PRAVI ČELIK
Stani, stani. Dosta.
Gde si Čarli? I još važnije, gde je moj novac?
Duguješ mi 30.000. - Džek, platiću ti.
Ovde nije Džek. Ovde Bil Paner.
Duguješ i Džeku, takođe? Prvo meni plati!
Bile. Sve je u redu, druže. Imam tvoj novac. Evo mi ga u ruci.
Zašto se ne bi sreli kod...?
Tvoj telefon ludi. Halo? - Gubim te.
Ne čujem šta kažeš...
Hej, gospodine. Da li je to Gerilac?
Aha. - Možemo li da ga vidimo?
Želite da ga vidite? - Aha.
Samo trenutak.
Ovo...
je Gerilac. Budi se, budi se.
Sa kojim robotom će se boriti? - U stvari boriće se sa...
Opa, malo damo. Šta to radiš? - Možemo li da ga slikamo?
Naravno. Za 5 dolara. - Želite 5 dolara? Ozbiljno?
Ne, želim 5 dolara ovog trenutka.
Hajdemo, narode.
U redu, šalim se. 3 dolara. - Kako ti drago.
Šta kažete na 2 i po dolara? - Luzeru!
Biće jedan od onih gradova?
Dobrodošli dame i gospodo, na "2020 San Leandro okružni vašar".
Molim vas da zauzmete svoja mesta. Skoro da smo spremni da borba počne.
Rečeno mi je da će moj robot da se bori protiv vola od 400 kg
Ovo nisu 400 kg, praznoglavi.
Čarli "dečko koji može sve" Kenton. Vreme ti ne ide na ruku, prijatelju moj.
Riki, imamo veliki problem ovde. - Uspori, druže.
Kada sam te poslednji put video, buljio si u plafon "Sem Hjuston Centra"
sa ukusom mog desnog krošea svuda po tvom licu.
Da li je ovde sve u redu da počnemo? - Aha.
Dogovorili smo se da se moj robot bori sa volom od 400 kg za 3 hiljade.
Da li sam u pravu? - Da, dogovorili smo se. - Taj bik ima oko 900 kg.
Reći ću ti nešto.
Ako se tvoj robot ne bori, ti nećeš biti isplaćen. Šta kažeš na to?
Gubi se odavde.
Zašto ne učinimo ovo interesantnijim. Moj robot protiv tvog bika,
nema laži nema prevare.
Koliko? - 20 hiljada, pobednik nosi sve.
20 hiljada. Imaš 20 hiljada? - U sefu u mom kamionu.
U redu, Čarli.
Onda za 20 hiljada, ali ako izgubiš i ne održiš reč,
uhvatiću te i prebiću te kao mačku.
Znaš da to mogu da uradim jer sam to već radio.
Van ringa mi se unosiš u facu dok u ringu uzmičeš poput devojčice. Samo se rukuj.
U redu. Rukujmo se i tras! Baš kao nekada. Hoćeš opet da plešeš?
Navijajte za ovog lika. Usrećite ga. Treba mu malo sreće, narode.
Ne diraj tog bika.
Dame i gospodo, moram da pitam,
da li ovde imamo neke ljubitelje robotskog boksa danas?
Dakle, slušajte, prijatelji. Razumem
da svi mi ne možemo priuštiti da odemo čak do Dalasa
i platimo 300 dolara za borbe iz Svetske bokserske lige robota.
Dakle, ja sam odlučio da vam organizujem bokserski meč robota
na našem malom vašaru ovde u San Leandru.
Šta kažete na to?
Dame i gospodo, predstavljam vam,
Gerilca!
Odradimo to!
U redu, rmpalijo.
On je rmpalija, zar ne?
Prošetaj. Neka vide koliko si lep.
Pokaži im malo od svoje moći.
Pogledajte. Izvodi kung fu za nas.
To, rmpalijo.
Današnji Gerilčev protivnik je drugoplasirani
iz prošle godine u najopakijoj borbi bikova,
dame i gospodo,
Crni Grom!
Počnimo! - Neka borba počne.
Da li je to sve što umeš?
To, brate. Navali.
Uhvati ga, uhvati ga.
Gerilac čekića prvoklasnu govedinu.
Imam još toga za tebe, gromado. Tek smo počeli.
U redu. Skači, smesta!
Gerilac baca na zemlju Crnog Groma,
ali kada se kačiš sa bikom, dobićeš rogove.
Sviđa vam se to. Mogu da vidim. Sviđa vam se to.
Okreni se!
Riki! Riki, zaustavi borbu!
Hajde. Još uvek imamo šanse. Samo skoči. Skoči.
Tako. Hajde.
Riki, dosta! Dosta!
Ne čujem te od zvuka uništavanja tvoga robota.
Ubij! Ubij! Ubij!
Hajde, ustani. Ustani! Hajde!
Ne!
Hajde, ne. Ne, ne, ne!
Dame i gospodo, dajte aplauz za naše ratnike
na 2020 San Leandro okružnom vašaru.
Hvala na dolasku,
i vidimo se narednog puta, jer će ga biti.
Daj mi tu nogu. - Naravno. Za 5 dolara.
Tebi u lice!
U redu. To je bilo neverovatno zabavno, zar ne, dame i gospodo?
Dolazim po svoj novac, Čarli. Bolje bi ti bilo da ga imaš.
Svi recite "hej"! - Hej!
Svi recite "ho"! - Ho!
Zar to nije sjajno? Kako si, mali robote?
Ključevi, do đavola.
Još jedan korak i opružiću te poput tvoje devojke. - Opusti se, Čarli.
Neću da ti platim. To je bila nepoštena borba. Koštala me je poslednjeg robota.
Samo nas saslušaj. - Sećaš li se Kerolajn Felon?
Ona je moja bivša devojka. Nisam je video 10 godina. Šta ona želi?
Ništa. Umrla je. - Sećaš li se Maksa Kentona?
To mi je sin. Trebalo bi da ima 9 godina. - 11. - 11. U redu.
I on je mrtav, takođe?
Ne, on je dobro. Zato smo ovde.
Ovaj sud se sastao da odluči o starateljstvu
nad jedanaestogodišnjim Maksom Kentonom.
Majka, Kerolajn Felon, preminula. Otac, Čarls Kenton.
Debra Felon Barns, vi ste dečakova tetka.
Da. Kao što sam vam već rekla, moj muž Marvin je bogat,
i možemo puno toga pružiti Maksu.
Cenim ja to, ali po teksaškom državnom zakonu, bez overenog punomoćja
najbliži srodnik zadržava starateljstvo.
Čarls Kenton, koji je obavešten o raspravi o dodeljivanju starateljstva,
i koga očekujemo...
Treba mi sada novi robot.
Ugovorio sam važnu borbu za Gerilca sledeće subote. Moram sa nečim da se pojavim.
Galamdžija je na prodaju? Svojevremeno, Galamdžija je bio pravi ubica.
Koliko? Dobra cena. Šta mu fali?
Nije to ništa strašno.
Nemam novac.
Čarls Kenton se odrekao prava na starateljstvo nakon što se dečak rodio.
Ja mogu mnogo više pružiti Maksu.
Nadam se da ste vi Čarls Kenton.
Čarli, aha.
Ovde sam da potpišem neke papire kako bih se odrekao prava
za starateljstvo nad mojim sinom.
Zbog toga sam ovde. Treba li da budem ovde? - Čarli.
Da li me se sećaš?
Debra, sestra od Kerolajn. - Aha, Debra. Kako si?
Gospodine Kenton. Molim vas da sednete.
Vaša visosti, mogu li sada da vidim sestrića?
Da, možete. - Šta je sa vama, gospodine Kenton. - Šta?
Možete i vi provesti neko vreme sa njim, ako želite.
Sa klincem? - Aha, sa klincem. Maks. Tvoj sin? - U redu.
Toliko dugo se bakćeš robotima da si postao jedan od njih.
Dušo, čekaj me ovde. Vratiću se.
Zadrži se koliko god hoćeš, srculence.
Vaša visosti, želeo bih ovog trenutka
da izađem kako bih pozvao svog advokata, ako je to u redu. - Samo izvolite.
Hajde. Hajde. Eto i tebe.
Biće u hraniteljskoj porodici.
Ne, pronalaze dobre porodice. Mlade. Energične. Aha.
Hvala, Majkl. Hoću, u redu.
Marvin Barns. Ja sam Debrin muž. - Aha.
Debra zbilja želi da usvoji Maksa.
I ja se slažem sa tim. Ali... - 75 hiljada.
75.000 dolara? Da li ste ozbiljni?
Stvar je
u tome što treba da idemo u Italiju ovog leta
sa mojim najboljim prijateljem i njegovom ženom. Sveukupno 2 meseca u Toskani.
Samo vas četvoro. Fino zvuči.
Vraćamo se u Njujork krajem avgusta.
U avgustu. 100.000.
100.000 dolara? - Čuo si me.
Ti si poludeo. - Ni izbliza kao što će tvoja žena biti
kada joj kažeš da sam dete predao državi Teksas na čuvanje.
Postoji način da svako dobije ono što želi.
Evo šta ćeš da uradiš.
Reći ćeš tvojoj ženi da ću imenovati nju kao staratelja
samo ako provedem leto sa klincem.
