? Kom, we gaan.
Ik neem hem mee. Hij heeft mijn leven gered.
Ik heb je leven gered. Kom, we gaan.
Kun je de kar halen? Dan kan ik hem omhoog takelen.
Als je die schroothoop wilt hebben, pak je zelf de kar maar. Ik ben er klaar mee.
Is dat het restant van Noisy Boy. - Inderdaad.
Zijn hoofd dient nu als trofee bij het Crash Palace.
Niet leuk. - Laten we samen een robot bouwen.
Goed plan. Jij bent blut, en ik ook bijna.
Je hebt het gewoon verpest. - We maken er een. Jij bent hier goed in.
We hebben niets. - Jawel, kijk dan.
Alleen maar troep.
Je hebt gewoon niets meer. Het is allemaal troep.
Ik hoor je wel. Allemaal troep. - Je hoeft niet tegen mij te schreeuwen.
Jij bent het probleem. - Wat bedoel je daar nou weer mee?
Ik heb altijd voor je klaargestaan.
In en buiten de ring. In de neerwaartse spiraal. Ik ben moe.
Mijn vader heeft alles in je carrière geïnvesteerd. We hielden van je.
Hij hield van je als zijn eigen familie. Dit is zijn thuishaven.
Ik probeer het in leven te houden. Dat is mijn plan.
Wat is jouw plan?
Je bent er hopelijk klaar mee. Want ik ben dat wel.
Ik heb niets meer.
Goed dan.
Misschien is die robot die Max mee heeft genomen iets?
Wil je er even naar kijken? Alsjeblieft?
Bailey.
Ik heb nooit zoiets gezien.
Het is een tweede generatie robot. Maar daarmee is alles gezegd.
Ik heb een accu gevonden die past, en verbonden met een oude afstandsbediening.
Je kunt hem laten rondlopen, maar het is troep.
Misschien voor een sparringsgevecht. Een paar honderd dollar verdienen?
Hou op! - Ik probeer alleen...
Het is mijn robot.
Ik ben de halve nacht bezig geweest. Hij is van mij.
Dat klopt. Maar de onderdelen zijn van mij.
Zou je niet eerst eens kijken of ie het doet voordat jullie ruzie maken?
Pas op. Achteruit.
Net of hij een schaduwfunctie heeft. Dat is zeldzaam.
Hij herinnert eerdere bewegingen.
Kunnen we iets gebruiken? - Niet veel.
Er ligt daar een slang waarmee ik soms mijn vrachtauto afspuit.
Maak hem daarmee schoon. Hij stinkt een uur in de wind.
En spoel je zelf ook af als je toch bezig bent. Je stinkt.
Hij is nu op afstand bedienbaar. De standaard dingen.
Deze knoppen zijn om te sturen en lopen. Je speelt toch computerspelletjes?
Dit is hetzelfde principe. Alleen is dit een robot van 500 kilo.
Gaaf.
Atom.
Hij heet Atom.
Kunnen we een gevecht regelen? - Volgens mij is hij nooit gevechtsrobot geweest.
Het was een G2. Een sparring robot.
Ze hebben deze robots vast gemaakt om andere robots sterker te maken.
Kunnen we een gevecht regelen?
Luister je wel. Het is een sparring robot. Gemaakt om klappen op te vangen, niet uit te delen.
We kunnen proberen de onderdelen te verkopen. - Kunnen we geen gevecht regelen?
Kun je geen gevecht regelen? Je weet niet van ophouden, hè?
Wil je dat ik hem af laat maken?
Ik heb gezien hoe bang je was in het Crash palace.
De plekken waar ze dit soort robots laten vechten zijn nog veel erger.
Mooi. Regel een gevecht.
Eigenwijs ventje. - Raar hè?
Laten we een stukje gaan lopen.
Begrijp je me?
Maak je maar geen zorgen. Je geheim is veilig bij mij.
Ken je Charlie al lang?
Te lang. We zien hier samen opgegroeid.
Mijn vader heeft hem getraind.
Dat zijn ze. Dat is Charlie.
Hoe was hij? - Als bokser?
In alles. - Hij was me er eentje.
Tenger, sterk, gaf nooit op, geen angst.
Ik zal je iets laten zien.
Ik heb nog een krantenartikel van Phoenix in 2007...
toen Charlie vocht tegen Nico Tandy de topfavoriet.
Was je daarbij? - Ja.
Charlie was maar een opwarmertje. Nico zou een makkie krijgen.
Maar dat had niemand tegen Charlie gezegd.
Hij bleef maar aanvallen. Kijk maar.
KENTON LAAT TANDY ZWETEN
Dat is Charlie.
Nico kon niet geloven dat hij zoveel lef had.
Maar Charlie bleef maar aanvallen, en Nico begon bang te worden.
Echt? - Ja.
Hij speelde met de vice wereldkampioen. Charlie danste met hem.
Charlie zweefde die avond in de ring.
Net een geest. Nico zag hem niet eens.
Maar ik wel.
Hij was prachtig.
