Diterjemahkan oleh: malaysubs
Dibawakan oleh: http://malaysubs.com/
Sebentar. Tunggu sebentar.
Di mana kau, Charlie? Lebih penting lagi, di mana wang aku?
-Kau berhutang 30 ribu. -Jack, aku akan bayar.
Ini bukan Jack! Ini Bill Panner.
Kau berhutang wang Jack juga? Bayar wang aku terlebih dahulu!
Bill. Baiklah. Wang kau ada pada aku.
Bagaimana kalau kita bertemu di...
-Telefon kau bermasalah. Hello? -Aku tak dapat dengar.
Aku tak dapat dengar apa yang kau cakapkan...
Adakah itu Ambush?
-Ya. -Bolehkah kami lihat?
-Kamu ingin lihat? -Ya.
Tunggu sebentar.
Ini...
adalah Ambush.
-Robot apa yang dia akan lawan? -Sebenarnya dia akan lawan...
Apa yang kamu cuba lakukan?
Bolehkah kami bergambar dengannya?
Boleh. Lima dolar sahaja.
Awak mahu lima dolar? Serius?
Tak, aku mahu lima dolar sekarang.
Ayuh.
-Baiklah, aku hanya bergurau. Tiga dolar. -Apa saja lah.
-Bagaimana dengan $2.50? -Awak teruk!
Selamat datang, tuan-tuan dan puan-puan, ke pesta Kota San Leandro 2020.
Sila ambil tempat duduk anda. Kita akan bermula sebentar sahaja lagi.
Aku diberitahu robot aku akan melawan lembu 800-paun.
Itu bukan 800-paun.
Charlie "Budak Serba Boleh" Kenton. Kau dah kesuntukan masa, kawanku.
-Ricky, kita ada masalah besar. -Bertenang.
Kali terakhir aku lihat, kau sedang termenung di Sam Houston Center
dengan penumbuk kanan aku di muka kau.
-Bolehkah kita pergi ke sana? - Ya.
Kita dah bersetuju peninjuku akan berlawan dengan lembu 800-paun untuk tiga ribu dolar.
-Betul tak? -Ya. Kita setuju.
Lembu itu lebih kurang 2000 pound.
Biar aku beritahu sesuatu.
Jika robot kau tak mahu lawan, kau tak akan dapat bayaran! Bagaimana?
Pergi dari sini.
Mari jadikannya lebih menarik. Robot aku melawan lembu kau.
-Berapa? -Dua puluh ribu, pemenang akan ambil semua wang.
-Dua puluh ribu. Kau ada 20 ribu? -Dalam peti besi trak aku.
Baiklah, Charlie.
Dua puluh ribu, tetapi jika kau kalah,
Aku akan cari dan kerjakan kau cukup-cukup.
Kau tahu aku akan benar-benar akan lakukannya!
Kau selalu tak bernasib baik, di gelanggang kau berdiri seperti perempuan. Menggigil.
Baiklah. Menggigil dan pow! Sekali lagi macam itu. Kau mahu menari lagi?
Beri semangat untuk lelaki ini. Berikan dia tuah. Dia memerlukan sedikit tuah.
Jangan sentuh lembu itu.
Tuan-tuan dan puan-puan, saya ingin bertanya,
adakah kita mempunyai peminat robot tinju hari ini?
Dengar sini, saya faham
kita tidak mampu untuk pergi ke Dallas
dan membayar $300 untuk perlawanan Liga Robot Tinju Dunia.
Jadi, saya memutuskan akan membawa perlawanan tinju robot
ke pesta di San Leandro ini.
Bagaimana perasaan anda?
Tuan-tuan dan puan-puan, Saya mempersembahkan kepada anda,
Ambush!
Mari lakukannya!
Baiklah, robot besar.
Dia robot yang besar, bukan?
Berpusinglah. Tunjukkan kelebihan kau.
Tunjukkan kekuatanmu.
Lihat. Dia sedang berkungfu dengan kita.
Ya, robot besar.
Lawan Ambush hari ini, naib juara tahun lepas
dalam pertandingan lembu liar,
tuan-tuan dan puan-puan,
Black Thunder!
-Ayuh cepat! -Mari kita mulakannya.
Itu saja yang kau ada?
Ya, ayuh. Ke marilah.
Jatuhkan ia.
Ambush melakukan Smackdown terhadap lembu itu.
Aku ada banyak lagi untuk kau, robot besar. Kita baru saja bermula.
Ok. Lompat, sekarang!
Ambush, menyerang Black Thunder,
tapi bila anda mencari pasal dengan lembu jantan, anda akan ditanduk.
Anda suka itu. Saya boleh rasa.
Pusing belakang!
Ricky! Ricky, hentikannya!
Ayuh. Keadaan masih terkawal. Hanya lompat. Lompat.
Bagus. Ayuh.
Ricky, cukup! Cukup!
Aku tak boleh dengar kau sebab bunyi kehancuran robot kau tu lebih kuat.
Bunuh! Bunuh!
Ayuh, bangun.
Bangun! Ayuh!
Tidak!
Ayuh, tidak. Tidak!
Tuan-tuan dan puan-puan, mari kita berdoa untuk pahlawan-pahlawan kita di sini hari ini
di Pesta Kota San Leandro 2020.
Terima kasih kerana sudi datang,
dan kita pasti akan berjumpa lagi di lain waktu.
Berikan aku lengan itu.
Boleh. Lima dolar.
Boo-yah!
Baiklah! Ia sangat menyeronokkan, bukan begitu, tuan-tuan dan puan-puan?
Aku akan datang untuk wang aku, Budak Charlie. Lebih baik kau sediakannya.
-Semua orang sebut "hey!" -Hey!
-Semua orang sebut "ho!" -Ho!
Bagaimana dengan itu? Apa khabar kau di sana, robot kecil?
Kunci aku, celaka.
Selangkah lagi dan aku akan jatuhkan kau seperti teman wanita kau.
Charlie, bertenang.
Aku tak akan bayar. Itu adalah perlawanan palsu. Aku dah kehilangan robot terakhir.
-Dengar dahulu. -Adakah kau masih ingat Caroline Fallon?
Dia bekas teman wanitaku. Dah sepuluh tahun tak berjumpa. Apa yang dia mahu?
Tiada apa-apa. Dia dah meninggal dunia.
Masih ingat Max Kenton?
Anak aku. Dia sepatutnya dah sembilan tahun.
-Sebelas tahun. -Sebelas. OK.
Adakah dia mati juga?
Tidak, dia baik saja. Sebab itu kami ke sini.
Mahkamah ini diadakan untuk menyelesaikan status hak jagaan
Max Kenton, umur 11 tahun.
Ibu, Caroline Fallon, telah meninggal dunia. Bapa, Charles Kenton.
Debra Fallon Barnes, emak saudara.
Ya. Seperti yang saya telah katakan, suami saya, Marvin, orang kaya,
dan kami sangat berkemampuan untuk menjaga Max.
Saya hargai itu, tetapi mengikut undang-undang Texas, tanpa surat wasiat
waris akan mendapat hak jagaan.
Charles Kenton, yang tahu akan pendengaran ini,
dan kita menjangkakan dia akan datang...
Aku perlukan sebuah robot baru sekarang.
Aku mempunyai pertarungan besar untuk Ambush Sabtu depan.
Aku mesti muncul dengan sesuatu.
Noisy Boy untuk dijual? Satu masa dahulu, Noisy Boy robot yang hebat.
Berapa harganya? Itu satu tawaran yang baik. Kenapa dengannya?
Aku boleh baiki itu.
Aku tak ada benda tu.
Charles Kenton mengabaikan hak penjagaan ke atas anak lelakinya sejak dia dilahirkan.
Saya boleh berikan lebih untuk Max.
Harap-harap itu Charles Kenton.
Charlie, ya.
Saya ke sini untuk menandatangani pelepasan hak penjagaan
terhadap anak saya.
Itulah sebabnya aku di sini. Adakah aku perlu berada di sini?
Charlie.
Adakah awak masih mengingati saya?
-Debra, awak kakak Caroline. -Ya, Debra. Apa khabar?
Encik Kenton. Sila ambil tempat duduk.
Yang Arif, boleh saya lihat anak saudara saya sekarang?
Ya, boleh.
- Bagaimana pula dengan kamu, Mr. Kenton? - Apa?
Kamu boleh meluangkan sedikit masa dengan dia, jika ingin.
-Dengan budak itu? -Ya.
-Max. Anak awak? -Baiklah.
Awak telah bersama-sama dengan robot itu sekian lama. Dan dah jadi robot pun.
Sayang, tunggu di sini. Saya akan kembali.
Ambil masa awak, sayang.
Yang Arif, saya ingin meminta kebenaran,
untuk keluar dan menghubungi peguam saya, sekiranya itu dibenarkan.
Silakan.
Itu pun kamu.
Dia akan berada di rumah keluarga angkat.
Tidak, mereka jumpa keluarga yang baik. Muda. Bertenaga.
Terima kasih, Michael. Saya akan lakukannya. OK.
-Marvin Barnes. Saya suami Debra. -Ya.
Debra benar-benar mahu mengambil Max sebagai anak angkat.
-Saya juga. Tetapi... -Tujuh puluh lima ribu.
75000? Awak serius?
Sebenarnya...
kami sepatutnya pergi ke Itali musim panas ini
dengan keluarga rakan lama saya.
Dua bulan di Tuscany.
Hanya kamu berempat. Bagus.
Kami akan kembali ke New York menjelang akhir Ogos.
Bulan Ogos. Seratus.
-$100,000? -Dengar saya.
-Awak gila. -Tidak segila isteri awak
bila awak beritahu dia saya sudah serahkan budak itu kepada negeri Texas.
Ada cara bagaimana semua orang mendapat apa yang mereka mahukan di sini.
Biar saya beritahu apa yang awak akan lakukan.
Awak akan beritahu isteri awak saya hanya akan serahkan hak penjagaan
jika saya dapat menghabiskan musim panas dengan budak itu dahulu.
Cuma beritahu dia bagaimana dia membuat saya rasa bersalah
kerana menjadi ayah yang tidak mengambil berat,
beri peluang saya hendak menebus kesalahan itu, sebagai seorang ayah.