Samo joj reci kako me je naterala da se osećam krivim
zbog toga što sam bio tako užasno odsutan otac,
i kako hoću da nadoknadim izgubljeno vreme sa detetom, malo se zbližimo, šta god.
Poverovaće u to, ti ćeš postati heroj i svi dobijaju.
U redu. Ali nemoj ništa da kažeš Debri o novcu, razumeš?
Razumem. - Daću ti 50.000 večeras nakon što ti ostavimo Maksa
i još 50.000 kada se vratimo avgusta
i ti nam ga dovedeš u Njujork.
Zadovoljstvo je poslovati sa tobom.
Vaša visosti, srećan sam što smo iskoristili ovo vreme
kako bi doneli najbolju odluku za sve.
Srećna? - Da, to sam ja.
Kupujem Galamdžiju. Imam novac.
Dovezi ga do Taletove teretane i tamo ćemo se sresti.
Zdravo?
Bejli? - Neki tip je ovde sa robotom kojeg kupuješ
a meni to miriše na katastrofu. - Drago mi je što te vidim, takođe.
Mogao bih isto tako da kažem koliko lepo izgledaš. - Prestani.
Bože, treba mi tuširanje. Hoćeš na tuširanje? Hajdemo.
Da ti objasnim neke stvari.
Jezivi tip sa robotom u sanduku
sedi ispred moje teretane dva sata.
Ostavimo po strani činjenicu da obavljaš
ono što mislim da je ilegalna kupoprodaja meni pred nosem,
kako ćeš mu platiti pošto je Gerilac upravo uništen?
Novac stiže. Samo mu odvuci pažnju. - To sam i radila. Naporno je.
Najbolja si. - Aha? Stvarno?
Zato što kupuješ robota od 45.000 dolara a meni duguješ 6.000 za stanarinu?
Zbog toga sam najbolja? - 3.000.
6.000. Jedan tip koji ima stvarni novac želi da kupi ovo mesto.
Dosta bre. Kao da ćeš stvarno da prodaš očevu teretanu.
Ako ne platiš kiriju, ne mogu ni ja da plaćam račune i neću imati izbora.
Tvoj otac bi ustao iz groba i prebio bi te
ako prodaš ovo mesto. - Moj otac bi ustao iz groba
i tebe prebio.
Bejli?
Nemoj. - Šta nemoj? - Nemoj to da radiš.
Šta nemoj? - Nemoj to da mi radiš.
Ne, voliš to da ti radim. - Ne. - Da. - Ne, ne volim to da mi radiš.
Nekada. Jednom. Nakratko. Sada više volim novac.
Ne verujem ti. - Baš me briga.
Marvine.
Stigao ti je novac.
Marve.
50.000, kao što sam i obećao.
Ovo su svi brojevi telefona i kontakt informacije u vezi sa Evropom.
Sve ti je tu.
Marvin mi kaže da hoćeš da provedeš vreme sa Maksom.
Aha. - Učinio si pravu stvar, prepuštajući meni starateljstvo.
Kerolajn bi to želela.
Dakle, vrati ga u Njujork 27. avgusta.
Takav je dogovor.
U redu, hajdemo po Maksa. U redu? Hajdemo po Maksa.
U redu. Hoćeš li da odeš sa druge strane a ja ću izvesti Maksa?
Hej. Makse. Vidimo se, druže.
Makse, vidimo se krajem leta, dušo.
Ja sam Čarli.
Prošlo je dosta vremena. Znaš, ja sam tvoj...
Zajebao si me. - Lep rečnik. - Znaš li gde idu?
Italija? - Da, Italija. - Kako sam ja onda zaglavio ovde sa tobom?
Opusti se, mali. Pred tobom je ceo život ugodnog življenja.
Čarli! Lik se iznervirao. Sprema se da ide.
Da li ti je Marvin dao taj novac? - Evo, isplati ga.
Biću ovde, u redu?
Ja sam Bejli? - Maks.
Maks Kenton.
Ovo je tvoj... - Da, to je on. Ne brini oko toga, u redu?
Gledam vas i...
Samo ti idi i smesti Galamdžiju u radionicu, molim te? Hvala.
Ostaćeš ovde sa njom dok sam ja na putu.
Koliko ti je dao? - Ovo posmatraš na pogrešan način.
Ne, reci mi. Želim da znam.
50.000, u redu?
Dao mi je 50.000 dolara kako bih joj dao starateljstvo.
Hoćeš li sada da umukneš? - Prodao si me?
Zvuči gore nego što jeste.
Stvarno? - Platio mi je da se brinem o tebi.
Daj mi pola novca i nećeš morati.
Gde ćeš otići? - Daj mi novac. Biću ja dobro.
Rekao sam tvojoj tetki da ću te odvesti u Njujork krajem leta.
Sada se brineš zbog teta Debre?
Prodao si me za 50.000. Duguješ mi polovinu!
Nemam toliko! Potrošio sam novac na robota. Potrošen! U redu? Potrošen!
Nemam šta više da pričam o tome.
Šta imamo? - Galamdžija je stigao.
Imamo dosta aerodromskih i carinskih nalepnica.
Putovao je svuda po svetu. - London, Japan, Brazil, Sao Paolo...
Nije video severnoameričko tlo više od 2 godine.
Možda si ga zato dobio po tako dobroj ceni, genije.
Odlučio si da ostaneš?
Ovo je Bejli. Ona će voditi računa o tebi nekoliko nedelja.
Treba da mi čuvaš klinca na nekoliko nedelja.
Hoću polovinu novca. - Ponovo se vraćamo na to?
Da li je unutra istinski robot bokser?
Galamdžija je unutra. Da li si ikada čuo za njega?
Naravno. Borio se protiv Rubikona za šampionski pojas 2016.
Tako ti boga, izgleda neverovatno.
Zamenjen mu je kompozitni oklop. Da vidimo da li i unutrašnjost izgleda tako dobro.
Gledao sam tu borbu sa Rubikonom nekih 20 puta.
Trebalo je da ga dobije u trećoj rundi,
ali se Rubikonu posrećilo da ga pobedi jakim udarcem desnicom.
Opusti se, mali, on je na našoj strani.
To nije smešno. - Malo je smešno. - Znaš da ima prepoznavanje glasa, zar ne?
Ne, nema. - Nije ušao u Ligu.
Kada se Galamdžija borio u Brazilu, mora da su mu to ugradili.
Brazilci su ludi za tim da razgovaraju sa svojim robotom.
Desnica, levica, aperkat!
Ne radi. Desnica, levica, aperkat!
Znao sam da je cena bila suviše dobra da bi nešto vredelo. Zajebali su nas.
Samo trenutak ako mogu da ga popravim. - Pogledaj kako dobro izgleda.
Samo malo. Nešto da pokušam!
Zašto me nisi pitala da li smeš to? - Smiri se!
Šta je to bilo. Da li je to bio japanski?
Da pokušam da ga prebacim na engleski. - Kako to da znaš japanski?
Video igrice.
Igraš video igrice na japanskom? - Japanski prevaranti su uvek bolji.
Daj mi to.
Ima opciju za prebacivanje na engleski, i našla sam njegovu komandnu matricu.
Oni su već instalirali gomilu dodataka.
Trebalo bi da budu popisani ovde.
Topovska paljba!
Šta sam ti rekla?
Gravitacija 1 pa u telo!
Bilo je i redno da me malo prati sreća! - Nema na čemu. - Hvala.
Bejli, pomozi mi da ga utovarim u kamion. Ja idem da ti donesem novac.
Daj mi ključeve. - Idem sa tobom. - Ne, nećeš. - Zašto da ne?
Jer ne želim da pođeš sa mnom, u redu?
Ili ću da pođem sa tobom, ili ćeš da tražiš svoje ključeve po kanalizaciji.
Ti odlučuješ. Šta će biti, matori?
O, moj bože. Zamalo, zar ne?
Nemoj to opet da radiš? - To te plaši, zar ne?
Da ovo ne radim opet?
Ulazi. Samo ti uđi. Prvo mi daj ključeve.
Čekaj dok uđem u kamion. Hvala ti, ćalac.
Fina mašina.
Veži pojas i nemoj da pričaš.
Prihvatam svaku opkladu!
Prati me. Budi uz mene.
Čarli Kenton je stigao!
U redu, u redu. - Hajde, čoveče!
Da li je to Galamdžija? - Jedan i jedini.
To je Galamdžija!
Galamdžija je bio u Japanu. Tamo su lakši protivnici.
Sigurno želiš da se on bori večeras? - Čime raspolažeš?
Može da sredi bilo kog robota ovde. Znaš ti to.
Možeš da se boriš sa bilo kim pre glavne borbe. Zagarantovanih 5 hiljada.
Hiljadarka za svaku rundu koju tvoj robot preživi.
Borba do smrti.
Ne. Daj mi glavnu borbu.
Ma daj bre. - Ovo je Galamdžija. Originalni Tak Mašido robot.
On je boksovao u Svetskoj robotskoj ligi. Hajde!
Hoćeš da se boriš protiv Mide?
Garantiranih 50.000, pobednik nosi sve.
50? Stvarno, 50? Sada se razumemo.
Slušaj, slušaj. Ne, vidi. Slušaj! - Samo trenutak.
Treba da prihvatimo uvodnu borbu, zaradimo malo keša i gubimo se odavde.
Prvo, ne postoji "mi".