Wat gebeurde er toen? Heeft hij Nico Tandy verslagen?
Nee, in de twaalfde ronde sloeg hij me twee keer neer. Toen ging het lampje uit.
Je lag voor op punten.
Hij heeft mij verslagen, en was drie jaar lang de onverslagen wereldkampioen.
Heeft hij je knock out geslagen? - Zoals velen.
Jij hebt anderen ook knock out geslagen. - 24 om 19.
Inderdaad, maar wel elk gevecht een knock out.
Winst of verlies, het is pas voorbij als eentje op de grond ligt. Van je vader geleerd.
Als je dat maar weet. - Tegen wie heb je nog meer gevochten?
Pak je spullen. - Hoeft niet. Heb je ooit voor de titel gebokst?
Je moet je spullen wel pakken. We vertrekken over een uur. Vooruit.
Hier.
Hou maar.
Dank je. - Graag gedaan.
Ik mag hem wel. - Hij jou ook.
Wat ik gisteren zei... - Er valt niets meer te zeggen.
Ik vertrek naar Atlanta, kijken of ik geld voor een nieuwe robot kan regelen.
Je wilde toch dat ik ging?
Ja, dat klopt.
Moet je zien.
De kampioen is er. Zeus is er.
Zeus. Niemand heeft het ooit twee ronden tegen hem volgehouden.
Twee ronden.
Misschien komt zijn kampioensgordel vanavond wel in het geding.
Zeus, de beste robotbokser ooit. Nog een prettige avond.
Zo cool. - Wat?
Kom op.
Luister, ik moet Finn zoeken. Blijf hier in de buurt.
Farra Lemkova, dochter achter het vader-dochter Zeus team.
Men zegt dat je vader het geld is, en jij het verstand bent achter Zeus.
Je bent heel aardig. Het verstand achter Zeus behoort aan de grote Tak Mashido.
Wat was er voor nodig de teruggetrokken genie en de voormalige wonderjongen...
en de belanrijkste robotontwerper in de geschiedenis uit zijn pensionering te lokken?
Vraag hem dat zelf maar.
Is dit Tak Mashido's grootste creatie?
Zeus is autonoom en ontwikkelt zich constant tijdens de gevechten.
Met zijn aangepast besturingssysteem herkent hij patronen...
en herschrijft zijn gevechtcode's meteen.
Zegt u dat Seuz... - Ik zeg dat...
wat er ook in de ring gebeurt...
de resultaten van elk gevecht onvermijdelijk zijn.
Wat Zeus ziet, vermoordt hij.
Mooi.
Ik doe geen zaken met jou. - Ik heb hulp nodig.
Je hebt die oude bot buiten. - Ik heb een oude G2 sparring bot.
Die is niets waard. Wat moet ik daar mee doen? - Morgen is er een gevecht in de Zoo.
Daar wil ik zelfs niet dood worden gevonden.
Ik heb een lening nodig. - Wat?
Meen je dat echt? - Een lening. Een paar honderd.
Ik betaal het terug. - Ik ken je.
Ik mag je graag. Ik wil niet op je wedden.
Zag je dat? Dat is er van Axelrod overgebleven. - Ik zei dat je daar moest blijven.
Je had het moeten zien. Zeus was geweldig. - Geweldig, hè?
Ongelooflijk. Hij bleef Axelrod maar slaan.
Zo snel. Het was ongelooflijk. Axelrod kon niet eens slaan.
Hij overleefde de eerste ronde niet eens. - Gaat boksen daarover?
Zeus die wat staal in elkaar slaat, dat ze hem voeren?
Axelrod is niet zomaar een stuk staal.
Zo gaat het boksen nu. Accepteer dat nou maar. Ik hou er van en ik zit er nu in.
Jij zit er nu in? Jij en je G2 sparring robot? - Hij is meer dan dat.
Als je hem laat vechten, zie je het wel. - Je hebt geluk.
Er is een mooie plek. De Zoo. Morgenmiddag krijg jij je gevecht.
Geweldig. - Dat zal het einde zijn.
Ik zei toch dat ik hamburgers haat.
Het is een burrito.
Rechtse uppercut.
Linkse uppercut.
Buig je knieëen. Omhoog met beide handen.
Nog eens. Buig je knieëen. Omhoog met beide handen.
Ben je de hele nacht opgeweest?
Ik heb hem schoongemaakt. En zijn schaduwfunctie met de afstandsbediening gesynchroniseerd.
Ik zag die dubbele vuistslag.
Dat is dodelijk. - Laten we het doen.
Laten we eerst ontbijten.
Je neemt hem in stukken mee naar huis.
Dat zullen we zien.
Charlie Kenton. Dit is Max.
Zeg maar Kingpin. - Hoeveel per ronde?
Is dit een schoolreisje?
Hij kan tegen mijn robot, Metro, vechten. 100 dollar als hij het één ronde volhoudt.
300. - Ik geef je 100 dollar om naar Metro toe gaan.
Ik wil 500 voor twee rondes.
