NorSub by: Teddyboy33 Metallic Subs since 2010
Vent nå litt da.
Hvor er du, Charlie? Og hvor er pengene mine?
- Du skylder meg 30 laken. - Jack, jeg skal betale.
Det er ikke Jack! Jeg er Bill Panner. Skylder du Jack penger også?
- Betal meg først! - Det ordner seg, Bill.
Jeg har pengene her. Så vi kan jo møtes ved...
- Telefonen din føkker opp. Hallo? - Jeg mister forbindelsen.
Jeg kan ikke høre deg...!
Hei, mister. Er det Ambush?
Kan vi få se ham?
- Dere vil se på ham? - Ja.
Bare et øyeblikk.
Dette...er Ambush. Opp og hopp.
- Hvilken robot skal han sloss mot? - Han skal faktisk slåss mot...
- Vent nå litt. Hva er dette? - Kan vi få ta et bilde av ham?
- Klart det. Fem dollar. - Du vil ha fem dollar? Seriøst?
- Nei, jeg vil ha pengene på forskudd. - Kom, vi stikker.
- Jeg bare tuller. Tre dollar. - Akkurat.
- Hva med 2.50? - Du suger!
Så det er en sånn landsby ja.
Damer og herrer, velkommen til San Leandro Markedet 2020.
Finn plassene deres, så setter vi straks igang.
Roboten min skulle slåss mot en okse på 400 kilo.
Den der er ikke 400 kilo, tulling.
Charlie "Can Do Kid" Kenton. Tiden har ikke fart godt med deg.
- Ricky, vi har et stort problem. - Ta det rolig nå, knøl.
Sist jeg så deg stirret du i taket etter et møte med min strake høyre.
- Er vi klare eller? - Jada.
Bokseren min skulle slåss mot en stut på 400 kilo for 3000.
- Ja, det stemmer. - Den oksen veier et tonn.
Nå skal du høre. Hvis bokseren din ikke slåss, får du ikke betaling!
Hva sier du til det?
Kom deg vekk, for faen.
La oss gjøre det mer spennende. Min robot mot oksen din i ren duell.
- Hvor mye? - 20 tusen, vinneren tar alt.
- Har du så mye, Charlie? - De ligger i safen i bilen.
Greit, Charlie. Vi har en avtale.
Men hvis du taper og stikker av, så finner jeg deg og gir deg juling.
Du vet at jeg mener det, for jeg har gjort det før.
Du står altfor nære, og i ringen er du ei pingle. Et håndtrykk holder.
Et håndtrykk og så pang! Akkurat som sist. Vil du danse mer?
Dere må heie på ham. Han trenger litt støtte, folkens.
Ikke rør den stuten.
Damer og herrer, la meg spørre dere. Noen som liker robot-boksing her?
Hør, folkens. Jeg forstår.
Alle har ikke råd til å dra helt ut til Dallas...
...og betale 300 dollar for å se på de "World Robot Boxing" kampene.
Så derfor har jeg arrangert en robot-boksekamp...
...her på markedet vårt i San Leandro.
Hva synes dere?
Mine damer og herrer, la meg få presentere...
- ...Ambush! - Da setter vi igang.
Kom igjen, storegutt.
Han er en stor kar, ikke sant?
Snu deg rundt. La dem få se hvor nydelig du er.
Vis dem hvor sterk du er.
Se på det. Han viser kung-fu triksene sine.
Ambush sin motstander ble kåret til den nest villeste okse i fjor.
Mine damer og herrer.
Black Thunder!
La oss få fart på sakene.
Er det alt du har?
Jada, kamerat. Bare kom.
Ta ham nå.
Ambush smeller indrefilèten i bakken.
Jeg har mer på lager. Vi har nettopp begynt.
Hopp, nå!
Ambush smeller til Black Thunder.
Men hvis du kødder med oksen, vil du få et horn i siden.
Jeg kan se at dere liker det.
Snu deg!
Ricky! Stopp kampen!
Kom igjen, vi er fortsatt med. Bare hopp.
Sånn ja. Kom igjen.
Ricky, det er nok!
Jeg kan ikke høre deg for roboten din blir knust.
Drep! Drep!
Kom deg opp.
Opp med deg!
Nei!
Kom igjen. Å nei!
Damer og herrer, gi en applaus til krigerne her på markedet i dag.
Takk for at dere kom, så snakkes vi garantert til neste år.
- Gi meg det beinet. - Jada, for fem dollar.
Det var vel skikkelig vilt, ikke sant mine damer og herrer?
Kommer innom senere og henter pengene. Best at du har dem klar.
La meg høre dere si "hey!" La meg høre dere si "ho!"
Skikkelig bra. Åssen går det med deg, lille robot?
Nøklene, faen.
- Bli stående, ellers ryker du også. - Charlie, ta det rolig.
Jeg betaler ikke, kampen var fikset. Roboten min ble ødelagt.
- Bare hør hva vi har å si. - Husker du Caroline Fallon?
Det er eksen min. Har ikke sett henne på ti år. Hva vil hun?
Ikke noe. Hun døde.
Husker du Max Kenton?
Han er sønnen min. Han er sikkert ni år nå.
- Elleve. - Elleve, ja. Greit.
- Er han død også? - Han lever. Det er derfor vi er her.
Retten skal ta stilling til foreldre- ansvaret for Max Kenton på 11 år.
Moren er Caroline Fallon, avdød. Faren er Charles Kenton.
Debra Fallon Barnes, du er guttens tante.
Ja, og som jeg sa så er mannen min Marvin meget velstående.
Så vi kan ta godt vare på Max.
Jeg forstår, men foreldreretten tilfaller ved lov nærmeste slektning.
Charles Kenton, som er klar over høringen og burde komme snart...
Jeg må ha en ny robot nå.
Ambush skulle ha kamp neste lørdag. Jeg må komme med ett eller annet.
Er Noisy Boy til salgs? Han var jo en skikkelig drapsmaskin.
Hvor mye? En god pris. Hva feiler det ham?
Det kan jeg leve med. Jeg har ikke pengene.
Charles Kenton frasa seg alt foreldreansvar da gutten ble født.
Jeg kan ta godt vare på Max.
Si at du er Charles Kenton.
Charlie, ja.
Jeg skal signere papirene som overgir foreldreansvaret for sønnen min.
- Er jeg nødt til å være her? - Charlie.
Husker du meg ikke?
- Debra, søsteren til Caroline. - Joda, Debra. Åssen går det?
Mr. Kenton. Vennligst sett deg ned.
Ærede dommer, kan jeg få snakke med nevøen min nå?
Ja, det kan du. Hva med deg, Mr. Kenton?
Du kan få litt tid med ham, hvis du vil.
- Med ungen? - Ungen ja. Max, sønnen din.
Du har jobbet så lenge med roboter at du har blitt til en selv.
- Vent her litt, kjære. - Bare ta den tiden du trenger, vennen.
Ærede dommer, jeg vil gjerne få ringe min advokat, hvis det er greit.
Værsågod.
Kom igjen, da. Der var du ja.
Han vil komme i et fosterhjem.
Neida, de finner bra familier. Unge og energiske.
Takk, Michael. Det skal jeg.
- Marvin Barnes, jeg er Debra's mann. - Stemmer.
Debra vil gjerne adoptere Max.
- Jeg er med på det, men... - 75 000.
75 000 dollar? Mener du det?
Nå skal du høre.
Vi skal til Italia i sommer, med en gammel venn og kona hans.
- To måneder i Toscana-området. - Dere fire? Så koselig.
Vi er tilbake i New York i slutten av august.
I August? Hundre.
- Hundre tusen? - Du hørte meg.
- Du er gal. - Ikke så gal som kona di blir...
...når du forteller at jeg har gitt myndighetene foreldreretten.
Men det fins en måte som gjør at alle får det de vil ha.
Hør nøye etter. Si til kona di at hun bare får foreldreretten...