Drugo, on ima da razbije Midu i ja ću da zaradim dobru lovu!
Borićemo se protiv Mide!
U našoj večerašnjoj glavnoj borbi
predstavljamo vam hladnokrvnog ubicu.
Ovaj nabudženi kavgadžija
je programiran da nanosi bol!
Predstavljam vam moćnog Midu!
Protiv robota
koji se borio protiv mahera u Svetskoj robotskoj bokserskoj ligi!
Bio je na gastarbajterskoj turneji u inostranstvu, ali se sada vratio kući,
i spreman je da pravi buku!
Pogledajte po prvi put posle dugo vremena
Galamdžiju!
"Palato uništenja",
ko je spreman za malo destrukcije?
Hajde da zaradimo nešto novca! Hajde!
Imamo Midu protiv Galamdžije.
Galamdžija protiv Mide.
Cele večeri smo čekali na ovaj dvoboj, Palato uništenja!
Scimitar sablja desnicom.
Da li si video to?
Lako zarađen novac, lako zarađen novac večeras.
Hajde! Nije još gotovo. Idemo!
Topovska paljba u glavu! Puškaranje!
To! Napred, Galamdžijo! - Uvodna borba?
Šokirajuća pesnica!
Sredi ga. Šogunovo trojstvo!
Dokrajčimo ga. Udar gravitacije, u nebesa!
Ovaj kučkin sin je lud!
Rastavi ga na šrafove! Navali!
Levica! Obrtaj bola!
Imam nešto za tebe.
Nemoj da si bežao od mene! Ne možeš mi pobeći!
Ustani!
To nije dozvoljeno. - Ovo je podzemlje. Ne postoje pravila!
Sada vidimo kako Mida udara. - Ne. Podigni ruke!
Vrati se u taj ugao, kučko, i ne kukaj, podnesi ovo kao muškarac!
Ubijaju ga tamo!
U pitanju je hedset! Pričaš u to i govoriš mu šta da radi!
Štit užasa!
To je to. 1-2 vladar!
Ne, ne. Razarajući udarac!
Opoziv petica! - Evo ti malo!
Direkt, direkt!
Desni kroše!
Da li je to on upravo pljunuo u Midino lice?
Ne, ne pljuje se u Midino lice!
Vreme je za urnebes, Palato uništenja! - Koristi levicu!
Galamdžija pokušava da uradi nešto sa jednom rukom!
Ali Mida ga je dohvatio, i tatica se baca na posao!
Ne, ne! Ustani!
Oseti ga!
Mrdaj! Beži iz ugla!
Mida! Mida! Mida!
Neko se sprema da nas posluži kapućinom!
Imam nešto za tebe! Jesi spreman?
Laku noć. Pobeda za Midu.
I zbogom za Galamdžiju.
To je bilo bezveze. Jesi gladan?
Sačuvao sam ono što je ostalo od Galamdžijine ploče za prepoznavanje glasa.
Sve osim toga je đubre. Moram da sklopim novog robota.
Treba mi glavni kompjuter. Šta je?
Mrzim hamburgere. - Koje dete mrzi hamburgere?
Dobro. Više za mene. Evo, popij ovo.
Nije trebalo da prihvatiš tu borbu.
Stvarno? Stvarno? Hvala, genije.
Da li ti uopšte razmisliš pre nego što nešto uradiš?
Nisi imao pojma kako da vodiš taj meč.
Taj splet šifara, nisi znao šta polovina od njih uopšte znači.
Razbacivao si se njima nadmeno i jadno.
Nikada mu nisi dao šansu. - Nije bio toliko dobar.
Galamdžija je bio sjajan bokser.
Bio. Bio je sjajan bokser dok je boksovao u Ligi, nekada.
Ali pogledaj oko sebe. Ovde umiru roboti koji su nekada bili sjajni.
Pa otarasi ga se.
To je ono što radiš, zar ne? Ono što ti ne treba ti se toga otarasiš.
Bila je duga noć.
Ako hoćeš da spavaš unutra večeras, umukni i ulazi u kamion.
Ne gledaj me tako. Upadaj u kamion!
Dali su mi 400 za njegovu glavu.
Ne mrdaj. Odo da potražim neke delove.
Idem sa tobom. To piće tera moje srce da bije kao ludo.
Ako ostanem sam u kamionu, glava će mi eksplodirati. - Kako god. Samo me prati.
Sranje. Skloni se.
U redu, za mnom.
Ovi reflektori su automatizovani, uz pomoć dobrog tajminga ih izbegavaš,
stoga budi u blizini.
Sve je u redu.
Hajde, hajde.
Uhvatiće nas. - Hajde.
Polako, polako. Polako, polako.
Brzo, brzo. Dole! Hajde, hajde, hajde!
Roboti su na istočnoj strani. Moramo biti brzi ovde.
Onda kada se ovde provučemo, nema više reflektora. Brzo, hajde!
Stigli smo. - Šta tražimo?
Bilo šta što možemo iskoristiti kako bi sastavili robota za borbu.
Hej, pogledaj. - Šta?
Tako je mali. - Aha. To je pre nego što si se rodio.
To je prva generacija borbenih robota.
Želeli su da izgledaju poput nas. Što više liče na ljude, to bolje.
Ludo je kako se brzo sve promenilo. Stavi to u kolica.
Šta se promenilo? - Dobro pitanje. Boks. Ljudski boks.
Jednostavno je dosadio. - Zašto?
Jer nije bilo više novca u tome. Ljudi su hteli više akcije, više egzibicije.
U međuvremenu smo imali čitavo brazilsko podzemlje, Grejsijeve, Mačadove,
džiu džicu, muai tai i još hiljade stilova.
Žestoko bacanje na pod i u nesvest. - Pogledaj ovo. - Šta je to?
Ne znam. - Nije loše. Dobro si ga primetio.
Još uvek imaš ljudske borce, ljudska tela,
tako da možeš dati ljudima ono što su stvarno hteli:
Istinito nasilje, nasilje bez ograničenja.
Sledeći logičan korak,
ljudi ima da odu odavde i da puste mašine da se ubijaju.
Da li ti nedostaje?
Boks? Da li ti nedostaje? - Pažljivo.
Šta je? Želim da znam. - Pažljivo, na litici si.
Dug je put nadole. Kada bi pao, definitivno bi...
Čarli, pomozi mi!
Čarli!
- Makse! Makse!
Makse!
Pokušaj da se ne mičeš! - Nalazim se na nekakvoj ruci od robota.
Čekaj! Samo polako, polako. Daj mi ruku. Lepo i polako.
Veoma polako. Dobro. Ne gledaj dole. Gledaj u mene. Gledaj u mene.
To je to! Imam te! Nemoj da se plašiš. Imam te!
Tako je daleko! - U redu je. Imam te.
Daj mi drugu ruku. Fino i polako.
Samo mi daj drugu ruku veoma polako. Hajde. Dohvati me.
Gledaj u mene. Zajedno ćemo to odraditi.
Ti i ja. Samo me gledaj. Tako je.
1... 2... 3!
Tako je. Imam te. Imam te. Imam te.
Bezbedan si. Bezbedan si.
U redu, imam te. Jesi dobro? - Aha.
Dođi ovamo. Polako. Polako.
Jesi u redu? Jesi u redu? - Aha.
Rekao sam ti da je opasno.
Pažljivo. Još uvek se nalazimo na ivici.
Čarli, mislim da je ovde ceo robot.
Pa šta? Idemo. Hajde.
Poneću ga sa sobom. Spasio mi je život.
Nije ti on spasio život. Ja sam ti spasio život. Idemo.
Samo privuci kolica do ivice. Iskoristiću dizalicu da ga izvučem.
Hoćeš to smeće? Privuci sam kolica. Završio sam ovde.
To je ostalo od Galamdžije? - To je sve.
Njegova glava fin je dodatak ulazu u Palatu uništenja.
Nije smešno. - Hajde da napravimo robota, ti i ja.
Dobra ideja. Švorc si. I ja sam skoro.
Zasrao si najbolju priliku u svom životu. - Sastavićemo jedan zajedno.
Briljantna si u ovome. Ovde ima dobrih delova.
Nema ničega ovde. - Ima. Pogledaj.
Sve tvoje smeće... je smeće.
Nisi više ni u igri.
Sve je to đubre. - Čuo sam te. Đubre je. - Ne podiži glas na mene.
Ti si sam sebi problem. - Šta to treba da znači?
Bila sam ovde za tebe već dugo vremena.
U ringu, van njega, i u svemu onome u čemu si učestvovao i umorna sam.
Moj otac je uložio sve što je imao u tvoju boksersku karijeru. Voleli smo...
Voleo te je kao člana porodice. I ovo je njegov dom.
Pokušavam da ga ne izgubim. To je moj plan.
Koji je tvoj?
Gotov si, zar ne?
Jesi konačno gotov? Jer ja sam zaista sigurna da jesam, Čarli.
Ništa mi nije ostalo.
U redu.
Možda imam nešto.
Ovaj robot što je mali doneo noćas. Hoćeš li da ga pogledaš za mene?
Molim te?
Nikada nisam videla nešto slično. On je jedva druga generacija.
Našla sam akumulator koji mu odgovara,
i priključila sam ga na ovaj stari G-2 daljinski.
Možeš da ga pomeraš, ali on je sranje.