Twee rondes? Hij overleeft er nog niet één. - Als hij dat wel doet?
Dat gebeurt niet. - Laten we zeggen van wel.
Als hij nog staat, na één ronde...
geef ik jou 1.000 dollar. Hou je kop.
Als hij daar sterft, wat zal gebeuren...
mag ik houden wat er over is.
Neem die 100 aan. - Deal.
We kunnen.
Kom op.
Je had die 100 aan moeten pakken. - Ik heb de 1.000.
Ja, als.
Wil je dat ik hem bedien? - Het is mijn bot. Het lukt wel.
Het is geen videospelletje. Dit is echt.
Jij zegt dat hij in stukken mee naar huis gaat. Wat maakt het dan uit?
Het lukt wel. - Kom op maar.
Kom op maar. Zoals pingpongen in Hong Kong.
Luid de bel.
Let niet op Atom maar op je tegenstander.
Hij gaat hem een trap geven.
Bedien die voeten.
Daar is de sledgehammer.
Grijp hem. - Niet schreeuwen, maar controleren.
Sneller. Bukken.
Graag gedaan. - Hou je mond. Je helpt niet.
Dat doe ik wel. - Nee.
Alweer. Die vent heeft snelheid.
Blijf bewegen.
Ontwijk hem.
Zo gaat het goed. Nu luister je naar mij.
Jouw robot kan wel een klap incasseren.
Zorg dat hij loskomt. - Dat probeer ik.
30 seconden.
Nog een halve minuut. Blijf bewegen.
20 seconden.
1.000 dollar. Nog 20 seconden. Geef hier.
Nee. - Blijf bewegen.
Sta op, Atom. - Hij hoort je niet. Je praat tegen een machine.
Drie, vier, vijf, zes. - Sta op, Atom.
Ik maak het wel goed.
Dubbel of niets dat hij een volgende ronde niet overleeft.
Nee, bedankt. - Deal. Dubbel of niets.
Kom op maar. - Nee, ben je gek?
Je gooit 1.000 dollar weg. Hij kan nauwelijks staan.
Ik heb het geld echt nodig. - Ik weet het.
Aan het werk.
Let op. - Komt goed.
Komt goed. - Dat is een systeemfout.
Hij gaat neer.
Nee. - Begin te tellen.
Begin te tellen. Eén, twee...
drie, vier, vijf...
zes, zeven, acht, negen, tien.
We hebben gewonnen.
Blijf bij je robot.
Ik weet het.
- Kingpin, betalen.
Ik weet het.
We kunnen.
Ik heb een gevecht voor je. Zaterdagavond. Gegarandeerd 4.000 dollar...
als hij wint. - 4.000 dollar, accoord.
Kom op.
Bailey, met mij. Hij heeft gewonnen.
Dat kind zijn robot heeft gewonnen.
Ik weet het.
Gelukkig. Hij heeft op zijn donder gekregen.
Ik wilde het je laten weten.
Je moet je voeten bewegen.
Je voeten omhoog.
Goeie beweging.
Hoe lang ben je hier al? - Kijk eens.
Ik heb net iets geweldigs gedaan.
Echt geweldig, als het werkt.
De afstandsbediening werkte toch niet jofel? Die heb ik weggegooid.
Weggedaan. Die hebben we niet meer nodig.
Hoe heb jij... - Ik moet overnieuw beginnen.
Ik heb het geheugen van Ambush kunnen gebruiken...
en de stemherkenning uit Noisy Boy gehaald, en het werkt.
Hij weet niets, maar het werkt echt. - Wat werkt er?
Even aanzetten.
'Linkse stoot, rechter uppercut'.
Heb je Noisy's stemherkenning daar ingezet?
Heel slim. - Het kan geniaal zijn.
Het kan het beste zijn in de robotgeschiedenis. - Rustig aan.
Heb jij al die frisdrank opgedronken? - Misschien een paar.
Je moet hem alleen leren boksen. - Echt waar?
Hij is niet goed genoeg om Noisy's stemmencommando's uit te voeren.
We hebben jouw bewegingen en commando's nodig. - Vergeet het maar.
Jij was een bokser. Gisteren in de Zoo...
jij ziet dingen gebeuren, voordat ze zelfs gebeuren.
Ik heb al lang niet gebokst, en ik begin er nu niet mee.
Wie leert hem dan om te vechten? - Je doet het goed. Je hebt mij niet nodig.
Sorry.
Dat was cool. Dat dansje.
Dat moet je zaterdagavond doen. - Dan lachen ze me uit.
Voor het gevecht, als jullie de ring ingaan moeten jullie dat doen.
Ik ga niet dansen met een robot voor een bokspubliek.
Het is maar een show. Mensen willen iets zien wat ze nog nooit gezien hebben.
Denk je dat alle groten, Ali, Sugar Ray, Prince Rakim, Gammar...
ze hadden allemaal bijnamen. Hun imago.
Ze hadden allemaal flair. En jij...
je hebt niet veel robot, maar met dat dansje heb je flair.