...hvis jeg får være sammen med sønnen min i sommer.
Si at hun vekket skyldfølelsen i meg for å være en fraværende far.
At jeg vil gjøre ting godt igjen, knytte noen bånd med ham og sånn.
Hun kjøper den, du blir helten og alle tjener på det.
Greit, men ikke si noe om pengene til Debra.
Jeg forstår.
Du får 50 høvdinger i kveld når vi leverer Max...
...og de resterende 50 når vi er tilbake i august...
...og du leverer ham til oss i New York.
En fornøyelse å gjøre forretninger med deg.
Ærede dommer, jeg er glad for at vi tok oss tid...
...og fant en løsning som passer for alle.
- Fornøyd? - Det er meg.
Jeg kjøper Noisy Boy. Jada, jeg har pengene.
Frakt ham til Tallets Gym så treffes vi der.
Hallo? Bailey?
Det er en fyr her med roboten din. Stinker katastrofe lang vei.
Koselig å se deg også. Og du ser søt ut i dag.
- Bare gi opp, Charlie. - Vil du bli med i dusjen en tur?
Nå skal du høre litt på meg.
En ekkel fyr med en robot i ei eske har sittet utenfor her i to timer.
Virker som om du utfører en svartebørs-handel rett foran nesa mi.
Hvordan kan du betale nå som Ambush er ødelagt?
- Pengene er på vei. Distraher ham. - Har gjort det. Jeg er sliten.
- Du er bare best. - Javel?
Er det derfor du kjøper en dyr robot når du skylder meg seks tusen i leie?
- Tre. - Nei, det er seks.
Det er en rik fyr som er interessert i å kjøpe dette stedet.
Du selger jo ikke faren din sitt treninsstudio.
Hvis du ikke betaler husleie har jeg ikke noe valg.
Faren din snur seg i grava og gir deg bank hvis du selger.
Nei, da kommer han og tupper DEG i ræva.
Bailey?
- Ikke gjør sånn. - Hva da?
- Ikke gjør hva? - Det du holder på med nå.
- Joda, du liker det. - Nei.
Jeg likte det litt før. En stund. Men nå liker jeg penger mer.
- Jeg tror deg ikke. - Det bryr ikke meg.
Marvin.
Pengene dine har kommet.
Marv.
50 tusen som avtalt.
Her er nummeret vårt og adressen vår når vi er i Europa.
Alt står der.
Marvin fortalte meg at du vil ha litt tid sammen med Max.
Du gjorde rett i å gi ham til meg. Caroline ville ha ønsket dette.
Bring ham tilbake til New York den 27. august.
Det er en avtale.
Greit, da henter vi Max. La oss hente Max.
Det går bra. Gå på andre siden så henter jeg Max.
Hei, Max. Snakkes senere, kamerat.
Vi treffes igjen på slutten av sommeren, kjære.
Jeg er Charlie.
Lenge siden sist. Jeg er...
- Du har rævkjørt meg. - Pent språk.
- Vet du hvor de skal hen? - Italia?
Stemmer. Så hvordan havnet jeg her med deg?
Slapp av, gutt Du har livet foran deg.
Charlie!
Fyren er forbanna. Han stikker snart.
- Ga Marvin deg de pengene? - Fullfør handelen for meg.
- Jeg er Bailey. - Max.
Max Kenton.
- Så dette er... - Ja, det er ham. Det går bra.
- Når jeg ser dere to sammen... - Kan du få inn Noisy? Takk.
- Du bor hos henne mens jeg er borte. - Hvor mye fikk du?
- Du misforstår, gutt. - Nei, jeg vil vite det.
50 tusen. Greit?
Han ga meg 50 tusen så hun kunne få ansvaret for deg.
- Kan du holde kjeft nå? - Solgte du meg?
Høres verre ut enn det er. Det er så du skal bli tatt vare på.
- Bare gi meg halvparten av pengene. - Hvor skal du bo?
Gi meg pengene. Jeg klarer meg.
- Jeg har en avtale med tanten din. - Er du redd for tante Debra?
Du solgte meg for 50 tusen. Du skylder meg halvparten!
Jeg har ikke pengene. Jeg brukte alt på en robot. Greit?
Nå gidder jeg ikke mer.
- Hva skjer her? - Noisy Boy har kommet.
Det var mange tollpapirer og klistremerker fra flyselskap.
- Han har vært rundt hele verden. - London, Japan, Brasil...
Har ikke vært i USA på over to år. Sikkert derfor han var så billig.
Så du valgte å bli?
Dette er Bailey. Hun skal passe på deg i noen uker.
Du må passe gutten i et par uker. Eller åtte.
- Jeg vil ha halvparten av pengene. - Er du ikke ferdig med det ennå?
- Er det en ekte robot-bokser? - Det er Noisy Boy. Hørt om ham?
Selvsagt. Han kjempet mot Rubicon for WRB tittelen i 2016.
Herre min hatt, han ser fantastisk ut.
Komposittplatene er skiftet ut. La oss se om innsiden er like bra.
Jeg har sett kampen mot Rubicon 20 ganger.
Han burde ha vunnet i 3. runde, men Rubicon fikk inn en heldig treffer.
Slapp av, gutt. Han er på vårt lag.
- Det var ikke morsomt. - Litt så.
- Han har stemme-gjenkjennelse. - Nei.
- Ikke da han var i ligaen. - De må ha installert det i Brasil.
Brasilianerne digger sånne "snakk-med-roboten" greier.
Høyre - venstre - uppercut!
Det virker ikke. Høyre - venstre - uppercut!
Det var for godt til å være sant. Vi har blitt lurt.
- Jeg skal prøve å fikse det. - Og se så flott han er da.
- Jeg skal prøve på noe her! - Du burde krevd å få se ham først.
Var det japansk?
Jeg tilbakestiller ham til engelsk.
- Hvor kan du japansk fra? - Dataspill.
- Spiller du japanske dataspill? - Japanske piratkopier er best.
Få den der.
Nå har han engelsk meny, og jeg fant kommando-matrisen hans.
Han har en haug forprogrammerte kombinasjoner. De står her.
Top Salvo!
Hva var det jeg sa?
Gravity One Downtown!
- Endelig har lykken snudd. - Bare hyggelig.
Hjelp meg å få ham inn i bilen. Nå skal jeg skaffe deg penger.
- Gi meg nøklene. - Jeg blir med.
- Nei. - Hvorfor ikke?
For jeg vil ikke ha deg med.
Enten så blir jeg med, eller så må du hente nøklene i kloakken.
Ditt valg. Hva blir det til, gamlefar?
Å herregud. Det var nære, eller hva?
- Ikke gjør det der. - Du er redd nå, ikke sant?
Mener du dette?
Bare kom deg inn. Gi meg nøklene først.
Vent til jeg kommer inn. Takker, fattern.
- Flott kjerre. - Ta på beltet og hold munn.
Jeg tar imot veddemål!
Bare slapp av.
Hold deg i nærheten.
Charlie Kenton har kommet!
- Rolig nå. - Kom igjen da!
- Er det Noisy Boy? - I egen høye person.
Det er Noisy Boy!
Noisy har visst vært i Japan. Mykere roboter der borte.
- Er han klar i kveld? - Hva har du å tilby?
Han kan ta hvem som helst. Og det vet du.
Du kan få velge oppvarmingskamp. Du er garantert 5000.
1000 for hver runde som roboten din overlever.
Kjemp til siste slutt!
Nei, gi meg hovedkampen.
- Rolig nå. - Dette er Noisy Boy.
En Tak Mashido robot. Han bokset i WRB ligaen. Kom igjen da.
Vil du slåss mot Midas?
50 tusen garantert. Vinneren får alt.
Femti? Mener du det? Nå ligner det noe her.
- Nei, hør her. Hør på meg! - Et øyeblikk.
Vi bør ta en enklere kamp, tjene litt penger og så stikke!