Možda mogu da ga iskoristim da sparinguje, zaradim nekoliko stotina dolara.
Prestani. - Samo pokušavam... - To je moj robot.
Pola noći sam ga izvlačio od tamo. Moj je.
Tvoj je? Aha. Ali delovi koje stavljamo u njega su moji!
Vi idioti treba da vidite da li prima struju
pre nego što počnete da se svađate oko njega.
Šta ti se desilo?
Pazi. Povuci se.
Izgleda da ima funkciju oponašanja. To je prilično retko.
Može da oponaša tvoje pokrete i da ih skladišti u memoriji.
Da li postoji nešto što možemo da iskoristimo? - Ne mnogo.
Ima jedna kofa...
Ima jedna kofa koju koristim pri pranju kamiona ponekad.
Uzmi je i očisti ga. Smrdi kao govno.
I ti se okupaj, takođe, dok si u formi. Smrdiš.
Prebacila sam ga na daljinsko upravljanje. Prilično je jednostavno.
Samo koristi ove upravljače ovde da ga navodiš i da hoda.
Igraš video igrice, zar ne? - Naravno.
Isti koncept, samo što je ovde u pitanju robot od 500 kg.
Kul.
"Atom."
Zove se Atom. Možemo li da mu ugovorimo borbu?
Mislim da on nikada nije bio robot bokser.
On je druga generacija, napravljen početkom 2014. Robot za sparingovanje.
Mora da su pravili ovakve robote
kako bi mogli da oponašaju borilački stil bilo kog robota.
U redu, pa možemo li da mu ugovorimo borbu?
Ne slušaš me? On je sparing robot.
Napravljen da podnese mnoštvo udaraca, ali nikada da zaista kazni nekoga.
Uvek ga možeš prodati u delovima.
Ne možeš mu ugovoriti borbu? - "Zašto mu ne ugovoriš borbu?"
Bože, ti ne odustaješ, zar ne?
Hoćeš da mu ugradim neku skalameriju kako bi ga dokrajčio?
Video sam te koliko si se uplašio u Palati uništenja.
Na mestima gde bi ti dopustili da se boriš sa ovim robotom upiškio bi se u gaće.
Sjajno. Ugovori mu borbu.
Tvrdoglavo dete. - Kakvog li iznenađenja.
Prošetajmo.
Možeš li da me razumeš?
Ne brini. Tvoja tajna je sigurna sa mnom.
Dugo znaš Čarlija.
Predugo. Oboje smo na neki način odrasli u ovoj teretani.
Moj otac ga je trenirao.
To su oni. To je Čarli.
Kakav je bio? - Kao bokser?
Inače. - Bilo je od njega nešto.
Bio je žilav, žestok.
Nije odustajao niti se plašio.
Dođi ovamo. Hoću nešto da ti pokažem.
Imam ovaj novinski članak iz Finiksa 2007.
Kada se Čarli borio protiv Nika Tandija, prvog izazivača.
Bila si na meču Nika Tandija?
Bila sam. Čarli je trebalo da bude samo zagrevanje, laka pobeda.
Niko nije trebalo ni da se zaznoji, ali...
niko nije to rekao Čarliju, i on je samo navaljivao i navaljivao na njega.
Pogledaj ovo.
To je Čarli.
Prvo, Niko nije mogao da poveruje kako je hrabar ovaj autsajder.
Ali Čarli je iznova navaljivao, i onda se Niko uplašio.
Stvarno? - Stvarno. Igrao se sa Nikom.
Prvi izazivač, broj dva na svetu,
a Čarli je plesao oko njega.
Čarli je bio poput pokreta četkice na platnu.
Bio je poput duha. Niko ga čak nije mogao ni da vidi.
Ja sam mogla.
Bio je sjajan.
Pa šta se desilo? Da li je Čarli pobedio Nika Tandija?
Ne, Niko me je bacio na pod u 12. rundi. 2 puta.
Drugi put za prekid meča. Spustio je zavesu. - Vodio si u poenima
kada si ušao u 12. rundu. - Niko Tandi me je sredio
i postao je svetski šampion i nije bio pobeđen naredne tri godine.
Nokautirao te je? - Aha. Kao i mnoge druge.
I ti si mnoge momke nokautirao, takođe.
24 prema 19. To i nije neka karijera. - Ali svaki meč se završavao nokautom.
Aha. - Pobedio ili izgubio, borba nije gotova
dok se neko ne nađe na podu. - Dok se neko ne nađe na podu.
To me naučio tvoj stari. - Naravno da te je on to naučio.
Sa kim si se još borio? - Spakuj svoje stvari.
Nije potrebno. Da li si se borio za titulu?
Aha, potrebno je. Krećemo za sat. Kreći.
Evo.
Zadrži ga.
Hvala. - Nema na čemu.
Sviđa mi se taj klinac. - I njemu se sviđaš ti.
Ono što sam rekla juče... - Ne, nema više šta da se kaže.
Krećem večeras za Atlantu da vidim
ako mogu da nađem ortaka ili da skupim novac za nabavku novog robota.
To je ono što si želela, zar ne? Da ja odem?
Aha, to je ono što sam želela.
U redu.
Vidi.
Šampion je ovde. Zevs je ovde.
Aha.
Zevs! Niko nije izdržao dve runde sa ovim čudovištem. Dve runde!
Šampion brani svoj šampionski "Pravi čelik" pojas večeras.
Možda je upravo naišao na dostojnog protivnika.
Zevs, najveći robot bokser svih vremena. Ikada. Kraj priče. Laku noć!
Tako je kul. - Šta?
Hajde.
Slušaj. Moram da nađem Fina. Hoću ovde da ostaneš.
S puta. Šampion prolazi. Zevs prolazi.
Mrdajte, mrdajte. Šampion prolazi.
Fara Lemkova, ćerka koja stoji iza otac-ćerka Zevs tima.
Kažu da se vaš tim sastoji od očevog novca i vašeg uma koji upravlja Zevsom.
Veoma ste ljubazni,
ali uveravam vas, um koji stoji iza Zevsa pripada velikom Tak Mašidu.
Šta je trebalo da nagovorite povučenog genija, nekadašnjeg čuda od deteta
i bez pogovora najvažnijeg dizajnera robota u istoriji sporta
da se vrati iz penzije?
Zašto ga to lično ne pitate?
Da li je ovo najbolja Tak Mašidova mašina?
Zevs je autonoman i konstantno evoluira tokom meča.
Sa njegovim prilagodljivim operativnim sistemom,
on prepoznaje obrasce i istovremeno ponovo piše njegove kodove za borbu.
Za mene i prosečnog Amerikanca, da li kažete da Zevs...?
Kažem da bez obzira šta god da se dogodi u tom ringu
krajnji ishod bilo kog meča je neizbežan.
Ono što Zevs vidi
on ubija.
Fino.
Nikada neću da poslujem sa tobom. - Samo mi treba izlaz iz ovoga.
Imaš stari kamion napolju u kome teraš robote. Uvek imaš nešto tamo.
Imam starog robota za sparingovanje, ne vredi ni pišljivog boba.
Šta ja da radim sa tim?
Zoološki vrt. Nosi ga u Zoološki vrt. Bore se sutra tamo.
Čak ga ni ja ga ne bih vodio da se bori u Zoološkom vrtu.
Samo mi treba mala pozajmica.
Šta?
Ozbiljan si, Čarli? - Pozajmica.
Par stotina. Nekoliko stotina. Koliko imaš.
Znaš da sam čovek od poverenja.
Poznajem te, i koliko god da te gotivim, batice,
ti si gubitnik, brate.
Tako je, aha.
Da li si video to? To je ostalo od Akselroda.
Gde si bio? Rekao sam ti da ne lutaš.
Trebalo je da ga vidiš. Zevs je bio neverovatan!
Neverovatan? - Za ne poverovati, aha.
Obasipao je Akselroda udarcima tako brzo. Bilo je čudesno.
Akselrod nije čak ni uzvratio. Nije čak ni izdržao prvu rundu.
Misliš da se o tome radi u boksu?
Zevs prebija čeličnu kršinu koja mu služi kao topovsko meso?
Akselrod nije samo čelična kršina. Tako izgleda današnji boks.
Suoči se sa time. Sviđa mi se to i priključujem se tome.
Priključuješ se sada tome, zar ne? Ti i tvoj robot druge generacije?
On je više od toga. Kada bi nam obezbedio borbu, video bi.
Imaš sreće, mali. Postoji jedno divno mesto koje se zove Zoološki vrt.
Sutra popodne, dobićeš svoju prvu borbu.
Sjajno. - I to će biti kraj.
Rekao sam ti da mrzim da jedem hamburgere!
To je burito!
Desni aperkat.
Levi aperkat.
Savij kolena. Podigni obe ruke.
Opet. Savij kolena. Podigni obe ruke.
Bio si budan cele noći? - Aha. Obrisao sam ga.
Koristim mod oponašanja da mu programiram neke borilačke poteze
i sinhronizujem ih sa daljinskim.
Aha. Video sam taj dvostruki udarac prema gore koji si mu pokazivao.
To je smrtonosni udarac. - Uradimo ovo.
Prvo da doručkujemo.
Znaš da ćeš ga doneti kući u delovima, zar ne?
Videćemo.
Da se pobrinem oko ovoga. - Čarli Kenton. Ovo je Maks.