Je bent een kind. Daar houden mensen van. Hou oud ben je. 9, 10?
Ik ben elf. - Weet je dat zeker?
Ja, ik weet zeker dat ik elf ben.
Mensen willen dat zien.
Neem je me echt niet in de maling? - Nee. Ze zullen het geweldig vinden.
Wat? - Ik doe het niet, tenzij jij me helpt.
Ik kan niet dansen. Je staat er alleen voor. - Nee, boksen.
Ik programmeer de robot, jij leert hem boksen. - En jij danst.
En jij danst.
Deal.
Goedzo. - Dat wordt cool.
Leuk.
De vent die slaat is groter. Je moet omhoog slaan. Goed zo.
Aan het werk, oude man.
Mooi. Nog een keer.
Mooi. Combo van drie slagen.
Combo. Nog eens.
Mooi.
Je raakt niet eens buiten adem. Eens kijken hoe je beweegt.
Iedere keer.
Mooi gevecht, jongens.
Wil je alles weten over de robots? Bel radio WRUT. Robotboksen.
Tweede beller, zeg het eens.
Heb je dat gehoord van dat botje, Atom? - Jazeker.
Mijn vrienden en ik hebben hem gezien en hij danst.
Dansen? - Je hebt me gehoord. Dansen.
Voorprogramma met dat kleine joch. Het publiek vond hen te gek.
En ik heb hier een ranglijst van boksrobotten...
Chaos, Walstreet en One-Eyed Jack staat ook op die lijst, toch?
Atom heeft ze allemaal verslagen. - Ik zeg je dat die robot snel is.
Hij ontsnapt aan die grotere bots. Waanzinnig.
Onthoud zijn naam, luisteraars. Atom.
A-T-O-M. Voor deze bot moet je uitkijken.
Bedankt. - Goed gevecht, jongens.
Goeie show. - Bedankt.
Ik wil jullie uitnodigen voor een gevecht. Onder onze licensie.
American Spectrum in Detroit. Vrijdagavond.
Dat is een WRB. Dat is een competitiegevecht.
Zeker weten. Wat zeggen jullie ervan? Zijn jullie er klaar voor?
Absoluut.
We zijn dan wel hier, het is nog steeds een competitiegevecht.
Wees ontspannen. Niet zenuwachtig worden.
Geen zenuwpees worden, anders verpesten we het.
Wat je ook doet, maak lol.
We zijn te ver gekomen om nerveus te worden en dit allemaal te verpesten.
We gaan lol maken en niet zenuwachtig worden.
We gaan los, en pakken ze.
Daar heb ik mijn hele leven op gewacht.
Vertrouw me als ik zeg, 'niet zenuwachtig worden'.
Ja, ik heb het begrepen. - Goed.
U bent uitgenodigd in de Lemkovasuite. Volg mij, alstublieft.
Zeg dat nog eens? - Lemkovasuite. De Zeussuite.
We gaan wel naar de Kampioenssuite.
Heren, ik ben Farra Lemkova. - Ik ben Charlie Kenton en...
Dit is natuurlijk Tak Mashido. - Jemig, Tak Mashido.
Jullie hebben een belangrijk gevecht vanavond, dus ik kom meteen ter zake.
Een beetje ver van de aktie weg naar mijn smaak. Leuk.
Dat is een mooie foto. Wil je een handtekening?
Ik wil jouw robot kopen.
Hij zal een nuttige sparringbot voor Zeus zijn.
Daar wil ik 200.000 dollar voor betalen.
Hij is niet te koop.
Over 15 minuten sta je in de ring met Twin Cities.
Een wreede competitiebot. Om duidelijk te zijn...
mijn aanbod geldt tot de bel luidt.
Om duidelijk te zijn, hij is niet te koop.
Niet nu, nooit. - Momentje.
Max, wees slim. Ik weet dat je van hem houdt.
Over 20 minuten is er misschien niets meer om van te houden. Denk daaraan.
Neem het aanbod aan. - Denk jij daaraan.
Waarom wil ze Atom? Omdat hij anders is dan andere bots.
Ja, hij is kleiner en zwakker en hij krijgt op zijn donder.
Hij is een bokser. Jij hebt hem boksen geleerd.
Dat is iets waard. - Ik denk dat het 200.000 dollar waard is.
200.000 dollar. - We kunnen de hele avond doorgaan.
Kijk me aan.
Maar het gebeurt niet. Ik moet naar een gevecht.
Dames en heren.
Vanavond begint de mars naar het Real Steel kampioenschap...
via Detroit...
American Spectrum.
Het eerste gevecht van vanavond gaat tussen...
de tweehoofdige tiran, Twin Cities.
De tegenstander van Twin Cities in zijn eerste professionele gevecht...
gemaakt van onbekende onderdelen...
Atom.
Goed werk. - Bedankt.
Heb je hem in gevechtsmodus gezet? - Natuurlijk.
Deze bot is moeilijk te verslaan. - Atom kan het.