Det er ikke noe "vi." Han vil knuse Midas, og jeg vinner potten.
Vi tar Midas-kampen!
I kveldens hovedkamp...
...møter dere morderen med gullblod!
Denne utspjåka villstyringen er programmert til å påføre smerte.
La meg få presentere den mektige Midas!
Mot en robot...
...som har spist kirsebær med de store gutta i WRB!
Han har vært på turnè i utlandet, men nå er han hjemme igjen.
Og han er klar for litt liv og røre!
Her er han, for første gang på lenge.
Noisy Boy!
Crash Palace, er dere klare for litt lemlestelse?!
La oss tjene litt penger! Kom igjen!
Vi har Midas mot Noisy Boy. Noisy Boy mot Midas.
Dere har ventet hele kvelden på denne kampen, Crash Palace!
Scimitar høyre!
Så dere det? Dette blir lettjente penger!
Kom igjen! Det er ikke slutt ennå.
Skull Salvo! Firefight!
- Ja! Kom igjen, Noisy! - Oppvarming, hva?
Shockfist!
Kjør på. Shogun Trinity!
Nå tar vi ham. Gravity Slam, Uptown!
Han er helt vill!
Full Metal Feud! Gi alt!
Southpaw! Pain Revolution!
Her får du.
Ikke prøv å stikke av!
- Kom deg opp! - Jeg har noe til deg.
- Det der er ulovlig! - Det er ingen regler her nede.
- Nå ser vi den sanne Midas. - Opp med hendene!
Tilbake i hjørnet, din kjerring og ta dette som en mann!
Han blir knust der inne!
Du har et headset! Fortell ham hva han skal gjøre!
Panic Shield!
Sånn ja. En-to Overlord!
Nei, nei. Shatter Punch!
- Five Recall! - Ta den!
Jab, jab!
Høyre Roundhouse!
Spyttet han olje på Midas? Man spytter ikke i ansiktet til Midas!
- Nå tar det av, Crash Palace! - Bruk venstra di!
Noisy prøver på noe med sin ene arm.
Men Midas holder ham fast, og bare hamrer løs!
Nei! Kom deg opp!
Smak på denne!
Kom deg ut av hjørnet!
Nå blir det snart servert et hode på et fat!
Nå skal dere få se! Klare?
God natt! En fulltreffer fra Midas.
Og takk og farvel til Noisy Boy.
Det var jo dritt. Sulten?
Jeg reddet litt av Noisy's stemmegjengkjennings-chip.
Resten er søppel. Jeg må lage en ny robot.
- Må finne et nytt skall. Hva er det? - Jeg hater burgere.
Unger hater vel ikke burgere? Greit, da blir det mer på meg.
- Du burde ikke tatt den kampen. - Sier du det? Takk, lille geni.
Tenker du noengang overhodet før du handler?
Du ante ikke hvordan den kampen skulle håndteres.
Du vet ikke engang hva de slag-kombinasjonene betyr.
Du var altfor selvsikker. Du ga ham aldri en sjanse.
- Han var ikke særlig god. - Noisy Boy var en glimrende robot.
Han var en glimrende robot. I ligaen, i gamle dager.
Se deg rundt. Det er her falmede roboter drar for å dø.
Så kast ham da. Alt det du ikke trenger, kaster du jo bare.
Det har vært en lang kveld.
Hvis du vil sove innendørs i natt, så bør du holde munn.
Ikke se på meg med de øynene. Kom deg inn i bilen!
De ga meg 400 for hodet hans.
Vent her. Jeg skal lete etter noen deler.
Jeg blir med. Fikk hjertebank av den brusen.
Hvis jeg sitter her, eksploderer hodet mitt.
Greit nok. Men ikke gå i veien.
Pokker. Stå der.
Greit, kom igjen.
Lyskasterne er automatiske, så vi må være litt forsiktige.
Det går bra.
Kom igjen.
- Vi kommer til å bli tatt. - Kom igjen nå.
Forsiktig, forsiktig.
Fort, inn her. Kom igjen!
Robotene er på østsiden. Vi må være kjappe her.
Når vi kommer igjennom her, er det ikke flere lyskastere.
- Her er det. - Hva er det vi ser etter?
Alt jeg kan bruke til å bygge en bokse-robot.
- Se her. - Hva?
- Den er så liten. - Ja, det var før din tid.
Det er en 1. generasjon. Den første bokse-roboten.
Jo mer de lignet på oss, desto bedre var det.
Sprøtt så fort ting endrer seg. Legg den i vogna.
- Hva endret seg? - Godt spørsmål. Boksingen.
- Boksingen bleknet. - Hvorfor?
Pengene flyttet seg. Folk ville ha mer vold, og mer show.
Det var den brasilianske undergrunnen, Gracies, Machados, jiu-jitsu, Muay Thai...
...og hundrevis av andre stiler med masser av action.
- Se her. - Hva er det?
- Aner ikke. - Ikke verst. Bra sett, gutt.
Men det var fortsatt mennesker som sloss.
Folk fikk ikke det de egentlig ville ha. Voldskamper helt uten regler.
Så det logiske skrittet...
...var å kvitte seg med menneskene og la maskinene drepe hverandre.
Savner du det?
- Boksingen. Savner du den? - Forsiktig.
- Hva? Jeg bare spør. - Forsiktig, du står på kanten.
Det er skikkelig langt ned. Hvis man faller, så...
Charlie, hjelp meg!
Charlie!
- Charlie! - Max!
- Ikke rør deg! - Jeg henger fast i en robot-arm.
Vent! Ta det rolig. Gi meg hånden din.
Veldig forsiktig. Bra. Ikke se ned. Se på meg.
Sånn ja, jeg har deg. Ikke vær redd. Jeg har deg!
- Det er så langt ned. - Jeg har deg.
Gi meg den andre hånden din nå.
Gi meg den andre hånden din. Strekk den ut mot meg.
Se på meg. Vi skal klare dette sammen.
Du og jeg. Bare se på meg.
En...to...tre!
Sånn ja! Jeg har deg.
Du er trygg nå.
- Jeg har deg. Går det bra? - Jada.
Forsiktig.
- Alt i orden? - Jada.
Jeg sa jo at det var farlig. Forsiktig, vi er fortsatt på kanten.
- Jeg tror det er en hel robot her. - Hva så? Kom nå.
- Jeg tar ham med. Han reddet meg. - Nei, det var jeg som reddet deg.
Bare hent vogna, så bruker jeg vinsjen til å heise ham opp.
Hvis du vil ha den skrothaugen, så får du hente vogna selv.
- Er det alt som er igjen av Noisy Boy? - Dette er alt.
Hodet hans pryder inngangen til Crash Palace.
- Det er ikke morsomt. - La oss kjøpe en robot sammen.
God idè. Du er blakk. Det er snart jeg også.
- Du ødela den beste sjansen du hadde. - Vi lager en. Mange bra deler her.
- Det er ingen ting her. - Joda, bare se.
Alt dette skrotet ditt. Det er bare skrot.
Du er helt ute av spillet.
- Alt er søppel. - Jeg hørte deg!
Ikke ta den tonen. Problemet ditt er deg selv.
- Hva skal det bety? - Jeg har støttet deg lenge.
Inne i ringen, utenfor ringen og under hele nedturen. Jeg er sliten.
Faren min investerte alt han eide i boksekarrieren din.
Han elsket deg som sin egen. Og dette er hjemmet hans.
Jeg vil unngå å miste det. Det er planen min. Hva er din?
Du er vel fedig nå?
Er du endelig ferdig nå? For det er i hvertfall jeg, Charlie.
Jeg har ikke mer å gi.
Greit.
Kanskje vi finner noe i roboten som guttungen tok med seg igår.
Kan du ta en titt? Vær så snill?
Jeg har aldri sett noe lignende. Han er en tidlig 2. generasjon.
Jeg fant et batteri som passer og monterte en G-2 fjernkontroll.