Kingpin. Zovite me Kingpin.
U redu, Kingpine, dakle... - Koliko po rundi?
Pošli smo na izlet?
U redu. Može da se bori protiv mog robota Metra.
Daću ti 100 dolara za jednu rundu od 2 minuta.
Prihvatam. - 300.
100. Bebice, daću ti 100 dolara samo da dotakne Metra.
Šta kažeš na 2 runde za 500 dolara?
2 runde. Sine, on neće da preživi jednu rundu.
Šta ako preživi? - Neće.
Recimo da preživi.
Ako još uvek bude stajao na nogama nakon jedne runde
daću ti 1.000 dolara. Umuknite!
Ali ako tamo umre, a hoće, juniore,
zadržaću ono što ostane od njega.
Uzmi stotku. - Dogovoreno.
Nastupamo.
Idemo!
Trebalo je da uzmeš stotku. - Obezbedio sam nam hiljadarku. - Aha, ako pobedi.
Hoćeš li ja da upravljam? - On je moj robot. Ja ću da upravljam.
Ovo nije video igrica. Ovo je stvarnost. Tačno ovde.
Rekao si da će da se vrati kući u delovima. Da li ima ikakve razlike?
U redu.
Ja ću da upravljam. - Navalite! Navalite!
Navalite kao na ping pong u Hong Kongu.
Označi početak! Označi početak!
Ne obraćaj pažnju na Atoma. Obrati pažnju na protivnika.
Pazi na to stopalo. Pokušava da te prikuca za jedno mesto.
Rekao sam ti da paziš na to stopalo. Hajde.
Evo stiže čekićanje.
Da li ste videli to?
Hajde! Sredi ga! - Ne viči na njega, kontroliši ga.
Uzmakni udesno. Povuci se. Sagni se.
Nema na čemu. - Umukni! Ne pomažeš! - U stvari, mislim da pomažem.
Bekhend. Moraš primeniti brzinu na ovog lika. Samo se kreći. Zanjiši se.
Izvuci se odatle. Nastavi da se krećeš! Zanjiši i uvrni se!
Tako je! Sada me slušaš.
Može da podnese udarac. Priznajem ti to. Tvoj robot može da podnese udarac.
Bolje bi ti bilo da se izvučeš iz te španske kragne.
Neće dobro da se završi po tebe. - Pokušavam!
30 sekundi!
30... pola minute.
Pola minute! Nastavi da se krećeš! Samo se kreći!
Imaš još 20 sekundi!
To je 1.000 dolara. 20 sekundi. Daj mi da preuzmem.
Kreći se, onda. Kreći se!
Hajde. - Ustaj, Atome. Ustaj, Atome.
Brojite sa mnom! Brojite sa mnom! Jedan!
Ustaj! - Znaš li da pričaš sa mašinom?
Četiri! Pet! Šest!
Ustaj, Atome!
Do kraja! Do kraja!
To! To!
Srediću to!
Srediću to! Hajde, sada. - Ovih 1.000 dolara... - Aha, 1.000.
...duplo ili ništa da ne može izdržati do kraja sledeće runde.
Aha, hvala u svakom slučaju. - Dogovoreno. Duplo ili ništa.
Bebica je pristala! Opet smo u igri! Nastupamo!
Da li si ti normalan? Protraćio si hiljadu dolara!
Jedva može da stoji.
Vidi. Stvarno mi treba novac.
Znam. Na posao.
Isuse.
Pazi na to. Pazi na to. - Pod kontrolom je.
Kontrolišem ga. - To je greška u sistemu!
Ne kontrolišem ga. - Pašće.
To! - Ne!
Počnite da brojite! Počnite da brojite!
Jedan! Dva! Tri!
Četiri! Pet! Šest! Sedam!
Osam! Devet! Deset!
Uspeo si! Uspeli smo!
Vreme je da idemo. Hajde. Povedi svoga robota.
Znam, znam! Znam! Znam!
Kingpine, plati.
Aha, aha, aha. Znam, znam, znam.
Sredili smo te! - Idemo! Hajde, hajde.
Imam borbu za tebe.
Četvrtak veče. Zagarantovanih 4.000. Sedam ako pobedi.
4.000? U igri si. Idemo!
Bejli, ja sam. Pobedio je.
Možeš li da poveruješ? Robot od klinca je zbilja pobedio.
Znam.
Srećna? O, moj bože. Aha.
Bio je prilično... Bio je prilično zajeban.
U svakom slučaju...
Samo sam hteo da znaš.
Direkt, direkt, polukružni.
Mislim da ćeš morati da pomeraš svoja stopala.
Tvoja stopala. Stopala.
Fini pokreti, mali.
Koliko dugo si ovde? - Vidi ovo.
Proveo sam noć radeći nešto što mislim da je zapanjujuće.
Neverovatno zapanjujuće. Ako uspe, znaš?
Znaš da mu je daljinski bio manjkav? - Aha.
Sredio sam ga. Otarasio sam ga se. Ne treba nam više.
Kako si to...? - Morao sam da počnem iz početka.
Ali uspeo sam da iskoristim rotacionu konzolu od Gerilca
i uzeo sam konektor za strujno kolo od Galamdžije i radi.
Ništa ne zna, ali radi. Stvarno, stvarno radi.
Šta radi?
Moram da ga uključim.
Levi polukružni, desni aperkat!
Japan! - Stavio si u Atoma uređaj za prepoznavanje glasa iz Galamdžije?
Prilično pametno, mali. - Pametno? Pre će biti genijalno!
To bi mogao da bude najneverovatniji potez u istoriji čitavog sveta!
Oladi, šefe. Da nisi preterao sa konzumiranjem mineralne vode?
Možda sam popio nekoliko. Treba da ga naučiš kako da se bori.
Da li me to zezaš? Nije dovoljno napredan kako bi podržao
Galamdžijine glasovne komande.
Pa trebaju mu tvoji potezi. Tvoje komande.
Počni od početka. - Nema šanse.
Bio si bokser.
Juče u Zoološkom vrtu si mogao da predvidiš stvari pre nego što su se desile.
Nisam odavno boksovao. Neću sada da počinjem.
Ko će ga naučiti da boksuje? - Tebi dobro ide.
Nisam ti potreban. Žao mi je.
Mada, to je bilo zaista dobro, taj ples.
Trebalo bi to da uradiš u subotu uveče.
Ne ismevaj me. - Ozbiljan sam.
Pre meča, pre nego što uđete u ring, treba to da uradite.
Nema šanse da igram sa robotom u prisustvu publike.
Da li me to zezaš? To je samo šou.
Ljudi žele da vide nešto što nisu videli.
Vidi. Seti se svih velikana.
Seti se Alija, Šugar Reja, Princa Rakima, Gamera,
svi su imali nadimke.
Svi su imali fasade. Svi oni su imali stil.
Sada ti? Možda nemaš jakog robota, ali sa tim plesom, imaš stil.
Plus, ti si klinac. Ljudi vole klince.
Koliko si star? Možda 9? 10? - Imam 11 godina.
Jesi siguran da imaš 11 godina?
Da. Siguran sam da imam 11 godina.
U svakom slučaju, fora je što ljudi žele da vide to.
Stvarno se ne zajebavaš sa mnom?
Ne zajebavam se sa tobom. Sviđaće im se to.
Kul. - Ali...
Šta? - Neću to da uradim ako mi ne pomogneš.
Ne umem da igram. To ćeš morati sam. - Ne. Boks.
Kapiram. - Ja programiram robota. Ti ga učiš da boksuje. - A ti da pleše.
A ti da pleše.
Aha. - Aha? - Dogovoreno.
Dogovoreno.
Biće kul.
Fino.
Udaraćeš više momke. Moraćeš da udaraš prema naviše.
Tako je.
Fino.
Isto i ti, matori?
Hajde. Da se bacimo na posao.
Fino. Odradimo to opet.
Fino. Kombinacija od tri udaraca.
Kombinovano. Opet. Opet.
Brže. Brže. Fino.
Čak se nisi ni zadihao. To mi se sviđa.
Da vidimo kako se krećeš.
To je dobro.
Zakorači ga! Levi polukružni! Levi polukružni!
To je to. Uvek.
Aperkat!
Sjajna borba, momci.
105.5, WRUT, satelitska meka za robotski boks.
Slušaocu broj dva, šta imaš da kažeš?
Da li si čuo za malog robota, zove se Atom? - O, da.
Gledali smo ga sa drugarima sinoć i on pleše.
Da li si rekao "pleše"? - Čuo si me.
Pleše zajedno sa klincem pre borbe, i publika ludi za njima.
Da ostavimo po strani trikove na trenutak,
ovde držim listu robota koje je pobedio.
Haos. Vol Strit. Jednooki Džek. Na toj listi nisu neznalice, zar ne?
Atom se borio sa njima, sve ih je pobedio.
Ovaj robot je brz! Eskivira udarce većih robota, to je ludo!
Nema sumnje. Kažem vam, slušaoci, upamtite ovo ime:
Atom. Tako je, A-T-O-M. Ovog robota treba da gledate.
Neverovatna borba, gospodine. - Hvala, hvala.
Sjajna borba. - Izveli ste dobru predstavu. - Hvala.
Hteli bismo da se borite u našem programu,
"Virždin Amerika Spektrum" u Detroitu, petak veče.