Zie je die kerels met die joysticks en console's?
Ze beheren alles wat die bot doet. Ze letten op zijn systeem. Zien wat hij ziet.
Ze hebben alles onder controle. Niet zoals bij de underground scene...
waar we tegen gevochten hebben. Dit is competitie.
Wat moeten we doen?
We vechten slim, hebben geduld.
En bidden. Echt waar. Bidden.
Klaar. - Handen omhoog.
Spelers klaar? Vechten.
Rechts, achterover. Links.
Bescherm je.
- Wat gebeurt daar?
Hij krijgt teveel klappen.
Doe je handen omhoog.
Ga die hoek uit.
Charlie, hij wordt vermoord. Zeg hem wat hij moet doen.
Die gozer heeft twee hoofden en dus geen dode hoek.
Hij moet een zwakke plek hebben. Vind dat.
Wacht. Rechterschouder.
Er is storing in zijn schouder iedere keer als hij met rechts slaat.
We hebben hem. Nog een keer. Bukken...
slaan. Stap achteruit.
Ga er in, Charlie.
We moeten dichterbij komen. Dan kan hij ons niet raken.
Op het lichaam!
Het werkt. - Links, rechts, links.
Wat gebeurt er?
Draai naar rechts.
Nu komt de Charlie special. Combo van drie slagen.
Twee, één, twee. - Twee, één, twee.
Blijf bij hem. Rechtse hoek.
Laat hem niet gaan. Rechter hoek.
Doe iets terug! - Pak hem, Atom.
Dit gebeurt niet echt. - Draai hem weg, Charlie.
Draai naar links. Draai naar rechts.
Maak hem af. - Doe het.
Rechtse uppercut.
Hij is neer.
Twee, drie, vier, vijf...
zes, zeven... - Blijf liggen.
Hij is verslagen.
We hebben hem.
Overwinning.
In een tijd van één minuut 47 seconden...
van de eerste ronde heeft Atom...
Ik wil iedereen bedanken voor zijn komst.
Onze kleine bot van de schroothoop kreeg een kans in een competitiewedstrijd.
Wat zeg je daar van?
En als laatste wil ik tegen een speciaal meisje zeggen, die niet genoemd wordt...
Farra Lemkova.
Wacht even. - Je wilde mijn robot kopen...
en jij denkt dat je de sport beheert. Ik ben nog niet klaar.
Waarom krijgt de kleinste niet de grootste kans?
Geef hem een kans, en hij zal je verbazen.
Willen jullie geen kleine bot een kans zien krijgen bij het Real Steel championship?
Ik daag Zeus uit voor een gevecht.
Wanneer dan ook, waar dan ook, overal.
Zeg het maar. We zullen er zijn.
Dat was een brutale zet om Zeus zo uit te dagen.
Dat kun je wel zeggen. Een hoop mensen willen dat gevecht zien.
Zeker weten.
Hoor dat kind nu eens. - Goed gevecht, jongens.
Bedankt. Laten we het gaan vieren.
70 - 30 toch? - 70 voor mij, 30 voor jou.
Dat is heel grappig. Ik zei je toch dat we hem niet moesten verkopen.
Nu weet ik het weer. Wie heeft er gelijk?
Zeg, 'Max heeft gelijk'.
Oké, we zijn een goed team. - Nee, 'Max heeft gelijk'.
Ongelooflijk. Hij heeft Twin Cities verslagen.
Klaar? Kom op dan maar.
Ik wilde je net bellen.
Dat wilde ik echt. - Maak je daar maar geen zorgen over.
Dat was een geweldig gevecht. Gefeliciteerd, allebei.
Geweldig gedaan, jonge man.
Kom op, man. Echt waar?
Dacht je dat ik een grapje maakte?
Dat ik je in elkaar zou slaan. Was dat een grapje?
Het was geen grapje. - Ik heb een kind bij me.
Ik heb je geld. We hebben geen probleem.
Dat zal best. Het gaat om veel meer dan geld nu.
Wat wil je? Wil je 30.000?
Ik heb het contant bij me.
Rennen.
Rennen. Hou me bij. - Grijp hem.
Ga van hem af.
Dat is zijn geld. Laat hem erbuiten.
Hou op. - Neem al zijn geld.
Neem het allemaal.
Je vriend is een echte klootzak. - Hij is mijn vader.
Er is niet veel meer van je over.
Dat zal je wel leren.
Net zoals vroeger. Kom op, jongens.
Het spijt me.
Wat doen we hier? Is Farra hier?
Ze heeft je gebeld. We krijgen dat gevecht met Zeus.
Het zijn de mensen van Zeus niet. Ik heb er over nagedacht, en...
Het is zo fijn je te zien. - Wat doet zij hier?
Het is beter als je nu met haar meegaat. - We worden in elkaar geslagen...
dan bel je haar om me te halen? - Hij is in elkaar geslagen.
Ik zei al dat hij niet voor hem kon zorgen. - Ik heb haar gebeld. We zijn een zooitje.