Du kan styre ham, men han suger.
Kanskje jeg kan tjene litt på ham som sparring-robot.
- Kutt ut. - Det er min robot!
Jeg brukte halve natten på å slepe ham opp. Han er min.
Ja, han er din. Men delene vi bruker er mine!
Dere tullinger bør kanskje se om han virker først.
Hva har skjedd med deg?
Pass deg. Trekk unna.
Han har visst en skygge-funksjon. Det er ganske sjelden.
Han kan etterligne bevegelsene du gjør.
- Er det noe vi kan bruke her? - Ikke mye.
Hent vaskebøtta jeg har i bilen. Rengjør ham, for han lukter dritt.
Ta deg et bad selv også. Du stinker.
Jeg har satt ham på fjernbetjening. Det er ganske enkelt.
Bare bruk spakene her til å styre ham rundt.
- Du spiller vel dataspill? - Selvsagt.
Samme prinsippet, bare at han er en robot på 500 kilo.
Stilig.
"Atom."
Han heter Atom. Kan vi få ham i ringen?
- Han er ingen bokse-robot. - Han er en G2. En sparre-robot.
De bygde ham sikkert for å kopiere boksestilen til andre roboter.
Greit. Men kan vi få ham i ringen?
Hører du ikke etter? Han er en sparre-robot.
Han er bygd for å tåle juling, men gjør ikke særlig motstand.
- Du kan jo selge ham i deler. - Kan du ikke få ham i ringen?
"Kan du få ham i ringen?" Du gir deg ikke med masingen.
Vil du at han skal bli knust i en møkkakamp på liv og død?
Jeg så at du var redd i Crash Palace.
Stedene som tillater denne roboten, vil få deg til å pisse i buksa.
Perfekt. Få ham i ringen.
- For en sta unge. - Så overraskende.
La oss rusle en tur.
Forstår du hva jeg sier?
Ikke vær redd. Jeg sier det ikke til noen.
Du har vel kjent Charlie lenge?
Altfor lenge. Vi vokste på en måte opp her.
Faren min trente ham.
Der er de. Det er Charlie.
- Hvordan var han? - Som bokser?
- Sånn generelt. - Han var utrolig.
Han var slank, og tøff. Ga seg aldri. Var aldri redd.
Kom her. Jeg skal vise deg noe.
Jeg har et avisutklipp fra Phoenix i 2007.
- Charlie bokset mot favoritten Nico T. - Så du Nico Tandy kampen?
Ja. Charlie skulle være en enkel oppvarmingskamp.
Nico trodde ikke at han skulle bli svett engang.
Men ingen sa noe til Charlie. Så han bare fortsatte å angripe.
Se på dette.
Der har du Charlie.
Nico kunne ikke fatte at denne jyplingen turde.
Men Charlie bare fortsatte, og da begynte Nico å se redd ut.
- Er det sant? - Ja. Han lekte med Nico.
Storfavoritten, nummer 2 i verden. Og Charlie valset rundt med ham.
Charlie svevde i ringen den kvelden.
Han var som et spøkelse. Nico klarte ikke å se ham.
Men det gjorde jeg.
Han var fantastisk. Han var helt fantastisk.
Hva skjedde? Fikk Charlie slått Nico Tandy?
Nei, Nico Tandy slo meg ned i den 12. runden. To ganger.
- For godt den andre gangen. - Du ledet på poeng før den runden.
Nico Tandy slo meg ut, og ble den store mesteren i tre år.
- Så han slo deg ut? - Ja, var mange som gjorde det.
- Du slo ut mange også. - 24-19, ingen stor karriere akkurat.
Alle kampene endte med knockout. Tap eller vinn...
...kampen er ikke over før noen ligger i kanvasen.
- Fattern din lærte meg det. - Det kan du banne på.
- Hvem andre slåss du mot? - Hent sakene dine.
- Trenger ikke. Fikk du en tittelkamp? - Jo, for vi drar om en time.
Her.
Bare behold den.
- Tusen takk. - Værsågod.
- Jeg liker den ungen. - Han liker deg også.
- Det jeg sa i går... - Det er ikke noe mer å si.
Jeg drar til Atlanta og prøver å skaffe penger til en ny robot.
Det var vel det du ønsket? At jeg skulle dra?
Ja, det var det jeg ville.
Se der.
- Mesteren er her. Zeus er her. - Å ja.
Zeus! Ingen har orket to runder mot dette monsteret.
Mesteren setter Real Steel VM-tittelen sin på spill i kveld.
Det er duket for storkamp.
Zeus, den beste robot-bokseren noensinne. Mer er det ikke å si.
- Det er så rått. - Hva?
Kom igjen.
Hør her. Jeg må snakke med Finn. Hold deg i dette området.
Flytt dere. Mesteren kommer. Zeus kommer.
Farra Lemkova, datteren bak Zeus sitt far/datter team.
Det sies at faren din står for pengene og at du er hjernen bak Zeus.
Takk, men hjernen bak Zeus tilhører den store Tak Mashido.
Hva måtte til for å lokke den tidligere vidunder-gutten...
...og den største robotdesigneren ut av pensjonisttilværelsen sin?
Du kan jo spørre selv.
Er dette Tak Mashido's største verk?
Zeus er autonom og utvikler seg i løpet av kampene.
Operativsystemet hans registrerer mønstre...
...og tilpasser seg fortløpende.
For meg meg og den vanlige mann, sier du at...
Jeg sier at uansett hva som skjer i ringen...
...så er resultatet av alle kampene uunngåelig.
Det Zeus ser...
...dreper han.
Fett.
- Jeg gjør ikke forretninger med deg. - Gi meg en sjanse.
- Du har jo alltid noe ute i bilen din. - Har bare en verdiløs sparre-robot.
- Hva kan jeg vel gjøre med den? - De arrangerer kamper i "Dyrehagen."
Selv ikke jeg drar ned dit. Jeg trenger bare et lite lån.
- Hva? Mener du det, Charlie? - Et lån. Noen få hundrelapper.
- Du vet at jeg betaler tilbake. - Jeg liker deg, kompis.
Du er ikke verdt å satse på.
Akkurat.
- Det er alt som er igjen av Axelrod. - Jeg ba deg om å bli her.
Du skulle ha sett ham. Zeus var helt fantastisk!
- Fantastisk? - Ja, helt utrolig.
Han pepret Axelrod med raske slag. Det var helt vilt.
Axelrod fikk ikke inn ett slag. Han overlevde ikke første runde.
Syns du at det er boksing? Zeus som banker opp noe stål de mater ham?
Axelrod er ikke bare noe stålskrap. Og dette er dagens boksing.
Jeg elsker det, og nå er jeg en del av det.
Sier du det? Du og G2 sparre-roboten din?
Han er mer enn det. Få oss i ringen, så skal du se.
Det er et sted som kalles "Dyrehagen." I morgen skal du få komme i ringen.
- Flott. - Og så er det slutt.
Jeg hater jo burgere!
Det er en burrito!
Høyre uppercut.
Venstre uppercut.
Bøy knærne dine. Bruk begge hender.
På nytt. Bøy knærne. Bruk begge hender.
- Har du vært oppe hele natten? - Ja, jeg har vasket ham.
Jeg bruker skygge-programmet til å lære ham noen kampgrep.
Ja, jeg så at du viste ham dobbelt-slaget. Det er farlige greier.
- La oss sette igang. - La oss ta frokost først.
Du er vel klar over at han blir med hjem i småbiter?
Vi får se.
- Skal bare ordne noe. - Charlie Kenton. Dette er Max.
- Bare kall meg Kingpin. - Greit, Kingpin..
- Hvor mye pr. runde? - Er dere på skoletur?
Han kan få en kamp mot Metro. 100 for èn runde på 2 minutter.
- Si ja. - 300.
Lillegutt, jeg gir deg 100 dollar bare for å møte Metro.
Hva med 500 for to runder?