Dia akan percaya, awak boleh menjadi wira dan semua orang berpuas hati.
OK. Tapi jangan beritahu Debra hal wang itu, faham?
Saya faham.
Saya akan beri 50 ribu malam ini apabila kami serahkan Max
dan 50 lagi bila kami kembali bulan Ogos nanti
awak hantar kepada kami di New York.
Gembira berurusan dengan awak.
Yang Arif, Saya gembira kita semua mengambil masa
membuat keputusan yang terbaik untuk semua.
- Gembira? - Ya, saya.
Aku akan beli Noisy Boy. Aku ada wang.
Bawanya ke Gim Tallet dan kita bertemu di sana.
Hello?
Bailey?
Beberapa orang ke sini dengan robot yang awak beli,
dan buatkan saya rasa sangat teruk.
Gembira bertemu awak juga.
-Bolehkah saya cakap betapa comelnya awak. -Sudahlah.
Tuhan, saya perlu mandi. Awak mahu mandi?
Biar saya jelaskan sesuatu.
Lelaki menyeramkan dengan robot dalam kotak
telah duduk di luar gimnasium ini sejak dua jam yang lalu.
Kalau tak fikirkan apa yang awak lakukan sekarang,
saya rasa seperti berlaku perniagaan pasaran gelap di depan gim ini,
Bagaimana awak boleh bayar sedangkan Ambush baru saja dimusnahkan?
Wang itu dalam perjalanan. Hanya alihakan perhatian dia.
Sudah. Ia meletihkan.
-Awak lebih pandai. -Ya? Betul ke?
Itukah sebab mengapa awak beli robot $45,000 bila awak berhutang $6000 dengan saya untuk sewa?
-Kerana saya lebih pandai? -Tiga ribu.
Enam. Ada seorang lelaki mahu membeli tempat ini.
Bersungguh benar awak hendak menjual gim ayah awak ini.
Jika awak tak bayar sewa, saya tak boleh buat bayaran dan saya tak ada pilihan lain.
Ayah awak akan bangun dari kubur dan marahkan awak.
-Jika kau jual tempat ini. -Ayah saya akan bangun dari kuburnya
dan marahkan awak juga.
Bailey?
- Jangan. - Jangan apa?
Jangan buat begitu.
- Jangan apa? - Jangan lakukan perkara itu.
-Tidak, awak suka perkara itu. -Tidak.
-Ya. -Tidak, awak tak suka perkara itu.
Saya pernah. Sekali. Sekarang saya lebih suka wang.
-Saya tak percayakan awak. -Saya tak peduli.
Marvin.
Wang awak dah sampai.
Marv.
Lima puluh ribu, seperti yang dijanjikan.
Ini adalah semua nombor dan maklumat kenalan kami di Eropah.
Semuanya ada di situ.
Jadi Marvin beritahu saya awak mahu luangkan masa dengan Max.
-Ya. -Awak dah lakukan perkara yang betul,
memberikan saya hak jagaan.
Caroline pasti akan merestui.
Hantar dia kembali ke New York pada 27 Ogos.
Baiklah.
OK, mari kita pergi dapatkan Max. OK? Mari kita dapatkan Max.
Ia OK. Awak boleh pergi sebelah sana dahulu sementara saya dapatkan Max?
Hei. Max. Jumpa lagi nanti.
Max, kita akan berjumpa kembali pada akhir musim panas, sayang.
Saya Charlie.
Dah lama tak jumpa. Kamu tahu, saya...
-Awak abaikan saya. -Pandai bercakap.
Tahukah awak ke mana mereka akan pergi?
-Itali? -Ya, Itali.
Jadi bagaimana saya boleh terperangkap di sini bersama-sama awak?
Bertenang, kawan. Kamu akan dapat hidup yang mewah bersama mereka nanti.
Charlie!
Lelaki tu benar-benar marah. Dia dah nak pergi.
-Adakah Marvin yang beri wang itu? -Ini dia, selesaikannya sekarang.
Saya akan sampai sebentar lagi, OK?
-Saya Bailey. -Max.
Max Kenton.
-Jadi, inilah... -Ya, itulah dia.
Jangan bimbang mengenainya, OK?
Saya melihat kamu berdua dan...
Cepat pergi dan letakkan Noisy di kedai, bolehkah? Terima kasih.
Kamu akan tinggal di sini dengan dia semasa saya bekerja.
-Berapa banyak dia bayar awak? -Jangan salah faham.
Tidak, beritahu saya. Saya ingin tahu.
Lima puluh ribu, OK?
Dia beri saya $50,000 supaya saya serahkan kamu kepadanya.
Boleh kamu diam sekarang?
Awak jual saya?
Tak seteruk bunyinya.
-Betul ke. -Untuk menjaga kamu juga.
Berikan saya separuh wang dan awak tak akan perlu jaga saya.
-Ke mana kamu akan pergi? -Berikan saya wang itu. Saya akan baik saja.
Saya dah berjanji akan menghantar kamu ke New York pada akhir musim panas.
Sekarang awak lebih pentingkan Mak Cik Debra?
Awak jual saya sebanyak 50 ribu. Awak berhutang saya setengah!
Saya tak ada duit itu! Saya telah bayar untuk robot. Ia dah habis! OK? Habis!
Sudahlah.
Apa yang kita ada?
Noisy Boy dah sampai.
Banyak sekali pelekat syarikat penerbangan dan tag kastam.
-Dia dah ke seluruh dunia. -London, Jepun, Brazil, São Paulo...
Dah lebih dua tahun tak ke Amerika Utara.
Mungkin itu sebab awak dapatnya dengan harga yang baik.
Dah buat keputusan untuk tinggal di sini?
Ini Bailey. Dia akan menjaga kamu untuk beberapa minggu.
Saya perlukan awak untuk menjaga dia selama beberapa minggu.
-Saya mahu setengah wang itu. -Sudahlah tu.
Adakah itu peninju robot yang sebenar?
Noisy Boy ada di dalam sana. Pernah dengar?
Sudah tentu. Dia melawan Rubicon untuk kejuaraan WRB pada 2016.
Wow, sangat menakjubkan.
Perisai kompositnya telah diganti. Mari kita lihat bagaimana bahagian dalamannya.
Saya dah saksikan dia berlawan dengan dengan Rubicon lebih 20 kali.
Dia sepatutnya kalahkannya pada pusingan ketiga,
tetapi Rubicon lebih bertuah.
Bertenang, dia rakan kita.
-Tidak lucu. -Agak lucu.
Awak tahu dia mempunyai fungsi pengecaman suara, bukan?
-Tidak, dia tidak ada. -Dia belum ada lagi semasa dalam Liga.
Mesti mereka meletakkanya semasa di Brazil.
Orang Brazil sangat gila dengan benda bercakap-dengan-robot ini.
Kanan, kiri, pukul!
Tak berfungsi. Kanan, kiri, pukul!
Saya tahu ada sesuatu yang tak kena dengan harganya. Kita dah kena tipu.
-Biar saya lihat, mungkin boleh dibaiki. -Nampak saja cantik.
Beri saya masa. Biarkan saya cuba dulu!
-Kenapa awak tak tengok dahulu sebelum beli? -Bertenang!
Adakah itu bahasa Jepun?
Biar saya cuba tetapkan semula ke Bahasa Inggeris.
Bagaimana kamu tahu bahasa Jepun?
Permainan video.
Kamu bermain permainan video dalam bahasa Jepun?
Bootlegs Jepun lebih baik.
Berikan benda itu.
Dah diset semula kepada Bahasa Inggeris, dan saya terjumpa arahan matriks dia.
Mereka dah masukkan kombinasinya.
Ia sepatutnya disenaraikan di sini.
Top Salvo!
Apa yang saya dah arahkan?
Gravity One Downtown!
Saya memang bernasib baik!
-Sama-sama. -Terima kasih.
Bailey, bantu saya letakkan dia di dalam trak. Saya nak pergi mendapatkan wang awak.
-Berikan saya kunci itu. -Saya nak ikut.
- Tidak, kamu tak boleh ikut. - Mengapa tidak?
Kerana saya tak mahu kamu bersama saya, OK?
Sama ada saya ikut awak, atau awak akan memancing kunci ini di dalam pembetung.
Buat pilihan. Apa yang akan terjadi, orang tua?
Oh, Tuhanku. Hampir-hampir, bukan?
-Jangan buat begitu lagi. -Awak takut, bukan?
Jangan buat begitu lagi?
Masuk, cepat masuk. Berikan saya kunci terlebih dahulu.
Tunggu sehingga saya masuk ke dalam trak. Terima kasih, Big Pops.
Cantik.
Pakai tali pinggang keledar dan jangan bercakap.
Aku ambil semua pertaruhan!
Teruskan.
Charlie Kenton dah sampai!
Baiklah, baiklah.
- Adakah itu Noisy Boy? - Satu-satunya.
Itu Noisy Boy!
Noisy berada di Jepun. 'Melembutkan' robot-robot di sana.
-Tentu kau mahu dia bertarung malam ini? -Apa yang kau ada?
Dia boleh hadapi mana-mana robot di sini. Kau pun tahu itu.
Kau boleh pilih mana-mana undercard.
Lima ribu dijamin.
Seribu untuk setiap pusingan yang dimenangi.
Lawan sehingga mati!
Tidak. Berikan aku acara utama.
-Jangan begitu. -Ini adalah Noisy Boy.
Robot Tak Mashido yang asli.
Dia merupakan peninju Liga Robot Dunia. Ayuh!
Kau mahu melawan Midas?
Lima puluh ribu dijamin, pemenang dapat kesemuanya.
Lima puluh? Benar-benar 50? Sekarang kau dah bercakap.
Dengar, Dengar. Tidak, begini.
-Dengar! -Sekejap.
Kita harus ambil pertandingan undercard, ambil sedikit sahaja wang dahulu!
Pertama, tidak ada "kita."
Kedua, dia akan menghancurkan Midas, dan saya akan memenangi wang tunai yang banyak!
Kami akan melawan Midas!
Malam ini, acara utama kita
terdiri daripada pembunuh berdarah emas!
Robot nakal ini
memang diprogramkan untuk kesakitan!
Memperkenalkan, Midas yang berkuasa!
Menentang sebuah robot
yang bertarung dengan robot-robot besar dalam WRB!