Het gaat prima met ons. Ze kan gaan.
Atom vecht goed. We kunnen het geld terugwinnen.
Charlie, alsjeblieft.
Charlie, het gaat zo goed.
Charlie, alsjeblieft. Nee.
Nee, niet doen.
Alsjeblieft.
Vertrouw me. Het is beter zo.
Ik denk dat je weet wat juist is, maar dat weet je niet.
Je bent te jong. Je weet het niet. Kijk me aan. Vertrouw me.
Wettelijk gezien heeft ze de voogdij. Wat kan ik doen?
Ik wil je geld niet, Marvin.
We hebben ons eigen zwembad en een hottub...
en veel leuk speelgoed. Wil je daar mee spelen? Dat wordt leuk.
Wat is er? - Hij wil niet eens met me praten. Bedankt.
Ik wacht in de auto.
Jij wil niet praten, prima. Dan praat ik wel.
Wat wil je dat ik zeg? Het spijt me? Je wist het vanaf de eerste dag.
Wat dit was. Jij besloot mee te doen.
Waarmee? Je dacht dat ik en jij en de kleine robot van de schroothoop...
de zonsondergang tegemoet gingen rijden?
Jij vergat wie ik was.
Jij verdient iemand beter dan mij.
Wil je alsjeblieft iets zeggen?
Wat wil je van mij? - Dat je voor me vecht.
Dat heb ik altijd alleen maar gewild.
Vraag maar niet.
Is Max naar huis?
Het is beter zo. Marvin en Debra hebben geld. Max zit goed.
Heb je gezien hoe hij naar je keek?
Zo keek ik naar mijn vader.
Zelfs nu geef ik er nog alles voor om dat terug te krijgen.
Jouw vader was speciaal. Die stond meteen al achter je.
Ik heb het verknald.
Toen Max geboren werd, kreeg ik de zenuwen.
Iets was beter dan niets. - Ik zou niet weten hoe te beginnen.
Dat weet je wel. - Nee.
Dat weet je wel.
Ik moet gaan.
1900 kilometer voor een zoen. - Dat is het waard.
Ga hem halen.
Je klinkt als je vader.
Ik weet dat je denkt dat ik je in de steek heb gelaten.
Eigenlijk was dat ook zo. - Toen verkocht je me.
Je hebt hier niets te zoeken. - Dat is waar.
Jij hebt volledige voogdij. Hij is van jou.
Ik heb dat kind onrecht aangedaan. Maar, als je mij toestaat...
zou ik één ding goed willen doen.
Waar waren we gebleven? - Je hebt me verkocht.
Dat is gebeurd. - Wacht. Wat?
Toen zijn we in elkaar geslagen. - Jij sliep op een plank in de auto...
dat was vreselijk. - En gevaarlijk.
Heel gevaarlijk. Ik weet het.
Het spijt me. - Ben je daarom gekomen?
Om te zeggen dat het je spijt? - Nee. Ik bedoel, ja.
Nee, ik kwam vertellen dat ik je pijn heb gedaan.
Ik snap het. Ik ben wat langzaam, maar ik snap het.
Je had gelijk, Max. Ik was er niet en ik had er wel moeten zijn.
Ik had er wel moeten zijn.
Je moeder was... - Cool toch?
Dat was ze. - Ze was de coolste.
Ja, dat was ze.
Het spijt me...
wat er met haar gebeurd is.
Die jaren krijg ik niet meer terug.
Ik ben nu hier.
Als jij dat wil, ben ik klaar om te vechten.
We hebben het Zeusgevecht. - Wat?
Nee. Jij hebt het Zeusgevecht.
Wat zeg je ervan, Debra? Gaan we dit als laatste doen?
Eén avond. - Eén avond is genoeg. Bedankt.
We krijgen waarschijnlijk op ons donder, maar we gaan tenminste swingend ten onder.
Wat zeg je ervan?
Welkom allemaal in de Bing Arena van New York.
En bij het Real Steel championship.
Tim, het gevecht waarvan we dachten dat we het nooit te zien zouden krijgen.
Zeus, de ongslagen WRB kampioen tegen de underdog, de rijzende ster, Atom.
De trainers hebben besloten om buiten de cirkel te vechten.
En hebben besloten om de mensen een waar David en Goliath spektakel te geven.
Is het Zeuskamp gek geworden?
De grootste robotbokser aller tijden...
geeft een G2, Atom genaamd, een kans op de riem?
Als je het aan Tak Mashido vraagt, is het Zeusteam gek geworden.
Hij ziet er misschien cool uit als hij de arena betreedt...
maar hij is duidelijk over wat deze wedstrijd betreft.
Onze camera's hebben hem eerder deze week proberen te filmen.
Kijk eens naar deze clip. Mashito wilde de pers niet eens te woord staan.
Hij zei alleen dat dit gevecht een belediging voor zijn creatie was.
Max en Atom hebben meer gedaan dan Zeus uit te dagen.
Hij deed dat publiekelijk. De uitdaging werd gehyped.