To runder. Han overlever ikke èn runde, gutt.
- Hva om han gjør det? - Det skjer ikke.
La oss leke at han gjør det.
Hvis han fortsatt er oppegående etter èn runde, skal du få 1000 spenn.
Klapp igjen!
Men hvis han dør der inne, og det gjør han, lillegutt...
...så får jeg beholde det som er igjen av ham.
- Godta 100. - Avtale.
Greit. Da setter vi igang!
- Kom igjen! - Du burde ha godtatt 100.
- Jeg skaffet oss 1000. - Hvis han vinner, ja.
- Skal jeg styre? - Det er min robot. Jeg fikser det.
Det er ikke noe dataspill. Det er ekte vare.
Han kommer jo hjem i småbiter, så det har vel ikke noe å si?
- Jeg fikser dette. - La oss sette igang!
Nå kjører vi på som når de spiller ping-pong i Hong Kong!
Gi meg gongongen!
Ikke se på Atom. Se på motstanderen.
Pass deg for foten. Han vil prøve å låse deg fast.
Hva var det jeg sa? Kom igjen.
Nå kommer slegga.
Så dere det?
- Kom igjen, ta ham! - Du skal ikke rope, bare styre.
Høyre. Tilbake. Dukk.
- Ingen årsak. - Hold munn! Det hjelper ikke!
Jo, det ser sånn ut.
Backhand. Du er raskere enn ham. Bare beveg deg.
Ut av hjørnet. Beveg deg!
Sånn ja! Nå hører du på meg.
Han tåler mye, det skal du ha. Roboten din tåler mye.
- Kom deg ut av det hodegrepet. - Jeg prøver!
Tretti sekunder!
Et halvt minutt?
Et halvt minutt! Bare beveg deg!
20 sekunder igjen.
Det er 1000 spenn. 20 sekunder. La meg overta!
Så beveg deg da!
- Kom igjen, da. - Reis deg opp, Atom.
Tell sammen med meg! Èn!
- Opp, Atom! - Han hører ikke, han er en maskin.
- Fire! Fem! Seks! - Kom deg opp, Atom!
- Helt opp! - Nei!
Ja!
Jeg skal ordne det!
Kom igjen.
1000 dollar. Kvitt eller dobbelt på at han ikke klarer en runde til.
- Ellers takk. - Avtale.
- Gutten sa ja! Kampen fortsetter! - Er du sprø?
Du kastet bort 1000 dollar. Han kan nesten ikke stå oppreist.
- Jeg trenger de pengene. - Vet det. Vi har en jobb å gjøre.
- Pass deg nå. - Jeg har full kontroll.
- Jeg har kontroll. - Det der er en systemfeil!
- Jeg har ikke kontroll. - Han går ned for telling.
- Ja! - Nei!
Start nedtellingen!
En! To! Tre!
Fire! Fem! Seks! Syv!
Åtte! Ni! Ti!
Vi klarte det!
Nå må vi dra. Ta med deg roboten din.
Jada, jeg vet det!
- Kingpin, pengene! - Jada, jada. Den er grei.
- Vi eide deg! - Kom, vi stikker.
- Ja? - Jeg har en kamp til dere på lørdag.
Garantert 4000. 7000 hvis han vinner.
4000? Det er en avtale.
Bailey, det er meg. Han vant.
Kan du fatte det? Roboten til guttungen vant.
Jeg vet det.
Glad? Å herregud, ja.
Han er skikkelig bitt av basillen.
Uansett...
Jeg ville bare fortelle deg det.
Jab, jab, hook.
Du må nok bevege føttene.
F Ø T T E N E dine. Føttene.
Fete dansetrinn, gutt.
- Hvor lenge har du vært her ute? - Se på dette.
Jeg har jobbet med noe som er skikkelig rått hvis det virker.
- Fjernstyringen var ustabil, sant? - Ja.
Jeg fjernet den. Vi trenger den ikke lenger.
Hvordan...?
Jeg måtte begynne forfra. Jeg brukte ramma til Ambush.
Jeg tok strømkretsene fra Noisy Boy, og det virker.
Han aner ikke hva som skjer, men det virker.
- Hva er det som virker? - Jeg må slå på.
Venstre jab, høyre uppercut!
Japan!
Du satte Noisy`s stemme- gjenkjenner inn i Atom?
- Ganske smart. - Smart? Det kan være genialt.
Det kan være det største som noengang har skjedd.
Ta det rolig, sjef. Har du drukket all den brusen?
Kanskje et par. Du må lære ham å bokse.
Tuller du? Han er ikke avansert nok til å takle stemme-kommandoer.
Han trenger dine bevegelser. Dine kommandoer.
- Lære ham opp fra bunnen av. - Glem det.
Du var bokser.
I "Dyrehagen" visste du hva som ville skje før det skjedde.
Jeg har ikke bokset på lang tid.
- Hvem skal lære ham å slåss? - Du trenger ikke meg. Beklager.
Men den dansen var skikkelig kul.
Du bør dra den på lørdag kveld.
- Ikke gjør narr av meg. - Jeg mener det.
Gjør det før kampen, når dere entrer ringen.
Jeg danser aldri i verden foran et bokse-publikum.
Tuller du? Det er bare et show.
Folk vil se noe som de aldri har sett før.
Se på alle de store gutta. Ali, Sugar Ray, Prince Rakim.
Alle hadde klengenavn. De hadde stil og personlighet.
Du har kanskje ingen stor robot, men den dansen gir deg stil.
Og du er en unge. Folk elsker sånt.
- Hvor gammel er du? Ni? Ti? - Jeg er elleve.
- Sikker på at du er elleve år? - Ja, jeg er helt sikker.
Poenget er at det er sånt folk vil se.
- Du tuller ikke med meg? - Jeg tuller ikke. De vil digge det.
- Greit. - Kult.
Men jeg gjør det bare hvis du hjelper meg.
- Jeg kan ikke danse. - Nei, boksing.
Jeg programmerer roboten, og du lærer ham å bokse.
Da skal du danse.
- Ja? - Avtale.
Det blir kult.
Bra.
Du skal slåss mot store karer. Du må slå oppover.
Sånn ja. Bra.
To gamle karer. Kom igjen, nå kjører vi på.
Bra! Èn gang til.
Bra. Tre-slags kombinasjon.
Slag-kombinasjon. Èn gang til.
Raskere. Bra!
Du er ikke sliten engang. La meg se fotarbeidet ditt.
Det er flott.
Snu deg! Venstre hook!
Sånn ja. Virker hver gang.
Uppercut!
Flott kamp, gutter.
105.5, kanalen for robot-boksing. Vi har en lytter på tråden.
- Har du fått med deg lille Atom? - Å jada.
Jeg og gutta så ham i går, og han danser.
- Sa du "danser?" - Det stemmer.
Han danser med en guttunge før kampene, og publikum er i ekstase.
Se bort fra dansingen, så har jeg en liste her over robotene den har slått.
Chaos, Wall Street, One-Eyed Jack. Ingen slappfisker på den lista.
- Atom har slått dem alle sammen. - Den roboten er rask!
- Han unnviker slagene fra de store botene! - Lær dere navnet først som sist, folkens.
Atom, heter han. A-T-O-M. Han må dere følge med på.
- Rå kamp, gutter. - Takker.
Dere gjorde en flott forestilling. Vi vil gjerne invitere dere...
...til en turnering i Detroit fredag kveld.
Hva? Det er jo WRB. Det er en liga-turnering.
Visst faen. Hva sier dere, gutter? Er dere klare?
Ja, for pokker.
Det er bare en oppvarmingskamp, men vi er med i ligaen.
Nå må du slappe helt av. Du må ikke klikke her nå.
Hvis du klikker, så går dette rett vest.
Bare sørg for å ha det moro. Skjønner du?
Vi har kommet for langt nå til å klikke og ødelegge alt sammen.
Vi skal ha det moro og være helt avslappet!