Dia dah lama di luar negara, tetapi kini dia kembali ke tempat asalnya,
dan dia bersedia untuk membuat bising!
Setelah sekian lama, lihatlah
kepada Noisy Boy!
Crash Palace,
sudah bersedia untuk kemusnahan?!
Mari kita mengumpul wang! Ayuh!
Kita ada Midas yang akan melawan Noisy Boy.
Noisy Boy melawan Midas.
Anda telah menunggu sepanjang malam untuk perlawanan ini, Palace Crash!
Scimitar kanan!
Nampak tak?
Wang akan jadi milik kita.
Ayuh! Ia belum selesai. Pergi!
Skull Salvo! Firefight!
-Ayuh, Noisy! -Undercard, kan?
Shockfist!
Teruskan. Shogun Trinity!
Mari selesaikan dia. Graviti Slam, Uptown!
Robot ini dah gila!
Full Metal Feud! Lakukannya!
Southpaw! Pain Revolution!
Aku ada sesuatu untuk kau.
Jangan kau lari dari aku! Kau tak boleh lari daripada aku!
Bangun!
Itu menyalahi undang-undang!
Di sini tiada peraturan!
Sekarang kita lihat sentuhan Midas.
Tidak. Hands up!
Kembali ke situ, celaka, dan ambil ini seperti seorang lelaki!
Dia akan dibunuh di sana!
Ia adalah alat dengar! Awak perlu beritahu apa yang perlu dilakukan!
Panik Shield!
Bagus. One-Two Overlord!
Tidak, tidak. Shatter Punch!
-Five Recall! -Ambil ni!
Jab, Jab!
Roundhouse kanan!
Adakah dia baru saja meludah jus ke muka Midas?
Tidak, kau tak meludah ke muka Midas!
Masa untuk berparti, Crash Palace!
Gunakan tangan kiri!
Noiy cuba melakukan sesuatu dengan satu tangannya!
Tetapi Midas mengunci dia, dan itu dia!
Tidak, tidak! Bangun!
Ambil ni!
Cepat lari! Keluar dari situ!
Midas! Midas! Midas!
Seseorang dah siapkan secawan kopi!
Aku ada sesuatu untuk kau! Dah bersedia?
Selamat malam! Itulah kemenangan untuk Midas.
Dan selamat tinggal untuk Noisy Boy.
Teruknya. Awak lapar?
Saya menyelamatkan apa yang tertinggal dari papan pengecaman suara Noisy.
Selain daripada itu, dia adalah sampah. Saya nak beli robot yang baru.
Saya perlu mencari kerangka utama. Apa?
-Saya tidak suka burger. -Kanak-kanak apa yang tak suka burger?
Baiklah. Bagi saya. Minum ini.
Awak tak sepatutnya ambil perlawanan itu.
Betul ke? Terima kasih, genius.
Adakah awak berfikir sebelum melakukan sesuatu?
Awak tidak tahu bagaimana menguasai perlawanan itu.
Kod kombinasi itu, awak tidak tahu makna separuh daripadanya.
Awak melemparkan robot di sana dengan sombong.
-Langsung tak beri dia peluang. -Dia yang tak menyerlah.
Noisy Boy adalah sebuah robot yang bagus.
Suatu masa dahulu. Dahulu memang robot yang bagus.
Tapi lihat di sekeliling kamu. Tempat ini adalah di mana robot-robot besar mati.
Jadi, buang saja.
Itu yang awak selalu lakukan, bukan? Apa-apa yang tidak perlu, awak buang.
Wow.
Dah lewat malam ni.
Jika kamu ingin tidur dalam rumah malam ini, diam dan masuk ke dalam trak.
Jangan lihat saya begitu. Masuk ke dalam trak!
Mereka memberikan saya 400 untuk kepalanya.
Kamu tunggu di sini. Saya nak turun mencari bahagian-bahagian robot.
Saya nak ikut. Minuman ini menyebabkan hati saya berdebar-debar.
Jika terus duduk dalam trak ini, kepala saya akan meletup.
Apa sahaja. Teruskan.
Berundur.
Baiklah, teruskan.
Lampu cari ini adalah automatik, tapi kita boleh meneka kedudukan dengan betul,
jadi ikut saya rapat-rapat.
Tak apa.
Ayuh, ayuh.
-Kita akan ditangkap. -Ayuh.
Berhati-hati.
Cepat. Di bawah sini! Pergi!
Robot di sebelah timur. Kita mesti cepat di sini.
Selepas tempat ini, tiada lagi lampu cari. Pantas!
-Ini dia. -Apa yang kita cari?
Apa-apa yang boleh saya gunakan untuk dijadikan sebuah robot pejuang.
-Lihat itu. -Apa?
Ia sangat kecil.
Ya. Sangat lama.
Itu Generasi Satu, robot pejuang yang pertama.
Mereka mahukan dia kelihatan seperti kita. Semakin menyerupai manusia, lebih baik ia.
Begitu cepat segala-galanya berubah. Letakkan itu ke dalam troli.
-Apa yang berubah? -Soalan yang baik. Petinju manusia.
-Ia semakin hilang. -Kenapa?
Semuanya kerana wang. Manusia mahukan lebih aksi, lebih pertunjukkan.
Di Brazil banyak pertandingan haram, Gracies, Donon,
jiu-jitsu, Muay Thai, dengan beribu jenis gaya lawan.
Semuanya semata-mata wang.
-Lihat ini. -Apa itu?
Saya tak tahu.
Boleh tahan. Bagus.
Petinju manusia masih ada, tubuh badan manusia,
Jadi kamu tak mampu memberikan apa yang manusia inginkan:
Benar, keganasan tidak dapat dihalang.
Langkah logik yang seterusnya,
mengeluarkan manusia dari situ dan biarkan mesin membunuh antara satu sama lain.
Adakah awak rindukannya?
-Sukan tinju. Adakah awak rindukannya? -Berhati-hati.
Kenapa? Saya ingin tahu.
Berhati-hati, kamu di atas tebing.
Jurang yang sangat dalam. Jika terjatuh, pasti ...
Charlie, tolong!
Charlie!
-Charlie! -Max! Max!
Max!
-Jangan bergerak! -Saya tersangkut di lengan robot.
Tunggu! Bertenang. Berikan saya tangan kamu. Jangan risau.
Perlahan-lahan. Bagus. Jangan pandang ke bawah. Lihatlah saya. Lihat saya.
Itu dia! Dah dapat kamu! Tak perlu takut. Saya dah dapat kamu!
-Dalamnya ke bawah sana! -OK. Saya dapat kamu.
Berikan tangan yang lagi satu. Perlahan-lahan.
Beri saya tangan yang lagi satu perlahan-lahan. Ayuh. Ke sini!
Lihatlah saya. Kita akan lakukan ini bersama.
Kamu dan saya. Lihat saya. Itu saja.
Satu... dua... tiga!
Itu saja. Dah dapat. Dah dapat.
Kamu selamat. Kamu akan selamat.
Baiklah, dapat kamu.
-Kamu ok? -Ya.
Mari ke sini. Hati-hati.
Kamu ok?
-Kamu ok? -Ya.
Saya dah beritahu ianya sangat berbahaya.
Hati-hati. Kita masih di pinggir tebing.
Charlie, saya rasa ada sebuah robot di sini.
Kenapa? Mari kita pergi. Ayuh.
Saya nak ambil dia. Dia dah selamatkan saya.
Dia tidak menyelamatkan nyawa kamu. Saya yang selamatkan kamu. Mari kita pergi.
Bawa troli itu ke tebing. Saya akan gunakan win untuk membawanya keluar.
Kamu mahu sampah itu? Pergi ambil troli itu sendiri. Saya tak mahu terlibat.
Itu sahaja cebisan Noisy Boy?
Ini sahaja.
Kepalanya tak cukup cantik untuk dipamerkan di hadapan Crash Palace.
-Ia tak lucu. -Mari kita mendapatkan sebuah robot lain.
Idea yang baik. Awak dah kehabisan wang. Saya juga hampir begitu.
-Awak dah musnahkan robot terbaik. -Kita akan buat yang lain bersama.
Awak bijak tentang ini. Lagipun, ada barang yang baik di sini.
-Tiada apa-apa di sini. -Ada. Lihat.
Semua barang-barang ini tidak berguna... ianya sampah.
Awak tak akan boleh bertanding lagi.
-Semuanya sampah. -Saya faham. Ia sampah.
Jangan berkeras dengan saya.
-Masalah awak adalah diri awak. -Apa maksudnya itu?
Saya dah lama di sini semata-mata untuk awak.
Dalam gelanggang, luar gelanggang, dan saya benar-benar letih.
Ayah melabur semua yang dia ada untuk kerjaya perjuangan awak. Kami suka...
Dia menyayangi awak seperti sebuah keluarga. Dan ini adalah rumahnya.
Saya hanya cuba untuk tak membiarkan ia mati. Itu rancangan asalnya.
Apa perancangan awak pula?
Tak ada, bukan?
Awak dah berputus asa? Kerana saya juga rasa begitu, Charlie.
Saya dah tiada apa-apa lagi.
Baiklah.
Mungkin ada sesuatu di sini.
Robot yang Max bawa semalam. Bolehkah awak tolong tengokkan?
Tolonglah?
Saya tak pernah melihat benda seperti ini. Dia dari Generasi Kedua.
Saya menjumpai sel kuasa yang sesuai untuknya, dan hubungkan dia dengan kawalan lama G-2 ini.
Awak boleh gerakkan dia, tetapi dia tak berguna.
Mungkin saya boleh dapatkan gig latihan baginya, membuat beberapa ratus dolar.
Hentikan.
Ia robot saya!
Separuh malam saya mengheret dia keluar dari sana. Dia milik saya.
Dia adalah milik kamu? Ya. Tapi bahagian-bahagian dalamannya adalah milik saya!
Kamu harus melihat dahulu jika ia dapat dihidupkan kalau nak bergaduh sekalipun.
Apa yang berlaku kepada kamu?
Jaga-jaga. Berundur sikit.
Dia seperti ada fungsi bayang-bayang. Itu jarang berlaku.
Dia boleh meniru pergerakan kamu dan menyimpannya dalam ingatan.