U redu. To je SBR... To je borba u Ligi.
Naravno da jeste. Šta kažete, momci? Da li ste spremni za predstavu?
Boga ti, to.
U pitanju je uvodna borba, ali je još uvek ligaška borba.
Samo hoću da se opustiš. Želim da budeš opušten.
Nemoj da se preplašiš. Nemoj da mi se tu ukenjaš.
Ako se ukenjaš, idemo kući.
Šta god da radiš, zabavljaj se, zabavljaj se. Moraš da se zabavljaš, razumeš me?
Daleko si dogurao da izađeš tamo i ukenjaš se a onda sjebeš celu stvar.
Zabavljaćemo se, i nećemo da se ukenjamo.
Ostaćemo smireni, i samo ima da ga sameljemo.
Čitav život čekam na to. Mi ćemo da...
Znaš šta. Veruj mi kada ti kažem da se ne ukenjaš. Kapiraš?
Kapiram. - Dobro.
Pozvani ste u ložu Lemkovih. Pratite me, molim vas.
Šta rekoste? Još jednom.
Loža Lemkovih. Zevsova loža.
Naravno. Aha. Uputimo se u šampionovu ložu. Naravno.
Gospodo, ja sam Fara Lemkova. - Aha, ja sam Čarli Kenton, a...
A ovo je naravno Tak Mašido.
Boga ti. To je Tak Mašido.
Znam da večeras imate veoma važnu borbu, tako da ću preći na stvar.
Malo je daleko od akcije za moj ukus. Fino je. Mada, sviđa mi se.
Mnogo dobro. To je sjajna fotka.
Vidi ti to. Da mi date autogram? Ne smeta vam?
Želela bih da kupim vašeg robota.
Koristio bi kao sparing partner za Zevsa. I za to sam spremna da platim.
200.000 dolara.
Dogovoreno. - Nije na prodaju.
Naravno da jeste. Nema sumnje da možemo... - Nije na prodaju.
Za 15 minuta počinje meč sa Sijamskim Blizancima,
okrutnim ligaškim robotom.
Dakle, neka bude jasno, moja ponuda važi do početka meča.
U redu. I samo neka bude jasno, nije na prodaju.
Niti sada, niti ikada.
Dajte mi minut da raščistimo ovo, u redu?
Tak, kako je? Makse!
Budi pametan. Znam da ga voliš,
ali za 20 minuta možda ništa od njega ne ostane da voliš.
Razmisli o tome. Prihvati ponudu. - Ti razmisli o tome.
Zašto ona želi Atoma? Jer je drugačiji od drugih robota!
Aha, drugačiji je. Manji, slabiji,
i prebiće ga. - On je bokser.
Mi smo ga naučili da boksuje. Ti si ga naučio da boksuje!
To nešto vredi. - Isto mislim, takođe.
Mislim da vredi 200 hiljada. 200 hiljadarki.
Možemo o ovome da raspravljamo cele noći.
Gledaj me.
Ali to se neće desiti.
Moram da odradim borbu.
Damo i gospodo, večeras,
karavan šampionata Pravi čelik
prolazi kroz " Virdžin Amerika Spektrum"
u Detoritu!
Otvaramo veče sa prvom uvodnom borbom,
dvoglavi tiranin,
Sijamski Blizanci!
Sijamskim Blizancima suprotstavlja se u svom prvom profesionalnom meču,
sastavljen od nepoznatih delova,
Atom!
Bravo, šefe. - Hvala. - Da li si ga prebacio na borbeni mod? - Naravno.
Ovog robota je teško dobiti. - Atom to može.
Pogledaj tamo. Vidiš li one štrebere sa džojsticima i konzolama?
Oni kontrolišu sve što njihov robot radi. Nagledaju njegove sisteme,
vide šta on vidi, status borbi.
Ovo nije poput robota koji se bore u podzemlju kojima se ručno upravlja
sa kojima smo se borili. Ovo je Liga. Upamti to. - Pa šta ćemo da radimo?
Borimo se pametno, strpljivo. I molimo se.
Ozbiljno, pomoli se.
Spreman!
- Podigni ruke!
Borci spremni! Borite se!
Sudeluj.
Uzmakni! Desnica! Nagni se nazad. Levica, desnica! Štiti se!
Sagni se! Levi kroše!
Do đavola.
Nagni se ulevo! Nagni se udesno! Štiti se! Štiti se!
Šta se tamo dešava? - Prima previše udaraca.
Podigni ruke!
Beži iz tog ugla! Mrdaj!
Ubija ga! Reci mu šta da radi!
Taj robot ima dve glave, noge dovoljno dugačke da nas dokače i nema mrtvi ugao.
Mora da ima slabu tačku. Pronađi je!
Stani, stani, stani.
Desno rame, desno rame, desno rame! Ima manjkavost.
Trza rame svaki put kada uputi eksplozivan udarac desnicom.
Imamo ga! Vidiš? Evo ga opet!
Sagni se! Okreni se! Omakni levicu! Kroše! Jedan, dva!
Uzmakni. Uzmakni. Uzmakni. Nagni se udesno.
Hajde, Čarli! Prioni na posao!
Moramo da mu se približimo kako ne bi iskoristio veličinu i domet protiv nas!
Levicu u telo! Desnicu u telo! Levicu u telo!
To, uspeva! Ostani poguren! Leva, desna, leva!
Ovi modovi ne rade. - Levica! Desnicom polukružni, eskivaža!
Desni aperkat! Levi aperkat! Sagni se ulevo. Kontra desnicom!
Sredi ga, Atome! - Evo ga ide Čarlijev specijal.
Trostruki kombinovani udarac u telo! Povuci se! Primakni se! Kontra!
Dva-jedan-dva! - Dva-jedan-dva! - Ostani uz njega! Navali desnicom!
Nemoj da ga pustiš da se izvuče. Desnicu u telo! Desnicom pravo u glavu.
Imamo pad sistema. - Sredi ga, Atome!
Ovo se ne događa, čoveče. - Sahrani ga, Čarli! - Okreni se ulevo!
Okreni se udesno!
Dokrajči ga! - Uradi to! - Desni aperkat!
Na podu je!
Jedan! Dva! Tri!
Četiri! Pet! Šest!
Imamo ga! Ostani dole!
Pobeđen je! Pobeđen je!
To!
U ugao!
U ugao! U ugao!
Pobeda!
U vremenu od jednog minuta, 47 sekunde
u prvoj rundi,
Atom je pobed...
Želim svima da se zahvalim što ste večeras došli!
Naš mali robot sa smetlišta ima priliku da uspe u Ligi.
Šta kažete na to?
I poslednje što želim da kažem posebnoj devojci koju neću da imenujem,
Fara Lemkova.
Umesto kupovine mog robota, korišćenja svog novca
kako bi kontrolisala ovaj sport...
Dosta je bilo! - Nisam završio.
Zašto ne bi dali najsitnijem liku najveću šansu?
Jer mogu da se kladim da ako mu date šansu, iznenadiće vas!
Zar ne biste voleli da vidite mališu kako dobija šansu na šampionatu Pravi čelik?
Izazivam Zevsa.
Bilo kada, bilo gde, po želji!
Samo recite! Mi ćemo biti tamo!
Srediću nam tu borbu!
Atom, Atom, Atom...
Izazvati Zevsa na takav način, to je bio hrabar potez.
Može se tako reći. - Puno ljudi bi volelo da vidi to.
Da znate da bi volelo. - Čuješ li ti ovog klinca? Isuse!
Dobra borba, momci. - Hvala, čoveče. Vidi ti ovo. Proslavimo. - To.
U redu, 70 prema 30, u redu? - Aha, 70 za mene i 30 za tebe.
Tako je pravično. - To je baš smešno.
Rekao sam ti da nije trebalo da ga prodamo. - U redu. Nije, nije, nije.
Sada se sećam. Ko je u pravu? Kaži ko je u pravu. Kaži "Maks je u pravu."
U redu, u redu. U redu.
Dobar smo tim. - Ne, ne. Maks je u pravu.
To je bilo neverovatno. Hvala, Sijamski Blizanci.
Spremni? - Aha. - Krenimo. - Čarli.
Riki, baš sam hteo da te nazovem. - Aha.
Zaista sam hteo da te pozovem.
Ne brini zbog toga. To je bila paklena borba.
Čestitam obojici. Bilo je stvarno dobro.
Neverovatna borba. Sjajno odrađen posao, mladiću.
Ma daj, čoveče. - Šta?
Jesi ozbiljan? - Mislio si da se šalim
kada sam rekao da ću da te prebijem kao mačku?
Mislio je da je to bila šala. To nije bila šala.
Dete je sa mnom. I imam tvoj novac. Nemamo problem.
Siguran sam da ga imaš,
ali mislim da znamo da je u pitanju nešto više od novca, zar ne?
U redu. Šta želiš? Želiš 25, 30? Hoćeš 30 hiljada?
Imam ovde novac u kešu. - Aha, kako da ne.
Idemo! Makse, bežimo! Bežimo, bežimo! Trči!
Trči! Hajde! Prati me, prati me! - Hvataj ga!
Trči! Hajde!
Skloni se od njega! Skloni se od njega!
Dođi ovamo!
Hej, Riki. - To je njegov novac. Njega ne mešaj u ovo!
Prestanite!