Vi skal være helt rolige og så skal vi bare smadre ham.
Hele livet har jeg ventet på denne sjansen. Vi skal...
Stol på meg. Vi må ikke klikke nå. Forstår du?
- Jeg skjønner. - Bra.
Dere er invitert opp til Lemkovas suite. Vennligst bli med meg.
- Hva sa du? Kan du gjenta? - Lemkovas suite. Zeus sitt rom.
Javel, greit det. La oss ta en tur opp til mesterens rom.
- Mine herrer, jeg er Farra Lemkova. - Jeg er Charlie Kenton, og dette...
- Og der sitter Tak Mashido. - Dæven døtte, det er tak Mashido.
Dere har en viktig kamp i kveld, så jeg går rett på sak.
Litt lang avstand til ringen, men rommet er skikkelig pent.
Veldig stilig... Oi, det var et flott bilde.
- Se her. Kan du skrive en autograf? - Jeg vil kjøpe roboten deres.
Han kan være sparre-robot for Zeus. Og jeg er villig til å betale gode penger.
200 000 dollar.
- Vi slår til! - Han er ikke til salgs.
Om et kvarter møter dere Twin Cities, en beinhard WRB robot.
Tilbudet mitt står ved lag helt til gongongen slår.
Greit. La meg få presisere. Han er ikke til salgs.
- Ikke nå. Aldri noensinne. - La meg ordne opp i dette.
Hei, Tak. Max!
Max, tenk litt over det.
Jeg vet du er glad i ham, men snart er det kanskje ikke mer igjen av ham.
- Tenk over det. Godta tilbudet. - Tenk sjøl.
Hvorfor vil hun ha Atom? Fordi han er annerledes!
Ja, han er annerledes. Han er liten og svak, og han får masse juling.
Han er en bokser. Du har lært ham å bokse.
- Det har stor verdi. - Helt enig.
Det er verdt 200 000. To hundre laken.
Vi blir aldri ferdige med denne diskusjonen.
Se på meg.
Det kommer aldri til å skje. Jeg har en kamp som venter.
Mine damer og herrer.
I kveld fortsetter ferden mot Real Steal mesterskapet...
...her i Detroits egen storstue, Virgin America Spectrum!
Han sparker igang kveldens første oppvarminskamp.
Det tohodete monsteret...
...Twin Cities!
Motstanderen er med i sin første profesjonelle kamp.
Opprinnelsen hans er ukjent. Atom!
- Bra jobbet. Er han riktig innstilt? - Takk. Selvsagt.
- Den roboten er vanskelig å slå. - Atom kan klare det.
Ser du de nerdene med alle spakene og skjermene sine?
De styrer og overvåker alt. Det som roboten ser, ser også de.
Dette er ingen simpel fjernstyrt robot som de vi møtte tidligere.
- Dette er Ligaen. Stå på den. - Hva skal vi gjøre?
Vi må være smarte og tålmodige. Og vi må be en bønn.
Jeg mener det Be.
Klare!
- Klare! - Opp med hendene.
Bokserne er klare! Start!
Frem.
Høyre! Tilbake. Høyre-venstre!
Forsvar!
Dukk! Venstre Roundhouse...
Pokker.
Til høyre! Venstre! Forsvar!
- Hva er det som skjer? - Han blir truffet for mye.
Få opp hendene!
Kom deg ut av hjørnet!
Han blir slaktet! Gi ham kommandoer!
Han har to hoder, lenger rekkevidde og ingen blindsone.
Han må ha en svakhet. Finn den!
Vent nå litt. Høyre skulder!
Skulderen rykker til hver gang han slår en høyre. Vi har ham!
Se, der kommer den igjen! Dukk! Rundt! En-to!
Bakover, bakover. Til høyre.
Kjør på, Charlie!
Vi må tett innpå så han ikke får brukt rekkevidden!
Høyre, venstre! Slag mot kroppen!
- Ja, det virker! - Fortsett med lave slag!
- Programmet virker ikke. - Venstre! Høyre hook!
Høyre-venstre uppercut! Dukk. Motangrep!
- Ta ham, Atom! - Tid for en Charlie spesial.
Slagserier mot kroppen! Ut-inn, motangrep!
- To-en-to. - Følg ham. Strak høyre!
Følg ham. Høyre mot kroppen! Strak høyre mot hodet!
- Systemet bryter sammen! - Ta ham, Atom!
- Dette er ikke mulig. - Slå ham ned, Charlie!
Til venstre! Høyre!
- Ta ham! - Gjør det!
Høyre uppercut!
Han ligger nede!
...To! Tre!
Fire! Fem! Seks!
Vi har ham. Bli liggende!
Ti! Han er ute!
Til hjørnet vårt!
Seier!
Etter ett minutt og 47 sekunder...
...av den første runden, har Atom beseiret...
Jeg vil få takke alle sammen for at dere kom hit i kveld!
Den lille roboten vår fra dynga har bokset i Ligaen. Hva syns dere?
Jeg må bare få si noe til en meget spesiell pike...
...hvis navn jeg ikke vil si høyt, Farra Lemkova.
Istedenfor å kjøpe roboten min, og kontrollere sporten med penger...
- Det holder! - Jeg er ikke ferdig.
...hvorfor ikke gi oss amatører en sjanse?
Hvis han får en sjanse, lover jeg at han vil overraske dere!
Dere vil vel se en amatør prøve seg i Real Steel mesterskapet?
Jeg utfordrer Zeus til en kamp.
Hvor som helst, når som helst! Gi oss beskjed, så kommer vi!
Jeg skal fikse den kampen for oss!
Atom, Atom, Atom...
Det var modig gjort å utfordre Zeus.
- Det er èn måte å se det på. - Folk ville ha digget det.
- Det kan du banne på. - Hør på han da.
- Bra jobbet, gutter. - Takker.
- Se her. Vi må feire. - Ja.
- 70-30, ikke sant? - Ja, 70 til meg og 30 til deg.
- Sant? - Du er morsom.
- Jeg sa jo vi skulle beholde ham. - Jada. Nei, nei...
Nå husker jeg. Bare innrøm at jeg hadde rett.
Greit, javel.
- Vi er et bra team. - Nei. Max hadde rett.
Utrolig. Vi slo Twin Cities.
- Alt klart? - Ja.
Charlie, kamerat.
- Ricky, jeg hadde tenkt å ringe deg. - Å ja.
Jeg hadde faktisk tenkt å ringe.
Ikke tenk på det. Det var litt av en kamp.
Gratulerer begge to. Det var flott.
Det var en fantastisk kamp. Bra jobbet, unge mann.
Slapp av litt da. Mener du det?
Trodde du jeg tullet da jeg sa at jeg skulle gi deg juling?
Han trodde jeg spøkte. Det var ingen spøk.
Jeg står her med et barn. Og jeg har pengene dine.
Det har du helt sikkert.
Men det handler om mye mer enn penger nå, ikke sant?
Greit, hvor mye vil du ha? 25 tusen. 30?
Vil du ha 30 tusen? Jeg har pengene her.
Vi stikker! Max, kom igjen. Løp!
- Fort deg, kom igjen! - Ta dem!
Løp!
Slipp ham!
Kom her!
Ricky, det er hans penger. Hold ham utenfor.
Slutt!
Ta alle pengene hans. Ta alt sammen.
- Kompisen din er en drittsekk. - Han er faren min!
Det mangler visst litegrann på at du har fått skikkelig juling.
Greit, kompis? Han har fått en lærepenge.
Akkurat som i gamle dager! Vi stikker, gutter.
Jeg beklager, Max. Beklager.
- Hva gjør vi her? - Max, bare...
Farra ringte deg, ikke sant? Nå får vi kampen mot Zeus.
Vi skal ikke møte Zeus-folka. Jeg har tenkt mye, og...
Max.
Så godt å se deg.
- Hva gjør hun her? - Du må bli med henne.