-Adakah apa-apa di sini yang kita boleh gunakan? -Tak banyak.
Ada baldi...
Ada baldi Saya gunakan untuk mencuci lori.
Guna dan bersihkan dia. Dia berbau seperti sampah.
Basuh diri kamu juga, Kamu berbau busuk.
Saya dah tukar dia ke mod kawalan. Ia cukup asas.
Gunakan tombol di sini untuk memandu dan menjalankan dia.
-Kamu bermain permainan video, bukan? -Sudah tentu.
Idea yang sama, cuma yang ini robot seribu paun.
Menakjubkan.
"Atom."
Namanya Atom. Bolehkah kita bawa dia ke pertandingan?
Saya rasa ia bukanlah robot tinju.
Dia G-2, yang dibina pada tahun awal 2014. Ianya robot latihan tinju.
Mereka mesti membuat banyak robot seperti ini
yang boleh meniru gaya perlawanan robot lain.
OK, jadi kita boleh bawa dia ke perlawanan?
Kamu tak dengar? Ianya hanya robot latihan tinju.
Dibina untuk menghadapi pukulan, tapi tiada banyak gerakan menyerang.
Sentiasa boleh dijual sebagai bahagian alat ganti.
-Bolehkah dia berlawan? -"Mengapa ia tidak boleh berlawan?"
Tuhan, kamu tidak akan berhenti?
Kamu mahu saya bunuh dia?
Saya melihat betapa takutnya kamu di Istana Crash.
Tempat-tempat yang akan benarkan robot ini berlawan akan membuat kamu terkencing dalam seluar.
Bagus. Bawa dia ke perlawanan.
Budak degil.
Kejutan, kejutan.
Kau boleh memahami aku?
Jangan risau. Rahsia kau selamat denganku.
Awak telah lama kenal Charlie.
Terlalu lama. Kami membesar di gim ini.
Ayah saya yang melatih dia.
Itu mereka. Itu Charlie.
-Dia nampak macam apa? -Seperti peninju?
-Seperti apa-apa saja. -Dia ada sesuatu.
Dia seorang yang sukar, kuat.
Tidak mengalah, tidak bimbang.
Mari sini. Saya ingin tunjukkan sesuatu.
Saya mempunyai keratan akhbar dari Phoenix 2007
bila Charlie melawan Nico Tandy, pencabar terhandal.
Awak pergi ke perlawanan Tandy Nico?
Ya. Charlie sepatutnya ditewaskan dengan mudah.
Nico sepatutnya tidak langsung memecahkan peluh, tetapi...
tiada siapa memberitahu Charlie tentang perkara itu. Jadi dia terus saja menyerang.
Lihat ini.
"Kenton buatkan Nico berpeluh." Itu Charlie.
Pertama, Nico tidak percayakan kekuatan lelaki ini.
Tetapi Charlie terus mengasak, dan masa itu Nico kelihatan takut.
-Betul ke? -Betul.
Dia mempermainkan Nico.
Pencabar terhandal, nombor dua dalam dunia,
dan Charlie 'menari' dengan dia.
Charlie seolah-olah terapung di atas kanvas pada malam itu.
Dia seperti hantu. Nico seperti tak nampak dia.
Saya boleh.
Dia sangat indah.
Jadi apa yang berlaku? Adakah Charlie menewaskan Nico Tandy?
Tidak, Nico Tandy menjatuhkan saya pada pusingan ke-12. Dua kali.
Kali yang kedua. Lampu terpadam.
Kau telah mendahului kad skor
-Akan ke pusingan ke-12. -Nico Tandy mengingatkan saya
dan menjadi juara dunia untuk tempoh tiga tahun selepas itu.
-Dia mengalahkan awak? -Ya. Dan juga ramai yang lain.
Kau mengalahkan ramai orang juga.
- 24 dan 19. Ia tak boleh dianggap kerjaya. - Tetapi setiap perjuangan adalah kalah mati.
- Ya. - Menang atau kalah, perjuangan belum selesai
-Hingga seseorang terbaring. -Hingga seseorang terbaring.
-Orang tua yang mengajar saya. -Ya dia yang ajarkan itu.
-Siapa lagi yang awak lawan? -Pergi dapatkan barang-barang kamu.
Tak perlu. Adakah awak berjuang untuk gelaran?
Ya, itu yang kamu lakukan. Kita akan beredar dalam satu jam. Pergi.
Wow. Ini dia.
Ambil lah.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Saya suka budak itu.
Dia sukakan awak.
-Berkenaan semalam, maksud saya... -Tidak, tiada apa lagi yang perlu dikatakan.
Saya akan ke Atlanta malam ini
untuk mencari rakan kongsi atau mencari wang untuk mendapatkan robot baru.
Itulah apa yang awak mahu, bukan? Saya pergi dari sini?
Ya, itu yang saya mahukan.
OK.
Lihat.
Juara di sini. Zeus ada di sini.
Ya.
Zeus! Tiada siapa yang pernah sampai dua pusingan dengan raksasa ini. Dua pusingan!
Juara mempertaruhkan tali pinggang kejuaraan 'Real Steel'nya pada malam ini.
Dia yang menentukan perjuangannya yang sebenar.
Zeus, peninju robot terhebat sepanjang zaman. Selama-lamanya. Itu sahaja. Selamat malam!
-Sangat menakjubkan. Ia amat menakjubkan. -Apa?
Ayuh.
Dengar sini. Saya perlu mencari Finn.
Saya mahu kamu berada di kawasan ini.
Beri laluan. Juara hendak lalu. Zeus hendak lalu.
Ke tepi. Juara hendak lalu.
Farra Lemkova, anak kepada kerjasama ayah-anak dalam pasukan Zeus.
Cakap-cakap mengatakan Ayah anda menaja dan kamu adalah perancang zeus.
Anda sangat baik,
tetapi saya memberi jaminan kepada anda, penggerak utama Zeus adalah Tak Mashido.
Apakah insentif yang diberi untuk menarik si genius itu,
yang boleh dikatakan orang paling penting dalam sejarah sukan pereka robot
daripada persaraannya?
Mengapa tidak kamu bertanya kepadanya sendiri?
Adakah ini ciptaan terhebat Tak Mashido?
Zeus adalah autonomi dan sentiasa berkembang semasa berlawan.
Dengan sistem operasi penyesuaian,
dia mempelajari corak dan menulis semula kod perlawanannya serta-merta.
Bagi diri saya dan Joe Sixpack di luar sana, adakah anda mengatakan itu adalah Zeus?
Saya mengatakan bahawa tidak kira apa yang berlaku di gelanggang itu...
keputusan perlawanan memang tak dapat dielakkan.
Apa yang Zeus lihat...
dia akan bunuh.
Bagus sekali.
Aku tak akan berurusan lagi dengan kau.
Aku cuma perlu berhenti di sini.
Kau ada trak robot di luar sana. Di dalamnya mesti ada sesuatu.
Aku ada sebuah robot latih tinju, robot yang tak bernilai.
Apa yang patut aku lakukan?
Zoo. Bawanya ke Zoo. Mereka bertanding di sana esok.
Aku tak akan mampu ke sana.
Aku hanya perlukan sedikit pinjaman.
Apa?
-Kau serius, Charlie? -Pinjaman.
Beberapa ratus. Beberapa ratus. Sebanyak mana yang kau ada.
Kau tahu aku akan bayar.
Aku kenal kau, dan juga sukakan kau...
kau selalu tak bernasib baik, saudaraku.
Baiklah, ya.
Nampak tak? Itulah cebisan Axelrod.
Ke mana kamu pergi? Saya suruh kamu jangan ke mana-mana.
Awak harus melihatnya. Zeus amat menakjubkan!
-Menakjubkan, ya? -Tak dapat dipercayai.
Dia tumbuk Axelrod bertubi-tubi, sangat pantas. Luar biasa.
Axelrod tak dapat membalas langsung. Dia kalah dalam pusingan pertama.
Itukah persepsi kamu tentang tinju?
Zeus menewaskan kepingan keluli yang disuap kepadanya?
Axelrod bukan sekadar kepingan keluli. Itulah tinju zaman sekarang.
Mari kita lawan Zeus. Saya dah tak sabar.
Kamu nak lawan dengan dia? Kamu dan robot latih tinju G-2 kamu?
Dia mampu lebih daripada itu. Awak akan lihat sendiri.
Kamu bernasib baik, budak. Ada sebuah tempat dipanggil Zoo.
Petang esok, kamu akan mendapat perlawanan kamu.
-Bagus. -Dan itulah yang terakhir.
Saya tidak suka burger!
Ini burrito!
Pukul kanan.
Pukul kiri.
Bengkokkan lutut. Bangun dengan kedua-dua tangan.
Sekali lagi. Bengkokkan lutut. Bangun dengan kedua-dua tangan.
Kamu tak tidur semalam?
Ya. Saya bersihkan dia.
Saya gunakan mod bayang-bayang untuk programkan beberapa gerak dan selaraskan dengan kawalan jauh.
Ya. Saya lihat tumbukan berkembar yang kamu ajar kepadanya.
Itu boleh membawa maut.
Mari kita buat ini.
Mari kita buat sarapan dulu.
Kamu tahu dia akan pulang dalam cebisan, bukan?
Kita akan lihat.
-Biar saya uruskan. -Charlie Kenton. Ini Max.
Kingpin (orang yang paling penting). Panggil saya Kingpin.
-Baiklah, Kingpin, jadi... -Berapa bayaran satu pusingan?
Kita ada lawatan sambil belajar?
Baiklah. Dia boleh lawan robot Metro saya.
Saya akan berikan seratus dolar untuk satu pusingan selama dua minit.
-Ambil. -Tiga ratus.
Seratus. Budak mentah, saya akan beri anda $100 hanya dengan melawan Metro.
Bagaimana kalau 500 selama dua pusingan?
Dua pusingan. Budak, dia tidak akan terus lepas satu pusingan pun.
-Bagaimana jika dia boleh? -Tak mungkin.
Anggap saja dia boleh.
Jika dia masih berdiri selepas satu pusingan...
Saya akan beri awak seribu dolar.
Diam!
Tetapi jika dia mati di sana, dan dia pasti akan mati, budak mentah...
Saya akan ambil apa yang tinggal.