En creëerde een PR nachtmerrie voor de kampioen. - Niets tegen in te brengen.
Ik denk dat het Zeuskamp precies weet wat ze doen.
Zeker weten. Een kans op de riem te geven...
aan een onbeduidend persoon? Een Junkyard Dog.
Dat is een verkoopstunt. Aan deze menigte te zien...
heeft die stunt gewerkt.
We kunnen niet winnen, of wel?
De uitdager komt de arena in en je hoort het opgewonden geluid.
Atom is bij de WRBC gearriveerd met wraakgevoelens.
Hij gebruikt volgens sommigen een menselijke stijl.
Dat zelden gezien wordt in botgevechten.
Atom en zijn trainers komen de ring in en de blik op Farra Lemkova's gezicht zegt alles.
Welkom bij de groten, junior.
Eén op vijf dat Atom de eerste ronde niet haalt. Wie doet mee?
Ik doe mee.
Hoe gaat het, partner? - Partner?
Geweldig. 100.000. Is dat grappig?
100.000 dat Atom de tweede ronde niet haalt.
Heb je zoveel bij je?
Ja. - 100.000.
Onthou stoel 101.
Dan kun je dat geld zo naar mijn stoel brengen.
Stoel 101.
100.000. - Je hebt me gehoord, ventje.
Ventje? - Kameraad.
Relax, mannen. Kom op, liefje.
Nooit verslagen. - Het is showtime.
Nog nooit bedreigd. De koning van de ring.
De heerser over de robot's.
Buig voor de machtige Zeus.
Dat was geweldig.
Kom op.
Dames en heren.
Gepland voor vijf ronde's, voor de World Robot Boxing Championship...
in de hoek rechts van mij, de uitdager...
Atom.
In de hoek links van mij, de onmiskenbare kampioen van dit universum...
en elk universum, gekend of ongekend...
de machtige Zeus.
En nu, dames en heren...
bent u klaar voor Real Steel?
Hier gaat het allemaal om. - De startbel luidt. We zijn begonnen.
De boksers komen hun hoek uit.
Zeus geeft Atom een klap en hij gaat al neer.
Sta op. - Zeus lijkt weer te overwinnen.
Scheidsrechter Matt Geiger gaat de ring in om te tellen.
Sta op. - Twee, drie...
Druk je op. Sta op.
Kijk nou. De kleine bot staat weer.
En wordt weer door Zeus aangevallen.
Atom gaat voor de tweede keer binnen tien seconden neer.
Hij is te sterk. - Goed zo, jongen.
Sta op en vecht.
Sta op, Atom.
Sta op.
Het gaat goed. - De uitdager moet het opnieuw bekopen.
Naar achteren. - Atom wordt de hoek ingewerkt.
Ga daar weg. - Bewegen, Atom.
Een vernietigende klap. - Doe je handen omhoog.
Handen omhoog.
Verpletter zijn hoofd. - Ga uit de hoek.
Wanhopig commandeert Charlie Kenton zijn robot om die zelfmoordhoek uit te gaan.
Kom op.
Sta op.
Hij gaat neer.
Sta op.
Ongelooflijk. Tegen alle verwachtingen staat hij weer op.
Kom op!
Hij overleeft dit niet.
Kom op, Charlie. - Right Upper Cut.
Atom geeft 'm op z'n donder.
Zeus is verbijsterd. Dat had hij niet zien aankomen.
Ga door. Een rechtse.
Terugvechten. Dek rechts.
Twee keer rechts.
Rechts, links.
Laat 'm het voelen!
Voor 't eerst krijgt Zeus serieuze tegestand.
De menigte wordt wild.
Hij geeft alles wat hij heeft. Nog 15 seconden te gaan.
Hij zit vast in de hoek.
De klok tikt door. - Hou vol.
Blijf in leven!
Nog vijf seconden... - Vijf, vier, drie, twee....
Daar is de bel. Ongelooflijk, Atom heeft 't overleefd.
Hij heeft 't gered. - Een tweede ronde.
En de menigte is verrukt.
Hij heeft 't gered.
De hoek in. - We moeten hier weg.
Nu meteen.
Vooruit, die kant op.
Goed, ga maar zitten.
We gaan. - Al goed. Ik ben zo terug.
Blijf van me af.
Beide kanten werken aan hun robotten.
Deze menigte dacht een afslachting te aanschouwen...
maar ze krijgen een ware strijd.
In orde? Daar gaan we.
Wat gebeurt er? - Hij is op alles voorbereid.
Het komt wel goed. - Wat is 't volgende?
Ronde twee.
Ronde twee begint en de uitdager waagt zijn kans voor 't geld.
Zeus gooit Atom rond als een stuk blik.
Kenton haalt uit met 'n paar perfecte rechtse slagen.
Tegenover elkaar delen ze rake klappen uit.
De strategie die beiden bedacht hadden, ligt in puin.
Metaal tegen metaal. Staal slaat staal.
Dit is een ware strijd.
De menigte staat toe te kijken hoe twee machines elkaar afmaken.