- Ringte du bare fordi vi fikk bank? - Jeg visste at han ikke var skikket.
Ja, jeg ringte til henne. Se på oss. Vi ser ikke ut.
Vi klarer oss bra.
Atom bokser bra. Vi kan tjene tilbake pengene.
- Charlie, vær så snill. - Bare...
Charlie, vi gjør det jo så bra.
Vær så snill.
- Slutt nå. - Vær så snill.
Tro meg, gutt. Dette er best for alle parter.
Du er altfor ung til å vite hva som er riktig.
Du må stole på meg.
Hun har foreldreretten, så hva kan jeg stille opp med?
Hva kan jeg gjøre?
Jeg vil ikke ha pengene dine, Marvin.
Vi har eget svømmebasseng og boblebad.
Og en haug med kule leker som du kan kose deg med.
Vil du leke med dem? Det blir sikkert moro.
- Hva skjer? - Han nekter å snakke med meg.
Jeg går og venter i bilen.
Greit, så du nekter å snakke? Da får jeg gjøre det.
Vil du ha en unnskyldning?
Du visste fra første stund hva dette handlet om.
Og du ble med på moroa.
Trodde du at vi to og en robot fra søppeldynga...
...skulle ri lykkelige inn i solnedgangen sammen?
Nei, du glemte hvem jeg er!
Du fortjener noe bedre...
...enn meg.
Kan du si noe? Jeg prøvde. Hva er det du vil?
Jeg vil at du skal kjempe for meg. Det er alt jeg noensinne trenger.
- Ikke spør om det. - Så ingen Max lenger.
Det er best sånn. Marv og Debra har penger. Max får det bra.
Så du blikket hans? Det var sånn jeg så på faren min.
Jeg ville ha gjort alt for å få oppleve det igjen.
Faren din var spesiell. Han var på lag med deg fra første stund.
Jeg, derimot. Jeg dreit meg ut.
Da Max ble født, freaka jeg bare helt ut.
- Litt er vel bedre enn ingenting? - Aner ikke hvor jeg skal begynne.
- Jo, det gjør du. - Nei.
Du gjør det.
Jeg må dra.
- 200 mil for et kyss. - Det var verdt det.
Få tak i ham, Charlie.
Du høres ut som faren din.
Du tror sikkert at jeg ga deg opp, og jeg gjorde nok det i starten.
- Så solgte du meg. - Charlie.
- Du har ingen rett til å være her. - Det er sant.
Du har foreldreansvaret. Jeg vet at jeg har såret gutten.
Jeg ønsker bare...
...å ihvertfall få gjøre èn ting godt igjen.
- Hvor var vi? - Du solgte meg.
- Ja, det stemmer. - Hva?
- Så fikk vi grisebank. - Og du sov i bilen. Forferdelig.
- Og farlig. - Veldig farlig.
Jeg vet det. Herregud, jeg beklager.
Var det derfor du kom? For å si unnskyld?
Nei. Jo, mener jeg.
Egentlig ikke. Jeg kom for å si at jeg forstår hva du mente.
Jeg ser det nå. Jeg er bare litt treg av meg.
Du levde som en landstryker, og jeg burde ha støttet deg bedre.
- Moren din var... - Hun var kul, ikke sant?
- Det var hun. - Hun var best.
Ja, det var hun.
Jeg er veldig lei meg for det som skjedde med henne.
Jeg får ikke de årene tilbake, men jeg er her for deg nå.
Og hvis du er med meg, så er jeg klar til å kjempe.
- Vi fikk kampen mot Zeus. - Hva?
Nei, det gjorde vi ikke. Du ordnet kampen mot Zeus.
Hva sier du, Debra? Kan vi få gjøre dette sammen?
- Èn kveld. - Det er alt vi trenger. Takk.
Vi får sikkert juling, men vi går ned med flagget til topps.
Ja? Er du med?
Velkommen til New York og denne tittelkampen i Real Steel serien.
Dette er kampen som vi aldri trodde ville finne sted.
Zeus, den ubeseirede mesteren møter den nederlagsdømte nye stjerna Atom.
Mesterens leir har gått med på en kamp utenom Liga-systemet...
...for å gi folket et ekte David mot Goliat sammenstøt.
Hva mener du,Tim? Har Zeus folka mistet forstanden?
Den beste robot-bokser noensinne risikerer beltet mot en G2, Atom.
Hvis du spør Tak Mashido, så har Zeus-leiren mistet vettet.
Han ser rolig ut, men har ikke klart å skjule motviljen sin mot kampen.
Vi prøvde å følge ham tidligere denne uken.
Se her. Mashido nektet å snakke med pressen.
Han refererer til kampen som et hån mot verket sitt.
Max Kenton, treneren til Atom, gjorde mer enn å utfordre Zeus.
Han gjorde det offentlig. Det skapte et PR-mareritt for mesteren.
Helt enig, men jeg tror Zeus folka vet nøyaktig hva de holder på med.
Helt klart. De risikerer beltet mot en helt ukjent robot.
Denne "lausbikkja" for å si det sånn. Det er et PR-stunt.
Når jeg ser på publikum her, ser stuntet ut til å virke.
- Vi har vel ikke en sjanse? - Vi får se.
Utfordreren entrer arenaen, og man hører publikums begeistring.
Atom har entret WRB scenen med et brak.
Noen kaller stilen hans menneskelig, det er sjelden i robot-boksing.
Atom og den lille treneren entrer ringen...
...og fjeset til Farra Lemkova sier alt. Velkommen til Ligaen, lillegutt!
Jeg gir 5/1 i odds på at Atom ikke overlever første runde.
- Hvem er interesserte? - Jeg kjøper den.
Heisann! Jeg vil gjerne ha litt.
- Åssen går det...cowboy? - Cowboy.
Stilig. Hva med 100K? Er det morsomt?
- 100K på at Atom taper i 1. runde. - Går du rundt med så mye stål?
- Jada. - 100K?
Hør her. Bare husk sete 101, ved inngang C.
Så kan du levere pengene direkte til meg.
101 ved inngang C? 100K?
- Du hørte meg, gangster. - Gangster?
Gangstergutt!
Greit. Vi snakkes, gjengen. Da stikker vi, søta.
- Aldri slått. - Nå starter det!
Aldri truet. Kongen av ringen.
Robotenes hersker!
Bøy deg i støvet for den mektige Zeus!
Fy flate!
Det var dritfett.
Kom igjen.
Damer og herrer.
Kampen er satt til fem runder for World Robot Boxing tittelen.
I det høyre hjørnet, utfordreren Atom!
Og i det venstre hjørnet.
Den ubestridte mester i universet...
...og i alle kjente og ukjente universer der ute.
Den allmektige Zeus!
Mine damer og herrer, gjør dere klare for...
...Real Steel!
Nå skjer det!
Der lyder gongongen og vi er igang.
Robotene forlater hjørnene.
Zeus smokker til Atom, og han er nede allerede.
Det ser ut til at Zeus nok en gang gjør rent bord.
Dommer Matt Geiger kommer inn for å starte tellingen.
Kom deg opp!
Press deg opp! Reis deg!
Men se her. Den lille roboten er oppe igjen...
...og møter et nytt dødelig angrep fra Zeus!
Atom ligger nede for andre gang på under ti sekunder.
- Han er for sterk! - Det er gutten sin det!
- Reis deg og kjemp videre! - Vær så snill, Atom. Reis deg!
Opp med deg!
Nok en gang kommer utfordreren seg opp igjen!
- Tilbake! - Atom presses inn i hjørnet!
- Bort derfra, Atom! - Beveg deg!
- Et knusende slag. - Få opp hendene!
Opp med hendene!
- Knus den blikkboksen! - Bort fra hjørnet!
Kenton prøver desperat å få roboten sin ut av hjørnet.
Opp igjen!
God natt, sparre-robot!
Det tok litt tid, men Zeus har klart det igjen!