Ambil seratus.
Setuju.
Baiklah, setuju!
Mari kita pergi!
-Kamu sepatutnya ambil seratus. -Saya akan dapatkan seribu.
Ya, jika dia menang.
Mahu saya pandu?
Ini robot saya. Biar saya uruskan!
Ini bukan permainan video. Ini benda betul-betul.
Awak sendiri beritahu dia akan pulang dalam cebisan. Apa bezanya sekarang?
Baiklah.
Saya boleh lakukannya.
Mari kita mulakan!
Jadikannya seperti Ping-Pong di Hong Kong!
Bunyikan loceng! Bunyikan loceng!
Jangan pandang Atom. Pandang lawan kamu.
Pehatikan kakinya. Dia nak mengunci kamu.
Saya dah beritahu hati-hati dengan kaki itu. Ayuh.
Tukul besi dah datang.
Lihatlah.
-Ayuh! Lawan dia! -Jangan menjerit kepadanya, kawal dia.
Menyelinap ke kanan. Berundur.
Tunduk.
-Sama-sama. -Diam! Awak langsung tak membantu!
Sebenarnya, memang pun.
Pukul kilas. Kamu perlu pantas. Teruskan. Bongkokkan badan.
Menyelinap keluar dari situ. Teruskan! Bongkokkan badan dan mencelah!
Itu dia! Sekarang kamu dengar saya.
Dia boleh menerima tumbukan. Jangan risau. Robot kamu boleh menerima tumbukan.
Lebih baik lepaskan diri dari kunci kepala itu. Keputusannya pasti tak berpihak pada kamu.
Saya sedang cuba!
Tiga puluh saat!
Tiga puluh... Setengah minit.
Setengah minit! Teruskan! Bertahan!
Ada lagi 20 saat!
Itu seribu dolar. Dua puluh saat. Biar saya kawal!
Beredar. Beredar dari itu!
Ayuh.
Bangun, Atom. Bangun, Atom.
Kira dengan saya! Kira dengan saya! Satu!
-Bangun! -Tahukah kamu sedang bercakap dengan mesin?
Empat! Lima! Enam!
Bangun, Atom!
Bangun! Bangun terus!
Ya! Ya!
Saya akan betulkannya!
Saya akan betulkannya! Ayuh, sekarang.
-Seribu dolar ini... -Ya, seribu.
Dua kali ganda jika dia boleh buat satu lagi pusingan.
-Ya, terima kasih sahaja. -Setuju. Dua kali ganda.
Budak ini dah setuju! Kita akan teruskan!
Kamu dah gila? Kamu dah buang seribu dolar!
Dia hampir tak boleh berdiri di situ.
Lihat. Saya benar-benar memerlukan wang.
Saya tahu. Mari kira teruskan.
Tuhan.
-Jaga-jaga. -Saya boleh kawal keadaan.
-Dah dapat. -Itu kegagalan sistem!
-Saya tak boleh kawal. -Dia akan jatuh.
-Ya! -Tidak!
Mulakan mengira!
Satu! Dua! Tiga!
Empat! Lima! Enam! Tujuh!
Lapan! Sembilan!
Sepuluh!
Kita berjaya! Kita berjaya! Wow!
Masa untuk pergi. Ayuh. Bawa robot kamu.
Saya tahu, saya tahu!
Kingpin, sila bayar.
Ya, ya. Saya tahu, saya tahu.
-Kami dimiliki dah menang! -Mari kita pergi. Ayuh.
-Ya? -Saya ada perlawanan untuk kamu.
Sabtu malam. Empat ribu dijamin. Tujuh ribu jika menang.
Empat ribu? Setuju. Mari kita pergi!
Bailey, aku ni. Dia dah menang.
Percaya tak? Robot budak tu dah menang.
Saya tahu.
Gembira? Oh, Tuhanku. Ya.
Apapun...
Aku hanya mahu kau tahu.
Menyiku, menyiku, sauk.
Aku rasa kau perlu menggerakkan kaki.
Kaki kau. Kaki.
Bergerak Nice, kanak-kanak.
Berapa lama kau di sini?
Mari lihat ini.
Saya dah habiskan sepanjang malam melakukan sesuatu yang menakjubkan.
Sangat menakjubkan. Jika ia berfungsi, nak tahu?
-Alat kawalan dia hampir rosak bukan? -Ya.
Saya dah matikannya. Tak perlu lagi guna yang itu.
Bagaimana kamu lakukannya?
Saya terpaksa mulakannya semula.
Tapi saya telah gunakan serpihan rangka dari Ambush
dan menggunakan litar dari Noisy Boy,
Dan ia berfungsi.
Memang berfungsi. Ia benar-benar berkesan.
Apa yang berfungsi?
Saya dapat hidupkannya.
Tumbukan kiri, pukul ke atas!
Jepun!
Kamu letakkan pengecaman suara Noisy ke dalam Atom?
-Sangat pintar, kawan. -Pintar?
Itu genius namanya!
Ia boleh jadi perkara paling luar biasa dalam sejarah dunia!
Bertenang. Adakah kamu minum semua soda ini?
Mungkin ada beberapa lagi. Saya perlukan awak untuk mengajarnya bertinju.
Kamu bergurau? Dia tak mampu untuk dikawal dengan arahan pengecaman suara Noisy.
Dia perlukan gerak awak. Arahan awak.
-Mula semula dari bawah. -Lupakan saja.
Awak dulu seorang peninju.
Semalam di Zoo, awak dapat lihat setiap gerak sebelum ianya berlaku.
Dah lama saya tidak bertinju. Saya tak akan lakukannya.
-Siapa yang akan mengajar dia berlawan? -Kamu sepatutnya boleh.
Awak tidak perlukan saya. Maaf.
Tarian itu benar-benar menakjubkan.
Awak perlu berbuat demikian pada malam Sabtu.
-Jangan mempersendakan saya. -Saya serius.
Sebelum perlawanan, sebelum masuk ke gelanggang, awak patut lakukannya.
Saya tak akan menari dengan robot di hadapan penonton.
Kamu bergurau? Itu hanya pertunjukan.
Orang mahu melihat sesuatu mereka tidak pernah lihat.
Cuba fikirkan semua juara-juara dunia.
Fikirkan Ali, Sugar Ray, Prince Rakim, Gammer,
mereka semua mempunyai nama samaran.
Mereka mempunyai identiti. Mereka semua ada gaya.
Kamu? Robot kamu mungkin tak menyelah, tapi dengan tarian itu, kamu ada gaya.
Selain itu, kamu juga seorang kanak-kanak. Orang akan suka benda berkaitan kanak-kanak.
-Berapa umur kamu? Sembilan? Sepuluh? -Saya 11 tahun.
Kamu pasti 11 tahun?
Ya. Saya pasti saya 11 tahun.
Apapun, orang ramai mahu melihatnya.
Awak betul-betul tak mempermainkan saya?
Tidak. Mereka akan menyukainya.
-Baiklah. -Tapi...
-Apa? -Saya tak akan melakukannya kecuali awak bantu saya.
Saya tak boleh menari. Kamu sendiri yang akan lakukannya.
Bukan. Maksud saya bertinju.
-Oh, saya faham. -Saya akan programkan robot.
-Awak mengajarnya untuk bertinju. -Dan kamu menari.
Dan kamu menari.
-Ya. -Ya?
Setuju.
Ia akan menjadi sesuatu yang hebat.
Bagus.
Kau akan menumbuk robot yang lebih besar. Kau perlu menumbuk ke atas.
Itu dia.
Bagus.
Kau juga sakit, orang tua?
Ayuh. Mari sambung kerja.
Bagus! Mari buat sekali lagi.
Bagus. Kombo Tiga-tumbukan.
Kombo.
Sekali lagi. Sekali lagi.
Pantas. Lebih pantas. Bagus.
Kau langsung tak penat. Aku suka.
Mari lihat bagaimana gerak kau.
Bagus.
Berpusing! Sauk ke kiri!
Itu sahaja. Setiap kali.
Gunting ke atas!
Perlawanan yang hebat.
105,5, WRUT, radio satelit untuk robot tinju.
Pemanggil kedua, apa cerita anda?
Pernah anda mendengar tentang robot kecil di luar sana, yang namanya Atom?
Oh, ya.
Saya dan teman-teman nampak dia pada suatu malam, dan dia menari.
-Adakah anda sebut "tarian"? -Ya benar.
Dia akan menari sebelum perlawanan dengan seorang budak kecil,
dan orang ramai sangat sukakan mereka.
Kita ketepikan gimik seketika,
dan saya memegang di sini senarai robot-robot yang sudah dimenanginya.
Chaos. Wall Street. One-Eyed Jack. Tiada kesilapan dalam senarai itu, kan?
Atom melawan mereka semua, mengalahkan mereka semua.
Robot ini sangat pantas! Dia terlepas tumbukan dari robot-robot yang lebih besar, ia gila!
Tidak syak lagi. Saya memberitahu anda, pendengar, ingat nama ini:
Atom. Benar, A-T-O-M. Robot ini adalah satu kemestian untuk ditonton.
-Perlawanan yang bagus, tuan. -Terima kasih, terima kasih.
Perlawanan yang hebat.
-Kamu dah berikan persembahan yang terbaik. -Terima kasih.
Kami ingin menjemput anda bertanding pada kad kami,
Virgin Amerika Spectrum Detroit, Malam Jumaat.
Betul. Itu adalah WRB (World Robot League)... Itu adalah satu perlawanan Liga.
Memang benar. Apa pendapat kamu? Kamu bersedia untuk persembahan?
Ya.
Ianya undercard, tetapi ia masih dalam Liga.
Saya hanya mahu kamu bertenang. Saya mahu kamu bertenang.
Tidak terburu-buru. Jangan terburu-buru dengan saya.
Kalau terburu-buru, segala-galanya akan musnah.
Apa sahaja yang kamu lakukan, berseronoklah. Mesti berseronok, faham?
Kami datang dari jauh untuk mendapatkan kemenangan di sini.
Kita akan berseronok, dan kita tidak akan terburu-buru!
Kita hanya perlu bertenang, dan kita akan BAM dia.
Saya telah menunggu seumur hidup untuk sampai ke sini. Kita akan...