Er moet iets gebeuren... Wat net gebeurd is.
Atom gaat weer neer. Een prachtige show.
En alweer staat Atom op.
Hij moet een serieuze wilskracht in zijn bedrading hebben.
Ondertussen wil Zeus dit beëindigen in ronde vier.
De kampioen houdt zich niet in.
Atom strompelt blijkbaar gedesoriënteerd rond.
Wat gebeurt er? - Hij reageert niet.
Wat?
Zeus blijft maar door slaan.
Pa, doe iets. - Hij hoort me niet.
De bel luidt en alweer heeft deze robot de wereld verbaasd.
Het is gedaan, Max. Hij kan me niet horen.
Het is genoeg geweest.
Ik kijk de stemherkenner na. - En? Hij hoort me niet.
Hij kan je wel zien. - Wat?
Ik zet hem in schaduwmodus. Laat hem zien wat hij moet doen.
Zonder de stemherkenner zal hij sneller bewegen.
Echt niet. - Kijk, ze flippen.
Die rijke meid geeft hem op zijn donder.
Want ze zijn bang.
Atom kan dingen die zij niet kunnen. - Maar ik kan 't niet.
Jawel. - Nietwaar.
Laat hem zien wat hij moet doen. Je moet de laatste ronde vechten.
Alsjeblieft, niet doen... - Alsjeblieft.
Ik smeek het je.
Serieus, met die ogen?
Verdomme.
Luister.
Ik weet dat je daarbinnen bent of je dit nu begrijpt of niet.
We beginnen weer. - Moment.
Ik weet dat je me niet hoort, maar je kan me zien. Kijk naar mij.
Kijk naar mij. - Je praat met 'n robot.
Weet ik. Stil.
Kijk naar me.
De vijfde en laatste ronde in deze epische strijd komt er aan.
Kom op, Atom.
Wacht 'ns, zie je dit?
Charlie begeleidt buiten de ring.
Atom heeft een schaduwfunctie, waardoor Charlie eigenlijk vecht.
Het blijkt niet veel te helpen, want Atom hangt tegen de touwen.
Charlie, help hem. Vecht terug.
Nog niet.
Tak Mashido houdt persoonlijk toezicht, terwijl Zeus toeslaat.
Hij probeert dit voor eens en altijd te beëindigen.
De kampioen ziet er moe uit. Zijn energie lijkt bijna op.
Ongelooflijk. Atom daagt Zeus uit. - Ga over op turbo.
Hij vraagt echt om meer.
Doe iets. - Nog niet.
Charlie, nog niet.
Sla hem nu verrot.
Hij houdt het niet langer uit. Vecht terug!
Nog niet. - Hou vol.
Atom wordt compleet aangepakt door Zeus.
Atom!
Nog even. Nog niet.
Zeus vertraagt.
Zijn energie loopt leeg. - Charlie, alsjeblieft.
Hé, jochie...
Nu. - Nu!
Blijven gaan.
Sla hem verrot.
Doe iets.
Aan de kant.
Ik ga over naar manuele besturing.
In een verbazende zet, bestuurt hij zijn robot persoonlijk.
Breek zijn verdediging. - Pak 'm!
De kampioen probeert wanhopig te blijven staan.
Hij incasseert slag na slag.
Recht, links. - Upper Cut door Atom.
Zeus ligt neer.
Deze kleine robot heeft alles gegeven vanavond.
Hij heeft iets getoond.
Twee, drie...
vier, vijf, zes...
Hij staat weer. En Atom slaat alweer terug.
Slag na slag. De superbot heeft duidelijk geen antwoord.
Zeus heeft het zwaar te verduren. Het komt hier op neer.
Doe het nu, Charlie!
Het is bijna gedaan. De bel luidt.
Zeus is gered door de bel.
Echt verbazingwekkend.
Dames en heren, na vijf rondes kijken we naar de jury.
Jury 1 geeft het gevecht 47-48 punten.
Jury 2: 48-46.
En jury 3: 47-46. De winnaar...
en nog steeds dé bokskampioen ter wereld:
Zeus.
Farra Lemcova, je hebt meer gekregen vanavond dan je dacht.
Men zou zeggen dat je robot won, maar de strijd niet.
Ze ziet er boos uit.
Het duurde langer dan we dachten, maar het is het verwachte resultaat.
Wij hebben gewonnen. Zeus is nog steeds onverslagen.
Tak Mashido, enig commentaar over de vernedering die je robot bijna leed?
Niets. - Geen commentaar.
Waar is Max?
Hier is hij.
Ze noemen je robot al de kampioen van het volk.
Wat heb je daar op te zeggen? - De kampioen van 't volk?
Dat klinkt vrij goed voor mij.
Ik wil dat je weet...
Maak je geen zorgen.
Je geheim is veilig bij mij.
Wacht hier.
Vertaling: Jesprulin, Suurtje en Tokke Sync.1080p: R-Knorloading ==>> Www.WickedReaction.Ws <<==