Atom ligger nede for tredje og kanskje siste gang i kveld.
- Reis deg! - To!
- Tre! - Reis deg, Atom!
Reis deg, Atom.
- Seks! Syv! - Opp!
Åtte! Ni!
Jeg kan ikke tro det! Mot alle odds er den oppe igjen.
Kom igjen, Atom!
Han overlever ikke dette!
- Kom igjen, Charlie! - Høyre uppercut!
Atom fikk inn et slag!
Zeus er rystet. Dette slaget var han ikke forberedt på!
Fremover! Tilbake, høyre motangrep!
Høyre kryss! Venstre hook!
- Kom igjen, da! - Slå ham ned!
For første gang i karrieren, møter Zeus en robot som ikke gir seg.
Publikum går av hengslene. Zeus gir alt han har.
Vi går inn i de siste 15 sekundene av første runde.
Zeus har Atom i hjørnet, og kjører doble slag.
Opp og ned, idet tiden renner ut!
Hold ut!
Kun fem sekunder igjen, og her lader mesteren storslegga!
Utrolig. Gongongen lyder, og Atom har mirakuløst overlevd runden.
Vi får ennå en runde. Og publikum er i ekstase!
Han klarte det! Til hjørnet vårt.
Vi må stikke nå. Kom igjen, raska på!
Vi går denne veien. Fort deg!
Bare sett deg.
- Bli med meg, gangster. - Greit. Henter deg senere, baby.
Slipp meg!
Begge ringhjørner jobber febrilsk med robotene sine.
Publikum forventet seg nedslakting, men de får istedet oppleve en krig.
Ferdig? Da er vi klare igjen.
Hva er det som skjer?
Han er fullt forberedt på alle eventualiteter. Han klarer seg.
- Hva skjer nå? - Andre runde.
Runde to starter, og utfordreren Atom gir mesteren hard motstand.
Zeus kaster den lille roboten gjennom ringen som en blikkboks!
Kenton styrer roboten sin med en serie slag mot mesterens hode.
De står ansikt til ansikt og deler ut dødbringende slag.
Begge leirenes strategier har blitt lagt til side nå!
Metall hamrer mot metall. Stål knuser stål.
Dette er et gateslagsmål!
Publikum reiser seg, mens de to maskinene prøver å drepe hverandre.
Dette kan ikke fortsette, og nå ligger Atom nede igjen!
God natt til "lausbikkja" som har kjempet heroisk her i kveld.
Men nok engang klarer Atom å reise seg.
Kenton må ha koblet en masse med viljestyrke inn i denne roboten!
Halvveis i fjerde runde, og Zeus prøver å avgjøre kampen nå.
Mesteren sparer ikke på kruttet og ligner en boksåpner på høytrykk.
Atom vakler rundt i ringen, desorientert og fortumlet!
Hva skjer?
Stemme-gjenkjenneren er ødelagt. Han reagerer ikke.
Zeus har skrudd opp tempoet ytterligere, og hamrer løs på mageregionen til Atom.
- Nei, slutt! Gjør noe! - Han hører meg ikke!
Gongongen lyder, og den lille roboten slutter ikke å forbløffe verden!
Vi er ferdige. Han hører ikke. Han blir slaktet.
- Jeg slår av stemme-gjenkjenneren. - Han hører meg ikke.
- Men han kan se deg. - Hva?
Jeg setter ham i skygge-modus. Vis ham hva han skal gjøre.
- Nå vil han bli enda raskere! - Nei. Ikke tale om.
Se da, de flipper helt ut. Rikmanns-dattera er dritforbanna.
Vet du hvorfor? De er redde. Atom er ikke som de andre robotene.
- Men jeg klarer det ikke! - Joda, det gjør du.
Vis ham hva han skal gjøre. Du må slåss selv i den siste runden.
- Ikke be meg om det. - Charlie, vær så snill.
Jeg ber deg.
Kan du gi deg med de øynene?
- Pokker heller. - Ja!
Fatter ikke at jeg gjør dette.
Jeg vet at du er der inne. Jeg vet ikke om du forstår meg, men du er der inne!
- Fortsetter du? - Jada, bare et øyeblikk.
Jeg vet at du ikke hører meg, men du kan se meg!
Se på meg.
- Du snakker med en robot. - Vet det. Klapp igjen.
Se på meg!
Denne monumentale kampen går nå inn i femte og avgjørende runde.
Kom igjen, Atom!
Vent nå litt. Ser dere dette?
Charlie Kenton skyggebokser like utenfor ringen!
Atom har visst en skyggefunksjon.
Det betyr at det er Charlie Kenton som bokser siste runde mot Zeus.
Det hjelper visst ikke, for Atom henger i tauene igjen.
- Hjelp ham! Slå tilbake. - Ikke ennå.
Tak Mashido overvåker begivenhetene personlig, idet Zeus hamrer løs....
...og desperat prøver å avgjøre kampen èn gang for alle.
Men mesteren ser sliten ut, folkens. Roboten er snart tom for energi.
Dette er utrolig. Atom terger Zeus.
- Bytt til turbo! - Han ber faktisk om mer.
Gjør noe!
- Ikke ennå. - Riktig, Charlie. Ikke ennå.
Kjør nitro-stempler!
Han tåler snart ikke mer. Slå tilbake!
- Ikke ennå. - Riktig, bare hold ut.
Zeus peprer Atom med noe som ligner maskingevær-salver.
Atom! Atom!
Vent litt til. Ikke ennå!
Zeus bremser opp! Mesterens kraftsenter er snart tomt.
Charlie, vær så snill.
Hei, gutt. Nå.
Kjør på!
Knus den jævla dritten!
Sånn ja!
- Gjør noe. - Flytt deg!
Bytter til manuell kontroll.
Overraskende nok så styrer Tak Mashido roboten sin nå manuelt!
- Slå mot kroppen hans! - Ta ham, Atom!
Se på dette! Mesteren prøver fortvilet å holde seg på beina.
Men Kenton gir seg ikke, og hamrer løs mot kroppen hans!
Høyre! Venstre! Høyre!
Enorm uppercut av Atom! Zeus ligger nede!
Den lille roboten har kjempet hardt her i kveld...
...og vist noe som ligner veldig på mot!
- Fem! Seks! Syv! - Han er klar!
Zeus kommer seg på beina, men Kenton og Atom angriper igjen.
- Slagene hagler inn! - Mashido og Zeus klarer ikke å svare.
Zeus låser armen til Atom, men Kenton fortsetter i samme stil!
- Nå faller snart avgjørelsen. - Slå ham i bakken, Charlie!
- Kenton gjør seg klar... - Nei, gongongen slår!
Zeus blir reddet av gongongen!
Utrolig nok så må vi nå vente på dommerstemmene!
Damer og herrer, etter fem runder...
...går vi nå til dommerstemmene.
Dommer èn gir poengene 47-48.
Dommer to gir poengene 48-46.
Og dommer tre gir poengene 47-46.
Vinneren, og fortsatt World Robot Boxing mester...
...er Zeus!
Farra Lemkova, det ble langt vanskeligere enn forventet i kveld.
Noen mener at roboten din vant hos dommerne, men tapte kampen.
Hun ser sur ut.
Det tok litt lenger tid enn vi trodde...
...men resulatet er som forventet.
Vi vant. Zeus er fortsatt ubeseiret.
Tak Mashido.
Har du en kommentar til ydmykelsen som var så nære i kveld?
Ingen kommentar.
- Hvor er Max? - Opp med deg.
Der er han. Max.
Roboten din blir allerede kalt for "Folkets Favoritt."
- Hva har du å si til det? - Folkets favoritt?
Det høres skikkelig bra ut.
- Pappa! - Max!
Max, jeg...
Du skal vite at...
Det betyr mye for meg.
Ikke vær redd.
Jeg sier det ikke til noen.
Vent her.
NorSub by: Teddyboy33 Metallic Subs since 2010