Saya ingin beritahu. Percayalah bila saya berkata jangan terburu-buru. Faham itu?
-Saya faham. -Bagus.
Anda telah dijemput untuk bertemu Lemkova Suite. Silakan ikut saya.
Apa? Cuba ulang sekali lagi.
Lemkova Suite. Zeus Suite.
Pasti. Ya. Mari kita pergi ke sana. Pasti.
Wow.
-Tuan-tuan, saya Farra Lemkova. -Ya. Saya Charlie Kenton, dan...
Dan ini, sudah tentu, Tak Mashido.
Celaka. Ia memang Tak Mashido.
Saya tahu kamu ada perlawanan penting malam ini, jadi biar saya jelaskan.
Walaupun agak jauh daripada tahap saya. Ia bagus. Saya sukakannya.
Sangat baik... Wow. Itu satu pencapaian yang hebat.
Lihatlah ini. Kamu mahu autograf? Kalau awak tak keberatan?
Saya ingin membeli robot kamu.
Ia sangat sesuai menjadi robot latih tinju zeus. Dan untuk itu saya bersedia membayar.
$200,000.
-Selesai. -Dia bukan untuk dijual.
-Sudah tentu. Kita pasti boleh... -Dia bukan untuk dijual.
Kamu ada 15 minit lagi sebelum perlawanan dengan Twin Cities,
Robot Liga yang ganas .
Jadi, untuk makluman, tawaran saya adalah sehingga loceng permulaan berbunyi.
OK. Dan untuk makluman, dia bukan untuk dijual!
Bukan sekarang, bukan untuk selamanya.
Beri saya seminit untuk selesaikan ini, OK?
Tak, apa khabar? Max!
Bertindak bijak. Saya tahu kamu sayangkan dia,
tapi dalam masa 20 minit mungkin tiada apa yang tinggal untuk disayangi.
-Fikirkanlah. Ambil tawaran itu. -Awak sepatutnya berfikir tentang hal itu.
Mengapa dia mahu Atom? Kerana Atom berbeza daripada robot-robot lain!
Ya, dia berbeza. Dia lebih kecil, lemah,
-Dan dia akan kalah. -Dia adalah peninju.
Kita ajar dia bertinju. Awak yang ajar dia bertinju!
-Itu sesuatu yang bernilai. -Saya rasa begitu juga.
Saya fikir ia bernilai 200 ribu. Dua ratus ribu.
Kita boleh ambil duit tu, dan pergi dari sini dengan wang yang banyak.
Lihatlah saya.
Tetapi ia tak akan berlaku.
Saya ada perlawanan yang perlu diselesaikan.
Tuan-tuan dan puan-puan, malam ini,
Selamat datang ke Kejohanan Real Steel
di Detroit
Virgin America Spectrum!
Memulakan petang ini, dalam undercard kita yang pertama,
robot dua-kepala yang kejam,
Twin Cities!
Menentang Twin Cities, dalam perjuangan profesional yang pertama,
yang tiba-tiba muncul ke dunia ini,
Atom!
-Kerja yang bagus, bos. -Terima kasih.
-Sudah tukarkan dia ke mod berlawan? -Sudah tentu.
-Robot ini sukar dikalahkan. -Atom boleh melakukannya.
Lihat di sana. Nampak tak orang-orang itu dengan joysticks dan konsol?
Mereka sedang mengawal semua perlakuan robot mereka.
Mereka sedang memantau sistem,
melihat apa yang dia lihat, dari keseluruhan pentas.
Ini bukan seperti perlawanan haram yang menggunakan robot kawalan tangan
yang kita hadapi. Ini adalah Liga. Faham.
Jadi apa yang perlu kita lakukan?
Kita kena pintar, kena bersabar. Dan berdoa.
Serius, berdoa sekarang.
Bersedia!
-Sedia! -Angkat tangan.
Robot dah bersedia! Mula!
Mulakan.
Elak! Kanan! Bongkok ke belakang. Kanan, kiri! Benteng!
Tunduk! 'Roundhouse' kiri!
Celaka.
Elak ke kiri! Elak ke kanan! Benteng! Benteng!
-Apa yang sedang berlaku? -Dia sedang menerima banyak tumbukan.
Angkat tangan kau!
Keluar dari sudut itu! Bergerak!
Dia akan terbunuh di sana! Beritahu apa yang perlu dilakukan!
Robot itu mempunyai dua kepala, begitu hampir dengan kita, dan tiada titik buta.
Dia mesti ada kelemahan. Cepat cari!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Bahu kanan, bahu kanan, bahu kanan! Di situ!
Dia mempunyai halangan di bahu kanan setiap kali melepaskan tumbukan!
Kita boleh atasinya! Lihat? Ia datang lagi!
Tunduk! Pusing! Ke kiri! 'Roundhouse'! Satu, dua!
Berundur. Berundur. Berundur. Bongkok ke kanan.
Ayuh, Charlie! Habiskannya!
Kita perlu rapat supaya dia tak boleh gunakan saiz itu untuk menyerang kita.
Kiri ke badan! Kanan ke badan! Kiri ke badan!
Ya, ia berkesan!
Kekal di bawah! Kiri, kanan, kiri!
-Program Mod ini tidak berfungsi. -Kiri! Sauk kanan, elak!
Pukulan kanan! Pukulan kiri ! Tunduk kiri. Balas ke kanan!
-Dapatkan dia, Atom! -Ini dia gerakan istimewa Charlie.
Tiga tumbukan kombo ke badan! Luar! Dalam! Balas!
-Dua-satu-dua! -Dua-satu-dua.
Kekal di situ! Tumbukan kanan.
Jangan biarkan dia terlepas. Ke kanan badan! Tumbukan lurus ke kepala!
Sistem kita dah musnah!
Kalahkannya, Atom!
Tak mungkin.
-Jatuhkan dia, Charlie! -Pusing kiri!
Pusing kanan!
Selesaikan dia!
-Lakukannya! -Gunting atas sebelah kanan!
Dah jatuh!
Satu! Dua! Tiga!
Empat! Lima! Enam!
Kita hampir menang. Jangan bangun!
Dah kalah! Mereka dah kalah!
Ya!
Sudut!
Sudut! Sudut.
Kemenangan!
Dalam masa satu minit, 47 saat
dalam pusingan pertama,
Atom mengalahkan...
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang datang malam ini!
Robot kecil kami dari tempat pembuangan sampah telah menang dalam perlawanan Liga.
Bagaimana dengan itu?
Dan perkara terakhir saya ingin katakan kepada gadis istimewa yang tidak akan diberi nama,
Farra Lemkova.
Daripada membeli robot saya, menggunakan wang untuk menguasai sukan ini...
-Itu sahaja! -Saya belum habis.
Mengapa takut untuk beri peluang kepada robot kecil kami?
Kerana saya yakin jika anda memberinya pukulan, dia akan mengejutkan anda!
Adakah anda ingin melihat seorang budak kecil
memenangi Kejohanan Real Steel?
Saya mencabar Zeus untuk berlawan.
Bila-bila masa, di mana sahaja!
Sebut sahaja! Kami akan berada di sana!
Saya akan mendapatkan perlawanan itu!
Atom, Atom, Atom ...
Itu adalah satu langkah berani, mencabar Zeus seperti itu.
Memang perlu berbuat begitu.
Ramai yang ingin melihatnya.
-Benar mereka ingin melihatnya. -Awak dengar budak ini?
-Perlawanan yang baik, kawan. -Terima kasih.
-Lihatlah ini. Mari kita raikannya. -Ya.
-Baiklah, 70-30, bukan? -Ya, 70 untuk saya dan 30 untuk kamu.
-Itulah yang betul. -Itu sangat melucukan.
-Saya dah cakap jangan jual dia. -OK. Tidak, tidak, tidak.
Saya masih ingat. Siapa yang betul? Katakan siapa yang betul. Katakan "Max betul."
Baiklah, baiklah. Baiklah.
-Kita pasukan yang bagus. -Tidak, tidak. Max betul.
Macam tak percaya. Terima kasih, Twin Cities.
-Dah sedia? -Ya.
-Mari kita melakukannya. -Charlie yang comel.
-Ricky, aku baru hendak menelefon kau. -Oh, ya.
Aku memang hendak menelefon kau.
Jangan bimbang tentang itu.
Itu adalah perlawanan yang menakjubkan.
Tahniah kepada kamu berdua. Itu bagus.
Ia adalah perlawanan yang menakjubkan. Syabas, lelaki muda.
-Apa ini, kawan. -Apa?
-Kau serius? -Kau fikir aku bergurau
bila aku beritahu dulu akan mencari dan pukul kau?
Dia fikir aku bergurau. Ia bukan gurauan.
Aku ada budak di sini. Dan aku boleh beri wang kau. Kita tak ada masalah.
Sudah tentu kau ada,
tapi aku rasa kita tahu yang ianya lebih daripada sekadar wang, bukan?
Baiklah. Apa yang kau mahu? Kau mahu 25, 30? Kau mahu 30 ribu?
-Aku ada wang tunai sekarang. -Ya, betul.
Mari kita pergi! Max, Lari!
-Lari, ayuh. Teruskan! -Dapatkan dia sekarang!
Lari! Ayuh!
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Mari sini!
Hei, Ricky.
Itu wang dia! Jangan libatkan dia!
Hentikan!
Ambil semua wang. Ambil semua.
Rakan kau ni memang teruk, budak.
Dia ayah saya!
Baiklah. Kelihatan kau seperti elok sedikit dari nyawa-nyawa ikan.
Kawanku, itu akan mengajarnya.
Sama seperti dahulu, Charlie yang comel!
Marilah kita pergi.
Saya minta maaf, Max. Saya minta maaf.
-Apa yang kita lakukan di sini? -Max, hanya...
Adakah ia Farra? Dia menelefon kamu, bukan? Kita akan melawan Zeus.
Ia bukan orang Zeus. Saya telah memikirkan semua ini, dan...
Max!
Amat baik sekali melihat kamu.
-Apa yang dia lakukan di sini? -Lebih baik jika kamu pergi sekarang.
Kita dipukul, jadi awak memanggil dia datang ambil saya?
Dia dipukul. Saya dah beritahu kamu dia tak dapat menjaganya!