Uzmite mu sav novac. Sve mu pokupite.
Tvoj prijatelj je pravo smeće, mali.
On je moj otac!
Dobro. Još samo malčice pa da izgledaš poput prebijene mačke.
Dakle, druže, to će te naučiti pameti.
Baš kao nekada, Čarli!
Idemo, momci.
Žao mi je, Makse. Žao mi je. Žao mi je.
Šta radimo ovde? - Makse, samo...
Da li je to Fara? Ona te je zvala, zar ne? Idemo da ugovorimo borbu sa Zevsom.
Nije u pitanju Zevs. Razmišljao sam o svemu ovome, i...
Makse!
Drago mi je što te vidim.
Šta ona ovde radi? - Bolje je da pođeš sa njom sada.
Tuku nas i ti je pozoveš da me uzme?
Tukli su ga. Rekla sam ti da ne može da se stara o njemu!
Aha. Ja sam je pozvao. Pogledaj nas. U sranju smo.
Dobro smo. Ona može da ide!
Atom se dobro bori. Možemo da povratimo novac.
Čarli, molim te.
Samo...
Čarli, tako nam dobro ide.
Čarli, molim te, nemoj.
Nemoj. Nemoj. Nemoj.
Molim te. Molim te.
Veruj mi, mali. Bolje je ovako, u redu?
Znam da ti misliš da znaš šta je ispravno, ali ne znaš.
Premlad si. Ne znaš. Gledaj me, veruj mi.
Šta ja tu mogu kada ima starateljstvo po zakonu?
Šta ja tu mogu?
Ne želim tvoj novac, Marvine.
Makse, imamo sopstveni bazen
i džakuzi i mnoštvo super zabavnih igračaka za igranje.
Da li želiš da se igraš njima? Biće zabavno.
Šta se dešava?
Neće čak ni da priča sa mnom, hvala ti za to, Čarli.
Čekaću u autu.
Ne želiš da pričaš, dobro. Ja ću da pričam.
Šta želiš da kažem? Žao mi je?
Od prvog dana si znao o čemu se radi.
Odlučio si da prihvatiš igru.
Mislio si da ćemo ja, ti i tvoj mali robot sa smetlišta
započeti novi život pun sreće?
Nećemo, zaboravio si ko sam ja!
Zalužuješ bolje
od mene.
Hoćeš li nešto da kažeš, molim te?
Pokušao sam. Šta želiš od mene?
Hoću da se boriš za mene.
To je sve što sam oduvek želeo.
Ne pitaj.
Dakle nema Maksa.
Ovako je bolje. Marv i Debra imaju para. Maks je obezbeđen.
Zar nisi video kako te je gledao?
Tako sam ja gledala svog oca.
Čak i sada bih sve dala da mi se to opet pruži.
Tvoj otac je bio poseban. Bio je uz tebe od prvog dana.
Ja, ma daj. Uprskao sam.
Uprskao sam.
Kada je Maks rođen ja sam se jednostavno
prepao. - Ali nešto je bolje od ničega.
Nisam znao odakle da počnem. - Znao si. - Nisam.
Jesi. - Nisam. - Jesi.
Moram da idem.
1.900 kilometara za poljubac.
Vredi. Vredi.
Sredi ga, Čarli.
Zvučiš poput oca.
Vidi, znam da misliš da sam te napustio,
i mislim da jesam kada si se rodio. - Onda si me prodao.
Čarli.
Nema šta ovde da tražiš.
To je tačno. Imate puno starateljstvo. On je vaš.
I znam da sam svakakve nepravde naneo ovom detetu, ali ako mi dozvoliš...
Voleo bih da učinim jednu ispravnu stvar.
U redu.
Gde smo stali? - Prodao si me.
Tako je, to se desilo.
Čekajte, šta? - Onda su nas prebili.
I spavao si na polici u kamionu i bilo je užasno.
I opasno. - Stvarno opasno.
Znači, znam. Bože. Žao mi je.
Zbog toga si došao? Da kažeš da ti je žao?
Ne. Mislim, da. Da.
Ali ne. Ne, došao sam da ti kažem da sam te čuo.
Ukapirao sam. Malo slabije kapiram, ali sam ukapirao.
Znam da ti nije bilo lako u životu, i nisam bio tu a trebalo je.
Trebalo je.
Tvoja mama je bila... - Bila je dobra, zar ne?
Bila je. - Bila je najbolja.
Aha, bila je.
I žao mi je zbog... onoga što se njoj desilo.
I ne mogu da vratim vreme unazad, Makse,
ali sam ovde sada,
i ako se ti slažeš sa tim, spreman sam da se borim.
Ugovorili smo borbu sa Zevsom. - Šta?
Ne, ne, nismo.
Ti si ugovorio borbu protiv Zevsa.
Pa šta kažeš, Debra? Možemo li da odradimo ovu poslednju borbu?
Jedna noć. - To je sve što nam treba. Hvala.
Verovatno ima da nas ispraše ali bar ćemo biti isprašeni pokušavajući.
Šta kažeš?
Dobrodošli u Bing arenu u Njujorku na šampionat Pravi čelik.
Time, ovo je borba za koju smo mislili da nikada nećemo da je vidimo.
Zevs, nepobeđeni SRB šampion,
protiv autsajdera, zvezde u usponu Atoma.
Šampionovi upravljači su se saglasili da se bori
ne protiv dobro poznatih ligaških robota,
već su odlučili da podare ljudima pravi David protiv Golijata spektakl.
Dakle, Time, pomozi mi oko ovoga. Da li su ljudi iz Zevsovog tima poludeli?
Najveći bokser svih vremena
pruža šansu robotu druge generacije po imenu Atom da se bori za pojas?
Pa, Herb, ako pitaš Tak Mašida, ljudi iz Zevsovog tabora su poludeli.
Dakle, možda izgleda kul dok ulazi u arenu,
ali očigledno je pokazao prezir prema ovoj borbi.
Naše kamere su pokušale da ga usnime ranije ove nedelje.
Pogledajte ovaj klip. Mašido čak nije hteo ni da stane da priča sa novinarima,
imputirajući da ova borba predstavlja uvredu njegovom stvaralaštvu.
Dakle, Maks Kenton, Atomov trener, učinio je više od prostog izazivanja Zevsa.
Učinio je to javno. Izazov je otišao u etar
i napravio je noćnu moru šampionu kada su u pitanju odnosi sa javnošću.
Nema ovde o čemu da raspravljamo. Ja mislim da u Zevsovom taboru tačno znaju šta čine.
Da, znaju. Ma da.
Daju priliku anonimusu iz neke vukojebine da se bori za titulu.
Ovaj "džukac sa smetlišta" ako ti više odgovara naziv.
U pitanju je marketinški trik. I sudeći prema publici, taj trik uspeva.
Ne možemo pobediti, zar ne?
Videćemo.
Dok izazivač krči sebi put u arenu,
možete da čujete talas oduševljenja.
Atom je stigao na SRB scenu da se osveti,
primenjujući, neki bi ga nazvali humanoidni,
stil borbe koji se retko viđa.
Atom i njegov majušni trener ulaze u ring
i pogled na lice Fare Lemkove govori sve.
Dobrodošao među velikane, juniore!
Dajem kvotu 1 prema 5 da Atom neće preživeti prvu rundu.
Ko želi da se malo kladi? - Ja ću malo da uložim.
Pozdravljam vas! Ja ću malo da uložim.
Kako ide... partneru?
Partner?
Sjajno. Šta kažeš na 100 hiljada? Da li je to smešno?
100 hiljadarki na to da Atom neće dogurati do druge runde.
Nosiš naokolo toliki džeparac?
Aha. - 100 hiljada?
Znaš kako ćemo. Upamti sektor 101, red C,
i možeš mi doneti novac tamo gde sedim.
101, red C? 100 hiljada?
Čuo si me, rođače. - Rođače? - Zar nije tako?
Rođo!
U redu. Zbogom, ekipo. Hajde, šećeru. Idemo.
Nikada pobeđen. - Počinje predstava!
Niko mu nikada nije pripretio.
Kralj ringa,
gospodar robota!
Poklonite se moćnom Zevsu!
Sranje!
To je bilo sjajno.
Hajde, idemo.
Dame i gospodo,
u borbi od 5 rundi
za svetskog bokserskog robotskog šampiona,
u mom desnom uglu, izazivač, Atom!
Eksponiraj se!
I u mom levom uglu,
neosporni šampion ovog univerzuma
i svih ostalih univerzuma poznatih i nepoznatih,
moćni Zevs!
A sada, dame i gospodo, da li ste spremni
za Pravi čelik?
O tome se radi!
Zvono oglašava početak i počinjemo.
Roboti kreću iz svojih uglova.
Zevs obara Atoma, i on je već dole.
Na noge! - Izgleda da prisustvujemo još jednom Zevsovom tretmanu.
Sudija Met Gajger ulazi u ring i počinje da broji.
Ustaj!
Podigni se! Ustani!
Ali vidite ovo. Mali robot je ponovo na nogama
kako bi primio drugi žestoki udarac od strane Zevsa!
Atom je na podu po drugi put za manje od 10 sekundi.
Previše je jak! - To je moj dečko tamo!
Ustani i vrati se u igru!
Hajde! Ne, molim te Atome, ustani! Molim te!
Ustani! Ustani! Ustani!
Još jednom, izazivač nekako ustaje!
Nagni se unazad! - Atom biva udarcima pribijen u ugao!
Beži odatle! - Mrdaj!
Razoran udarac iznutra. - Podigni ruke!
Ruke gore! - Smrvi tu malu konzervu!
Beži iz ugla!
Kenton očajnički pokušava da naredi svom robotu da se skloni iz tog ugla smrti.
Na noge!
Laku noć, sparing robotu!
Možda je Zevsu trebalo malo duže, ali opet je uspeo!
Atom je dole po treći i verovatno poslednji put za večeras.
Ustani! - Dva! Tri!
Atome, ustani! - Ustani, Atome. - Ustani, Atome.
Šest! Sedam! - Ustani!
Osam! Devet!
Ne mogu da verujem! Uprkos svim teškoćama, ovaj maleni robot opet je na nogama.
Hajde, Atome!
On ne može ovo da preživi!
Hajde, Čarli! - Desni aperkat!
Atom je zadao udarac!
Zevs je zapanjen dok se teturajući povlači od aperkata niotkuda!
Kreni na njega. Povuci se, kontra desnicom!
Desni kroše! Desni kroše! Desni kroše! Levi polukružni!
Idemo! Hajde! - Obori ga!
Po prvi put tokom svoje dominacije,
Zevs se susreo sa robotom koji neće da uzmakne!
Publika je poludela! Zevs čini sve što može
dok smo na 15 sekundi do kraja prve runde!
Zevs tera u ugao Atoma, duplirajući udarce obema pesnicama!
U telo, u glavu, dok vreme ističe!
Ruke gore, brada dole. - Ostani poguren, ostani poguren!
Još samo 5 sekundi je ostalo, evo stiže nabudžena desnica šampiona!
Evo i zvona! Ne mogu da verujem. Atom je nekako preživeo.
Imaćemo i drugu rundu. A publika je oduševljena!
Uspeo je! To! U ugao!
Moramo da se gubimo odavde. Moramo da se gubimo odavde smesta!
Moramo da idemo ovim putem. Hajde!
U redu, ti sedi dole.
Idemo, rođače. - U redu.
Vratiću se po tebe, dušo.
Sklanjaj ruke sa mene!
U oba ugla užurbano rade na robotima.
Publika je večeras ovde došla očekujući masakr,
ali je umesto toga dobila rat! - Kontrolišeš ga? - Aha.
U redu. Idemo. - Šta se dešava?
On je u potpunosti pripremljen za sve moguće situacije. Biće dobro.
Šta je sledeće? - Druga runda.
Druga runda počinje, i neverovatno je da izazivač, Atom,
tera šampiona da se pomuči za svoj novac.
Zevs baca manjeg robota po ringu poput konzerve.
Kenton upravljajući svojim robotom zadaje tri direkta desnicom u šampionovu glavu!
Stoje lice uz lice, razmenjujući zaglušujuće udarce!
Kakvu god strategiju da je protivnički ugao spremio, od toga nema ništa!
Metal udara metal. Čelik mrvi čelik.
Ovo je tuča!
Publika je na svojim nogama, gledajući dve mašine koje su odlučne da ubiju jedna drugu!
Nešto mora da se desi, i dešava se!
Atom opet pada na pod!
Spušta se zavesa za džukca sa smetlišta koji je doveo do usijanja večerašnji meč!
I opet, Atom ustaje.
Kenton mora da je reprogramirao ovog robota voljom da nastavi!
Na sredini smo četvrte runde, i Zevs pokušava da okonča ovu borbu smesta.
Šampiona ništa ne zaustavlja dok rasparčava konzervu!
Atom se tetura po ringu, očigledno je da je dezorijentisan i ošamućen!
Ruke gore! - Šta se dešava?
Mislim da se otišlo u aut prepoznavanje glasa. Ne odgovara. - Šta?
Zevs je pronašao još jednu brzinu nasilja, bušeći Atomovo telo.
Ne! Stani! Uradi nešto!
Ne može da me čuje!
Ali zvono se oglasilo, i još jednom ovaj mali robot je zapanjio svet!
Gotovi smo, Makse! Ne može da me čuje. Ovo je ubistvo. Dosta je bilo.
Gasim prepoznavanje glasa. - Ne može da me čuje!
Da, ali može da te vidi! - Šta?
Staviću ga u mod oponašanja. Pokazivaću mu šta da radi.
Bez prepoznavanja glasa, čak ima da se i brže kreće! - Nikako.
Pogledaj ih. Šize!
Bogatašica hoće da ga pojede od besa!
Znaš li zašto? Jer su se uplašili.
Jer Atom može da uradi ono što nijedan robot nikada nije uradio.
Ali ja to ne mogu. - Da, možeš.
Ne mogu. - Da, možeš.
Pokaži mu šta da radi. Ti moraš da se boriš u poslednjoj rundi.
Ne traži to. Nemoj.
Čarli... molim te. Preklinjem te.
Da li me to zavitlavaš tim očima?
Do đavola! - To!
Ne mogu da verujem da ovo radim.
Znam da si unutra. Nisam siguran da li ovo čuješ ili šta već, ali znam
da si unutra! - Kentone. Nastavljate ili odustajete? - Nastavljamo. Daj mi minut.
Znam da ne možeš da me čuješ, ali možeš da me vidiš, zato gledaj me!
Gledaj... me.
Znaš da pričaš sa robotom. - Znam. Umukni.
Gledaj me.
Epska bitka se vodi večeras ovde,
dok počinje 5 i poslednja runda. - Hajde, Atome!
Samo trenutak. Da li vidiš ovo?
Robot se bori oponašanjem Čarlija Kentona koji je nadomak ringa!
Izgleda da Atom ima funkciju oponašanja.
Dakle, u stvari, to znači da se Čarli Kenton
bori u poslednjoj rundi protiv Zevsa.
Izgleda da ne pomaže, jer je Atom ponovo priteran uz konopce.
Pomozi mu! Uzvrati! - Još ne.
Tak Mašido lično nadgleda Zevsa dok on čekića,
besno pokušavajući da okonča ovu borbu jednom za svagda.
Moram da vam kažem, narode, šampion izgleda umorno.
Izgleda da ovom robotu ponestaje snage.
Ne mogu da verujem. Atom čika Zevsa.
Prebaci na turbo! - On u stvari traži još.
Molim te da učiniš nešto!
Još ne! - Tako je, Čarli. Još ne.
Eksplozivne klipnjače, odmah!
Neće još dugo da izdrži!
Uzvrati! - Još ne. - Drži se tamo!
Atom je zasut Zevsovim udarcima koji su poput eksplozivnih granata.
Atom! Atom! Atom! Atom!
Načekaj ga, načekaj ga! Još ne!
Zevs usporava!
Očito je da šampion nema više snage.
Čarli, molim te!
Hej, mali. - Sad. - Sad.
Angažuj se!
Sruši tu kučkicu! Rasparaj ga!
To! Tako je!
Učini nešto! - Miči se!
Poništi. Prelazimo na manuelno.
Tak Mašido je učinio šokantan potez i ručno upravlja svojim robotom!
Angažuj telo! Zavuci mu se! - Sredi ga, Atome!
Pogledajte vi ovo! Šampion pokušava očajnički da ostane na nogama,
ali Kenton je neumoran, zadaje udarac za udarcem u telo!
Levica! Desnica! Levica! Desnica!
Atom zadaje razorni aperkat! Zevs je na podu!
Ovaj mali robot je dao sve od sebe večeras
i skoro da nam je pokazao da poseduje srce!
Jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest, sedam...
Dobro je!
Zevs ustaje, ali Kenton šalje opet Atoma na njega,
zadajući udarac za udarcem.
Tak Mašido i njegov super robot nemaju odgovor na to.
Zevs hvata Atomovu levu ruku, ali Kenton je neustrašiv!
Sve se svodi na ovo, narode!
Sruši ga, Čarli! Sada!
Kenton se sprema da sruši šampio... - Ne! Evo ga zvono!
Zevsa je spasilo zvono!
Neverovatno, odlučiće glasovi sudija.
Dame i gospodo, posle 5 rundi,
odlučiće glasovi sudija.
Sudija broj 1 glasa 47-48.
Sudija broj 2 glasa 48-46.
I sudija broj 3 glasa 47-46,
za pobednika i još uvek svetskog šampiona u robotskom boksu,
Zevsa!
Fara Lemkova,
dobila si mnogo više nego što si se nadala večeras.
Neki bi rekli da je vaš robot pobedio glasovima sudija ali da je izgubio borbu.
Izgleda besno.
Trebalo nam je malo duže nego što smo mislili,
ali je rezultat očekivan.
Pobedili smo. Zevs je još uvek nepobeđen.
Neki komentar na večerašnju borbu koju vaš robot umalo da izgubi
na potpuno ponižavajući način?
Ništa. - Bez komentara.
Makse. Gde je Maks?
Evo ga. Makse.
Tvog robota već nazivaju "narodni šampion."
Šta kažeš na to?
Narodni šampion?
Meni to prilično dobro zvuči.
Tata? Tata!
Tata!
Zaista sam hteo da znaš... Ne, treba da znaš.
Ne brini.
Tvoja tajna je bezbedna sa mnom.
Čekaj me ovde. Čekaj me ovde.
To!