Ya. Saya menelefon dia. Lihatlah keadaan kita. Huru-hara.
Kita baik saja. Dia boleh pergi!
Atom berlawan dengan baik. Kita boleh mengumpul wang kembali.
Charlie, tolonglah.
Cuma...
Charlie, gandingan kita sangat bagus.
Charlie, tolonglah, tidak.
Jangan. Jangan. Jangan.
Tolong. Tolonglah.
Percayalah, budak. Ia lebih baik dengan cara ini, ok?
Saya tahu kamu fikir kamu tahu apa yang betul, tetapi sebenarnya tidak.
Kamu terlalu muda. Kamu tidak tahu.
Lihatlah saya, percayakan saya.
Di sisi undang-undang dia mempunyai hak jagaan, jadi apa yang boleh saya lakukan?
Apa yang boleh saya lakukan?
Saya tak mahu wang awak, Marvin.
Max, kami mempunyai kolam renang
dan kami ada tab panas dan banyak mainan yang menyeronokkan untuk kamu main.
Mahukah kamu bermain dengan mereka? Ia akan sangat seronok.
Apa yang berlaku?
Dia tidak mahu pun bercakap dengan saya, jadi terima kasih untuk itu, Charlie.
Saya akan tunggu di dalam kereta.
Kamu tak mahu bercakap, baiklah. Saya yang akan bercakap.
Apa yang kamu mahu saya katakan? Nak saya minta maaf?
Kamu dah tahu sejak mula tentang semua ini.
Kamu yang ambil keputusan untuk ikut saya.
Kamu fikirkan saya, kamu, dan robot kecil dari timbunan sampah
akan memandu ke arah matahari terbenam?
Tidak, kamu terlupa siapa saya!
Kamu berhak mendapat hidup yang lebih baik...
daripada saya.
Cakaplah sesuatu?
Saya dah cuba. Apa yang kamu mahu dari saya?
Saya mahu awak berjuang untuk saya.
Itu saja yang saya mahu.
Jangan tanya.
Jadi, tiada Max.
Lebih baik begini. Marv dan Debra ada wang. Max terpaksa diserahkan.
Nampak tak cara dia melihat awak?
Itulah cara saya melihat ayah saya.
Hingga sekarang, saya rela korbankan apa saja untuk kembalikan detik itu.
Ayah awak sangat istimewa. Dia jaga awak sejak lahir.
Saya? Saya abaikan dia.
Saya gagal.
Bila Max dilahirkan saya hanya...
entahlah.
Tetapi sesuatu akan lebih baik daripada langsung tiada.
Saya tak tahu di mana mahu bermula.
-Ya, awak boleh lakukan. -Tidak.
-Boleh. -Tidak.
Awak boleh.
Saya terpaksa pergi.
Seribu dua ratus kilometer untuk ciuman.
Berbaloi. Berbaloi.
Pergi dapatkan dia, Charlie.
Bunyinya seperti ayah awak.
Lihat, saya tahu kamu fikir saya abaikan kamu,
dan saya rasa begitu.
Kemudian awak jual saya.
Charlie.
Awak tak berhak berada di sini.
Itu betul. Anda telah mendapat hak jagaan. Dia adalah milik awak.
Saya tahu saya bersalah terhadap budak ini, tapi jika awak benarkan...
Saya hanya ingin melakukan satu perkara yang betul.
Baiklah.
-Di manakah kita? -Awak menjual saya.
Betul, ya, itu yang berlaku.
-Tunggu, apa dia? -Kemudian kami ditipu.
Dan kamu tidur atas rak di dalam trak, dan ia memang dasyat.
-Dan berbahaya. -Benar-benar berbahaya.
Maksud saya, saya tahu. Tuhan. Saya minta maaf.
Itukah sebabnya awak datang? Untuk meminta maaf?
Tidak. Maksud saya, ya. Ya.
Tapi tidak. Tidak, saya datang untuk beritahu bahawa saya mendengar awak.
Saya faham. Walaupun agak lambat, tapi saya faham.
Saya tahu kamu hidup bergelandangan, dan saya tiada di sisi seperti yang sepatutnya.
Saya sepatutnya berada di sisi kamu.
Ibu kamu...
Dia menakjubkan, bukan?
Ya.
Dia yang paling menakjubkan.
Ya, memang.
Dan saya minta maaf dengan... apa yang berlaku terhadapnya.
Dan saya kembalikan masa lalu, Max,
tetapi saya di sini sekarang...
dan jika kamu nak, saya bersedia untuk berjuang.
Kita akan melawan Zeus.
Apa?
Tidak, tidak.
Kamu yang akan melawan Zeus.
Jadi apa pendapat awak, Debra?
Bolehkah kami melakukan perkara yang terakhir ini?
-Satu malam. -Itu sahaja yang kami perlukan. Terima kasih.
Kita mungkin akan kena belasah, tapi sekurang-kurangnya kita bergembira.
Ya? Apa pendapat kamu?
Selamat Datang ke Arena New York Bing dan Kejohanan Robot Real Steel.
Tim, kita tak pernah terfikir untuk menonton perlawanan ini.
Zeus, juara WRB yang tak pernah tewas,
menentang pasukan lemah, yang sedang meningkat naik, Atom.
Pihak juara telah bersetuju untuk berlawan
di luar bulatan Liga robot yang terkenal,
dan bersedia untuk memberi tentangan yang hebat.
Kini, Tim, jelaskan kepada saya. Adakah pasukan Zeus kehilangan akal mereka?
Peninju robot terbesar sepanjang zaman
mempertaruhkan tali pinggang kejuaraan kepada robot G-2 yang diberi nama Atom?
Herb, jika anda bertanya Tak Mashido, Team Zeus telah kehilangan akal mereka.
Kini, dia boleh kelihatan hebat semasa dia memasuki arena,
tetapi dia tidak membuat pengakuan tentang penghinaan terhadap perlawanan ini.
Kamera kami cuba untuk merakamnya awal minggu ini.
Lihatlah klip ini. Mashido tidak langsung berhenti kepada media,
menunjukkan perlawanan ini sebagai satu penghinaan kepada ciptaannya.
Sekarang, Max Kenton, jurulatih Atom, membuat lebih daripada sekadar mencabar Zeus.
Dia berbuat demikian secara terbuka.
Cabaran itu merebak dan mewujudkan mimpi ngeri untuk juara.
Tiada bantahan di situ. Dan saya rasa pasukan Zeus tahu apa yang mereka lakukan.
Ya betul. Ayuh.
Mempertaruhkan tali pinggang kepada sesiapa sahaja.
Itulah strategi pemasaran.
Dan menilai kepada penonton yang ramai ini, strategi itu berkesan.
Kita tak boleh menang, bukan?
Kita lihat dulu.
Pencabar sedang berjalan ke gelanggang sekarang,
anda boleh mendengar lonjakan keseronokan.
Atom telah tiba ke tempat pertandingan WRB dengan penuh semangat,
menunjukkan gayanya, ada yang menggelarnya menyerupai manusia,
robot itu sangat jarang dilihat.
Atom dan jurulatih ciliknya sudah melangkah ke dalam gelanggang
dan wajah Farra Lemkova menggambarkan segalanya.
Selamat datang ke perlawanan ini!
Saya menjangkakan satu-ke-lima kemungkinan Atom kalah pada pusingan pertama.
Siapa yang nak bertaruh?
Saya akan berikan.
Hei, di sana! Saya akan berikan.
Apa cerita...rakan?
Rakan?
Itu bagus. Bagaimana dengan seratus ribu? Lucu tak?
Seratus ribu untuk Atom tak akan ke pusingan kedua.
Kau mempertaruhkan itu?
-Ya. -Seratus ribu?
Nak tahu. Ingat seksyen 101, baris C,
dan kamu boleh membawa kepadaku wang itu terus ke kerusi aku.
101, baris C? Seratus ribu?
Kamu mendengar aku, rakan.
-Rakan? -Betul kan?
Budak yang suka duduk rumah!
Baiklah. Jangan marah.
Ayuh, mari kita pergi.
-Tak pernah dikalahkan. -Dah tiba masanya!
Tidak sekali-kali terancam.
Raja gelanggang,
pemerintah segala robot!
Sujudlah kamu kepada Zeus yang berkuasa!
Oh, celaka!
Sangat menakjubkan.
Ayuh, mari kita pergi.
Tuan-tuan dan puan-puan,
dalam pertarungan yang dijadualkan sebanyak lima pusingan
untuk Kejohanan Robot Tinju Dunia,
di penjuru sebelah kanan saya, pihak pencabar, Atom!
Showboat!
Dan di penjuru sebelah kiri saya,
juara yang tidak dapat dinafikan lagi di dunia ini
dan di seluruh alam semesta
Zeus yang amat berkuasa!
Dan kini, tuan-tuan dan puan-puan, adakah anda bersedia
untuk Real Steel!
Inilah dia!
Loceng permulaan telah dibunyikan dan kita sedang bermula.
Robot keluar dari penjuru mereka.
Zeus menyerang Atom, dan dia sudah jatuh.
Bangun!
Kelihatan seperti kita sedang berada dalam klinik Zeus.
Pengadil Matt Geiger telah berada gelanggang untuk memulakan kiraan.
Bangun!
Berusaha! Berdiri!
Tetapi lihatlah. Robot kecil itu kembali bangun
untuk mendapat serangan kedua yang membara dari Zeus!
Atom rebah untuk kali kedua dalam masa kurang sepuluh saat.
Dia terlalu kuat! -Bagus robotku yang gagah!
Bangun dan teruskan perjuangan!
Ayuh! Tidak, tolonglah Atom, bangun! Tolonglah!
Bangun! Bangun! Bangun!
Sekali lagi, pencabar berjaya untuk berdiri!
Bongkok ke belakang!
Atom sedang ditumbuk bertubi-tubi ke penjuru gelanggang!
-Keluar dari sana! -Cepat!
Serangan dalaman yang boleh membawa maut.
Angkat tangan kau!
Naikkan tangan!
Kunyah tin kecil itu!
Keluar dari penjuru!
Kenton sedaya upaya cuba mengawal robotnya keluar dari penjuru yang membunuh itu.
Dapatkan kakinya!
Selamat malam, robot latihan tinju!
Mungkin Zeus mengambil masa yang agak lama, tapi dia berjaya sekali lagi!
Atom rebah buat kali ketiga dan mungkin yang terakhir untuknya malam ini.
-Berdiri! -Dua!
Tiga!
Atom, bangun!
-Bangun, Atom. -Bangun, Atom.
- Enam! Tujuh! - Bangun!
Lapan! Sembilan!
Sukar untuk dipercayai! Bagaikan sakti, robot kecil ini bangun kembali.
Ayuh, Atom!
Dia tak boleh bertahan lagi!
-Ayuh, Charlie! -Pukulan kanan ke atas!
Atom berjaya melepaskan pukulan!
Zeus terkejut dan terhuyung-hayang menerima pukulan yang tidak disangka-sangka!
Mara!
Berundur sedikit, serang ke kanan!
Silang kanan! Silang kanan! Silang kanan! Sauk kiri!
-Ayuh! -Jatuhkan dia!
Buat julung kalinya dalam perlawanan yang paling berpengaruh,
Zeus berhadapan dengan robot yang tak kenal erti putus asa!
Penonton mula bersorak! Zeus sedang berusaha sedaya upaya
dalam baki perlawanan yang tinggal hanya 15 saat sahaja lagi untuk pusingan ini!
Zeus menghimpit Atom, menyerang sepenuh tenaga dengan kedua-dua penumbuk!
Masa semakin hampir ke penamat!
-Bertahan, dagu ke bawah. -Rendahkan badan!
Lima saat lagi, kini sang juara bersedia melepaskan tumbukan padunya!
Itu dia bunyi loceng! Sukar dipercayai. Entah bagaimana Atom mampu bertahan.
Kita akan ke pusingan kedua. Kerana penonton sudah amat teruja!
Dia Berjaya! Ya! Ke penjuru!
Kita perlu keluar. Kita perlu keluar dari sini sekarang!
Kita keluar ke arah sini. Ayuh!
OK, duduk dulu.
-Mari kita pergi, rakan. -Baiklah.
Saya akan kembali, sayang.
Lepaskan tangan kau!
Kedua-dua pihak bekerja dengan pantas untuk robot mereka.
Penonton datang beramai-ramai untuk melihat Atom dibelasah teruk,
tapi sebaliknya mereka benar-benar setanding!
-Dah faham? -Ya.
Baiklah. Mari kita teruskan.
Apa yang sedang berlaku?
Dia telah bersedia sepenuhnya untuk semua kemungkinan. Dia akan baik saja.
Apa seterusnya?
Pusingan kedua.
Pusingan kedua bermula, dan pencabar yang menakjubkan, Atom,
sedang membuatkan sang Juara bertarung dengan berungguh-sungguh.
Zeus melambung robot kecil itu merentasi gelanggang seperti tin!
Kenton mempertahankan robotnya dari kemusnahan oleh sang Juara!
Mereka terus berjuang, hentaman yang memekakkan telinga!
Apa pun strategi yang diatur, ianya perlu disusun semula!
Logam menghentam logam. Keluli memecahkan keluli.
Ini benar-benar satu pertempuran!
Penonton semuanya sudah berdiri, menyaksikan mesin pembunuh bertarung!
Ada yang perlu mengalah, dan itu dia!
Atom rebah sekali lagi!
Tumbukan padu mengenai robot mentah yang memberikan saingan hebat malam ini!
Dan sekali lagi, Atom bangun.
Kenton pasti telah menanam semangat juang dalam wayar-wayar robot ini!
Pertengahan pusingan keempat, Zeus sedang mencari rentak untuk menamatkannya sekarang.
Sang Juara hanya menumbuk bertubi-tubi seolah-olah sudah mati akal!
Atom berpusing dalam gelanggang, seperti keliru dan mabuk!
-Naikkan tangan! -Apa yang sedang berlaku?
Saya rasa pengecaman suara dah rosak! Dia tak memberi respons!
Zeus telah menemui satu lagi rentak, menyasarkan bahagian 'perut' Atom.
Tidak! Berhenti! Lakukan sesuatu!
Dia tak boleh dengar saya!
Tetapi loceng dah berbunyi, dan sekali lagi robot kecil ini mengejutkan dunia!
Kita dah kalah, Max! Dia tak dapat dengar saya. Ini adalah pembunuhan. Cukuplah.
-Saya sedang menutup sistem pengecaman suara. -Dia tak boleh dengar saya!
-Ya, tapi dia boleh melihat awak! -Apa?
Saya pasangkan dia mod bayang-bayang. Tunjukkan apa yang perlu dia lakukan.
Tanpa pengecaman suara, dia akan bergerak lebih pantas!
Tidak mungkin!
Lihatlah mereka. Mereka dah ketakutan!
Gadis kaya itu sedang menggantikan orang yang mengawal Zeus!
Tahu mengapa? Kerana mereka dah takut.
Kerana Atom boleh melakukan perkara yang tiada robot lain pernah lakukan.
-Tapi saya tak boleh lakukannya! -Ya, awak boleh.
-Tak boleh. -Ya, awak boleh.
Tunjukkan padanya apa yang perlu dilakukan. Awak perlu ke pusingan akhir.
Jangan begitu. Jangan.
Charlie... tolonglah. Saya merayu.
Kamu fikir saya terpengaruh dengan mata kasihan itu?
Sialan!
Ya!
Saya tak percaya saya melakukan ini.
Aku tahu kau ada! Aku tak pasti sama ada kau faham ataupun tidak,
tetapi aku tahu kau ada di dalam sana!
-Kenton. Sambung atau mengalah? -Sambung. Beri saya satu minit.
Aku tahu kau tak dapat mendengar, tapi kau boleh lihat aku, jadi lihat betul-betul!
Lihat... aku.
-Sekarang awak bercakap dengan robot. -Saya tahu. Diam.
Lihat aku.
Satu pertempuran epik sedang berlangsung malam ini,
kerana pusingan kelima dan terakhir akan dijalankan.
Ayuh, Atom!
Tunggu sebentar. Nampak tak?
Charlie Kenton sedang bertinju secara bayangan di luar gelanggang!
Kelihatan seperti Atom mempunyai fungsi bayang-bayang.
Jadi, itu maksudnya, Charlie Kenton
sedang berjuang dalam pusingan akhir perlawanan ini menentang Zeus.
Ia nampaknya tak membantu, kerana Atom sedang dihimpit ke tali gelanggang sekali lagi.
Bantu dia! Lawan balik!
Belum masanya.
Tak Mashido sendiri mengawal Zeus,
dengan perasaan marah, cuba untuk menamatkannya secepat mungkin.
Saya boleh katakan sekarang, sang juara kelihatan letih.
Robot ini seolah-olah kehabisan tenaga.
Sungguh tak dapat dipercayai. Atom sedang mengejek Zeus.
-Tukar ke turbo! -Dia benar-benar melampau.
Tolonglah buat sesuatu!
-Belum masanya. -Benar, Charlie. Belum masanya lagi.
Omboh nitrus, sekarang!
Dia tak akan dapat bertahan lama!
-Lawan kembali! -Belum lagi.
Bertahan!
Atom sedang diserang dengan senapang Gatling Zeus yang penuh dengan nitrus!
Atom! Atom! Atom! Atom!
Tunggu dia, tunggu dia keluar! Belum lagi!
Zeus semakin perlahan!
Teras kuasa sang juara jelas berkurangan.
Charlie, tolonglah!
Hei, budak.
-Sekarang. -Sekarang!
Teruskan, pantas!
Pukul robot jahat itu! Musnahkannya!
Ya! Tepat sekali!
Lakukan sesuatu!
Ke tepi!
Sistem tergendala. Tukar kepada manual.
Secara tiba-tiba, Tak Mashido mengawal robotnya sendiri!
-Tumpukan badannya! Pecahkannya! -Kalahkan dia, Atom!
Lihatlah! Sang Juara cuba sedaya upaya untuk bertahan,
tetapi Kenton lansung tak berhenti, tumbukan demi tumbukan ke badan!
Kiri! Kanan! Kiri! Kanan!
Pukulan terhebat daripada Atom! Zeus dah rebah!
Robot kecil ini telah mengembara jauh ke sini malam ini
dan menunjukkan sesuatu yang menyentuh hati!
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh ...
Dia baik saja!
Zeus berjaya untuk bangun, tetapi Kenton mengawal Atom lagi,
tumbukan demi tumbukan!
Tak Mashido dan robot super nya tiada sebarang jawapan.
Zeus mengunci lengan kiri Atom, tetapi Kenton tak gentar!
Semuanya hanya bergantung kepada dia!
Jatuhkan dia, Charlie! Sekarang!
-Kenton hampir menjatuhan Sang Juara... -Tidak! Itu dia bunyi loceng!
Zeus diselamatkan oleh loceng!
Sungguh mengagumkan, kita akan melihat kepada markah pihak juri!
Tuan-tuan dan puan-puan, selepas lima pusingan,
keputusan akan ditentukan berdasarkan markah pihak juri.
Juri pertama memberi markah 47-48.
Juri kedua memberi markah 48-46.
Dan juri ketiga memberi markah 47-46,
jadi pemenangnya masih lagi juara Robot Tinju Dunia,
Zeus!
Farra Lemkova,
nampaknya anda terpaksa berhempas pulas malam ini.
Ada yang mengatakan bahawa robot anda memenangi keputusan itu tetapi kalah berlawan.
Dia nampak bengang.
Mungkin ianya mengambil masa yang agak lama,
tetapi hasilnya adalah seperti yang dijangkakan.
Kami menang. Zeus masih tak dapat ditewaskan.
Ada sebarang komen mengenai perasaan menghampiri kekalahan
yang dihadapi oleh robot anda malam ini?
-Tiada apa-apa. -Tiada komen.
Max. Di mana Max?
Ini dia. Max.
Mereka telah pun memanggil robot anda "Juara Rakyat."
Apa komen kamu?
Juara Rakyat?
Bunyinya cukup baik untuk saya.
Ayah? Ayah!
Ayah!
Saya benar-benar mahu kamu tahu...
Tidak, ayah mahukan kamu tahu.
Jangan risau.
Rahsia ayah selamat dengan saya.
Tunggu di sini. Tunggu di sini.
Ya!
Layari: http://malaysubs.com/